1 00:00:03,595 --> 00:00:05,481 _ 2 00:00:07,866 --> 00:00:11,236 Hay una gran noticia al frente del paquete en tres longitudes, 3 00:00:11,238 --> 00:00:13,871 empujando temprano un poco más allá del segundo turno, 4 00:00:13,873 --> 00:00:16,307 corriendo con fuerza hacia la barandilla. 5 00:00:16,309 --> 00:00:18,175 Ahora con Daksha dando vueltas, 6 00:00:18,177 --> 00:00:21,279 My Lucky Stars se sacude por dentro. 7 00:00:21,281 --> 00:00:23,413 Daksha estará en la mitad del paquete. mientras corren por el turno. 8 00:00:23,415 --> 00:00:26,516 Stevens y Old Fashioned corren, 9 00:00:26,518 --> 00:00:28,753 ¡Pero ahora es Daksha, que se adelanta! 10 00:00:28,755 --> 00:00:30,554 Daksha avanza por la pista. 11 00:00:30,556 --> 00:00:32,256 Halibut está intentando cerrar la brecha. 12 00:00:32,258 --> 00:00:34,225 Daksha ha bajado al 16, seguido por Running Armstrong, 13 00:00:34,227 --> 00:00:35,893 solo hacia afuera. 14 00:00:35,895 --> 00:00:39,829 Intenta hacer lo correcto, pero es... ¡Daksha! ¡El ganador! 15 00:00:48,019 --> 00:00:49,673 Fácil, fácil, fácil... 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,375 Fácil. 17 00:00:53,077 --> 00:00:54,760 ¿Cómo estuvo? 18 00:00:55,547 --> 00:00:56,813 34 y cambio. 19 00:00:56,815 --> 00:00:58,281 Eso no es suficiente. 20 00:00:58,283 --> 00:01:00,650 Sí, fue lo suficientemente bueno como para ganar el Derby y el Preakness. 21 00:01:00,652 --> 00:01:02,654 Si, pero no es bueno suficiente para Belmont. quiero decir, 22 00:01:02,690 --> 00:01:05,571 Esa es una carrera muy larga. Tiene que tener resistencia. 23 00:01:05,599 --> 00:01:07,336 Daksha aún no ha vuelto a su punto máximo. 24 00:01:07,456 --> 00:01:09,422 Sólo un poco cansada, ¿no, cariño? 25 00:01:09,458 --> 00:01:11,498 Está más que cansado, Ray, y lo sabes. 26 00:01:11,543 --> 00:01:14,507 Sólo dale la oportunidad de mostrarte de qué está hecho. 27 00:01:16,016 --> 00:01:19,455 Alice, sabes que es vital. que mañana ganemos Belmont. 28 00:01:19,501 --> 00:01:20,543 Sí, claro. 29 00:01:20,552 --> 00:01:23,077 Entonces necesito saber eso vas a hacer lo mejor que puedas 30 00:01:23,096 --> 00:01:24,632 para llevarse a casa esa Triple Corona. 31 00:01:24,660 --> 00:01:26,782 De lo contrario, me buscaré un nuevo jockey. 32 00:01:26,809 --> 00:01:28,620 más rápido de lo que puedes escupir. 33 00:01:29,169 --> 00:01:31,947 Excelente. Siempre viajo para ganar. Ya lo sabes. 34 00:01:31,949 --> 00:01:33,633 Vas a hacer historia, 35 00:01:33,679 --> 00:01:35,865 para Daksha y para ti mismo. 36 00:01:36,743 --> 00:01:38,801 Bueno... esperamos. 37 00:01:38,837 --> 00:01:40,055 Vamos... 38 00:01:40,057 --> 00:01:43,391 Esa es mi chica, ¿eh? yo Nos vemos en el desayuno. 39 00:01:43,816 --> 00:01:46,160 - Nos vemos entonces. - Hasta luego, Daksha. 40 00:01:54,804 --> 00:01:58,223 Buen chico. Buen chico. 41 00:02:04,872 --> 00:02:06,780 ¿Cómo saliste, eh? 42 00:02:15,937 --> 00:02:18,873 Alguien está en el granero. Quédate con Daksha. 43 00:02:19,349 --> 00:02:20,885 Bueno. 44 00:02:28,211 --> 00:02:30,370 Los caballos están sueltos el granero. Necesitamos ayuda. 45 00:02:30,373 --> 00:02:31,934 ¿Bueno? ¡Necesitamos ayuda! 46 00:02:39,909 --> 00:02:41,619 Frank, mira. 47 00:02:50,549 --> 00:02:52,860 - Este es el establo. - Veo. 48 00:02:59,199 --> 00:03:01,655 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 49 00:03:06,273 --> 00:03:09,749 ¿Sabes lo que esto hará? ¿A tu cara, niña? 50 00:03:10,261 --> 00:03:11,576 ¿Bueno? 51 00:03:14,450 --> 00:03:16,548 ¡Saca a la niña y al caballo de aquí! 52 00:03:20,048 --> 00:03:21,220 ¡Ey! 53 00:03:23,267 --> 00:03:25,089 ¡Vamos! 54 00:04:59,376 --> 00:05:00,705 Señor Martín. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,424 Ray Henson. 56 00:05:02,699 --> 00:05:05,799 - Habla de buen momento. - Mi socio, Jules Faroux. 57 00:05:05,827 --> 00:05:07,331 - Señora. - ¿Cómo estás? 58 00:05:07,720 --> 00:05:08,909 ¿Cómo está el guardia lesionado? 59 00:05:08,928 --> 00:05:10,919 Tiene una conmoción cerebral, pero el doctor dijo que estará bien. 60 00:05:11,891 --> 00:05:14,057 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 61 00:05:14,177 --> 00:05:16,161 Tengo seguridad las 24 horas 62 00:05:16,170 --> 00:05:18,557 y aun así este bastardo logra colarse aquí. 63 00:05:18,562 --> 00:05:21,129 Ya estaría muerto si tú no había aparecido. Daksha también lo haría. 64 00:05:21,131 --> 00:05:22,911 Fue un ataque bastante audaz. 65 00:05:23,167 --> 00:05:25,700 Sí, bueno, ya lo han hecho. intentó envenenar su alimento, 66 00:05:25,702 --> 00:05:28,203 dejando clavos en la pista, pero ahora están desesperados. 67 00:05:28,205 --> 00:05:30,805 Sólo 24 horas. Belmont. 68 00:05:30,807 --> 00:05:32,107 ¿Quiénes son "ellos"? 69 00:05:32,109 --> 00:05:35,143 Tengo mis ideas, pero no puedo estar seguro. 70 00:05:35,145 --> 00:05:37,766 - ¿Y tu mejor suposición? -Howard Vorchek. 71 00:05:38,047 --> 00:05:40,147 Es un operador de casino. 72 00:05:40,149 --> 00:05:41,916 Personaje bastante turbio. 73 00:05:42,146 --> 00:05:43,948 ¿Qué te hace pensar que es él? 74 00:05:44,277 --> 00:05:46,509 Si Daksha no estuviera en la carrera, 75 00:05:46,692 --> 00:05:49,820 su caballo, Snow Clash, sería el favorito para ganar. 76 00:05:49,940 --> 00:05:51,594 Quienquiera que haya sido, alguien ha estado enviando 77 00:05:51,631 --> 00:05:53,707 estos textos amenazantes mensajes a mi teléfono toda la semana. 78 00:05:53,753 --> 00:05:56,698 Uh, me gustaría tomar un Mira esos mensajes. 79 00:05:56,744 --> 00:05:58,693 Quiero decir, tal vez podamos rastrearlos. 80 00:05:58,700 --> 00:06:00,412 Lo más probable es que sean de un desechable, pero nunca se sabe. 81 00:06:00,532 --> 00:06:02,334 Um, mi teléfono está en la sala del equipo. 82 00:06:02,338 --> 00:06:03,453 Excelente. 