1 00:00:00,865 --> 00:00:02,231 Ранее Traveler... 2 00:00:02,913 --> 00:00:03,936 Ты вышел? 3 00:00:04,090 --> 00:00:05,537 Мы на углу. Где ты? 4 00:00:05,672 --> 00:00:06,863 Извините, мне пришлось это сделать. 5 00:00:10,305 --> 00:00:11,682 Думаешь, Уилл подставил нас ради этого? 6 00:00:11,834 --> 00:00:13,396 Уилл извинился перед этим 7 00:00:13,580 --> 00:00:15,898 музей взорвался, и наши лица по телевизору. 8 00:00:16,456 --> 00:00:17,806 Я больше не увижу тебя? 9 00:00:20,638 --> 00:00:22,366 Джей, ты не можешь убежать от этого. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,743 мне нужно выяснить кем на самом деле является Уилл Тревеллер. 11 00:00:24,911 --> 00:00:27,016 Кажется, Путешественник оставил нам настоящий беспорядок. 12 00:00:27,340 --> 00:00:28,392 Вы знаете, что делать. 13 00:00:28,795 --> 00:00:31,206 Он федеральный агент под прикрытием. Он один из нас. 14 00:00:31,757 --> 00:00:34,205 Мы уже знаем о тебе и Майя вмешивается. 15 00:00:39,543 --> 00:00:41,400 Может быть, мы должны были умереть в Дрекслере. 16 00:00:41,551 --> 00:00:43,985 Что вы говорите? Что мой отец хотел нас убить? 17 00:00:44,565 --> 00:00:45,781 Пока я не услышу, как он мне скажет. 18 00:00:46,008 --> 00:00:48,497 Ты улетаешь сейчас, Меня здесь не будет, когда ты вернешься. 19 00:00:50,465 --> 00:00:51,544 Не делай этого. 20 00:00:51,923 --> 00:00:52,982 Я должен. 21 00:00:56,717 --> 00:00:58,445 Он бежит! Уйди с дороги! 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,625 Подожди, подожди, подожди! 23 00:01:31,303 --> 00:01:32,822 ФБР! Уйди с дороги! 24 00:01:39,023 --> 00:01:40,528 - Куда он пошел? - Я не знаю! 25 00:01:43,814 --> 00:01:44,893 Там! 26 00:01:45,918 --> 00:01:48,484 Подозреваемый направляется на запад по 53-й улице. Мне нужна поддержка! 27 00:02:18,455 --> 00:02:20,402 Не мог бы привести меня сам, Джимми? 28 00:02:21,643 --> 00:02:22,679 Пришлось оставить это Алексу? 29 00:02:22,894 --> 00:02:27,329 Слушай, очевидно, было какое-то... недоразумение 30 00:02:31,793 --> 00:02:33,892 Зачем ты сказал Алексу, что я приду? Вам кто-то платит? 31 00:02:34,021 --> 00:02:36,366 Ну давай же. Ребята, я для вас всего лишь поставщик. 32 00:02:36,643 --> 00:02:38,101 Ты знаешь, я не задаю вопросы. 33 00:03:11,769 --> 00:03:12,886 Есть какие-нибудь его следы? 34 00:03:15,881 --> 00:03:17,033 Это Чемберс. 35 00:03:17,318 --> 00:03:20,000 Мы потеряли Тайлера Фога направляясь на запад по 53-й улице. 36 00:03:24,037 --> 00:03:26,297 Я хочу блокпосты, закрытие мостов и туннелей... 37 00:03:26,474 --> 00:03:27,496 Все, что я могу получить. 38 00:03:27,709 --> 00:03:30,501 И скажи полиции Нью-Йорка. Мне нужны тела здесь и сейчас. 39 00:03:31,659 --> 00:03:32,739 Все в порядке. 40 00:03:36,262 --> 00:03:39,083 Я убью тебя. Это твой последний шанс рассказать мне, что ты знаешь. 41 00:03:39,207 --> 00:03:42,371 Я же сказал тебе, я ничего не знаю, Я ни черта не знаю. 42 00:03:43,865 --> 00:03:44,963 Я клянусь. 43 00:03:46,588 --> 00:03:47,693 Куда ты идешь, чувак? 44 00:03:49,951 --> 00:03:51,128 Что ты делаешь, Уилл? 45 00:03:52,526 --> 00:03:53,526 Не делай этого, ладно? 46 00:03:55,550 --> 00:03:56,977 Уилл, ты не хочешь этого делать! 47 00:03:57,187 --> 00:03:59,039 Ладно, ладно! Я кое-что знаю, ясно? 48 00:03:59,213 --> 00:04:00,736 Я кое-что знаю. Речь идет о Майе. 49 00:04:02,024 --> 00:04:03,775 Ладно, парень, который убил твою девушку? 50 00:04:04,901 --> 00:04:07,621 Он остановился здесь за припасами по пути в Дир-Харбор. 51 00:04:08,276 --> 00:04:09,872 - Кто он? - Я не знаю! 52 00:04:11,838 --> 00:04:13,290 Я не знаю, ладно? 53 00:04:14,554 --> 00:04:15,961 Нет! О Боже! 54 00:04:19,430 --> 00:04:20,510 Я не знаю его имени. 55 00:04:20,682 --> 00:04:22,206 Все, что я знаю, это то, что у него каштановые волосы 56 00:04:22,337 --> 00:04:24,412 и он весь расписан, и он уехал из Нью-Йорка. 57 00:04:24,591 --> 00:04:25,821 Хорошо? Это все, что я знаю. 58 00:04:30,439 --> 00:04:33,372 У нас все хорошо? Ага. Куда ты идешь, Уилл? 59 00:04:34,016 --> 00:04:35,911 Что ты делаешь? Ты должен меня подвести. 60 00:04:38,215 --> 00:04:39,951 Вы добрались до камеры Ким. Оставьте сообщение. 61 00:04:40,326 --> 00:04:43,697 Пожалуйста, Ким, Я не знаю, где Джей... 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,951 Я подумал, что ты сможешь, и... 63 00:04:48,325 --> 00:04:50,890 И я не... Я не знаю, был ли он у Эдди Хана. 64 00:04:51,153 --> 00:04:52,889 когда туда прибыло ФБР. 65 00:04:53,052 --> 00:04:56,197 Я вернулся, чтобы забрать его, и я думаю, я был просто... 