1 00:00:41,019 --> 00:00:44,147 Estoy estancado, no puedo ir en cualquier lugar. ¡Me está jodiendo! 2 00:02:58,051 --> 00:03:00,365 Me he imaginado esto tantas veces. 3 00:03:00,374 --> 00:03:02,030 Ir a algún lugar donde 4 00:03:02,075 --> 00:03:03,703 Zachary no puede encontrarme... 5 00:03:03,823 --> 00:03:05,350 donde estaré a salvo. 6 00:03:05,944 --> 00:03:08,915 Nunca pensé que yo Viviría para ver esto. 7 00:03:09,182 --> 00:03:11,633 Podría acudir a la policía, señorita Márquez. 8 00:03:12,386 --> 00:03:13,910 Soy Rose, por favor. 9 00:03:15,484 --> 00:03:17,404 Y no, no puedo. 10 00:03:18,365 --> 00:03:19,710 Él me mataría. 11 00:03:20,294 --> 00:03:21,914 Ellos te protegerían. 12 00:03:22,499 --> 00:03:23,496 Nadie puede. 13 00:03:24,231 --> 00:03:26,158 tengo que desaparecer. 14 00:03:27,000 --> 00:03:28,636 ¿A dónde irás? 15 00:03:29,002 --> 00:03:30,401 En algún lugar cálido. 16 00:03:30,636 --> 00:03:32,102 Río, tal vez. 17 00:03:32,639 --> 00:03:34,444 ¿Quieres venir conmigo? 18 00:03:36,904 --> 00:03:38,075 Ojalá pudiera. 19 00:03:42,081 --> 00:03:43,782 ¿Por qué no puedo encontrar un chico como tú? 20 00:03:43,983 --> 00:03:45,484 ¿Qué clase de chico es ese? 21 00:03:46,498 --> 00:03:47,486 Un buen chico. 22 00:03:49,020 --> 00:03:50,458 Gracias, franco. 23 00:03:51,123 --> 00:03:52,800 De nada, Rosa. 24 00:03:59,065 --> 00:04:01,099 Aquí no pasa nada. 25 00:04:57,225 --> 00:04:58,533 Sorpresa. 26 00:05:03,499 --> 00:05:04,841 Zacarías... 27 00:05:05,585 --> 00:05:07,496 - Yo... - ... se escabulló. 28 00:05:09,133 --> 00:05:11,100 Ni siquiera dijiste adiós. 29 00:05:13,236 --> 00:05:14,584 Eso me duele, Rosa. 30 00:05:14,704 --> 00:05:15,947 Por favor... 31 00:05:17,173 --> 00:05:18,188 Lo siento, yo... 32 00:05:18,216 --> 00:05:20,795 ¿Después de todo lo que te he dado? ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 33 00:05:24,414 --> 00:05:25,551 No me amas. 34 00:05:25,581 --> 00:05:27,314 No me digas lo que siento. 35 00:05:27,358 --> 00:05:28,404 no me digas 36 00:05:28,448 --> 00:05:29,355 a quien amo. 37 00:05:29,552 --> 00:05:31,024 ¿Bueno? No... 38 00:05:34,807 --> 00:05:37,397 Esto me está rompiendo el corazón, ¿vale? 39 00:05:39,284 --> 00:05:40,572 Vamos. 40 00:05:46,068 --> 00:05:47,898 ¿Cómo me encontraste? 41 00:05:49,479 --> 00:05:51,798 ¿Realmente crees que hay ¿Alguien o algo que no pueda comprar? 42 00:05:54,110 --> 00:05:54,908 ¿Franco? 43 00:05:54,944 --> 00:05:57,045 ¡Mira, no seas tan ingenuo! 44 00:05:57,246 --> 00:05:59,094 Todos están a la venta 45 00:05:59,122 --> 00:06:00,878 incluido su precioso transportador. 46 00:06:01,303 --> 00:06:02,371 ¿Bueno? 47 00:06:04,486 --> 00:06:05,605 Está bien, está bien. 48 00:06:05,725 --> 00:06:06,849 ¿Bueno, bien? 49 00:06:08,436 --> 00:06:09,797 Te ves hermosa... 50 00:06:10,360 --> 00:06:11,487 Lo haces. 51 00:06:55,516 --> 00:06:59,680 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 52 00:07:18,791 --> 00:07:20,073 Llegas tarde. 53 00:07:20,426 --> 00:07:22,085 Dijiste las 8 en punto. 54 00:07:22,205 --> 00:07:24,529 Dije a las 8 en punto. Han pasado 2 minutos. 55 00:07:32,534 --> 00:07:33,332 Está bien... 56 00:07:34,225 --> 00:07:35,264 Vámonos. 57 00:07:41,013 --> 00:07:42,588 Oye, espera, espera, espera... 58 00:07:47,000 --> 00:07:49,254 ¿Estás planeando montar? ¿En el baúl, Sr. Gagnon? 59 00:07:49,466 --> 00:07:51,288 Buscando en el maletero. 60 00:07:51,617 --> 00:07:53,322 Si entendieras el Hasta dónde llegaron estas personas, 61 00:07:53,344 --> 00:07:54,654 tú también lo harías. 62 00:08:01,291 --> 00:08:02,288 ¿Bien? 63 00:08:02,316 --> 00:08:03,313 Sí, estoy bien. 64 00:08:17,314 --> 00:08:18,376 ¿Qué estás haciendo? 65 00:08:18,394 --> 00:08:20,425 Simplemente escribiendo la ruta. 66 00:08:20,685 --> 00:08:21,824 Ya lo he mapeado. 67 00:08:21,870 --> 00:08:24,686 Hay cámaras de vigilancia. En la ciudad, Sr. Martin. 68 00:08:24,806 --> 00:08:27,757 Hay cámaras de vigilancia. En cada ciudad, Sr. Gagnon. 69 00:08:27,959 --> 00:08:29,672 Necesitamos planificar un camino particular. 70 00:08:29,681 --> 00:08:31,475 para evitar ser visto. 71 00:08:31,595 --> 00:08:33,312 Eso no era parte del trato. 72 00:08:33,432 --> 00:08:36,466 Sí, lo siento Frank, pero es ahora, ¿vale? 73 00:08:36,687 --> 00:08:39,202 Estuve despierto la mitad de la noche intentando para resolver esto. 74 00:08:42,413 --> 00:08:44,757 Me contrataste para conseguirte a la frontera. haré eso 75 00:08:44,877 --> 00:08:46,777 si me dejas hacer mi trabajo a mi manera. 76 00:08:46,897 --> 00:08:48,043 De ninguna manera, Frank. 77 00:08:48,544 --> 00:08:50,114 Necesito que sigas esta ruta... 78 00:08:50,385 --> 00:08:51,438 precisamente. 79 00:08:53,429 --> 00:08:55,417 Eso llevará entre 30 y 40 minutos adicionales. 80 00:08:55,785 --> 00:08:57,716 Sólo hazlo, por favor. 81 00:08:58,177 --> 00:08:59,816 Sin carreteras importantes. 82 00:09:03,307 --> 00:09:04,309 Como desées. 83 00:09:04,429 --> 00:09:05,605 Gracias. 84 00:09:21,529 --> 00:09:24,016 Apuesto a que ni siquiera sabes cómo Este auto funciona, ¿verdad, Frank? 85 00:09:24,675 --> 00:09:26,788 Déjame adivinar, me lo vas a decir. 86 00:09:26,908 --> 00:09:28,553 Microcircuitos. 87 00:09:28,851 --> 00:09:30,165 Lo han cambiado todo. 88 00:09:30,285 --> 00:09:32,066 Debería saberlo, soy... 89 00:09:32,186 --> 00:09:34,151 uno de los mejores programadores del mundo... 90 00:09:36,154 --> 00:09:37,791 O al menos lo era. 91 00:09:38,026 --> 00:09:39,493 Es interesante. 92 00:09:39,613 --> 00:09:41,404 Crees que estoy siendo paranoico. 93 00:09:41,524 --> 00:09:43,361 Pero sé lo que hay en este caso. 94 00:09:43,389 --> 00:09:45,799 Y sé lo que mis empleadores haría para recuperarlo! 95 00:09:45,840 --> 00:09:47,861 ¿Te gusta monitorear las cámaras de la policía? 96 00:09:48,419 --> 00:09:50,437 Si está conectado a una computadora en algún lugar, 97 00:09:50,450 --> 00:09:52,172 pueden ver todo lo que haces, 98 00:09:52,373 --> 00:09:54,017 dondequiera que vayas. 99 00:09:55,507 --> 00:09:57,811 Te lo digo, es una mierda aterradora. 