1
00:00:06,231 --> 00:00:08,931
_

2
00:00:23,755 --> 00:00:24,926
¿Éste es él?

3
00:00:25,264 --> 00:00:26,462
Reichenberg.

4
00:00:26,582 --> 00:00:28,749
Anatole Reichenberg.

5
00:00:28,869 --> 00:00:31,500
En Bielorrusia es Vladislav Shushkevich,

6
00:00:31,511 --> 00:00:33,954
un hombre de familia que da
dinero a la comunidad.

7
00:00:33,990 --> 00:00:37,658
Un hombre que se esconde en la llanura
La vista es la más difícil de encontrar.

8
00:00:38,023 --> 00:00:40,494
Estoy seguro de que no fue fácil
levantar esta orden de arresto.

9
00:00:40,729 --> 00:00:43,463
La burocracia es del mismo color en todas partes.

10
00:00:44,398 --> 00:00:47,635
¿Qué clase de hombre vende falsificaciones?
¿Medicamentos para niños enfermos?

11
00:00:47,983 --> 00:00:50,828
Sus drogas han matado
Siete niños en Marsella.

12
00:00:51,879 --> 00:00:54,541
Gracias por su persistencia, inspector.

13
00:00:54,742 --> 00:00:57,175
Hay que detener a este monstruo.

14
00:01:17,359 --> 00:01:18,409
Tarconi.

15
00:01:18,610 --> 00:01:20,661
Soy un mal tirador de todos modos.

16
00:01:20,688 --> 00:01:21,987
Reichenberg no lo sabe.

17
00:01:22,014 --> 00:01:23,396
y no me vería muy bien

18
00:01:23,414 --> 00:01:25,472
si dejo que te pase algo.

19
00:01:26,862 --> 00:01:28,682
¿Estás seguro de que está dentro?

20
00:01:28,802 --> 00:01:31,216
Es su nuevo hogar, piensa.
se reunirá con el contratista.

21
00:01:33,318 --> 00:01:35,738
Dos años has estado
esperando encontrar a este hombre.

22
00:01:35,742 --> 00:01:37,228
¿Qué pasa por tu cabeza?

23
00:01:37,329 --> 00:01:39,026
Mañana voy a pescar.

24
00:02:24,397 --> 00:02:25,970
Vale claro.

25
00:02:33,326 --> 00:02:34,983
Ese no es él.

26
00:02:40,416 --> 00:02:41,380
¡Ey!

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,620
¡Ey!

28
00:02:42,638 --> 00:02:44,028
¡Estoy aquí!

29
00:02:44,056 --> 00:02:45,547
¡Estoy aquí!

30
00:02:56,747 --> 00:02:58,430
Oh, c'est pas vrai.

31
00:03:05,436 --> 00:03:07,467
Nombre de Dios.

32
00:03:11,711 --> 00:03:13,143
Gas.

33
00:03:14,327 --> 00:03:16,055
Merde.

34
00:03:32,152 --> 00:03:33,330
¡No!

35
00:03:33,579 --> 00:03:35,106
¡Merde!

36
00:03:35,152 --> 00:03:37,073
¡Merde!

37
00:04:46,056 --> 00:04:51,279
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

38
00:04:52,038 --> 00:04:54,910
_

39
00:05:23,738 --> 00:05:25,998
Estoy buscando a Nicole Emily.

40
00:05:26,363 --> 00:05:28,208
Ella está maquillada.

41
00:05:28,328 --> 00:05:29,810
Gracias.

42
00:06:41,429 --> 00:06:43,496
Señoras de la noche.

43
00:07:41,136 --> 00:07:42,605
¿Nicole Emily?

44
00:07:43,039 --> 00:07:43,940
¿Sí?

45
00:07:45,005 --> 00:07:46,386
Tus vídeos.

46
00:07:48,088 --> 00:07:49,411
Y esto...

47
00:07:49,817 --> 00:07:51,380
¿Para qué es eso?

48
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Para quemarlos...

49
00:07:53,027 --> 00:07:55,578
antes de cualquier sitio web
intenta robarlos de nuevo.

50
00:07:55,698 --> 00:07:58,041
Eres el transportador.

51
00:07:58,324 --> 00:07:59,588
Gracias.

52
00:08:00,464 --> 00:08:01,407
¿Sí?

53
00:08:01,443 --> 00:08:03,007
Frank, soy Cat.

54
00:08:03,035 --> 00:08:04,105
Hay un problema.

55
00:08:04,225 --> 00:08:06,712
Lo siento mucho, pero se trata de Marcel.

56
00:08:06,757 --> 00:08:08,229
Marcel Tarconi.

57
00:08:31,744 --> 00:08:32,878
¿Franco Martín?

58
00:08:32,998 --> 00:08:34,121
Así es.

59
00:08:34,405 --> 00:08:35,589
Venga conmigo.

60
00:08:47,566 --> 00:08:50,264
Bueno, bueno, inspector Tarconi.

