1 00:00:01,080 --> 00:00:02,508 Ранее в Traveler... 2 00:00:02,817 --> 00:00:04,514 Пришло время попрощаться в замок. 3 00:00:04,669 --> 00:00:05,672 Дробовик! 4 00:00:05,807 --> 00:00:06,984 Три лучших друга... 5 00:00:07,104 --> 00:00:09,824 Сначала опуститесь вниз. я буду прав позади тебя, записывая все это на пленку. 6 00:00:10,480 --> 00:00:14,310 И одна невинная шалость приведет к немыслимому предательству. 7 00:00:17,001 --> 00:00:18,159 - Ты вышел? - Ага. 8 00:00:18,328 --> 00:00:19,794 Мы на углу. Где ты? 9 00:00:19,929 --> 00:00:21,145 Извините, мне пришлось это сделать. 10 00:00:21,813 --> 00:00:22,813 Что делать? 11 00:00:25,501 --> 00:00:27,430 Нам нечего было делать со взрывом Дрекслера. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,250 Нас устроили, и у меня есть доказательства. 13 00:00:29,574 --> 00:00:31,617 Это запись какого-то парня по имени Джозеф 14 00:00:31,765 --> 00:00:33,453 сказать Уиллу взорвать Дрекслера, 15 00:00:33,634 --> 00:00:35,832 говоря, что он должен подставить Мы с Тайлером за это, 16 00:00:35,986 --> 00:00:38,803 и Дрекслер просто первый шаг в гораздо большем плане. 17 00:00:39,626 --> 00:00:41,641 Кажется, Путешественник оставил нам настоящий беспорядок. 18 00:00:41,892 --> 00:00:42,895 Вы знаете, что делать. 19 00:00:43,557 --> 00:00:45,776 Он федеральный агент под прикрытием. Он один из нас. 20 00:00:45,988 --> 00:00:48,149 Мой отец работает с ФБР, 21 00:00:48,337 --> 00:00:49,652 пытаются нас убить. 22 00:01:09,900 --> 00:01:10,900 Замри! 23 00:01:12,580 --> 00:01:14,144 Положите руки так, чтобы я мог их видеть! 24 00:01:18,215 --> 00:01:19,390 Вы бросаете пистолет! 25 00:01:20,515 --> 00:01:22,119 Давай, Тайлер. Отпусти этого человека. 26 00:01:22,293 --> 00:01:23,363 Джей, она лжет. 27 00:01:23,537 --> 00:01:25,273 В этом замешано ФБР, у меня есть доказательства. 28 00:01:25,481 --> 00:01:28,548 Я знаю, что ты говорил правда об Уилле Трэвелере. 29 00:01:28,690 --> 00:01:30,369 - Мы засняли его на видео. - Брось пистолет! 30 00:01:30,523 --> 00:01:32,379 Давай, Тайлер! Ты не будешь никого стрелять! 31 00:01:32,515 --> 00:01:33,524 Нет, но я это сделаю. 32 00:01:36,832 --> 00:01:38,588 - Сукин ты сын. - Заткнись, Джей. 33 00:01:38,742 --> 00:01:40,744 - Я здесь, чтобы помочь тебе. - Тогда сдавайся. 34 00:01:41,441 --> 00:01:43,025 Это парень, который взорвал Дрекслера. 35 00:01:43,165 --> 00:01:45,390 Твои друзья рассчитывают на тебя поступать правильно. 36 00:01:45,518 --> 00:01:47,969 - Он не наш друг. - Тайлер, держи на нем пистолет! 37 00:01:48,596 --> 00:01:50,280 Ты, положи пистолет на землю. 38 00:01:51,035 --> 00:01:53,029 Полиция Нью-Йорка эта территория окружена. 39 00:01:54,971 --> 00:01:57,512 Положите свое оружие на землю и отдай это Джею. 40 00:01:59,912 --> 00:02:00,971 Сделайте это сейчас! 41 00:02:04,350 --> 00:02:05,565 Хватай пистолет. Пойдем. 42 00:02:07,425 --> 00:02:08,775 Мы не пойдем с тобой. 43 00:02:12,082 --> 00:02:14,029 Она пыталась арестовать тебя сегодня вечером. 44 00:02:14,374 --> 00:02:17,525 Джей, если вы все придете вместе, это будет другая история. 45 00:02:17,738 --> 00:02:19,097 ФБР является частью этого. 46 00:02:22,986 --> 00:02:24,482 Он прав. Они вовлечены. 47 00:02:24,915 --> 00:02:25,955 Вы хотите ответов? 48 00:02:26,150 --> 00:02:28,292 Ты хочешь вернуть свою жизнь? Ты пойдешь со мной. 49 00:02:33,082 --> 00:02:34,345 Вы делаете ошибку. 50 00:02:37,391 --> 00:02:38,391 Не двигайся. 51 00:02:42,022 --> 00:02:43,758 Впритык к стене. Хватай забор. 52 00:02:48,182 --> 00:02:50,265 Двигаться. Впритык к стене. Хватай забор. 53 00:02:50,521 --> 00:02:51,949 Идти. Убирайся отсюда. 54 00:03:12,623 --> 00:03:13,665 Блин. 55 00:03:23,829 --> 00:03:25,045 Это агент Марлоу. 56 00:03:25,407 --> 00:03:27,249 Подозреваемые Берчелл, Туман, Путешественник... 57 00:03:27,447 --> 00:03:30,284 Последний раз видели на восточной 16-й улице. Все трое вооружены. 58 00:03:31,013 --> 00:03:33,483 - Каково их преимущество? - Пять минут. Путешественник с ними. 59 00:03:48,466 --> 00:03:49,635 Они думают, что мы направляемся на восток. 