66 00:04:56,375 --> 00:04:59,141 Если вас устраивает ваше сообщение, пожалуйста, нажмите один. 67 00:05:15,652 --> 00:05:17,639 Все агенты и офицеры собираются вокруг. 68 00:05:18,010 --> 00:05:20,711 Если в этом районе туман, тогда Берчелл должен быть близко. 69 00:05:21,291 --> 00:05:24,513 Я хочу выборочные проверки транспортных средств и поиск по сетке на 3 мили. 70 00:05:24,752 --> 00:05:26,620 Любой, кто отвечает на описание Тумана, 71 00:05:26,775 --> 00:05:30,344 любой, кто носит шляпу, любой мужчина в возрасте от 16 до 60 лет, 72 00:05:30,587 --> 00:05:32,104 остановить его. Обыщите его. 73 00:05:32,294 --> 00:05:34,108 Транзитная полиция прикрывает метро, 74 00:05:34,273 --> 00:05:36,009 мы собираемся поймать этого парня сегодня вечером. 75 00:05:36,252 --> 00:05:37,293 Пойдем! 76 00:05:38,504 --> 00:05:39,907 Борхес, есть новости о Тумане? 77 00:05:41,477 --> 00:05:42,557 Я буду тут же. 78 00:06:02,284 --> 00:06:04,378 Со сцены о произошедшей пешей погоне 79 00:06:04,556 --> 00:06:08,800 В Верхнем Ист-Сайде сотрудники ФБР отказались подтвердить сообщения 80 00:06:09,015 --> 00:06:12,043 что они преследовали Подозреваемый во взрыве Дрекслера Тайлер Фог 81 00:06:12,442 --> 00:06:15,223 говорю только, что оба Тумана и подозреваем Джея Берчелла 82 00:06:15,443 --> 00:06:16,443 все еще на свободе. 83 00:06:23,567 --> 00:06:24,567 Что мы имеем? 84 00:06:24,818 --> 00:06:27,696 Полиция Нью-Йорка заметил это на авеню Рузвельта в Квинсе, 85 00:06:27,879 --> 00:06:30,380 принес сюда. В.И.Н. Номер подтверждает, что это Фог. 86 00:06:30,527 --> 00:06:31,916 Понятия не имею, когда Фог оставил это там? 87 00:06:32,066 --> 00:06:33,489 Уборка улиц была вчера. 88 00:06:33,692 --> 00:06:35,693 Его бы отбуксировали в любое время до этого. 89 00:06:36,111 --> 00:06:37,428 И ничего внутри этого не объясняет 90 00:06:37,601 --> 00:06:39,314 почему они должны были вернуться в Нью-Йорк? 91 00:06:39,449 --> 00:06:40,490 Не то чтобы я мог видеть. 92 00:06:45,006 --> 00:06:47,077 Зачем оставлять автомобиль в Квинсе? 93 00:06:47,319 --> 00:06:50,319 Туман был в городе, не совсем рядом. Он не отслеживается. 94 00:06:50,584 --> 00:06:52,440 - Что-нибудь еще? - Вы слышали об этом наблюдении 95 00:06:52,673 --> 00:06:55,027 взял телефонное сообщение Туман ушел к девушке Берчелла? 96 00:06:55,181 --> 00:06:57,333 Похоже на туман даже не знает, где Берчелл. 97 00:06:59,942 --> 00:07:01,429 Ким Доэрти из Квинса, да? 98 00:07:01,567 --> 00:07:04,404 Чемберс сказал, что убедил ее вернуться к своим родителям. 99 00:07:05,319 --> 00:07:07,275 Вы думаете, что это только о девушке Берчелла? 100 00:07:28,504 --> 00:07:30,646 Мы уже знаем о твоя неблагоразумность... 101 00:07:30,798 --> 00:07:32,264 Вы с Майей участвуете. 102 00:07:39,713 --> 00:07:41,500 - Отпусти ее. - К сожалению... 103 00:07:41,701 --> 00:07:43,264 Я поговорю с ним! 104 00:07:45,780 --> 00:07:46,780 Я сказал тебе. 105 00:07:48,718 --> 00:07:49,718 Я говорил тебе! 106 00:07:49,967 --> 00:07:52,692 Это была запись, Уилл. Я убил ее два часа назад. 107 00:08:12,980 --> 00:08:14,578 Я убил ее два часа назад. 108 00:08:18,816 --> 00:08:20,591 Я убью тебя, клянусь Богом! 109 00:08:27,938 --> 00:08:31,102 Субтитры: swsub.com 110 00:08:41,851 --> 00:08:43,910 Мистер Доэрти, я агент Ян Марлоу. 111 00:08:44,100 --> 00:08:46,164 Больше не надо. Вы поместили мою дочь... 112 00:08:46,338 --> 00:08:48,539 Я знаю, что это было трудное время для вашей семьи, 113 00:08:48,692 --> 00:08:51,202 но у меня есть новая информация о Тайлере Фоге и Джее Берчелле. 114 00:08:51,337 --> 00:08:53,451 - Если я смогу поговорить с Ким... - Поговорите с моим адвокатом. 115 00:08:53,629 --> 00:08:54,671 Папа, подожди. 116 00:08:57,341 --> 00:08:58,364 Впусти ее. 117 00:09:07,084 --> 00:09:08,375 Речь идет о том, чтобы сделать это правильно. 118 00:09:09,345 --> 00:09:11,641 Речь идет об обеспечении будущее этой семьи. 119 00:09:12,396 --> 00:09:13,396 Без меня? 120 00:09:13,896 --> 00:09:15,580 Ты недостаточно силен, Тайлер. 121 00:09:33,676 --> 00:09:34,676 Что я могу тебе дать? 122 00:09:36,926 --> 00:09:39,518 Три стопки виски и бутылка стаута. 123 00:09:41,789 --> 00:09:43,239 Знаешь, я думаю, что упаду. 