1 00:02:58,303 --> 00:02:59,386 - Hé, Donna. - Hoi. 2 00:02:59,554 --> 00:03:01,930 - James, kom binnen. - Hallo. 3 00:03:02,265 --> 00:03:04,391 Wij zijn net gekomen om afscheid te nemen van Maddy. 4 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Oh, het spijt me, je hebt haar net gemist. 5 00:03:07,478 --> 00:03:10,689 Sterker nog, ik heb haar afgezet bij het busstation, nog geen 20 minuten geleden. 6 00:03:11,107 --> 00:03:12,441 - Ze is weg? - Ja. 7 00:03:13,318 --> 00:03:15,652 Ze dacht dat je zou komen dan gisteravond. 8 00:03:17,447 --> 00:03:19,615 Ehm, heeft ze iets gezegd? 9 00:03:20,158 --> 00:03:23,327 Nou, dat zou ik moeten zeggen ze was een beetje teleurgesteld. 10 00:03:24,245 --> 00:03:26,163 Leland? 11 00:03:26,414 --> 00:03:28,373 Leland, lieverd? 12 00:03:28,583 --> 00:03:30,042 Pardon. 13 00:03:45,516 --> 00:03:48,685 Weet je, als je wilt, je zou haar kunnen schrijven. 14 00:03:48,895 --> 00:03:51,230 Ik weet zeker dat ze blij zou zijn om van je te horen. 15 00:03:51,439 --> 00:03:54,149 Ja. Kijk, het spijt me we hebben je lastig gevallen. 16 00:03:54,317 --> 00:03:56,276 Hé, geen moeite, geen moeite. 17 00:03:56,486 --> 00:03:58,528 - Doe de groeten aan je ouders, Donna. - Oké. 18 00:03:58,696 --> 00:04:00,113 - Oké. - Tot ziens, meneer Palmer. 19 00:04:00,323 --> 00:04:02,282 Dag, James. 20 00:04:03,201 --> 00:04:05,661 - Doe het nu rustig aan. - Oké. 21 00:04:17,924 --> 00:04:19,675 -Leland? - Ja mijn liefste. 22 00:04:19,884 --> 00:04:23,595 Vergeet niet om ons aan te melden de Glenn Miller Night in de club. 23 00:04:23,805 --> 00:04:26,181 Maak je geen zorgen, lieverd, ik zal het niet vergeten. 24 00:04:53,126 --> 00:04:56,295 - Dag, schat. - Dag, Leland. 25 00:05:39,630 --> 00:05:43,633 Het ruikt hier naar een toilet. Er is niets... 26 00:05:46,846 --> 00:05:50,015 Jerry, wat maakt het uit duurde het zo lang? 27 00:05:50,183 --> 00:05:56,229 Ah, goh, datumlijnen, tijdzones, Ik weet niet eens waar ik ben. 28 00:05:57,190 --> 00:06:00,650 God, je ziet er verschrikkelijk uit. 29 00:06:06,657 --> 00:06:09,201 - Jerry. - Ben. 30 00:06:13,748 --> 00:06:15,624 Nou, Ben, sinds uw gewone mondstuk 31 00:06:15,792 --> 00:06:18,460 is in rekening gebracht met moord op zichzelf, 32 00:06:18,669 --> 00:06:23,215 Ik ga jouw zaak behandelen persoonlijk. Dus laten we aan de slag gaan. 33 00:06:25,009 --> 00:06:26,802 Heb je haar vermoord? 34 00:06:27,303 --> 00:06:31,681 - Jerry, in godsnaam. - Sorry, je hebt gelijk. 35 00:06:31,891 --> 00:06:35,852 Het laatste wat een goede advocaat is moet weten is de waarheid. 36 00:06:39,524 --> 00:06:41,650 Jerry, kun je me hier weghalen? 37 00:06:41,818 --> 00:06:45,237 Nou ja, ze kunnen je alleen maar vasthouden 24 uur lang zonder kosten in rekening te brengen. 38 00:06:45,405 --> 00:06:46,530 Of is het 48? 39 00:06:47,240 --> 00:06:52,619 O, Jerry, Jerry, Ik zit hier in de problemen. 40 00:06:52,829 --> 00:06:55,539 Onder controle, grote broer. 41 00:06:55,748 --> 00:07:00,335 Oké, dus waar zeggen we het Was jij op de avond dat Laura stierf? 42 00:07:02,463 --> 00:07:05,966 - Ik was bij Catherine. - Dat is geen goede keuze. 43 00:07:06,175 --> 00:07:08,385 Het blijkt de waarheid te zijn. 44 00:07:08,553 --> 00:07:10,512 Oh, lieverd. 45 00:07:10,680 --> 00:07:15,684 Is er enig teken van haar? Bot... Botfragmenten of tanden? 46 00:07:16,477 --> 00:07:21,022 Verkoolde bevestigende notitie met betrekking tot uw verblijfplaats? 47 00:07:26,988 --> 00:07:29,239 Ik ben zo depressief. 48 00:07:41,377 --> 00:07:43,253 Stapelbedden. 49 00:07:47,675 --> 00:07:49,843 Weet je nog onze eerste kamer, Ben? 50 00:07:50,261 --> 00:07:54,264 Ik op het bovenste bed en jij op het onderste bed. 51 00:07:54,724 --> 00:08:00,312 En Louise Dombrowski danst aan het haakkleed met een zaklamp. 52 00:09:16,222 --> 00:09:18,932 Heer, wat is er van ons geworden? 53 00:09:23,187 --> 00:09:26,147 Weet je, de eerste keer dat ik naar binnen ging, 54 00:09:26,315 --> 00:09:30,068 ze dachten dat het mijn blaas was, dus hebben ze het nog eens gecontroleerd. 55 00:09:30,278 --> 00:09:34,239 Het was een infectie. Ik was nog niet eens in de buurt van een roestige spijker geweest. 56 00:09:34,407 --> 00:09:37,200 Ik bedoel, je herinnert je die tijd nog Mijn teen werd paars, toch? 57 00:09:37,368 --> 00:09:41,079 Dus in plaats daarvan nam ik een bad in bakken frisdrank en toen kwam mijn teen rond, 58 00:09:41,289 --> 00:09:42,581 maar ik kreeg de ergste krampen 59 00:09:42,748 --> 00:09:44,791 alsof ik slikte een geknikte slang of zoiets. 60 00:09:44,959 --> 00:09:46,293 Heb je Andy gezien? 61 00:09:46,460 --> 00:09:49,087 Oh, jij moet die inheemse persoon zijn 62 00:09:49,255 --> 00:09:53,008 Ik heb er zoveel over gehoord, Ehm, Eagle Eye? 63 00:09:53,217 --> 00:09:56,136 Havik. Zus? 64 00:09:56,304 --> 00:09:58,722 Oh ja, dit is mijn zus Gwen. Dit is Havik. 65 00:09:58,931 --> 00:10:00,974 O, het is een genoegen je te ontmoeten. 