60 00:03:49,828 --> 00:03:51,535 Что ж, нам пора покинуть остров. 61 00:03:51,689 --> 00:03:53,857 - прежде чем они закроют город. - Просто продолжай двигаться. 62 00:03:54,703 --> 00:03:55,938 Следите за своим шагом, пожалуйста. 63 00:04:01,148 --> 00:04:03,301 Мы получили подсказку. Швейцар заметил троих парней 64 00:04:03,445 --> 00:04:06,003 соответствует описанию наших подозреваемых выходя из здания. 65 00:04:06,158 --> 00:04:07,682 Даже не думай об этом, Марлоу. 66 00:04:08,488 --> 00:04:10,909 Вы постоянно идете на компромисс это расследование. 67 00:04:11,114 --> 00:04:13,404 Сегодняшняя ночь ничем не отличалась от других. Вы отстранены от дела. 68 00:04:13,559 --> 00:04:15,185 У Берчелла были доказательства о Дрекслере, 69 00:04:15,339 --> 00:04:17,346 - о людях, которые это знали... - какие доказательства? 70 00:04:17,539 --> 00:04:20,858 Запись Уилла Тревеллера получил приказ разбомбить музей. 71 00:04:21,030 --> 00:04:24,198 - И где она... эта запись? - Берчелл взял его с собой. 72 00:04:25,259 --> 00:04:26,522 Возвращайтесь в полевой офис. 73 00:04:26,677 --> 00:04:28,452 Все, что я хочу увидеть от тебя сегодня это отчет. 74 00:04:28,595 --> 00:04:31,161 - Это бык! - Ладно, давай, Марлоу! 75 00:04:31,669 --> 00:04:33,522 Продолжайте давить, и ты останешься без работы! 76 00:04:34,678 --> 00:04:36,668 Борхес, ты сейчас в теме. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,423 Телефонной линии нет. Сигнализация не может дозвониться. 78 00:05:13,189 --> 00:05:14,189 Ну давай же. 79 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 Кто ты? 80 00:05:16,628 --> 00:05:18,235 Ответьте на вопрос! Кто ты? 81 00:05:18,370 --> 00:05:20,396 Прямо сейчас я твой шанс чтобы все исправить. 82 00:05:20,877 --> 00:05:21,877 Почему? 83 00:05:23,064 --> 00:05:24,906 Почему, Уилл? Зачем ты сделал это с нами? 84 00:05:28,221 --> 00:05:29,224 Ты использовал нас! 85 00:05:29,359 --> 00:05:30,999 Я пришел, чтобы помочь вам вернуть вашу жизнь. 86 00:05:33,810 --> 00:05:36,231 Поверьте мне. Не верь мне. Мне действительно все равно. 87 00:05:53,074 --> 00:05:54,714 Теперь ты положишь пистолет. ты меня слышишь? 88 00:05:56,319 --> 00:05:57,582 Он не собирается стрелять в меня. 89 00:05:58,194 --> 00:05:59,194 Ты, Уилл? 90 00:06:00,820 --> 00:06:03,061 Нет, пока ты не получишь что-нибудь это ты вернулся. 91 00:06:06,910 --> 00:06:08,336 Нажми на курок, если я ошибаюсь. 92 00:06:11,961 --> 00:06:13,080 Джей, у тебя идет кровь. 93 00:06:16,444 --> 00:06:17,444 Это не моя кровь. 94 00:06:34,135 --> 00:06:35,528 Никогда раньше не видели выстрела? 95 00:06:40,117 --> 00:06:42,011 Было ли что-нибудь из того, что ты нам сказал, правдой, Уилл? 96 00:06:42,413 --> 00:06:44,767 А как насчет твоего... твоего отца? Вы сказали, что он утонул. 97 00:06:45,652 --> 00:06:48,109 Мертвый отец должен был заполучить Джея идентифицировать себя со мной. 98 00:06:55,604 --> 00:06:56,665 Как тебя зовут? 99 00:06:56,866 --> 00:07:00,472 Путешественник? Тафт? Один такой в ​​ваших пяти паспортах? 100 00:07:01,181 --> 00:07:04,008 - Зови меня просто Уилл. Я к этому привык. - Так ты какой-то шпион? 101 00:07:05,534 --> 00:07:07,206 На какое правительство вы работаете? 102 00:07:08,460 --> 00:07:09,460 Ваш... 103 00:07:10,277 --> 00:07:11,336 По крайней мере, раньше. 104 00:07:13,772 --> 00:07:15,903 Я объясню это тебе как только мы снова начнем двигаться. 105 00:07:16,405 --> 00:07:17,987 Думаешь, мы последуем за тобой? 106 00:07:19,396 --> 00:07:21,460 Ну, я не думаю у тебя действительно есть выбор. 107 00:07:22,523 --> 00:07:24,312 Ты сейчас не совсем на 100%. 108 00:07:25,022 --> 00:07:27,984 И даже если в этом замешано ФБР, мы все еще можем отвезти тебя в полицию. 109 00:07:28,141 --> 00:07:29,862 - Ты не собираешься этого делать. - Ах, да? 110 00:07:30,750 --> 00:07:31,811 Почему нет? 111 00:07:33,079 --> 00:07:34,079 Потому что я знаю его. 112 00:07:35,267 --> 00:07:36,477 Вам нравится чинить вещи. 113 00:07:37,141 --> 00:07:39,786 Вот почему ты здесь вместо Канады или Мексики. 114 00:07:40,456 --> 00:07:42,567 Ты хочешь это исправить? Ты пойдешь со мной. 115 00:08:14,973 --> 00:08:16,709 Тайлер, ты водишь машину. Ты знаешь город. 