1 00:01:38,056 --> 00:01:39,389 - Pak haar armen. - Ik heb deze kant. 2 00:01:40,767 --> 00:01:42,226 Mevrouw Pulaski? 3 00:01:42,393 --> 00:01:44,812 - Bedek haar armen. - Mevrouw Pulaski, kalmeer nu. 4 00:01:44,979 --> 00:01:47,272 Het is oké. Het komt allemaal goed. 5 00:01:49,484 --> 00:01:51,485 - Pak haar benen. - Ik snap het. Wacht even. 6 00:01:51,820 --> 00:01:53,862 Mevrouw Pulaski, kalmeer gewoon, alsjeblieft. 7 00:01:54,030 --> 00:01:55,989 - Het gaat goed met je. - Geef haar een kalmerend middel. 8 00:01:56,157 --> 00:01:58,492 Nee! Nee! 9 00:02:17,303 --> 00:02:21,056 Ronette haalde haar infuus tevoorschijn. Ik heb haar net een kalmeringsmiddel gegeven. 10 00:02:24,352 --> 00:02:25,686 Lijkt op kleurstof. 11 00:02:25,854 --> 00:02:28,564 - Harry, help me een handje. - Wat is dit? 12 00:02:28,731 --> 00:02:31,441 Een beetje chloride. Spray haar vinger. 13 00:02:31,609 --> 00:02:33,735 Albert, pak je microscoop. 14 00:02:33,903 --> 00:02:35,445 Oké. 15 00:02:36,447 --> 00:02:39,032 Oké, Ronette. Adem nu, schat. 16 00:02:46,332 --> 00:02:49,168 - Hij is hier geweest. - We hebben 24 uur per dag bewaker. 17 00:02:49,335 --> 00:02:50,961 Harry, hij heeft dit gedaan. 18 00:02:51,129 --> 00:02:52,504 En hij heeft de IV besmet. 19 00:02:52,672 --> 00:02:54,673 Misschien heeft ze hem gezien. 20 00:02:55,800 --> 00:02:59,219 Misschien hoorde ze een Sousa-mars en stond op om haar wapenstok te zoeken. 21 00:02:59,387 --> 00:03:01,847 Ik zal een onderzoek doen naar de IV. 22 00:03:02,307 --> 00:03:03,724 Dat is onze man. 23 00:03:03,892 --> 00:03:06,518 Die brieven zijn nooit openbaar gemaakt. 24 00:03:08,188 --> 00:03:10,272 Jongens, 25 00:03:10,440 --> 00:03:12,733 laten we even samen staan. 26 00:03:14,736 --> 00:03:16,486 Het wordt tijd dat ik iets vermeld. 27 00:03:16,946 --> 00:03:18,947 Nu weet ik het niet zeker, 28 00:03:19,115 --> 00:03:22,159 maar ik geloof dat ik bezoek kreeg van een reus. 29 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Tweemaal. 30 00:03:23,953 --> 00:03:25,287 In mijn kamer. 31 00:03:25,455 --> 00:03:27,206 Hij liet me drie aanwijzingen achter. 32 00:03:27,498 --> 00:03:30,459 De eerste had te maken met Jacques Renault in een lijkzak. 33 00:03:30,627 --> 00:03:33,420 Het werd vrijwel onmiddellijk werkelijkheid. 34 00:03:33,588 --> 00:03:37,799 De tweede was, "De uilen zijn niet wat ze lijken." 35 00:03:38,968 --> 00:03:42,721 De derde ging over een man die wijst zonder chemicaliën. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,557 Heb je bezoek gehad van een reus? 37 00:03:49,270 --> 00:03:51,146 Enige relatie met de dwerg? 38 00:03:58,404 --> 00:04:00,697 Je draagt een andere trui dan gisteren. 39 00:04:00,865 --> 00:04:02,824 Kleur staat je beter. 40 00:04:03,117 --> 00:04:04,826 Ik vergat mijn manieren. 41 00:04:04,994 --> 00:04:06,328 Ik ben Harold Smith. 42 00:04:06,663 --> 00:04:09,331 Ik denk dat je weet wie ik ben. 43 00:04:09,832 --> 00:04:12,000 Kom alsjeblieft binnen. 44 00:04:20,343 --> 00:04:22,469 Wil je wat limonade? 45 00:04:22,637 --> 00:04:26,014 Ik heb ook wat zoutjes en wat appelboter. 46 00:04:26,182 --> 00:04:27,683 Of zou jij graag je handen wassen? 47 00:04:27,850 --> 00:04:29,184 Nee, bedankt. 48 00:04:29,352 --> 00:04:30,852 Ik sta erop. 49 00:04:41,739 --> 00:04:43,991 Het is hier erg warm. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,035 - Wees niet zenuwachtig, Donna. - Ik ben niet zenuwachtig. 51 00:04:47,203 --> 00:04:48,704 Ik ben nieuwsgierig. 52 00:04:48,871 --> 00:04:52,916 Nieuwsgierig naar mijn relatie met Laura. 53 00:04:53,084 --> 00:04:55,877 Waarom heb je mij die brief gestuurd? 54 00:04:56,045 --> 00:04:59,589 Laura wilde dat ik contact opnam als er ooit iets met haar zou gebeuren. 55 00:04:59,757 --> 00:05:01,091 Waarom? 56 00:05:01,592 --> 00:05:04,386 Ze zei dat je het zou vragen veel vragen. 57 00:05:05,263 --> 00:05:06,930 Hoe lang kende je Laura? 58 00:05:09,100 --> 00:05:10,934 Sinds ze begon Maaltijden op wielen. 59 00:05:11,102 --> 00:05:14,313 Ik was haar beste klant. 60 00:05:14,480 --> 00:05:18,233 Jij lijkt niet lijkt veel op een insluiting. 61 00:05:18,401 --> 00:05:22,195 Beleefd bedoel je wat is er met mij aan de hand? 62 00:05:22,363 --> 00:05:23,405 Oké. 63 00:05:23,781 --> 00:05:25,782 Ik hou er niet van om naar buiten te gaan. 64 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 Ik, eh... 65 00:05:33,166 --> 00:05:34,708 ...kan niet. 66 00:05:35,918 --> 00:05:38,045 Heeft u een oordeel je wilt uiten? 67 00:05:38,212 --> 00:05:39,546 Nee. 68 00:05:41,382 --> 00:05:43,675 Laura zei dat je heel eerlijk was. 69 00:05:43,843 --> 00:05:46,887 Als jij haar zo goed kende, waarom zij dan niet? heb je het ooit tegen mij gehad? 70 00:05:47,096 --> 00:05:50,682 Nou, Laura dacht graag aan mij... 71 00:05:52,727 --> 00:05:54,519 ...als een mysterie in haar leven. 72 00:05:54,979 --> 00:05:56,480 Waarom belde je mij dan? 73 00:05:58,608 --> 00:06:00,650 ik ben... 74 00:06:00,818 --> 00:06:05,280 Nou ja, ik was vroeger tuinbouwer. 75 00:06:05,448 --> 00:06:06,948 Ik kweek orchideeën. 76 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Daarom is het hier zo warm. 77 00:06:09,452 --> 00:06:11,578 Ze hebben niet veel licht nodig. 78 00:06:12,121 --> 00:06:13,955 Ik schreef je omdat ik het me afvroeg 79 00:06:14,123 --> 00:06:16,958 als je vriendelijk genoeg wilt zijn om er een op haar graf te plaatsen. 80 00:06:18,336 --> 00:06:20,045 Natuurlijk. 81 00:06:22,590 --> 00:06:25,634 - Wilt u mij even excuseren? - Zeker. 82 00:06:56,999 --> 00:07:00,210 Dit is een hybride. 83 00:07:01,087 --> 00:07:03,255 Een damesslipper. 84 00:07:03,423 --> 00:07:06,508 - Het is heel mooi. - Mm. 85 00:07:09,512 --> 00:07:14,433 Neem het alsjeblieft. Mijn laatste cadeau aan Laura. 86 00:07:15,059 --> 00:07:17,936 Dat is erg aardig van u, meneer Smith. 