66 00:10:01,183 --> 00:10:05,478 God, wat moet je ons blank haten mensen, na alles wat we jullie hebben aangedaan. 67 00:10:05,688 --> 00:10:06,896 Enkele van mijn beste vrienden 68 00:10:07,064 --> 00:10:08,648 - zijn blanke mensen. - Oh. 69 00:10:10,359 --> 00:10:14,279 Hoe dan ook, oh, kom op. Mijn maag... 70 00:10:14,488 --> 00:10:17,657 Diane, 10:03 uur, Geweldig Noordelijk Hotel. 71 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Sheriff Truman en ik zijn net geweest met de eenarmige man, 72 00:10:21,078 --> 00:10:22,787 of wat er nog van hem over is. 73 00:10:23,039 --> 00:10:24,581 In een andere tijd, een andere cultuur, 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,334 Misschien was hij dat wel een ziener, een sjamaan-priester. 75 00:10:27,543 --> 00:10:30,920 In onze wereld is hij een schoenenverkoper en leeft tussen de schaduwen. 76 00:10:46,812 --> 00:10:48,688 Leland Palmer. 77 00:10:53,152 --> 00:10:56,279 - Oeps! Pardon. - Wauw! 78 00:10:58,574 --> 00:11:01,076 Weet hij het Hebben we Ben Horne gearresteerd? 79 00:11:01,577 --> 00:11:03,620 Het lijkt er niet op. 80 00:11:04,205 --> 00:11:06,623 Harry, het is het beste als hij het van jou hoort. 81 00:11:15,591 --> 00:11:19,094 Hallo, Harry, agent Cooper. Hé. Gewoon een beetje plezier maken. 82 00:11:20,179 --> 00:11:21,513 Je ziet er goed uit, Leland. 83 00:11:21,722 --> 00:11:24,641 Noem mij maar Fred. Haha-ha. 84 00:11:25,935 --> 00:11:29,187 Leland, het spijt me. 85 00:11:29,355 --> 00:11:32,440 Wij wilden je niet om het van iemand anders te horen. 86 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 We hebben Ben Horne gearresteerd voor de moord op Laura. 87 00:11:35,861 --> 00:11:37,570 - Hè? - Hij is niet aangeklaagd, 88 00:11:37,738 --> 00:11:39,531 maar we houden hem vast. 89 00:11:40,116 --> 00:11:43,034 - Ben? Ha, ha. - Dat klopt. 90 00:11:43,494 --> 00:11:45,745 Dat moet zo zijn een foutje, Harry. 91 00:11:45,955 --> 00:11:47,622 Ben? 92 00:11:48,582 --> 00:11:51,876 - Ik dacht dat Jacques Renault... - Nee. 93 00:11:53,963 --> 00:11:55,630 Ben. 94 00:11:55,798 --> 00:11:58,717 - Heb je een sterke zaak tegen hem? - Ja, dat doen we. 95 00:11:58,926 --> 00:12:00,885 O God. 96 00:12:01,679 --> 00:12:03,722 - Alles goed met je, Leland? - Oh. 97 00:12:06,100 --> 00:12:07,976 Ja. 98 00:12:09,395 --> 00:12:12,731 - De wet zal dit afhandelen. - Zoals het hoort. 99 00:12:13,983 --> 00:12:18,194 Bedankt, Harry. Agent Kuiper. 100 00:12:45,431 --> 00:12:47,682 Harry, ik haal je in. 101 00:13:08,621 --> 00:13:09,704 Leland? 102 00:13:09,872 --> 00:13:11,956 Ahem. Ja. 103 00:13:13,667 --> 00:13:16,836 Als je je iets ongewoons kunt herinneren over het gedrag van meneer Horne 104 00:13:17,004 --> 00:13:20,089 de nacht van Laura's dood, wil je mij dit alsjeblieft laten weten? 105 00:13:20,382 --> 00:13:23,301 Dat zal ik natuurlijk doen. 106 00:13:25,638 --> 00:13:27,180 Bedankt. 107 00:13:43,656 --> 00:13:45,365 Alles oké? 108 00:13:45,533 --> 00:13:47,367 Ik weet het niet zeker. 109 00:14:21,318 --> 00:14:23,611 Dit zal geen pijn doen. 110 00:14:24,113 --> 00:14:28,449 Sheriff, ik protesteer tegen deze brutale behandeling van mijn cliënt. 111 00:14:28,659 --> 00:14:31,202 Na al deze mens heeft gedaan voor deze stad... 112 00:14:31,412 --> 00:14:33,288 - Wacht even. - Au! 113 00:14:41,589 --> 00:14:44,048 Ik zal de resultaten hebben over een paar uur. 114 00:14:44,258 --> 00:14:46,342 - Bedankt, dokter. - Heren, 115 00:14:46,552 --> 00:14:50,096 Ik eis dat van mijn cliënt worden vrijgelaten of aangeklaagd. 116 00:14:50,306 --> 00:14:53,933 Nooit in al mijn jaren als advocaat ben ik getuige geweest van zo'n compleet 117 00:14:54,143 --> 00:14:59,063 en totale minachting voor de grondwettelijke rechten van een verdachte. 118 00:14:59,273 --> 00:15:03,026 Jeremy Horne, Gonzaga-universiteit, 1974. 119 00:15:03,235 --> 00:15:06,321 Afgestudeerd als laatste in zijn klas van 142. 120 00:15:06,697 --> 00:15:08,448 Bij zijn derde poging passeerde hij de lat. 121 00:15:08,657 --> 00:15:10,742 Licentie om te oefenen in de staten ingetrokken 122 00:15:10,951 --> 00:15:13,786 van Illinois, Florida, Alaska, Massachusetts. 123 00:15:13,996 --> 00:15:17,707 Hé, ik sta hier niet terecht. 124 00:15:17,917 --> 00:15:19,417 Ga zitten. 125 00:15:21,837 --> 00:15:24,047 Meneer Horne, weet u wat dit is? 126 00:15:25,549 --> 00:15:27,550 - Een boek. - Een boek. 127 00:15:27,760 --> 00:15:29,636 Bekijk het eens van dichterbij. 128 00:15:37,811 --> 00:15:39,604 Een dagboek. 129 00:15:40,230 --> 00:15:42,273 We kennen allemaal One-Eyed Jack's. 130 00:15:43,108 --> 00:15:44,901 Dat deed Laura ook. 131 00:15:47,780 --> 00:15:50,990 ‘Op een dag zal ik het de wereld vertellen alles over Ben Horne 132 00:15:51,200 --> 00:15:53,743 Ik ga ze vertellen wie hij werkelijk is." 133 00:15:55,955 --> 00:15:58,122 Ze heeft nooit de kans gehad, toch? 134 00:16:02,795 --> 00:16:07,590 Kom op, Ben, we zijn hier allemaal volwassenen. 