1
00:01:56,074 --> 00:01:58,659
De boeddhistische traditie kwam als eerste
naar het land van de sneeuw

2
00:01:58,827 --> 00:02:00,744
in de 5e eeuw na Christus

3
00:02:00,912 --> 00:02:03,288
De eerste Tibetaanse koning die werd aangeraakt
door de dharma

4
00:02:03,456 --> 00:02:05,582
was koning Hathatha Rignamputsan.

5
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
Hij en de daaropvolgende koningen
waren gezamenlijk bekend

6
00:02:08,128 --> 00:02:10,045
als de gelukkige generaties.

7
00:02:10,213 --> 00:02:14,633
Sommige historici plaatsen ze nu
in een waterslangjaar, 213 n.Chr.

8
00:02:15,176 --> 00:02:18,804
Anderen in het jaar van een Wateros,
173 n.Chr.

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,181
Verbazingwekkend, nietwaar?
De gelukkige generaties.

10
00:02:21,349 --> 00:02:23,684
Agent Cooper, ik ben kapot van opwinding
dat de dharma kwam

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,269
tegen koning Ho-Ho-Ho, dat ben ik echt,

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,688
maar ik probeer me te concentreren
over de meer directe problemen

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
van onze eigen eeuw hier
in Twin Peaks.

14
00:02:30,024 --> 00:02:33,569
Albert, je zou verrast zijn
op de verbinding tussen de twee.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,529
Kleur mij verbaasd.

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,824
Ronette Pulaski
is uit haar coma ontwaakt.

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,492
En?

18
00:02:41,619 --> 00:02:43,704
Ik denk dat ze dat zal hebben
een heel verhaal om te vertellen,

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,498
- wanneer ze weer kan praten.
- Dus ze praat niet?

20
00:02:46,749 --> 00:02:50,836
Mm. Wakker maar stil,
waarschijnlijk een schok.

21
00:02:51,838 --> 00:02:54,756
Ik ga haar de schetsen laten zien
van Leo Johnson en Bob,

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,092
de man die Sarah Palmer zag
in haar visie.

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,136
De man die naar mij toe kwam
in mijn droom.

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,930
Heeft iemand Bob op aarde gezien?
in de afgelopen weken?

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,932
Nee, nog niet.

26
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Oké. Ik heb de autopsie uitgevoerd
op Jacques Renault.

27
00:03:08,396 --> 00:03:10,230
Maaginhoud onthuld...

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,774
Laten we eens kijken.
-bierblikjes, een kentekenplaat uit Maryland,

29
00:03:12,942 --> 00:03:16,820
een halve fietsband, een geit
en een kleine houten pop,

30
00:03:16,988 --> 00:03:18,614
heet Pinokkio.

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
Je maakt een grapje.

32
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
Ik denk graag aan mezelf
als een van de gelukkige generaties.

33
00:03:23,995 --> 00:03:26,371
En trouwens,
de dikke jongen was niet gewurgd.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,041
De moordenaar heeft hem met een kussen beroofd.
Hij droeg handschoenen.

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
Tape waarmee zijn polsen werden vastgebonden
werd gestolen

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,878
uit de voorraadkast van het ziekenhuis.
Dat is het.

37
00:03:33,087 --> 00:03:36,256
Als Jacques geheimen heeft,
Hij brengt ze ondergronds.

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,427
- Hoe zit het met de molen?
- Nou, voorlopig duidt het op brandstichting.

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,721
Ik nomineer Leo Johnson.

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,140
We zullen een verklaring moeten krijgen
van Shelly Johnson.

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,059
Het ziekenhuis zegt dat het goed met haar gaat.

42
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
Hoe voel je je?

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,566
- Mij?
- Ik geloof dat het gebruikelijk is om het te vragen

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
na de gezondheid van één
onlangs drie keer aangesloten.

45
00:03:58,112 --> 00:03:59,196
Bedankt voor het vragen.

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,823
- Word niet sentimenteel.
- Wie heeft mij neergeschoten, Albert?

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,576
Mijn mannen zijn aan het ondervragen
de hotelgasten,

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,828
de gebruikelijke bumperoogst
van landelijke weetjes

49
00:04:06,996 --> 00:04:09,581
en dronken vliegvissers.
Tot nu toe niets.

50
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
De meest vervallen ter wereld
roomservice ober

51
00:04:11,751 --> 00:04:14,211
herinnert zich niets bijzonders
over de nacht.

52
00:04:14,379 --> 00:04:15,963
Geen verrassing daar.

53
00:04:16,172 --> 00:04:19,841
Señor Droolcup heeft, laten we zeggen,
een geest die afdwaalt.

54
00:04:22,345 --> 00:04:25,639
Albert, mijn ring is weg.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,353
De ene dag hier, de volgende dag weg.

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,146
Dus?

57
00:04:34,023 --> 00:04:37,234
Ik ben blij dat je bij ons bent, Albert.
We hebben het allerbeste nodig.

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,612
Toewijding aan plicht was niet het enige
Dat bracht mij hier terug, Cooper.

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,032
- Wat nog meer?
- Windom Earle.

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
Agent Earle?

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,290
Hij is met pensioen.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,210
Naar een fijne comfortabele stoel
compleet met polssteunen

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
bij de plaatselijke lachacademie.

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,089
Wat is er gebeurd?

65
00:04:59,882 --> 00:05:01,174
Niemand weet het.

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,637
Je ex-partner
vloog het kippenhok, Coop.

67
00:05:05,847 --> 00:05:09,141
Hij ontsnapte. Verdwenen in het niets.