100 00:09:59,989 --> 00:10:01,151 Edward Snowden, 101 00:10:01,271 --> 00:10:02,564 la NSA? 102 00:10:02,684 --> 00:10:04,450 Eso es una tontería. 103 00:10:04,570 --> 00:10:07,050 Sólo espera hasta lo nuevo. El York Times ve esto. 104 00:10:11,147 --> 00:10:12,318 Giro de vuelta. 105 00:10:13,059 --> 00:10:14,056 Es un accidente. 106 00:10:14,093 --> 00:10:15,364 Mierda. 107 00:10:15,484 --> 00:10:17,197 ¡Sáquenme de aquí! 108 00:10:17,398 --> 00:10:19,096 Si hay problemas, lo haré. 109 00:10:19,216 --> 00:10:20,697 Ahora cálmate. 110 00:10:22,929 --> 00:10:24,621 Sólo siéntate. Relajarse. 111 00:10:24,630 --> 00:10:26,230 Estoy muerto. estoy muerto, 112 00:10:26,267 --> 00:10:28,527 ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! 113 00:10:28,554 --> 00:10:30,429 ¡Señor, baje! ¡Detener! 114 00:10:30,677 --> 00:10:33,164 ¡Tírate al suelo ahora! 115 00:10:34,581 --> 00:10:36,906 ¡Pon tus manos detrás de tu espalda! 116 00:10:37,683 --> 00:10:38,762 ¡Vamos! 117 00:10:39,174 --> 00:10:40,427 ¡Al coche! 118 00:10:58,307 --> 00:11:00,173 pensé que no lo harías Volveré hasta esta noche. 119 00:11:00,293 --> 00:11:01,225 Yo también. 120 00:11:01,261 --> 00:11:02,267 ¿Eres Frank Martín? 121 00:11:02,286 --> 00:11:03,347 Así es. 122 00:11:03,713 --> 00:11:05,597 Soy el sargento. Farrelly, este es el sargento. Zolo. 123 00:11:05,615 --> 00:11:07,042 Estamos con la RCMP. 124 00:11:07,046 --> 00:11:08,652 Sólo nos gustaría hacerle algunas preguntas. 125 00:11:08,671 --> 00:11:10,015 Ya di una declaración. 126 00:11:10,135 --> 00:11:11,213 ¿Diste una declaración? 127 00:11:11,241 --> 00:11:12,448 Hace apenas unos minutos. 128 00:11:12,568 --> 00:11:13,829 ¿Qué pasó? 129 00:11:13,865 --> 00:11:15,512 Un cliente fue acusado de... 130 00:11:15,520 --> 00:11:17,369 agresión y resistencia al arresto. 131 00:11:17,404 --> 00:11:19,257 Sr. Martin, no estamos seguros de qué estás hablando. 132 00:11:19,289 --> 00:11:21,530 Estamos aquí para preguntar sobre Rose Márquez. 133 00:11:21,650 --> 00:11:22,838 ¿Rosa Márquez? 134 00:11:22,847 --> 00:11:24,493 ¿Conoce a la señora Márquez? 135 00:11:24,511 --> 00:11:25,696 ¿Por qué preguntas? 136 00:11:25,718 --> 00:11:27,950 ella desapareció de su apartamento anoche 137 00:11:27,968 --> 00:11:29,900 aproximadamente a las 21:17 horas. 138 00:11:30,101 --> 00:11:32,211 ¿Su apartamento? ¿En Toronto? 139 00:11:32,237 --> 00:11:35,001 Llamó al 911 y dijo un hombre estaba entrando. 140 00:11:35,047 --> 00:11:37,763 Cuando los agentes llegaron, encontraron La puerta se abrió a la fuerza y sangre. 141 00:11:37,800 --> 00:11:39,076 ¿Y por qué estás aquí? 142 00:11:39,277 --> 00:11:41,511 ¿Dónde estuvo anoche, Sr. Martin? 143 00:11:41,946 --> 00:11:44,447 No irrumpir en el apartamento de Rose Márquez. 144 00:11:44,649 --> 00:11:47,248 Él estaba conmigo. Durante las últimas 48 horas. 145 00:11:47,368 --> 00:11:50,815 La Sra. Boldieu explicó que usted es un transportador, ¿verdad? 146 00:11:50,854 --> 00:11:52,910 - Así es. - ¿Puedes darnos el nombre de esto? 147 00:11:52,923 --> 00:11:55,288 ¿Cliente que fue arrestado por agresión? 148 00:11:55,326 --> 00:11:57,035 franco ya lo dijimos ellos no podemos darles 149 00:11:57,062 --> 00:11:58,525 Esa información es confidencial. 150 00:11:58,544 --> 00:12:01,097 Está bien, Jules, bajo Circunstancias normales, estoy de acuerdo. 151 00:12:01,123 --> 00:12:04,040 Pero como ya está detenido, su nombre es Charles Gagnon. 152 00:12:05,235 --> 00:12:07,287 Muy bien, entonces hablaremos con el Sr. Gagnon. 153 00:12:07,324 --> 00:12:09,586 Sólo para verificar tu paradero hoy. 154 00:12:10,104 --> 00:12:11,908 Mientras tanto... 155 00:12:12,028 --> 00:12:14,302 Le aconsejamos que no salga del país. 156 00:12:14,567 --> 00:12:17,750 Sargentos, no he visto Rosa Márquez en 9 meses. 157 00:12:17,781 --> 00:12:19,543 ¿Por qué pensaste en interrogarme? 158 00:12:20,896 --> 00:12:22,112 ¿Nueve meses? 159 00:12:22,232 --> 00:12:23,419 Así es. 160 00:12:23,753 --> 00:12:25,734 No diría más sin un abogado. 161 00:12:25,854 --> 00:12:28,271 Y no has visto o hablado con ella desde entonces? 162 00:12:28,296 --> 00:12:31,414 no he visto ni hablado a Rose Márquez en 9 meses. 163 00:12:31,451 --> 00:12:32,804 Escríbelo, ¿por qué no? 164 00:12:32,832 --> 00:12:34,432 ¡No tengo que escribir nada! 165 00:12:34,464 --> 00:12:36,848 Revisamos el registro de llamadas de la Sra. Márquez. 166 00:12:36,968 --> 00:12:38,668 Dice que la llamaste anoche 167 00:12:38,704 --> 00:12:40,460 justo antes de que ella llamara a la policía. 168 00:12:40,580 --> 00:12:41,485 ¿Mmm? 169 00:12:41,670 --> 00:12:43,186 Puedo asegurarles que eso no es posible. 170 00:12:43,607 --> 00:12:45,451 Te aseguramos que así es. 171 00:12:47,409 --> 00:12:49,994 Si tienes más preguntas, esta es mi tarjeta. 172 00:12:52,863 --> 00:12:54,846 Estaremos en contacto, Sr. Martin. 173 00:13:02,458 --> 00:13:04,373 no queria decir está delante de ellos pero 174 00:13:04,417 --> 00:13:06,160 ¿Dónde estuviste anoche? 175 00:13:06,187 --> 00:13:09,172 Sí, alrededor del tiempo que Rose Márquez llamó a la policía. 176 00:13:09,480 --> 00:13:10,731 No la llamé. 177 00:13:10,999 --> 00:13:13,065 Y ciertamente no derribé su puerta. 178 00:13:14,755 --> 00:13:17,499 ¿Está seguro? porque Según esto, lo hiciste. 179 00:13:17,619 --> 00:13:18,830 Llámala, quiero decir. 180 00:13:18,844 --> 00:13:20,000 ¿De qué estás hablando? 181 00:13:20,120 --> 00:13:21,419 El registro de tu teléfono móvil. 182 00:13:21,463 --> 00:13:24,967 Muestra una llamada saliente a Rosa Márquez a las 21:14. 183 00:13:25,589 --> 00:13:27,116 No sucedió. 184 00:13:28,215 --> 00:13:30,116 ¿Qué pasa con el auto de Frank? 185 00:13:30,317 --> 00:13:33,119 ¿El sistema de navegación ¿Probar que no estuvo allí? 186 00:13:34,168 --> 00:13:36,729 Alguien ha ido a muchas problemas para hacerme parecer culpable. 187 00:13:38,191 --> 00:13:39,144 ¡Mierda! 188 00:13:39,459 --> 00:13:40,433 ¿Qué? 189 00:13:41,330 --> 00:13:43,708 Su apartamento está en Palmerston Boulevard. 190 00:13:43,745 --> 00:13:45,164 Según su sistema NAV, 191 00:13:45,366 --> 00:13:47,604 Te detuviste allí a las 9:17 p.m. 192 00:13:49,402 --> 00:13:50,504 Gagnon. 