124 00:09:43,370 --> 00:09:46,134 Мог бы также притупить боль как можно больше, да? 125 00:09:47,298 --> 00:09:48,298 Что это было? 126 00:09:51,489 --> 00:09:52,489 Забудь это. 127 00:10:01,893 --> 00:10:03,053 Да, это так. 128 00:10:04,539 --> 00:10:05,581 Я это он. 129 00:10:08,020 --> 00:10:09,910 Дай мне угадать, мужчина моей мечты, да? 130 00:10:10,103 --> 00:10:11,627 Боюсь, я уже слышал это раньше. 131 00:10:13,721 --> 00:10:14,721 А ты? 132 00:10:17,020 --> 00:10:18,390 Что ж, возможно, на этот раз это правда. 133 00:10:24,911 --> 00:10:26,833 - Спасибо. - У тебя есть новости о Джее? 134 00:10:27,137 --> 00:10:29,375 Тайлер Фог был замечен на Манхэттене. 135 00:10:30,314 --> 00:10:32,387 - В новостях говорилось, что это не... - Это был Тайлер. 136 00:10:33,374 --> 00:10:35,976 Мы нашли его машину меньше чем в миле отсюда. 137 00:10:36,192 --> 00:10:37,928 Отпечатки пальцев помещают Джея внутрь. 138 00:10:39,394 --> 00:10:40,513 Ждать. 139 00:10:40,695 --> 00:10:41,695 Джей здесь? 140 00:10:42,368 --> 00:10:44,490 Ну, это то, что мы пытаемся определить. 141 00:10:46,009 --> 00:10:48,558 Вы слышали от Джея? или видели его за последние 24 часа? 142 00:10:49,934 --> 00:10:51,613 А что насчет Тайлера? Слышали от него? 143 00:10:52,070 --> 00:10:53,070 Нет. 144 00:10:59,668 --> 00:11:01,732 Ну, это должно быть приятно когда твоя семья рядом 145 00:11:01,885 --> 00:11:03,148 посреди всего этого. 146 00:11:04,133 --> 00:11:05,133 Наверное. 147 00:11:05,319 --> 00:11:06,582 Мой папа немного... 148 00:11:08,633 --> 00:11:09,633 Ну, вы с ним познакомились. 149 00:11:09,884 --> 00:11:11,515 Он просто хочет защитить тебя... 150 00:11:13,697 --> 00:11:15,486 Точно так же, как ты хочешь защитить Джея. 151 00:11:18,633 --> 00:11:20,317 Дело в том, что ты не можешь защитить его, 152 00:11:21,508 --> 00:11:22,508 но я могу. 153 00:11:24,347 --> 00:11:25,445 Я могу защитить его. 154 00:11:26,164 --> 00:11:28,257 Пока он в бегах, он движущаяся цель. 155 00:11:28,404 --> 00:11:30,294 - Но если он сдастся... - Тогда что? 156 00:11:30,525 --> 00:11:33,250 Я могу помочь ему, следить, чтобы с ним обращались справедливо, 157 00:11:33,385 --> 00:11:35,444 что соблюдается надлежащая процедура когда он придет. 158 00:11:35,589 --> 00:11:37,576 Это не всегда происходит с подозреваемыми в терроризме. 159 00:11:44,570 --> 00:11:45,622 Что-то еще, Ким. 160 00:11:46,716 --> 00:11:48,992 Я знаю, что ты говорил правду о Уилле Трэвелере. 161 00:11:49,631 --> 00:11:50,663 Что? 162 00:11:50,817 --> 00:11:52,934 Я знаю, что Уилл существует, и я думаю, что он еще жив. 163 00:11:54,257 --> 00:11:55,452 И если ты прав 164 00:11:55,633 --> 00:11:58,198 что он подставил Джея и Тайлера в Дрекслере, 165 00:11:58,382 --> 00:12:01,102 тогда я думаю, что Уилл все еще может представлять для них угрозу. 166 00:12:07,191 --> 00:12:10,510 Если Джей попытается связаться с тобой, позвони мне, 167 00:12:11,070 --> 00:12:12,070 день или ночь. 168 00:12:32,109 --> 00:12:34,096 Эта процедура обычно работает для вас? 169 00:12:35,122 --> 00:12:36,222 Подожди, рутина? 170 00:12:36,371 --> 00:12:38,320 - Убийца. Ой. - Давай уйдем отсюда, детка. 171 00:12:38,509 --> 00:12:40,997 Подожди, ты так называешь, ладно? Серьезно? 172 00:12:41,516 --> 00:12:42,905 - У тебя проблемы, братан? - Нет. 173 00:12:43,777 --> 00:12:47,912 Я нет, потому что на самом деле пока ты там делал снимки, 174 00:12:48,124 --> 00:12:50,533 Я был здесь, наслаждаясь компания этой красивой женщины, 175 00:12:50,743 --> 00:12:52,500 так что, я думаю, это ты у кого проблема. 176 00:12:52,634 --> 00:12:53,664 У меня проблема. 177 00:12:54,714 --> 00:12:55,745 Никаких проблем. 178 00:12:55,900 --> 00:12:59,185 - Ни у кого нет проблем, ясно? - Давай, пойдём, худой, ты и я. 179 00:12:59,360 --> 00:13:01,820 - Давай потанцуем на улице, братан. - Вот моя дверь. Увидимся, чувак. 180 00:13:03,055 --> 00:13:05,022 Чувак, в чем твоя проблема, чувак? У меня было такое. 181 00:13:05,440 --> 00:13:07,473 О, у тебя это было. Легко, 182 00:13:07,749 --> 00:13:09,327 у этого парня было на 30 фунтов больше тебя. 183 00:13:09,518 --> 00:13:10,811 Пожалуйста. У меня есть навыки, чувак. 184 00:13:12,536 --> 00:13:14,408 Я думаю, тебе нужно перестать тянуть эту чушь, 185 00:13:14,875 --> 00:13:17,637 потому что на днях Возможно, меня не будет рядом, чтобы спасти твою задницу. 186 00:13:30,250 --> 00:13:32,535 Это уже оплачено. «Ким Доэрти»? 187 00:13:32,822 --> 00:13:34,886 - Я ничего не заказывал... - Это уже оплачено. 188 00:13:53,040 --> 00:13:54,307 Мне нужна эта информация сейчас. 