83 00:06:04,427 --> 00:06:06,000 Mira, todo lo que realmente importa 84 00:06:06,028 --> 00:06:08,736 es que entiendes eso animal sano y salvo a la pista, 85 00:06:08,736 --> 00:06:10,365 Mañana a primera hora, señor Martin. 86 00:06:10,426 --> 00:06:11,573 haré lo mejor que pueda, 87 00:06:11,639 --> 00:06:13,243 pero te aconsejo que llames a la policía. 88 00:06:13,281 --> 00:06:15,882 Eso es exactamente lo que Vorchek quiere que hagamos. 89 00:06:15,884 --> 00:06:18,317 Crear controversia, distracción. 90 00:06:18,319 --> 00:06:20,723 Yo diría que ya ha hecho suficiente. Ya sabemos eso, señora Henson. 91 00:06:20,843 --> 00:06:23,217 Son sólo otras 24 horas. 92 00:06:23,892 --> 00:06:26,292 Sólo tenemos que mantener la vista en el premio. 93 00:06:26,624 --> 00:06:28,848 Después habrá mucho tiempo para la policía. 94 00:06:31,465 --> 00:06:33,438 Entonces, ¿eres un jockey? 95 00:06:33,768 --> 00:06:34,679 Sí. 96 00:06:34,720 --> 00:06:36,488 Eso es genial. no lo sabia Había muchas jinetes. 97 00:06:36,523 --> 00:06:38,004 Sí, no los hay. 98 00:06:38,561 --> 00:06:41,377 Y yo sería el primero para ganar la Triple Corona. 99 00:06:41,886 --> 00:06:44,169 Vaya, eso es... eso es increíble. 100 00:06:44,216 --> 00:06:45,491 Se podría decir eso. 101 00:06:47,078 --> 00:06:49,202 ¿Sabes realmente ¿Qué es la Triple Corona? 102 00:06:49,616 --> 00:06:50,355 No. 103 00:06:50,426 --> 00:06:52,896 Je-je, está bien. Es cuando el mismo caballo 104 00:06:52,919 --> 00:06:54,517 gana las tres carreras más importantes del año, 105 00:06:54,555 --> 00:06:57,421 entonces es el Derby de Kentucky, el Preakness, 106 00:06:57,444 --> 00:06:58,872 y Estacas Belmont. 107 00:06:59,153 --> 00:07:00,728 Eso debe ser bastante difícil de hacer. 108 00:07:00,962 --> 00:07:04,211 Sí, nadie lo ha hecho en casi 40 años. 109 00:07:06,032 --> 00:07:07,846 Pero Daksha y yo tenemos una oportunidad. 110 00:07:09,034 --> 00:07:11,551 Sí, bueno, si alguien puede conseguirlo. Estás ahí mañana, soy Frank. 111 00:07:11,738 --> 00:07:13,366 Es así de bueno, ¿eh? 112 00:07:13,419 --> 00:07:16,040 Sí, y es competitivo, como tú. 113 00:07:16,042 --> 00:07:17,569 No le gusta perder. 114 00:07:21,076 --> 00:07:24,523 Ah. Sí, fue algo desechable. tal como pensé. 115 00:07:31,256 --> 00:07:33,432 Está bien, espera. Eso es bueno. 116 00:07:43,835 --> 00:07:45,515 Por supuesto que hay un remolque para caballos, 117 00:07:45,524 --> 00:07:47,930 - ¿Pero qué pasa con el camión de carga? - Es una persiana. 118 00:07:48,050 --> 00:07:50,473 Seremos menos vulnerables en dos vehículos. 119 00:07:50,475 --> 00:07:51,908 Eso tiene sentido. 120 00:07:52,686 --> 00:07:54,497 ¿Cómo está en un largo viaje? 121 00:07:54,872 --> 00:07:58,668 Bueno, a él no le gustan mucho. pero 12 horas deberían estar bien. 122 00:07:58,687 --> 00:08:00,117 Va a ser más largo que eso. 123 00:08:00,119 --> 00:08:01,818 ¿Para qué diablos? 124 00:08:01,820 --> 00:08:04,485 La interestatal es la más corta ruta, pero no es la más segura. 125 00:08:04,522 --> 00:08:06,031 Sr. Martin, tiene una carrera que correr. 126 00:08:06,049 --> 00:08:08,308 12 horas es todo lo que puede soportar. 127 00:08:09,753 --> 00:08:11,763 ¿Puedes quedarte con el caballo? mientras se carga? 128 00:08:11,763 --> 00:08:12,844 Sí, claro. 129 00:08:12,853 --> 00:08:15,265 - Necesito hablar en privado. - Bueno. 130 00:08:30,479 --> 00:08:33,205 Esto no es como transportar una persona o un paquete. 131 00:08:33,205 --> 00:08:34,421 Sí, lo entiendo. 132 00:08:34,467 --> 00:08:36,589 Generalmente en un trabajo puedo tomar medidas evasivas, 133 00:08:36,607 --> 00:08:37,705 pero en este no puedo, 134 00:08:37,732 --> 00:08:39,655 no sin correr el riesgo de herir al caballo. 135 00:08:39,657 --> 00:08:42,991 Me prometieron que lo conseguirías a la pista, descansados y listos. 136 00:08:42,993 --> 00:08:45,427 Lo llevaré allí, si Me dejas hacerlo a mi manera. 137 00:08:45,429 --> 00:08:47,162 ¿Y cuál es exactamente tu camino? 138 00:08:47,164 --> 00:08:49,398 Al no decírtelo a ti ni a nadie Si no, ¿cómo lo voy a hacer? 139 00:08:49,400 --> 00:08:51,900 Bueno, ¿hay algo que puedas decirnos? 140 00:08:51,902 --> 00:08:54,670 Que lo llevaré allí sano y salvo. 141 00:08:56,336 --> 00:08:59,674 ¿Tienes idea de cuánto ¿Qué valor tiene ese caballo, señor Martín? 142 00:08:59,676 --> 00:09:01,176 Me dicen 10 millones. 143 00:09:01,178 --> 00:09:04,512 Tres veces más que en semental honorarios si gana mañana. 144 00:09:04,848 --> 00:09:07,558 Nos vemos en Belmont Estacione mañana por la mañana, 145 00:09:07,595 --> 00:09:09,726 brillante y temprano. 146 00:09:12,321 --> 00:09:13,554 ¿Listo? 147 00:09:13,556 --> 00:09:15,423 Sí, listo para partir. 148 00:09:15,425 --> 00:09:17,418 Viajarás en el tráiler conmigo, Sra. Butt. 149 00:09:17,455 --> 00:09:19,493 - Bueno. - Jules tomará el camión de carga. 150 00:09:22,127 --> 00:09:23,698 Cuento contigo, cariño. 151 00:09:23,700 --> 00:09:25,899 Cuida bien de nuestro bebé ahora. 152 00:09:29,133 --> 00:09:30,907 Más tarde. 153 00:10:22,148 --> 00:10:24,890 Habría pensado que Daksha'd estar molesto después de esta mañana. 154 00:10:24,892 --> 00:10:26,200 Qué silencio ahí atrás. 155 00:10:26,237 --> 00:10:28,349 Pasajero perfecto. 156 00:10:29,229 --> 00:10:31,185 Obviamente eres devoto de él. 157 00:10:31,213 --> 00:10:33,781 Sí, bueno, Daksha es un caballo increíble. 158 00:10:33,901 --> 00:10:36,992 he estado entrenando con el desde que era un añojo, entonces... 159 00:10:37,248 --> 00:10:40,005 Es prácticamente mi mejor amigo. 160 00:10:42,541 --> 00:10:44,785 ¿Alguna vez has perdido un paquete? 161 00:10:45,879 --> 00:10:47,178 Aún no. 162 00:10:47,180 --> 00:10:50,144 ¿Alguna vez montaste a caballo? 163 00:10:51,050 --> 00:10:53,016 Me quedo con los coches. 164 00:11:15,865 --> 00:11:17,813 ¿Adónde va Jules? 165 00:11:17,933 --> 00:11:19,962 Ha ido a hacer un recado. 166 00:11:37,695 --> 00:11:39,144 Ya era hora. 167 00:11:42,599 --> 00:11:44,267 ¿Es ese el chico de esta mañana? 