1 00:01:59,285 --> 00:02:03,163 Diane, het is 06:42 uur. 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,125 Ruwe slaap. 3 00:02:06,960 --> 00:02:11,130 Ik had gedroomd dat ik een grote, smakeloze kauwgom. 4 00:02:11,339 --> 00:02:13,674 Ik werd wakker en besefte het dat ik agressief aan het kauwen was 5 00:02:13,883 --> 00:02:16,802 op een van mijn luchtkussens siliconen oordopjes. 6 00:02:17,011 --> 00:02:19,346 Vandaar de smakeloosheid. 7 00:02:20,348 --> 00:02:24,393 Misschien moet ik beter in de gaten houden op mijn koffieconsumptie na het eten. 8 00:02:27,605 --> 00:02:30,399 Aanhoudende pijn in het ribgebied, 9 00:02:30,608 --> 00:02:34,570 waarmee ik elke ochtend behandel 15 minuten extra yogadiscipline. 10 00:02:34,779 --> 00:02:39,825 waarna, gelukkig, de pijn trekt zich terug in een doodlopende straat 11 00:02:39,993 --> 00:02:43,328 in een afgelegen buitenwijk van mijn bewuste geest. 12 00:02:45,957 --> 00:02:48,542 Ik ga vandaag beginnen met een hoofdstand. 13 00:02:56,342 --> 00:02:59,094 Diane, ik sta nu ondersteboven. 14 00:03:03,391 --> 00:03:05,767 Geest poreus worden. 15 00:03:06,394 --> 00:03:12,232 De taken van de dag komen in beeld. Voorwerpen worden steeds duidelijker. 16 00:03:29,375 --> 00:03:32,544 Diane, de Reus had gelijk. Ik ben iets vergeten. 17 00:03:37,717 --> 00:03:41,803 'Ik ben naar het noorden gegaan. Jack misschien wel het antwoord. Liefs, Audrey." 18 00:04:01,658 --> 00:04:04,618 Hoi. Ik dacht dat we je kwijt waren naar het Kalispell-bos. 19 00:04:04,827 --> 00:04:08,914 Twee gepensioneerde vrouwelijke onderwijzeressen woon in dat huis naast de Palmers. 20 00:04:09,123 --> 00:04:11,708 Ze hebben geen geheugen van een grijsharige man. 21 00:04:11,918 --> 00:04:14,670 Ik moest drie potten drinken kamillethee om daar achter te komen. 22 00:04:14,837 --> 00:04:16,171 - Hm. - Wat me eraan doet denken. 23 00:04:16,339 --> 00:04:17,798 Wilt u mij even excuseren? 24 00:04:18,007 --> 00:04:19,007 - Zeker. - Bedankt. 25 00:04:19,175 --> 00:04:22,010 Mm. Blijf zoeken naar de eenarmige man. We moeten hem vinden. 26 00:04:22,220 --> 00:04:24,763 Pardon, sheriff, Ik wilde alleen maar afscheid nemen 27 00:04:24,973 --> 00:04:28,100 omdat, zoals je weet, Ik ga voor twee dagen naar Tacoma 28 00:04:28,309 --> 00:04:31,228 om mijn zus Gwen te bezoeken en haar man, Larry, 29 00:04:31,396 --> 00:04:32,729 die vorige week een baby heeft gekregen. 30 00:04:32,939 --> 00:04:35,732 - Rechts. - Dat wil zeggen, Gwen heeft de baby gekregen. 31 00:04:35,942 --> 00:04:39,486 Larry is de vader. Weet je nog? Het was een jongen. 32 00:04:39,696 --> 00:04:42,906 In ieder geval, zodra het Can-Do uitzendmeisje komt hier, 33 00:04:43,116 --> 00:04:45,826 Ik zal de telefoons uitleggen en de koffie en de intercom... 34 00:04:46,035 --> 00:04:47,661 - Lucy, het is oké. - En de kwispel... 35 00:04:47,870 --> 00:04:49,579 Wij hebben het gedekt. 36 00:04:50,123 --> 00:04:52,207 Nee, dat had ze moeten doen ben hier inmiddels geweest. 37 00:04:52,417 --> 00:04:57,713 - Ik kan blijven en haar tenminste laten zien... - Lucy, maak je geen zorgen. Ga gewoon. 38 00:04:58,589 --> 00:05:01,675 Soms kunnen de Can-Do-meisjes dat niet. 39 00:05:03,803 --> 00:05:06,263 - Maar sheriff... - We hebben het gedekt. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,601 Goede reis, Lucy. 41 00:05:12,395 --> 00:05:13,812 Bedankt. 42 00:05:14,022 --> 00:05:16,064 - Goedemorgen, Coop. -Harrie. 43 00:05:16,274 --> 00:05:18,025 Wat is het woord bij onze bezorging vanavond? 44 00:05:18,192 --> 00:05:20,944 We zullen het niet nodig hebben. Wij hebben de sprong voor ze gemaakt. 45 00:05:21,404 --> 00:05:23,655 Ik weet waar Audrey is. 46 00:05:26,868 --> 00:05:30,662 Zie je, de Port-O-Patiënt waarmee je vloeiend kunt transporteren 47 00:05:30,872 --> 00:05:32,664 de ongelukkige heer Johnson, 48 00:05:32,874 --> 00:05:36,501 uh, waardoor hij zelfs naar buiten kon gaan, 49 00:05:36,711 --> 00:05:40,756 en zitten en ervaren wat hij kan van de natuur. 50 00:05:40,965 --> 00:05:42,841 - Meneer Pinkle, ik wil mijn neef Leo - Mm-hm? 51 00:05:43,009 --> 00:05:45,594 Om zo volledig mogelijk te zijn ervaring van het leven. 52 00:05:45,803 --> 00:05:50,932 Nou, daarvoor zijn we hier. Hé. Oké, laten we er nog één geven. 53 00:05:51,142 --> 00:05:53,268 Meneer Pinkle, ga jij de oprit installeren? 54 00:05:53,895 --> 00:05:55,812 Nou ja, natuurlijk, natuurlijk. 