193 00:13:51,016 --> 00:13:52,505 ¿Qué pasa con él? 194 00:13:52,773 --> 00:13:54,854 Programó una nueva ruta en esto esta mañana. 195 00:13:54,885 --> 00:13:56,609 Lo dejé, pensé que era inofensivo. 196 00:13:56,810 --> 00:13:58,818 Bueno, entonces él es quien te tendió una trampa. 197 00:13:59,380 --> 00:14:01,196 ¿Puedes borrar el sistema NAV? 198 00:14:01,223 --> 00:14:03,336 - Sí, por supuesto. - Entonces hazlo. 199 00:14:03,977 --> 00:14:05,230 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 200 00:14:05,257 --> 00:14:07,983 - Eso es obstrucción a la justicia. - Hazlo. 201 00:14:19,983 --> 00:14:21,318 ¿Qué demonios? 202 00:14:21,693 --> 00:14:22,937 ¿Qué es? 203 00:14:23,687 --> 00:14:25,096 Alguien tiene grandes habilidades, eso es. 204 00:14:25,123 --> 00:14:26,596 No puedo borrar el sistema. 205 00:14:28,727 --> 00:14:30,156 Eso fue rápido. 206 00:14:30,456 --> 00:14:32,075 ¿Otra cosa? 207 00:14:33,478 --> 00:14:34,937 ¿Está seguro? 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,465 Bueno. 209 00:14:39,751 --> 00:14:41,147 Se lo diré. 210 00:14:43,846 --> 00:14:45,805 Es su amigo, sargento. Farrelly. 211 00:14:45,925 --> 00:14:48,135 Dice que no existe tal persona. 212 00:14:48,162 --> 00:14:50,230 como Charles Gagnon consiguiendo arrestado esta mañana. 213 00:14:50,513 --> 00:14:52,114 Eso no puede ser. Lo vi. 214 00:14:52,992 --> 00:14:54,794 Viste a alguien ser arrestado. 215 00:14:54,799 --> 00:14:57,949 Pero la RCMP dice que no hay persona como Charles Gagnon. 216 00:14:57,970 --> 00:15:00,602 De ninguna manera, ¿vale? Investigué a este tipo en todos los sentidos y al revés 217 00:15:00,639 --> 00:15:02,166 antes de que Frank aceptara el trabajo. 218 00:15:02,440 --> 00:15:03,749 Puedo encontrarlo. 219 00:15:12,516 --> 00:15:14,112 Vamos. 220 00:15:18,121 --> 00:15:19,572 Hijo de puta. 221 00:15:20,341 --> 00:15:22,086 Frank, te juro por Dios que 222 00:15:22,093 --> 00:15:24,508 él estaba por toda la red y ahora se ha ido, un fantasma. 223 00:15:24,628 --> 00:15:26,843 Bueno, vi a alguien ser arrestado. 224 00:15:28,023 --> 00:15:29,669 Sí... 225 00:15:30,167 --> 00:15:32,368 Alguien con extraordinarias habilidades de piratería. 226 00:15:32,488 --> 00:15:33,804 Quienquiera que sea este tipo, 227 00:15:33,813 --> 00:15:36,620 él puede fabricar y limpia lo que quiera... 228 00:15:37,078 --> 00:15:38,917 incluyendo registros de arresto. 229 00:15:39,558 --> 00:15:41,414 Esa es la pregunta entonces, ¿no? 230 00:15:41,600 --> 00:15:42,901 ¿A quién conducía? 231 00:15:43,301 --> 00:15:44,634 Vamos. 232 00:15:56,460 --> 00:15:57,782 Entonces, ¿adónde vamos? 233 00:15:57,983 --> 00:15:59,762 El apartamento donde lo recogí. 234 00:15:59,789 --> 00:16:01,271 ¿No crees que volvería allí? 235 00:16:01,391 --> 00:16:02,253 No. 236 00:16:02,373 --> 00:16:04,307 Pero al menos es un lugar físico real. 237 00:16:07,069 --> 00:16:08,203 Yo... 238 00:16:08,594 --> 00:16:10,294 Frank, ¿hay...? 239 00:16:10,691 --> 00:16:12,438 ¿Hay algo sobre esta Rose Márquez? 240 00:16:12,483 --> 00:16:14,011 que no nos has dicho? 241 00:16:14,615 --> 00:16:16,066 Ella era cliente... 242 00:16:16,501 --> 00:16:18,802 tratando de escapar de un novio abusivo. 243 00:16:19,316 --> 00:16:21,420 Y tú la ayudaste a escapar de él, ¿verdad? 244 00:16:21,456 --> 00:16:22,993 La última vez que la vi, 245 00:16:23,008 --> 00:16:24,804 ella estaba abordando un jet privado en Toronto, 246 00:16:24,842 --> 00:16:26,377 con destino a Brasil. 247 00:16:26,411 --> 00:16:27,969 ¿Quién era su novio? 248 00:16:29,171 --> 00:16:30,019 Schramm... 249 00:16:30,139 --> 00:16:31,319 Zachary Schramm. 250 00:16:31,343 --> 00:16:33,340 - ¿El Zachary Schramm? - ¡Esperar! 251 00:16:33,702 --> 00:16:37,044 CEO de ZS Trust, el más grande ¿Empresa de tecnología en Canadá? 252 00:16:37,086 --> 00:16:39,108 Estaba obsesionado con Rose. 253 00:16:39,228 --> 00:16:41,028 no la perdería de vista. 254 00:16:41,148 --> 00:16:43,084 ¿Por qué no llamó a la policía? 255 00:16:43,204 --> 00:16:44,898 Ella dijo que no podía. 256 00:16:45,693 --> 00:16:47,331 Ella dijo que él la mataría. 257 00:16:50,024 --> 00:16:51,236 ¿Qué? 258 00:16:53,943 --> 00:16:55,599 Nuestros amigos han vuelto. 259 00:17:01,303 --> 00:17:02,386 ¿Qué hacemos ahora? 260 00:17:02,670 --> 00:17:03,658 Los perdemos. 261 00:17:03,671 --> 00:17:04,704 Fresco. 262 00:17:04,906 --> 00:17:06,539 Dadas las circunstancias, 263 00:17:06,566 --> 00:17:09,108 te aconsejo que no lo hagas violar cualquier ley de tránsito. 264 00:17:10,590 --> 00:17:13,014 Ni se me ocurriría. 265 00:17:44,614 --> 00:17:46,462 Bueno, eso fue fácil. 266 00:18:08,968 --> 00:18:10,318 ¿Y ahora qué? 267 00:18:16,282 --> 00:18:17,608 ¡Impresionante! 268 00:18:18,099 --> 00:18:20,148 Esto se está rompiendo y entrando, ¿lo sabías? 269 00:18:20,157 --> 00:18:22,251 Puedes ser un verdadero aguafiestas, ¿lo sabías? 270 00:18:23,230 --> 00:18:24,730 ¿Se te ha ocurrido que esto es 271 00:18:24,748 --> 00:18:27,035 ¿Exactamente qué quiere Gagnon que haga Frank? 272 00:18:37,103 --> 00:18:39,097 No puedo decir que me gusta lo que ha terminado con el lugar. 273 00:18:39,217 --> 00:18:41,649 Estaba amueblado cuando yo Estuve aquí hace tres horas. 274 00:18:58,323 --> 00:19:00,564 Espera, espera, Frank, no lo hagas. No lo recojas. 275 00:19:00,592 --> 00:19:02,156 Podría hacer estallar una bomba o algo así. 276 00:19:04,789 --> 00:19:06,491 No creo que se haya tomado todas estas molestias. 277 00:19:06,524 --> 00:19:08,329 sólo para hacerme estallar. 278 00:19:11,662 --> 00:19:13,530 Sr. Gagnon, supongo. 279 00:19:13,826 --> 00:19:16,570 Todo negocio, ¿eh, señor Transporter? 280 00:19:16,835 --> 00:19:19,725 El destino es todo eso. importa en su línea de trabajo? 281 00:19:20,091 --> 00:19:22,130 Necesitas aprender a... 282 00:19:22,505 --> 00:19:24,518 disfruta el viaje. 283 00:19:26,977 --> 00:19:28,651 ¿Estás con Rosa Márquez? 