87 00:07:19,730 --> 00:07:21,481 Harold. 88 00:07:22,775 --> 00:07:25,861 Ze was erg aardig voor mij. 89 00:07:27,572 --> 00:07:30,907 Vergeef me, maar ik weet zoveel over jou, zie je. 90 00:07:32,326 --> 00:07:33,410 Wat? 91 00:07:34,036 --> 00:07:37,080 Jij bent net zo lief zoals Laura zei dat je was. 92 00:07:48,176 --> 00:07:49,384 Ik kom terug. 93 00:07:50,511 --> 00:07:52,345 Ik zal hier zijn. 94 00:08:02,523 --> 00:08:06,067 R, B, T. 95 00:08:06,235 --> 00:08:08,862 Harry, ik geloof dat deze brieven en de aanwijzingen van de Reus 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,406 zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden voor deze langharige man. 97 00:08:13,034 --> 00:08:15,035 Mevrouw Palmer zag hem in een visioen. 98 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Ze belde vanochtend om dat te zeggen Maddy 99 00:08:17,079 --> 00:08:19,080 had de man twee keer gezien in de afgelopen twee dagen, 100 00:08:19,248 --> 00:08:20,582 beide keren in een visioen. 101 00:08:20,750 --> 00:08:23,293 Ik heb hem in mijn droom gezien. 102 00:08:23,461 --> 00:08:24,544 En Ronette. 103 00:08:24,712 --> 00:08:27,464 - Ik heb hem fysiek gezien bij de treinwagon. - Rechts. 104 00:08:27,632 --> 00:08:30,634 Vier van ons hebben hem gezien in verschillende vormen. 105 00:08:30,801 --> 00:08:35,347 Dit pad is een psychische link dat zal ons rechtstreeks naar hem leiden. 106 00:08:36,349 --> 00:08:40,310 Hoe klonk deze reus? Hm? 107 00:08:40,478 --> 00:08:43,480 Ik bedoel, had hij dat wel? een grote, dreunende stem of wat? 108 00:08:43,648 --> 00:08:47,734 - Nee, nee. Hij sprak zacht en duidelijk. - En jij gaf hem de bonen 109 00:08:47,902 --> 00:08:49,945 je had moeten gebruiken een koe kopen? 110 00:08:50,363 --> 00:08:52,489 Nee, Albert, ik heb hem mijn ring gegeven. 111 00:08:54,617 --> 00:08:55,951 Oké, 112 00:08:56,118 --> 00:08:59,287 mijn conclusies beperken naar de planeet Aarde, 113 00:08:59,455 --> 00:09:01,498 de cocaïne die je hebt gevonden in de benzinetank van James Hurley 114 00:09:01,666 --> 00:09:03,416 kwam overeen met wat we vonden in de auto van Jacques 115 00:09:03,584 --> 00:09:04,960 en Leo's huis. Krijg je de foto? 116 00:09:05,127 --> 00:09:06,169 Heb zelfs het frame gekregen. 117 00:09:06,337 --> 00:09:07,504 Handwerk van Leo Johnson, 118 00:09:07,672 --> 00:09:11,424 momenteel te zien in Calhoun Memorial Hospital als meneer Potato Head. 119 00:09:11,592 --> 00:09:14,719 De laarzen zijn van het merk Circle zeldzame werklaars. 120 00:09:14,887 --> 00:09:16,930 Degenen die we hebben gevonden, zijn niet gedragen of ermee geknoeid. 121 00:09:17,098 --> 00:09:20,350 De letter B van Ronette's vinger 122 00:09:20,518 --> 00:09:23,436 is geknipt uit een kopie van Flesh World. Het is een perfecte match. 123 00:09:23,604 --> 00:09:25,897 Deze specifieke editie is voorzien swingersclubs 124 00:09:26,065 --> 00:09:28,984 voor standaard poedelliefhebbers. 125 00:09:29,277 --> 00:09:30,569 Geen commentaar. 126 00:09:31,153 --> 00:09:33,280 Wij hebben een portret gestuurd van je langharige man 127 00:09:33,447 --> 00:09:36,366 aan elk agentschap van NASA naar DEA en kwam leeg terug. 128 00:09:36,534 --> 00:09:38,285 Deze kat staat in niemands database. 129 00:09:38,452 --> 00:09:41,538 Een man die met ons vieren is hier in Twin Peaks hebben gezien. 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,124 Zeker. 131 00:09:44,292 --> 00:09:47,085 Trouwens, je bent neergeschoten met een Walther PPK. 132 00:09:48,087 --> 00:09:50,046 Het is het pistool van James Bond, wist je dat? 133 00:09:51,299 --> 00:09:53,258 Je ziet er beter uit vandaag, Coop. 134 00:09:53,426 --> 00:09:55,468 Dank je, Albert. Je beter voelen. 135 00:09:55,636 --> 00:09:57,679 Het spoor van de man die je neerschoot is ijskoud, 136 00:09:57,847 --> 00:10:01,141 maar ik heb wat vezels opgezogen vanuit de gang buiten je kamer. 137 00:10:01,309 --> 00:10:02,684 Mijn ticket uit Trolleyville. 138 00:10:02,852 --> 00:10:04,394 Ik ben in het lab, heren. 139 00:10:05,062 --> 00:10:07,606 - Is er iets waar we aan moeten werken? - Ja. 140 00:10:07,773 --> 00:10:10,775 Je zou kunnen oefenen met lopen zonder uw knokkels over de vloer slepen. 141 00:10:10,943 --> 00:10:14,029 Albert, laten we het over knokkels hebben. 142 00:10:14,196 --> 00:10:16,239 Nu, de laatste keer, Ik heb je neergeslagen. 143 00:10:16,407 --> 00:10:19,492 Ik voelde me er slecht over. De volgende keer zal een waar genoegen zijn. 144 00:10:19,660 --> 00:10:21,119 Luister naar mij. 145 00:10:21,287 --> 00:10:22,996 Terwijl ik dat zal toegeven een zeker cynisme, 146 00:10:23,164 --> 00:10:25,248 het feit is dat ik een nee-zegger ben en bijlman 147 00:10:25,416 --> 00:10:27,000 in de strijd tegen geweld. 148 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 Ik ben er trots op dat ik een klap opvang 149 00:10:29,045 --> 00:10:30,337 en ik neem er graag nog een 150 00:10:30,504 --> 00:10:34,341 omdat ik ervoor kies om mijn leven te leiden in het gezelschap van Gandhi en King. 151 00:10:34,508 --> 00:10:36,885 Mijn zorgen zijn mondiaal. 152 00:10:37,053 --> 00:10:42,265 Ik wijs absoluut wraak en agressie af en vergelding. 153 00:10:42,433 --> 00:10:45,143 De basis van een dergelijke methode... 154 00:10:47,146 --> 00:10:48,688 ...is liefde. 155 00:10:52,109 --> 00:10:54,319 Ik hou van je, Sheriff Truman. 156 00:11:01,285 --> 00:11:05,330 Het pad van Albert is een vreemde en moeilijke. 157 00:11:10,044 --> 00:11:11,711 plaatsvervanger. 158 00:11:14,924 --> 00:11:16,383 James, dat ben je niet zal in rekening worden gebracht. 159 00:11:16,550 --> 00:11:19,177 De cocaïne die we in je fiets vonden werd geplant. 160 00:11:19,345 --> 00:11:21,763 - Ik probeerde je te vertellen dat toen... -James, 161 00:11:21,931 --> 00:11:23,765 Ik wil je niet zien hier weer beneden. 