1
00:01:47,816 --> 00:01:51,068
Papa.

2
00:01:56,116 --> 00:01:58,367
Papa.

3
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
Leland.

4
00:02:02,705 --> 00:02:05,332
Papa.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,543
Leland.

6
00:02:09,337 --> 00:02:13,924
Papa. Papa. Leland.

7
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
Leland.

8
00:02:17,804 --> 00:02:25,811
Leland.

9
00:02:26,521 --> 00:02:27,813
Ja.

10
00:02:28,022 --> 00:02:30,399
U heeft recht op een advocaat.

11
00:02:31,109 --> 00:02:33,318
Ik doe afstand van dat recht.

12
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
Ik ga je wat vragen stellen.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,828
Alles wat u zegt, kan worden vastgehouden
tegen u in een rechtbank.

14
00:02:43,037 --> 00:02:44,454
Begrijp je het?

15
00:02:44,706 --> 00:02:46,957
Ja, natuurlijk doe ik dat.

16
00:02:50,545 --> 00:02:53,881
Op vrijdagochtend 3 maart

17
00:02:54,090 --> 00:02:57,634
ben je gegaan
naar het Calhoun Memorial Hospital?

18
00:02:58,928 --> 00:03:00,554
Ja.

19
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
Waarom ben je daarheen gegaan?

20
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
Ik was op zoek naar iemand.

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,105
Wie zocht je?

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,900
De man die mijn dochter heeft vermoord.

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,155
Wist je zijn naam?

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,781
Nee.

25
00:03:19,991 --> 00:03:22,910
Ja. Dat doe ik nu.

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
Jacques Renault.

27
00:03:27,665 --> 00:03:32,336
Wat heeft je aan het denken gezet
Heeft hij Laura vermoord?

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,005
Je hebt hem gearresteerd.

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,264
Leland...

30
00:03:45,683 --> 00:03:49,353
...heb jij Jacques Renault vermoord?

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,317
Hij heeft mijn Laura vermoord.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
Heb je ooit meegemaakt

33
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
absoluut verlies?

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Ik betwijfel dat iemand van ons
is een vreemde voor verdriet.

35
00:04:08,039 --> 00:04:10,332
Nee, meer dan verdriet.

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
Het zit diep van binnen.

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,838
Binnen.

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,259
Elke cel schreeuwt.

39
00:04:20,677 --> 00:04:22,594
Je kunt horen...

40
00:04:23,346 --> 00:04:25,264
...niets anders.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,895
Ja.

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
ik ki...

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,944
Ik heb hem vermoord.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,822
Ja.

45
00:04:42,323 --> 00:04:45,867
Ja, ja, ja.

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,121
Ja.

47
00:04:57,630 --> 00:04:59,172
Hij zal pleiten voor tijdelijke krankzinnigheid.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,799
We hebben een psychiatrisch onderzoek nodig.

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,593
Ik zal je één ding vertellen,
ouders mogen hun kinderen niet begraven.

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,762
Iedereen die het heeft meegemaakt
wat Leland heeft is...

51
00:05:05,930 --> 00:05:08,307
Keurt u moord goed,
Dr. Hayward?

52
00:05:08,474 --> 00:05:09,933
Nee.

53
00:05:14,355 --> 00:05:16,064
Hé, dokter.

54
00:05:18,192 --> 00:05:20,402
- Hoe gaat het, Andy?
- Prima.

55
00:05:20,611 --> 00:05:22,571
Geweldig. Prima.

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,198
Wat is het probleem?

57
00:05:27,535 --> 00:05:29,328
Het is nogal persoonlijk.

58
00:05:29,537 --> 00:05:31,788
Ik ben je dokter, Andy.

59
00:05:31,998 --> 00:05:35,584
Het gaat over mijn spermatest.

60
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
Ja?

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,088
Weet je, ik zakte.

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,716
Dat is niet de precieze term ervoor.

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,177
Nou, ik vroeg het me gewoon af

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,096
als het het soort test is
jij kunt het overnemen.

65
00:05:48,306 --> 00:05:51,224
Je weet wel, zoals een rijexamen.

66
00:05:51,476 --> 00:05:56,396
Ik bedoel, ik heb een boxershort gedragen
elke dag precies zoals je me vertelde.

67
00:05:56,606 --> 00:05:58,273
Wil je het nog een keer proberen?

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,650
Ja, meneer. Ik zou.

69
00:06:00,860 --> 00:06:04,446
Ik moet een monster meenemen.

70
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
- Nu meteen?
- Doe het in een bruine zak.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,992
Ik wacht in de auto.

72
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
Hmp!

73
00:06:59,710 --> 00:07:02,045
Lucy, ik heb het
hier een vuilniswagen...

74
00:07:03,297 --> 00:07:05,215
O, zwijg.

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,802
Vanmiddag komt onze rechter.

76
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
Clinton Sternwood.

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,056
Reist het circuit af in een Winnebago.

78
00:07:13,724 --> 00:07:15,100
Buitenliefhebber?

79
00:07:15,476 --> 00:07:17,602
Laatste van de grensbewoners.

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,312
Ze hebben de mal gebroken.

81
00:07:21,399 --> 00:07:24,818
Ik heb alleen een borgtocht gehoord voor Leland
en Leo's competentie-examen.

82
00:07:25,153 --> 00:07:26,486
Krijgt Leland borgtocht?

83
00:07:27,488 --> 00:07:29,531
Nou, Harry, dat is aan
uw officier van justitie.

84
00:07:29,740 --> 00:07:31,408
Dat zou Daryl Lodwick zijn.

85
00:07:31,617 --> 00:07:33,201
Ook onderweg.

86
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
Wanneer horen we iets van Hawk?

87
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
Hij belde vanochtend.

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,207
Nu, de provincie...

89
00:07:40,251 --> 00:07:42,335
...zegt niemand
met de naam Robertson

90
00:07:42,503 --> 00:07:45,130
ooit had geleefd
naast de Palmers.

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,134
We hebben een actueel adres
over de laatste bewoners.

92
00:07:49,343 --> 00:07:52,471
Kalispell.
We zullen het tegen de middag controleren.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Hoi. Let op, Andy.
- Sorry, Bob.

94
00:07:57,435 --> 00:07:59,102
O, mijn God.

95
00:08:06,819 --> 00:08:08,111
Andy, beweeg niet.

96
00:08:10,281 --> 00:08:12,532
- Waar heb je die vandaan?
- Laat me het niet zeggen

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,117
waar deze vandaan kwamen.

98
00:08:14,327 --> 00:08:15,911
Andy?