284 00:19:28,660 --> 00:19:30,860 Estarás decepcionado escuchar que no lo soy. 285 00:19:30,865 --> 00:19:32,213 ¿Qué has hecho con ella? 286 00:19:32,333 --> 00:19:33,599 ¿Qué he hecho con ella? 287 00:19:34,048 --> 00:19:35,246 Quieres decir, 288 00:19:35,292 --> 00:19:37,112 ¿Qué has hecho con ella? 289 00:19:37,816 --> 00:19:40,771 Ella aparece muerta, te la pasas el resto de tu vida en prisión. 290 00:19:42,317 --> 00:19:43,945 ¿Está muerta? 291 00:19:44,192 --> 00:19:45,719 ¿Quieres saberlo? 292 00:19:45,765 --> 00:19:47,146 Deshazte de tus amigos, 293 00:19:47,163 --> 00:19:49,295 Deja tu teléfono y toma el mío. 294 00:19:49,642 --> 00:19:52,212 Entonces ponte al volante de ese pequeño y elegante auto tuyo 295 00:19:52,234 --> 00:19:54,917 en 90 segundos, o el trato se cancela. 296 00:19:55,037 --> 00:19:56,219 Bueno, si lo pones así. 297 00:19:56,339 --> 00:19:57,975 Ah, y Frank... 298 00:19:58,307 --> 00:19:59,822 Sin trucos. 299 00:20:00,098 --> 00:20:01,479 te veo con cualquiera o 300 00:20:01,497 --> 00:20:03,711 atrapa a tu pequeño nerd amigo tratando de hackearme, 301 00:20:03,831 --> 00:20:05,661 Me aseguraré de que te encierren y 302 00:20:05,781 --> 00:20:07,204 tirar la llave. 303 00:20:07,324 --> 00:20:08,616 Estoy en camino. 304 00:20:08,823 --> 00:20:11,118 ¿Me acaba de llamar? ¿"tu pequeño amigo nerd"? 305 00:20:11,137 --> 00:20:12,920 Estoy bastante seguro de que soy más alto que él. 306 00:20:12,957 --> 00:20:14,770 En realidad no lo eres ¿Vas a hacer esto, Frank? 307 00:20:14,777 --> 00:20:16,223 No veo que tenga elección. 308 00:20:16,241 --> 00:20:17,896 Nos está tirando de la nariz. 309 00:20:18,016 --> 00:20:20,201 Esto no nos llevará a ningún buen lugar. 310 00:20:20,247 --> 00:20:23,230 Estoy ganando tiempo para descubrir qué está haciendo. 311 00:20:23,431 --> 00:20:25,113 El exnovio de Rose, Schramm, 312 00:20:25,533 --> 00:20:26,713 Dirige una empresa de TI. 313 00:20:26,750 --> 00:20:29,759 Sí, software propietario para militares y gobiernos. 314 00:20:29,879 --> 00:20:30,847 Cosas de cajas negras. 315 00:20:30,856 --> 00:20:32,587 Ustedes dos investiguen eso. 316 00:20:32,621 --> 00:20:34,017 Ver si hay una conexión entre Schramm y 317 00:20:34,046 --> 00:20:35,809 Este misterioso cliente nuestro. Aquí. 318 00:20:36,077 --> 00:20:37,368 ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo? 319 00:20:37,426 --> 00:20:38,246 No lo harás. 320 00:20:38,366 --> 00:20:39,665 Me pondré en contacto contigo. 321 00:20:57,697 --> 00:20:59,479 Gire el encendido. 322 00:21:01,344 --> 00:21:03,311 Aparecerá una frase en la pantalla táctil. 323 00:21:03,431 --> 00:21:04,551 Léelo para mí. 324 00:21:04,671 --> 00:21:06,338 "Voy a morir". 325 00:21:06,606 --> 00:21:08,389 No te sientas tan mal, Frank. 326 00:21:08,509 --> 00:21:10,275 Todos nosotros tenemos que irnos en algún momento. 327 00:21:10,476 --> 00:21:12,055 Ahora presiona la pantalla. 328 00:21:14,080 --> 00:21:15,529 Es un sistema de navegación. 329 00:21:15,540 --> 00:21:17,214 Así es. Sigue la ruta. 330 00:21:17,251 --> 00:21:18,668 Estar allí en 30 minutos. 331 00:21:18,677 --> 00:21:20,424 o nunca vas a ver Rosa Márquez vuelve a estar viva. 332 00:21:20,453 --> 00:21:22,168 Eso es al menos un viaje de 45 minutos. 333 00:21:22,190 --> 00:21:24,023 No para un hombre con tus habilidades, Frank. 334 00:21:24,223 --> 00:21:25,949 Será mejor que te vayas. 335 00:21:42,642 --> 00:21:43,456 ¿Hola? 336 00:21:43,709 --> 00:21:45,944 - ¿Está ahí? - ¿Quién está ahí? 337 00:21:46,667 --> 00:21:47,746 Franco Martín. 338 00:21:48,480 --> 00:21:50,719 Trabajas para él, ¿no? 339 00:21:50,839 --> 00:21:52,030 ¿Quién es? 340 00:21:52,513 --> 00:21:54,900 Zachary Schramm. Zachary Schramm. 341 00:21:55,020 --> 00:21:58,389 - Simplemente, pones en riesgo a tu empleador. - Él no está aquí. 342 00:21:59,468 --> 00:22:01,874 quieres explicarle ¿De qué se trata todo esto? 343 00:22:01,901 --> 00:22:04,023 Creo que no... 344 00:22:04,298 --> 00:22:06,118 Él mató a mi novia. de eso se trata. 345 00:22:06,146 --> 00:22:07,893 Él mató a mi novia. 346 00:22:08,366 --> 00:22:10,000 Puedo asegurarles que no lo hizo. 347 00:22:10,202 --> 00:22:12,117 Ella me dijo que la estaba acosando. 348 00:22:12,237 --> 00:22:14,453 que temía por su vida. 349 00:22:14,573 --> 00:22:16,488 En realidad ella te tenía miedo. 350 00:22:16,526 --> 00:22:18,322 Por eso contrató Frank en primer lugar. 351 00:22:18,442 --> 00:22:21,190 ¡No, no, no! Arreglamos las cosas 352 00:22:21,310 --> 00:22:23,961 Rose volvió a entrar, pero él se obsesionó con ella. 353 00:22:23,961 --> 00:22:25,809 No, eso es muy poco probable. 354 00:22:25,929 --> 00:22:28,384 Bueno, ¿lo es? ¿Qué tan bien conoces a este chico? 355 00:22:28,586 --> 00:22:30,053 Dime, ¿qué tan bien lo conoces? 356 00:22:30,254 --> 00:22:32,755 Señor Schramm, ¿quién le contó todo esto? 357 00:22:32,797 --> 00:22:36,383 Recibí un correo electrónico, solo, recibí este correo anónimo y... 358 00:22:36,860 --> 00:22:38,842 Entonces hice contacto, eso es... 359 00:22:39,344 --> 00:22:40,416 Gagnon. 360 00:22:40,435 --> 00:22:41,477 ¿OMS? 361 00:22:41,496 --> 00:22:43,262 El hombre que está orquestando todo esto. 362 00:22:43,271 --> 00:22:44,826 Tratando de hacer que Frank parezca culpable. 363 00:22:44,946 --> 00:22:46,718 Si existe, te sugiero que lo encuentres. 364 00:22:46,736 --> 00:22:48,474 antes de que la policía encuentre a tu jefe. 365 00:23:04,702 --> 00:23:05,712 ¿Y ahora qué? 366 00:23:05,739 --> 00:23:07,888 Ten cuidado, Frank. Estás conduciendo muy rápido. 367 00:23:07,934 --> 00:23:09,828 No sería bueno si el La policía te detuvo. 368 00:23:09,864 --> 00:23:11,956 Para ti quiero decir. O Rosa. 369 00:23:12,076 --> 00:23:14,764 - ¿Quieres decirme algo? - Disparar. 370 00:23:15,312 --> 00:23:16,394 ¿Por qué yo? 371 00:23:16,514 --> 00:23:18,015 ¿Por qué tú? 372 00:23:18,322 --> 00:23:20,865 Mi conexión con Rose Márquez es mínima. 373 00:23:20,883 --> 00:23:22,703 Precisamente por eso tú, Frank. 374 00:23:22,739 --> 00:23:24,496 No hay testigos molestos que se interpongan en su camino. 375 00:23:24,523 --> 00:23:26,252 la historia digital que he construido. 