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
Dat is niet goed.

69
00:06:06,366 --> 00:06:08,241
Hallo?

70
00:06:10,078 --> 00:06:12,537
Mevrouw Tremond?
Het zijn maaltijden op wielen.

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,041
Hallo?

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
Binnenkomen.

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,303
Mevrouw Tremond?

74
00:06:31,057 --> 00:06:33,141
Mag ik je maaltijd hier neerleggen?

75
00:06:33,309 --> 00:06:35,602
Ja, dat is prima.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,744
Missen?

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,162
O, hallo.

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Soms dingen
kan zo gebeuren:

79
00:07:08,428 --> 00:07:10,804
Geroomde maïs.

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
Zie je geroomde maïs
op dat bord?

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,274
Ja.

82
00:07:23,151 --> 00:07:26,486
Ik vroeg om geen afgeroomde maïs.

83
00:07:29,782 --> 00:07:33,243
Zie je geroomde maïs
op dat bord?

84
00:07:36,873 --> 00:07:38,540
Nee.

85
00:07:46,507 --> 00:07:51,261
Mijn kleinzoon studeert magie.

86
00:07:52,346 --> 00:07:53,805
Dat is leuk.

87
00:08:02,356 --> 00:08:03,773
Wie ben je?

88
00:08:05,234 --> 00:08:08,653
Ik neem de plaats van Laura Palmer over
op de Meals on Wheels.

89
00:08:12,825 --> 00:08:14,284
Ze is dood.

90
00:08:17,121 --> 00:08:18,788
Kende je haar goed?

91
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
Nee.

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,348
Oké, mevrouw Tremond.

93
00:08:36,516 --> 00:08:40,644
Ik kom morgen terug om dit op te halen
en om je lunch mee te nemen.

94
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Ze brachten mij altijd mee
ziekenhuis eten.

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,275
Stel je dat eens voor.

96
00:08:50,738 --> 00:08:52,656
Jongedame?

97
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
Je zou het aan meneer Smith hiernaast kunnen vragen.

98
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
Hij was Laura's vriend.

99
00:09:07,213 --> 00:09:11,341
Meneer Smith verlaat zijn huis niet.

100
00:09:45,459 --> 00:09:47,168
Hallo?

101
00:09:55,344 --> 00:09:59,723
Ze leek me een heel aardig meisje.

102
00:10:52,652 --> 00:10:54,319
Bedankt, Harry.

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,083
Ronette?

104
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
Ik krijg dit ding niet werkend.

105
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Pardon, Ronette.

106
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
"Hou op.

107
00:11:36,862 --> 00:11:42,951
Gebruiksaanwijzing lezen
onder de stoel voordat u deze gebruikt.

108
00:11:47,873 --> 00:11:51,459
Ga naast een stoel of kruk staan.

109
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
Blijf niet zitten.

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,340
Plaats de voet op de basis

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,051
en trek de stoel helemaal omhoog

112
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
totdat je een klik hoort."

113
00:12:09,019 --> 00:12:10,895
Sorry, Ronette.

114
00:12:23,284 --> 00:12:24,492
Ronette,

115
00:12:24,785 --> 00:12:26,703
kun je mij horen?

116
00:12:28,122 --> 00:12:29,414
Oké.

117
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
Ik ben blij dat je je beter voelt.

118
00:12:33,169 --> 00:12:36,337
Ik wil je niet van streek maken,
maar we hebben jouw hulp nodig.

119
00:12:38,007 --> 00:12:40,425
Ik ga je wat schetsen laten zien.

120
00:12:40,634 --> 00:12:43,928
Wij moeten het weten
als je deze mannen eerder hebt gezien.

121
00:12:44,555 --> 00:12:47,766
We moeten weten of deze
Zijn het de mannen die je pijn hebben gedaan, oké?

122
00:12:54,523 --> 00:12:56,107
Herkent u deze man?

123
00:13:02,865 --> 00:13:04,449
Is dit de man die je pijn heeft gedaan?

124
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
Mm.

125
00:13:27,556 --> 00:13:29,140
Ronette.

126
00:13:49,286 --> 00:13:51,496
Trein. Trein.

127
00:13:52,873 --> 00:13:54,123
- Ronette?
- Tr... Trein, trein.

128
00:13:54,291 --> 00:13:56,376
- Verpleegkundige. Meteen.
- Trein?

129
00:13:56,836 --> 00:13:58,294
- Trein?
- Tra...

130
00:13:58,462 --> 00:14:02,382
Zit jij in de treinwagon? Trein auto?

131
00:14:02,550 --> 00:14:06,135
Trainen, trainen, trainen!

132
00:14:06,345 --> 00:14:08,596
Ja, ja, ja! Trein!

133
00:14:08,764 --> 00:14:10,390
Oké, oké. Blijf kalm.

134
00:14:10,558 --> 00:14:12,725
Trein, trein.

135
00:14:14,645 --> 00:14:18,022
Broeder Ben,
we hebben twee grootboeken

136
00:14:18,190 --> 00:14:21,818
en een gerookt kaasvarken.

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,528
Welke verbranden we?

138
00:14:23,737 --> 00:14:26,447
En het zal mijn varken niet zijn.

139
00:14:30,703 --> 00:14:36,749
Het echte grootboek toont de molen
langzaam wegzinken in een faillissement,

140
00:14:36,917 --> 00:14:39,586
bedacht door Catherine.

141
00:14:39,879 --> 00:14:43,548
Degene die ze heeft vervalst,
voor publieke consumptie,

142
00:14:43,716 --> 00:14:47,510
toont de molen
een gezonde winst maken.