99
00:08:17,455 --> 00:08:21,875
Alsjeblieft, agent Cooper,
dit is een uiterst persoonlijke zaak.

100
00:08:22,543 --> 00:08:24,211
Je laarzen?

101
00:08:24,754 --> 00:08:27,255
O, het spijt me.

102
00:08:27,465 --> 00:08:31,843
Ik kocht deze van Phillip Gerard
gisteren toen hij wachtte. Sorry.

103
00:08:35,348 --> 00:08:38,225
Dit zijn laarzen van hetzelfde merk
we vonden bij Leo Johnson's.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,603
zei de reus
er was daar een aanwijzing.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,146
Ik dacht dat het de cocaïne was?

106
00:08:43,356 --> 00:08:46,107
Harry, we moeten Phillip Gerard vinden.
de eenarmige man.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,860
Mag ik nu gaan, agent Cooper?

108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
Ik weet niet hoeveel tijd ik heb.

109
00:08:51,280 --> 00:08:52,739
Als het moet.

110
00:08:58,871 --> 00:09:00,539
Harry, hoe is het met Lucy?

111
00:09:19,559 --> 00:09:21,101
- Meneer Horne.
- Loop en praat.

112
00:09:21,310 --> 00:09:23,645
Deze vriend van mij werkt
met de Seattle Post-Dispatch.

113
00:09:23,854 --> 00:09:26,940
Eigenlijk ging mijn zus naar de universiteit
met haar, maar ze is ook een vriendin van mij.

114
00:09:27,108 --> 00:09:31,236
Hoe dan ook, ze belde me vanochtend
met een hete tip. Topgeheim.

115
00:09:31,487 --> 00:09:34,447
M.T. Wentz komt
naar Twin Peaks.

116
00:09:34,657 --> 00:09:36,866
M.T. Wentz. M.T. Wentz.

117
00:09:37,034 --> 00:09:39,828
M.T. Wentz, de schrijver van reisverhalen.

118
00:09:40,037 --> 00:09:41,705
Ja, M.T. Wentz de reisschrijver.

119
00:09:41,872 --> 00:09:45,542
Wentz reist incognito,
gebruikt alleen contant geld, geen creditcards.

120
00:09:45,710 --> 00:09:47,085
Niemand kan zijn identiteit achterhalen.

121
00:09:47,253 --> 00:09:51,423
Of die van haar. Niemand bij de krant
weet zelfs wie hij of zij is.

122
00:09:51,632 --> 00:09:54,050
Gunstige Wentz-recensie
zou best nuttig kunnen zijn.

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,219
Nou, hij komt eraan.
Hij komt, hij komt.

124
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
Houd de inschrijving in de gaten.
Ik wil een uurlijkse update.

125
00:09:59,348 --> 00:10:02,767
- Onderzoek elke cheque nauwkeurig.
- Vooral als ze contant betalen.

126
00:10:02,935 --> 00:10:07,022
Nog niet eens 21.30 uur en dat heb je gedaan
al een goede dag gewerkt.

127
00:10:07,189 --> 00:10:11,234
Oh. Haha. Wauw.

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,161
Meneer Horne.

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,288
Je ziet er goed uit.

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
- Wat kan ik voor je doen?
- O, we hebben elkaar ontmoet.

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,670
Ik verkoop verzekeringen
aan het kleine bedrijf.

132
00:10:30,838 --> 00:10:32,547
Zoals One-Eyed Jack.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,468
Jean Renault.

134
00:10:37,678 --> 00:10:39,429
Wat is de gelegenheid?

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
Zijn mijn premies
op het punt om opgevoed te worden?

136
00:10:42,183 --> 00:10:45,185
Nee, nee. Niets van dat alles.

137
00:10:45,686 --> 00:10:49,564
Alsjeblieft.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
Jij klootzak.

139
00:11:13,172 --> 00:11:17,133
- Jij klootzak!
- Vergis u niet, meneer Horne.

140
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
Ik ben slechts de boodschapper.

141
00:11:19,220 --> 00:11:20,929
Van wie?

142
00:11:22,556 --> 00:11:26,101
Ze vragen een grote som geld.

143
00:11:28,020 --> 00:11:33,191
- Hoe veel?
- Ik heb iets heel anders nodig.

144
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Zij moeten de kosten dragen
van hun eigen tussenpersoon.

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,362
Ah.

146
00:11:38,948 --> 00:11:40,490
Nummer één.

147
00:11:41,075 --> 00:11:42,742
Jouw bedrijf daarboven

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
wordt gerund
door zakkenrollers en dwazen.

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,831
Een verdiende dollar is een gestolen dollar.

150
00:11:48,040 --> 00:11:50,041
Bent u zich daarvan bewust?

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,876
Ik heb mijn vermoedens.

152
00:11:52,086 --> 00:11:54,295
Wat je nodig hebt is een partner.

153
00:11:54,505 --> 00:11:58,425
Iemand die kan zorgen
van deze kleine problemen.

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,344
- Ik heb een partner.
- Oké.

155
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
Wil je mijn hulp of niet?

156
00:12:09,395 --> 00:12:10,687
Ja.

157
00:12:11,272 --> 00:12:13,148
Nog één ding.

158
00:12:16,736 --> 00:12:20,655
Ik wil deze man
om mij het losgeld te brengen.

159
00:12:20,865 --> 00:12:23,992
Deze man is een FBI-agent.

160
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
Wil je je dochter terug?

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,246
Natuurlijk wil ik mijn dochter terug

162
00:12:28,414 --> 00:12:29,831
- maar ik kan niet...
- Shh.

163
00:12:30,833 --> 00:12:32,459
Contant...

164
00:12:32,710 --> 00:12:34,335
...partner...

165
00:12:36,088 --> 00:12:38,047
...FBI-man.

166
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Dit hoort zo te zijn
een eerlijke ruil.

167
00:12:42,219 --> 00:12:44,512
Dit zou goed kunnen aflopen.

168
00:12:44,889 --> 00:12:46,222
Hè?

169
00:12:49,894 --> 00:12:52,395
Verwacht morgen een telefoontje...

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,272
...middag.

171
00:13:16,086 --> 00:13:17,670
Janet. Ahem.

172
00:13:18,839 --> 00:13:21,174
Zoek agent Cooper voor mij.
Het is dringend.

173
00:13:25,137 --> 00:13:27,138
Maak je een grapje?

174
00:13:28,098 --> 00:13:29,390
Hoe ziet hij eruit?

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
Nou, je bent op zoek
Echt mooi vandaag, Donna.