189 00:13:56,419 --> 00:13:59,159 Ты должен был сказать мне ты собирался допросить Ким Доэрти. 190 00:13:59,766 --> 00:14:01,272 Я не планировал этого, сэр, 191 00:14:01,404 --> 00:14:03,932 но когда мы нашли машину Фога, Я сложил два и два. 192 00:14:04,104 --> 00:14:06,149 - Я не хотел терять время. - Пустая трата времени? 193 00:14:07,272 --> 00:14:10,378 А как насчет всего времени, которое я провожу выращивать Доэрти в качестве свидетеля? 194 00:14:10,536 --> 00:14:12,232 - Вы считаете это пустой тратой? - Сэр, я... 195 00:14:12,385 --> 00:14:14,449 Что, ты пытаешься чтобы выглядеть лучше, 196 00:14:14,661 --> 00:14:16,039 пытаешься вырвать меня из круга общения? 197 00:14:18,538 --> 00:14:19,538 Хороший. 198 00:14:21,159 --> 00:14:22,159 Не. 199 00:14:53,538 --> 00:14:55,390 Слушай, моя смена заканчивается, 200 00:14:55,872 --> 00:14:57,917 если ты не против расплачиваюсь за свои счета... 201 00:15:02,037 --> 00:15:04,305 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам ты похож на того бомбардировщика? 202 00:15:08,959 --> 00:15:10,599 Я получил это много на этой неделе. 203 00:15:26,296 --> 00:15:27,944 Я не был уверен, что ты придешь. 204 00:15:29,044 --> 00:15:30,044 Я тоже. 205 00:15:32,107 --> 00:15:33,107 Я скучал по тебе. 206 00:15:39,543 --> 00:15:40,918 - Что? - Я не знаю. 207 00:15:43,913 --> 00:15:46,499 Эй, это я. Поговори со мной. 208 00:15:46,974 --> 00:15:47,974 Пожалуйста. 209 00:15:49,511 --> 00:15:50,630 Только... 210 00:15:51,788 --> 00:15:54,419 Ты не знаешь как это было с тех пор, как ты ушел. 211 00:15:55,080 --> 00:15:57,935 Я знаю. Я знаю, что тебе было нелегко. 212 00:15:58,097 --> 00:15:59,097 Мне жаль. 213 00:16:02,973 --> 00:16:04,283 У меня есть план, ясно? 214 00:16:04,410 --> 00:16:07,248 И вскоре все... Все придет в норму. 215 00:16:07,408 --> 00:16:10,224 Нормальный? Ничего не нормально. 216 00:16:11,376 --> 00:16:14,984 Все по-другому, все пропало. 217 00:16:16,419 --> 00:16:18,676 Твоя карьера, моя карьера... ушла. 218 00:16:18,854 --> 00:16:20,610 Наша квартира... исчезла. 219 00:16:20,802 --> 00:16:22,065 Наша совместная жизнь... 220 00:16:22,363 --> 00:16:24,729 ушел... потому что ты побежал! 221 00:16:26,067 --> 00:16:29,328 Я сказал, что вернусь к тебе, и я сделал. 222 00:17:13,022 --> 00:17:14,022 Я получил сообщение... 223 00:17:14,549 --> 00:17:15,647 от Тайлера. 224 00:17:17,773 --> 00:17:18,773 Что он сказал? 225 00:17:20,460 --> 00:17:21,933 Что он искал тебя. 226 00:17:23,408 --> 00:17:24,513 Он сказал, где он был? 227 00:17:25,212 --> 00:17:26,212 Нет. 228 00:17:31,337 --> 00:17:32,706 Карлтон Фог нас подставил. 229 00:17:33,499 --> 00:17:34,521 Что? 230 00:17:34,656 --> 00:17:37,145 Отец Тайлера знал об этом заранее о взрыве Дрекслера. 231 00:17:38,647 --> 00:17:40,345 Тайлер не хотел в это верить, но... 232 00:17:41,430 --> 00:17:44,304 Я почти уверен, что Карлтон Фог был в этом с самого начала. 233 00:17:44,899 --> 00:17:46,209 Отец Тайлера? 234 00:17:46,960 --> 00:17:49,617 - Это... - Это безумие, я знаю. 235 00:17:49,960 --> 00:17:50,960 Я знаю. 236 00:17:56,201 --> 00:17:58,306 Я не знаю, смогу ли я сделать это самостоятельно. 237 00:18:03,309 --> 00:18:04,388 Вам не обязательно. 238 00:18:06,776 --> 00:18:09,747 Эта женщина из ФБР пришел ко мне сегодня... 239 00:18:10,388 --> 00:18:14,548 Агент Марлоу. Джей, она знает об Уилле. 240 00:18:15,044 --> 00:18:17,446 Я думаю, она верит это еще не все, 241 00:18:17,611 --> 00:18:19,308 что это не твоя вина. 242 00:18:25,197 --> 00:18:26,992 Ты взял с собой камеру, как я просил? 243 00:18:39,954 --> 00:18:41,687 Я нашел эту штуку в сейфе Уилла. 244 00:18:59,054 --> 00:19:01,118 Уилл наверняка нас обманул. 245 00:19:03,260 --> 00:19:04,339 Что? 246 00:19:04,632 --> 00:19:06,040 По этому поводу нет никаких фотографий. 247 00:19:09,463 --> 00:19:12,936 Вы правы, но оно имеет аудиофайл. 248 00:19:13,280 --> 00:19:15,145 У моей камеры есть динамик, так что... 249 00:19:16,297 --> 00:19:17,818 В этом есть один аспект 250 00:19:17,953 --> 00:19:20,174 что мы не обсуждали, и это твои соседи по комнате. 251 00:19:20,379 --> 00:19:22,018 Их обвинят во взрыве... 252 00:19:23,065 --> 00:19:25,284 И их ждут погибнуть во время взрыва. 253 00:19:26,142 --> 00:19:27,261 О, Боже мой. 254 00:19:27,549 --> 00:19:29,189 Это будет для вас проблемой? 