162 00:11:24,016 --> 00:11:25,141 Ja, meneer. 163 00:11:25,309 --> 00:11:27,894 Stop met proberen zoek het allemaal zelf uit. 164 00:11:28,062 --> 00:11:30,522 Zoek iemand om mee te praten. Praat met mij. 165 00:11:31,148 --> 00:11:33,316 Ga naar huis, James. 166 00:11:37,238 --> 00:11:39,030 Hoe gaat het, Lucia? 167 00:11:39,198 --> 00:11:41,574 Vijfenzeventig woorden. 168 00:11:42,118 --> 00:11:43,702 Wacht even, 76. 169 00:11:45,621 --> 00:11:47,831 - Zevenenzeventig. - Goed gedaan, Lucy. 170 00:11:48,624 --> 00:11:51,835 Dat is 78. 171 00:11:53,504 --> 00:11:55,964 Agent Cooper vroeg me om te zoeken zoveel mogelijk woorden als ik kon 172 00:11:56,132 --> 00:11:59,884 die de letters B, T en R bevatten. 173 00:12:00,052 --> 00:12:03,763 Laat me eens kijken. Vroeger was ik hier behoorlijk goed in. 174 00:12:15,901 --> 00:12:17,902 Mijn lunchafspraak is daar. 175 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Dit is de date die Andy maakte ziek melden? 176 00:12:23,868 --> 00:12:25,285 Hallo, Lucy. 177 00:12:25,453 --> 00:12:26,745 Daar ben je. 178 00:12:27,872 --> 00:12:29,581 Hallo, Dick. 179 00:12:31,375 --> 00:12:35,962 Lucy, ik heb altijd aan je gedacht een vrouw van letters zijn. 180 00:12:36,672 --> 00:12:38,757 "Verboden." 181 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Ik zeg: ik geloof het niet we hebben elkaar ontmoet. 182 00:12:45,806 --> 00:12:46,931 Richard Tremayne. 183 00:12:47,099 --> 00:12:48,725 Warenhuis van Horne. 184 00:12:48,893 --> 00:12:50,977 Ontwerper herenkleding. 185 00:12:52,229 --> 00:12:53,271 Robot. 186 00:12:56,317 --> 00:12:58,485 Heb ik iets gedaan waardoor hij boos werd? 187 00:12:58,652 --> 00:13:01,946 Niet dat autochtonen dat niet hebben genoeg reden om boos te zijn, op zichzelf. 188 00:13:02,782 --> 00:13:05,408 - Laten we gaan lunchen. - Hoofdstad. 189 00:13:05,576 --> 00:13:07,035 Wij gaan Nederlands. 190 00:13:08,662 --> 00:13:12,415 Hoe groot was deze man? Heeft zijn hoofd het plafond geraakt? 191 00:13:12,583 --> 00:13:15,376 - Bijna. - Wauw. 192 00:13:15,544 --> 00:13:20,048 Ik geloof dat de plafonds in The Great Northern is minstens 3 meter lang. 193 00:13:20,299 --> 00:13:21,508 Ten minste. 194 00:13:21,675 --> 00:13:24,844 Het spijt me. Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 195 00:13:27,389 --> 00:13:30,642 Dat is oké, Leland. Waar denk je aan? 196 00:13:32,394 --> 00:13:33,895 Deze man. 197 00:13:34,063 --> 00:13:35,522 Ik ken hem. 198 00:13:38,150 --> 00:13:39,234 Hoe ken je hem, Leland? 199 00:13:40,069 --> 00:13:41,653 Toen ik een kleine jongen was, 200 00:13:41,821 --> 00:13:44,531 mijn grootvader had een zomerhuis op Pearl Lakes. 201 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Wij gingen er elk jaar heen. 202 00:13:46,659 --> 00:13:49,202 - Kende je hem daarvandaan? - Ja. Ja. 203 00:13:49,370 --> 00:13:51,955 Nu, dat weet ik hij was geen Chelbert. 204 00:13:52,122 --> 00:13:54,165 Zij waren onze buren die woonden aan één kant. 205 00:13:54,333 --> 00:13:57,001 Aan de andere kant er was een braakliggend terrein. 206 00:13:57,711 --> 00:13:59,629 Ernaast stond een wit huis. 207 00:13:59,797 --> 00:14:01,631 Daar woonde hij. 208 00:14:02,800 --> 00:14:04,342 Weet jij nog een naam? 209 00:14:04,510 --> 00:14:06,010 Nee. 210 00:14:07,888 --> 00:14:09,347 ik denk... 211 00:14:09,515 --> 00:14:12,350 Ik denk dat het zo was Robertson. Robertson. 212 00:14:12,518 --> 00:14:13,560 Robertson. 213 00:14:13,727 --> 00:14:17,814 Robert. R, T, B. Dat is wat de letters proberen te spellen. 214 00:14:17,982 --> 00:14:21,192 Hawk, ga naar Pearl Lakes en zoek het uit die in dat witte huis woonde. 215 00:14:21,360 --> 00:14:23,444 Ik zal doen wat ik kan. 216 00:14:23,904 --> 00:14:25,113 Leland, dank je. 217 00:14:25,281 --> 00:14:28,825 - Dat is waardevolle informatie. Bedankt. - Dank je, Leland. 218 00:14:29,076 --> 00:14:30,535 O... Nog iets. 219 00:14:32,997 --> 00:14:34,873 Hij gooide lucifers naar mij. 220 00:14:39,587 --> 00:14:41,713 Hij zou zeggen: 221 00:14:41,881 --> 00:14:44,757 "Je wilt met vuur spelen, kleine jongen?" 222 00:14:56,353 --> 00:14:57,979 Dat is onze man. 223 00:15:09,366 --> 00:15:12,327 Natuurlijk houd ik het grootste deel van de tijd mijn afdeling draait als een zonnetje, 224 00:15:12,494 --> 00:15:14,454 maar Kerstmis... Nou, dat was zo'n gekkenhuis. 225 00:15:14,622 --> 00:15:16,331 Absoluut geweest geen tijd voor papierwerk. 226 00:15:16,498 --> 00:15:19,459 Ik moest gewoon een systeem ontwikkelen om klantbestellingen te onthouden 227 00:15:19,627 --> 00:15:21,586 met behulp van mnemonische triggers. 228 00:15:21,754 --> 00:15:25,340 Bijvoorbeeld, iemand op zoek naar argyle sokken? 229 00:15:25,507 --> 00:15:30,178 Nou, dat zou onder A vallen voor 'argyle', met ondertitel S voor 'sokken'. 230 00:15:30,346 --> 00:15:31,679 Nu wordt het lastig. 231 00:15:31,847 --> 00:15:35,516 Een verzoek om een gevulkaniseerde mackintosh, bijvoorbeeld... 232 00:15:35,684 --> 00:15:38,645 Nu, is dat bestand onder R voor "regenkleding", 233 00:15:38,812 --> 00:15:40,563 of W voor "waterdicht"? 234 00:15:40,731 --> 00:15:45,276 Mijn bekendheid met de inventaris vindt mij leunend naar een R. 235 00:15:47,529 --> 00:15:48,905 Lucie, mag ik je iets vragen? 236 00:15:49,990 --> 00:15:53,076 Vindt u dat vreemd Ik verwissel mijn vork niet als ik eet, 237 00:15:53,243 --> 00:15:56,120 dat ik het naar mijn mond breng met mijn linkerhand? 238 00:15:57,414 --> 00:15:59,666 Mijn moeder noemt het stapelen. 239 00:16:01,126 --> 00:16:03,252 Eigenlijk is het helemaal niet vreemd. 240 00:16:03,420 --> 00:16:05,797 Het is de Europese manier. 241 00:16:07,132 --> 00:16:11,302 Het zijn zes weken geleden, Dick. Je zei dat je ging bellen. 242 00:16:12,054 --> 00:16:13,388 Ik weet. 243 00:16:15,015 --> 00:16:16,557 Ik ben je telefoonnummer kwijt. 