176
00:13:31,852 --> 00:13:33,937
- Bedankt.
- Speciale gelegenheid?

177
00:13:34,104 --> 00:13:37,857
Ja. Ik ga vandaag lunchen
met iemand die ik op mijn route ontmoette.

178
00:13:38,317 --> 00:13:41,194
Ondersteken en afsluiters.
Wie moet je ontmoeten?

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,488
Je zou het niet begrijpen.

180
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- Mors de soep niet.
- Bedankt, Louie.

181
00:13:48,619 --> 00:13:50,245
Hé, luister hiernaar.

182
00:13:50,454 --> 00:13:52,455
Ik kreeg net een telefoontje van Louie
bij de Noord.

183
00:13:52,623 --> 00:13:54,666
M.T. Wentz komt
naar Twin Peaks.

184
00:13:54,875 --> 00:13:56,209
Leeg wie?

185
00:13:56,377 --> 00:13:59,087
Hank, hij is de machtigste
restaurantcriticus in de staat.

186
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
- Echt?
- Ja.

187
00:14:00,673 --> 00:14:02,590
En een goede recensie
van hem en zijn krant in Seattle

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
zou ons veel omzet kunnen opleveren.

189
00:14:04,593 --> 00:14:07,220
Dus ze gaat het proberen
stuur hem onze kant op.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,683
Hoe ziet hij eruit?

191
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Nou, niemand weet het.
Ik denk dat het een geheim is.

192
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Maar dat zou hij wel moeten zijn
vandaag aangekomen.

193
00:14:17,064 --> 00:14:19,023
Toen hadden we nog tijd.

194
00:14:20,651 --> 00:14:28,783
Tijd waarvoor, Henk?

195
00:14:30,244 --> 00:14:33,204
Ik ga wat bloemen halen

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,207
en misschien wat kaarsen
en wat tafelkleden.

197
00:14:36,417 --> 00:14:40,461
En wat kunnen we toevoegen aan het menu?
Sommige specials misschien.

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,589
Ik wilde het altijd proberen
enkele regionale gerechten.

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,383
Mm! Schat, we gaan
bedrieg deze plek

200
00:14:45,551 --> 00:14:47,218
zoals Kerstmis op 4 juli.

201
00:14:47,386 --> 00:14:50,555
O, en ik denk
Je zou Big Ed eens moeten bellen.

202
00:14:52,224 --> 00:14:54,058
- Waarom?
- Nou...

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,977
...je bent nog steeds vriendelijk, toch?

204
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
Dus misschien deze Wentz-man
stopt om te tanken.

205
00:14:58,689 --> 00:15:01,983
Ed zou de Double R kunnen voorstellen
voor alle nieuwe gezichten die hij ziet.

206
00:15:02,192 --> 00:15:04,611
- Ik bel hem.
- Goed.

207
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
Dat doe jij.

208
00:15:22,671 --> 00:15:24,255
Dus...

209
00:15:25,049 --> 00:15:27,258
...waar zullen we op drinken?

210
00:15:28,010 --> 00:15:33,014
Aan Laura.

211
00:15:33,682 --> 00:15:36,935
In onze harten en herinneringen, opgesloten.

212
00:15:49,156 --> 00:15:50,698
Haar dagboek.

213
00:15:50,908 --> 00:15:53,242
Heb ik je verteld dat ik het had?

214
00:15:54,244 --> 00:15:55,995
- Laura's dagboek?
- Mm-hm.

215
00:15:57,456 --> 00:15:59,832
Zal ik er iets uit voorlezen?

216
00:16:00,042 --> 00:16:01,918
Het lijkt passend.

217
00:16:02,127 --> 00:16:03,753
- Alsjeblieft.
- Mm.

218
00:16:09,635 --> 00:16:10,927
Ah.

219
00:16:13,055 --> 00:16:18,142
‘Maar ik ben nog steeds bang om het haar te vertellen
van mijn fantasieën en mijn nachtmerries.

220
00:16:18,352 --> 00:16:20,561
Soms is ze goed
bij begrip.

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
Andere keren giechelt ze alleen maar
en ik heb het lef niet om het te vragen

222
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
waarom zulke dingen
zijn grappig voor haar.

223
00:16:27,945 --> 00:16:32,156
Ik voel me dus weer slecht
en er lang over zwijgen.

224
00:16:32,366 --> 00:16:33,658
Ik hou heel veel van Donna...

225
00:16:35,744 --> 00:16:39,747
Maar soms maak ik me daar zorgen over
ze zou helemaal niet bij mij in de buurt zijn

226
00:16:39,957 --> 00:16:43,167
als ze wist wat mijn binnenkant was
waren als.

227
00:16:44,586 --> 00:16:48,923
Zwart en donker
en doordrenkt met dromen van...

228
00:16:49,800 --> 00:16:53,261
...grote, grote mannen en op verschillende manieren
dat ze mij zouden kunnen vasthouden

229
00:16:53,429 --> 00:16:56,973
en neem mij onder hun controle."

230
00:16:59,685 --> 00:17:01,436
Het spijt me.

231
00:17:02,146 --> 00:17:03,980
Nee, wees niet.

232
00:17:04,773 --> 00:17:06,899
Ik... Ik was gewoon, ik bedoel...

233
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
Ik bedoel, als dat bewijs is,
Moeten we dat niet aan de sheriff geven?

234
00:17:11,989 --> 00:17:13,573
Nee.

235
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
Ik bedoel...

236
00:17:15,826 --> 00:17:19,078
Ik heb... Ik heb dit gelezen
van kaft tot kaft, Donna,

237
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
en hier zijn geen oplossingen voor.

238
00:17:23,250 --> 00:17:24,542
Trouwens...

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,712
...ze gaf het aan mij.

240
00:17:28,547 --> 00:17:29,839
Waarom?

241
00:17:31,341 --> 00:17:35,094
Mensen komen naar mij toe
en vertel mij hun verhalen

242
00:17:35,304 --> 00:17:38,264
over de wereld daarbuiten.

243
00:17:38,807 --> 00:17:43,311
Ik neem hun verhalen mee
en plaats ze

244
00:17:43,520 --> 00:17:46,022
in een grotere context.

245
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
Een soort levende roman.

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,318
Wie vertelt het je?

247
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
O, vrienden.

248
00:17:54,615 --> 00:17:56,282
Liefhebbers.

249
00:17:59,620 --> 00:18:03,664
Nou ja, misschien zul jij dat ooit ook wel doen.

250
00:18:11,882 --> 00:18:13,424
Je had gelijk.

251
00:18:14,051 --> 00:18:16,886
Haar ontvoerders hebben contact met mij opgenomen
vanmorgen.