61
00:08:50,859 --> 00:08:52,670
¿Todavía de una pieza entonces?

62
00:08:53,658 --> 00:08:55,185
Merci.

63
00:08:55,305 --> 00:08:56,575
Ningún problema.

64
00:08:56,969 --> 00:09:01,039
Elena ha cuidado muy bien
yo. Ella es mi ángel de misericordia.

65
00:09:01,807 --> 00:09:04,431
¿Cómo podría resistirme a tales elogios?

66
00:09:05,081 --> 00:09:06,653
Entonces, déjame cambiar eso.

67
00:09:07,413 --> 00:09:09,178
Es un milagro que todavía estés vivo.

68
00:09:09,298 --> 00:09:10,815
No pudieron encontrar mis restos.

69
00:09:10,935 --> 00:09:13,176
Y ahora mi cara está en todas las noticias.

70
00:09:13,185 --> 00:09:15,528
Cualquier otro me denunciaría.

71
00:09:16,139 --> 00:09:17,274
¿Por qué no lo hiciste?

72
00:09:17,274 --> 00:09:19,862
La policía dice que son
preocupado por su seguridad,

73
00:09:19,982 --> 00:09:22,029
¿Pero ofrecer una recompensa por entregarlo?

74
00:09:23,639 --> 00:09:26,127
Todo el mundo sabe que están mintiendo.

75
00:09:26,502 --> 00:09:28,277
¿Lo llevarás a la embajada?

76
00:09:28,533 --> 00:09:30,307
No, estarán vigilando la embajada.

77
00:09:30,326 --> 00:09:31,533
Y los aeropuertos.

78
00:09:31,653 --> 00:09:33,590
Estaciones de autobús y tren...

79
00:09:33,710 --> 00:09:35,584
Entonces, ¿cómo vas a recuperarlo?

80
00:09:35,602 --> 00:09:36,956
¿Cavar un túnel?

81
00:09:37,194 --> 00:09:40,057
La ropa se ensuciaría.
Estaba pensando en un jet pack.

82
00:09:40,177 --> 00:09:42,334
¿Paquete propulsor? ¿Qué es un jet pack?

83
00:09:42,974 --> 00:09:44,648
Oh, jet pack, sí.

84
00:09:44,768 --> 00:09:48,005
El jet pack es bueno. Pero no me gustan las alturas.

85
00:09:48,125 --> 00:09:50,492
Oh, supongo que entonces tendremos que conducir.

86
00:09:50,612 --> 00:09:53,318
Cat y Jules están esperando.
al otro lado de la frontera en Lituania.

87
00:09:53,345 --> 00:09:55,028
Pero la policía te estará buscando.

88
00:09:55,148 --> 00:09:57,754
Frank ha hecho este tipo de cosas antes.

89
00:09:58,815 --> 00:10:00,370
¡Elena!

90
00:10:01,641 --> 00:10:03,379
Es mi vecino.

91
00:10:03,589 --> 00:10:04,852
Yo me ocuparé de ella.

92
00:10:13,029 --> 00:10:14,638
_

93
00:10:14,995 --> 00:10:17,199
_

94
00:10:17,437 --> 00:10:19,376
_

95
00:10:20,181 --> 00:10:22,349
_

96
00:10:23,144 --> 00:10:24,855
_

97
00:10:25,788 --> 00:10:27,901
_

98
00:10:29,154 --> 00:10:30,834
A ella le gustas.

99
00:10:31,102 --> 00:10:32,511
¿Crees que sí?

100
00:10:34,130 --> 00:10:36,640
Si tuviera diez años menos...

101
00:10:37,980 --> 00:10:39,444
¿Diez años?

102
00:10:41,255 --> 00:10:42,709
_

103
00:10:48,160 --> 00:10:52,331
_

104
00:10:53,657 --> 00:10:58,999
_

105
00:10:59,255 --> 00:11:03,590
_

106
00:11:04,770 --> 00:11:07,047
_

107
00:11:08,154 --> 00:11:09,645
_

108
00:11:19,220 --> 00:11:21,708
Cometí un error estúpido al venir aquí.

109
00:11:21,717 --> 00:11:23,355
Tenías una orden de Europol.

110
00:11:23,400 --> 00:11:26,254
Sin valor en un país
así, lo sabía.

111
00:11:26,281 --> 00:11:27,919
Obviamente no lo hiciste.

112
00:11:27,919 --> 00:11:31,340
Su medicina falsa tiene
Ya mató a siete niños.

113
00:11:31,460 --> 00:11:34,486
Tenía imágenes de los niños en mi cabeza.

114
00:11:34,742 --> 00:11:36,297
Y ahora morirán más.

115
00:11:36,417 --> 00:11:38,245
¿Por qué dices eso?

116
00:11:38,501 --> 00:11:40,569
Reichenberg tiene un envío.

117
00:11:40,689 --> 00:11:41,885
Eufro.