244 00:16:17,017 --> 00:16:20,603 Ik werk voor de sheriff. Je had 911 kunnen bellen. 245 00:16:21,480 --> 00:16:25,024 Lucy, mijn excuses. Ik heb het zo vreselijk druk gehad, eerlijk gezegd. 246 00:16:25,192 --> 00:16:27,610 Ik heb nauwelijks tijd gehad om mijn kat te voeren. Haha-ha. 247 00:16:28,696 --> 00:16:32,323 Elke donderdagavond gingen we uit voor drie maanden. 248 00:16:32,491 --> 00:16:35,702 Je hebt mij beloften gedaan. Jij zei Je zou me meenemen uit eten 249 00:16:35,869 --> 00:16:38,913 bij de Space Needle in Seattle. 250 00:16:39,081 --> 00:16:43,251 Ook al heb je mij meegenomen Familieavond op de Pannenkoekenplantage, 251 00:16:43,419 --> 00:16:46,879 Ik kon nog steeds niet anders dan nadenken dat het iets bijzonders betekende. 252 00:16:48,340 --> 00:16:51,134 Terwijl het eigenlijk het enige bijzondere is dat hebben we die avond gedaan 253 00:16:51,301 --> 00:16:52,927 dronk twee flessen champagne 254 00:16:53,095 --> 00:16:56,097 en beland op een tentoonstellingsbed in Horne's Woninginrichting! 255 00:17:02,688 --> 00:17:06,983 Ik geef toe dat het gewaagd was. Dat maakte het spannend. 256 00:17:07,151 --> 00:17:10,361 Toch dacht ik dat het tot meer zou leiden. Zoals een telefoontje. 257 00:17:10,529 --> 00:17:13,740 Lucy, ik vind het vreselijk dat je van streek bent. Echt waar. 258 00:17:13,991 --> 00:17:17,160 - Laat mij het goedmaken. - Hoe bijvoorbeeld? 259 00:17:17,619 --> 00:17:19,245 Om te beginnen, 260 00:17:19,413 --> 00:17:22,540 Ik weet dat ik je een nieuwe jurk heb beloofd tegen mijn 20 procent personeelskorting. 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,792 Na de lunch ga ik meteen terug 262 00:17:24,960 --> 00:17:29,047 en iets regelen met mevrouw Bolbo bij dameskleding. Heel bijzonder inderdaad. 263 00:17:30,257 --> 00:17:32,008 O ja? 264 00:17:32,176 --> 00:17:34,510 Wat dacht je van een zwangerschapsjurk! 265 00:17:36,221 --> 00:17:37,346 Pardon? 266 00:17:38,057 --> 00:17:40,516 Ik ben zwanger, Richard. 267 00:17:41,393 --> 00:17:42,685 Zwanger. 268 00:17:44,897 --> 00:17:47,273 Zwanger? Hm. 269 00:17:49,234 --> 00:17:51,861 Lijkt Donna anders voor jou? 270 00:17:52,029 --> 00:17:53,529 Wat bedoel je? 271 00:17:53,697 --> 00:17:56,532 Nou, rookt ze niet? en dingen storen je? 272 00:17:56,700 --> 00:18:00,369 Ze probeert zich stoer te gedragen ineens. 273 00:18:00,537 --> 00:18:04,415 James, je kent haar beter dan ik. 274 00:18:04,583 --> 00:18:05,666 Ja. 275 00:18:05,834 --> 00:18:08,795 Ze kwam op bezoek toen ik in de gevangenis zat en... 276 00:18:09,213 --> 00:18:11,089 Ik weet het niet. 277 00:18:11,840 --> 00:18:13,424 Wat? 278 00:18:14,134 --> 00:18:15,301 Nou, 279 00:18:15,469 --> 00:18:18,638 ze deed zoals ze wilde 280 00:18:18,806 --> 00:18:21,516 om het met mij te doen door de tralies. 281 00:18:21,683 --> 00:18:24,644 Het kon haar niet eens schelen als er iemand in de buurt was. 282 00:18:25,354 --> 00:18:27,146 Ik weet het niet. 283 00:18:27,314 --> 00:18:28,856 Het was raar. 284 00:18:29,024 --> 00:18:31,484 Het was niet zoals zij. 285 00:18:31,652 --> 00:18:32,819 Ik weet het niet. 286 00:18:32,986 --> 00:18:35,363 Ik weet niets meer. 287 00:18:36,240 --> 00:18:40,660 Soms denk ik dat ik dat moet doen Gewoon op mijn fiets stappen en gaan. 288 00:18:42,287 --> 00:18:44,747 Jakobus. 289 00:18:45,874 --> 00:18:48,918 Weglopen zal niets oplossen. 290 00:19:02,891 --> 00:19:05,059 Het komt goed. 291 00:19:08,689 --> 00:19:11,232 Donna, waar ben je geweest? Je bent laat. 292 00:19:12,651 --> 00:19:14,610 Ik heb iemand ontmoet van Maaltijden op wielen. 293 00:19:15,070 --> 00:19:17,738 Die oude mensen moeten dat wel hebben gedaan een paar hele leuke verhalen. 294 00:19:17,906 --> 00:19:19,282 Dit was een jonge man. 295 00:19:19,449 --> 00:19:21,492 Echt? Wat is er mis met hem? 296 00:19:22,452 --> 00:19:24,996 Weet je, het is moeilijk te zeggen. 297 00:19:25,164 --> 00:19:29,667 Behalve dat hij helder was en charmant, intelligent. 298 00:19:30,502 --> 00:19:32,587 Totaal anders dan wie dan ook die ik ken. 299 00:19:33,130 --> 00:19:34,505 Wat moet dat betekenen? 300 00:19:34,673 --> 00:19:39,051 Waarom ga je niet hier zitten en elkaars hand vasthouden? en probeer het uit te zoeken. 301 00:19:53,275 --> 00:19:56,068 Dat is goed, Emory. 302 00:20:00,407 --> 00:20:03,284 Ze is nu klaar voor haar close-up. 303 00:20:16,506 --> 00:20:18,299 We moeten van haar af komen. 304 00:20:18,467 --> 00:20:22,428 Ze weet dat ik Laura hierheen heb gestuurd. ze weet dat haar vader de eigenaar is. 305 00:20:22,596 --> 00:20:27,016 Met wat Ben Horne ervoor wil betalen zijn gekke dochtertje terug, 306 00:20:27,184 --> 00:20:28,809 Ik koop die klootzak uit. 307 00:20:28,977 --> 00:20:32,146 Kijk, ik wil mijn baan niet verliezen. 308 00:20:34,775 --> 00:20:38,110 Lieverd, als dit niet werkt, Je verliest veel meer dan je baan. 309 00:20:38,278 --> 00:20:41,239 Wij kunnen dit niet alleen aan. Ben Horne is gevaarlijk. 310 00:20:41,406 --> 00:20:47,203 Luister nou, jij ruggengraatloze zak, je zit hierin tot aan je glimmende paté. 311 00:20:47,371 --> 00:20:49,664 Stop nu met zeuren. 312 00:20:49,831 --> 00:20:54,710 Als je doet wat ik je zeg, dan zullen we dat doen alle hulp die we nodig hebben. 313 00:20:58,632 --> 00:21:01,175 Kijk naar haar. 314 00:21:01,343 --> 00:21:04,428 Rijden op de witte tijger. 315 00:21:05,889 --> 00:21:09,267 Over een paar dagen Ze wil niet naar beneden komen. 316 00:21:10,644 --> 00:21:13,646 Net zoals haar vader bij mij deed. 317 00:21:14,356 --> 00:21:18,484 Nu, deze baby's zijn gewoon perfect. 318 00:21:18,652 --> 00:21:22,655 Voor zwaar veldwerk en ze zijn extreem veelzijdig. 319 00:21:22,823 --> 00:21:26,951 - Duurzaam, met een met staal versterkte neus. - Niet helemaal juist. 