143
00:14:47,720 --> 00:14:51,598
Dus welke verbranden we?

144
00:14:52,141 --> 00:14:54,225
Catharina is dood,

145
00:14:54,602 --> 00:14:57,520
we zetten al ons geld op Josie,

146
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
Catherine neemt de schuld voor het vuur,

147
00:15:01,567 --> 00:15:04,193
Josie steekt het verzekeringsgeld in zijn zak,

148
00:15:04,361 --> 00:15:08,865
verkoopt ons de molen en het land en...
Nee, wacht even.

149
00:15:09,158 --> 00:15:13,828
Eerst moet ze lieve Pete zien te vinden
op de stippellijn te ondertekenen.

150
00:15:14,330 --> 00:15:17,874
Waarom moet Piet tekenen?

151
00:15:18,083 --> 00:15:23,671
Andrews testament vraagt om Catherine
of haar erfgenamen om een verkoop goed te keuren.

152
00:15:23,881 --> 00:15:27,050
Dus welke verbranden we?

153
00:15:27,635 --> 00:15:30,762
Zodra Josie ons de molen verkoopt,

154
00:15:30,930 --> 00:15:34,557
we zouden een betere prijs kunnen krijgen
als het winstgevender lijkt.

155
00:15:35,100 --> 00:15:36,768
Dus verbranden we de echte.

156
00:15:36,977 --> 00:15:38,645
Aan de andere kant,

157
00:15:38,812 --> 00:15:43,733
de echte zou standhouden
onder enig toekomstig onderzoek.

158
00:15:45,945 --> 00:15:50,782
Afhankelijk van hoe iemand eruit ziet
naar de situatie, zo blijkt

159
00:15:50,950 --> 00:15:52,575
ze hebben allebei verdienste.

160
00:15:53,243 --> 00:15:54,786
Ik weet.

161
00:15:56,622 --> 00:15:58,247
Misschien moeten we ze allebei verbranden.

162
00:15:58,457 --> 00:16:03,962
Het lijkt erop dat we het 100 procent zeker weten
dat we het niet zeker weten.

163
00:16:04,421 --> 00:16:09,968
Jer, duidelijk iets
vereist verbranding.

164
00:16:10,427 --> 00:16:16,724
En aangezien we geen brand willen stichten
naar je gerookte kaasvarken,

165
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
Waarom gaan we niet, uh,

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
deze proberen?

167
00:16:25,025 --> 00:16:27,068
Marshmallows!

168
00:16:28,028 --> 00:16:31,155
Ben, waar zijn die hickorystokken?

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,756
Margaretha,
Het is altijd erg leuk je te zien.

170
00:17:32,009 --> 00:17:34,719
Maar als je gaat spugen
jouw kleverige pekgom in het restaurant,

171
00:17:34,887 --> 00:17:36,054
gebruik dan een asbak

172
00:17:36,263 --> 00:17:39,223
en niet de balie of het hokje
zoals je de vorige keer deed?

173
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
Ik neem een ​​berenklauw.

174
00:17:57,951 --> 00:18:00,828
Je draagt glanzende voorwerpen
op je borst.

175
00:18:02,790 --> 00:18:03,831
Ja, dat doe ik.

176
00:18:04,416 --> 00:18:05,875
Ben je trots?

177
00:18:06,126 --> 00:18:09,837
Nee, prestatie is zijn eigen beloning.
Trots verduistert het.

178
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
Room?

179
00:18:18,597 --> 00:18:21,599
Mijn logboek heeft je iets te vertellen.

180
00:18:21,809 --> 00:18:23,101
Ken jij het?

181
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Ik geloof het niet
we zijn voorgesteld.

182
00:18:27,481 --> 00:18:30,858
Ik introduceer het logboek niet.

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,152
Kun je het horen?

184
00:18:36,365 --> 00:18:38,616
Nee mevrouw, dat kan ik niet.

185
00:18:38,992 --> 00:18:41,077
Ik zal vertalen.

186
00:18:48,085 --> 00:18:51,379
Breng de boodschap over.

187
00:18:55,092 --> 00:18:56,551
Begrijp je het?

188
00:19:00,097 --> 00:19:02,598
Ja, mevrouw.
Dat doe ik trouwens ook.

189
00:20:09,708 --> 00:20:12,668
Geen berichten, hulpsheriff Brennan.

190
00:20:17,841 --> 00:20:20,676
Luister naar me, Lucy Moran.
Luister maar.

191
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
Toen de Tacoma-spermabank
was op zoek naar donateurs,

192
00:20:23,222 --> 00:20:24,805
uiteraard heb ik gesolliciteerd.

193
00:20:24,973 --> 00:20:27,642
Het is mijn burgerplicht,
en ik hou van walvissen.

194
00:20:29,186 --> 00:20:32,980
Een routine lichamelijk onderzoek
onthulde dat ik steriel ben.

195
00:20:34,107 --> 00:20:36,400
Zeker, ik dacht dat het betekende
Ik hoefde niet in bad te gaan,

196
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
maar de dokters vertelden me de waarheid.

197
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
Ze vertelden me dat ik geen kinderen kan krijgen.

198
00:20:43,242 --> 00:20:49,288
Dus wat ik nu wil weten is
waarom heb je er een en hoe?

199
00:21:35,419 --> 00:21:37,336
Hallo, Henk.

200
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
Ik wed dat Lucy het je gevraagd heeft
buiten wachten, hè?

201
00:21:44,094 --> 00:21:45,594
Misschien wel.