168 00:11:44,269 --> 00:11:45,730 Mismo vehículo. 169 00:11:46,055 --> 00:11:48,808 - No pareces sorprendido. - No lo soy. 170 00:11:49,009 --> 00:11:51,107 ¿Qué vas a hacer? 171 00:11:51,227 --> 00:11:53,476 Llévalo a dar una vuelta. 172 00:11:53,975 --> 00:11:55,845 No puedes dejar atrás a un 4x4 en esta cosa. 173 00:11:55,965 --> 00:11:57,854 No tengo la intención de hacerlo. 174 00:11:58,215 --> 00:11:59,958 No entiendo. 175 00:12:11,595 --> 00:12:13,357 ¡Daksha! 176 00:12:32,015 --> 00:12:34,667 ¡Franco! ¡Desacelerar! 177 00:12:44,417 --> 00:12:47,472 No puedes conducir así esto. Le harás daño a Daksha. 178 00:13:34,609 --> 00:13:36,540 ¿Dónde está Daksha? 179 00:14:08,641 --> 00:14:10,842 Bueno, bueno, bueno... 180 00:14:10,844 --> 00:14:12,677 ¿Por qué no me sorprende? 181 00:14:12,679 --> 00:14:14,112 ¿Lo conoces? 182 00:14:14,114 --> 00:14:15,713 tommy sans, 183 00:14:15,833 --> 00:14:18,338 talento de tercera categoría, hijo de puta completo. 184 00:14:18,384 --> 00:14:20,051 Encantado de verte, Ray. 185 00:14:20,053 --> 00:14:21,252 ¿Cuál es tu conexión? 186 00:14:21,256 --> 00:14:23,469 Solía ​​entrenar caballos para mi papá. 187 00:14:23,790 --> 00:14:26,056 Luego empezó a tomar sobornos para tirar carreras. 188 00:14:26,680 --> 00:14:28,292 Pero esto es bajo. 189 00:14:28,294 --> 00:14:30,060 Incluso para ti. 190 00:14:30,062 --> 00:14:33,677 ¿Usar una máscara sobre tu cabeza? ¿Matar caballos para ganarse la vida? 191 00:14:33,686 --> 00:14:35,433 No, no para ganarse la vida. 192 00:14:35,680 --> 00:14:37,006 Quizás por diversión. 193 00:14:37,126 --> 00:14:38,689 Cristo. 194 00:14:39,139 --> 00:14:41,799 ¿Para quién trabajas, Sans? 195 00:14:42,018 --> 00:14:44,274 No, no. No me digas. 196 00:14:44,276 --> 00:14:47,488 Está bien, ya lo sé. Howard Vorchek. 197 00:14:48,114 --> 00:14:51,381 No hablo, excepto con la policía. 198 00:14:51,383 --> 00:14:52,838 ¿Los policías? 199 00:14:52,958 --> 00:14:55,199 Maldita sea. tu eres el indicado ¿Quién está violando la ley aquí? 200 00:14:55,244 --> 00:14:58,263 sosteniéndome contra mi voluntad. Es un secuestro. 201 00:14:59,591 --> 00:15:00,957 ¿Bien? 202 00:15:00,959 --> 00:15:03,493 Mantengámoslo aquí hasta Entregamos el caballo. 203 00:15:03,495 --> 00:15:04,985 Con alegría. 204 00:15:05,525 --> 00:15:07,230 Será un gran titular. 205 00:15:07,647 --> 00:15:11,368 Caballo gana la Triple Corona. Propietario encarcelado por secuestro. 206 00:15:12,156 --> 00:15:14,251 Ponle una mordaza a ese hombre. 207 00:15:18,787 --> 00:15:21,550 Ahora sabemos quién intenta matar a mi caballo. 208 00:15:21,559 --> 00:15:24,111 Sigue siendo un misterio dónde está Daksha. 209 00:15:24,448 --> 00:15:26,178 El señor Martin no parece querer decirnos, 210 00:15:26,184 --> 00:15:28,117 pero supongo que Jules Ponlo en el camión de carga. 211 00:15:28,119 --> 00:15:29,185 Así es. 212 00:15:29,187 --> 00:15:30,714 Y pensaste que Sans nos seguiría. 213 00:15:30,733 --> 00:15:32,621 Parecía una suposición justa, sí. 214 00:15:32,623 --> 00:15:35,691 Sí, pero ¿por qué lo conservarías? ¿Un secreto para mí y para Alice? 215 00:15:35,693 --> 00:15:36,892 No confías en nosotros. 216 00:15:36,894 --> 00:15:39,495 No comparto información a menos que sea necesario. 217 00:15:39,504 --> 00:15:41,463 ¿Qué es eso, una regla tuya o algo así? 218 00:15:42,066 --> 00:15:45,056 Está endeudada, ¿no es así, señora Henson? 219 00:15:45,176 --> 00:15:47,002 ¿Y cómo sabes eso? 220 00:15:47,004 --> 00:15:50,325 Mi equipo examinó el trabajo antes de que yo aceptara. 221 00:15:50,445 --> 00:15:53,175 Sí, no me avergüenzo de ello. 222 00:15:53,177 --> 00:15:56,307 Aparece un caballo como Daksha tal vez una vez en la vida. 223 00:15:56,526 --> 00:15:59,614 Bien vale la pena hundirse todo lo que tengo en él. 224 00:15:59,616 --> 00:16:02,087 La razón por la que pregunto es que el El caballo podría perder mañana. 225 00:16:02,115 --> 00:16:04,858 mientras que una compañía de seguros reclamar sería algo seguro. 226 00:16:05,622 --> 00:16:07,245 ¿Qué estás insinuando? 227 00:16:07,272 --> 00:16:08,744 Si me interesara el dinero del seguro 228 00:16:08,745 --> 00:16:11,361 ¿Por qué contrataría a un transportador para protegerlo? 229 00:16:11,626 --> 00:16:13,695 Bueno, para que parezca que eres inocente. 230 00:16:14,488 --> 00:16:17,832 Si cuentas con mi fracaso en entregar. 231 00:16:18,156 --> 00:16:21,092 Me temo que no soy tan inteligente, Sr. Martin. 232 00:16:21,366 --> 00:16:25,139 Además, como Alice le dirá Tú, no me gusta perder. 233 00:16:25,141 --> 00:16:26,607 Alguna vez. 234 00:16:26,609 --> 00:16:29,009 Ahora, ¿podrías ir a buscar mi caballo? 235 00:16:29,011 --> 00:16:31,345 Tenemos una carrera que ganar. 236 00:16:31,347 --> 00:16:33,280 Lo haré, señora. 237 00:16:42,484 --> 00:16:44,826 ¡Sí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 238 00:16:44,860 --> 00:16:46,960 ¡Oh, hijo de puta! 239 00:16:46,962 --> 00:16:48,362 ¡Hombre, es rápido! 240 00:16:48,364 --> 00:16:49,963 34, Sr. Vorchek. 241 00:16:49,965 --> 00:16:51,466 Es un maldito rayo. 242 00:16:51,467 --> 00:16:53,099 Él te hará sentir orgulloso mañana. 243 00:16:53,101 --> 00:16:55,005 Él está mucho mejor, hombre. 244 00:16:59,259 --> 00:17:01,893 Ah, la gran anciana de La propia Kentucky. Hola Ray. 245 00:17:02,013 --> 00:17:03,977 Esto ya ha ido demasiado lejos, Howard. 246 00:17:03,979 --> 00:17:06,146 Ahora estoy seguro de que no tengo idea. de lo que estás hablando. 247 00:17:06,148 --> 00:17:08,281 Estoy seguro de que sí. 248 00:17:08,283 --> 00:17:09,715 Necesitamos hablar. 249 00:17:09,717 --> 00:17:10,883 Estoy escuchando. 250 00:17:10,885 --> 00:17:12,685 No, cara a cara. 251 00:17:12,687 --> 00:17:15,120 Sí, ¿cuándo? ¿Dónde? 252 00:17:15,122 --> 00:17:17,189 Una hora, Lane Field Road. 253 00:17:17,191 --> 00:17:19,124 Claro, estaré allí. 254 00:17:21,161 --> 00:17:23,729 ¿Está todo bien, señor Vorchek? 