135 00:16:08,092 --> 00:16:13,471 Wild, jong meisje als Laura Palmer, dingen lopen uit de hand. 136 00:16:13,681 --> 00:16:18,601 Ze wordt niet alleen een bedreiging voor jou, maar voor uw bedrijf, uw gezin. 137 00:16:18,852 --> 00:16:21,437 Je bent ver buiten de lijn. 138 00:16:21,814 --> 00:16:24,399 Nou ja, misschien je hebt niets te verbergen. 139 00:16:25,401 --> 00:16:27,819 Dat is niet wat hier staat. 140 00:16:28,028 --> 00:16:30,279 - Je kunt zo niet tegen mij praten! - Ben. Ben. 141 00:16:30,447 --> 00:16:32,448 - Dat kan niet, begrijp je? - Ga zitten. 142 00:16:32,658 --> 00:16:36,661 Lekker makkelijk. Heren, graag even alleen met mijn broer... 143 00:16:36,870 --> 00:16:38,496 Met mijn cliënt. 144 00:16:40,040 --> 00:16:41,791 Als je het niet erg vindt? 145 00:16:42,584 --> 00:16:43,960 Je hebt je moment. 146 00:16:50,426 --> 00:16:52,885 Ben, Ben. 147 00:16:53,053 --> 00:16:55,388 Ben, als je het eruit flapt zo'n bekentenis, 148 00:16:55,556 --> 00:16:58,182 het zal onze opties bepalen krimpen tot een klein kernje. 149 00:16:58,350 --> 00:17:01,019 Oké, wat gaan we doen? Wat gaan we doen? 150 00:17:01,937 --> 00:17:04,313 Je alibi is geroosterd. 151 00:17:04,523 --> 00:17:06,816 Zij kunnen het motief vaststellen. 152 00:17:06,984 --> 00:17:10,737 En je bloed Misschien staan er Laura's vingerafdrukken op. 153 00:17:14,908 --> 00:17:19,120 Ben, als uw advocaat, 154 00:17:19,371 --> 00:17:22,832 je vriend en je broer, 155 00:17:23,959 --> 00:17:29,297 Ik raad het ten zeerste aan dat je een betere advocaat krijgt. 156 00:17:33,927 --> 00:17:36,929 Oké, nog een laatste kans, Leo. 157 00:17:37,097 --> 00:17:39,057 Stel mij niet teleur. 158 00:17:39,266 --> 00:17:40,850 De molen? 159 00:17:47,649 --> 00:17:52,820 Oké, nog een laatste kans, Leeuw. Stel mij niet teleur. 160 00:17:52,988 --> 00:17:54,572 De molen? 161 00:17:54,740 --> 00:17:56,157 Houd het simpel. 162 00:17:56,366 --> 00:17:59,160 Verzekeringsonderzoekers moet 'brandstichting' lezen. 163 00:17:59,328 --> 00:18:02,080 Blokletters van ongeveer 1,80 meter hoog. 164 00:18:02,247 --> 00:18:04,499 De deal zoals we besproken hebben? 165 00:18:08,128 --> 00:18:11,756 Ben Horne, zijn stem, 166 00:18:11,924 --> 00:18:16,177 en Johnson's stem, Ben en Leo. 167 00:18:20,099 --> 00:18:23,643 Speciale bezorging voor meneer Horne. 168 00:18:27,856 --> 00:18:30,108 Bobby. O God. 169 00:18:31,443 --> 00:18:32,819 Bobby! 170 00:18:37,950 --> 00:18:39,867 Hij deed het opnieuw. 171 00:18:40,911 --> 00:18:43,329 Deze keer is het jouw beurt om hem schoon te maken. 172 00:18:49,837 --> 00:18:51,462 Wat is dat? 173 00:18:52,089 --> 00:18:55,383 Dat is ons schip. 174 00:18:55,759 --> 00:18:57,135 Wat betekent dat? 175 00:18:57,594 --> 00:19:02,431 Sinds onze geldkoe in de andere kamer is veranderd in een zinkgat, 176 00:19:02,641 --> 00:19:06,686 Ik heb besloten een carrière na te streven in het bedrijfsleven. 177 00:19:06,895 --> 00:19:08,938 Echt? Als een verkoper? 178 00:19:09,148 --> 00:19:13,985 O nee, ik denk na meer executive suite. 179 00:19:14,194 --> 00:19:15,653 - Echt? - Ja. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,406 Bobby, dat klinkt geweldig. 181 00:19:18,574 --> 00:19:23,536 Ik ga je geven alles wat je maar wilt. 182 00:19:24,454 --> 00:19:28,291 Ik wil een fulltime oppas. 183 00:19:31,170 --> 00:19:35,715 - Misschien een Franse meid. - Bobby. 184 00:19:47,102 --> 00:19:49,437 - Hallo, Norma. - Moeder. 185 00:19:49,646 --> 00:19:52,273 Ik vertrouw erop dat dit echte aardappelen zijn en geen vlokken? 186 00:19:52,983 --> 00:19:54,192 Echte aardappelen. 187 00:19:55,277 --> 00:19:56,986 Pardon. 188 00:19:58,947 --> 00:20:01,824 Wat een leuke verrassing om je hier te zien. 189 00:20:01,992 --> 00:20:03,576 Mm! Hé, die zijn goed. 190 00:20:03,744 --> 00:20:06,454 Ik zie dat ze les gaven hem een vaardigheid in de palissade. 191 00:20:06,663 --> 00:20:10,082 - Waar is uw charmante echtgenoot? - Henk? Hij is hier nu niet. 192 00:20:10,542 --> 00:20:12,043 Ik zie. 193 00:20:12,377 --> 00:20:16,005 Moeder, ik heb je bericht ontvangen. Maar als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 194 00:20:16,215 --> 00:20:18,257 wat doe jij hier? 195 00:20:18,592 --> 00:20:21,552 Ik wil je voorstellen aan mijn nieuwe echtgenoot. 196 00:20:22,888 --> 00:20:24,222 Echtgenoot? 197 00:20:24,431 --> 00:20:27,391 Ernie, dit is Norma. 198 00:20:27,601 --> 00:20:30,102 Hallo, hoe gaat het? 199 00:20:30,729 --> 00:20:32,897 - We zijn op huwelijksreis. Ha, ha. - Haha-ha. 200 00:20:33,065 --> 00:20:36,817 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen lastig vallen met een kopje koffie? 201 00:20:40,364 --> 00:20:42,657 - Aardige meid. - Ze is lief. 202 00:20:42,866 --> 00:20:45,493 Ernie is een financieel analist. 203 00:20:45,911 --> 00:20:48,663 Ik vind het gewoon geweldig wat je hebt gedaan met je diner, lieverd. 