202
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
Weet je,
Dat is een heel schattig hertje, Harry.

203
00:21:53,478 --> 00:21:55,813
Laten we onze tijd niet verspillen.

204
00:21:56,273 --> 00:21:57,690
Oké.

205
00:21:58,317 --> 00:22:00,526
Waarom jij niet

206
00:22:02,154 --> 00:22:04,947
Gewoon inloggen als een brave jongen?

207
00:22:05,157 --> 00:22:07,074
Houd je neus schoon
voor nog een week.

208
00:22:29,014 --> 00:22:30,389
Het is echt leuk je weer te zien.

209
00:22:45,781 --> 00:22:47,281
Interessant stukje werk.

210
00:22:49,034 --> 00:22:50,701
Hoe lang was je
en Hank-vrienden?

211
00:22:51,411 --> 00:22:53,621
Wij zijn samen opgegroeid.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,499
Henk was dat vroeger
een Boekhuisjongen.

213
00:22:57,751 --> 00:22:59,585
Toen,

214
00:23:00,796 --> 00:23:02,546
Henk was een van de besten onder ons.

215
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
Sheriff Truman,

216
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Ik heb Ben Horne
aan de telefoon voor u.

217
00:23:06,426 --> 00:23:08,386
Zou je mij leuk vinden
om hem aan u over te dragen?

218
00:23:08,553 --> 00:23:11,347
Nou ja, niet hij, maar zijn telefoontje?

219
00:23:13,725 --> 00:23:15,309
Zet hem op, Lucy.

220
00:23:19,648 --> 00:23:21,649
Meneer Horne, dit is Lucy.

221
00:23:21,858 --> 00:23:24,819
Ik ga je nu overplaatsen
naar het kantoor van sheriff Truman.

222
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
Hij is daarbinnen met
Speciaal agent Dale Cooper.

223
00:23:27,989 --> 00:23:30,282
Oké, dus wacht even.

224
00:23:37,374 --> 00:23:40,668
Sheriff Truman,
Ik heb Ben Horne aan jou overgedragen.

225
00:23:40,836 --> 00:23:44,004
Het is de lijn met het licht
dat knippert.

226
00:23:45,715 --> 00:23:48,342
- Ja, Ben.
-Harrie,

227
00:23:49,678 --> 00:23:50,719
Audrey is vermist.

228
00:23:50,929 --> 00:23:54,682
- Wat?
- Misschien wel twee dagen.

229
00:23:54,891 --> 00:23:56,100
Houd vol.

230
00:23:57,853 --> 00:23:59,145
Audrey Horne wordt vermist.

231
00:24:11,741 --> 00:24:16,787
Eén verzekeringspolis, niet ondertekend.

232
00:24:17,080 --> 00:24:18,581
"On"?

233
00:24:19,749 --> 00:24:22,501
De agent zei dat Catherine
was bezorgd

234
00:24:22,669 --> 00:24:24,795
over bepaalde onregelmatigheden,

235
00:24:24,963 --> 00:24:29,592
zoals Josie wordt genoemd
de hoofdbegunstigde.

236
00:24:29,759 --> 00:24:31,844
Agent was niet de bedoeling
om het haar te laten zien.

237
00:24:32,012 --> 00:24:36,182
Nou ja, overwegen
Catherine's rokerige lot,

238
00:24:36,349 --> 00:24:39,226
voor onze kant is het allemaal het beste.

239
00:24:40,604 --> 00:24:45,357
Goed. Win er een paar, verlies er een paar.

240
00:24:46,485 --> 00:24:50,070
Laten we die ingelegde ijsmannen pakken
op de ventilator.

241
00:24:54,409 --> 00:24:57,161
Heren,
Ik heb hier veel over nagedacht.

242
00:24:57,329 --> 00:25:00,206
Deze molenbrand zal leiden tot ondertekening van contracten
voorlopig in de wacht,

243
00:25:00,415 --> 00:25:03,709
dus moeten we ervoor zorgen dat het moment,
ons moment gaat niet aan ons voorbij.

244
00:25:03,919 --> 00:25:05,544
Ik raad daarom aan
wij maken een snelle

245
00:25:05,712 --> 00:25:07,463
maar hartelijk vervolgtelefoontje
naar IJsland,

246
00:25:07,672 --> 00:25:08,714
een beetje zachte behandeling,

247
00:25:08,882 --> 00:25:11,300
laat het Einar weten
dat we er bovenop zitten.

248
00:25:11,593 --> 00:25:13,969
Dat kunnen wij aan.

249
00:25:14,304 --> 00:25:16,597
Ben Horne voor Einar Thorson.

250
00:25:17,516 --> 00:25:20,226
Oh. Dit is toeval.

251
00:25:22,312 --> 00:25:24,271
Einar.

252
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
Wat is dat?

253
00:25:30,654 --> 00:25:32,988
Waar heb je erover gehoord?

254
00:25:34,324 --> 00:25:38,661
Meneer Palmer heeft gebeld
om je over de brand te vertellen?

255
00:25:42,123 --> 00:25:44,667
Nee, nee, ik zou het niet noemen
helemaal een ramp.

256
00:25:44,834 --> 00:25:48,504
Het is slechts één van die dingen,
een ongelukkige ontwikkeling.

257
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
Maar ik verzeker je, Einar,

258
00:25:50,048 --> 00:25:53,467
dat het op geen enkele manier
zal onze ontwikkelingsplannen beïnvloeden.

259
00:25:53,677 --> 00:25:54,843
Jerry Horne hier, Einar.

260
00:25:56,930 --> 00:25:58,597
Volle kracht vooruit.