255 00:17:24,558 --> 00:17:25,783 En realidad, Jeff, 256 00:17:25,903 --> 00:17:28,372 Creo que las cosas se tratan para mejorar mucho. 257 00:17:43,616 --> 00:17:45,209 ¿Todo bien? 258 00:17:47,920 --> 00:17:50,167 - Bien. - ¿Cómo está Daksha? 259 00:18:00,565 --> 00:18:01,699 Él está bien. 260 00:18:01,701 --> 00:18:03,167 ¿Cómo ha estado? 261 00:18:03,574 --> 00:18:06,537 No lo sé, no dijo nada. 262 00:18:06,539 --> 00:18:08,915 Oh, aunque lo vi temblar. 263 00:18:09,035 --> 00:18:10,159 ¿Un tic? 264 00:18:10,196 --> 00:18:11,293 Sí, cuando miré hacia atrás, 265 00:18:11,312 --> 00:18:13,377 sus patas traseras eran amables de contracciones, extrañamente. 266 00:18:13,379 --> 00:18:16,342 Sí, bueno, quiero decir, ha estado encerrado aquí durante horas, ¿verdad? 267 00:18:17,229 --> 00:18:20,230 ¿Está bien si lo llevo? ¿Para un pequeño descanso, Sr. Martin? 268 00:18:20,431 --> 00:18:23,202 Seguro. Sólo uno corto. 269 00:18:25,745 --> 00:18:28,169 - Ey. - Ah, oye. 270 00:18:28,794 --> 00:18:31,061 Estaba a punto de darle una zanahoria. ¿Quieres intentarlo? 271 00:18:31,063 --> 00:18:34,206 - Ah, sí, claro. ¿Cómo puedo...? - Ah, sólo... 272 00:18:34,326 --> 00:18:36,301 Tienes que tomar tu mano plano, como una bandeja. 273 00:18:36,319 --> 00:18:37,234 Bueno. 274 00:18:37,236 --> 00:18:39,721 Y luego no te coge los dedos. 275 00:18:40,172 --> 00:18:41,738 ¡Guau! 276 00:18:41,740 --> 00:18:43,506 Sí. Je-je... 277 00:18:43,508 --> 00:18:45,976 Sí, no quisiera eso. Me quedaría sin trabajo. 278 00:18:45,978 --> 00:18:48,529 Oh, sí, informático. Por supuesto. 279 00:18:49,047 --> 00:18:51,981 Sí. Computadoras, autos, cualquier cosa mecánica. 280 00:18:51,983 --> 00:18:53,983 Animales, no tanto. 281 00:18:54,457 --> 00:18:56,752 Los animales son todo mi mundo. 282 00:18:57,219 --> 00:18:59,389 Haría casi cualquier cosa por este caballo. 283 00:18:59,391 --> 00:19:02,057 Sí, puedo ver eso. yo Quiero decir, parece bastante especial. 284 00:19:02,059 --> 00:19:03,630 Corredor de clase mundial, ¿verdad? 285 00:19:03,877 --> 00:19:06,295 Sí, bueno, es más que eso, ¿sabes? 286 00:19:06,297 --> 00:19:08,340 Pasan tanto tiempo juntos 287 00:19:08,900 --> 00:19:11,500 construyes una relación con un caballo como este. 288 00:19:11,502 --> 00:19:13,402 Es prácticamente mi mejor amigo. 289 00:19:18,909 --> 00:19:20,309 ¿Qué ocurre? 290 00:19:20,889 --> 00:19:24,283 Oh... estaba pensando en Algo que Ray me dijo una vez. 291 00:19:25,581 --> 00:19:28,049 Para ser un ganador, tienes ponerse a usted mismo en primer lugar. 292 00:19:28,051 --> 00:19:30,419 Tienes que ser un poco despiadado. 293 00:19:31,987 --> 00:19:34,828 Es difícil ser egoísta así, ¿sabes? 294 00:19:35,893 --> 00:19:38,560 Pero Belmont es una carrera importante. Es realmente importante. 295 00:19:38,562 --> 00:19:40,627 Es realmente competitivo. 296 00:19:41,377 --> 00:19:43,306 Tienes que estar en tu juego. 297 00:19:43,316 --> 00:19:45,166 Sí. 298 00:19:45,757 --> 00:19:48,904 Jules, Alice, hora de irse. 299 00:19:50,468 --> 00:19:52,645 - Deberíamos irnos. - Sí. 300 00:20:18,323 --> 00:20:20,300 Será mejor que la despiertes. 301 00:20:20,302 --> 00:20:22,017 ¿Qué? ¿Por qué? 302 00:20:22,137 --> 00:20:24,378 Deténgase para echar gasolina. 303 00:20:37,957 --> 00:20:39,953 ¡Hola! Te ves bien, Ray. 304 00:20:39,955 --> 00:20:41,888 Déjate de tonterías, Howard. 305 00:20:41,890 --> 00:20:43,456 Sabes, no sé por qué insistes. 306 00:20:43,458 --> 00:20:45,950 en tratarme como el enemigo, porque no lo soy. 307 00:20:46,179 --> 00:20:47,972 Sé lo que estás haciendo. 308 00:20:48,283 --> 00:20:51,297 Llamas a tus perros, y no llamaré a la policía. 309 00:20:51,594 --> 00:20:53,966 Sinceramente no lo sé de lo que estás hablando. 310 00:20:53,968 --> 00:20:57,503 Tommy Sans ha estado intentando matar a Daksha. 311 00:20:57,505 --> 00:20:58,984 Le has estado pagando para que lo haga. 312 00:20:58,993 --> 00:21:01,374 Escuché sobre los ataques a tu caballo, 313 00:21:01,376 --> 00:21:04,774 Y lo siento mucho, Ray. Daksha es un excelente caballo. 314 00:21:04,778 --> 00:21:07,679 Tú y yo conocemos a Snow Clash es el segundo favorito. 315 00:21:07,681 --> 00:21:09,502 Quieres que él sea el primero. 316 00:21:09,622 --> 00:21:12,050 Eso sólo sucede si Daksha no corre. 317 00:21:12,052 --> 00:21:14,212 Cariño, no tengo ningún problema. con Daksha corriendo, 318 00:21:14,222 --> 00:21:16,856 Porque si lo hace, gano aún más dinero. 319 00:21:17,368 --> 00:21:20,874 Sólo quiero minimizar nuestro riesgo mutuo. 320 00:21:21,347 --> 00:21:23,228 ¿Nuestro riesgo mutuo? 321 00:21:23,579 --> 00:21:24,987 Bien, lo que voy a decirte 322 00:21:25,005 --> 00:21:26,926 Es una conversación que nunca sucedió. 323 00:21:27,046 --> 00:21:28,333 Estoy escuchando. 324 00:21:28,335 --> 00:21:30,201 Deja que Snow Clash gane mañana 325 00:21:30,203 --> 00:21:31,948 y tendrás más dinero de lo que jamás necesitarás. 326 00:21:31,948 --> 00:21:33,878 ¿Cómo te das cuenta de eso? 327 00:21:34,637 --> 00:21:38,175 Soy dueño de una serie de casinos, varios sitios de apuestas en Internet, 328 00:21:38,506 --> 00:21:40,554 Se pueden realizar apuestas con nombres falsos. 329 00:21:40,572 --> 00:21:43,115 todo por Snow Clash, el segundo favorito, para ganar. 330 00:21:43,235 --> 00:21:46,764 Si doblamos nuestra apuesta, nos mantenemos hacer... quién sabe cuánto. 331 00:21:46,884 --> 00:21:50,354 No nos va a servir de mucho Bueno, si ambos estamos en prisión. 332 00:21:50,356 --> 00:21:52,256 Es un riesgo, te lo concedo. 333 00:21:52,553 --> 00:21:55,725 pero realmente no puedes Date el lujo de no tomarlo, Ray. 334 00:21:56,331 --> 00:21:59,577 Sé que el banco está a punto para ejecutar la hipoteca de su granja. 335 00:22:00,366 --> 00:22:02,687 Incluso si Daksha corre mañana, 336 00:22:03,102 --> 00:22:06,355 tendrías que venderlo, sólo para pagarle al banco. 