55 00:05:55,980 --> 00:05:59,608 Euh, eigenlijk, Ik heb al wat... 56 00:05:59,776 --> 00:06:00,942 Een oprit van multiplex... 57 00:06:01,152 --> 00:06:04,738 Opritplanken van grenenhout die ik morgen ga installeren. Absoluut. 58 00:06:04,947 --> 00:06:09,576 Dat is een heel goede suggestie. Nu denk ik dat we klaar zijn om te gaan. 59 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 Eindelijk. Daar gaan we. Oké? 60 00:06:17,168 --> 00:06:18,502 Dat is een nieuwe rimpel. 61 00:06:18,711 --> 00:06:21,505 Ik kan het niet geloven. Het werkte gisteren zo perfect. 62 00:06:21,714 --> 00:06:22,923 Kom op. Kom op... 63 00:06:23,091 --> 00:06:25,675 Je moet hard zijn met dit ding. Je moet er hard tegenaan slaan. 64 00:06:25,885 --> 00:06:29,930 Een machine is als een vrouw, wij altijd zeg maar in de machinewerkplaats. Kom op. 65 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Bobby, alles goed met je? 66 00:06:36,312 --> 00:06:39,398 Shelly, kun je meneer Pinkle even bellen? Een koud drankje, alstublieft? 67 00:06:39,607 --> 00:06:41,691 Een light frisdrank, alstublieft. Dat zou geweldig zijn. 68 00:06:41,901 --> 00:06:43,944 Roze, Roze, Roze. 69 00:06:44,153 --> 00:06:47,280 Dit ding is een dodelijke val. Ik zei toch dat we hem in leven moeten houden. 70 00:06:47,490 --> 00:06:50,367 De verzekeringsmaatschappijen betalen niet precies uit zoals de slots. 71 00:06:50,576 --> 00:06:51,743 Nadat we onze bezuinigingen hebben gedaan, 72 00:06:51,911 --> 00:06:55,205 we hadden er alleen geld voor of een eersteklas kruiwagen. 73 00:06:56,916 --> 00:06:59,167 Heel erg bedankt. 74 00:06:59,377 --> 00:07:01,920 Heel erg bedankt. 75 00:07:02,547 --> 00:07:03,880 Bobby? 76 00:07:08,678 --> 00:07:12,806 - Ik moet Leo's advocaat ontmoeten. - De hoorzitting is vandaag, toch? 77 00:07:13,015 --> 00:07:16,101 Nog even geduld, mensen. 78 00:07:18,104 --> 00:07:19,729 Bobby... 79 00:07:21,107 --> 00:07:23,150 ...gaat het goed met ons? 80 00:07:32,326 --> 00:07:35,579 O, dat is het. Kom gerust eens kijken. Je kunt het zien. 81 00:07:35,788 --> 00:07:37,080 Het werkt prima. 82 00:07:38,374 --> 00:07:41,293 Kom mee naar buiten. 83 00:07:44,172 --> 00:07:45,881 Hij kan zichzelf eruit laten. 84 00:07:46,090 --> 00:07:50,218 Bobby, het gaat heel goed met ons. Oké, dat is genoeg. Eh... 85 00:07:54,182 --> 00:07:55,557 Bobby? Eh... 86 00:07:56,976 --> 00:08:01,021 Bob, Bob, ik kan niet bij de schakelaar. Bobby, ik heb een probleem. 87 00:08:12,241 --> 00:08:16,036 Mr Palmer heeft niet schuldig gepleit 88 00:08:16,204 --> 00:08:18,663 aan de aanklacht van moord met voorbedachten rade. 89 00:08:18,873 --> 00:08:21,333 De verdediging heeft borgtocht gevraagd. 90 00:08:21,542 --> 00:08:26,713 Deze hoorzitting moet bepalend zijn of die borgtocht zal worden verleend. 91 00:08:27,381 --> 00:08:29,341 Meneer de aanklager. 92 00:08:29,884 --> 00:08:31,927 Wij, de mensen van de staat Washington, 93 00:08:32,094 --> 00:08:35,180 de gedaagde ertoe aanzetten borgtocht te weigeren. 94 00:08:35,389 --> 00:08:37,140 Op basis van één, 95 00:08:37,350 --> 00:08:40,602 de grote ernst van het misdrijf waarvoor hij wordt beschuldigd. 96 00:08:40,811 --> 00:08:45,273 Twee, blijkbaar met voorbedachten rade karakter van deze daad. 97 00:08:45,483 --> 00:08:49,903 En drie: de vaak geziene instabiliteit van meneer Palmer 98 00:08:50,071 --> 00:08:53,365 gedurende de periode na de dood van zijn dochter. 99 00:08:54,951 --> 00:08:58,411 Sheriff Truman zal spreken voor de verdediging. 100 00:09:00,206 --> 00:09:01,915 Edelachtbare, 101 00:09:03,167 --> 00:09:07,045 Leland Palmer is een bekende, geliefde, 102 00:09:07,547 --> 00:09:09,631 gerespecteerd lid van deze gemeenschap. 103 00:09:09,799 --> 00:09:11,675 Zijn wortels gaan ver terug. 104 00:09:11,842 --> 00:09:14,094 Zijn grootvader, Joshua Palmer, 105 00:09:14,387 --> 00:09:17,430 bracht de familie hierheen ruim 75 jaar geleden. 106 00:09:17,640 --> 00:09:22,060 Edelachtbare, niemand mag het weten 107 00:09:22,937 --> 00:09:27,190 hoe het is om een dochter te verliezen zoals Leland deed. 108 00:09:29,318 --> 00:09:30,610 Dat is alles. 109 00:09:32,196 --> 00:09:33,488 Bedankt, sheriff. 110 00:09:34,115 --> 00:09:36,408 Mr Lodwick, zou het u iets kunnen schelen? 111 00:09:36,576 --> 00:09:39,202 Ik dacht dat ik dit misschien wel zou verkopen naar de Staatscourant. 112 00:09:39,370 --> 00:09:42,497 Ze lijken het leuk te vinden schetsen van de rechtszaal. 