261
00:26:00,392 --> 00:26:02,560
Ja, ja, natuurlijk, Einar.

262
00:26:02,727 --> 00:26:05,563
Wij faxen alle relevante details
aan jou.

263
00:26:05,730 --> 00:26:06,855
Ja, ja, dat beloof ik.

264
00:26:07,023 --> 00:26:11,443
Luister, ik wil niet dat je je zorgen maakt
je aantrekkelijke blonde hoofd hierover.

265
00:26:11,611 --> 00:26:13,821
Einar, ik zit in een vergadering. Ik moet gaan.

266
00:26:16,157 --> 00:26:17,741
Leland?

267
00:26:18,577 --> 00:26:22,288
Leland, hier is een idee.

268
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
Laten we je wegbrengen
van schadebeheersing,

269
00:26:24,916 --> 00:26:27,960
laat je je ergens op concentreren
dat je aankan.

270
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
Zoals mijn belastingaangifte.

271
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
Ik ken hem.

272
00:26:38,888 --> 00:26:40,431
Pardon?

273
00:26:42,976 --> 00:26:47,855
Het zomerhuis van mijn grootvader
op Pearl Lakes.

274
00:26:49,441 --> 00:26:51,609
Hij woonde er vlak naast.

275
00:26:52,902 --> 00:26:55,195
Ik was nog maar een kleine jongen.

276
00:26:57,198 --> 00:26:59,366
Maar ik ken hem.

277
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
Ik moet het de sheriff vertellen
hierover meteen.

278
00:27:07,834 --> 00:27:09,501
Jerry,

279
00:27:10,378 --> 00:27:12,713
vermoord alsjeblieft Leland.

280
00:27:14,883 --> 00:27:18,093
Is dit echt, Ben?

281
00:27:18,261 --> 00:27:23,015
of een vreemde en verwrongen droom?

282
00:27:25,852 --> 00:27:29,396
De kogel bleef in Leo's ruggengraat steken...

283
00:27:29,606 --> 00:27:31,899
Het is in orde, Shelly, kom op.

284
00:27:32,067 --> 00:27:36,779
De kogel bleef in zijn ruggengraat steken,
maar we hebben het met succes verwijderd.

285
00:27:36,946 --> 00:27:40,949
Wat betreft mogelijke verlamming,
het is te vroeg om te vertellen.

286
00:27:41,117 --> 00:27:42,576
Leo verloor veel bloed,

287
00:27:42,786 --> 00:27:45,537
het grootste deel ervan voordat we de kans hadden
opereren.

288
00:27:45,705 --> 00:27:49,625
Ik ben bang voor het daaruit voortvloeiende zuurstofgebrek
zijn hersenen uitgehongerd,

289
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
veroorzaakte de coma die je hier ziet.

290
00:27:53,171 --> 00:27:55,422
Is hij een groente?

291
00:27:58,301 --> 00:27:59,510
Heeft hij pijn?

292
00:27:59,719 --> 00:28:01,512
Hij heeft geen pijn.

293
00:28:01,680 --> 00:28:04,181
Verder is het moeilijk te zeggen.

294
00:28:06,184 --> 00:28:08,268
Kun jij hem beter maken?

295
00:28:08,603 --> 00:28:11,313
We kunnen zijn huidige toestand behouden.

296
00:28:12,023 --> 00:28:15,025
Bied voeding en levensondersteuning aan.

297
00:28:15,193 --> 00:28:18,946
Verder dan dat,
de enige bondgenoot die we hebben is tijd.

298
00:28:19,781 --> 00:28:21,907
Het spijt me, Shelley.

299
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
Ik ook.

300
00:28:26,162 --> 00:28:27,663
Gaan ze hem in de gevangenis stoppen?

301
00:28:28,748 --> 00:28:32,334
Ik weet dat hij een verdachte is
bij meerdere misdrijven.

302
00:28:35,338 --> 00:28:38,132
Ik denk op dit moment
hij zit toch een beetje in de gevangenis.

303
00:28:38,341 --> 00:28:40,509
Ja, dat is hij.

304
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
Kom op, ik breng je terug
naar je kamer.

305
00:28:58,069 --> 00:29:01,405
Norma wacht beneden
om je naar huis te rijden.

306
00:29:13,918 --> 00:29:16,795
Hallo, Twin Peaks Sheriff's Station.

307
00:29:17,130 --> 00:29:19,923
Wie mag ik zeggen dat er belt, alstublieft?

308
00:29:21,259 --> 00:29:24,052
Het spijt me, ik kan u niet doorverbinden
met sheriff Truman

309
00:29:24,220 --> 00:29:27,055
tenzij je het mij vertelt
wat is je naam.

310
00:29:28,016 --> 00:29:29,808
Dat doe je niet?

311
00:29:30,894 --> 00:29:34,021
Het spijt me, maar ik kan u niet doorverbinden
met sheriff Truman

312
00:29:34,189 --> 00:29:36,982
tenzij je me vertelt wie je bent.

313
00:29:39,611 --> 00:29:43,864
Het spijt me vreselijk,
maar ik moet nu ophangen.

314
00:30:04,803 --> 00:30:06,470
Hé, ik neem het vanaf hier over.

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,388
Nee. Nee, dat doe je niet.

316
00:30:08,556 --> 00:30:10,474
Nee, het is oké.

317
00:30:11,434 --> 00:30:14,186
Oké, maar pas op voor deze.

318
00:30:14,354 --> 00:30:15,896
Oké.

319
00:31:03,403 --> 00:31:05,320
Waarom staat de stofzuiger uit?