255 00:19:29,400 --> 00:19:30,884 <Я> Нет. Совсем нет. 256 00:19:31,996 --> 00:19:34,292 Хорошо, потому что здесь нет права на ошибку, Уилл. 257 00:19:35,523 --> 00:19:38,024 Дрекслер — это только первый шаг в гораздо более широком плане. 258 00:19:39,617 --> 00:19:41,184 Ваша страна это ценит. 259 00:19:42,399 --> 00:19:43,399 Спасибо. 260 00:19:46,295 --> 00:19:48,147 Вы думаете, Берчелл и Фог приезжаю в Нью-Йорк 261 00:19:48,282 --> 00:19:49,864 имеет какое-то отношение к нашему Джону Доу? 262 00:19:50,023 --> 00:19:51,238 Отис Уэйли? Возможный. 1 00:19:53,236 --> 00:19:55,895 Я получил полицию Нью-Йорка. присматриваю за квартирой где мы его нашли. 2 00:19:56,050 --> 00:19:57,488 По-прежнему нет обращений к B.O.L.O. 3 00:19:58,973 --> 00:20:00,092 Идите сюда. 4 00:20:08,938 --> 00:20:10,501 Вы кому-нибудь скажете, что его кормили? 5 00:20:10,651 --> 00:20:13,139 Еще нет. Я все еще жду, чтобы увидеть если какая-либо из моих зацепок сработает, 6 00:20:13,274 --> 00:20:15,450 но я думаю Чемберсу следовало бы знать, не так ли? 7 00:20:16,715 --> 00:20:18,150 Конечно. Это просто... 8 00:20:19,216 --> 00:20:20,216 Что? 9 00:20:20,562 --> 00:20:22,472 Просто я так думаю это может быть хорошей идеей 10 00:20:22,607 --> 00:20:23,957 чтобы держать это под контролем какое-то время. 11 00:20:24,094 --> 00:20:27,045 Преследуйте это самостоятельно. Назовите это инстинктом. 12 00:20:27,177 --> 00:20:28,894 Мы говорим о нарушении процедуры. 13 00:20:29,029 --> 00:20:30,528 Мы говорим о бывшем агенте ФБР. 14 00:20:30,685 --> 00:20:33,367 который сбежал из-под нашей опеки и убил одного из наших людей. 15 00:20:33,708 --> 00:20:36,216 Он предмет интереса во время взрыва в Дрекслере. 16 00:20:36,843 --> 00:20:39,685 Что, если этот парень еще есть контакты внутри агентства? 17 00:20:40,217 --> 00:20:42,648 В ту минуту, когда вы запустите это по начальству... 18 00:20:42,778 --> 00:20:45,419 Уэйли и его контакты начать заметать следы. 19 00:20:49,535 --> 00:20:51,041 Зачем Уиллу вести запись 20 00:20:51,220 --> 00:20:52,650 это затрагивает его во время бомбардировки 21 00:20:53,585 --> 00:20:55,784 и в этом гораздо более масштабном плане? 22 00:20:56,238 --> 00:20:58,182 Ну и что это вообще значит? 23 00:21:00,012 --> 00:21:01,575 Еще взрывы? 24 00:21:02,341 --> 00:21:03,341 Я не знаю. 25 00:21:04,592 --> 00:21:05,592 Может быть. 26 00:21:11,398 --> 00:21:12,905 Ждать. Что ты делаешь? 27 00:21:13,779 --> 00:21:14,779 Иду в ФБР. 28 00:21:15,363 --> 00:21:18,739 О, Джей, это правильный поступок. 29 00:21:18,905 --> 00:21:20,489 Сегодня они почти поймали Тайлера. 30 00:21:20,622 --> 00:21:22,108 Это всего лишь вопрос времени, 31 00:21:22,320 --> 00:21:24,913 и агент Марлоу сказал что она могла бы помочь защитить тебя... 32 00:21:25,093 --> 00:21:27,836 - Защитить меня? - Я имею в виду, если бы ты сдался, 33 00:21:27,966 --> 00:21:29,206 - она сказала, что она... - Нет, 34 00:21:30,113 --> 00:21:31,676 сдаться - это... 35 00:21:32,593 --> 00:21:34,160 не совсем то, что я имел в виду. 36 00:21:49,794 --> 00:21:50,794 Эд Картер? 37 00:21:52,668 --> 00:21:53,668 Это я. 38 00:21:55,562 --> 00:21:56,700 Ты работаешь допоздна? 39 00:21:56,966 --> 00:21:59,168 Вы будете удивлены, узнав число людей, которые напиваются 40 00:21:59,328 --> 00:22:01,701 и решают, что хотят татуировку в 1:00 ночи. 41 00:22:02,232 --> 00:22:03,389 Рад помочь им. 42 00:22:04,504 --> 00:22:05,544 Первая татуировка? 43 00:22:07,258 --> 00:22:08,589 Мне сказали, что это твоя работа. 44 00:22:08,872 --> 00:22:10,609 Знаешь, уже становится поздно. 45 00:22:11,355 --> 00:22:12,670 Но ты только что сказал это... 46 00:22:12,844 --> 00:22:14,985 Дело в том, что мое время ценно. 47 00:22:15,723 --> 00:22:17,420 Если вы не платящий клиент... 48 00:22:21,278 --> 00:22:23,585 Знай, что ты не ищешь взятки, Эд. 49 00:22:24,260 --> 00:22:25,977 Нет, не я. 50 00:22:29,482 --> 00:22:30,482 Да, я это сделал. 51 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 На ком? 52 00:22:32,421 --> 00:22:33,473 Парня зовут Мартин. 53 00:22:34,141 --> 00:22:35,743 Это имя или фамилия? 54 00:22:37,296 --> 00:22:38,296 Не знаю. 55 00:22:39,348 --> 00:22:40,756 Когда ты сделал ему татуировки? 56 00:22:40,903 --> 00:22:41,926 Все еще делаю их. 57 00:22:42,061 --> 00:22:43,990 Требуется некоторое время сделать рукав, который будет более сложным. 58 00:22:44,162 --> 00:22:46,034 Там так много боли парень может взять. 59 00:22:47,419 --> 00:22:49,880 У Мартина более высокая толерантность от боли, чем большинство. 