204 00:20:48,872 --> 00:20:51,249 De bloemen voegen toe zo'n mate van vrolijkheid. 205 00:20:51,792 --> 00:20:54,919 O, dank je. Ontzettend bedankt. 206 00:20:55,587 --> 00:20:59,090 Leuk om te zien dat die knappe looks dat niet hebben gedaan isoleerden zich tot één generatie. 207 00:21:01,677 --> 00:21:04,470 - Ja, ik weet het, ga voor gouden figuren. - Pardon. 208 00:21:05,347 --> 00:21:08,766 Je ziet er nog steeds erg slim uit in dat uniform. 209 00:21:09,226 --> 00:21:12,019 Je figuur is prachtig. Het is niet veranderd. 210 00:21:12,271 --> 00:21:15,773 Nu wil ik niet onbeleefd zijn, Maar hoe lang blijf je? 211 00:21:16,650 --> 00:21:20,319 Een paar dagen. Ernie wilde om iets van het land te zien. 212 00:21:20,529 --> 00:21:21,988 Waarom? 213 00:21:23,657 --> 00:21:25,366 Ik wou dat ik het had geweten, dat is alles. 214 00:21:25,534 --> 00:21:27,702 Oh, ik bedoelde het niet voor jou om in enige ophef te gaan. 215 00:21:27,869 --> 00:21:30,246 Je kent mij, lieverd, ik ben gemakkelijk. 216 00:21:30,414 --> 00:21:32,123 Wat is er mis? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,167 Niets, het is gewoon dat Er komt een voedselcriticus 218 00:21:35,335 --> 00:21:37,586 en ik heb een tekort aan hulp, dat is alles. 219 00:21:37,796 --> 00:21:40,548 Voedselcriticus. Oeh. 220 00:21:40,716 --> 00:21:44,093 Dus daarom heb je zo je best gedaan om de plek er mooi uit te laten zien. 221 00:21:44,344 --> 00:21:48,681 Norma, in de hoop geld uit te geven veel meer tijd met jou. 222 00:21:49,057 --> 00:21:50,766 Als het goed is, kunnen we beter inchecken. 223 00:21:50,934 --> 00:21:54,020 Ik heb een fax uit Tokio wacht op mij aan de balie. 224 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 We zijn bij de Great Northern. 225 00:21:56,523 --> 00:22:00,234 Het spijt me dat we Henry gemist hebben. Ik bel je later, oké? 226 00:22:00,444 --> 00:22:03,779 Oké. Aangenaam. 227 00:22:29,598 --> 00:22:32,558 Hij is dichtbij. 228 00:22:35,562 --> 00:22:37,521 Verpleegkundige. 229 00:22:37,939 --> 00:22:39,648 Zou ik dat kunnen hebben Een glas water, alstublieft? 230 00:22:39,816 --> 00:22:41,484 Ja, meneer. 231 00:23:00,629 --> 00:23:02,588 Het spijt me. 232 00:23:22,275 --> 00:23:24,026 Hallo, Norma. 233 00:23:25,153 --> 00:23:27,405 Ik denk dat ik een beetje laat ben. 234 00:23:27,739 --> 00:23:30,950 Achtenveertig uur is niet te laat, Hank, het ontbreekt. 235 00:23:31,159 --> 00:23:34,662 Het spijt me, het was wat... Ik moest een aantal zaken afhandelen. 236 00:23:34,830 --> 00:23:36,997 Bedrijf? Nee, dit zijn zaken. 237 00:23:37,207 --> 00:23:40,793 Ondernemen is een plek waar je komt of je er nu zin in hebt of niet. 238 00:23:41,461 --> 00:23:43,129 -Norma, ik... -Praat niet lief tegen mij, 239 00:23:43,296 --> 00:23:45,965 Ik ben zo ver verwijderd van het je te vertellen een wandeling maken. 240 00:23:46,174 --> 00:23:49,510 Norma, doe dat alsjeblieft niet soort oordeel totdat je naar mij luistert. 241 00:23:50,178 --> 00:23:52,763 Vanwege de slechte keuzes ik heb gemaakt, 242 00:23:53,265 --> 00:23:55,599 er zijn mensen daarbuiten, 243 00:23:56,726 --> 00:24:00,980 mensen uit mijn verleden die mij wil zien falen. 244 00:24:01,314 --> 00:24:04,567 Ik heb geprobeerd tegen ze te vechten, maar ik krijg alleen maar meer problemen. 245 00:24:05,235 --> 00:24:09,155 Ik heb geprobeerd om voor ze weg te rennen, maar er is altijd iemand die sneller is. 246 00:24:11,283 --> 00:24:13,159 Ik weet dat dit niet geschikt is voor een man om zijn leven te leiden, 247 00:24:13,326 --> 00:24:16,495 maar soms is het gewoon het beste 248 00:24:16,663 --> 00:24:21,125 volhouden en wachten zodat de storm voorbij kan gaan. 249 00:24:23,044 --> 00:24:25,337 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. 250 00:24:27,716 --> 00:24:30,593 Ik probeer gewoon mijn hoofd erbij te houden boven water. 251 00:24:35,724 --> 00:24:37,933 Misschien de volgende keer, je zult om een beetje hulp vragen. 252 00:24:42,314 --> 00:24:43,689 De volgende keer zal ik dat doen. 253 00:24:44,191 --> 00:24:47,109 Welnu, de verloren zoon keert terug. 254 00:24:48,612 --> 00:24:50,779 - Hé, Vivian. - Hoi. 255 00:24:51,990 --> 00:24:55,034 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. Ha, ha. 256 00:24:56,203 --> 00:24:57,453 De gevangenis behandelt je goed? 257 00:24:57,954 --> 00:25:01,373 Nou, ehm, dat is een lang verhaal. 258 00:25:01,583 --> 00:25:04,668 Ik wil het graag horen tijdens het diner vanavond. Ik heb een nieuwe echtgenoot. 259 00:25:05,420 --> 00:25:08,464 - Hé. Groot Noord, 8.30 uur? - Dat willen we graag. 260 00:25:08,632 --> 00:25:11,967 - Ik denk niet dat ik daar kan komen. - Het komt wel goed met ons, lieverd. 261 00:25:12,135 --> 00:25:13,886 Half acht stipt, we zullen er zijn. 262 00:25:21,019 --> 00:25:24,021 - Harry? - Hallo, Piet. 263 00:25:24,231 --> 00:25:26,023 Wat heb je? 264 00:25:26,775 --> 00:25:28,692 Specht. 