320
00:31:05,488 --> 00:31:07,614
Kijk naar die tenen.

321
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
Welke tenen?

322
00:31:10,535 --> 00:31:12,160
Ik heb het ijs meegenomen.

323
00:31:12,328 --> 00:31:15,998
Ijzig? Mijn kleine sneeuwpop.

324
00:31:16,165 --> 00:31:18,709
Ik voel een koufront naar binnen komen.

325
00:31:18,877 --> 00:31:20,294
Mm.

326
00:31:21,212 --> 00:31:25,841
Hoi Emory.
Ken je mij nog? Hè?

327
00:31:26,009 --> 00:31:29,386
Het lijkt echt alsof je jezelf hebt
hier in de problemen, hè?

328
00:31:29,554 --> 00:31:30,596
Nou, raad eens.

329
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
Ik ga je iets leuks vertellen
klein verhaaltje voor het slapengaan. Ben je klaar?

330
00:31:34,058 --> 00:31:38,020
Er was eens
een lief, onschuldig meisje genaamd Red...

331
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
Dat ben ik.

332
00:31:39,397 --> 00:31:42,357
- En ze ontmoette een boze oude wolf...
Dat ben jij.

333
00:31:42,525 --> 00:31:46,737
- En ze heeft dat ding eruit gegooid
Wolf en zij vertelde haar vader er alles over.

334
00:31:46,946 --> 00:31:47,988
Toen vertelde ze de politie:

335
00:31:48,156 --> 00:31:50,991
en de boze oude wolf
ging een miljoen jaar de gevangenis in.

336
00:31:51,200 --> 00:31:53,994
- Wat wil je?
- Ik wil alles weten wat jij weet.

337
00:31:54,162 --> 00:31:57,915
Parfumteller, Laura Palmer,
Ronette Pulaski en One-Eyed Jack's.

338
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Je bent gek.

339
00:32:00,376 --> 00:32:02,169
Hé. Ik ben gek?

340
00:32:02,337 --> 00:32:05,172
Nou, ik ben Audrey Horne
en ik krijg wat ik wil.

341
00:32:05,340 --> 00:32:07,299
- Begrijpen?
- Ja, oké.

342
00:32:08,760 --> 00:32:10,594
Ik werk voor de eigenaar
van One-Eyed Jack's.

343
00:32:10,803 --> 00:32:12,804
- Wie is dat?
- Ik werk voor de eigenaar

344
00:32:12,972 --> 00:32:15,349
- van One-Eyed Jack's.
- Wie is dat?

345
00:32:15,558 --> 00:32:16,600
Je vader.

346
00:32:17,060 --> 00:32:19,645
Hij bezit het allemaal.
Hij bezit alles.

347
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
Ik ren meisjes
via de parfumbalie.

348
00:32:21,940 --> 00:32:23,899
Ik heb Ronette en Laura gerecruteerd.

349
00:32:24,901 --> 00:32:26,944
- Is Laura hierheen gekomen?
- Eén weekend.

350
00:32:27,153 --> 00:32:29,363
Ze gebruikte drugs.

351
00:32:29,530 --> 00:32:31,782
We hebben haar eruit gegooid.
Ik heb haar nooit meer gezien, dat zweer ik.

352
00:32:31,991 --> 00:32:33,784
Wist mijn vader ervan
dat Laura hier was?

353
00:32:33,952 --> 00:32:35,494
Ja, ja, dat deed hij.

354
00:32:36,371 --> 00:32:40,123
Meneer Horne maakt er zijn zaak van
om alle meisjes te vermaken.

355
00:32:41,542 --> 00:32:43,293
Wist ze dat hij de eigenaar was van dit huis?

356
00:32:43,461 --> 00:32:44,544
Eigenaar van wat?

357
00:32:44,712 --> 00:32:48,548
- Eenogige Jack's!
- Ja! Ja. Waarschijnlijk deed ze dat.

358
00:32:48,883 --> 00:32:50,592
Laura kreeg altijd haar zin.

359
00:32:51,803 --> 00:32:53,971
Begrijpen?

360
00:32:54,180 --> 00:32:56,181
Net als jij.

361
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
Waarom verander je niet van station?

362
00:33:16,452 --> 00:33:17,494
Dat is goed.

363
00:33:19,455 --> 00:33:21,039
Ja.

364
00:33:23,876 --> 00:33:25,711
Ik heb gebeld.

365
00:33:25,878 --> 00:33:27,838
Ik vertelde hen dat ik Leo's neef was.

366
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
Leo krijgt zijn handicap

367
00:33:29,882 --> 00:33:33,343
zolang hij maar uit de gevangenis blijft.
Het is veel geld, Shelly.

368
00:33:33,553 --> 00:33:35,387
Ruim 5.000 per maand.

369
00:33:35,555 --> 00:33:39,099
Maar je snapt het alleen
als hij thuis blijft.

370
00:33:40,184 --> 00:33:43,729
Het gaat mij niet om het geld.
Ik wil Leo niet thuis.

371
00:33:44,522 --> 00:33:46,773
Leo is in dromenland.

372
00:33:46,941 --> 00:33:50,902
Je kunt hem in de hoek steken
en hang donuts aan zijn oren.

373
00:33:51,529 --> 00:33:53,363
Sheriff Truman wil mij
een verklaring af te leggen.

374
00:33:53,573 --> 00:33:57,367
Echt niet. Kijk, ze kunnen je niet dwingen
om tegen uw man te getuigen.

375
00:33:57,535 --> 00:33:59,911
Het enige wat je hoeft te doen is Leo naar huis brengen.