320 00:21:27,119 --> 00:21:30,705 Als de afdeling dat nu doet elke parade, 321 00:21:30,872 --> 00:21:35,710 op de Vierde of Veteranendag, dit zijn uw beste weddenschappen. 322 00:21:35,877 --> 00:21:37,044 - Leuk, hè? - Ja. 323 00:21:37,212 --> 00:21:41,299 Voeg wat zilverkleurige veters toe, het is een echte blikvanger. 324 00:21:41,466 --> 00:21:44,427 Dat kan ik zien. Maar een beetje buiten mijn budget, meneer Gerard. 325 00:21:44,594 --> 00:21:45,970 Ik begrijp het volledig. 326 00:21:46,138 --> 00:21:48,097 - Je hebt iets praktischers nodig. - Ja. 327 00:21:48,307 --> 00:21:51,309 Een schoen voor alle seizoenen. 328 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Dit lijkt er meer op. 329 00:21:56,023 --> 00:21:59,108 Ja. Jim-dandy. 330 00:21:59,568 --> 00:22:03,070 Oh. Zeer populair. 331 00:22:04,281 --> 00:22:07,450 Het mooie van... 332 00:22:07,617 --> 00:22:09,577 Meneer Gerard? 333 00:22:09,745 --> 00:22:11,245 Meneer Gerard, gaat het met u? 334 00:22:11,455 --> 00:22:15,333 Oh. Het spijt me. 335 00:22:15,500 --> 00:22:17,543 Soms krijg ik een beetje gedesoriënteerd. 336 00:22:17,711 --> 00:22:20,546 Kan ik iets voor je halen? Water? 337 00:22:21,173 --> 00:22:25,259 Als er een badkamer is, Ik heb een medicijn. 338 00:22:25,427 --> 00:22:29,555 Zeker. Het is verderop in de gang. Deze kant op. 339 00:22:43,779 --> 00:22:46,197 Bedankt dat je bent gekomen, Shelly. 340 00:22:46,365 --> 00:22:48,908 Sheriff, ik ga dit gewoon zeggen: 341 00:22:49,076 --> 00:22:52,119 Ik weet dat het niet hoeft, dus dat doe ik niet Ik ga alles tegen Leo zeggen. 342 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Dat vragen wij u niet. 343 00:22:54,289 --> 00:22:57,291 Hij is mijn man. Ik heb het niet om tegen mijn man te getuigen. 344 00:22:57,626 --> 00:23:02,088 Nou, je getuigt niet. Je geeft ons alleen maar een verklaring. 345 00:23:03,757 --> 00:23:06,342 Doc Hayward zegt dat hij te ziek is. 346 00:23:06,885 --> 00:23:09,053 Welk verschil maakt het? 347 00:23:09,471 --> 00:23:11,931 Het verschil, Shelly, Er zijn wat mensen gewond 348 00:23:12,099 --> 00:23:13,974 en er zijn wat mensen dood. 349 00:23:14,142 --> 00:23:17,186 We weten dat Leo de brand heeft aangestoken. 350 00:23:17,604 --> 00:23:19,814 En we weten dat je erbij was. 351 00:23:21,858 --> 00:23:25,277 Ik ga niets zeggen tegen hem. 352 00:23:28,031 --> 00:23:29,365 Ik hou van hem. 353 00:23:29,866 --> 00:23:33,369 Oké, Shelly, dat is prima. 354 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 - Bedankt voor je komst. - Wat? 355 00:23:35,997 --> 00:23:39,417 Oh, ik denk dat Shelly's gedachte was lang en hard hierover. 356 00:23:39,584 --> 00:23:43,379 Misschien ooit, met een beetje geluk en wat medische hulp van topniveau, 357 00:23:43,547 --> 00:23:44,922 Dan heb je Leo terug. 358 00:23:45,757 --> 00:23:49,844 Dezelfde oude Leeuw waar je duidelijk nog steeds van houdt. 359 00:23:53,807 --> 00:23:58,269 Misschien beseft hij dan wat een geweldig persoon met wie hij getrouwd is. 360 00:23:58,437 --> 00:23:59,770 Wat? 361 00:23:59,938 --> 00:24:01,772 Nogmaals bedankt, Shelley. 362 00:24:01,940 --> 00:24:03,649 Veel succes. 363 00:24:05,986 --> 00:24:07,445 Wat is er aan de hand? 364 00:24:07,612 --> 00:24:09,488 Het ruikt naar verzekeringsgeld. 365 00:24:09,656 --> 00:24:11,490 Shelly heeft dit niet zelf bedacht. 366 00:24:11,658 --> 00:24:13,701 Dus wie denk je dat het is aan de touwtjes trekken? 367 00:24:13,869 --> 00:24:15,119 Harry, 368 00:24:15,287 --> 00:24:17,037 dat is een verdomd goede vraag. 369 00:24:53,575 --> 00:24:54,742 Bob... 370 00:24:56,828 --> 00:24:59,497 ...Ik weet dat je dichtbij bent. 371 00:25:04,628 --> 00:25:08,130 Ik zit nu achter je aan. 372 00:25:26,566 --> 00:25:30,945 - Meneer Horne? - Tsk tsk. Ik moet gaan, Jerry. 373 00:25:32,489 --> 00:25:35,115 Meneer Horne, heeft u het gehoord? iets van je dochter? 374 00:25:35,283 --> 00:25:38,035 Niet sinds ik sprak Sheriff Truman gisteren. 375 00:25:38,203 --> 00:25:39,995 Ze belde me gisteravond. 376 00:25:40,163 --> 00:25:41,956 - Waar vandaan? - Dat heeft ze niet gezegd. 377 00:25:42,123 --> 00:25:43,958 Ze verwees ernaar mij te zien in mijn smoking. 378 00:25:44,125 --> 00:25:47,795 Ik droeg hier een smoking in het hotel op de avond dat ik werd neergeschoten. 379 00:25:47,963 --> 00:25:52,007 Nou, zoals ik je vertelde, Audrey is al eerder vermist 380 00:25:52,175 --> 00:25:54,385 op semi-regelmatige basis. 381 00:25:54,553 --> 00:25:56,845 Heb er dus nog twee lokale meisjes onlangs. 382 00:25:57,013 --> 00:25:59,431 Meneer Horne, eerlijk gezegd: zijn er problemen thuis? 383 00:26:01,768 --> 00:26:03,686 Meneer Kuiper, 384 00:26:03,853 --> 00:26:08,649 bespeur ik een toon van iets buiten de reikwijdte van professionele zorg? 385 00:26:09,609 --> 00:26:11,735 Audrey en ik hebben afgesproken een kennis. 386 00:26:12,028 --> 00:26:13,988 Kennis. 387 00:26:15,115 --> 00:26:17,491 Agent Kuiper. 388 00:26:18,076 --> 00:26:21,787 Laat mij je het beste advies geven die je de hele week krijgt: 389 00:26:21,955 --> 00:26:24,373 Mannen raken in de ban van Audrey's charmes 390 00:26:24,541 --> 00:26:26,542 als eenden in een schiettent. 391 00:26:26,710 --> 00:26:31,547 En als je geen lading hagel in je staartveren, 392 00:26:31,715 --> 00:26:36,385 Mag ik voorstellen dat u uw jalopy parkeert? buiten het raam van iemand anders. 393 00:26:36,678 --> 00:26:41,640 Meneer Horne, als ik mijn grenzen heb overschreden grenst aan mijn bezorgdheid, mijn excuses. 394 00:26:41,808 --> 00:26:44,101 Ik ben hier met alleen de beste bedoelingen. 395 00:26:44,853 --> 00:26:47,146 Dat is pijnlijk duidelijk. 396 00:26:47,314 --> 00:26:49,398 En niet ongewaardeerd. 397 00:26:49,899 --> 00:26:51,525 Ik zet een lamp voor het raam, 398 00:26:51,693 --> 00:26:55,613 Jij bent mijn eerste telefoontje als ze thuiskomt om te slapen. 399 00:26:55,780 --> 00:26:57,031 Bedankt. 