113 00:09:44,584 --> 00:09:48,587 Ja, waarom probeer je het niet voor een beetje meer gezicht dan dat? 114 00:09:48,796 --> 00:09:50,672 Hoge reputatie in de gemeenschap, 115 00:09:50,840 --> 00:09:53,508 en de ongerepte aard van zijn publiek... 116 00:09:53,676 --> 00:09:54,968 Het is maar een idee. 117 00:09:55,261 --> 00:09:57,762 Goed. Bedankt, sheriff. 118 00:09:57,972 --> 00:10:02,100 De beklaagde wordt vrijgelaten op zijn eigen herkenning. 119 00:10:03,185 --> 00:10:04,686 Nu Leland, 120 00:10:05,813 --> 00:10:10,400 zoals je weet, Ik wil dat je in de stad blijft 121 00:10:11,235 --> 00:10:14,821 en het bepalen van uw verblijfplaats bekend bij de sheriff 122 00:10:14,989 --> 00:10:16,865 op regelmatige basis. 123 00:10:18,242 --> 00:10:20,910 Sid, controleer de kalender, 124 00:10:21,078 --> 00:10:23,747 en we prikken een datum voor het proces van meneer Palmer 125 00:10:24,332 --> 00:10:26,958 zo snel mogelijk. 126 00:10:42,933 --> 00:10:45,143 - Hoi. - Hoi. 127 00:10:47,021 --> 00:10:48,563 Bedankt. 128 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 O, mm. 129 00:10:55,446 --> 00:10:59,699 Dus, wat zit daarachter? diepblauwe ogen vandaag? 130 00:10:59,867 --> 00:11:02,410 Ik heb een voorstel voor je. 131 00:11:03,412 --> 00:11:05,747 Ik zal mijn leven met jou delen. Ik zal het je vertellen. 132 00:11:05,915 --> 00:11:08,166 Onderdeel van je levende roman... 133 00:11:09,377 --> 00:11:12,212 ...als je mij Laura's dagboek laat lezen. 134 00:11:16,175 --> 00:11:18,093 Het is intrigerend. 135 00:11:23,474 --> 00:11:25,600 Ik zal het je voorlezen. 136 00:11:27,436 --> 00:11:30,480 Maar het mag niet fysiek zijn verlaat deze kamer. 137 00:11:32,108 --> 00:11:33,858 Aanvaardbaar. 138 00:11:45,287 --> 00:11:49,374 - Jij begint? - Natuurlijk. 139 00:11:49,834 --> 00:11:52,043 Er is een koopje gesloten. 140 00:12:27,788 --> 00:12:31,374 Donna Hayward. 141 00:12:41,886 --> 00:12:44,179 - Begin. - Oké. 142 00:12:44,388 --> 00:12:47,223 Ik kom uit Twin Peaks. Eigenlijk ben ik hier geboren. 143 00:12:47,767 --> 00:12:51,644 Mijn vader heeft mij bevrijd. Hij is een dokter. 144 00:12:53,606 --> 00:12:55,523 Waar kom je vandaan? 145 00:12:59,320 --> 00:13:01,321 Ik ben opgegroeid in Boston. 146 00:13:01,947 --> 00:13:05,492 Nou ja, eigenlijk ben ik opgegroeid met boeken. 147 00:13:12,041 --> 00:13:14,876 Er zijn dingen je kunt niet in boeken komen. 148 00:13:17,630 --> 00:13:20,340 Er zijn dingen je kunt nergens komen. 149 00:13:21,884 --> 00:13:25,303 Maar wij dromen ze zijn te vinden in andere mensen. 150 00:13:28,766 --> 00:13:30,391 Doorgaan. 151 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 Misschien zijn onze dromen echt. 152 00:13:40,486 --> 00:13:41,778 Mijn beurt. 153 00:13:43,072 --> 00:13:44,823 Wat ben je aan het doen? 154 00:13:45,032 --> 00:13:48,493 Misschien lees ik het hier nog eens voor op het gazon. 155 00:13:49,703 --> 00:13:51,454 Alsjeblieft. 156 00:13:52,456 --> 00:13:54,791 We zijn nog maar net begonnen. 157 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Waarom ga je niet met mij mee? 158 00:13:56,669 --> 00:13:59,337 Kom op. Waar moet je bang voor zijn? 159 00:13:59,964 --> 00:14:01,464 Kom op. 160 00:14:04,844 --> 00:14:06,469 Alsjeblieft? 161 00:14:07,972 --> 00:14:09,931 Geef mij dat terug. 162 00:14:16,939 --> 00:14:22,235 Harold? 163 00:14:23,696 --> 00:14:25,488 Het spijt me. 164 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Het spijt me. 165 00:14:39,211 --> 00:14:41,754 De verdediging zal worden voortgezet met zijn bewijsmateriaal. 166 00:14:41,922 --> 00:14:43,548 Als u dat wilt, meneer Racine. 167 00:14:44,174 --> 00:14:46,342 Je kunt aan deze EEG's zien: 168 00:14:46,510 --> 00:14:48,928 deze grafiek hier, wat eigenlijk uit mijn eigen hoofd komt, 169 00:14:49,138 --> 00:14:51,931 is bedoeld om te laten zien normale hersenactiviteit. 170 00:14:52,099 --> 00:14:54,517 Bezwaar tegen het gebruik van het woord 'normaal', Edelachtbare. 171 00:14:54,685 --> 00:14:56,269 Nou, hij is dichtbij genoeg. 172 00:14:56,604 --> 00:14:58,855 Bezwaar verworpen. 173 00:15:00,316 --> 00:15:06,905 Deze kaart hier is van de heer Johnson en vertoont minimale activiteit. 174 00:15:12,286 --> 00:15:14,162 Een eerder ingediend medisch rapport 175 00:15:14,330 --> 00:15:18,625 stelt dat de heer Johnson heeft diffuse hersenschade opgelopen. 