265 00:25:29,611 --> 00:25:31,779 Gepileerd, denk ik. 266 00:25:33,823 --> 00:25:36,575 Ja. Hier. 267 00:25:39,704 --> 00:25:42,915 Bonte specht. 268 00:25:44,042 --> 00:25:46,210 Uitstekend. 269 00:25:47,546 --> 00:25:49,463 Harry? 270 00:25:50,048 --> 00:25:51,840 Ja, Piet. 271 00:25:53,385 --> 00:25:56,387 Harry, Josie is weg. 272 00:25:57,889 --> 00:25:59,598 Ja, ik weet het. 273 00:25:59,975 --> 00:26:01,934 Toen ik thuiskwam van de late dienst, 274 00:26:02,143 --> 00:26:07,606 ze liet een briefje achter op de keukentafel, geen uitleg, geen afscheid. 275 00:26:07,816 --> 00:26:09,483 Een opmerking. 276 00:26:10,068 --> 00:26:12,820 Ze verkocht de molen aan Ben Horne. 277 00:26:13,363 --> 00:26:16,323 Nou ja, niet precies. 278 00:26:16,491 --> 00:26:18,867 Je hoeft het niet uit te leggen. 279 00:26:23,081 --> 00:26:25,374 Ik hield van haar. 280 00:26:28,211 --> 00:26:30,129 Daar. Ik zei het. 281 00:26:30,672 --> 00:26:33,215 - Niet beledigend bedoeld, Harry. - Eh. 282 00:26:34,092 --> 00:26:36,135 Ik hield ook van haar. 283 00:26:38,305 --> 00:26:40,973 Ik stond daar en zag haar gaan. Ik keek naar haar assistent 284 00:26:41,141 --> 00:26:42,433 haar koffers wegdragen. 285 00:26:43,101 --> 00:26:44,435 Haar assistent? 286 00:26:44,644 --> 00:26:46,895 Ja, Aziatische kerel. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 287 00:26:48,565 --> 00:26:49,648 Hoe zag hij eruit? 288 00:26:50,650 --> 00:26:53,694 Gemiddelde lengte, middelgroot postuur, paardenstaart. 289 00:26:53,903 --> 00:26:56,280 Oh, dat was haar neef, Jonathan. 290 00:26:56,990 --> 00:27:00,743 Ze zei dat het haar assistent was, Meneer Lee. 291 00:27:02,621 --> 00:27:04,371 Meneer Lee? 292 00:27:07,042 --> 00:27:12,171 Harry, ik heb een slecht gevoel. 293 00:27:13,715 --> 00:27:17,051 - Ik ben bij je, Pete. -Harrie. 294 00:27:17,260 --> 00:27:20,679 Hallo, Piet. Gerard is vermist. Hij sloeg de plaatsvervanger knock-out. 295 00:27:21,056 --> 00:27:23,390 Pete, je moet ons excuseren. 296 00:27:30,065 --> 00:27:32,024 Hij komt niet ver. 297 00:27:35,195 --> 00:27:37,821 Hallo, sheriff. Agent Kuiper. 298 00:27:43,536 --> 00:27:45,496 Lucie? 299 00:27:58,593 --> 00:28:01,804 - Lucie? - Wat? 300 00:28:09,020 --> 00:28:10,854 Andy? 301 00:28:27,789 --> 00:28:29,206 Stap meteen in, Piet. 302 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Wij wanhopige criminelen zitten veilig opgesloten in onze kooien. 303 00:28:32,585 --> 00:28:34,795 Ik heb een bericht voor je. 304 00:28:35,505 --> 00:28:39,049 Groeten van de jongens bij de molen? 305 00:28:45,515 --> 00:28:48,517 Ah. Maar eerst een beetje muziek. 306 00:28:50,854 --> 00:28:52,563 Hallo, Benjamin. 307 00:28:54,190 --> 00:28:57,526 Oh, het spijt me dat ik dat niet heb gedaan Ik kwam langs voor een bezoek, lieverd. 308 00:28:57,736 --> 00:29:01,280 Maar ik heb een sterke afkeer naar gevangenissen. 309 00:29:01,823 --> 00:29:04,199 - Wat vreselijk... - Leeft ze nog? 310 00:29:05,952 --> 00:29:10,956 De nacht we brachten samen verloren in liefde door. 311 00:29:11,374 --> 00:29:15,043 Wanneer was dat? Het lijkt zo lang geleden. 312 00:29:15,211 --> 00:29:17,629 Bijna als een droom. 313 00:29:18,506 --> 00:29:23,093 O ja, ik herinner me, het was de nacht dat Laura Palmer stierf. 314 00:29:24,429 --> 00:29:27,973 Het geheugen is eindelijk zo onbetrouwbaar, misschien was het een droom. 315 00:29:28,183 --> 00:29:30,559 Misschien is het nooit gebeurd. 316 00:29:30,727 --> 00:29:34,688 Om je de waarheid te vertellen, Ik weet het niet meer zeker. 317 00:29:35,398 --> 00:29:38,734 Wat wil ze? Ik betaal alles. Wat wil ze? 318 00:29:39,152 --> 00:29:40,778 Alles goed daar, Benji? 319 00:29:40,987 --> 00:29:43,655 In ruil voor mijn getuigenis, lieve, 320 00:29:43,865 --> 00:29:47,910 je tekent de molen en Ghostwood Estates komt terug naar mij. 321 00:29:48,119 --> 00:29:52,289 Ik zal overwegen om je te laten houden uw kostbare hotel. 322 00:29:53,583 --> 00:29:56,293 Een vertegenwoordiger van mij zal naar je toe komen 323 00:29:56,461 --> 00:29:59,755 met de documenten binnen 24 uur. 324 00:30:00,006 --> 00:30:02,674 Als je niet meewerkt... 325 00:30:02,842 --> 00:30:05,427 Nou, ik heb er vertrouwen in dat je van hieruit verder gaat 326 00:30:05,595 --> 00:30:09,056 uitblinken in het één of het ander van de vele mooie carrièremogelijkheden 327 00:30:09,224 --> 00:30:11,308 aangeboden door de federale overheid gevangenis systeem. 328 00:30:13,186 --> 00:30:16,271 Ben, leuk je weer te zien. 329 00:30:19,275 --> 00:30:21,360 Ze heeft mij erin geluisd. 330 00:30:22,153 --> 00:30:24,404 Die Catharina. 331 00:30:28,535 --> 00:30:30,619 Ze heeft mij erin geluisd. 332 00:30:31,496 --> 00:30:34,957 Ze is gewaarschuwd, nietwaar? 