60 00:22:53,653 --> 00:22:55,003 Когда ты видел его в последний раз? 61 00:22:55,796 --> 00:22:56,901 Около недели назад. 62 00:22:57,356 --> 00:23:00,552 Он то в городе, то за его пределами, так что это мне нужно время, чтобы закончить их. 63 00:23:01,044 --> 00:23:02,450 Знаешь, где я могу его найти? 64 00:23:05,005 --> 00:23:06,201 Сказал, что он останется там... 65 00:23:06,528 --> 00:23:07,607 Отель Регал. 66 00:23:09,662 --> 00:23:10,662 Спасибо. 67 00:23:32,348 --> 00:23:33,956 Привет, Ким. Все в порядке? 68 00:23:34,774 --> 00:23:37,031 Мне нужно поговорить... лично. 69 00:23:37,476 --> 00:23:38,476 Я уже в пути. 70 00:23:44,283 --> 00:23:45,834 - Куда ты идешь? - Ким Доэрти. 71 00:23:46,013 --> 00:23:47,524 Она видела Джея. Я знаю это. 72 00:23:47,804 --> 00:23:49,502 Ну, держись. Я покатаюсь с тобой. 73 00:23:49,671 --> 00:23:52,256 Я не хочу ее спугнуть. Если всё подтвердится, я вам позвоню. 74 00:23:53,965 --> 00:23:56,338 Я трижды видел Тайлера Фога. в радиусе 2 кварталов 75 00:23:56,501 --> 00:23:59,048 42-й улицы и 8-й авеню и все это за последние пять минут. 76 00:23:59,232 --> 00:24:00,232 Сделайте это четыре. 77 00:24:00,794 --> 00:24:01,846 Все, поехали! 78 00:24:02,698 --> 00:24:05,534 Поднимите прямые трансляции каждой дорожной камеры в этом районе. 79 00:24:10,975 --> 00:24:12,170 Давай, давай. 80 00:24:14,293 --> 00:24:15,293 Там! 81 00:24:16,255 --> 00:24:17,374 Кто эта девушка? 82 00:24:17,782 --> 00:24:20,188 Дайте мне визуальное удостоверение личности. Перекрестная проверка с D.M.V. 83 00:24:20,323 --> 00:24:21,808 Мне нужно ее имя и место, где она живет. 84 00:24:21,992 --> 00:24:24,413 все о ней. Где они? 85 00:24:24,663 --> 00:24:26,743 43-й и 7-й, направляемся на юг. 86 00:24:26,916 --> 00:24:28,825 Мне нужны все доступные агенты на сцене, 87 00:24:28,960 --> 00:24:31,151 и уведомить местные подразделения полиции в этом районе. Сейчас. 88 00:24:34,327 --> 00:24:35,329 Мы его поймали. 89 00:24:38,030 --> 00:24:41,097 42-я и 7-я, юго-западный угол, направляясь на восток. 90 00:24:41,236 --> 00:24:43,030 Таймс-сквер. Где все эти чертовы полицейские? 91 00:24:43,195 --> 00:24:44,938 Все объекты в этом районе были уведомлены. 92 00:24:45,132 --> 00:24:46,348 Должно быть в любую секунду. 93 00:24:46,503 --> 00:24:48,764 Они никуда не денутся. Это прямая трансляция, да? 94 00:24:48,942 --> 00:24:50,889 Существует 30-секундная задержка потоковой передачи. 95 00:24:56,209 --> 00:24:57,483 Сообщите в транзитную полицию. 96 00:24:57,618 --> 00:24:59,634 Остановить все движение метро с Таймс-сквер. 97 00:24:59,788 --> 00:25:01,794 Почти каждая линия в городе проходит там. 98 00:25:01,968 --> 00:25:03,980 - С 30-секундным... - Туман может направиться куда угодно 99 00:25:04,117 --> 00:25:06,259 в городе сейчас. Проклятие! 100 00:25:16,043 --> 00:25:18,630 - Должны ли мы поговорить внутри? - Вообще-то нет... 101 00:25:19,392 --> 00:25:20,550 Я не могу говорить. 102 00:25:21,232 --> 00:25:22,284 Мне пора идти. 103 00:25:22,544 --> 00:25:24,649 - Я пытался позвонить. - Я не получил сообщение. 104 00:25:26,856 --> 00:25:27,856 Извини. 105 00:25:41,034 --> 00:25:42,269 Мне очень жаль. 106 00:25:54,919 --> 00:25:55,919 Возвращаться. 107 00:26:01,106 --> 00:26:02,106 Вставьте. 108 00:26:05,012 --> 00:26:06,459 Уже есть имя этой девушки? 109 00:26:06,794 --> 00:26:08,691 Пока совпадений с D.M.V. 110 00:26:13,098 --> 00:26:14,970 Сэр, вам не кажется это странным? 111 00:26:15,157 --> 00:26:16,179 Что? 112 00:26:17,005 --> 00:26:19,436 Вам не кажется это странным? что посреди всего этого, 113 00:26:19,628 --> 00:26:20,825 Тайлер Фог на свидании? 114 00:26:21,189 --> 00:26:22,189 Нам нужно поговорить. 115 00:26:22,877 --> 00:26:23,877 Конечно. 116 00:26:30,812 --> 00:26:32,819 Верните его обратно. Возможно, мы что-то упустили. 117 00:26:36,223 --> 00:26:37,223 Кто это был? 118 00:26:37,536 --> 00:26:41,054 Роберт Коул, глава O.P.R. рассматривает неправомерные действия сотрудников. 119 00:26:41,611 --> 00:26:44,355 Думал, Коул уехал из Вашингтона. Что он здесь делает? 120 00:26:46,411 --> 00:26:47,411 Я не знаю. 121 00:28:12,670 --> 00:28:15,042 Просто скажи мне, папа, что ты не пытался нас убить. 122 00:28:19,259 --> 00:28:20,837 Это реальный мир, Тайлер. 123 00:28:21,507 --> 00:28:23,597 и есть выбор это надо сделать. 