252
00:18:17,096 --> 00:18:19,597
Verdomme, maar je had gelijk.

253
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
Waarom heb je de sheriff niet gewaarschuwd?

254
00:18:22,768 --> 00:18:26,104
Ze vermoorden haar bij het eerste teken van de politie
betrokkenheid. Daarom heb ik je gebeld.

255
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
Dat is geen reden om te omzeilen
normale kanalen.

256
00:18:28,732 --> 00:18:33,736
Normale kanalen brengen niet
mijn dochter levend terug bij mij.

257
00:18:35,906 --> 00:18:38,074
Jij en Audrey...

258
00:18:41,370 --> 00:18:43,788
Je hebt een bijzondere relatie.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,332
Jij, van alle mensen,

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,252
Begrijp haar waarde voor mij.

261
00:18:51,338 --> 00:18:54,715
Ze willen maken
Morgen de uitwisseling.

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,468
Audrey...

263
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
...voor $125.000.

264
00:19:00,848 --> 00:19:02,682
Contant geld.

265
00:19:04,476 --> 00:19:06,561
Maar ik moet het je vragen.

266
00:19:10,732 --> 00:19:12,066
Wil je het daarheen brengen?

267
00:19:22,411 --> 00:19:23,911
Josie.

268
00:19:24,121 --> 00:19:26,080
O, Piet.

269
00:19:26,748 --> 00:19:28,833
Het spijt me zo.

270
00:19:29,793 --> 00:19:32,378
Ja, ik ook.

271
00:19:34,423 --> 00:19:35,840
Weet je, ik...

272
00:19:36,049 --> 00:19:38,384
...blijf aan Andrew denken.

273
00:19:38,594 --> 00:19:41,304
Wat hij zou hebben gedaan
over het vuur.

274
00:19:42,181 --> 00:19:45,892
Gelukkig was Catherine er
alles afhandelen.

275
00:19:48,478 --> 00:19:50,229
Wat is het?

276
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
Josie,

277
00:19:53,692 --> 00:19:57,028
Catherine stierf in de brand.

278
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
God, nee.

279
00:20:00,073 --> 00:20:05,161
O, Piet.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,251
Wij zijn...

281
00:20:12,920 --> 00:20:15,463
We plannen een dienst...

282
00:20:16,715 --> 00:20:19,300
...maar ze hebben het lichaam niet gevonden.

283
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
O, Piet.

284
00:20:21,261 --> 00:20:24,472
Over een paar dagen gaan we verder.

285
00:20:25,474 --> 00:20:30,603
Ik weet het niet precies
wat we gaan begraven.

286
00:20:39,029 --> 00:20:43,532
Deze kant op. Kom op,
droomboot. Papa wacht.

287
00:20:44,284 --> 00:20:46,077
Kom op.

288
00:20:46,286 --> 00:20:51,123
Miss Horne was een heel stout meisje,
weigert haar medicijnen in te nemen.

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,710
- Alsjeblieft.
- Was u dat niet, juffrouw Horne?

290
00:20:55,212 --> 00:20:56,879
Audrey?

291
00:20:58,215 --> 00:20:59,590
Audrey,

292
00:20:59,800 --> 00:21:02,176
ben je mishandeld?

293
00:21:05,013 --> 00:21:08,557
- Hij sloeg mij.
- Ach.

294
00:21:08,725 --> 00:21:11,352
Ik heb haar niet geslagen.

295
00:21:11,645 --> 00:21:14,105
Als je dat denkt: dat deed ik niet.

296
00:21:14,314 --> 00:21:16,190
Dat was verkeerd.

297
00:21:16,858 --> 00:21:21,028
Het zal nooit meer gebeuren
zolang je bij mij bent.

298
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
Begrijp je het?

299
00:21:26,493 --> 00:21:28,995
Ik heb met je vader gesproken
vanmorgen.

300
00:21:29,204 --> 00:21:31,330
Je loopt geen gevaar.

301
00:21:32,666 --> 00:21:35,167
Alles komt goed.

302
00:21:35,377 --> 00:21:37,169
Je vertrouwt mij.

303
00:21:37,379 --> 00:21:38,921
Nietwaar, Audrey?

304
00:21:39,589 --> 00:21:41,757
Zie je, Audrey,

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,176
in een situatie als deze,

306
00:21:44,386 --> 00:21:48,556
je moet jezelf afhandelen
op een professionele manier.

307
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
We zijn allemaal redelijke mensen
en wat je ontdekt

308
00:21:52,936 --> 00:21:56,355
is dat iets redelijks
kan altijd uitgewerkt worden

309
00:21:56,523 --> 00:21:59,984
wanneer redelijke mensen
zet gewoon hun gedachten...

310
00:22:07,576 --> 00:22:09,452
Tsk, tsk, tsk.

311
00:22:09,995 --> 00:22:11,120
Nee.

312
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
Lucie?

313
00:22:39,983 --> 00:22:42,526
Lucy, we moeten praten.

314
00:22:45,155 --> 00:22:46,655
plaatsvervangend Brennan,

315
00:22:46,823 --> 00:22:50,201
Ik dacht dat je de voorkeur gaf
het bedrijf van uw tijdschrift?

316
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
Andy?

317
00:22:55,582 --> 00:22:57,917
Misschien kun je beter een frisse neus halen.

318
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
Lucy,

319
00:23:05,300 --> 00:23:08,219
Ik denk dat we op het punt zijn waar
het zou voor iedereen gezonder zijn

320
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
als je kreeg wat er ook was
je in de open lucht lastig vallen.

321
00:23:14,935 --> 00:23:18,479
Andy en ik gingen uit.

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,815
Zoveel heb ik verzameld.

323
00:23:22,109 --> 00:23:25,986
Anderhalf jaar lang voordat ik begon
dingen over hem op te merken.

324
00:23:26,947 --> 00:23:30,991
Het waren geen grote dingen,
het waren kleine dingen.

325
00:23:35,038 --> 00:23:37,123
Hij oefent nooit.

326
00:23:37,332 --> 00:23:41,669
Hij wast zijn auto nooit
en hij heeft niet eens een sportjas.

327
00:23:41,878 --> 00:23:44,296
Uh-huh. Nou, dat heb je gedaan
iets hierover?

328
00:23:44,965 --> 00:23:49,343
Nou, nadat ik dit tv-programma had gezien,
Ik besloot dat ik wat tijd voor mezelf nodig had

329
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
gedurende welke
wij hebben elkaar niet gezien.