333 00:30:53,059 --> 00:30:57,771 Jij hebt mij erin geluisd! Jij teef! Jij teef! 334 00:30:58,439 --> 00:31:00,566 Ik zal je pakken, trut. 335 00:31:17,166 --> 00:31:23,505 Zet mij op. 336 00:31:25,133 --> 00:31:27,050 Kuikens en eenden en ganzen 337 00:31:27,218 --> 00:31:28,385 Beter haasten 338 00:31:28,595 --> 00:31:31,930 Als ik je meeneem naar Surrey 339 00:31:32,140 --> 00:31:38,228 Als ik je meeneem naar Surrey Met de rand erboven 340 00:31:48,990 --> 00:31:54,745 Als ik je meeneem naar Surrey 341 00:31:56,414 --> 00:32:00,459 Met de rand erboven 342 00:32:00,668 --> 00:32:05,005 Harry, zijn rijopleidingsprogramma's verplicht in uw schoolsysteem? 343 00:32:05,298 --> 00:32:07,132 Ja. 344 00:32:07,967 --> 00:32:10,510 Ik denk dat we een uitval hebben. Harry, kijk uit. 345 00:32:19,437 --> 00:32:21,271 Uh-oh. 346 00:32:32,742 --> 00:32:36,119 Met de rand erboven 347 00:32:43,586 --> 00:32:45,837 -Leland. - Ach. Hé. 348 00:32:46,464 --> 00:32:49,216 Agent Cooper, Harry, het spijt me. 349 00:32:49,592 --> 00:32:52,386 - Gaat het goed met jullie twee? - Leland, het gaat goed met ons. Hoe zit het met jou? 350 00:32:52,595 --> 00:32:54,721 Oh, zeker, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 351 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Ik was net op weg naar de club om een nieuwe set ijzers uit te proberen, 352 00:32:58,685 --> 00:33:03,063 en ik moet begonnen zijn aan Ben denken. 353 00:33:03,481 --> 00:33:05,148 Ik denk dat mijn gedachten gewoon afdwaalden. 354 00:33:05,316 --> 00:33:08,485 Het is een goed idee om je problemen achter je te laten thuis als u een voertuig bestuurt. 355 00:33:08,695 --> 00:33:11,530 Je hebt natuurlijk gelijk. Mijn excuses. 356 00:33:12,407 --> 00:33:15,075 Ah! Ik herinnerde me iets, 357 00:33:15,243 --> 00:33:19,579 zoals je vroeg, over de nacht dat Laura stierf. 358 00:33:19,998 --> 00:33:23,291 Ik was tot laat aan het werk op kantoor bij Ben was het ongeveer 10.00 uur. 359 00:33:23,501 --> 00:33:25,252 Hij verliet de kamer om een telefoongesprek te voeren. 360 00:33:25,420 --> 00:33:30,340 Ik weet niet met wie hij sprak, maar... zijn stem klonk verheven, hij was boos. 361 00:33:30,633 --> 00:33:33,468 hoorde ik hem noemen iets over 362 00:33:33,803 --> 00:33:35,095 een zuivelfabriek. 363 00:33:35,847 --> 00:33:38,849 - Een zuivelfabriek? - Dat denk ik, ja. 364 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 - Een dagboek. - Dat zou het kunnen zijn. 365 00:33:41,310 --> 00:33:43,520 Sheriff Truman, dit is Lucy. 366 00:33:43,688 --> 00:33:46,940 Ben je daar, sheriff? Ik heb een dringend bericht van Hawk. 367 00:33:47,734 --> 00:33:51,778 - Speel je golf, agent Cooper? - Eh, ja, Leland, ik geniet van de precisie ervan. 368 00:33:51,946 --> 00:33:54,406 Ik nodig je graag uit voor een rondje op een dag bij de club. 369 00:33:54,574 --> 00:33:58,285 Mag ik je mijn nieuwe clubs laten zien? 370 00:33:58,870 --> 00:34:01,371 Eh, zeker. 371 00:34:06,127 --> 00:34:07,794 Kuiper. 372 00:34:08,296 --> 00:34:11,089 Ze hebben Gerard gevonden. Dichtbij de waterval. 373 00:34:11,299 --> 00:34:14,217 Het is beter om te gaan. Ze wachten op ons. 374 00:34:15,470 --> 00:34:18,388 Laten we hem gaan halen. Leland, We zien die clubs wel een andere keer. 375 00:34:18,598 --> 00:34:20,932 Ik begrijp het, agent Cooper. Laat het mij weten 376 00:34:21,100 --> 00:34:24,311 - als ik iets kan doen om te helpen. - Zal doen. 377 00:35:01,682 --> 00:35:03,016 Arme Andy. 378 00:35:03,226 --> 00:35:05,644 Je weet wel, precies mij overkwam hetzelfde 379 00:35:05,812 --> 00:35:07,270 toen ik voor het eerst zwanger werd. 380 00:35:07,480 --> 00:35:08,814 Ik zou gaan winkelen, 381 00:35:08,981 --> 00:35:11,691 en dan boem, flauwvallen in de productensectie. 382 00:35:12,026 --> 00:35:15,445 Kom dan onder de blauwe plekken te zitten en gemalen fruit, 383 00:35:15,655 --> 00:35:19,825 en vreemden die over mij heen staan wachtend om te zien of ik dood was. 384 00:35:20,034 --> 00:35:23,829 Zie je, mensen willen vreselijke dingen jou overkomen, dat weet ik. 385 00:35:26,958 --> 00:35:29,835 Ik wil met je praten over mijn sperma. 386 00:35:30,044 --> 00:35:33,255 Sperma? Weet je, dat is het enige waar mannen aan denken. 387 00:35:33,589 --> 00:35:36,091 Weet je, ik herinner het me toen kleine Carl voor het eerst werd geboren 388 00:35:36,259 --> 00:35:37,968 en ze legden hem op mijn borst, 389 00:35:38,177 --> 00:35:41,888 Ik keek naar beneden en zag wat voor soort een klein wezentje waar ik mee te maken had. 390 00:35:42,056 --> 00:35:48,520 En ik dacht bij mezelf, ik dacht: "Mijn God, precies wat de wereld nodig heeft, 391 00:35:48,729 --> 00:35:54,276 nog een spermapistool dat rondloopt los. Toch? Vrouwen pas op." 392 00:35:56,571 --> 00:35:58,029 Nou, dat deed ik. 393 00:36:01,534 --> 00:36:06,204 Ik heb de mijne twee keer laten tellen. De eerste keer waren ze allemaal dood. 394 00:36:06,414 --> 00:36:11,543 Oh man, als ik een stuiver had elke keer als ik dat hoorde. 395 00:36:12,295 --> 00:36:14,838 - De tweede keer sprongen ze alsof... - Wat? Wat? 396 00:36:15,047 --> 00:36:17,048 - Zoals zalm die stroomopwaarts zwemt. 