376
00:34:00,079 --> 00:34:02,789
zitten en de cheques innen.

377
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
Leo is je iets schuldig, schat.

378
00:34:08,588 --> 00:34:10,589
Nu kunnen we hem echt laten boeten.

379
00:34:10,798 --> 00:34:12,340
Wil je iets leuks?
Wij kunnen het kopen.

380
00:34:12,508 --> 00:34:16,178
Je wilt naar een bijzondere plek,
in de zon zitten?

381
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
Het is op Leeuw. Begrijpen?

382
00:34:24,353 --> 00:34:27,731
Ik denk dat het leuk zou zijn
om je geen zorgen te hoeven maken over geld.

383
00:34:28,691 --> 00:34:30,233
Ik heb veel rekeningen die ik moet betalen.

384
00:34:30,401 --> 00:34:35,697
Rekeningen? Vergeet rekeningen.
Ik heb het over een nieuwe manier van leven.

385
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
Samen?

386
00:34:48,836 --> 00:34:50,754
Wat denk je?

387
00:34:55,927 --> 00:35:00,680
Ik denk dat ik me op mijn gemak wil voelen.

388
00:35:01,015 --> 00:35:04,184
Daarom kreeg ik
de Continental van mijn vader.

389
00:35:07,897 --> 00:35:09,189
Mm.

390
00:35:09,357 --> 00:35:14,361
Bobby Briggs,
Ik ga je opeten.

391
00:35:15,154 --> 00:35:16,863
Belofte?

392
00:35:18,407 --> 00:35:20,575
Kijk maar naar mij.

393
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
Diane, ik heb ontvangen
vandaag heel slecht nieuws.

394
00:35:31,212 --> 00:35:34,464
Windom Earle is verdwenen.

395
00:35:35,216 --> 00:35:37,342
De verdwijning
van mijn voormalige partner

396
00:35:37,510 --> 00:35:40,220
is uiterst verontrustend.

397
00:35:41,472 --> 00:35:44,766
Dat heb ik ook geleerd, Audrey Horne
ontbreekt.

398
00:35:45,434 --> 00:35:50,438
Audrey's afwezigheid raakt mij
op manieren die ik niet kon voorspellen.

399
00:35:50,606 --> 00:35:54,025
Ik merk dat ik niet aan aanwijzingen denk
of van bewijsmateriaal

400
00:35:54,193 --> 00:35:56,903
maar van de inhoud van haar glimlach.

401
00:36:00,950 --> 00:36:02,701
Wie is het?

402
00:36:02,910 --> 00:36:05,829
Het is majoor Briggs, agent Cooper.

403
00:36:14,589 --> 00:36:16,256
Een momentje.

404
00:36:21,721 --> 00:36:23,847
- Belangrijk.
- Mag ik binnenkomen?

405
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
Alsjeblieft.

406
00:36:33,149 --> 00:36:35,734
Ik heb een bericht voor je.

407
00:36:35,902 --> 00:36:37,611
Van wie?

408
00:36:38,029 --> 00:36:42,324
Ik ben niet in vrijheid
om de aard van mijn werk te onthullen.

409
00:36:42,491 --> 00:36:45,452
Deze geheimhouding doet mij pijn
van tijd tot tijd.

410
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
Elke bureaucratie
dat in het geheim functioneert

411
00:36:48,664 --> 00:36:52,042
leent zich onvermijdelijk voor corruptie.

412
00:36:52,668 --> 00:36:55,503
Maar deze regels heb ik beloofd
hoog te houden.

413
00:36:55,671 --> 00:36:57,172
Ik geloof dat een belofte heilig is.

414
00:36:58,090 --> 00:36:59,132
Spreken als een man

415
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
en een collega-medewerker
van de federale overheid, ik ook.

416
00:37:02,220 --> 00:37:04,930
Welnu, ik mag dit veel onthullen:

417
00:37:05,097 --> 00:37:06,973
Tot mijn vele taken

418
00:37:07,141 --> 00:37:10,268
is het onderhoud
van deep-space-monitoren

419
00:37:10,436 --> 00:37:13,104
gericht op sterrenstelsels buiten de onze.

420
00:37:14,190 --> 00:37:18,693
Wij ontvangen regelmatig
diverse communicatie,

421
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
ruimte afval,
decoderen en onderzoeken.

422
00:37:22,406 --> 00:37:24,741
Ze zien er ongeveer zo uit.

423
00:37:27,662 --> 00:37:31,623
Het zijn radiogolven en gebrabbel,
Agent Kuiper.

424
00:37:32,833 --> 00:37:35,293
Tot donderdagavond.

425
00:37:35,461 --> 00:37:37,504
Vrijdagochtend om precies te zijn.

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,715
Rond de tijd dat ik werd neergeschoten.

427
00:37:42,718 --> 00:37:46,221
De uitlezing verraste ons.

428
00:37:46,389 --> 00:37:48,890
Rij na rij onzin.

429
00:37:49,058 --> 00:37:51,142
En ineens...

430
00:37:51,936 --> 00:37:55,647
"De uilen zijn niet wat ze lijken."

431
00:38:04,323 --> 00:38:05,615
Waarom heb je mij dit gebracht?

432
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
Want later op de ochtend...

433
00:38:11,455 --> 00:38:12,580
"Kuiper,

434
00:38:15,376 --> 00:38:18,837
Kuiper. Kuiper.”

435
00:38:21,048 --> 00:38:22,757
Mijn God.

436
00:38:28,055 --> 00:38:30,890
Dat was echt goed.
Laten we het nog eens proberen.