330
00:23:51,721 --> 00:23:55,599
Gedurende welke periode
Ik ontmoette Dick Tremayne.

331
00:23:57,394 --> 00:24:01,605
Warenhuis van Horne,
Herenmode.

332
00:24:01,982 --> 00:24:06,068
Hij had veel jassen en hield zichzelf
en zijn auto in uitstekende staat.

333
00:24:10,157 --> 00:24:14,160
Het grootste deel van zijn gedrag was stompzinnig,

334
00:24:14,786 --> 00:24:17,163
maar hij was tenminste anders.

335
00:24:17,831 --> 00:24:20,916
Zie je deze Dick nog?

336
00:24:25,213 --> 00:24:26,672
Nee.

337
00:24:28,550 --> 00:24:30,843
Lucy, wil je pakken
weer samen met Andy?

338
00:24:35,974 --> 00:24:37,141
Ik weet het niet.

339
00:24:37,767 --> 00:24:40,644
Nou, Lucy, kun je het mij precies vertellen?
wat wil je?

340
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Ik weet het niet.

341
00:24:50,113 --> 00:24:52,698
Sorry, Harry, ik probeerde te helpen.

342
00:24:52,908 --> 00:24:54,742
Nou, het was een goede gedachte.

343
00:24:54,951 --> 00:24:59,413
Maar het is net zoiets als proberen het op te lossen
Die kuilen op Highway 9.

344
00:24:59,623 --> 00:25:01,749
Eerste zware regen en pfft.

345
00:25:02,626 --> 00:25:04,960
Ben je al eerder op deze weg geweest?

346
00:25:05,337 --> 00:25:07,129
Zeker.

347
00:25:09,382 --> 00:25:10,925
Harry.

348
00:25:13,053 --> 00:25:15,262
Ik heb een gevaarlijke situatie.

349
00:25:16,014 --> 00:25:18,182
Ik heb elke mogelijke hoek onderzocht

350
00:25:18,350 --> 00:25:21,227
en ik geloof
er is maar één manier om verder te gaan.

351
00:25:21,603 --> 00:25:24,522
Ik heb een gunst nodig, strikt tussen ons.

352
00:25:24,731 --> 00:25:26,273
Wat is er?

353
00:25:26,942 --> 00:25:30,611
Ik heb een van de Bookhouse Boys nodig.
Je beste man.

354
00:25:30,820 --> 00:25:34,114
Het zou beter zijn
als je niet wist waarom.

355
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
Cooper, ik ben uit de buurt gebleven
toen je mij dat vroeg.

356
00:25:39,246 --> 00:25:41,622
Is er iets dat ik moet weten?
over deze?

357
00:25:41,831 --> 00:25:43,958
Absoluut niet.

358
00:25:44,626 --> 00:25:46,126
Ik zal het opzetten.

359
00:25:46,336 --> 00:25:48,587
Half negen in het Roadhouse.

360
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
Bedankt, Harry.

361
00:26:19,119 --> 00:26:21,954
- Hij moet het zijn.
- Daar gaan we.

362
00:26:23,540 --> 00:26:26,208
Goedenavond, meneer,
welkom bij het Double R Diner.

363
00:26:26,418 --> 00:26:28,043
Bedankt, mag ik een standje?

364
00:26:28,253 --> 00:26:30,462
Natuurlijk, deze kant op.

365
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
We hebben er twee hele lekkere
speciale aanbieding vanavond...

366
00:26:40,765 --> 00:26:44,435
Dat weet ik zeker, maar ik zal het wel doen
een cheeseburger, medium,

367
00:26:44,644 --> 00:26:47,438
een cola en wat friet.

368
00:26:48,273 --> 00:26:49,815
Erg goed.

369
00:26:53,236 --> 00:26:54,528
Pardon, Pad?

370
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
Waarom maken we dit niet af
in de keuken?

371
00:26:57,365 --> 00:26:59,158
- Mm. Mm-mm.
- Daar ga je.

372
00:26:59,326 --> 00:27:01,952
Ga achterin zitten
en raak niets aan.

373
00:27:02,245 --> 00:27:03,662
Hij wilde alleen een cheeseburger.

374
00:27:03,830 --> 00:27:05,873
Het moet een soort zijn
truc van voedselcritici.

375
00:27:06,082 --> 00:27:07,875
- Denk je dat?
- Absoluut, ja. ik denk...

376
00:27:08,043 --> 00:27:09,251
[KLANT SCHRAPT KEEL]

377
00:27:15,842 --> 00:27:17,134
Badkamer?

378
00:27:18,011 --> 00:27:19,428
Oh, precies deze kant op, meneer.

379
00:27:19,638 --> 00:27:23,140
We zijn net klaar met schilderen
en het ziet er echt leuk uit.

380
00:27:23,350 --> 00:27:25,434
Het is volledig privé.
Ja, volg mij.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,102
O, het spijt me.

382
00:27:27,312 --> 00:27:29,938
- Goed spul.
- Pad!

383
00:27:30,106 --> 00:27:32,941
- Pad, ga uit mijn...
- Mm. Oeps.

384
00:27:55,298 --> 00:27:57,675
Bedankt voor je komst.

385
00:27:58,593 --> 00:28:02,096
- Ik wist het niet...
- Weet je wat?

386
00:28:03,014 --> 00:28:05,599
Ik wist niet of je boos was of niet.

387
00:28:05,809 --> 00:28:08,102
Ik bedoel, hoe boos.

388
00:28:08,812 --> 00:28:10,771
Ik zal overleven.

389
00:28:10,980 --> 00:28:15,234
Donna, er is niets aan de hand
tussen mij en James.

390
00:28:15,443 --> 00:28:16,568
Wat als dat zo is? Ik bedoel,

391
00:28:16,736 --> 00:28:19,530
wie zei James en ik
kon je geen andere mensen zien?

392
00:28:20,156 --> 00:28:21,907
Dat deed ik zeker niet.

393
00:28:24,494 --> 00:28:26,870
Zeg je dat je het ziet?
iemand anders?

394
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
Maddy, ik heb je hulp nodig.

395
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
- Hoe?
- Harold Smith heeft Laura's dagboek.

396
00:28:40,176 --> 00:28:42,928
Ik dacht de sheriff
had Laura's dagboek.

397
00:28:44,139 --> 00:28:47,307
Harold zei dat Laura bleef
een tweede dagboek waar ik niets van wist

398
00:28:47,475 --> 00:28:48,976
en hij heeft het.

399
00:28:49,185 --> 00:28:50,728
God.

400
00:28:52,814 --> 00:28:54,815
We moeten James hierover vertellen.