397 00:36:17,258 --> 00:36:21,344 Dus alles wat je kon natuurlijk denk dat het aan het paaien was. Ha, ha. 398 00:36:21,971 --> 00:36:25,223 - Stil. - Zwijg, Gwen. 399 00:36:33,274 --> 00:36:37,152 Dus toen je me vertelde dat je dat was zwanger, ik dacht niet dat ik het kon zijn 400 00:36:37,361 --> 00:36:41,364 omdat de mijne allemaal dood waren vermoedelijk destijds. 401 00:36:41,949 --> 00:36:43,325 Uh-huh. 402 00:36:43,492 --> 00:36:47,996 Maar ze werden beter. Ik was verkeerd geïnformeerd. Ik ben de vader. 403 00:36:50,541 --> 00:36:52,918 O, broer. 404 00:36:54,295 --> 00:36:55,921 Ben ik dat niet? 405 00:36:56,130 --> 00:36:59,966 O ja. O, kom hier. 406 00:37:00,176 --> 00:37:04,054 Je wilt het zien je gemene tante Lucy. 407 00:37:06,015 --> 00:37:10,977 Oh, ben je niet netjes, jullie kleine snooky-bookems. 408 00:37:21,864 --> 00:37:23,240 Oh. 409 00:37:23,407 --> 00:37:25,825 Hij is dichtbij geweest. 410 00:37:28,246 --> 00:37:30,205 Bob is er nu niet. 411 00:37:30,373 --> 00:37:33,583 Sheriff. Sheriff? 412 00:37:34,126 --> 00:37:37,420 Is er niet iets? die je met ons wilt delen? 413 00:37:38,256 --> 00:37:40,507 O, geweldig. 414 00:37:41,008 --> 00:37:44,427 En zou je tegen deze man willen zeggen dat hij moet stoppen? naar me staren alsof ik een hondenkoekje ben. 415 00:37:44,595 --> 00:37:48,181 Bob was heel dichtbij. 416 00:37:48,391 --> 00:37:50,684 Wie is Bob? Ik ken geen Bob. 417 00:37:50,893 --> 00:37:52,310 Kennen wij een Bob? 418 00:37:52,520 --> 00:37:57,565 Sheriff, niet beledigend bedoeld, maar het is duidelijk: De trap van deze man bereikt de zolder niet. 419 00:37:57,733 --> 00:37:59,651 Nu zijn je 24 uur voorbij. 420 00:37:59,860 --> 00:38:02,487 Of je brengt mijn cliënt kosten in rekening of laat hem gaan! 421 00:38:05,992 --> 00:38:10,829 Ben Horne, ik beschuldig je ervan met de moord op Laura Palmer. 422 00:38:11,998 --> 00:38:14,749 Ja. Goede zet, Jer. 423 00:38:14,959 --> 00:38:18,336 Hawk, neem meneer Gerard mee terug naar het hotel. 424 00:38:18,546 --> 00:38:20,714 - Spijker alle ramen dicht. - Nee. Nee. 425 00:38:20,881 --> 00:38:24,384 - Ik wil twee mannen aan de deur. - Jij tweebitshouthakker. 426 00:38:24,552 --> 00:38:26,886 - Je bent klaar in deze stad. - Maak het niet erger. 427 00:38:27,054 --> 00:38:28,096 Je bent klaar. 428 00:38:29,682 --> 00:38:30,765 Kalmeren. 429 00:38:30,933 --> 00:38:33,143 - Wat ben je aan het doen? - Ga naar buiten, alsjeblieft? 430 00:38:34,186 --> 00:38:35,895 Ik ben in orde. 431 00:38:38,065 --> 00:38:42,110 Harry. Harry, ik denk dat we aan het zadelen zijn het paard voordat we klaar zijn om te rijden. 432 00:38:42,278 --> 00:38:43,611 Ik volg niet. 433 00:38:43,779 --> 00:38:46,072 Ik denk niet dat Ben Horne dat is heeft Laura Palmer vermoord. 434 00:38:46,240 --> 00:38:48,825 - Wat? - Je moet hem vrijlaten. 435 00:38:49,035 --> 00:38:50,452 Kuiper? 436 00:38:50,661 --> 00:38:54,331 Ik heb je bij elke stap gesteund. Ik heb genoeg van de mumbo jumbo. 437 00:38:54,498 --> 00:38:58,084 Ik heb genoeg van de dromen, de visioenen, de dwergen, de reuzen, 438 00:38:58,294 --> 00:39:00,211 Tibet en de rest van de hocus-pocus. 439 00:39:00,379 --> 00:39:03,465 Nu hebben we hard bewijs tegen Ben Horne. 440 00:39:03,632 --> 00:39:05,842 Het is mijn taak om hem op te sluiten. 441 00:39:06,469 --> 00:39:09,095 Je hebt gelijk, Harrie. Dit is je achtertuin. 442 00:39:09,263 --> 00:39:11,890 Soms een buitenstaander kan dat vergeten. 443 00:39:19,690 --> 00:39:24,944 Nou, de zalm was vers en stevig en gewoon een beetje overdreven. 444 00:39:25,321 --> 00:39:27,864 - De mijne ook. - Precies goed. 445 00:39:29,909 --> 00:39:31,951 Wilt u mij excuseren? Voor een minuutje, alstublieft? 446 00:39:32,119 --> 00:39:33,870 Ik ga met je mee. 447 00:39:34,914 --> 00:39:36,998 Dames, haast je terug. 448 00:39:54,683 --> 00:39:57,060 Je gaat niets zeggen, ben jij? 449 00:39:58,187 --> 00:40:01,022 Als Vivian er ooit achter komt Ik was binnen geweest, zij... 450 00:40:01,232 --> 00:40:02,941 Ze zou me plat laten vallen. 451 00:40:03,526 --> 00:40:04,984 Ik vind je nieuwe haarkleur leuk. 452 00:40:07,196 --> 00:40:09,072 Ernie Niles. 453 00:40:09,281 --> 00:40:11,616 Ernie "De Professor" Niles. 454 00:40:13,119 --> 00:40:15,412 - Wanneer heb je dat gedaan? - Een paar weken geleden. 455 00:40:15,621 --> 00:40:17,122 Laat me je vertellen, Ernie, 456 00:40:17,289 --> 00:40:21,084 zonder jou daarbinnen om mee om te gaan De afgelopen zes maanden waren een regelrechte hel. 457 00:40:21,293 --> 00:40:23,002 Niemand om mee naar de bibliotheek te gaan. 458 00:40:23,170 --> 00:40:26,339 Niemand om uit te roeien kentekenplaten met. 459 00:40:27,174 --> 00:40:31,010 Dus, eh, wat is jouw invalshoek hier met Miss Moneybags? 460 00:40:31,220 --> 00:40:32,595 Geen hoek. 461 00:40:32,763 --> 00:40:34,806 Kom op, vriend, wij hebben geen geheimen. 