376 00:23:26,453 --> 00:23:28,640 - Eres el chivo expiatorio perfecto. - ¿Lo soy? 377 00:23:28,658 --> 00:23:31,311 Piénselo. Eres un transportador, 378 00:23:31,329 --> 00:23:33,360 todo lo que haces es moverte de un lugar a otro, 379 00:23:33,405 --> 00:23:36,003 como un vaquero entrando y saliendo de la ciudad. 380 00:23:36,123 --> 00:23:38,473 Por lo general, solo este lado de la ley. 381 00:23:39,149 --> 00:23:41,024 Sin relaciones personales, 382 00:23:41,061 --> 00:23:42,553 ninguno de los enredos de la vida real 383 00:23:42,570 --> 00:23:44,079 la mayoría de nosotros no podemos evitarlo. 384 00:23:44,326 --> 00:23:46,695 ¡Ya sabes, bravo, Frank! 385 00:23:46,815 --> 00:23:50,124 Dicen que ningún hombre es un isla, pero en realidad lo eres. 386 00:23:50,244 --> 00:23:51,703 No vas a lograr esto. 387 00:23:51,749 --> 00:23:54,236 Ya lo tengo. Ni siquiera Sé lo profunda que es esta mierda. 388 00:23:54,245 --> 00:23:56,477 Eres un hombre analógico en un mundo digital. 389 00:23:56,477 --> 00:23:59,193 - Ya veremos. - Sí, es cierto. Ya verás. 390 00:24:28,283 --> 00:24:29,819 ¿Eres Frank Martín? 391 00:24:30,252 --> 00:24:31,300 Así es. 392 00:24:31,557 --> 00:24:32,828 Ah, bien. 393 00:24:33,788 --> 00:24:35,151 Justo a tiempo. 394 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 ¿Un alquiler de barco? 395 00:24:39,161 --> 00:24:40,461 Tal como lo pediste. 396 00:24:40,729 --> 00:24:42,203 ¿Tal como te lo pedí? 397 00:24:42,962 --> 00:24:45,398 Sí, cuando tu asistente llamado esta mañana. 398 00:24:45,600 --> 00:24:47,197 Buen chico. 399 00:24:49,137 --> 00:24:50,837 Sólo necesito una firma. 400 00:24:51,670 --> 00:24:54,496 Este buen chico te dio mi número de tarjeta de crédito. 401 00:24:54,616 --> 00:24:57,670 No hay cargos extra a menos que dañes el barco. 402 00:24:58,647 --> 00:24:59,913 ¿Siete mil dólares? 403 00:25:00,115 --> 00:25:02,225 Obtienes lo que pagaste. 404 00:25:03,083 --> 00:25:04,184 Aquí tienes. 405 00:25:04,385 --> 00:25:05,519 Que tengas un buen día. 406 00:25:05,853 --> 00:25:07,439 Tú también. 407 00:25:10,824 --> 00:25:12,845 ¡Oh no, no, no, ese no! 408 00:25:13,528 --> 00:25:14,827 Aquél. 409 00:25:41,421 --> 00:25:42,911 Bienvenido a bordo, Frank. 410 00:25:42,918 --> 00:25:45,599 $7,000 y no puedo acceder a la cabina? 411 00:25:45,836 --> 00:25:48,297 me estoy cansando un poco de que le digan qué hacer. 412 00:25:48,315 --> 00:25:50,766 haces exactamente lo que yo Digo o mato a Rose. 413 00:25:50,785 --> 00:25:51,928 Ahora mismo. 414 00:25:52,048 --> 00:25:54,265 Me pregunto qué Zachary Schramm se sentiría al respecto. 415 00:25:54,466 --> 00:25:56,420 Oh Frank, ¿crees que soy estúpido? 416 00:25:56,420 --> 00:25:58,880 ¿Crees que me vas a engañar? a decir algo que no debería? 417 00:25:58,908 --> 00:26:01,359 Sólo por eso, tengo que castigar a Rose, tal vez... 418 00:26:01,405 --> 00:26:04,413 ¿Cortarle una oreja? O tallar un ¿Sonrisa permanente en su rostro? 419 00:26:04,414 --> 00:26:05,942 No creo que vayas a lastimarla. 420 00:26:06,062 --> 00:26:08,704 no estas haciendo esto para salvar tu propio pellejo. 421 00:26:09,107 --> 00:26:11,859 Rose no era sólo otra Bonito paquete, ¿era ella Frank? 422 00:26:11,979 --> 00:26:14,133 Tienes razón en eso, ella es un paquete bonito. 423 00:26:14,253 --> 00:26:15,399 Creo que estás enamorado de ella. 424 00:26:15,445 --> 00:26:18,055 No intentes esa rutina del perfilador conmigo. 425 00:26:18,257 --> 00:26:19,757 Ahora vete, amigo. 426 00:26:19,771 --> 00:26:21,719 La ruta está en el sistema de navegación. 427 00:26:40,212 --> 00:26:41,502 Hola Julio... 428 00:26:41,511 --> 00:26:43,280 ¿Tienes algo? 429 00:26:43,286 --> 00:26:46,532 Sí, pude localizar Frank usando el GPS en su auto. 430 00:26:46,560 --> 00:26:47,575 ¿Y dónde está él? 431 00:26:47,695 --> 00:26:50,120 Bueno, esa es la cuestión. Según esto, Turín, Italia. 432 00:26:50,321 --> 00:26:51,901 ¿Tienes algo más útil? 433 00:26:51,901 --> 00:26:54,498 Mira, este tipo Gagnon es realmente bueno, yo... 434 00:26:54,764 --> 00:26:56,907 Me siento profundamente inadecuado. 435 00:26:57,027 --> 00:26:58,294 ¿Qué pasa contigo? 436 00:26:58,514 --> 00:27:00,496 Bueno, he estado revisando registros públicos. 437 00:27:00,507 --> 00:27:02,656 Y parece que rosa Márquez no se fue. 438 00:27:02,675 --> 00:27:04,449 Como dijo Schramm. 439 00:27:04,569 --> 00:27:07,670 Ha estado pagando el alquiler su apartamento en Palmerston... 440 00:27:07,872 --> 00:27:09,635 - Eso no es todo. - ¿Qué? 441 00:27:10,074 --> 00:27:11,540 El teléfono de Frank. 442 00:27:11,660 --> 00:27:14,024 Hay una serie de correos electrónicos y mensajes de texto, 443 00:27:14,144 --> 00:27:15,699 rogándole a Rose que lo deje, 444 00:27:15,717 --> 00:27:16,845 dejar Schramm, 445 00:27:16,870 --> 00:27:18,947 jurando que la mataría si no lo hacía. 446 00:27:32,849 --> 00:27:34,715 Bien, tu movimiento. 447 00:27:44,767 --> 00:27:46,166 Bien hecho, Frank. 448 00:27:46,209 --> 00:27:48,352 Nuestro pequeño juego casi ha terminado. 449 00:27:48,472 --> 00:27:51,041 Ves ese cojín en el banco detrás de ti? 450 00:27:52,581 --> 00:27:53,782 Sí, lo veo. 451 00:27:53,982 --> 00:27:56,235 Sé un buen chico y dale la vuelta. 452 00:27:59,466 --> 00:28:00,719 Bien. 453 00:28:04,827 --> 00:28:06,691 Genial, seguiré el juego. 454 00:28:06,719 --> 00:28:08,438 Sangre. ¿De quién es? 455 00:28:08,456 --> 00:28:09,728 Gagnon! 456 00:28:18,689 --> 00:28:19,823 Es mío. 457 00:28:21,442 --> 00:28:23,180 ¿Puedo tenerlo, por favor? 458 00:28:35,859 --> 00:28:37,825 Ya tenía mis huellas dactilares y mi ADN. 459 00:28:37,844 --> 00:28:39,335 Y ahora también tiene el tuyo. 460 00:28:39,455 --> 00:28:41,155 Cuéntame de qué se trata esto. 461 00:28:41,428 --> 00:28:42,701 Como si no lo supieras. 462 00:28:43,176 --> 00:28:44,364 No. 463 00:28:44,712 --> 00:28:47,557 Por favor, franco. Ya estoy mareado. 464 00:28:47,601 --> 00:28:49,851 Si sigues mintiéndome, Creo que podría vomitar. 465 00:28:49,971 --> 00:28:51,636 ¿Por qué estoy aquí? 466 00:28:51,973 --> 00:28:54,216 Estás aquí para salvarte a ti mismo. 467 00:28:54,336 --> 00:28:57,472 Porque te traicioné, Al igual que tú me traicionaste. 