116 00:08:54,955 --> 00:08:55,955 Произошла драка. 117 00:08:56,889 --> 00:08:58,524 Насколько мы уверены, что наши ребята были здесь? 118 00:08:58,828 --> 00:09:01,424 Совет помещает наших подозреваемых в пределах двух кварталов. когда сработала сигнализация. 119 00:09:01,574 --> 00:09:02,943 Похоже, Марлоу ударил одного из них. 120 00:09:03,093 --> 00:09:04,096 Должно их замедлить. 121 00:09:04,250 --> 00:09:05,755 И они все еще уходят. 122 00:10:00,376 --> 00:10:02,575 Нам нечего было делать со взрывом Дрекслера. 123 00:10:03,075 --> 00:10:04,753 Нас устроили, и у меня есть доказательства. 124 00:10:11,376 --> 00:10:12,398 Что это? 125 00:10:12,591 --> 00:10:14,405 Имена людей который продал страховку Холлоуэя, 126 00:10:14,540 --> 00:10:16,331 кто получил прибыль от взрыва Дрекслера. 127 00:10:21,829 --> 00:10:23,807 Это запись какого-то парня по имени Джозеф 128 00:10:23,943 --> 00:10:25,602 говоря Уиллу взорвать Дрекслера. 129 00:10:29,944 --> 00:10:31,237 Нам нужно добраться до машины Тайлера. 130 00:10:31,455 --> 00:10:33,356 - У нас есть машина. - Нам нужен твой. 131 00:10:34,266 --> 00:10:35,978 Вам нужна машина, тогда скажите нам, почему. 132 00:10:36,321 --> 00:10:37,614 Больше никаких секретов. 133 00:10:38,984 --> 00:10:40,566 Вы когда-нибудь слышали имя Джек Фрид? 134 00:10:40,722 --> 00:10:42,844 Фрид знает моего отца. он в списке людей 135 00:10:42,999 --> 00:10:44,503 кому выгоден взрыв Дрекслера. 136 00:10:44,626 --> 00:10:46,690 и он бывший заместитель директора ФБР. 137 00:10:47,743 --> 00:10:48,743 Я впечатлен. 138 00:10:50,639 --> 00:10:53,633 После 11 сентября Фрид начал программа внутреннего шпионажа 139 00:10:53,768 --> 00:10:55,292 называется операцией Hometow. 140 00:10:57,555 --> 00:10:59,178 Шпионаж за американскими гражданами. 141 00:11:00,042 --> 00:11:01,042 Это верно. 142 00:11:01,514 --> 00:11:02,912 Он завербовал меня в программу, 143 00:11:03,077 --> 00:11:05,681 затем он ушел из ФБР чтобы помочь управлять национальной безопасностью. 144 00:11:06,375 --> 00:11:08,844 Подожди, что ты говоришь, За этим стоит национальная безопасность? 145 00:11:09,037 --> 00:11:10,142 За этим стоит Фрид. 146 00:11:10,790 --> 00:11:13,368 Он выбрал вас двоих в качестве пирожков. Ты был идеален... 147 00:11:14,136 --> 00:11:16,277 Два парня, у которых были все основания ненавидеть правительство 148 00:11:16,432 --> 00:11:18,727 - за то, что случилось с твоим отцом. - И ты нас подставил. 149 00:11:19,648 --> 00:11:22,142 Ты не знаешь но я спас вам жизнь в Дрекслере. 150 00:11:29,318 --> 00:11:30,418 Ты вышел? 151 00:11:30,895 --> 00:11:34,098 Бомба имела предохранитель. Все равно оно сработало. 152 00:11:34,618 --> 00:11:35,761 Ты подставил нас, Уилл. 153 00:11:37,584 --> 00:11:38,899 У меня был приказ убить тебя. 154 00:11:40,086 --> 00:11:41,086 Я сохранил тебе жизнь. 155 00:11:42,296 --> 00:11:43,588 Мы должны это купить? 156 00:11:44,639 --> 00:11:47,610 Смотри, Фрид тот самый кто забрал ваши жизни. 157 00:11:48,489 --> 00:11:50,145 Он тот, кто может вернуть их. 158 00:11:50,301 --> 00:11:52,093 Вчера я видел Фрида с отцом. 159 00:11:53,923 --> 00:11:55,021 В Нью-Йорке? 160 00:11:55,584 --> 00:11:56,584 Ага. 161 00:11:56,977 --> 00:11:58,192 Как нам добраться до него? 162 00:11:59,812 --> 00:12:02,069 Я оставил то, что хочет Фрид в машине Тайлера. 163 00:12:02,749 --> 00:12:04,003 Вот почему нам это нужно. 164 00:12:06,660 --> 00:12:08,147 Ким сказала мне, что это обнаружило ФБР. 165 00:12:09,971 --> 00:12:11,572 Тогда вот куда мы идем. 166 00:12:19,335 --> 00:12:22,056 Субтитры: swsub.com 167 00:12:23,903 --> 00:12:25,536 Наша главная новость снова в центре внимания 168 00:12:25,730 --> 00:12:28,431 о подозреваемых во взрыве Дрекслера Тайлер Фог и Джей Берчелл. 169 00:12:28,974 --> 00:12:31,851 Сообщения очевидцев подтверждают что произошло противостояние 170 00:12:32,010 --> 00:12:35,447 между подозреваемыми и федеральными агентами за пределами нижнего Манхэттена 171 00:12:35,640 --> 00:12:37,555 сегодня утром примерно в 4:00. 