400 00:26:57,365 --> 00:27:00,743 Nee, dank je. 401 00:27:31,650 --> 00:27:32,983 Welkom terug. 402 00:27:34,027 --> 00:27:35,277 Waar ben ik? 403 00:27:35,779 --> 00:27:38,822 Ik heb iets voor je meegenomen. 404 00:27:38,990 --> 00:27:41,659 Wijd open. 405 00:27:42,202 --> 00:27:44,203 Engelse karamels. 406 00:27:44,371 --> 00:27:47,081 Suiker is wat je nodig hebt. 407 00:27:50,794 --> 00:27:54,338 - Alsjeblieft... - Doe langzaam, schat. 408 00:27:54,798 --> 00:27:56,548 Candy is een dandy, hè? 409 00:27:56,716 --> 00:27:59,510 Nog veel meer waar dat vandaan kwam. 410 00:28:07,811 --> 00:28:10,562 Mijn naam is Jean. 411 00:28:22,826 --> 00:28:24,660 Zoete slaap. 412 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Voel de warmte. 413 00:28:34,504 --> 00:28:35,879 Dat is de man. 414 00:28:36,047 --> 00:28:37,131 O, mijn God. 415 00:28:37,298 --> 00:28:38,882 - Ken je hem? - FBI. 416 00:28:39,050 --> 00:28:41,927 Hij is FBI. Ik zag hem in de stad ontmoeting nadat Laura stierf. 417 00:28:42,095 --> 00:28:43,429 Was hij hier? 418 00:28:43,596 --> 00:28:44,888 Ik wil hem. 419 00:28:45,056 --> 00:28:47,641 Jean Renault. emory, 420 00:28:48,351 --> 00:28:51,395 zeg iets zwaks en kruiperigs. 421 00:28:51,563 --> 00:28:53,188 Was Jacques jouw broer? 422 00:28:54,649 --> 00:28:57,735 En dit is mijn zus. Nancy? 423 00:28:57,902 --> 00:29:01,530 Ik had ook een broer, Bernard. 424 00:29:01,698 --> 00:29:03,866 Deze zaak heeft mij ze allebei gekost. 425 00:29:04,617 --> 00:29:07,786 Ik zei toch dat we hulp zouden krijgen. 426 00:29:10,832 --> 00:29:12,166 Ik ben jouw tussenpersoon. 427 00:29:12,333 --> 00:29:16,420 De vader betaalt mij, mijn deel is 30 procent. 428 00:29:16,588 --> 00:29:19,298 De vader weet het nooit die zijn baby afpakt. 429 00:29:19,466 --> 00:29:22,259 En ik snap de man die mijn broer vermoordt. 430 00:29:22,427 --> 00:29:23,886 Hoe heet hij? 431 00:29:24,345 --> 00:29:27,097 - Kuiper. - Kuiper. 432 00:29:27,265 --> 00:29:29,975 En alles wat je hoeft te doen is om hem naar mij toe te brengen. 433 00:29:31,227 --> 00:29:34,188 Meneer Horne kan dat misschien doen. 434 00:29:34,355 --> 00:29:38,525 Maar jij gaat een grote hulp zijn, ben jij niet? 435 00:29:39,235 --> 00:29:42,112 Wat je ook wilt... Wil dat ik het doe. 436 00:29:42,280 --> 00:29:44,907 De tape van het meisje. Krijg het nu. 437 00:29:45,074 --> 00:29:47,159 Ja, goed. 438 00:29:50,538 --> 00:29:52,706 Ze gaat terug naar het noorden, 439 00:29:52,874 --> 00:29:58,128 - of deze deal mislukt. - Jean, zeg tegen mijn zus dat ze zich moet gedragen, 440 00:29:58,296 --> 00:30:00,631 anders word je boos. 441 00:30:00,924 --> 00:30:02,174 Ze blijft. 442 00:30:02,342 --> 00:30:05,844 Jij krijgt het geld, ik krijg Cooper. Iedereen blij. 443 00:30:09,516 --> 00:30:10,974 Natuurlijk, wij... 444 00:30:11,142 --> 00:30:13,602 We kunnen het meisje nu niet laten leven, 445 00:30:13,770 --> 00:30:15,395 kunnen wij? 446 00:30:15,772 --> 00:30:19,358 Nee, nee, nee. Bedankt, Piet. Ik waardeer het telefoontje. 447 00:30:21,986 --> 00:30:23,862 Harry? 448 00:30:24,030 --> 00:30:25,864 Tijd voor een pauze. 449 00:30:26,282 --> 00:30:29,159 Josie belde Pete. Morgenmiddag komt ze terug. 450 00:30:29,327 --> 00:30:31,245 Geweldig. Laten we haar binnenbrengen. 451 00:30:31,412 --> 00:30:33,330 Coop, ik heb een gunst nodig. 452 00:30:38,461 --> 00:30:40,921 Ik wil haar graag eerst zien. Alleen. 453 00:30:41,464 --> 00:30:45,133 Harry, we kunnen persoonlijke gevoelens niet toestaan interfereren met ons werk. 454 00:30:45,301 --> 00:30:46,844 Makkelijker gezegd dan gedaan. 455 00:30:48,388 --> 00:30:50,973 Praat met haar. Breng haar binnen. 456 00:30:51,140 --> 00:30:53,892 Je weet dat die kans bestaat zij is hier niet bij betrokken. 457 00:30:54,060 --> 00:30:56,144 Harry, je hebt mijn zegen. 458 00:30:57,522 --> 00:31:01,608 Parelmeren. Er is een braakliggend terrein naast het Palmer-huis. 459 00:31:01,776 --> 00:31:04,111 Daarnaast staat een wit huis allemaal dichtgetimmerd. 460 00:31:04,279 --> 00:31:07,698 - Brievenbus, er staat geen naam op. - Titelcontrole? 461 00:31:07,866 --> 00:31:11,034 De provincie is ermee bezig. Macht en Lights doorzoeken hun gegevens. 462 00:31:11,202 --> 00:31:13,745 - Hoe snel voordat we het weten? - Morgen, op z'n vroegst. 463 00:31:13,913 --> 00:31:15,998 Hawk, je hebt meneer Gerard niet gezien, heb jij? 464 00:31:16,165 --> 00:31:18,375 - Schoenenverkoper? - De eenarmige man? 465 00:31:18,543 --> 00:31:19,960 Hij kwam binnen om het mij te laten zien enkele monsters. 466 00:31:20,461 --> 00:31:22,045 Was de eenarmige man hier? 467 00:31:22,213 --> 00:31:24,882 Ja, hij werd flauw en moest naar de wc. 468 00:31:25,049 --> 00:31:26,758 Kwam nooit meer terug. 469 00:31:26,926 --> 00:31:30,637 Harry, weet je nog in mijn droom? De eenarmige man kende Bob. 470 00:31:44,068 --> 00:31:45,444 Wat is er aan de hand? 471 00:31:55,371 --> 00:31:59,166 "Zonder chemicaliën wijst hij." 472 00:31:59,334 --> 00:32:02,169 De derde aanwijzing van de Reus. 473 00:32:02,337 --> 00:32:06,298 Harry, we moeten het vinden de eenarmige man. 474 00:32:18,770 --> 00:32:21,355 Is dat echt nodig, dokter? 475 00:32:21,522 --> 00:32:23,231 Het is voor haar eigen bescherming, Ed. 476 00:32:23,399 --> 00:32:25,776 Ze scheurde twee paar van leren boeien gisteravond 477 00:32:25,944 --> 00:32:29,237 zoals vloeipapier. Ik heb een bloedtest gedaan. 478 00:32:29,405 --> 00:32:32,449 Ze pompt meer adrenaline uit dan een wilde katput. 479 00:32:32,617 --> 00:32:34,534 Nog nooit zoiets gezien. 480 00:32:35,370 --> 00:32:37,788 Nu jij hier bent kan haar tot rust brengen. 481 00:32:37,956 --> 00:32:41,833 Praat met haar. Misschien zingen. Heeft ze een favoriet liedje? 482 00:32:42,001 --> 00:32:43,919 Favoriete liedje? 483 00:32:44,587 --> 00:32:47,005 Beter dan een reis naar Lourdes. 