468 00:28:57,978 --> 00:28:59,402 Estás equivocada, Rosa. 469 00:29:00,079 --> 00:29:01,167 Guau... 470 00:29:01,382 --> 00:29:02,841 Eres bueno. 471 00:29:02,878 --> 00:29:06,189 Pero Zachary me lo contó todo. 472 00:29:06,309 --> 00:29:09,929 Eso fue tan cruel. dejando Pienso que fui libre. 473 00:29:09,956 --> 00:29:11,720 Aunque sea sólo por un minuto. 474 00:29:11,724 --> 00:29:13,880 Te han mentido, pero yo no. 475 00:29:14,000 --> 00:29:16,103 Hasta esta mañana, yo Pensé que estabas en Brasil. 476 00:29:16,140 --> 00:29:19,554 No estaba en Brasil, ¡Franco! Estaba atrapado aquí 477 00:29:19,599 --> 00:29:21,066 en este infierno viviente, ¡gracias a ti! 478 00:29:21,081 --> 00:29:24,237 Te vi subir al avión. Lo vi despegar, de verdad. 479 00:29:24,357 --> 00:29:27,209 ¡No, tú me entregaste a Zachary! 480 00:29:37,082 --> 00:29:38,831 No lo sabía. 481 00:29:40,661 --> 00:29:42,307 No lo sabía. 482 00:29:50,078 --> 00:29:51,504 ¿Y ahora qué? 483 00:29:52,397 --> 00:29:54,606 Pilotas este barco a través del lago. 484 00:29:55,035 --> 00:29:56,500 ¿Y si no lo hago? 485 00:29:57,402 --> 00:29:59,535 Mi amigo te entierra con suficiente evidencia. 486 00:29:59,572 --> 00:30:01,438 para mantenerte en prisión para siempre. 487 00:30:01,939 --> 00:30:03,047 ¿Tu amigo? 488 00:30:03,307 --> 00:30:04,401 Gagnon? 489 00:30:05,009 --> 00:30:06,810 Su nombre no es importante. 490 00:30:07,445 --> 00:30:09,166 Todo lo que necesitas saber es que 491 00:30:09,180 --> 00:30:11,105 Quiere alejarme de Zachary. 492 00:30:11,225 --> 00:30:13,090 De una vez por todas. 493 00:30:39,145 --> 00:30:40,409 ¿Qué estás haciendo? 494 00:30:40,610 --> 00:30:42,629 Me duele la cabeza, me estoy tomando un descanso. 495 00:30:42,765 --> 00:30:45,102 ¡No puedes tomarte un descanso! eso El hombre está tratando de destruir a Frank. 496 00:30:45,131 --> 00:30:46,686 - ¿Entiendes eso? - Bueno. 497 00:30:46,902 --> 00:30:48,296 Dios... 498 00:30:50,272 --> 00:30:51,717 ¿Puedo hacerte una pregunta? 499 00:30:51,744 --> 00:30:52,839 ¿Qué? 500 00:30:52,959 --> 00:30:55,393 ¿Sabes cuando esos dos policías vinieron por primera vez? 501 00:30:55,412 --> 00:30:57,735 y acusó a Frank de ser obsesionado con esta mujer. 502 00:30:58,146 --> 00:31:00,814 - ¿Qué pensaste? - ¿Qué quieres decir con qué pensé? 503 00:31:01,016 --> 00:31:02,014 No lo sé, quiero decir. 504 00:31:02,032 --> 00:31:03,432 ¿Qué tan bien conoces realmente al chico? 505 00:31:03,456 --> 00:31:05,393 Sólo has trabajado con él un par de meses, ¿verdad? 506 00:31:06,184 --> 00:31:07,694 No conozco a Frank en absoluto. 507 00:31:07,814 --> 00:31:10,749 Y lo conozco mejor que cualquier otra persona que haya conocido. 508 00:31:11,540 --> 00:31:13,952 Te das cuenta de que eso hace ¿No tiene absolutamente ningún sentido? 509 00:31:14,022 --> 00:31:16,630 Frank no confía en la gente. No deja que nadie se acerque. 510 00:31:16,831 --> 00:31:18,264 ¿Por qué crees que es así? 511 00:31:18,465 --> 00:31:19,682 No lo sé, él... 512 00:31:19,729 --> 00:31:22,774 Él no lo diría y sé que no debo preguntar. 513 00:31:23,166 --> 00:31:25,970 Todo lo que sé es que lo hará Siempre trata de hacer lo correcto. 514 00:31:27,276 --> 00:31:29,553 Incluso cuando todos los demás le dice que es demasiado peligroso, 515 00:31:29,582 --> 00:31:30,788 incluyéndome a mí. 516 00:31:31,625 --> 00:31:32,659 ¿Ves eso? 517 00:31:32,779 --> 00:31:34,452 Sí, supongo que sí. 518 00:31:35,581 --> 00:31:36,442 Bien. 519 00:31:36,850 --> 00:31:38,368 Entonces vuelve al trabajo. 520 00:31:43,226 --> 00:31:45,632 Las pruebas en mi contra son, en el mejor de los casos, endebles. 521 00:31:45,837 --> 00:31:47,359 Hay más de lo que sabes. 522 00:31:47,675 --> 00:31:49,462 Llamadas, correos electrónicos, mensajes de texto... 523 00:31:49,666 --> 00:31:51,263 Mi sangre en el cojín. 524 00:31:51,310 --> 00:31:53,365 Mi pelo y fibra en el baúl de tu auto. 525 00:31:54,167 --> 00:31:55,637 Por eso estaba buscando. 526 00:31:55,672 --> 00:31:57,715 El dinero de Zachary no puede sacarte de esto. 527 00:31:57,835 --> 00:31:59,518 No tienes más remedio que ayudarme. 528 00:31:59,638 --> 00:32:01,994 te ayudaré, pero no porque me estás chantajeando. 529 00:32:02,375 --> 00:32:03,674 Porque quiero. 530 00:32:05,475 --> 00:32:07,753 Ojalá pudiera creer eso. 531 00:32:15,354 --> 00:32:16,588 ¿Cuanto tiempo va a tomar? 532 00:32:16,708 --> 00:32:19,743 Es difícil concentrarse con Estás sentado tan cerca de mí. 533 00:32:19,863 --> 00:32:22,405 Este es el sargento. Farrelly y el sargento. Zolo, 534 00:32:22,427 --> 00:32:24,225 ¿Podemos subir por favor? 535 00:32:24,730 --> 00:32:26,374 Claro, sube. 536 00:32:37,009 --> 00:32:38,829 Estamos buscando a tu jefe. 537 00:32:38,949 --> 00:32:40,174 Él no está aquí. 538 00:32:40,219 --> 00:32:41,317 ¿Dónde está? 539 00:32:41,335 --> 00:32:43,414 Dato curioso, no tenemos idea. 540 00:32:43,631 --> 00:32:46,319 Dato curioso, tengo una orden de arresto. 541 00:32:46,365 --> 00:32:48,652 - ¿Con qué cargo? - De momento, secuestro. 542 00:32:48,661 --> 00:32:52,122 Anticipo una actualización a asesinato, pero soy sólo yo. 543 00:32:52,137 --> 00:32:54,079 Nos hemos dado cuenta de ciertos correos electrónicos y mensajes de texto 544 00:32:54,116 --> 00:32:55,736 le envió a Rosa Márquez. 545 00:32:56,032 --> 00:32:57,460 Los amenazantes. 546 00:32:58,003 --> 00:33:00,316 Si sabes donde el es que deberías decírnoslo. 547 00:33:00,436 --> 00:33:01,585 Nosotros no. 548 00:33:02,081 --> 00:33:05,051 ¿Te das cuenta de ayudar e instigar? es un delito grave, ¿verdad? 549 00:33:05,622 --> 00:33:08,138 Mira, sinceramente no tenemos idea de dónde está. 550 00:33:08,834 --> 00:33:09,588 Por tu bien, 551 00:33:10,459 --> 00:33:11,545 Espero que no. 552 00:33:24,521 --> 00:33:26,426 - Pensé que eras inteligente. - Soy. 553 00:33:26,496 --> 00:33:27,766 ¡Entonces busca a Frank! 554 00:33:27,971 --> 00:33:29,013 Bueno. 555 00:33:50,246 --> 00:33:51,947 ¿A dónde vamos ahora? 556 00:33:52,652 --> 00:33:54,435 Está justo arriba de esta colina. 557 00:33:56,649 --> 00:33:58,753 ¿Cómo te involucraste? ¿Con Zachary Schramm? 558 00:33:59,061 --> 00:34:00,203 ¿Qué te importa? 