172 00:12:38,099 --> 00:12:40,537 ФБР уже реализовало серия контрольно-пропускных пунктов 173 00:12:40,688 --> 00:12:42,424 на всех точках доступа к Манхэттену 174 00:12:42,663 --> 00:12:45,820 и ограниченный доступ к метро будет действовать в течение дня. 175 00:12:50,909 --> 00:12:52,681 Мы хотим, чтобы этот беспорядок был устранен сегодня. 176 00:12:52,975 --> 00:12:54,053 Это можно сделать. 177 00:13:01,191 --> 00:13:03,333 Мне нужны новости от полиции Нью-Йорка. и транзитная полиция. 178 00:13:03,526 --> 00:13:04,985 И из больниц. 179 00:13:05,120 --> 00:13:06,211 Уже на этом. 180 00:13:12,210 --> 00:13:14,155 Один шанс. Вы понимаете? 181 00:13:17,924 --> 00:13:19,686 Вы помогли Джею встретиться с агентом Марлоу. 182 00:13:20,149 --> 00:13:23,102 Я думаю, тебе было чем заняться из-за отключения электроэнергии в клубе. 183 00:13:23,404 --> 00:13:25,565 Теперь Джей и его друзья снова в бегах. 184 00:13:27,443 --> 00:13:28,659 Куда они идут? 185 00:13:30,421 --> 00:13:31,461 Я не знаю. 186 00:13:42,607 --> 00:13:43,607 Вставать. 187 00:13:50,485 --> 00:13:51,485 Повернись. 188 00:13:58,982 --> 00:14:00,218 Я пытался помочь тебе, Ким. 189 00:14:01,134 --> 00:14:03,584 Я сказал тебе, что лучше для Джея и что было лучше для тебя. 190 00:14:04,881 --> 00:14:06,775 Вы имеете право хранить молчание. 191 00:14:07,001 --> 00:14:09,046 Все, что вы скажете, может и будет использовано против тебя 192 00:14:09,195 --> 00:14:10,195 в суде. 193 00:14:26,423 --> 00:14:28,256 Похоже, скоро его перенесут. 194 00:14:28,832 --> 00:14:29,832 Нам нужно это сделать. 195 00:14:31,650 --> 00:14:32,702 Куда ты идешь? 196 00:14:33,024 --> 00:14:35,194 Эта штука находится на платформе. Мы не можем терять время. 197 00:14:35,712 --> 00:14:37,350 Нет, я сделаю это. 198 00:14:38,148 --> 00:14:39,388 Ни за что. 199 00:14:39,793 --> 00:14:40,893 Джей уходит. 200 00:14:42,182 --> 00:14:43,629 Ты собираешься пристрелить меня, Тайлер? 201 00:14:43,910 --> 00:14:45,685 После той недели, через которую мы прошли... 202 00:15:19,806 --> 00:15:21,195 Это выглядит плохо для тебя, не так ли? 203 00:15:21,376 --> 00:15:22,437 Что ты сказал? 204 00:15:36,977 --> 00:15:38,461 Привет, Гарольд? Марлоу. 205 00:15:38,933 --> 00:15:40,084 Мне нужна еще одна услуга. 206 00:15:40,661 --> 00:15:42,833 Нам нужен еще один агент АНБ. поиск по базе данных. 207 00:15:43,045 --> 00:15:44,853 У меня есть только имя... Джозеф. 208 00:15:45,920 --> 00:15:48,334 Ключевые слова... Музей Дрекслера, 209 00:15:48,858 --> 00:15:49,858 Уилл Путешественник, 210 00:15:51,546 --> 00:15:52,991 Холлоуэй Страхование, 211 00:15:54,763 --> 00:15:56,017 Фоллбрук Данн, 212 00:15:56,982 --> 00:15:58,273 Джон Эллингтон, 213 00:15:58,919 --> 00:16:00,094 Отис Уэйли. 214 00:16:02,981 --> 00:16:04,349 Я перезвоню тебе в десять. 215 00:16:04,858 --> 00:16:05,858 Пока. 216 00:16:06,793 --> 00:16:07,793 Что ты делаешь? 217 00:16:08,742 --> 00:16:10,271 Толкаю бумагу, как мне сказали. 218 00:16:16,315 --> 00:16:19,266 Вы заставили Чемберса протянуть руку, когда вчера вечером ты вышел один. 219 00:16:21,141 --> 00:16:23,687 - Ты мог бы хотя бы позвать меня. - Я вынес приговор. 220 00:16:23,880 --> 00:16:27,612 И это чуть не убило тебя. Мы должны быть партнерами. 221 00:16:27,852 --> 00:16:28,852 Да, мы такие. 222 00:16:36,478 --> 00:16:37,847 Мы получим их сегодня вечером. 223 00:18:23,422 --> 00:18:24,618 Лучше бы это того стоило. 224 00:19:28,283 --> 00:19:30,221 Ну давай же. Вставать! Ну давай же! 225 00:19:30,420 --> 00:19:31,499 Ну давай же! 226 00:19:46,655 --> 00:19:48,449 Я смотрю в зеркало заднего вида, и есть этот придурок 227 00:19:48,613 --> 00:19:50,690 - спрыгнул с моего грузовика. - ты уверен, что это был Берчелл? 228 00:19:50,890 --> 00:19:53,378 Абсолютно. Я не сомневаюсь в этом. а потом подъехали его друзья 229 00:19:53,507 --> 00:19:55,887 - в зеленой 4-дверке. - У него что-то было в руке? 230 00:19:56,182 --> 00:19:58,574 Да, да, свернулся, об этом большом. 231 00:19:58,695 --> 00:20:01,051 - Есть идеи, что это было? - Я просто вожу грузовик. 232 00:20:01,205 --> 00:20:02,795 Кто-то другой проводит инвентаризацию, чувак. 