484 00:32:47,173 --> 00:32:49,007 Oké. 485 00:32:49,509 --> 00:32:53,428 Maar als ik voor haar ga zingen, dokter, Ik had liever gehad dat we alleen met z'n tweeën waren. 486 00:32:53,596 --> 00:32:57,599 Ik doe de deur achter me dicht. 487 00:33:04,023 --> 00:33:05,983 Nadine? 488 00:33:06,150 --> 00:33:09,486 Doc zegt dat ik een liedje voor je moet zingen. 489 00:33:10,697 --> 00:33:14,199 Het spijt me, lieverd. Ik weet niet zeker wat je graag zou willen horen. 490 00:33:22,834 --> 00:33:26,294 Bovenop Old Smokey 491 00:33:26,713 --> 00:33:30,590 Allemaal bedekt met sneeuw 492 00:33:31,551 --> 00:33:35,429 Ik verloor mijn ware minnaar 493 00:33:36,305 --> 00:33:39,349 Het is te langzaam 494 00:33:40,852 --> 00:33:44,312 Het hof maken is een plezier 495 00:33:44,480 --> 00:33:48,608 Afscheid nemen is een verdriet 496 00:33:48,776 --> 00:33:51,111 Een valshartige minnaar 497 00:33:51,738 --> 00:33:57,284 Is erger dan een dief 498 00:33:59,787 --> 00:34:01,621 Goede God. 499 00:34:09,255 --> 00:34:12,257 Jij bent een boer en ik ben een boer En Steeplejacks zijn wij 500 00:34:12,425 --> 00:34:14,259 En als we naar de top klimmen 501 00:34:14,427 --> 00:34:16,803 De roep is overwinning! 502 00:34:16,971 --> 00:34:20,515 OVERWINNING! 503 00:34:20,683 --> 00:34:22,726 Vi... 504 00:34:22,894 --> 00:34:25,228 Hallo, Eddy. 505 00:34:25,396 --> 00:34:27,439 Ben je langsgekomen om mij op te halen? 506 00:34:28,441 --> 00:34:29,941 Uh-huh. 507 00:34:30,443 --> 00:34:34,279 zegt dokter Hayward tonsillitis of geen tonsillitis, 508 00:34:34,447 --> 00:34:37,324 Ik kan naar cheerleading-try-outs gaan. 509 00:34:37,992 --> 00:34:39,576 Cheerleader-proefjes? 510 00:34:40,244 --> 00:34:42,871 Nou, ik ben een senior, Eddie. 511 00:34:43,039 --> 00:34:45,624 Je weet wat ze zeggen. Hé. 512 00:34:47,085 --> 00:34:50,629 Je bent maar één keer 18. 513 00:35:26,791 --> 00:35:28,708 Dr. Jacoby? 514 00:35:28,876 --> 00:35:31,336 Heren. Kom binnen. 515 00:35:32,296 --> 00:35:34,923 Dit is mijn vrouw, Eolani. 516 00:35:35,591 --> 00:35:38,969 Ze woont bij ons in Hanalei. 517 00:35:39,137 --> 00:35:44,724 We zijn... Nou, we zijn aan het oefenen een soort creatieve Kahuna-healing. 518 00:35:44,892 --> 00:35:46,935 - Hoe gaat het met jou? - Mevrouw. 519 00:35:48,729 --> 00:35:50,480 Ben je klaar om gehypnotiseerd te worden? 520 00:35:51,315 --> 00:35:55,443 Oh. Ja, ja. Ik ben vaak onder geweest. 521 00:35:56,487 --> 00:36:00,824 Dit is het autosuggestieprogramma dat ik gebruik. 522 00:36:00,992 --> 00:36:03,660 Eolani, start de band, alsjeblieft. 523 00:36:04,954 --> 00:36:06,204 Sheriff Truman. 524 00:36:07,874 --> 00:36:12,169 Zou je deze steen willen vasthouden, alsjeblieft, aan het voeteneinde van het bed daar? 525 00:36:15,298 --> 00:36:16,464 Geweldig. Gewoon... 526 00:36:17,550 --> 00:36:19,467 Ja. Wauw. 527 00:36:21,345 --> 00:36:25,265 Oké, agent Cooper. Ik ben klaar. 528 00:36:27,435 --> 00:36:31,146 ‘Je staat op een glad, groen grastapijt. 529 00:36:31,314 --> 00:36:34,524 De bal bevindt zich op 15 voet van de hole. 530 00:36:37,653 --> 00:36:41,364 Voorbij het groen, twee ongerepte witte zandvallen 531 00:36:41,532 --> 00:36:45,619 en een met lelies gevulde vijver geeuwt richting de smaragdgroene fairway. 532 00:36:45,786 --> 00:36:49,497 Het gat lijkt langzaam weg te drijven over het groen 533 00:36:49,665 --> 00:36:52,918 richting de vijver, gedragen door de zomerwind. 534 00:36:53,085 --> 00:36:56,463 Het groen wordt groter en groter. 535 00:36:56,631 --> 00:36:58,548 Het groen overspoelt je, 536 00:36:58,716 --> 00:37:03,011 je omhullend in een zachte deken van vrede. 537 00:37:03,179 --> 00:37:04,638 Harry. 538 00:37:06,432 --> 00:37:09,017 Je aait de bal. 539 00:37:09,393 --> 00:37:15,232 Het drijft richting het gat en valt zachtjes in het midden." 540 00:37:15,399 --> 00:37:17,692 Kunt u mij horen, dokter Jacoby? 541 00:37:18,653 --> 00:37:19,819 Ja. 542 00:37:20,446 --> 00:37:24,616 Je bent in je ziekenhuiskamer. In de kamer staat Jacques Renault. 543 00:37:24,784 --> 00:37:29,037 Ruik je iets? Verbrande motorolie? 544 00:37:29,205 --> 00:37:32,749 Ik ruik motorolie in het park. 545 00:37:33,376 --> 00:37:34,960 Er is lucht mee gevuld. 546 00:37:35,753 --> 00:37:38,713 Oké, we gaan terug naar jouw kamer nu in het ziekenhuis. 547 00:37:38,881 --> 00:37:40,799 Komt er iemand de kamer binnen? 548 00:37:40,967 --> 00:37:42,509 Verpleegkundigen, 549 00:37:42,677 --> 00:37:44,135 Dok Hayward. 550 00:37:44,303 --> 00:37:46,596 Jij, sheriff Truman. 551 00:37:46,764 --> 00:37:48,348 Wat gebeurt er nadat we zijn vertrokken? 552 00:37:49,267 --> 00:37:51,893 Ik droom dat ik in Hanauma Bay ben. 553 00:37:52,061 --> 00:37:54,646 Ik jongleer met kokosnoten bij een luau. 554 00:37:54,981 --> 00:37:58,108 De gasten zijn allemaal Nigerianen. 555 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 Oké. 556 00:38:00,569 --> 00:38:03,363 Komt er nog iemand de kamer binnen, later die avond? 557 00:38:04,699 --> 00:38:07,784 Het geluid van het scheuren van de tape maakt mij wakker. 558 00:38:07,952 --> 00:38:10,829 Ik zie een kussen over zijn gezicht gaan. 559 00:38:10,997 --> 00:38:14,165 Hij maakt dit geluid. 560 00:38:18,546 --> 00:38:20,630 Bijna alsof een hond blaft. 561 00:38:21,048 --> 00:38:23,341 Jacques stopt met bewegen. 562 00:38:23,509 --> 00:38:26,761 Ik kijk omhoog om te zien wie houdt het kussen vast. 563 00:38:26,929 --> 00:38:28,388 Wie is het? 564 00:38:28,556 --> 00:38:29,889 Zie jij wie het is? 565 00:38:30,057 --> 00:38:31,766 Ik ken hem. 566 00:38:52,204 --> 00:38:53,955 Hoi. 567 00:38:57,168 --> 00:38:59,836 Dit is van Harold Smith. 568 00:39:01,047 --> 00:39:04,132 Sorry dat ik niet weg ben geweest om je te zien sinds de begrafenis, 569 00:39:04,300 --> 00:39:06,926 maar er zijn dingen geweest behoorlijk vreemd. 