462 00:40:34,974 --> 00:40:36,891 Vivian rolt in het deeg. 463 00:40:37,351 --> 00:40:40,478 Ik ontmoette Vivian bij een Republikeinse inzamelingsactie. 464 00:40:40,688 --> 00:40:43,398 - We zijn getrouwd. - Hé. 465 00:40:43,566 --> 00:40:46,651 Je moet het haar verteld hebben een sterk verhaal, een kanjer. 466 00:40:46,861 --> 00:40:49,863 Ik doe mijn best om niets te vertellen maar de waarheid tegenwoordig. 467 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 Het is therapeutisch. 468 00:40:53,325 --> 00:40:58,079 En Vivian wil dat ik het afhandel al haar investeringen. 469 00:40:59,665 --> 00:41:02,459 Hoe zit het met de jouwe? Haar voorstellen aan je woekeraar? 470 00:41:02,668 --> 00:41:06,754 Ik ben er uit, ik ben er uit, Hank. Ik gok niet meer. 471 00:41:06,964 --> 00:41:10,133 Ik ga naar vergaderingen. Ik ga ook naar de kerk. 472 00:41:10,342 --> 00:41:12,635 Dus, wat gebeurt er wanneer Vivian komt erachter dat je bent weggelopen 473 00:41:12,803 --> 00:41:16,556 - met het picknickfonds van de gemeente? - Ik heb nooit uit een kerk gestolen. 474 00:41:16,765 --> 00:41:19,225 Het was een spaar- en lening. 475 00:41:19,768 --> 00:41:21,811 Ik was ziek, het was een ziekte. Ik heb mijn schuld betaald. 476 00:41:21,979 --> 00:41:25,190 Het is een nieuw leven, een schone... Schone lei. 477 00:41:26,942 --> 00:41:29,986 - Dus ze weet het echt niet? - Nee. 478 00:41:30,863 --> 00:41:33,490 Nou, Ernie, dit is interessant voor mij. 479 00:41:34,450 --> 00:41:38,286 Omdat familie het meest is belangrijk ding in de wereld voor mij. 480 00:41:38,579 --> 00:41:42,916 Men moet voorbereid zijn om elke prijs te betalen om het te beschermen. 481 00:41:43,125 --> 00:41:44,751 Ben je het er niet mee eens? 482 00:41:46,128 --> 00:41:49,464 O ja, ja. Ik ben het er volledig mee eens. 483 00:41:51,008 --> 00:41:52,675 We praten later verder, Ernie. 484 00:41:52,885 --> 00:41:54,969 Ik heb altijd genoten onze gesprekken in de tuin, 485 00:41:55,137 --> 00:41:57,722 van mens tot mens, van gevangene tot gevangene. 486 00:41:58,098 --> 00:42:01,184 - We zijn terug. - Dames. 487 00:42:05,523 --> 00:42:09,067 Ik wil graag een toost uitbrengen 488 00:42:09,276 --> 00:42:12,570 aan de pasgetrouwden en hun geluk. 489 00:42:12,780 --> 00:42:14,989 Dank je, Hendrik. Het is erg genereus. 490 00:42:15,157 --> 00:42:17,867 Aan Ernie en Vivian, 491 00:42:18,994 --> 00:42:23,331 veel succes in hun toekomst en al hun toekomstige handelingen. 492 00:42:23,541 --> 00:42:25,250 Hoe lief. 493 00:42:25,709 --> 00:42:27,502 Dat is lief. 494 00:42:57,449 --> 00:43:02,787 Diane, het is 23:05 uur. Ik ben in mijn kamer in het Great Northern Hotel. 495 00:43:03,038 --> 00:43:05,873 Er is vanavond geen ster aan de hemel. 496 00:43:06,083 --> 00:43:08,376 Ben Horne zit in hechtenis. 497 00:43:09,378 --> 00:43:10,920 Het pad wordt smaller, Diane. 498 00:43:11,130 --> 00:43:12,213 Ik ben heel dichtbij, 499 00:43:12,381 --> 00:43:15,300 maar de laatste paar stappen zijn altijd het donkerste en moeilijkste. 500 00:43:34,737 --> 00:43:36,779 - Hoi. - Audrey? 501 00:43:36,989 --> 00:43:40,283 - Mag ik binnenkomen en praten? - Oké. 502 00:43:41,702 --> 00:43:45,204 - Ben je daar neergeschoten? - Ja. 503 00:43:48,375 --> 00:43:49,792 Heb je hem gearresteerd? 504 00:43:52,338 --> 00:43:53,838 Ja. 505 00:43:55,090 --> 00:43:56,633 Heeft hij het gedaan? 506 00:43:57,176 --> 00:43:59,385 Dat moet een rechtbank beslissen. 507 00:43:59,762 --> 00:44:01,304 Wat denk je? 508 00:44:02,264 --> 00:44:04,932 Wat ik denk maakt nu eigenlijk niet uit. 509 00:44:05,142 --> 00:44:07,727 Heb je hem gearresteerd? vanwege wat ik zei? 510 00:44:07,936 --> 00:44:09,354 Slechts gedeeltelijk. 511 00:44:10,022 --> 00:44:11,773 Maar het hielp? 512 00:44:12,566 --> 00:44:13,900 Ja. 513 00:44:14,777 --> 00:44:19,489 Alles wat ik ooit echt wilde was dat hij van mij hield. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,492 Ik weet zeker dat hij dat doet. 515 00:44:24,203 --> 00:44:25,828 Hij schaamt zich voor mij. 516 00:44:26,163 --> 00:44:27,497 Nee, dat is hij niet. 517 00:44:35,673 --> 00:44:37,590 Agent Kuiper, 518 00:44:38,384 --> 00:44:42,887 toen ik bij One-Eyed Jack's was, Ik laat nooit, nooit iemand... 519 00:44:43,055 --> 00:44:46,057 Audrey, dat heb je niet om iets te zeggen. 520 00:44:46,308 --> 00:44:47,892 Ik wil dat je het weet. 521 00:44:48,060 --> 00:44:49,852 Ik weet. 522 00:44:57,820 --> 00:44:59,779 Ik moet dat krijgen. 523 00:45:00,280 --> 00:45:01,906 Oké. 524 00:45:08,497 --> 00:45:11,332 Kuiper hier. Waar? 525 00:45:13,794 --> 00:45:15,503 Hoe lang geleden? 526 00:45:15,963 --> 00:45:18,840 - Ik ben onderweg. - Wat is er? 527 00:45:19,007 --> 00:45:20,967 Ik wil dat je naar je kamer gaat en doe de deur op slot. 528 00:45:21,135 --> 00:45:24,095 - Waarom? - Geen vragen, doe wat ik zeg. 529 00:45:24,304 --> 00:45:26,097 Oké. 530 00:46:14,354 --> 00:47:20,002 Het is Maddy Ferguson.