401
00:28:57,026 --> 00:28:59,486
Als Laura een geheim dagboek had...

402
00:29:00,196 --> 00:29:02,114
...en Harold heeft het...

403
00:29:03,074 --> 00:29:06,243
...Ik ga het halen
met of zonder jou.

404
00:29:08,955 --> 00:29:11,331
Vertel dat aan James.

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,243
Ik weet dat ik er te veel voor heb betaald,

406
00:29:48,411 --> 00:29:51,038
maar ik werd er gewoon verliefd op.

407
00:29:53,041 --> 00:29:54,708
Ik hoorde de verkoper zeggen:

408
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
‘De enige reden
we zijn nog steeds bezig

409
00:29:57,128 --> 00:30:00,130
komt omdat Josie Packard
koopt detailhandel.”

410
00:30:03,468 --> 00:30:04,927
Ik vind het leuk.

411
00:30:05,136 --> 00:30:07,054
- Dat doe je?
- Ik vind het leuk, ja.

412
00:30:10,683 --> 00:30:13,018
- Je hebt het zo koud.
- Josie.

413
00:30:13,812 --> 00:30:16,522
Josie, ik moet het weten.
Was je echt in Seattle?

414
00:30:16,731 --> 00:30:20,359
Ja, waarom ben je zo achterdochtig?

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
Kijk eens naar deze dozen.

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,322
Je denkt dat ik ze heb
bij Cash en Carry?

417
00:30:25,490 --> 00:30:27,533
Waarom heb je het mij niet verteld
jij ging?

418
00:30:27,742 --> 00:30:30,327
Je weet dat ik weg moest,
Ik was bang.

419
00:30:30,495 --> 00:30:33,664
- Ik weet het, bang voor Ben en Catherine.
- Dat weet je.

420
00:30:33,832 --> 00:30:36,124
En nu is Catherine dood.

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,753
Harry?

422
00:30:40,839 --> 00:30:42,881
- Je denkt niet dat ik...
- Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

423
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
- Ik weet het niet.
Denk je dat ik de molen kan verbranden?

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
Dat ik zou verpesten
alles van mij?

425
00:30:49,597 --> 00:30:51,974
Er is verzekeringsgeld.

426
00:30:53,309 --> 00:30:55,185
Mijn God.

427
00:30:56,855 --> 00:30:58,730
Hoe kon je?

428
00:30:59,399 --> 00:31:03,527
Hoe kon je denken
van zulke verschrikkelijke dingen?

429
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
Hoe kon je mij zo pijn doen?

430
00:31:21,379 --> 00:31:23,881
Ik was gewoon zo bezorgd.

431
00:31:26,217 --> 00:31:28,051
Het spijt me.

432
00:31:28,553 --> 00:31:32,681
Houd mij vast.

433
00:31:34,100 --> 00:31:36,059
- Neem mij.
- Josie.

434
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
- Ik wil dat je mij meeneemt.
- Josie.

435
00:31:38,730 --> 00:31:42,858
Josie, waarom?
Waarom heb je het mij niet verteld?

436
00:31:51,075 --> 00:31:52,868
Scheur het.

437
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
Wat?

438
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Scheur het.

439
00:32:09,886 --> 00:32:12,471
Ik wil jou.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,767
Ik heb je nodig.

441
00:32:24,108 --> 00:32:26,109
Ik wil jou

442
00:32:26,402 --> 00:32:28,278
meer dan mijn eigen leven.

443
00:33:03,731 --> 00:33:05,023
Hoi, knap.

444
00:33:05,441 --> 00:33:08,819
Wie moet je invetten
om hier wat koffie te halen?

445
00:33:09,028 --> 00:33:12,280
Rechter Sternwood.
Hallo, Edelachtbare.

446
00:33:12,490 --> 00:33:15,659
Lucy, je bent een coole slok water

447
00:33:15,827 --> 00:33:18,078
voor vermoeide ogen.

448
00:33:18,246 --> 00:33:19,538
Wat is jouw geheim?

449
00:33:20,957 --> 00:33:24,126
Ik praat er liever niet over, meneer.

450
00:33:26,295 --> 00:33:27,629
Geef ons een knuffel?

451
00:33:31,551 --> 00:33:35,804
Ah. Het leven is moeilijk, lieverd.

452
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
Nog steeds en alles, het is...

453
00:33:38,182 --> 00:33:41,226
Op de meeste plaatsen is het moeilijker
dan in Twin Peaks.

454
00:33:41,894 --> 00:33:43,562
Clinton.

455
00:33:44,063 --> 00:33:45,814
Sorry dat ik te laat ben.

456
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
O, ik ben net aangekomen.

457
00:33:49,193 --> 00:33:50,902
Goed je te zien.

458
00:33:53,239 --> 00:33:54,614
Hoe heet ze, Harry?

459
00:33:56,242 --> 00:33:57,993
- Wat?
- Je ziet eruit als een man

460
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
met veulenproblemen, zoon.

461
00:34:01,164 --> 00:34:04,875
Als ze het zadel niet nemen,
je hebt twee opties.

462
00:34:05,084 --> 00:34:07,502
- En ik zal je met geen van beide vervelen.
- Harry?

463
00:34:08,921 --> 00:34:11,381
Rechter Sternwood,
Speciaal agent Dale Cooper.

464
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
FBI.

465
00:34:13,176 --> 00:34:16,011
- Hoe gaat het, jongen?
- Edelachtbare.

466
00:34:16,721 --> 00:34:18,722
Dat hadden jullie twee moeten hebben
veel gemeen.

467
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
Sid zal de kalender van de rechtbank inbrengen
zodra de Winnebago

468
00:34:22,101 --> 00:34:23,560
wordt opgegeten.

469
00:34:23,853 --> 00:34:26,563
Je wilt het zegel verbreken
op die Ieren die je voor mij hebt verstopt?

470
00:34:27,398 --> 00:34:28,774
Deze kant op.

471
00:34:29,942 --> 00:34:34,196
Meneer Cooper, hoe vindt u het?
ons kleine hoekje van deze wereld?

472
00:34:34,405 --> 00:34:36,281
De hemel, meneer.

473
00:34:36,491 --> 00:34:39,409
Nou ja, deze week hoort ook de hemel erbij

474
00:34:39,619 --> 00:34:43,455
brandstichting, meerdere moorden

475
00:34:43,664 --> 00:34:46,833
en een aanslag op het leven
van een federale agent.

476
00:34:47,043 --> 00:34:50,087
De hemel is groot
en interessante plek, meneer.

477
00:34:54,425 --> 00:34:56,051
Lucie?