559 00:34:00,729 --> 00:34:02,090 Hazme gracia. 560 00:34:02,339 --> 00:34:05,827 Me entrevisté para un trabajo su asistente hace tres años. 561 00:34:05,868 --> 00:34:08,362 Y en lugar de contratarme, me invitó a salir. 562 00:34:08,783 --> 00:34:10,533 Y me obsesioné contigo. 563 00:34:10,715 --> 00:34:12,969 Solía ​​pensar que era el Sr. Perfecto. 564 00:34:13,089 --> 00:34:15,433 Era guapo, inteligente y rico. 565 00:34:15,553 --> 00:34:17,844 Cuando descubrí lo retorcido que era, 566 00:34:17,873 --> 00:34:19,079 ya era demasiado tarde. 567 00:34:19,199 --> 00:34:21,210 te alejaré de él. Para siempre, esta vez. 568 00:34:21,476 --> 00:34:22,316 No lo harás. 569 00:34:22,860 --> 00:34:23,625 Doug lo hará. 570 00:34:23,745 --> 00:34:25,424 ¿Entonces ese es su verdadero nombre? ¿Doug? 571 00:34:25,544 --> 00:34:27,881 Debes gustarle muchísimo. mucho, haciendo todo esto por ti. 572 00:34:28,274 --> 00:34:30,423 Eso no es de tu incumbencia. 573 00:34:30,763 --> 00:34:33,046 ¿Qué es él? ¿Uno de los programadores de Schramm? 574 00:34:33,701 --> 00:34:35,791 ¿No le preocupa cruzarse con su jefe? 575 00:34:35,824 --> 00:34:37,524 Es más inteligente que Zachary. 576 00:34:37,792 --> 00:34:39,040 Es más inteligente que nadie. 577 00:34:39,584 --> 00:34:40,831 ¿Él te ama? 578 00:34:42,864 --> 00:34:44,420 Le dejo pensar que sí. 579 00:34:44,865 --> 00:34:46,474 Entonces lo estás usando. 580 00:34:47,201 --> 00:34:49,167 Estoy tan profundo en el infierno, 581 00:34:49,190 --> 00:34:50,418 Dormiría con el diablo si 582 00:34:50,455 --> 00:34:52,105 eso me alejaría de Zachary. 583 00:34:52,306 --> 00:34:54,073 ¿Y confías en él? ¿Este Doug? 584 00:34:54,529 --> 00:34:55,659 No tuve elección. 585 00:34:55,717 --> 00:34:56,976 Siempre hay una opción. 586 00:35:12,826 --> 00:35:14,508 ¿Qué es este lugar? 587 00:35:14,628 --> 00:35:16,729 Pertenece a Zachary. 588 00:35:18,265 --> 00:35:20,038 Solía ​​llevarme aquí. 589 00:35:33,746 --> 00:35:35,643 Justo a tiempo, Frank. 590 00:35:35,763 --> 00:35:37,683 Nunca llego tarde, Doug. 591 00:35:39,351 --> 00:35:41,254 Se resbaló, lo siento. 592 00:35:41,821 --> 00:35:43,175 Está bien. 593 00:35:44,356 --> 00:35:45,838 ¿Planeas matarme? 594 00:35:45,958 --> 00:35:47,125 ¿No es así? 595 00:35:47,560 --> 00:35:49,264 No delante de Rose, no lo estaba. 596 00:35:49,469 --> 00:35:50,588 Pero eh... 597 00:35:51,086 --> 00:35:52,900 Bueno, ya que lo mencionaste, Frank. 598 00:35:53,499 --> 00:35:55,636 Doug, se supone que no debes lastimarlo. 599 00:35:55,756 --> 00:35:56,934 ¿Por qué? 600 00:35:57,320 --> 00:36:00,271 Un hombre con las habilidades de Doug. No necesita transportador. 601 00:36:00,737 --> 00:36:02,244 Necesita un chivo expiatorio. 602 00:36:02,741 --> 00:36:04,095 ¿Un chivo expiatorio? 603 00:36:04,215 --> 00:36:07,066 Parecerá que alquilé el barco. para tirar tu cuerpo al lago. 604 00:36:07,373 --> 00:36:09,905 Luego me suicidé aquí en casa de tu novio. 605 00:36:10,025 --> 00:36:11,749 Terriblemente trágico, de verdad. 606 00:36:12,598 --> 00:36:14,603 Y lo supiste todo el tiempo, 607 00:36:14,887 --> 00:36:15,959 ¿Y tú lo aceptaste? 608 00:36:15,992 --> 00:36:17,285 No sabía si lo sabías. 609 00:36:17,722 --> 00:36:18,788 Hasta ahora. 610 00:36:20,192 --> 00:36:22,476 Doug, se suponía que Frank nos transportaría. 611 00:36:22,517 --> 00:36:24,783 Nosotros dos. No puedes hacer esto. 612 00:36:25,626 --> 00:36:27,124 Él no lo está haciendo. 613 00:36:29,299 --> 00:36:30,385 Soy. 614 00:36:32,970 --> 00:36:34,585 ¿Estabas trabajando con él? 615 00:36:34,805 --> 00:36:36,020 ¿Todo el tiempo? 616 00:36:36,140 --> 00:36:37,574 Lo siento, rosa. 617 00:36:37,975 --> 00:36:39,939 Te dije que todos están a la venta. 618 00:36:40,144 --> 00:36:41,820 Doug es mi mejor hombre. 619 00:36:43,114 --> 00:36:45,621 Por eso es una pena. 620 00:36:54,750 --> 00:36:56,158 El amor duele. 621 00:36:57,393 --> 00:36:58,957 ¿Quién es el siguiente? 622 00:37:00,412 --> 00:37:01,278 ¡Tengo algo! 623 00:37:01,664 --> 00:37:03,147 ¿Qué? 624 00:37:04,043 --> 00:37:07,405 Vale, Gagnon, era un callejón sin salida. Schramm es más o menos lo mismo. 625 00:37:07,525 --> 00:37:09,161 Y acabas de decir que tienes algo. 626 00:37:09,198 --> 00:37:10,806 Sí, Schramm, quiero decir, 627 00:37:10,837 --> 00:37:12,784 es como un multimillonario, es Tienes que tener un guardaespaldas, ¿verdad? 628 00:37:12,985 --> 00:37:13,976 ¿Y? 629 00:37:14,025 --> 00:37:17,246 Saluda a Patton Grasmick. jefe de seguridad de ZS Trust. 630 00:37:17,289 --> 00:37:19,383 Y saludar a la triangulación de su teléfono celular. 631 00:37:19,614 --> 00:37:20,451 ¿En el lago? 632 00:37:21,818 --> 00:37:24,263 Dondequiera que vaya Schramm, va su jefe de seguridad. 633 00:37:25,754 --> 00:37:26,836 Eres inteligente. 634 00:37:27,270 --> 00:37:29,887 - ¿Alguna vez lo dudaste? - Vamos. 635 00:37:33,296 --> 00:37:36,702 Es usted un hombre muy peligroso, señor Martin. 636 00:37:38,961 --> 00:37:41,450 Rosa, rosa, rosa... 637 00:37:42,901 --> 00:37:44,220 Nunca aprendiste. 638 00:37:44,753 --> 00:37:46,521 ¿Hiciste que Doug se acercara a mí? 639 00:37:46,641 --> 00:37:48,544 ¿Planeaste todo esto? 640 00:37:52,937 --> 00:37:54,780 Mordiste el anzuelo. 641 00:37:55,419 --> 00:37:57,327 Te conozco mejor que tú. 642 00:37:59,809 --> 00:38:01,682 Sólo quería estar solo. 643 00:38:02,648 --> 00:38:03,705 Lo intenté. 644 00:38:04,298 --> 00:38:05,961 Lo intenté y lo intenté. 645 00:38:07,073 --> 00:38:08,226 Sr. Martín... 646 00:38:09,096 --> 00:38:11,035 Ella nunca fue la chica que necesitaba que fuera. 647 00:38:11,398 --> 00:38:12,569 Tú entiendes. 648 00:38:14,121 --> 00:38:15,052 Sí. 649 00:38:16,626 --> 00:38:17,844 Eres un psicópata. 650 00:38:17,970 --> 00:38:18,722 Sí... 651 00:38:18,974 --> 00:38:20,098 Quizás. 652 00:38:20,800 --> 00:38:22,948 Dicen que muchos directores ejecutivos lo son. 653 00:38:24,609 --> 00:38:26,297 Es bueno para los negocios. 654 00:38:30,775 --> 00:38:31,806 Se trata de Frank. 655 00:38:31,817 --> 00:38:32,850 ¿Qué pasa con él? 656 00:38:33,084 --> 00:38:34,305 Está en problemas. 