337 00:22:06,355 --> 00:22:08,614 Eso es algo que nunca haré. 338 00:22:08,651 --> 00:22:11,202 Oh, diablos, sé que amas a tu caballo, Ray. 339 00:22:11,733 --> 00:22:13,452 pero también sé que estás desesperado. 340 00:22:13,572 --> 00:22:18,728 - ¿Lo suficientemente desesperado como para contratar a Sans tú ​​mismo? - No contraté a Sans y lo sabes. 341 00:22:18,948 --> 00:22:22,953 Ahora eres tú quien está hasta los ojos endeudado. 342 00:22:23,503 --> 00:22:26,018 Y todos sus casinos y sitios de juegos, 343 00:22:26,138 --> 00:22:28,991 no traen ni la mitad tanto como necesites pagarles. 344 00:22:28,993 --> 00:22:31,982 creo que eres el indicado quién realmente necesita el dinero. 345 00:22:33,997 --> 00:22:36,317 Te diré algo. 346 00:22:36,582 --> 00:22:39,043 Snow Clash es increíblemente rápido. 347 00:22:39,088 --> 00:22:41,879 Puede que gane mañana si Daksha corre o no. 348 00:22:41,999 --> 00:22:45,207 ¿Qué te hace pensar que lo haría? ¿Alguna vez has hecho un trato contigo? 349 00:22:47,077 --> 00:22:48,903 Bueno, estás aquí, ¿no? 350 00:22:49,772 --> 00:22:52,280 No fuiste a la policía con tus locas teorías. 351 00:22:52,282 --> 00:22:54,049 Viniste a mí. 352 00:22:54,245 --> 00:22:58,186 ¿Y sabes qué? creo que haríamos un equipo bastante bueno. 353 00:23:00,336 --> 00:23:02,449 Piénsalo, Ray. 354 00:23:04,428 --> 00:23:06,361 Estaré aquí si quieres hablar. 355 00:23:14,603 --> 00:23:16,470 ¿Qué estás haciendo? 356 00:23:16,472 --> 00:23:17,549 ¿Qué? 357 00:23:17,559 --> 00:23:19,882 Nunca has probado caliente salsa y sirope de arce sobre... 358 00:23:20,002 --> 00:23:22,884 - No. - Oh, es fantástico. Tienes que intentarlo. 359 00:23:24,366 --> 00:23:26,313 No, yo... yo... no puedo. Debo cuidar mi peso. 360 00:23:26,315 --> 00:23:27,849 No se me permite comer. 361 00:23:27,851 --> 00:23:29,784 Vamos, es como una tradición canadiense. 362 00:23:29,786 --> 00:23:31,785 En serio, pruébalo. es realmente muy bueno. 363 00:23:34,097 --> 00:23:35,616 Está bien... 364 00:23:38,377 --> 00:23:39,237 ¿Verdad? 365 00:23:39,274 --> 00:23:40,325 Eso es asqueroso. 366 00:23:40,329 --> 00:23:42,136 - ¿Sí? - Sí, eso es asqueroso. 367 00:23:42,256 --> 00:23:44,064 Lo siento. 368 00:23:50,716 --> 00:23:52,372 ¿Qué? ¿Tengo algo en la cara? 369 00:23:52,374 --> 00:23:53,826 No. 370 00:23:59,240 --> 00:24:01,938 Entonces, ¿cómo llegaste a las computadoras? 371 00:24:02,469 --> 00:24:06,986 Oh, bueno, um... yo siempre Me gustó saber cómo funcionan las cosas. 372 00:24:08,634 --> 00:24:10,820 Quiero decir, no es tan loco. Es solo... 373 00:24:10,940 --> 00:24:12,722 como aprender un nuevo idioma, ¿sabes? 374 00:24:12,749 --> 00:24:15,648 No, lo es. Quiero decir, nadie... No entiendo las computadoras. 375 00:24:15,657 --> 00:24:17,194 No conozco a nadie que entiende de computadoras. 376 00:24:17,221 --> 00:24:19,453 - ¿Quieren más café? - Ah, sí, por favor. 377 00:24:22,709 --> 00:24:24,447 - Gracias. - Muy bien, que lo disfruten. 378 00:24:24,749 --> 00:24:27,438 Entonces, ¿cómo llegaste a las carreras de caballos? 379 00:24:30,694 --> 00:24:33,345 Yo simplemente... amaba los caballos, ¿sabes? 380 00:24:33,347 --> 00:24:34,947 Quiero decir, a todos los niños les encantan los caballos. 381 00:24:34,982 --> 00:24:37,590 pero yo solo quería ser alrededor de ellos todo el tiempo. 382 00:24:37,609 --> 00:24:39,704 no me importaba jugar con mis amigos. Yo solo 383 00:24:39,824 --> 00:24:42,283 Quería estar rodeado de caballos, así que... 384 00:24:42,403 --> 00:24:45,219 Um, entonces yo... me metí en montando, muy joven, y luego 385 00:24:45,339 --> 00:24:47,707 Ray me aceptó, muy joven. 386 00:24:47,726 --> 00:24:49,294 Empecé a trabajar en el establo, 387 00:24:49,296 --> 00:24:52,564 entrenando todo el tiempo, básicamente. 388 00:24:52,592 --> 00:24:54,202 Sí. 389 00:24:54,434 --> 00:24:57,635 Eso es algo así como... como yo con los autos. 390 00:24:57,637 --> 00:25:00,367 Yo... siempre los amé. como tan pronto como miré debajo de una capucha 391 00:25:00,385 --> 00:25:01,620 y vi ese motor por primera vez, 392 00:25:01,620 --> 00:25:02,874 es como... es raro. 393 00:25:02,892 --> 00:25:05,453 Sabía exactamente adónde iba todo, 394 00:25:05,471 --> 00:25:07,812 y cuál era su función, ¿sabes? Simplemente tenía sentido. 395 00:25:07,814 --> 00:25:09,847 Siento lo mismo por los caballos, como yo... 396 00:25:09,849 --> 00:25:12,248 Mucha gente piensa son tan impredecibles, 397 00:25:12,285 --> 00:25:14,041 pero nunca lo he encontrado así. 398 00:25:14,387 --> 00:25:16,019 Más que eso, quiero decir, 399 00:25:16,346 --> 00:25:19,319 Realmente me gusta hacer Las máquinas funcionan mejor, ¿sabes? 400 00:25:19,359 --> 00:25:21,359 Más rápido. Es como un verdadero zumbido. 401 00:25:21,361 --> 00:25:23,761 Lo mismo que las carreras de caballos. 402 00:25:23,763 --> 00:25:25,696 Sí. 403 00:25:38,243 --> 00:25:39,576 Tenemos que irnos. 404 00:25:39,578 --> 00:25:41,160 Se lo diré. 405 00:25:43,881 --> 00:25:46,249 ¿Alicia? 406 00:25:48,962 --> 00:25:51,368 Oye, nos vamos. ¿Todo bien? 407 00:25:51,390 --> 00:25:52,868 Sí. 408 00:25:53,124 --> 00:25:54,824 Sí, está todo bien. 409 00:25:55,071 --> 00:25:56,760 Fresco. 410 00:26:00,497 --> 00:26:02,431 Shh... 411 00:26:40,103 --> 00:26:41,602 ¿Qué? 412 00:26:43,804 --> 00:26:47,635 No puedo... ¡No puedo respirar! 413 00:26:52,940 --> 00:26:56,671 Oh, gracias, amigo. No puedo respirar, hombre. 414 00:26:56,937 --> 00:26:58,007 Me estoy asfixiando. 415 00:26:58,016 --> 00:27:01,025 Vale, no hablas, ¿entendido? 416 00:27:10,198 --> 00:27:11,966 Oye, amigo, podría hacerte ganar dinero fácil. 417 00:27:11,968 --> 00:27:13,762 ¿Qué te acabo de decir? 418 00:27:15,037 --> 00:27:17,037 Voy a ponerte esa mordaza de nuevo en la boca. 419 00:27:17,039 --> 00:27:20,109 No, en serio, sé quién es. Voy a ganar la próxima carrera. 420 00:27:21,445 --> 00:27:22,899 ¿Cómo sabes eso? 421 00:27:23,439 --> 00:27:25,122 Galones ácidos. 