478
00:34:58,012 --> 00:34:59,471
Dick.

479
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
Lucy, ik heb niet geslapen.

480
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
Ik kan niet eten.

481
00:35:04,602 --> 00:35:07,270
Ik ben absoluut ellendig geweest.

482
00:35:08,898 --> 00:35:10,524
Je hebt?

483
00:35:11,067 --> 00:35:14,361
Ik ben een dwaas geweest, een idioot,
de manier waarop ik me heb gedragen en ik ben...

484
00:35:14,695 --> 00:35:17,989
Ik schaam me diep, diep.

485
00:35:19,575 --> 00:35:21,118
Jij bent?

486
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
Ik heb er in gedachten over nagedacht
een miljoen keer

487
00:35:23,287 --> 00:35:25,372
en waar ik op uit ben gekomen is dit.

488
00:35:26,415 --> 00:35:27,999
Ik moet...

489
00:35:28,209 --> 00:35:31,253
Nee, ik moet het juiste doen.

490
00:35:33,297 --> 00:35:35,006
Je moet?

491
00:35:37,552 --> 00:35:38,677
Het is...

492
00:35:38,845 --> 00:35:41,179
Het is alles wat ik kon
samen schrapen.

493
00:35:41,389 --> 00:35:43,890
Ik ben helemaal kapot.

494
00:35:50,606 --> 00:35:52,482
Wat is dit?

495
00:35:53,025 --> 00:35:56,153
Zeshonderdvijftig dollar.

496
00:35:56,362 --> 00:35:57,696
Ik heb rondgebeld.

497
00:35:57,905 --> 00:36:00,490
Het is mij verteld
het is meer dan voldoende.

498
00:36:02,577 --> 00:36:04,244
Waarvoor?

499
00:36:05,246 --> 00:36:06,955
Voor de...

500
00:36:07,165 --> 00:36:08,957
Om te zorgen...

501
00:36:09,750 --> 00:36:11,209
Weet je...

502
00:36:11,460 --> 00:36:13,753
...het kleine probleem.

503
00:36:14,881 --> 00:36:16,590
Richard,

504
00:36:17,008 --> 00:36:19,551
dit is wat je gaat doen:

505
00:36:20,136 --> 00:36:22,345
Neem je geld,

506
00:36:22,555 --> 00:36:26,308
stop het terug in je portemonnee
of je zak,

507
00:36:26,684 --> 00:36:29,728
draai je om en loop door
beide sets deuren...

508
00:36:29,937 --> 00:36:32,022
De tweede blijft soms hangen.

509
00:36:32,231 --> 00:36:36,985
- Ga de parkeerplaats op,
stap in uw auto, draai de sleutel om,

510
00:36:37,195 --> 00:36:40,864
en spreek nooit meer tegen mij

511
00:36:41,032 --> 00:36:43,325
zolang je leeft!

512
00:36:43,534 --> 00:36:47,078
Zeg nog één woord en ik schreeuw.

513
00:36:47,455 --> 00:36:48,914
Ga alsjeblieft weg.

514
00:37:04,680 --> 00:37:06,264
Dick!

515
00:37:10,269 --> 00:37:12,395
Dick.

516
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
Leland...

517
00:37:24,158 --> 00:37:27,285
...dit is het moeilijkst.

518
00:37:27,828 --> 00:37:29,788
Mijn diepste medeleven

519
00:37:30,414 --> 00:37:33,124
over je hartverscheurende verlies.

520
00:37:34,418 --> 00:37:36,419
Dank u, meneer.

521
00:37:37,129 --> 00:37:41,091
Je bent voor mij verschenen
vele malen.

522
00:37:41,300 --> 00:37:45,303
Ik weet dat je een prima persoon bent,
fatsoenlijk mens

523
00:37:45,513 --> 00:37:47,847
en een bekwaam advocaat.

524
00:37:48,057 --> 00:37:51,726
En om je onder te zien
deze omstandigheden zijn...

525
00:37:51,936 --> 00:37:54,604
Het is verschrikkelijk voor ons allemaal.

526
00:37:54,855 --> 00:37:57,315
Nu biedt de wet een structuur

527
00:37:57,483 --> 00:38:00,902
om ons er doorheen te leiden
gevaarlijke en moeilijke tijden.

528
00:38:01,612 --> 00:38:07,784
Maar het vereist onze onderwerping
aan zijn procedures en hogere doeleinden.

529
00:38:08,077 --> 00:38:13,957
Voordat we onze respectievelijke rollen op ons nemen
in dit aanhoudende drama...

530
00:38:15,001 --> 00:38:17,502
...laat me dat gewoon zeggen

531
00:38:17,795 --> 00:38:22,757
wanneer deze zwakke schaduwen
wij wonen nu

532
00:38:23,134 --> 00:38:25,760
hebben het podium verlaten,

533
00:38:26,679 --> 00:38:28,471
we zullen elkaar ontmoeten

534
00:38:29,140 --> 00:38:32,642
en heffen samen nog eens het glas

535
00:38:33,060 --> 00:38:34,769
in Walhalla.

536
00:38:40,192 --> 00:38:42,402
Zou dat maar zo zijn.

537
00:38:43,863 --> 00:38:47,907
Ik begrijp dat het je bedoeling is
om jezelf te vertegenwoordigen.

538
00:38:49,327 --> 00:38:50,618
Juist.

539
00:38:51,287 --> 00:38:54,914
Nou, waar is Lodwick,
de officier van justitie?

540
00:38:55,124 --> 00:38:56,916
- Verlopen.
- Nou, dat stel ik voor

541
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
we laten de kwestie van de borgtocht achterwege
tot de ochtend.

542
00:39:00,296 --> 00:39:03,340
Zijn de faciliteiten voldoende, Leland?

543
00:39:03,549 --> 00:39:04,841
O ja.

544
00:39:05,051 --> 00:39:08,219
Iedereen is heel vriendelijk geweest.

545
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
Dan zeggen we welterusten.

546
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
- Plaatsvervanger.
- Welterusten.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,729
Bedankt.

548
00:39:25,780 --> 00:39:28,323
Ik zal voor ons allemaal spreken.

549
00:39:29,533 --> 00:39:32,410
Wij hebben zware banen.

550
00:39:38,334 --> 00:39:39,626
We zijn klaar om te rollen.

551
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
Hallo, Sid.

552
00:39:45,091 --> 00:39:46,216
Harry.

553
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
Sid, zeg hallo
aan speciaal agent Cooper.

554
00:39:49,428 --> 00:39:52,138
- Agent Kuiper.
- Hoe gaat het met jou?