657 00:38:36,554 --> 00:38:38,088 ¿Sabes dónde está ahora? 658 00:38:38,556 --> 00:38:40,089 - Lo hacemos. - Sí. 659 00:38:40,258 --> 00:38:41,291 Necesitamos un aventón. 660 00:38:41,492 --> 00:38:42,887 Muy bien, entra. 661 00:38:43,590 --> 00:38:44,825 ¡Date prisa! 662 00:38:54,839 --> 00:38:56,820 Si vas a matarnos, Zachary, 663 00:38:56,855 --> 00:38:58,353 Entonces cállate y acaba con esto de una vez. 664 00:38:58,359 --> 00:38:59,501 Ahora ella se enoja. 665 00:39:00,911 --> 00:39:02,878 Las mujeres no pueden vivir con ellas... 666 00:39:03,547 --> 00:39:04,921 No puedo vivir con ellos. 667 00:39:06,717 --> 00:39:08,410 ¿Por qué no nos has matado todavía? 668 00:39:10,349 --> 00:39:12,507 La tecnología que te trajo aquí 669 00:39:12,627 --> 00:39:15,091 También lo hace extremadamente difícil 670 00:39:15,292 --> 00:39:16,974 montar un asesinato-suicidio. 671 00:39:17,094 --> 00:39:19,422 Quemaduras de pólvora, salpicaduras de sangre. 672 00:39:19,729 --> 00:39:21,325 Muy difícil de fingir. 673 00:39:21,445 --> 00:39:23,199 ¿Qué vas a hacer? 674 00:39:23,400 --> 00:39:24,885 Oh, no voy a hacer nada. 675 00:39:24,934 --> 00:39:26,486 Es lo que va a hacer el señor Martin. 676 00:39:29,171 --> 00:39:31,000 Frank nunca me haría daño. 677 00:39:31,293 --> 00:39:32,621 Lo sé ahora. 678 00:39:32,741 --> 00:39:34,457 Bueno, ya lo tiene. 679 00:39:34,577 --> 00:39:36,681 según la policía. Doug se aseguró de eso. 680 00:39:36,690 --> 00:39:40,137 Lo único que no dio La policía era tu cadáver. 681 00:39:41,317 --> 00:39:43,905 Se llama matar dos pájaros de un tiro. 682 00:39:45,086 --> 00:39:46,721 ¿Qué estás haciendo? 683 00:39:47,022 --> 00:39:48,306 Este teléfono está en una casa. 684 00:39:48,323 --> 00:39:49,557 Tiene algún protocolo de túnel. 685 00:39:49,594 --> 00:39:51,189 En inglés, por favor. 686 00:39:51,309 --> 00:39:53,391 La casa. Creo que pertenece a Schramm. 687 00:39:55,615 --> 00:39:57,883 En serio, no puedes esperar que le dispare. 688 00:39:58,886 --> 00:40:01,496 En serio espero que hagas precisamente eso. 689 00:40:01,498 --> 00:40:02,803 Vas a matarnos de todos modos. 690 00:40:02,837 --> 00:40:04,419 ¿Por qué te lo pondría fácil? 691 00:40:05,138 --> 00:40:07,006 ¿Cómo se llaman tus dos amigos? 692 00:40:07,341 --> 00:40:09,711 Tus asociados, cohortes... 693 00:40:10,524 --> 00:40:12,046 Caterina y Julio. 694 00:40:12,069 --> 00:40:15,324 Están en camino hacia aquí con dos hombres que creen que son RCMP. 695 00:40:16,203 --> 00:40:17,332 Son tus hombres. 696 00:40:17,452 --> 00:40:18,568 Correcto. 697 00:40:18,761 --> 00:40:20,891 Matarán a tus asociados si no haces lo que te digo. 698 00:40:20,956 --> 00:40:22,454 Pero si lo haces... 699 00:40:23,069 --> 00:40:26,077 Cuando lleguen, encontrarán tu cadáver en el suelo 700 00:40:26,727 --> 00:40:28,811 y el bonito cadáver de Rose al lado. 701 00:40:34,511 --> 00:40:36,623 Dos balas en el cargador, Sr. Martin. 702 00:40:37,163 --> 00:40:39,166 Haz que cuenten. 703 00:40:41,808 --> 00:40:43,714 -Bingo. - ¿Esa es la casa de Schramm? 704 00:40:43,743 --> 00:40:45,967 Sí, tiene todo el lugar conectado. 705 00:40:46,245 --> 00:40:47,906 Allá. Es franco. 706 00:40:48,026 --> 00:40:49,128 Oh, mierda! 707 00:40:49,248 --> 00:40:51,192 Esto no es bueno. 708 00:41:10,302 --> 00:41:12,288 - ¡Tienes que detener esto! - ¿Cómo? 709 00:41:12,325 --> 00:41:14,337 No lo sé, ¡haz algo! 710 00:41:20,112 --> 00:41:21,521 Lo siento, rosa. 711 00:41:22,213 --> 00:41:23,025 No... 712 00:41:24,653 --> 00:41:25,900 Lo siento, franco. 713 00:41:27,252 --> 00:41:28,703 Por todo. 714 00:42:30,361 --> 00:42:32,172 ¿Él es...? 715 00:42:32,784 --> 00:42:33,873 No... 716 00:42:33,873 --> 00:42:35,437 Simplemente inconsciente. 717 00:42:36,886 --> 00:42:38,554 franco... 718 00:42:38,808 --> 00:42:41,190 Me siento como un tonto por desconfiar de ti. 719 00:42:41,424 --> 00:42:43,089 Me has salvado la vida. 720 00:42:43,209 --> 00:42:44,393 Todavía no, no lo he hecho. 721 00:42:45,261 --> 00:42:46,962 ¿A ver si puedes encontrar cinta adhesiva? 722 00:42:47,430 --> 00:42:48,833 ¿Qué vas a hacer? 723 00:42:49,097 --> 00:42:50,443 Termina esto. 724 00:42:54,586 --> 00:42:56,049 ¡Mierda! 725 00:42:58,074 --> 00:43:00,138 Ese es él. Ese es Gagnon. 726 00:43:13,540 --> 00:43:14,985 ¡Dios mío, no! 727 00:43:16,190 --> 00:43:17,610 ¡Franco! 728 00:43:21,696 --> 00:43:23,949 - No puede ser. - Pero lo es. 729 00:43:24,332 --> 00:43:26,564 Llegamos demasiado tarde. 730 00:43:35,444 --> 00:43:36,670 ¡Mierda! 731 00:43:41,728 --> 00:43:42,798 Señora... 732 00:43:44,352 --> 00:43:47,024 Despierta de ese sueño de muerte. 733 00:43:48,889 --> 00:43:50,390 ¿Estás bien? 734 00:43:50,417 --> 00:43:52,859 Informes de mi fallecimiento fueron muy exagerados. 735 00:43:53,453 --> 00:43:54,509 Y el mío. 736 00:43:54,629 --> 00:43:55,950 Todavía no lo entiendo. 737 00:43:55,963 --> 00:43:57,697 ¿Por qué agrediste a esos policías? 738 00:43:58,098 --> 00:44:01,116 - No eran policías. - Trabajaban para Schramm. 739 00:44:01,637 --> 00:44:02,790 Bien. 740 00:44:02,836 --> 00:44:05,370 Llamemos a los reales, ¿de acuerdo? 741 00:44:28,567 --> 00:44:31,329 Creo que puedes ayudarme ¿Otro avión a Río, Frank? 742 00:44:31,530 --> 00:44:33,030 ¿De verdad esta vez? 743 00:44:33,277 --> 00:44:35,143 Eso no será necesario. 744 00:44:35,902 --> 00:44:38,034 Zachary no está muerto. 745 00:44:38,270 --> 00:44:39,824 Lo que sea que le acusen, 746 00:44:39,839 --> 00:44:41,471 Aún así lo vencerá y vendrá tras de mí. 747 00:44:41,507 --> 00:44:43,641 No me parece. Esta vez no. 748 00:44:44,536 --> 00:44:47,792 Recuperé este metraje del circuito cerrado de televisión de Schramm. 749 00:44:55,766 --> 00:44:57,422 Muertos a los derechos. 750 00:44:58,023 --> 00:45:00,191 No saldrá de esta. 751 00:45:00,759 --> 00:45:02,626 Llevémoslo a la policía. 752 00:45:10,297 --> 00:45:11,696 No puedo creerlo. 753 00:45:14,039 --> 00:45:15,986 Finalmente eres libre. 754 00:45:16,635 --> 00:45:18,528 ¿Está seguro? 755 00:45:21,537 --> 00:45:22,964 Confía en mí. 756 00:45:45,788 --> 00:45:52,694 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-