124 00:28:23,758 --> 00:28:26,213 Некоторые из этих вариантов больше тебя. 125 00:29:05,696 --> 00:29:07,683 Оставайся здесь и наблюдай за домом. Я об этом. 126 00:29:44,719 --> 00:29:45,836 Ну давай же! 127 00:30:13,185 --> 00:30:14,400 Ты убил ее. 128 00:30:14,540 --> 00:30:15,540 ВОЗ? 129 00:30:15,976 --> 00:30:16,976 Майя. 130 00:30:17,441 --> 00:30:18,985 Я не знаю, о ком ты говоришь. 131 00:30:21,381 --> 00:30:22,635 Это худшая часть. 132 00:30:23,772 --> 00:30:24,851 Родной город? 133 00:30:28,064 --> 00:30:30,574 Тогда ты знаешь что я просто выполнял приказы. 134 00:30:33,102 --> 00:30:34,102 Кто отдал приказ? 135 00:30:35,942 --> 00:30:37,582 Я сказал, кто отдал приказ?! 136 00:30:38,268 --> 00:30:39,561 Для кого мы работаем?! 137 00:30:39,729 --> 00:30:40,788 Свободен! 138 00:30:40,976 --> 00:30:42,397 Фрид отдает все приказы. 139 00:30:42,939 --> 00:30:46,007 Смотри, родной город был закрыт на два года. 140 00:30:46,851 --> 00:30:48,775 Фрид использовал нас в своих целях. 141 00:30:49,598 --> 00:30:50,813 Ты не хочешь меня. 142 00:30:53,119 --> 00:30:54,334 Идите за Фридом. 143 00:30:55,278 --> 00:30:56,896 У тебя есть то, что он хочет. 144 00:30:59,869 --> 00:31:01,046 Пожалуйста. 145 00:31:10,724 --> 00:31:12,209 Вы приняли правильное решение. 146 00:31:13,293 --> 00:31:15,647 Твоя девушка Мэри бы оценил это. 147 00:31:25,636 --> 00:31:26,792 Ее звали Майя. 148 00:31:42,265 --> 00:31:43,265 Мой офис. 149 00:31:51,647 --> 00:31:54,143 Почему ты не сказал мне вы просили повысить уровень допуска 150 00:31:54,303 --> 00:31:55,670 расследовать нашего беглеца? 151 00:31:56,473 --> 00:31:59,213 И когда это не удалось, вы получили скрытую помощь 152 00:31:59,374 --> 00:32:02,546 из АНБ Агент... Гарольд Стоун? 153 00:32:03,625 --> 00:32:05,256 Агент Фаулер был моим другом, сэр. 154 00:32:05,901 --> 00:32:06,999 Его смерть... 155 00:32:08,312 --> 00:32:10,840 Я принял это на свой счет, и я взял это на себя 156 00:32:11,013 --> 00:32:12,891 чтобы узнать о человеке, который его убил. 157 00:32:13,039 --> 00:32:14,974 мне жаль, что я отклонился от процедуры, но... 158 00:32:15,123 --> 00:32:16,415 Никаких извинений не требуется. 159 00:32:18,187 --> 00:32:21,198 АНБ? Очень находчивый. 160 00:32:22,437 --> 00:32:23,437 Я впечатлен. 161 00:32:23,688 --> 00:32:24,688 Спасибо. 162 00:32:24,999 --> 00:32:28,162 И все же, этот парень... как его зовут... Уэйли 163 00:32:30,240 --> 00:32:31,240 Отис Уэйли. 164 00:32:33,400 --> 00:32:36,158 Я знаю агента Стоуна сказал вам бывший сотрудник ФБР Уэйли. 165 00:32:36,710 --> 00:32:39,627 Чего я не знаю, так это почему ты вообще обратился к Стоуну по этому поводу. 166 00:32:41,696 --> 00:32:43,500 Я мог бы передать вам эту информацию 167 00:32:43,945 --> 00:32:45,148 не предупредив O.P.R. 168 00:32:45,838 --> 00:32:48,481 Мне очень жаль, сэр. С Берчеллом и Фогом в городе... 169 00:32:50,882 --> 00:32:51,934 В отличие от вашего партнера, 170 00:32:52,445 --> 00:32:54,129 у вас безупречный послужной список. 171 00:32:54,446 --> 00:32:55,446 Не разрушайте это. 172 00:32:59,131 --> 00:33:01,513 Агент Марлоу ясно дал понять она хочет мою работу. 173 00:33:03,007 --> 00:33:04,428 Но вы бывший военный. 174 00:33:05,319 --> 00:33:08,257 Вы уважаете субординацию, правильно? 175 00:33:11,695 --> 00:33:12,695 Да, сэр. 176 00:33:12,819 --> 00:33:13,819 Хороший. 177 00:33:15,819 --> 00:33:17,889 хочу полный отчет на Уэйли к утру. 178 00:33:19,019 --> 00:33:20,019 Сделаю. 179 00:33:42,093 --> 00:33:43,637 Кто этот мужчина с моим отцом? 180 00:33:44,205 --> 00:33:47,154 Не знаю его. Я думаю, он приехал из Вашингтона. 181 00:33:53,460 --> 00:33:56,663 «Карлтон Фог с Джек Фрид из национальной безопасности». 182 00:33:57,236 --> 00:33:58,529 Джек Фрид? 183 00:34:22,062 --> 00:34:26,499 «Джек Фрид из национальной безопасности, бывший заместитель директора ФБР». 184 00:34:28,207 --> 00:34:29,498 Это доказательство, чувак, 185 00:34:30,643 --> 00:34:32,081 что-нибудь, что можно отнести в ФБР. 186 00:36:13,728 --> 00:36:16,622 Я не хочу причинять тебе боль. Я просто хочу поговорить. 187 00:36:16,950 --> 00:36:18,011 Я слушаю. 188 00:36:18,146 --> 00:36:20,438 Нам нечего было делать со взрывом Дрекслера. 189 00:36:20,785 --> 00:36:22,888 Нас устроили, и у меня есть доказательства. 190 00:36:29,562 --> 00:36:31,762 Ким, это Тайлер. Послушай меня. 191 00:36:31,998 --> 00:36:34,024 Вы расстаетесь. Я перезвоню тебе. 192 00:36:44,763 --> 00:36:47,097 Вы с ума сошли? Мой телефон прослушивается. 