176 00:15:18,834 --> 00:15:21,544 Dat doet hij momenteel niet hebben zelfs de scherpzinnigheid 177 00:15:21,712 --> 00:15:24,547 om de standaard CST te nemen competentie test. 178 00:15:25,299 --> 00:15:27,759 Daarom onderwerpen wij ons 179 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 dat je deze persoon probeert 180 00:15:32,139 --> 00:15:34,599 zou een aanfluiting zijn van het rechtssysteem. 181 00:15:34,975 --> 00:15:37,477 Een procedure die de ongelukkige jongeman 182 00:15:37,645 --> 00:15:40,355 zou het niet eens vaag begrijpen. 183 00:15:44,944 --> 00:15:47,111 Meneer de aanklager. 184 00:15:50,532 --> 00:15:53,451 Ik ken Leo Johnson verkeert niet in een hele goede staat. 185 00:15:53,661 --> 00:15:57,455 Op het eerste gezicht lijkt het misschien belachelijk om hem voor de rechter te brengen. 186 00:15:57,623 --> 00:16:01,501 Maar de rechtszaak doet meer dan alleen de overtreder straffen. 187 00:16:01,669 --> 00:16:06,005 Het brengt ook een gevoel van rechtvaardigheid met zich mee en vergelding voor een gemeenschap. 188 00:16:06,173 --> 00:16:09,384 Onder de verschillende misdaden Leo Johnson wordt verdacht van: 189 00:16:09,593 --> 00:16:15,181 de moord op Laura Palmer is van dat soort dat een hele stad kan verwonden. 190 00:16:15,349 --> 00:16:17,976 Zolang Leo Johnson ademt, 191 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 - Oké. - hij verdient bij uitstek een proces 192 00:16:20,813 --> 00:16:23,356 zoals deze gemeenschap is van een gevoel van vastberadenheid! 193 00:16:23,524 --> 00:16:25,400 Oké. 194 00:16:25,776 --> 00:16:28,695 Ga zitten, meneer Lodwick. 195 00:16:32,908 --> 00:16:35,326 Nu, jongens op adem kunt komen. 196 00:16:36,286 --> 00:16:39,747 Ik zal moeten beraadslagen. 197 00:16:41,667 --> 00:16:44,293 Meneer Cooper, sheriff Truman, 198 00:16:44,461 --> 00:16:47,171 als ik het genoegen mocht hebben van uw bedrijf. 199 00:16:49,508 --> 00:16:53,594 Sid, kun je er drie voor ons regelen? zwarte Yukon-suckerstoten? 200 00:16:53,804 --> 00:16:55,555 Ja, Edelachtbare. 201 00:16:55,764 --> 00:17:00,643 Lodwick plantte echt zijn voeten en keek het in de ogen. 202 00:17:00,811 --> 00:17:04,772 Ik had niet verwacht dat hij zou aandringen op de aanklacht wegens moord. 203 00:17:04,940 --> 00:17:08,317 Cooper, is Leo Johnson onze man? 204 00:17:08,485 --> 00:17:10,737 Nee, meneer. Ik geloof niet dat hij dat is. 205 00:17:10,904 --> 00:17:14,949 Harry, wat is de temperatuur? van de stad? 206 00:17:15,117 --> 00:17:18,327 Willen ze een proces of een lynchen? 207 00:17:18,495 --> 00:17:21,414 Ze willen de juiste man voor de rechter gebracht. 208 00:17:21,582 --> 00:17:23,958 Nou ja, ze hebben geen circus nodig. 209 00:17:24,126 --> 00:17:26,544 En deze arme klootzak, 210 00:17:26,712 --> 00:17:28,963 hij lijkt een bedwelmende kool te zijn. 211 00:17:29,840 --> 00:17:31,299 Gedachten, Kuiper? 212 00:17:31,467 --> 00:17:35,011 Ik voel de moordenaar zal uiteindelijk worden opgepakt. 213 00:17:36,346 --> 00:17:40,808 Je moet deze bekijken. Ze besluipen je. 214 00:17:53,530 --> 00:17:56,908 Ik ga Leo Johnson verklaren 215 00:17:57,076 --> 00:18:00,369 niet bevoegd zijn om terecht te staan. 216 00:18:01,080 --> 00:18:05,124 En als het medisch mogelijk is, dat hij naar huis wordt gestuurd. 217 00:18:08,170 --> 00:18:12,423 Harry, wil je het vertellen? de kleine dame zelf? 218 00:18:13,467 --> 00:18:15,259 Bedankt, Clinton. 219 00:18:19,098 --> 00:18:22,558 - Cooper, hoe lang ben je hier al? - Twaalf dagen, meneer. 220 00:18:23,143 --> 00:18:25,353 - Ze gaan hem niet berechten. - Nee? 221 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Leo komt naar huis. 222 00:18:28,440 --> 00:18:32,235 Ik zal je adviseren om op je hoede te blijven op het bos. 223 00:18:33,529 --> 00:18:36,489 De bossen zijn hier prachtig... 224 00:18:37,616 --> 00:18:39,784 ...maar vreemd. 225 00:18:40,327 --> 00:18:42,036 Bedankt. 226 00:19:00,597 --> 00:19:02,974 Kan ik iets voor je halen, Nadine? 227 00:19:04,309 --> 00:19:07,770 - Wie ben je? - Wie ben ik? 228 00:19:10,190 --> 00:19:14,235 - Jij gaat naar de middelbare school. - Nou ja. 229 00:19:14,403 --> 00:19:19,115 Hé. Ja, het duurde even. Je zit niet in een van mijn lessen. 230 00:19:19,283 --> 00:19:21,784 Waarom ga je niet zitten, lieverd? Laat me je wat te drinken aanbieden. 