233 00:20:06,080 --> 00:20:08,600 Поднимите Карлтон Туман фотографии наблюдения со вчерашнего дня. 234 00:20:10,543 --> 00:20:12,241 Подозреваемые вернулись за своей машиной. 235 00:20:12,555 --> 00:20:15,391 Ретранслируйте БОЛО. Они едут на зеленом внедорожнике, 236 00:20:15,584 --> 00:20:16,835 Тарелки из джерси. 237 00:20:17,221 --> 00:20:18,301 Давайте приведем сюда Кон Эда. 238 00:20:18,442 --> 00:20:20,506 Я хочу проверить канализацию на случай, если они уйдут в подполье. 239 00:20:20,699 --> 00:20:23,053 - Они не покидают город. - Меня это беспокоит. 240 00:20:23,183 --> 00:20:24,929 <Я> Вы думаете они планируют еще одну атаку. 241 00:20:25,103 --> 00:20:27,524 Последний раз, когда эти трое были вместе, мы потеряли Дрекслера. 242 00:20:32,081 --> 00:20:33,996 Почему картина так важно для Фрида? 243 00:20:34,768 --> 00:20:36,168 Я не могу сказать вам то, чего я не знаю. 244 00:20:36,336 --> 00:20:37,822 Ради этого мы рисковали своими задницами? 245 00:20:37,976 --> 00:20:41,056 Что я точно знаю, так это то, что Фрид хочет этого. по какой бы то ни было причине. 246 00:20:41,205 --> 00:20:44,212 Это дает нам чип. Это дает нам руку, которую мы можем сыграть. 247 00:20:44,366 --> 00:20:46,913 Это дает нам возможность привести к себе Фрида. 248 00:20:48,147 --> 00:20:49,252 Что это значит для вас? 249 00:20:50,589 --> 00:20:52,670 Мы знаем, чего хотим от Фрида. Что вы получите? 250 00:20:54,147 --> 00:20:55,410 Он забрал у меня кого-то. 251 00:20:56,023 --> 00:20:57,023 ВОЗ? 252 00:20:59,214 --> 00:21:00,214 Майя? 253 00:21:02,335 --> 00:21:03,715 Вот и все, не так ли? 254 00:21:04,602 --> 00:21:05,895 Ты хочешь убить его. 255 00:21:06,147 --> 00:21:07,393 Он тоже использовал меня. 256 00:21:07,663 --> 00:21:09,573 Забудь это. Мертвый он нам бесполезен. 257 00:21:09,882 --> 00:21:12,521 Эта картина не была уничтожена во взрыве, как все думали. 258 00:21:12,656 --> 00:21:14,971 Если мы соединим это с Фридом, люди начинают задавать вопросы. 259 00:21:15,124 --> 00:21:17,854 Я знаю, что ты не такой наивный. Фрид никогда этого не допустит. 260 00:21:17,989 --> 00:21:19,175 Мы не убиваем единственного парня 261 00:21:19,301 --> 00:21:20,996 - кто сможет доказать нашу невиновность. - Ждать. 262 00:21:21,148 --> 00:21:23,212 Останавливаться. А что, если есть другой способ? 263 00:21:23,438 --> 00:21:25,658 Потому что ты убьешь Фрида, и все закончится. 264 00:21:27,002 --> 00:21:29,492 Но если мы сможем его разоблачить, 265 00:21:30,814 --> 00:21:32,287 тогда мы сможем заставить его страдать. 266 00:21:36,437 --> 00:21:38,325 - Так что ты говоришь? - Я говорю, 267 00:21:38,938 --> 00:21:40,807 это что-то вам было бы интересно? 268 00:21:47,189 --> 00:21:49,743 Борхес, У меня есть записи Карлтона. 269 00:21:50,618 --> 00:21:53,107 Это Джек Фрид, да? Бывший заместитель директора? 270 00:21:53,319 --> 00:21:54,480 Да, ты прав. 271 00:21:55,492 --> 00:21:57,247 Что он делает с Карлтоном Фогом? 272 00:21:59,937 --> 00:22:00,977 Ждать. Кто это? 273 00:22:01,939 --> 00:22:03,365 Изолируйте его. 274 00:22:04,233 --> 00:22:05,352 Более. 275 00:22:11,834 --> 00:22:13,030 Ни за что. 276 00:22:34,110 --> 00:22:36,405 - Да? - ФБР. Специальный агент Марлоу. 277 00:22:36,689 --> 00:22:39,428 - Ой. Чем я могу вам помочь? - Джозеф Лэнгдон? 278 00:22:39,671 --> 00:22:41,465 - Да. - Могу я задать вам несколько вопросов? 279 00:22:41,780 --> 00:22:43,979 - О? - Взрыв музея Дрекслера. 280 00:22:44,467 --> 00:22:45,865 Почему бы тебе не зайти внутрь? 281 00:22:55,184 --> 00:22:56,184 Хороший дом. 282 00:22:56,683 --> 00:22:59,561 Это полностью заслуга моей жены. Мне говорят, что у меня нет вкуса. 283 00:23:00,683 --> 00:23:02,039 Я буду быстро, сэр. 284 00:23:02,980 --> 00:23:06,318 Вы заняты кризисом управляющая фирма Фоллбрук Данн? 285 00:23:07,257 --> 00:23:09,572 Ну, я не числюсь у них на зарплате, если ты это имеешь в виду. 286 00:23:09,746 --> 00:23:12,039 - Но да, они одни из моих клиентов. - Значение? 287 00:23:12,579 --> 00:23:15,298 Я консультант. Я работаю в ряде фирм. 288 00:23:15,620 --> 00:23:17,792 Знаешь ли ты мужчину по имени Джон Эллингтон? 