422 00:27:25,350 --> 00:27:26,924 Lo arreglé. 423 00:27:27,143 --> 00:27:29,115 Tengo un corredor de apuestas al que puedes llamar. 424 00:27:29,117 --> 00:27:31,488 Esa propina te pagará 40 a 1. 425 00:27:35,857 --> 00:27:37,725 Vamos amigo, es dinero fácil. 426 00:27:37,734 --> 00:27:39,558 Dije que no, gracias. 427 00:27:40,432 --> 00:27:42,170 Haz lo que quieras. 428 00:28:00,414 --> 00:28:01,629 Ah, lo siento. 429 00:28:01,647 --> 00:28:03,998 Oh, no, realmente... no hay problema. 430 00:28:04,546 --> 00:28:06,018 ¿Dónde estamos? 431 00:28:06,020 --> 00:28:08,790 Uh, sólo en una gasolinera. Frank se está llenando. 432 00:28:08,910 --> 00:28:11,085 Bueno. Uh, voy a ir a buscar algo... 433 00:28:11,104 --> 00:28:13,061 Sí, sí, claro. 434 00:28:13,875 --> 00:28:15,260 Ah, tu... 435 00:28:37,080 --> 00:28:39,150 Oh, no me siento bien. 436 00:28:39,152 --> 00:28:42,285 ¿Puedes callarte la puta boca, por favor? 437 00:28:42,405 --> 00:28:45,743 No, en serio, tengo diabetes tipo 1. 438 00:28:45,863 --> 00:28:47,391 Estás lleno de mierda. 439 00:28:47,393 --> 00:28:50,444 Debería haber recibido mi insulina. No lo he tenido hoy. 440 00:28:51,085 --> 00:28:53,024 No estoy bromeando. 441 00:28:53,833 --> 00:28:56,567 Debería haberlo tenido hace horas. 442 00:28:56,569 --> 00:29:00,737 No quieres que entre un estado de shock, ¿verdad? 443 00:29:07,144 --> 00:29:09,276 ¿Dónde está? 444 00:29:11,133 --> 00:29:12,248 ¿Qué? 445 00:29:12,250 --> 00:29:14,484 Eres una aguja. ¿Dónde está? 446 00:29:15,313 --> 00:29:17,902 Está en mi bolsillo. 447 00:29:19,072 --> 00:29:20,390 Bolsillo izquierdo. 448 00:29:26,618 --> 00:29:28,531 Ah, gracias. Te lo agradezco, hermano. 449 00:29:28,533 --> 00:29:30,933 No soy tu hermano. Cierra la puta boca. 450 00:29:34,544 --> 00:29:36,373 No hay nada aquí. 451 00:29:45,141 --> 00:29:47,775 ¡Argh! 452 00:29:51,114 --> 00:29:53,254 Te dije. 453 00:30:03,533 --> 00:30:05,510 Estamos todos listos. ¿Dónde está Alicia? 454 00:30:07,440 --> 00:30:09,571 ¿Qué pasa? 455 00:30:10,477 --> 00:30:12,773 Encontré esto en su bolso. 456 00:30:42,336 --> 00:30:44,942 ¿Qué pasa? 457 00:30:46,083 --> 00:30:48,388 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré en tu bolso. 458 00:30:48,406 --> 00:30:51,205 - ¿Estabas revisando mis cosas? - No, se cayó. 459 00:30:51,325 --> 00:30:54,681 Entonces, ¿qué es esto? Rendimiento drogas potenciadoras? ¿Esteroides? ¿Qué? 460 00:30:54,683 --> 00:30:56,309 No, por supuesto que no. 461 00:30:56,429 --> 00:30:57,589 ¿Bien? 462 00:30:58,053 --> 00:31:00,920 Recuerda como te dijimos eso. ¿Estaban tratando de matar a Daksha? 463 00:31:00,922 --> 00:31:03,506 Ponen los clavos en la pista ¿Y envenenaron su alimento? 464 00:31:03,552 --> 00:31:05,445 - Sí. - Bueno, casi lo lograron. 465 00:31:05,464 --> 00:31:07,046 Se metió en la alimentación y tuvo un cólico. 466 00:31:07,092 --> 00:31:10,247 Lo hemos estado tratando con banamine pero todavía está en riesgo. 467 00:31:10,549 --> 00:31:12,131 Qué clase de riesgo. 468 00:31:12,597 --> 00:31:14,107 Su corazón. 469 00:31:14,903 --> 00:31:17,143 ¿Eso explicaría la ¿Temblando que vi? 470 00:31:18,451 --> 00:31:20,243 ¿Entonces eso es medicina? 471 00:31:20,363 --> 00:31:21,890 Sí. 472 00:31:26,179 --> 00:31:28,722 ¿No aparecería esto en ¿Una prueba o detección de drogas? 473 00:31:28,924 --> 00:31:31,722 No, es legal. el puede competir con él en su sistema. 474 00:31:31,741 --> 00:31:33,413 ¿Por qué no nos lo dijiste? 475 00:31:34,173 --> 00:31:35,984 Porque Ray no quería que nadie lo supiera. 476 00:31:36,012 --> 00:31:37,255 ¿Por qué no? 477 00:31:37,585 --> 00:31:39,176 Porque... 478 00:31:39,862 --> 00:31:41,975 él no está al 100%. 479 00:31:42,795 --> 00:31:44,730 El veterinario dice que está claro, pero... 480 00:31:45,107 --> 00:31:48,634 Conozco este caballo. Él no es él mismo. 481 00:31:50,369 --> 00:31:53,741 Pero está lo suficientemente bien como para correr. 482 00:31:54,884 --> 00:31:58,406 Daksha podría ser el primero caballo en casi 40 años 483 00:31:58,433 --> 00:32:00,034 ganar la Triple Corona, o... 484 00:32:00,299 --> 00:32:03,400 O eso o la carrera podría matarlo. 485 00:32:04,917 --> 00:32:06,830 ¿Y estás dispuesto a correr ese riesgo? 486 00:32:08,174 --> 00:32:10,168 Es decisión de Ray. 487 00:32:18,161 --> 00:32:19,945 Sr. Martin, soy Ray Henson. 488 00:32:20,065 --> 00:32:22,966 Mi guardia está en el hospital. Sans escapó. 489 00:32:22,968 --> 00:32:24,201 ¿Cuando? 490 00:32:24,203 --> 00:32:25,598 Es un poco difícil de decir. 491 00:32:25,604 --> 00:32:27,671 Mi chico todavía está inconsciente. 492 00:32:27,673 --> 00:32:28,918 Bueno. 493 00:32:29,987 --> 00:32:31,441 - Sr. Martín. - Sí. 494 00:32:31,443 --> 00:32:34,144 Howard Vorchek está definitivamente detrás de esto. 495 00:32:34,146 --> 00:32:35,923 Dijiste que lo sospechabas. 496 00:32:35,932 --> 00:32:37,277 Pero ahora estoy seguro. 497 00:32:37,397 --> 00:32:40,183 Me hizo una oferta bastante interesante. 498 00:32:40,185 --> 00:32:42,875 fijar las probabilidades en las apuestas computarizadas, 499 00:32:42,902 --> 00:32:45,021 si dejo que Snow Clash gane mañana. 500 00:32:45,023 --> 00:32:46,505 ¿Qué dijiste? 501 00:32:46,541 --> 00:32:48,654 Me negué, naturalmente. 502 00:32:49,166 --> 00:32:51,260 Bueno. Gracias por el aviso. 503 00:33:05,198 --> 00:33:06,487 ¿Dónde diablos estás? 504 00:33:06,607 --> 00:33:09,044 Me quedé un poco atado, pero ya estoy en el camino. 505 00:33:09,046 --> 00:33:10,879 ¿En el camino dónde? 506 00:33:10,881 --> 00:33:12,734 Fuera de Filadelfia. 507 00:33:12,854 --> 00:33:15,083 Quieres decir que ni siquiera ¿Ya detuviste este transportador? 508 00:33:15,084 --> 00:33:16,828 Tengo chicos revisando la interestatal, 509 00:33:16,845 --> 00:33:18,438 pero debe seguir caminos secundarios. 