231 00:19:21,952 --> 00:19:23,828 O nee, ik haal het wel. 232 00:19:26,790 --> 00:19:28,374 Waar zijn mama en papa? 233 00:19:28,917 --> 00:19:31,961 Oh, eh, buiten de stad. 234 00:19:32,129 --> 00:19:33,421 Oh. 235 00:19:34,006 --> 00:19:35,548 Oké. 236 00:19:36,341 --> 00:19:39,468 Jij bent een boer en ik ben een boer En Steeplejacks zijn wij 237 00:19:39,636 --> 00:19:41,220 Wauw. 238 00:19:42,681 --> 00:19:44,807 zei dokter Hayward om met de stoten te rollen. 239 00:19:46,310 --> 00:19:49,061 Heb je misschien nagedacht haar meenemen naar Dr. Jacoby? 240 00:19:49,271 --> 00:19:52,231 Nee, hij is op Hawaï herstellende van die hartaanval. 241 00:19:59,239 --> 00:20:01,866 Het kwam er gewoon uit. 242 00:20:17,883 --> 00:20:20,218 Meneer Tojamura is hier. 243 00:20:20,385 --> 00:20:22,470 Meneer wie? 244 00:20:27,809 --> 00:20:29,894 Pardon. Eh... 245 00:20:30,729 --> 00:20:34,315 - Heeft u een afspraak, meneer? -Tojamura. 246 00:20:35,067 --> 00:20:39,987 Ik vertegenwoordig de Aziatische investeringsbank. 247 00:20:40,530 --> 00:20:43,366 Wij hebben een superieur aanbod 248 00:20:43,533 --> 00:20:47,870 voor het Ghostwood-project. 249 00:20:48,580 --> 00:20:54,210 Ik heb toezeggingsbrieven van de banken in Tokio 250 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 bereid om onmiddellijk te verhuizen. 251 00:20:56,797 --> 00:20:59,215 Dit klinkt allemaal erg interessant, 252 00:20:59,383 --> 00:21:03,427 maar helaas heb ik een belangrijke telefonische vergadering binnen een paar minuten. 253 00:21:03,637 --> 00:21:05,304 Ik heb een prospectus... 254 00:21:06,139 --> 00:21:10,810 - Misschien een andere keer. ...en smaak. 255 00:21:17,609 --> 00:21:19,277 Vijf. 256 00:21:20,821 --> 00:21:23,823 Miljoen? Ah. 257 00:21:46,430 --> 00:21:49,181 Laat deze achter. Laat mijn mensen er eens naar kijken. 258 00:21:49,349 --> 00:21:50,683 Punt van bezoek. 259 00:22:07,409 --> 00:22:09,368 Cooper is onderweg. 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,249 Uw telefoontje uit Canada, meneer Horne. 261 00:22:16,251 --> 00:22:18,044 - Is dat onze oproep? - Ja. 262 00:22:18,211 --> 00:22:20,504 Je hebt het behoorlijk dichtbij gebracht. 263 00:22:27,220 --> 00:22:28,346 Benjamin Hoorn. 264 00:22:28,513 --> 00:22:30,264 Ben je klaar om te spelen? 265 00:22:30,849 --> 00:22:32,141 Audrey. 266 00:22:33,643 --> 00:22:36,562 - Ik wil met mijn dochter praten. - Dat kan tot vanavond wachten. 267 00:22:36,730 --> 00:22:39,106 Eén keer. Over de grens, 268 00:22:39,274 --> 00:22:42,735 vijf mijl ten oosten van Grand Forks, op weg naar Castlegar, 269 00:22:42,903 --> 00:22:45,446 is een bar genaamd de Columbian. 270 00:22:45,614 --> 00:22:48,282 Daarachter is een mislukt pretpark. 271 00:22:48,450 --> 00:22:50,368 Ga naar de draaimolen. 272 00:22:50,535 --> 00:22:53,746 Verlaat de koffer naast het paard zonder hoofd, 273 00:22:53,914 --> 00:22:56,665 om middernacht, alleen. 274 00:22:56,917 --> 00:22:58,876 Ik stuur mijn vertegenwoordiger. 275 00:23:08,053 --> 00:23:12,932 Geserialiseerde coupures, zoals je hebt opgedragen. 276 00:23:15,143 --> 00:23:19,188 Het leven van mijn dochter ligt in jouw handen. 277 00:23:28,824 --> 00:23:30,783 Blijf bij een telefoon. 278 00:23:39,668 --> 00:23:41,168 Volg hem. 279 00:23:41,336 --> 00:23:44,922 Zorg ervoor dat hij en het geld worden netjes afgeleverd. 280 00:23:45,090 --> 00:23:49,301 - Breng Audrey terug. - Brengt Cooper haar niet terug? 281 00:23:50,387 --> 00:23:52,555 Cooper komt niet terug. 282 00:23:52,889 --> 00:23:54,682 Als je het kunt beheren, 283 00:23:54,850 --> 00:23:58,811 breng Audrey terug en de koffer. 284 00:24:06,778 --> 00:24:09,655 Vijf miljoen dollar. 285 00:24:10,574 --> 00:24:12,783 Dat is een goede dag werken. 286 00:24:21,543 --> 00:24:23,586 Oké, Als je eenmaal in Harolds appartement bent, 287 00:24:23,753 --> 00:24:25,129 beweeg zo snel als je kunt. 288 00:24:25,297 --> 00:24:27,131 Dit is eng. 289 00:24:27,299 --> 00:24:31,177 Laura's dagboek ligt op een geheime plank helemaal onderaan de boekenkast, 290 00:24:31,386 --> 00:24:33,304 achter een rij nepboeken. 291 00:24:33,472 --> 00:24:36,891 Nu denk ik dat er een doohickey is aan de rechterkant 292 00:24:37,058 --> 00:24:40,686 dat laat op de een of andere manier de plank liggen naar buiten en naar beneden glijden. 293 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 Alle notitieboekjes zien er hetzelfde uit, behalve die van Laura. 294 00:24:43,356 --> 00:24:45,691 Die van haar is kleiner met een rode omslag. 295 00:24:45,859 --> 00:24:47,902 Hoe ga je hem krijgen naar buiten gaan? 296 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Niet buiten, net uit de voorkamer. 