570 00:39:08,012 --> 00:39:11,556 Zo sliep je mee deze kerel Harold of wat? 571 00:39:11,724 --> 00:39:13,933 Hij lijkt best aardig. 572 00:39:14,101 --> 00:39:16,311 Een beetje een vreemde eend in de bijt. 573 00:39:19,690 --> 00:39:22,525 Hoewel, ik denk dat iedereen kan er zo op beginnen te lijken 574 00:39:22,693 --> 00:39:24,944 als je goed genoeg kijkt. 575 00:39:28,741 --> 00:39:30,825 We moeten praten. 576 00:39:31,619 --> 00:39:34,079 Misschien weet je het al over mij en James. 577 00:39:34,246 --> 00:39:39,793 Maar hoe dan ook, nadat je stierf, we zijn een beetje bij elkaar gekomen. 578 00:39:39,960 --> 00:39:43,713 Dit is niet iets Ik heb het gevoel dat ik het je moet uitleggen 579 00:39:44,965 --> 00:39:48,468 omdat je het waarschijnlijk wist hoe we ons voelden voordat we dat deden. 580 00:39:49,804 --> 00:39:53,390 Hoe kun je zo slim zijn over dat soort dingen... 581 00:39:54,600 --> 00:39:57,852 ...en zo dom over zoveel anders? 582 00:40:01,023 --> 00:40:02,607 Ik ben boos op je. 583 00:40:02,775 --> 00:40:06,945 Toen jij en ik het waren en James, het werkte wel. 584 00:40:07,113 --> 00:40:08,488 Nu ben je weg. 585 00:40:08,656 --> 00:40:10,782 Ik hou van James. 586 00:40:10,950 --> 00:40:13,076 En het is een puinhoop. 587 00:40:14,745 --> 00:40:16,955 Je neef Maddy is hier, 588 00:40:17,123 --> 00:40:20,667 en ik denk dat er iets aan de hand is tussen hen beiden. 589 00:40:22,294 --> 00:40:25,880 En ik ben bang dat ik zal eindigen jullie beiden verliezen. 590 00:40:30,803 --> 00:40:34,389 Ik wilde zo graag zijn zoals jij, Laura. 591 00:40:35,808 --> 00:40:41,104 Om je kracht te hebben en jouw moed. 592 00:40:43,065 --> 00:40:45,608 Maar kijk wat het deed. 593 00:40:47,945 --> 00:40:50,155 Kijk wat het met je deed. 594 00:40:52,616 --> 00:40:54,826 Hoeveel ik ook van je hou, Laura, 595 00:40:54,994 --> 00:40:59,289 meestal probeerden we het om uw problemen op te lossen. 596 00:40:59,457 --> 00:41:02,083 En weet je wat? Dat zijn we nog steeds. 597 00:41:02,251 --> 00:41:05,545 Niet de mijne, of die van James of Maddy. De jouwe. 598 00:41:05,713 --> 00:41:09,424 Je bent dood, Laura, maar je problemen blijf rondhangen. 599 00:41:09,592 --> 00:41:12,552 Het is bijna alsof ze je niet hebben begraven diep genoeg! 600 00:41:18,976 --> 00:41:20,018 Jakobus. 601 00:41:20,186 --> 00:41:22,395 Ik ben op zoek naar Donna. Ik kan haar niet vinden. 602 00:41:22,563 --> 00:41:24,564 Ik moet gewoon met iemand praten. 603 00:41:24,732 --> 00:41:26,399 Wat is er aan de hand, James? 604 00:41:26,567 --> 00:41:27,817 Ze kwam thuis. 605 00:41:27,985 --> 00:41:29,319 WHO? 606 00:41:29,487 --> 00:41:33,323 Mijn moeder was helemaal beladen. Ze was helemaal verpest. 607 00:41:33,491 --> 00:41:34,908 God, ik haat haar. 608 00:41:35,075 --> 00:41:37,994 Jakobus, nee. 609 00:41:38,162 --> 00:41:40,330 God, je staat in brand. 610 00:41:50,466 --> 00:41:52,425 Houd mij vast. 611 00:42:06,899 --> 00:42:08,233 O, mijn God. 612 00:42:08,901 --> 00:42:09,943 Donna. 613 00:42:12,279 --> 00:42:23,206 Donna! 614 00:42:24,333 --> 00:42:26,084 Waarom?! 615 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Het enige wat ik deed was naar een begrafenis komen. 616 00:42:39,223 --> 00:42:43,601 En het is alsof ik in een droom ben beland. 617 00:42:46,188 --> 00:42:49,399 Het is zoals mensen denken 618 00:42:49,567 --> 00:42:52,652 Ik ben Laura. 619 00:42:52,820 --> 00:42:54,988 En dat ben ik niet. 620 00:42:55,447 --> 00:42:59,242 - Ik lijk helemaal niet op Laura. - Het is zo moeilijk, ik weet het. 621 00:42:59,410 --> 00:43:01,869 Ik weet het, lieverd. Ik weet. 622 00:43:02,037 --> 00:43:06,457 Het enige dat ik weet is dat Laura was mijn neef, 623 00:43:06,625 --> 00:43:10,545 en ik hield van haar en ze stierf. 624 00:43:10,713 --> 00:43:13,506 Ik weet niets anders. 625 00:43:14,174 --> 00:43:17,010 Je wilt gewoon dat het leven de manier is het was vroeger. 626 00:43:17,177 --> 00:43:19,637 - Ja. - Ik ook. 627 00:43:20,264 --> 00:43:21,973 Dat doen we allemaal. 628 00:43:23,017 --> 00:43:25,268 En probeer hoe we ook kunnen, het wil gewoon niet meewerken, toch? 629 00:43:25,436 --> 00:43:27,145 Nee. 630 00:43:30,065 --> 00:43:32,025 O, schat. 631 00:43:32,735 --> 00:43:36,112 Als het leven maar zo kon zijn die zomers bij... 632 00:43:36,280 --> 00:43:37,947 ...Parelmeren. 633 00:43:40,576 --> 00:43:41,659 Leland? 634 00:43:45,039 --> 00:43:47,290 De deur stond open. 635 00:43:48,792 --> 00:43:50,084 Leland... 636 00:43:51,253 --> 00:43:52,503 Wat is het? 637 00:43:57,176 --> 00:44:00,178 Leland, je staat onder arrest voor de moord op Jacques Renault. 638 00:44:17,613 --> 00:44:19,989 Het spijt me, ik wist het niet waar anders heen. 639 00:44:20,157 --> 00:44:22,825 Donna. Wat is er mis? 640 00:44:22,993 --> 00:44:26,746 Ik weet niet eens of ik dat wel wil praat erover, ik voel me zo stom. 641 00:44:27,373 --> 00:44:29,207 Vertragen. 642 00:44:29,375 --> 00:44:31,417 Ga zitten. 643 00:44:32,169 --> 00:44:34,212 Ik blijf het mezelf vertellen dat hij in de war is, 644 00:44:34,380 --> 00:44:37,048 maar hoe lang nog moet ik dat denken? 645 00:44:37,216 --> 00:44:40,176 -James Hurley? - Ja. 646 00:44:40,344 --> 00:44:42,512 Net toen ik dacht dat ik het had allemaal bedacht. 647 00:44:42,680 --> 00:44:45,014 Waarom kan het mij zelfs schelen? Waarom zou ik? 648 00:44:45,182 --> 00:44:48,976 Nou, het maakt je uit omdat je om hem geeft. 649 00:44:49,144 --> 00:44:54,148 - Nietwaar? - Ik wou dat ik het niet deed. Ik wil gewoon dat het stopt. 650 00:44:54,316 --> 00:44:55,858 Eerst moet je stoppen. 651 00:44:56,026 --> 00:44:59,487 Hé, wat was zij? zei altijd? 652 00:45:00,989 --> 00:45:04,909 "Donna Madonna, er is altijd mañana." 653 00:45:05,077 --> 00:45:07,203 Hoe wist je dat? 654 00:45:15,003 --> 00:45:19,257 - Ik zorg dat je wat te drinken krijgt, oké? - Oké.