289 00:23:19,156 --> 00:23:21,162 Только по имени. Я не знал его лично, 290 00:23:21,755 --> 00:23:23,279 но это была трагедия. 291 00:23:23,552 --> 00:23:25,443 я конечно надеюсь вы поймаете ответственных за это людей. 292 00:23:25,617 --> 00:23:27,970 Когда в последний раз вы работали в фирме? 293 00:23:29,393 --> 00:23:31,959 Фоллбрук Данн находится под следствием? 294 00:23:32,120 --> 00:23:34,144 Просто фоновый поиск. Это часть работы. 295 00:23:35,362 --> 00:23:37,060 Извините, мне придется это получить. 296 00:23:43,809 --> 00:23:44,991 Да, это Джозеф. 297 00:23:54,281 --> 00:23:56,558 Приятно это знать. Спасибо. 298 00:24:58,930 --> 00:25:00,606 Скажи мне, кто говорил по этому телефону. 299 00:25:03,339 --> 00:25:04,339 Дай мне имя. 300 00:25:07,285 --> 00:25:08,285 Дай мне имя! 301 00:25:46,013 --> 00:25:47,092 Упакуйте это. 302 00:25:48,094 --> 00:25:50,618 И ищем номер последнего человека, который звонил. 303 00:25:50,905 --> 00:25:53,078 Кому бы это ни было приказано этот человек убьет меня. 304 00:26:03,988 --> 00:26:05,319 Соедините меня с Чемберсом. 305 00:26:07,022 --> 00:26:08,185 Сэр, это Борхес. 306 00:26:08,460 --> 00:26:10,211 Я нашел доказательства с подробным описанием контакта 307 00:26:10,366 --> 00:26:13,115 между Карлтоном Фогом и его сыном вчера в Манхэттене. 308 00:26:13,332 --> 00:26:14,913 - Где? - Клуб Тумана. 309 00:26:15,144 --> 00:26:16,784 Это место у нас было заготовлено. 310 00:26:17,337 --> 00:26:19,418 Тайлер Фог поскользнулся в лимузин своего отца. 311 00:26:19,568 --> 00:26:20,581 Каковы ваши действия? 312 00:26:20,735 --> 00:26:22,768 Я собираюсь арестовать Карлтон Фог в своем клубе. 313 00:26:22,961 --> 00:26:25,001 Это наш лучший выбор найти местонахождение Тайлера. 314 00:26:26,212 --> 00:26:27,264 Я встречу тебя там. 315 00:26:36,335 --> 00:26:37,335 Сэр. 316 00:26:37,793 --> 00:26:39,594 У меня есть звонок для тебя по защищенной линии. 317 00:26:39,852 --> 00:26:40,852 Кто это? 318 00:26:41,289 --> 00:26:42,604 Представитель Трамбл. 319 00:26:47,850 --> 00:26:48,850 Я возьму это. 320 00:26:49,017 --> 00:26:51,053 И, ну, закрой дверь на выходе. 321 00:27:03,562 --> 00:27:05,535 Добрый день, представитель. 322 00:27:06,197 --> 00:27:08,021 У меня есть картина. Вам интересно? 323 00:27:08,582 --> 00:27:10,319 Ну, это приятно наконец поговорить с тобой. 324 00:27:10,500 --> 00:27:11,552 Прошло некоторое время. 325 00:27:12,062 --> 00:27:13,062 Вам интересно? 326 00:27:14,015 --> 00:27:15,311 Это было бы намного проще 327 00:27:15,462 --> 00:27:17,931 если бы ты только что отдал это нам когда мы спросили в первый раз. 328 00:27:18,811 --> 00:27:19,941 Я хочу обмен. 329 00:27:21,477 --> 00:27:23,870 Но ты знаешь, что я хочу большего чем просто картина. 330 00:27:27,062 --> 00:27:28,062 Да. 331 00:27:28,686 --> 00:27:30,407 Тогда с тобой все в порядке с такой договоренностью? 332 00:27:31,752 --> 00:27:33,081 - Да. - Большой. 333 00:27:33,997 --> 00:27:35,260 Назовите время и место. 334 00:27:35,626 --> 00:27:37,947 Парк Вашингтон-сквер. Один час. Приходи один. 335 00:27:42,890 --> 00:27:43,890 У нас все хорошо. 336 00:27:46,768 --> 00:27:47,768 Пойдем. 337 00:27:58,566 --> 00:28:01,518 С каждым днем ​​ты становишься все более самонадеянным. Кто тебе сказал, что ты можешь прийти сюда? 338 00:28:01,682 --> 00:28:03,610 Вы сделали, сэр, встретившись вчера с твоим сыном 339 00:28:03,758 --> 00:28:04,858 и не сообщая об этом. 340 00:28:05,426 --> 00:28:06,426 Я понял. 341 00:28:07,857 --> 00:28:09,085 Ладно, ты меня послушай. 342 00:28:09,234 --> 00:28:10,500 Он мой ближайший родственник. 343 00:28:10,801 --> 00:28:13,422 я ни к чему не обязан что угодно, чтобы сказать вам что-нибудь. 344 00:28:13,647 --> 00:28:15,451 Мы позволим судье решить это. Наденьте на него наручники. 345 00:28:15,644 --> 00:28:17,679 - Убери от меня руки. - Вы арестованы 346 00:28:17,814 --> 00:28:18,933 за укрывательство беглеца. 347 00:28:19,107 --> 00:28:20,917 У вас есть идеи? с кем ты разговариваешь? 348 00:28:21,110 --> 00:28:22,518 Я делаю. Пойдем. 349 00:28:23,020 --> 00:28:24,062 Борхес... 