297 00:24:49,821 --> 00:24:52,406 Dan geef ik je een seintje met de zaklamp door het raam. 298 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 De deur zal open zijn. 299 00:24:55,577 --> 00:24:57,786 Ik dacht dat je deze man leuk vond. 300 00:24:59,789 --> 00:25:01,332 Ik doe. 301 00:25:10,217 --> 00:25:11,759 Oké. 302 00:25:12,260 --> 00:25:15,179 Cooper overhandigt mij de koffer. 303 00:25:15,347 --> 00:25:16,639 Ik neem aan... 304 00:25:23,313 --> 00:25:25,064 Hoe zit het met Ben Horne? 305 00:25:25,232 --> 00:25:28,567 Nou, hij heeft de controle opgegeven van One-Eyed Jack's. 306 00:25:28,735 --> 00:25:30,444 Het is van jou. 307 00:25:30,612 --> 00:25:32,988 Met zijn dochter dood? 308 00:25:33,907 --> 00:25:36,325 Weet je, je houdt van een goede steak 309 00:25:36,493 --> 00:25:39,620 maar je wilt het niet weten hoe het op je bord terechtkwam. 310 00:25:39,788 --> 00:25:43,624 Je moet er serieus over zijn Jouw zaak, Blackie. 311 00:25:44,167 --> 00:25:45,668 Hoe ga je het meisje doen? 312 00:25:48,463 --> 00:25:50,172 Voilà. 313 00:26:01,977 --> 00:26:06,230 - Slaapt het meisje? - Dromenland. 314 00:26:09,234 --> 00:26:11,860 Kom, kom, kom. Kom naar mij. 315 00:26:14,906 --> 00:26:19,285 In de andere kamer, het meisje droomt van vissen 316 00:26:19,452 --> 00:26:22,288 en donkere meerbedden en onkruid verwarren. 317 00:26:23,123 --> 00:26:25,040 Hoe zit het met Blackie? 318 00:26:25,625 --> 00:26:29,128 - Ik heb lang genoeg gewacht. - We hebben plezier vanavond. 319 00:26:31,923 --> 00:26:33,215 Wauw. 320 00:26:35,093 --> 00:26:36,135 Kus mij. 321 00:26:39,472 --> 00:26:42,891 Rechts. Oké. Doei. 322 00:26:54,070 --> 00:26:55,904 Laboratoriumdiensten. 323 00:26:56,072 --> 00:26:58,032 Ja, Ik bel voor wat testresultaten. 324 00:26:58,199 --> 00:27:00,367 zei dokter Hayward Ik zou je gewoon kunnen bellen en... 325 00:27:00,535 --> 00:27:03,454 - Ja, voor welke test was dat, meneer? - Waar is het voor? 326 00:27:03,622 --> 00:27:04,913 Ja, alstublieft, meneer. 327 00:27:05,081 --> 00:27:11,879 Het was voor een spermaanalyse. Brennan, Andy. 328 00:27:12,047 --> 00:27:16,592 - Het spijt me, ik kan u niet horen, meneer. - Sorry. Brennan, Andy. 329 00:27:16,760 --> 00:27:20,512 Oh, de analyse van de dokter is oligospermie, meneer. 330 00:27:20,680 --> 00:27:24,266 Ja, kun je langzamer gaan? Ik wil dit allemaal opschrijven. 331 00:27:24,434 --> 00:27:30,689 - Oligospermie. - "Oligospermie." 332 00:27:30,857 --> 00:27:33,817 - Dat klopt. - Dat klinkt verschrikkelijk. 333 00:27:33,985 --> 00:27:36,612 - Heb ik dat? - Nee, meneer. Dat had jij. 334 00:27:36,780 --> 00:27:38,864 O, ik had het. 335 00:27:39,032 --> 00:27:44,787 - Het betekent te weinig sperma. - "Te weinig sperma." 336 00:27:44,954 --> 00:27:46,914 Heel goed, meneer. 337 00:27:47,290 --> 00:27:48,666 Bedoel je dat ik genezen ben? 338 00:27:48,833 --> 00:27:51,001 Eh, zegt de dokter Het zijn niet zomaar drie mannen op een... 339 00:27:51,169 --> 00:27:55,839 ‘Dokter zegt dat ze niet rechtvaardig zijn drie mannen op een visreis, 340 00:27:56,007 --> 00:27:58,425 - Het is een hele verdomde stad. - ze zijn een hele verdomde stad." 341 00:27:58,593 --> 00:28:01,637 - Dat klopt, meneer. Begrijp je het? - Ja, ik weet wat het betekent. 342 00:28:01,805 --> 00:28:03,806 Het betekent dat ze niet echt echt zijn mensen, het zijn... 343 00:28:03,973 --> 00:28:07,267 - Het spijt me, meneer, ik heb nog een telefoontje. - O, oké. Dank je. 344 00:28:07,435 --> 00:28:10,062 - Graag gedaan, meneer. - Hartelijk dank. 345 00:28:11,314 --> 00:28:14,400 Ik ben een hele verdomde stad! 346 00:28:15,485 --> 00:28:18,278 Ik ben een hele verdomde stad. 347 00:28:20,532 --> 00:28:21,573 Wauw! 348 00:28:24,369 --> 00:28:26,036 Vraag het niet. 349 00:28:27,205 --> 00:28:28,747 Waar waren wij? 350 00:28:28,915 --> 00:28:32,042 Oké, hoofdbar en begroetingsruimte hier. 351 00:28:32,210 --> 00:28:34,128 Casino en kennismakingsruimte. 352 00:28:34,713 --> 00:28:38,966 - Wat is dit, Blackie's kantoor? - We zullen het ontdekken als we er zijn. 353 00:28:42,679 --> 00:28:46,348 De eenarmige man blijft binnen het Robin's Nest Motel aan Highway 9. 354 00:28:46,516 --> 00:28:49,476 Niemand heeft hem tenminste gezien een dag, anderhalve dag. 355 00:28:49,686 --> 00:28:52,271 De kamer ziet er bewoond uit. 356 00:28:52,897 --> 00:28:54,523 Ik heb dit gevonden. 