193 00:36:47,632 --> 00:36:49,870 <Я> Послушай меня. Вот этот парень, Джек Фрид, 194 00:36:50,090 --> 00:36:53,770 он из ФБР. Раньше он был Ради бога, заместитель директора, ясно? 195 00:36:53,902 --> 00:36:56,641 Теперь я думаю... Я знаю, что он в этом замешан. 196 00:36:57,374 --> 00:36:59,535 Он в списке людей который продал акции Холлоуэя 197 00:36:59,689 --> 00:37:00,904 до взрыва в Дрекслере. 198 00:37:01,382 --> 00:37:04,449 Слушай, мой отец работает с ФБР, 199 00:37:04,728 --> 00:37:06,252 пытаются нас убить. 200 00:37:06,862 --> 00:37:10,138 Теперь, прежде чем я взлетел, Джей сказал, что собирается в ФБР. 201 00:37:10,331 --> 00:37:13,271 - Нельзя ему этого позволять. - Нет, уже слишком поздно. 202 00:37:13,404 --> 00:37:14,427 Что ты имеешь в виду? 203 00:37:14,630 --> 00:37:17,949 Он встречается с агентом Марлоу, сейчас в... в Ферворе. 204 00:37:18,276 --> 00:37:19,467 В четырнадцать? 205 00:37:20,151 --> 00:37:21,583 Хорошо, Я сейчас пойду туда. 206 00:37:24,703 --> 00:37:26,750 Боже мой. ты тот парень-бомбардировщик. 207 00:37:38,477 --> 00:37:40,387 Похоже, ты все понял. 208 00:37:40,577 --> 00:37:43,621 Я должен отдать тебе должное, Берчелл. Неплохое место для встреч... 209 00:37:43,930 --> 00:37:46,274 громкий, темный, легко затеряться в толпе. 210 00:37:47,112 --> 00:37:48,268 И заманивает меня сюда... 211 00:37:49,175 --> 00:37:50,936 ты и твоя девушка составить хорошую команду. 212 00:37:51,071 --> 00:37:53,666 Ким не имел к этому никакого отношения. Это была моя идея. 213 00:37:54,109 --> 00:37:55,112 Что это? 214 00:37:55,278 --> 00:37:57,205 Имена людей который продал страховку Холлоуэй, 215 00:37:57,362 --> 00:37:59,329 кто нажился на взрыве Дрекслера, 216 00:37:59,766 --> 00:38:01,452 несколько фальшивых паспортов Уилла Трэвелера. 217 00:38:01,595 --> 00:38:02,595 Я понимаю. 218 00:38:07,869 --> 00:38:08,950 Это ничего. 219 00:38:09,142 --> 00:38:10,956 Это запись какого-то парня по имени Джозеф 220 00:38:11,094 --> 00:38:12,793 сказать Уиллу взорвать Дрекслера, 221 00:38:13,166 --> 00:38:15,365 Сказать, что он должен создать Мы с Тайлером за это, 222 00:38:15,563 --> 00:38:18,437 и Дрекслер - это только первый шаг в гораздо большем плане. 223 00:38:18,865 --> 00:38:21,754 Это все очень интересно, Джей. Это может оправдать вас. 224 00:38:24,675 --> 00:38:26,701 Развернитесь и поместите руки на голове! 225 00:38:29,680 --> 00:38:32,560 Я сказал тебе, что нас подставили. Если вы просто послушаете эту запись... 226 00:38:32,741 --> 00:38:35,521 К сожалению, речь идет о теперь больше, чем просто Дрекслер. 227 00:38:35,678 --> 00:38:37,953 Вас подозревают в убийстве, не говоря уже о похищении 228 00:38:38,108 --> 00:38:40,127 друга Тайлера по бизнес-школе Эдди Хан. 229 00:38:42,752 --> 00:38:43,927 Джей, не двигайся! 230 00:38:44,257 --> 00:38:45,550 Все, сохраняйте спокойствие! 231 00:39:03,934 --> 00:39:05,034 Это Марлоу. 232 00:39:05,250 --> 00:39:08,549 У меня есть Джей Берчелл в Fervor на 14-й улице. 233 00:39:10,121 --> 00:39:11,635 1013, 1013 234 00:39:11,798 --> 00:39:14,827 Подозреваемый Джей Берчелл был замечен в Club Fervor. 235 00:39:31,534 --> 00:39:34,081 <Я> 1013. Берчелла был замечен в переулке. 236 00:39:34,544 --> 00:39:35,993 Скопируйте это. Я уже в пути. 237 00:39:48,133 --> 00:39:49,291 Замри! 238 00:39:50,805 --> 00:39:52,503 Положите руки так, чтобы я мог их видеть. 239 00:40:00,442 --> 00:40:01,617 Вы бросаете пистолет! 240 00:40:05,116 --> 00:40:06,575 Я сказал, брось пистолет! 241 00:40:07,305 --> 00:40:10,353 Давай, Тайлер. Пусть это чувак, иди и сдавайся мирно. 242 00:40:10,617 --> 00:40:12,985 - Мы можем это исправить. - Джей, она лжет. 243 00:40:13,269 --> 00:40:15,433 - Они в этом замешаны. - О чем ты говоришь? 244 00:40:15,590 --> 00:40:18,267 Ты должен мне поверить. В этом замешано ФБР. У меня есть доказательства. 245 00:40:20,677 --> 00:40:22,567 Ага. Видеть? Она знает! 246 00:40:23,171 --> 00:40:25,525 Я знаю, что ты был рассказывая правду об Уилле Трэвелере. 247 00:40:25,712 --> 00:40:28,195 Мы засняли его на видео. Ты говорил правду об Уилле, 248 00:40:28,330 --> 00:40:30,608 и я думаю, ты говорил правда о Дрекслере, 249 00:40:30,744 --> 00:40:32,634 и с доказательствами ты показал мне сегодня вечером... 250 00:40:32,789 --> 00:40:34,756 Не верьте ей. Ты должен мне доверять. 251 00:40:34,976 --> 00:40:36,938 - Теперь делай, как я говорю. - Бросай пистолет! 252 00:40:37,112 --> 00:40:38,982 Давай, Тайлер, ты не будешь никого стрелять! 253 00:40:39,117 --> 00:40:40,292 Нет, но я это сделаю.