350 00:28:24,357 --> 00:28:26,623 Скажи этому человеку, что он делает одна чертовская ошибка. 351 00:28:30,983 --> 00:28:32,084 Не в этот раз. 352 00:28:34,054 --> 00:28:36,301 Я сказал тебе, скажи мне если бы у вас был контакт с вашим сыном. 353 00:28:36,705 --> 00:28:37,959 Продолжайте арест. 354 00:28:42,018 --> 00:28:43,018 Пойдем. 355 00:28:54,822 --> 00:28:56,520 Это твой первый крупный успех, Борхес? 356 00:28:56,970 --> 00:28:58,701 Держу пари, что вы уже уведомили прессу. 357 00:28:59,028 --> 00:29:00,068 Не в моем стиле, сэр. 358 00:29:01,031 --> 00:29:02,259 Работал на твоего босса. 359 00:29:02,595 --> 00:29:03,595 Больше никаких разговоров. 360 00:29:07,756 --> 00:29:08,837 Спускайся! 361 00:29:10,404 --> 00:29:11,509 Вниз! Вниз! Спускайся! 362 00:29:12,345 --> 00:29:13,662 Это Уэйли, сэр! 363 00:29:14,909 --> 00:29:16,318 Я понял его! Я поймал стрелка! 364 00:29:17,126 --> 00:29:18,282 Это Отис Уэйли! 365 00:29:19,622 --> 00:29:20,838 Дай мне свое радио! 366 00:29:21,747 --> 00:29:23,425 Оставайся с ним! Позвоните! 367 00:30:07,013 --> 00:30:08,441 Туда-сюда. 368 00:30:38,637 --> 00:30:39,812 Замри! 369 00:30:41,310 --> 00:30:42,310 Бросай оружие! 370 00:30:42,562 --> 00:30:45,936 Положите руки на голову. Брось это сейчас же! 371 00:30:46,704 --> 00:30:47,704 Я его прикрыл. 372 00:30:50,391 --> 00:30:51,443 Не двигайте мышцами. 373 00:30:54,578 --> 00:30:55,630 Это Уэйли, сэр. 374 00:30:56,517 --> 00:30:57,517 Я знаю. 375 00:30:58,391 --> 00:30:59,391 Хорошая работа. 376 00:31:27,528 --> 00:31:28,898 Обязательно избавьтесь от этого. 377 00:31:29,516 --> 00:31:30,516 Да, сэр. 378 00:31:42,890 --> 00:31:44,307 Ты хорошо поработал, Борхес. 379 00:31:47,581 --> 00:31:48,581 Слишком хорошо. 380 00:31:53,271 --> 00:31:54,930 Это С.А.К. Чемберс, 381 00:31:55,466 --> 00:31:57,743 С.А.К. Чемберс. Я сбил человека. 382 00:33:18,322 --> 00:33:20,097 Четверо мужчин, парк Вашингтон-сквер. 383 00:33:21,569 --> 00:33:23,221 Да, следите за любой деятельностью. 384 00:33:25,542 --> 00:33:27,800 Я ухожу сейчас. Я должен быть там примерно через десять минут. 385 00:33:37,508 --> 00:33:38,508 Привет, Уилл. 386 00:33:52,731 --> 00:33:53,889 Продолжать идти. 387 00:33:56,008 --> 00:33:57,008 Мистер Берчелл... 388 00:33:59,069 --> 00:34:00,069 И мистер Фог. 389 00:34:00,588 --> 00:34:01,803 Какой сюрприз. 390 00:34:04,353 --> 00:34:06,421 Вы двое стали причиной на этой неделе довольно много проблем. 391 00:34:06,601 --> 00:34:07,601 Садиться. 392 00:34:09,532 --> 00:34:11,210 Здесь мы делимся своими чувствами? 393 00:34:11,980 --> 00:34:15,007 Расскажите друг другу, сколько мы страдали, жертвовали? 394 00:34:15,539 --> 00:34:16,539 Сидеть. 395 00:34:21,977 --> 00:34:23,904 Не забывай с кем ты разговариваешь, Уилл. 396 00:34:35,477 --> 00:34:38,410 О, теперь я понял. Речь идет о Майе. 397 00:34:39,791 --> 00:34:42,101 Вы думаете, что я несу некоторые ответственность за ее смерть. 398 00:34:42,290 --> 00:34:43,474 Тебе не обязательно было ее убивать. 399 00:34:44,362 --> 00:34:46,446 Положи это, Уилл. Мы здесь не поэтому. 400 00:34:47,982 --> 00:34:49,478 Да, почему ты здесь, Уилл? 401 00:34:51,369 --> 00:34:52,883 Я думал, у нас есть договоренность. 402 00:35:02,072 --> 00:35:03,072 Извини. 403 00:35:04,203 --> 00:35:05,380 Что? 404 00:35:07,134 --> 00:35:08,437 Вы были частью сделки. 405 00:35:10,061 --> 00:35:11,142 Нет. 406 00:35:12,197 --> 00:35:14,380 Я ухожу, никаких вопросов. 407 00:35:15,573 --> 00:35:17,936 Ты не ищешь меня. Я не раскрываю то, что знаю. 408 00:35:19,886 --> 00:35:21,728 А как насчет остальной части нашей сделки? 409 00:35:23,112 --> 00:35:24,550 Отдай ему картину, Тайлер. 410 00:35:27,301 --> 00:35:28,301 Мы доверяли вам. 411 00:35:29,797 --> 00:35:30,797 Отдайте ему. 412 00:35:37,074 --> 00:35:39,547 Я пристрелю его, Тайлер. Отдайте ему картину. 413 00:35:42,325 --> 00:35:43,482 Отдайте ему картину! 414 00:36:07,459 --> 00:36:08,771 Какая четвертая ветка? 415 00:36:12,890 --> 00:36:14,506 Я знаю историю картины. 416 00:36:16,560 --> 00:36:17,891 Тогда вам следует знать доказательства 417 00:36:18,026 --> 00:36:20,006 должен был быть уничтожен в бомбардировке. 