357 00:28:54,691 --> 00:28:57,067 Hetzelfde medicijn als de vorige keer. 358 00:28:57,402 --> 00:28:59,153 Een vreemde, diepe geur. 359 00:29:00,613 --> 00:29:03,574 We wachten nog steeds op de analyse van Albert. Goed werk, Havik. 360 00:29:05,160 --> 00:29:08,078 Havik, tot morgenochtend. 361 00:29:21,676 --> 00:29:23,177 Oké. 362 00:29:23,762 --> 00:29:26,346 We naderen door het bos naar de achterdeur. 363 00:29:26,514 --> 00:29:29,850 Binnen is een trap naar beneden naar de werkkamers. 364 00:29:30,435 --> 00:29:33,103 Mijn gok is, Daar wordt Audrey vastgehouden. 365 00:29:34,314 --> 00:29:36,523 Wat voor soort spieren hebben ze? 366 00:29:36,691 --> 00:29:40,652 Een paar vloermannen in het casino, waarschijnlijk meer achterin. 367 00:29:42,071 --> 00:29:43,906 Laten we haar gaan halen. 368 00:29:50,705 --> 00:29:53,332 - Goedenacht, Andy. - Tot morgenochtend, Andy. 369 00:29:53,500 --> 00:29:55,209 Goed werk. 370 00:30:02,717 --> 00:30:04,510 "Gwen en Larry." 371 00:30:12,977 --> 00:30:14,603 Adam's abortuskliniek. 372 00:30:14,771 --> 00:30:16,188 Hallo, is Lucy...? Wat? 373 00:30:16,356 --> 00:30:18,565 Adam's abortuskliniek. 374 00:30:21,402 --> 00:30:24,321 O, mijn God. 375 00:30:33,498 --> 00:30:35,499 Kan ik een kopje koffie to go krijgen? 376 00:30:35,667 --> 00:30:38,836 - Hoi. - Hoi. 377 00:30:39,003 --> 00:30:40,963 Groot, alstublieft. 378 00:30:41,548 --> 00:30:44,925 - Dus je hebt Donna vandaag gezien? - Nee, het spijt me. 379 00:30:45,093 --> 00:30:46,844 - Jij? - Nee. 380 00:30:47,011 --> 00:30:49,930 - En, wat is er met de koffie? - Koffie? 381 00:30:50,098 --> 00:30:52,516 Het is voor oom Leland. 382 00:30:53,101 --> 00:30:55,394 Heb je geen koffie in huis? 383 00:30:56,396 --> 00:30:59,398 James, ik kan nu niet praten. 384 00:30:59,566 --> 00:31:02,067 - Ik moet gaan. - Moet je gaan? 385 00:31:02,235 --> 00:31:05,612 - Waar ga je heen? - Thuis. Dag, James. 386 00:31:35,560 --> 00:31:37,519 Donna Hayward. 387 00:31:37,854 --> 00:31:43,942 7 maart, dinsdag. Tweede sessie. 388 00:31:45,361 --> 00:31:47,237 Lief dagboek... 389 00:31:49,782 --> 00:31:51,783 Eh, dit is van lang geleden. Is dat oké? 390 00:31:54,412 --> 00:32:00,584 Ik was ongeveer 13 jaar oud, 14 misschien. 391 00:32:02,170 --> 00:32:07,674 Ik en Laura trekken onze strakste aan, kortste rokken. Te strak. 392 00:32:07,884 --> 00:32:09,635 Maar Laura heeft mij erin overgehaald. 393 00:32:13,139 --> 00:32:16,350 We gingen naar het Roadhouse jongens ontmoeten. 394 00:32:17,769 --> 00:32:19,645 Hun namen zijn 395 00:32:20,647 --> 00:32:26,068 Josh, Rick en Tim. 396 00:32:28,613 --> 00:32:31,198 Ze zijn ongeveer 20 jaar oud. 397 00:32:33,826 --> 00:32:35,953 En ze zijn aardig tegen ons. 398 00:32:48,007 --> 00:32:49,925 En ze laten ons voelen alsof we ouder zijn. 399 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Rick vraagt ​​of we willen gaan feesten. 400 00:32:57,475 --> 00:32:59,726 En Laura zegt: ja. 401 00:33:00,395 --> 00:33:05,190 En opeens voel ik deze knoop zich op in mijn maag. 402 00:33:05,400 --> 00:33:09,736 Maar als Laura in de vrachtwagen stapt met Rick ga ik toch. 403 00:33:11,572 --> 00:33:13,907 Stroom in het bos. 404 00:33:15,368 --> 00:33:16,702 Volle maan, denk ik. 405 00:33:17,328 --> 00:33:19,538 Het is bleek en licht buiten. 406 00:33:23,584 --> 00:33:27,254 Laura begint te dansen rond de jongens. 407 00:33:32,301 --> 00:33:35,137 Ze begint haar heupen te bewegen... 408 00:33:35,805 --> 00:33:40,267 ... heen en weer. 409 00:33:43,438 --> 00:33:48,150 Rick begint te klappen, maar Tim niet doe alles, hij kijkt alleen maar. 410 00:33:50,153 --> 00:33:52,612 Op de een of andere manier maakt mij dat boos. 411 00:33:53,614 --> 00:33:56,408 Dus ik zeg: "Laten we gaan naaktzwemmen." 412 00:34:01,789 --> 00:34:04,249 Wij trekken onze kleren uit. 413 00:34:06,586 --> 00:34:08,336 Ik weet dat de jongens kijken. 414 00:34:09,130 --> 00:34:12,090 Laura begint Josh en Rick te kussen. 415 00:34:12,967 --> 00:34:14,551 Ik weet niet wat ik moet doen. 416 00:34:15,887 --> 00:34:18,138 Dus ik zwem weg. 417 00:34:21,434 --> 00:34:24,186 Ik heb het gevoel dat ik wil rennen, maar dat doe ik niet. 418 00:34:27,565 --> 00:34:29,983 Tim zwemt naar mij toe. 419 00:34:33,279 --> 00:34:35,489 Hij kust mijn hand... 420 00:34:37,742 --> 00:34:39,534 ...en dan ik. 421 00:34:46,793 --> 00:34:49,503 Ik kan die kus nog steeds voelen. 