555
00:39:52,348 --> 00:39:54,349
Nou heren,

556
00:39:54,892 --> 00:39:58,436
we zijn acht uur bezig geweest
op de weg.

557
00:39:58,646 --> 00:40:02,524
Sid en ik gaan het opstapelen
naar het Grote Noorden,

558
00:40:02,733 --> 00:40:06,569
Sluit de Winne aan
en dineren in de Timber Room.

559
00:40:07,696 --> 00:40:09,531
Tot ziens in de rechtbank.

560
00:40:14,995 --> 00:40:16,663
Vrouw?

561
00:40:16,872 --> 00:40:20,125
Uhn-uhn. Advocaat.

562
00:40:21,085 --> 00:40:23,253
Mens, o, mens.

563
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
Harry, is alles klaar voor vanavond?

564
00:40:29,718 --> 00:40:32,303
- Hij zal er zijn.
- Oké.

565
00:40:42,064 --> 00:40:43,481
Is dit je vriendin Katrina?

566
00:40:43,649 --> 00:40:46,359
Katrina? Katrina.

567
00:40:47,445 --> 00:40:49,821
En dit is mevrouw...

568
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Kom mee, meisjes.

569
00:41:36,160 --> 00:41:38,703
Oké, meneer Tojamura. We zijn er helemaal klaar voor.

570
00:41:38,913 --> 00:41:41,206
Nu, welke creditcard
wil je dat aandoen?

571
00:41:41,415 --> 00:41:44,417
- Contant, alstublieft.
- Contant geld?

572
00:41:44,627 --> 00:41:46,419
Prima.

573
00:41:46,629 --> 00:41:49,464
Waar zei je
waar u vandaan kwam, meneer?

574
00:41:49,673 --> 00:41:52,592
- Seattle.
- Seattle?

575
00:41:52,801 --> 00:41:56,012
Oh, dat is dan niet zo'n lange reis.
Haha.

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,224
Heel goed, meneer Tojamura.

577
00:41:59,433 --> 00:42:01,809
De portiers zullen u brengen
tot aan uw suite.

578
00:42:02,019 --> 00:42:03,603
En als je jezelf wilt verwennen

579
00:42:03,771 --> 00:42:07,065
voor enkele van onze uitstekende
lokale keuken terwijl je hier bent,

580
00:42:07,233 --> 00:42:10,693
Ik zou het aanbevelen
de Double R Diner.

581
00:42:11,153 --> 00:42:13,029
Vraag naar Norma.

582
00:42:13,239 --> 00:42:15,990
Hartelijk dank.

583
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
Norma, het is Louie.

584
00:42:26,293 --> 00:42:29,879
Ik denk dat de adelaar is geland.

585
00:42:32,007 --> 00:42:34,300
Pete, maak kennis met mijn neef Jonathan.

586
00:42:34,468 --> 00:42:35,885
Jonathan.

587
00:42:36,095 --> 00:42:39,097
Denk je dat neef wat Joe heeft?

588
00:42:39,306 --> 00:42:42,850
Na een lange vlucht zal het hem helpen
zijn biografische klok opnieuw instellen.

589
00:42:43,102 --> 00:42:46,437
Mm-hm. Dat is ‘biologisch’.

590
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
Ik denk het wel, ik heb net een verse pot gemaakt.

591
00:42:49,024 --> 00:42:51,526
Hier. Kopje Joe komt eraan.

592
00:42:51,735 --> 00:42:54,529
- Biologisch.
- Biologisch.

593
00:42:57,741 --> 00:42:59,909
Ik weet niet hoe je het zes jaar hebt volgehouden.

594
00:43:00,119 --> 00:43:02,161
Niets anders dan hooizaden
en handarbeiders.

595
00:43:02,371 --> 00:43:04,414
Nou ja, we hebben allemaal ons werk te doen.

596
00:43:04,623 --> 00:43:06,583
Die van jou is bijna klaar.

597
00:43:06,792 --> 00:43:09,794
De verkoop van de molen
en de Packard-landen?

598
00:43:10,004 --> 00:43:12,589
Binnenkort de contracten tekenen.
Ik heb de handtekening van Pete nodig.

599
00:43:12,798 --> 00:43:15,091
- Hij is Catherine's erfgenaam.
- Zal dat moeilijk zijn?

600
00:43:15,301 --> 00:43:17,260
- Nee.
- Hoe lang?

601
00:43:17,469 --> 00:43:20,805
- Twee dagen.
- We worden terug verwacht in Hong Kong.

602
00:43:21,015 --> 00:43:24,142
Meneer Eckhardt wil heel graag
om je te zien.

603
00:43:24,768 --> 00:43:28,438
Zijn er nog andere complicaties?

604
00:43:29,898 --> 00:43:31,941
Er is misschien een probleem met Henk.

605
00:43:32,943 --> 00:43:34,902
Ik zal met hem afrekenen.

606
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
- Worden we verdacht?
- Zeker niet.

607
00:43:38,824 --> 00:43:40,867
Hoe zit het met deze sheriff?

608
00:43:41,076 --> 00:43:42,452
Hij betekent niets voor mij.

609
00:43:42,661 --> 00:43:44,495
Dat is niet wat ik je vroeg.

610
00:43:54,965 --> 00:43:58,426
Half negen, precies op het vinkje.

611
00:43:59,470 --> 00:44:01,054
Is hij hier?

612
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
Hij is hier.

613
00:44:11,398 --> 00:44:14,609
Hebben we bijzondere haast?

614
00:44:14,818 --> 00:44:16,277
Harry,

615
00:44:16,487 --> 00:44:19,364
laat mij een biertje voor je kopen. Barman?

616
00:44:22,701 --> 00:44:24,786
Oké, ik kom eraan!

617
00:44:24,995 --> 00:44:26,621
Oké!

618
00:44:28,957 --> 00:44:31,000
Hé, we zijn niet op...

619
00:44:35,964 --> 00:44:38,508
O, scheet.

620
00:44:54,149 --> 00:44:55,441
Wat is er aan de hand?

621
00:44:59,905 --> 00:45:01,155
Hè?

622
00:45:03,617 --> 00:45:06,369
Ken ik jou?

623
00:45:13,794 --> 00:45:15,712
Oké.

624
00:45:37,860 --> 00:45:41,279
Luister, ik denk dat ik het gewoon ga doen
lag hier een tijdje.

625
00:45:42,448 --> 00:45:45,575
Wat?

626
00:45:55,043 --> 00:46:00,047
Bloed broer,
De volgende keer haal ik je hoofd eraf.