418 00:36:20,865 --> 00:36:22,717 Все это было о избавиться от картины? 419 00:36:22,920 --> 00:36:24,078 Нет 420 00:36:25,260 --> 00:36:27,982 взрыв Дрекслера был о страхе и контроле. 421 00:36:28,638 --> 00:36:30,111 Это было только начало. 422 00:36:45,251 --> 00:36:46,330 О, Уилл. 423 00:36:48,980 --> 00:36:50,311 Тогда вам следует знать доказательства 424 00:36:50,447 --> 00:36:52,492 должно было быть уничтожено во время бомбардировки. 425 00:36:53,149 --> 00:36:54,963 Все это было о избавиться от картины? 426 00:36:55,214 --> 00:36:56,294 Нет. 427 00:36:56,658 --> 00:36:57,665 Умно. 428 00:36:57,817 --> 00:37:00,261 Взрыв в Дрекслере речь шла о страхе и контроле, 429 00:37:00,508 --> 00:37:01,955 и это только начало. 430 00:37:03,403 --> 00:37:05,376 Так вот оно, Уилл? Ты выберешь... 431 00:37:05,646 --> 00:37:09,099 два мертвеца из-за клятвы ты взял для своей страны? 432 00:37:27,713 --> 00:37:29,777 Как вы думаете, кто они будут слушать? 433 00:37:29,954 --> 00:37:31,111 Трое известных террористов 434 00:37:31,764 --> 00:37:33,606 или директор внутренней безопасности? 435 00:37:37,670 --> 00:37:39,301 Я скажу, что запись была подделана. 436 00:37:40,044 --> 00:37:42,512 У нас достаточно доказательств чтобы привлечь внимание людей, 437 00:37:43,303 --> 00:37:45,560 чтобы заставить их задаться вопросом история, которую им рассказали. 438 00:37:46,650 --> 00:37:48,587 Полиция не собирается предъявлять мне обвинения. 439 00:37:50,654 --> 00:37:53,007 Да, но мы не отвезу тебя в полицию. 440 00:37:54,453 --> 00:37:56,440 Есть и другие способы привлечения вас к ответственности. 441 00:37:57,324 --> 00:37:59,562 Доказательства и твое признание... 442 00:38:01,004 --> 00:38:03,512 Правда о Дрекслере выйдет в прессу. 443 00:38:05,205 --> 00:38:06,362 Пойдем. 444 00:38:06,594 --> 00:38:08,330 Ты хочешь знать про четвертую ветку? 445 00:38:16,561 --> 00:38:19,089 Это причина, по которой твой отец служил своей стране, Джей. 446 00:38:19,839 --> 00:38:20,919 Что? 447 00:38:22,182 --> 00:38:24,783 Это причина, по которой Карлтон Фог предложил старшего сына. 448 00:38:24,993 --> 00:38:26,639 Не слушайте его. Он в отчаянии. 449 00:38:30,316 --> 00:38:33,206 Уилл, ты работал за четвертую ветку все это время. 450 00:38:33,743 --> 00:38:35,427 - Он тянется. - Я не дотягиваюсь. 451 00:38:38,214 --> 00:38:39,275 Отпусти меня. 452 00:38:40,254 --> 00:38:42,048 Я скажу тебе правда обо всем. 453 00:38:43,087 --> 00:38:46,212 Оставь меня здесь, правда остается со мной. 454 00:38:50,512 --> 00:38:51,512 Скажи им это. 455 00:39:21,955 --> 00:39:22,955 Агент Марлоу? 456 00:39:24,642 --> 00:39:27,666 Вам нужен последний входящий номер с мобильного телефона мертвого подозреваемого? 457 00:39:29,562 --> 00:39:30,641 Да, спасибо. 458 00:39:46,782 --> 00:39:47,841 Кто это? 459 00:40:15,234 --> 00:40:16,334 Где мы? 460 00:40:17,780 --> 00:40:20,384 Где агент Чемберс? Куда ты меня ведешь? 461 00:40:20,802 --> 00:40:22,286 Служба новостей. Что у тебя есть? 462 00:40:23,999 --> 00:40:25,774 Правда о том, что произошло в Дрекслере 463 00:40:25,919 --> 00:40:28,080 находится в черном лимузине припаркован возле вестибюля. 464 00:40:28,234 --> 00:40:29,971 Виновный мужчина находится на заднем сиденье. 465 00:40:30,696 --> 00:40:32,700 Когда ты подходишь к машине, перезвоните по этому номеру. 466 00:40:32,835 --> 00:40:34,268 <Я> Интересно. Будьте прямо внизу. 467 00:40:40,250 --> 00:40:41,466 Они уже на пути вниз. 468 00:40:43,873 --> 00:40:46,709 Хорошо, если это сработает и история выходит наружу, 469 00:40:48,402 --> 00:40:49,402 тогда что? 470 00:40:49,975 --> 00:40:51,448 Затем мы продолжаем рассказывать людям. 471 00:40:51,961 --> 00:40:53,545 Потребуется много усилий, чтобы убедить. 472 00:40:54,150 --> 00:40:56,307 У меня это так не работает, Я был частью этого. 473 00:41:00,757 --> 00:41:01,934 Когда правда выйдет наружу, 474 00:41:03,293 --> 00:41:05,131 мы расскажем людям ты пытался остановить Фрида. 475 00:41:23,737 --> 00:41:24,847 Пойдем. 476 00:41:25,102 --> 00:41:26,433 Ну давай же. Ну давай же. Идти!