510 00:33:18,655 --> 00:33:20,065 ¿Sabes qué hora es? 511 00:33:20,281 --> 00:33:22,260 Faltan menos de 12 horas para la carrera. 512 00:33:22,723 --> 00:33:23,859 Yo los detendré. 513 00:33:23,861 --> 00:33:25,403 Bueno, espero que lo hagas. 514 00:33:25,763 --> 00:33:27,362 Y antes de llegar a la ciudad de Nueva York, 515 00:33:27,364 --> 00:33:29,063 o me quedaré sin 20 millones. 516 00:33:29,065 --> 00:33:30,932 No se preocupe, señor Vorchek. 517 00:33:30,934 --> 00:33:32,831 No puede quedarse en caminos secundarios para siempre. 518 00:33:32,855 --> 00:33:34,035 ¿Qué se supone que significa eso? 519 00:33:34,037 --> 00:33:35,805 Significa que si queremos detener a este tipo, 520 00:33:35,834 --> 00:33:37,839 Voy a necesitar más recursos. 521 00:33:47,549 --> 00:33:49,601 ¿Cuánto tiempo más pensar hasta que lleguemos allí? 522 00:33:49,953 --> 00:33:53,250 Debería estar en la ciudad en aproximadamente una hora. 523 00:33:53,857 --> 00:33:57,256 Entonces llegaremos a tiempo. Temprano, incluso. 524 00:33:57,894 --> 00:34:00,439 ¿Estarás bien para correr? No has dormido mucho. 525 00:34:00,677 --> 00:34:02,406 Estaré bien. 526 00:34:02,732 --> 00:34:05,049 ¿Qué hay de él? 527 00:34:05,643 --> 00:34:07,401 No sé. 528 00:34:07,403 --> 00:34:10,844 A veces realmente creo que soy haciendo lo incorrecto, compitiendo con él. 529 00:34:11,677 --> 00:34:15,262 Me sigo preguntando, tu ¿Sabes, lo estoy haciendo por Ray? 530 00:34:15,545 --> 00:34:17,594 Ella ha puesto todo en ello. 531 00:34:17,905 --> 00:34:19,826 ¿Lo estoy haciendo por mí? 532 00:34:20,515 --> 00:34:23,557 ¿O lo hago por...? ¿Para Daksha? Quiero decir, él es... 533 00:34:23,758 --> 00:34:25,952 él nació para correr esta carrera. 534 00:34:26,237 --> 00:34:28,157 Supongo que eso es lo que quisiste decir antes 535 00:34:28,157 --> 00:34:31,140 cuando hablaste de lo duro lo es, siendo egoísta, a veces. 536 00:34:31,960 --> 00:34:34,167 Tenemos un problema. 537 00:34:40,768 --> 00:34:43,723 - ¿Qué? Es solo construcción. - Es una trampa. 538 00:34:44,638 --> 00:34:45,672 ¿Sans? 539 00:34:45,674 --> 00:34:47,573 Mierda. ¿Cómo supo que estaríamos aquí? 540 00:34:48,214 --> 00:34:51,811 No pudimos recuperarlos. caminos para siempre. Lo sabíamos. 541 00:34:51,813 --> 00:34:53,645 Bueno, dejemos de ladolos. 542 00:34:53,647 --> 00:34:56,684 No puedo. no sin riesgo de herir al caballo. 543 00:34:57,032 --> 00:34:59,384 ¿Así que simplemente vas a parar? 544 00:35:00,224 --> 00:35:02,163 Ajá... 545 00:35:07,760 --> 00:35:10,295 Bueno, hola, Sr. Fancy Pants. 546 00:35:10,415 --> 00:35:13,930 Salgamos afuera, con tus manos en el aire. 547 00:35:45,630 --> 00:35:47,423 ¡Franco! 548 00:35:49,033 --> 00:35:51,036 Alicia, ¡vamos! 549 00:35:52,404 --> 00:35:53,866 ¡Consigue el caballo! 550 00:35:54,076 --> 00:35:55,878 ¡Ven conmigo! 551 00:36:04,913 --> 00:36:06,843 Manos en el aire. 552 00:36:08,507 --> 00:36:10,921 Hazlo ahora o le vuelo los sesos. 553 00:36:10,923 --> 00:36:13,255 Bueno, si lo pones así. 554 00:36:14,206 --> 00:36:15,697 Debería matarte ahora 555 00:36:15,716 --> 00:36:17,408 Después de la paliza que me diste. 556 00:36:17,696 --> 00:36:19,109 Tu llamada. 557 00:36:19,145 --> 00:36:20,591 Todo a su debido tiempo. 558 00:36:20,984 --> 00:36:24,780 Ahora te necesito, tráeme el caballo, y esta vez sin trucos. 559 00:36:25,437 --> 00:36:27,737 Con su permiso. 560 00:36:27,739 --> 00:36:31,107 ¿Te importa si solo consigo el ¿Llaves de mi bolsillo? 561 00:36:31,347 --> 00:36:33,835 Cuidadoso. 562 00:36:34,155 --> 00:36:36,515 ¡Cortejar! 563 00:36:38,262 --> 00:36:40,365 Vamos. 564 00:36:40,485 --> 00:36:42,184 ¡Vamos! 565 00:37:08,552 --> 00:37:12,380 ¡Sostener! ¡Bueno! Vaya... 566 00:37:31,527 --> 00:37:33,804 Vaya, vaya... 567 00:37:35,185 --> 00:37:39,281 - No puedo creer que hayas hecho eso. - Sí, yo tampoco. 568 00:37:39,870 --> 00:37:42,120 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 569 00:37:42,147 --> 00:37:44,507 Eso es asombroso. Muchas gracias. 570 00:37:44,535 --> 00:37:46,666 - Sí. - Lo salvaste. 571 00:37:47,928 --> 00:37:50,315 Estás bien, ¿verdad? 572 00:37:51,193 --> 00:37:53,260 Es sólo que tiene un poco de... 573 00:37:53,754 --> 00:37:56,900 - un poco de descarga. - ¿Eso... es tan malo? 574 00:37:57,826 --> 00:37:59,909 No lo sé... 575 00:38:00,496 --> 00:38:01,995 ¿Estás bien, muchacho? 576 00:38:01,997 --> 00:38:04,130 Llevémoslo de vuelta al camión. 577 00:38:04,132 --> 00:38:05,625 Está bien... 578 00:38:05,745 --> 00:38:07,634 Salta. 579 00:38:09,803 --> 00:38:11,433 Alicia, ¿dónde estás? 580 00:38:11,442 --> 00:38:12,820 Estamos en las afueras de Nueva York. 581 00:38:12,851 --> 00:38:15,311 Oh, bien, estás cerca. ¿Todo bien? 582 00:38:15,431 --> 00:38:16,809 No exactamente. 583 00:38:16,811 --> 00:38:19,045 - Bueno, ¿qué es? - Es Daksha. 584 00:38:19,410 --> 00:38:21,747 ¿Qué pasó? ¿Está herido? 585 00:38:21,749 --> 00:38:23,105 No, no, nada de eso. 586 00:38:23,133 --> 00:38:25,051 Lo alejamos de Sans y sus hombres. 587 00:38:25,053 --> 00:38:27,586 Pero simplemente no se encuentra bien, Ray. Lo sé. 588 00:38:27,588 --> 00:38:29,481 Bueno, seguro que lo es. 589 00:38:29,764 --> 00:38:31,383 Le diste su medicina, ¿no? 590 00:38:31,503 --> 00:38:33,212 Sí, lo hice, pero no se encuentra bien. 591 00:38:33,258 --> 00:38:36,028 Alice, no puedes perder los nervios ahora. 592 00:38:36,030 --> 00:38:38,152 No después de todo lo que hemos pasado. 593 00:38:38,170 --> 00:38:40,027 No estoy perdiendo los nervios, Ray, ¿vale? 594 00:38:40,041 --> 00:38:41,636 Sólo te digo que tienes una opción. 595 00:38:41,756 --> 00:38:43,876 Podemos perder esta carrera, o puedes matar a este animal. 596 00:38:43,905 --> 00:38:45,037 De cualquier manera, pierdes. 597 00:38:45,039 --> 00:38:47,359 No me gustan esas opciones. 598 00:38:48,010 --> 00:38:49,913 ¿Qué dice el señor Martín? 599 00:38:50,476 --> 00:38:52,386 ¿Quiere saber qué tienes que decir? 