437
00:38:47,825 --> 00:38:55,832
Alleen jij en ik

438
00:38:56,083 --> 00:39:03,923
Alleen jij en ik

439
00:39:05,384 --> 00:39:08,303
Samen

440
00:39:09,305 --> 00:39:13,058
Voor altijd

441
00:39:13,392 --> 00:39:16,519
Verliefd

442
00:39:21,108 --> 00:39:23,109
Alleen jij

443
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
Alleen jij

444
00:39:25,321 --> 00:39:29,074
En ik
BEIDE: En ik

445
00:39:29,283 --> 00:39:33,328
- Alleen jij
MADDY en DONNA: Alleen jij

446
00:39:33,496 --> 00:39:35,663
En ik

447
00:39:35,873 --> 00:39:38,249
En ik

448
00:39:38,459 --> 00:39:42,379
Samen

449
00:39:42,546 --> 00:39:46,424
Voor altijd

450
00:39:46,634 --> 00:39:55,934
Verliefd

451
00:39:56,143 --> 00:40:00,522
Verliefd

452
00:40:01,190 --> 00:40:05,693
Wij gaan samen wandelen

453
00:40:11,075 --> 00:40:14,702
Verliefd

454
00:40:17,123 --> 00:40:23,670
We gaan voor altijd wandelen

455
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
O

456
00:40:27,716 --> 00:40:32,011
- Alleen jij
BEIDE: Alleen jij

457
00:40:32,179 --> 00:40:36,307
En ik
BEIDE: En ik

458
00:40:36,517 --> 00:40:42,897
Alleen jij en ik

459
00:40:43,065 --> 00:40:44,691
En ik

460
00:40:44,900 --> 00:40:49,028
Samen

461
00:40:49,196 --> 00:40:51,656
Voor altijd

462
00:40:53,701 --> 00:40:57,745
Verliefd

463
00:41:03,210 --> 00:41:06,921
Alleen jij

464
00:41:07,590 --> 00:41:10,049
En ik

465
00:41:11,635 --> 00:41:14,179
Alleen jij

466
00:41:15,639 --> 00:41:19,267
En ik

467
00:41:20,144 --> 00:41:23,771
Alleen jij

468
00:41:23,939 --> 00:41:26,941
En ik

469
00:41:28,486 --> 00:41:30,820
Alleen jij

470
00:41:32,448 --> 00:41:35,200
En ik

471
00:41:36,535 --> 00:41:38,620
Alleen jij

472
00:41:41,916 --> 00:41:43,791
Donna.

473
00:41:45,294 --> 00:41:46,503
Donna, wat is er?

474
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
Niets.

475
00:41:51,759 --> 00:41:53,051
Donna?

476
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
Wat is er aan de hand?

477
00:41:54,553 --> 00:41:56,721
Ik beef, James.

478
00:41:56,889 --> 00:41:58,806
Jij hebt mij gemaakt.

479
00:42:00,226 --> 00:42:01,809
Donna.

480
00:42:05,356 --> 00:42:06,898
Donna?

481
00:42:08,234 --> 00:42:09,442
Ja?

482
00:42:09,610 --> 00:42:13,988
Er is een telefoontje voor u
van ene Harold Smith.

483
00:42:15,199 --> 00:42:18,326
Oh oké. Ik haal het in de gang.

484
00:42:29,338 --> 00:42:31,381
Oké, papa. Ik snap het.

485
00:42:31,549 --> 00:42:33,800
Oké, lieverd.

486
00:42:35,844 --> 00:42:37,387
Hallo?

487
00:42:38,973 --> 00:42:40,765
Meneer Smit?

488
00:42:43,686 --> 00:42:45,937
Ik heb de jouwe ontvangen.

489
00:42:48,857 --> 00:42:50,692
Ik wilde met je praten.

490
00:42:52,528 --> 00:42:54,153
Kunnen we elkaar ontmoeten?

491
00:42:55,406 --> 00:42:56,781
Oké.

492
00:44:22,159 --> 00:44:26,371
De uilen zijn niet wat ze lijken.

493
00:44:32,836 --> 00:44:36,547
De uilen zijn niet wat ze lijken.

494
00:44:47,768 --> 00:44:49,977
Laura!

495
00:44:52,064 --> 00:44:54,190
Laura!

496
00:45:14,336 --> 00:45:15,461
Agent Kuiper.

497
00:45:15,671 --> 00:45:17,839
- Ik ben het, Audrey.
- Audrey?

498
00:45:18,632 --> 00:45:19,841
Waar ben je?

499
00:45:20,050 --> 00:45:21,467
Waarom ben je hier niet?

500
00:45:21,677 --> 00:45:24,429
Audrey, dit is geen tijd
voor schoolmeisjesspellen.

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,097
Ik wil je nu thuis hebben.

502
00:45:28,142 --> 00:45:29,892
Ik zag je in je smoking.

503
00:45:30,060 --> 00:45:32,395
Je ziet eruit als een filmster.

504
00:45:32,563 --> 00:45:35,314
Audrey,
als je in de problemen zit...

505
00:45:35,482 --> 00:45:39,152
Ik zit in de problemen,
maar ik kom nu naar huis.

506
00:45:40,821 --> 00:45:43,448
Audrey? Audrey?

507
00:45:44,950 --> 00:45:46,534
Problemen, mevrouw Horne?

508
00:45:47,202 --> 00:45:49,120
Je weet niet wat problemen zijn.

509
00:45:50,164 --> 00:46:54,852
Bij lange na niet.