422 00:34:52,006 --> 00:34:56,093 Zijn lippen zijn warm en zoet. 423 00:34:58,930 --> 00:35:01,098 Mijn hart maakt een sprongetje. 424 00:35:03,184 --> 00:35:06,061 Hij praat tegen mij, maar ik kan hem niet horen. 425 00:35:08,731 --> 00:35:10,899 Alleen de kus. 426 00:35:14,195 --> 00:35:16,363 Ik heb hem nooit meer gezien. 427 00:35:17,949 --> 00:35:20,617 Het was de eerste keer dat ik verliefd werd. 428 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 Dat is alles. 429 00:35:31,045 --> 00:35:33,380 Dat was prachtig, Donna. 430 00:36:10,626 --> 00:36:12,252 Ik heb hem. 431 00:37:20,905 --> 00:37:22,322 Harry. 432 00:37:57,984 --> 00:37:59,651 Wacht hier, Harry. 433 00:38:04,907 --> 00:38:06,825 Nee. Doodlopende weg. 434 00:38:23,968 --> 00:38:26,636 - Twee. - Audrey? 435 00:38:39,775 --> 00:38:43,111 Niet zo'n slechte manier om te gaan, alles in aanmerking genomen. 436 00:38:43,279 --> 00:38:46,072 Nee, nee. Het is prachtig. 437 00:38:46,282 --> 00:38:50,201 - Is ze alleen? - Nancy is bij haar. 438 00:38:50,911 --> 00:38:54,122 Wat kan ze voor je doen, wat ik niet kan? 439 00:38:54,540 --> 00:38:57,834 Nou ja, iets nieuws. 440 00:39:15,561 --> 00:39:20,023 De meeste mensen stellen zich orchideeën voor groeien op exotische, stomende plaatsen. 441 00:39:20,191 --> 00:39:21,691 Maar je kunt ze overal laten groeien. 442 00:39:21,984 --> 00:39:24,944 Het is eigenlijk allemaal een kwestie van water en licht, nietwaar? 443 00:39:26,113 --> 00:39:27,989 Het is prachtig. 444 00:39:28,657 --> 00:39:30,575 Hier, kijk. 445 00:39:33,496 --> 00:39:38,291 Kijk, vochtigheid is van het grootste belang. Nou ja, de controle ervan, bedoel ik. 446 00:39:38,501 --> 00:39:41,961 Te veel vocht is een uitnodiging tot ziekte. 447 00:39:42,463 --> 00:39:45,423 Drie kelkbladen en drie bloemblaadjes. 448 00:39:45,591 --> 00:39:49,135 Het onderste bloemblad, in de vorm van een onderlip, 449 00:39:49,303 --> 00:39:51,554 wordt een labellum genoemd. 450 00:39:52,473 --> 00:39:54,265 Zo delicaat. 451 00:39:56,394 --> 00:40:02,232 Nou, het is het landingsplatform, eigenlijk voor bestuivende insecten. 452 00:40:02,858 --> 00:40:05,151 Romantisch, nietwaar? 453 00:40:37,435 --> 00:40:39,978 Wilt u mij even excuseren? 454 00:41:15,181 --> 00:41:16,639 Hoi. 455 00:41:17,057 --> 00:41:20,477 Wil je mij meenemen aan Audrey Horne, alstublieft? 456 00:41:20,728 --> 00:41:24,355 - Ik denk niet dat ze beschikbaar is. - Laten we het nog eens controleren. 457 00:41:44,043 --> 00:41:47,295 Het is niet mijn idee, oké? 458 00:41:47,838 --> 00:41:50,215 Je bent niets anders dan vlees aan een haak aan deze mensen. 459 00:41:50,382 --> 00:41:51,966 Stil. 460 00:41:53,677 --> 00:41:55,553 Audrey, kun je mij horen? 461 00:41:55,721 --> 00:41:57,972 Mm... Wie...? 462 00:42:06,941 --> 00:42:08,233 Mijn gebeden. 463 00:42:08,776 --> 00:42:12,153 Audrey, ik breng je nu weg hier. 464 00:42:33,133 --> 00:42:34,926 Nee. 465 00:42:35,094 --> 00:42:39,180 Als je me verlaat met een kus. 466 00:42:39,765 --> 00:42:43,560 Zo wil jij het, dat is prima. 467 00:43:25,769 --> 00:43:27,520 Laat het pistool vallen. 468 00:43:28,814 --> 00:43:30,523 Langzaam. 469 00:43:33,444 --> 00:43:37,030 Draai je nu om. 470 00:43:53,922 --> 00:43:56,132 Het is goed dat jullie kan geen geheim bewaren. 471 00:44:00,095 --> 00:44:01,804 Goede worp. 472 00:44:11,607 --> 00:44:13,358 Er is geweervuur ​​geweest. 473 00:44:13,525 --> 00:44:16,319 Truman en Cooper vertrekken met je dochter. 474 00:44:17,571 --> 00:44:22,575 Wie kan dit zijn? 475 00:44:23,869 --> 00:44:26,871 Mijnheer Lodwick. DA's kantoor, hè? 476 00:44:43,931 --> 00:44:46,099 - Is er iets mis? - Nee. 477 00:44:46,266 --> 00:44:47,975 Je maakte me gewoon bang, dat is alles. 478 00:44:54,650 --> 00:44:56,943 Eh, kom hier. 479 00:44:57,152 --> 00:44:59,070 Vertel me over deze orchidee. Deze. 480 00:45:17,047 --> 00:45:18,506 Harold, nee, je begrijpt het niet. 481 00:45:24,138 --> 00:45:25,763 Maddy! 482 00:45:28,183 --> 00:45:29,767 Wachten! 483 00:45:34,273 --> 00:45:36,023 Bent u op zoek naar geheimen? 484 00:45:38,360 --> 00:45:40,820 Is dat waar het allemaal om gaat? 485 00:45:43,073 --> 00:45:45,324 Misschien kan ik je helpen. 486 00:45:47,369 --> 00:45:50,580 Weet je wat het ultieme geheim is? 487 00:45:50,789 --> 00:45:52,582 Wil je het weten? 488 00:45:53,459 --> 00:45:55,251 Laura deed het. 489 00:46:00,549 --> 00:46:03,843 Het geheim om te weten wie je heeft vermoord.