600 00:39:01,021 --> 00:39:03,220 Ah, se ve bien, Jeff. 601 00:39:03,516 --> 00:39:06,924 ¡Oh, bestia! ¡Se ve bien! 602 00:39:06,926 --> 00:39:08,712 Buen trabajo, Jeff. 603 00:39:08,997 --> 00:39:11,562 Un hermoso caballo, Howard. No lo mereces. 604 00:39:12,911 --> 00:39:14,565 ¿Quieres cambiar de opinión, Ray? 605 00:39:14,567 --> 00:39:16,533 No exactamente. 606 00:39:16,535 --> 00:39:18,714 Sans ya debe habértelo dicho. 607 00:39:18,834 --> 00:39:20,733 Daksha eludió sus garras. 608 00:39:20,853 --> 00:39:22,205 Bueno, no lo veo aquí. 609 00:39:22,497 --> 00:39:24,048 Él está en camino ahora. 610 00:39:24,158 --> 00:39:27,275 Pero pensé que podrías serlo interesado en escuchar mi plan primero. 611 00:39:27,479 --> 00:39:28,878 ¿Qué tipo de plan es ese? 612 00:39:28,880 --> 00:39:31,622 Bueno, creo que Daksha va a ganar Belmont. 613 00:39:31,644 --> 00:39:34,414 y tú también, y yo No voy a sacrificar eso. 614 00:39:34,417 --> 00:39:36,144 Ni por todo el dinero del mundo. 615 00:39:36,202 --> 00:39:37,887 Bueno, entonces no tenemos nada de qué hablar. 616 00:39:37,889 --> 00:39:39,656 Tal vez. Quizás no. 617 00:39:39,924 --> 00:39:42,959 Pero tal vez su victoria también pueda ser la tuya. 618 00:39:42,961 --> 00:39:44,827 ¿De qué estás hablando? 619 00:39:45,187 --> 00:39:48,290 Haz tu gran apuesta a que Daksha ganará. 620 00:39:48,831 --> 00:39:51,133 ¿Quieres que apueste contra mi propio caballo? 621 00:39:51,135 --> 00:39:53,368 Esperabas que apostara contra el mío. 622 00:39:53,370 --> 00:39:56,705 Las probabilidades no son tan buenas pero aun así son buenos. 623 00:39:56,967 --> 00:39:59,119 Ambos podríamos ganar mucho dinero. 624 00:39:59,776 --> 00:40:01,307 Piénselo. 625 00:40:01,768 --> 00:40:03,502 No queda mucho tiempo. 626 00:40:12,589 --> 00:40:13,655 ¿Bien? 627 00:40:13,657 --> 00:40:15,857 Tenemos un trato, gracias a ti. 628 00:40:15,859 --> 00:40:17,147 Asombroso. 629 00:40:17,345 --> 00:40:18,647 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 630 00:40:18,767 --> 00:40:20,228 Celebra tu derrota. 631 00:40:20,230 --> 00:40:21,362 Mmm. 632 00:40:25,801 --> 00:40:27,535 Disculpe. 633 00:40:27,537 --> 00:40:28,869 ¿A dónde vas? 634 00:40:28,871 --> 00:40:31,817 tengo algunos asuntos que hacer atender. Vuelvo enseguida. 635 00:40:45,687 --> 00:40:47,121 Bueno, bueno... 636 00:40:47,123 --> 00:40:50,776 Escucho a tu jefe y al mío hemos llegado a un acuerdo. 637 00:40:51,260 --> 00:40:53,803 Supongo que esto concluye nuestro negocio. 638 00:40:53,923 --> 00:40:56,812 Lo hace. Esto es sólo por diversión. 639 00:41:15,316 --> 00:41:16,896 Sentarse. 640 00:41:48,215 --> 00:41:51,115 Así es, Sally, los caballos. y los jinetes hacen fila, 641 00:41:51,142 --> 00:41:53,284 preparándose para tomar sus posiciones en la puerta. 642 00:41:53,286 --> 00:41:55,128 También preparándonos para el campanazo inicial. 643 00:41:55,155 --> 00:41:56,987 en esta legendaria pista de 1 milla 644 00:41:56,990 --> 00:41:59,131 conocida como la "prueba del campeón". 645 00:41:59,159 --> 00:42:00,574 Así es, Bob. 646 00:42:00,601 --> 00:42:03,520 La multitud todavía está tambaleándose de las noticias hace apenas unos segundos 647 00:42:03,520 --> 00:42:05,884 ese Daksha, el favorito n�1 648 00:42:05,913 --> 00:42:07,479 y potencial ganador de la Triple Corona, 649 00:42:07,494 --> 00:42:09,506 se ha retirado por motivos de salud. 650 00:42:09,536 --> 00:42:11,068 ¿Algún detalle sobre eso? 651 00:42:12,171 --> 00:42:13,347 No mucho, pero todo lo que sabemos es... 652 00:42:13,545 --> 00:42:16,022 Esta es la llamada que he estado esperando. Disculpe. 653 00:42:16,062 --> 00:42:18,008 Bueno, te mantendremos informado. a medida que llegan los detalles. 654 00:42:18,059 --> 00:42:19,043 Hola Howard. 655 00:42:19,045 --> 00:42:20,767 ¿Sabes lo que has hecho? 656 00:42:21,214 --> 00:42:23,347 ¿Sabes lo que has hecho? 657 00:42:23,349 --> 00:42:25,011 ¡Estoy arruinado! 658 00:42:25,201 --> 00:42:26,825 ¡Y tú también! 659 00:42:26,847 --> 00:42:28,582 Vamos, menos gente que nosotros. 660 00:42:28,589 --> 00:42:31,120 han perdido y rehecho fortunas anteriores, Howard. 661 00:42:32,196 --> 00:42:34,478 - Ray, eres un tonto. - Sí, bueno, tal vez sí. 662 00:42:34,598 --> 00:42:38,729 Pero anímate. tu caballo es a punto de ganar el Belmont Stakes. 663 00:42:38,849 --> 00:42:40,597 Ah, cierra la cabeza. 664 00:42:49,807 --> 00:42:52,056 Entonces, gracias. 665 00:42:52,745 --> 00:42:54,144 Por todo. 666 00:42:54,146 --> 00:42:56,529 De nada. Buena suerte. 667 00:43:03,320 --> 00:43:04,833 Entonces, ¿cómo está? 668 00:43:05,123 --> 00:43:07,023 Es más rápido que nunca. 669 00:43:09,736 --> 00:43:11,961 ¿Te arrepientes? 670 00:43:11,963 --> 00:43:14,282 Quiero decir, podrías haber ganado la Triple Corona. 671 00:43:14,932 --> 00:43:16,550 Bueno... 672 00:43:16,944 --> 00:43:19,999 Esto es sólo un trofeo, ¿verdad? 673 00:43:21,272 --> 00:43:22,981 Bueno... 674 00:43:23,308 --> 00:43:25,176 Realmente me sorprendiste allí. 675 00:43:25,610 --> 00:43:28,844 Todo eso de competir y ganando, lo abandonaste. 676 00:43:30,471 --> 00:43:31,752 Bueno... 677 00:43:33,083 --> 00:43:35,941 Supongo que hay diferentes tipos de ganar, ¿verdad? 678 00:43:36,508 --> 00:43:38,585 Sí. 679 00:43:40,688 --> 00:43:42,858 Por cierto, eras genial montando. 680 00:43:42,860 --> 00:43:45,535 - Vamos. - No, en serio, estabas en buena forma. 681 00:43:45,572 --> 00:43:47,784 ¿En realidad? Apenas podía permanecer en esa cosa. 682 00:43:49,065 --> 00:43:51,077 Siento que podría enseñarte a montar. 683 00:43:51,368 --> 00:43:54,763 Sí. Creo que eso me gustaría mucho. 684 00:43:56,830 --> 00:43:59,207 Entonces la próxima vez estaré en Kentucky. 685 00:43:59,209 --> 00:44:01,952 Sí. La próxima vez. 686 00:44:03,478 --> 00:44:05,446 Adiós, Alicia. 687 00:44:05,448 --> 00:44:06,814 Adiós, Julio. 688 00:44:21,491 --> 00:44:29,384 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-