118
00:11:42,141 --> 00:11:43,723
¿Eufro? si,

119
00:11:43,741 --> 00:11:45,946
algún tipo de nombre en clave para

120
00:11:46,066 --> 00:11:48,525
Más medicinas falsas saldrán mañana.

121
00:11:48,645 --> 00:11:50,700
- ¿De dónde?
- No sé.

122
00:11:50,820 --> 00:11:52,264
Si lo arresto,

123
00:11:52,483 --> 00:11:54,215
Podría detenerlo.

124
00:11:55,182 --> 00:11:57,139
Nunca te rindes, ¿verdad, Marcel?

125
00:11:57,259 --> 00:11:59,387
Ríndete y morirás, Frank.

126
00:12:00,957 --> 00:12:03,286
¿Cómo puedo pagarte por esto, Frank?

127
00:12:06,533 --> 00:12:08,226
Te abriré una pestaña.

128
00:12:11,399 --> 00:12:15,625
_

129
00:12:15,745 --> 00:12:19,238
_

130
00:12:22,477 --> 00:12:26,007
_

131
00:12:26,236 --> 00:12:28,056
_

132
00:12:30,461 --> 00:12:33,543
_

133
00:12:33,663 --> 00:12:35,683
_

134
00:12:35,720 --> 00:12:40,778
_

135
00:12:40,898 --> 00:12:46,174
_

136
00:12:51,909 --> 00:12:53,939
- Tienes que irte.
- ¿Qué es?

137
00:12:54,059 --> 00:12:55,732
Mi vecino llamó a la policía.

138
00:12:57,973 --> 00:12:59,382
¿Tienes un arma?

139
00:12:59,502 --> 00:13:00,662
El que me dieron.

140
00:13:01,101 --> 00:13:03,406
- Tienes que venir con nosotros.
- Esta es mi casa.

141
00:13:03,451 --> 00:13:04,897
Te castigarán por ayudarme.

142
00:13:04,919 --> 00:13:07,256
Sólo vete antes de que lleguen.

143
00:13:28,228 --> 00:13:29,416
_

144
00:14:06,806 --> 00:14:08,718
¡Se están poniendo al día!

145
00:14:38,463 --> 00:14:40,073
¿Qué vas a hacer?

146
00:14:40,477 --> 00:14:41,783
Mirar.

147
00:14:46,116 --> 00:14:47,892
¡Ay dios mío!

148
00:14:54,224 --> 00:14:55,567
Buen truco.

149
00:15:01,310 --> 00:15:03,560
_

150
00:15:08,829 --> 00:15:11,674
_

151
00:15:43,228 --> 00:15:47,848
"¡Michael, mira!" dijo Karl.
"Hay un oso grande en el jardín.

152
00:15:47,866 --> 00:15:51,698
"Uno realmente aterrador con
grandes dientes y garras."

153
00:15:58,814 --> 00:16:00,314
Pero Michael dijo:

154
00:16:00,434 --> 00:16:02,405
"No te tengo miedo."

155
00:16:02,866 --> 00:16:05,226
Y Karl vio que era verdad.

156
00:16:05,244 --> 00:16:07,037
Michael no tenía miedo.

157
00:16:07,157 --> 00:16:09,003
Y él tampoco tiene por qué serlo.

158
00:16:12,250 --> 00:16:13,635
Lo siento, niños.

159
00:16:13,836 --> 00:16:15,269
¿Podemos parar un momento, por favor?

160
00:16:15,470 --> 00:16:17,702
¡No!

161
00:16:18,343 --> 00:16:19,807
Ya vuelvo.

162
00:16:29,650 --> 00:16:30,845
¿Y bien?

163
00:16:32,353 --> 00:16:35,288
Estaba en el cortijo, pero se escapó.

164
00:16:35,824 --> 00:16:38,454
¿Cómo puedes perder a un anciano? ¿Dos veces?

165
00:16:39,326 --> 00:16:41,025
Este hombre...

166
00:16:41,830 --> 00:16:44,309
Entró al país con un pasaporte falso.

167
00:16:44,332 --> 00:16:47,638
Creemos que es Frank.
Martín, un transportista.

168
00:16:48,469 --> 00:16:51,443
Aparentemente él y esto
Los franceses son amigos.

169
00:16:52,092 --> 00:16:53,206
Eso es mala suerte.

170
00:16:53,540 --> 00:16:55,241
Y mal momento.

171
00:16:55,247 --> 00:16:57,479
Si estás preocupado por
mañana todo está en su lugar,

172
00:16:57,488 --> 00:16:58,604
Te lo aseguro.

173
00:16:58,645 --> 00:17:00,863
Tú, un policía corrupto.
en un país atrasado...

174
00:17:00,909 --> 00:17:02,182
¿Me lo aseguras?

175
00:17:02,716 --> 00:17:05,437
No le fallaré, señor Reichenberg.

176
00:17:05,452 --> 00:17:07,119
Ya me fallaste una vez.

177
00:17:07,320 --> 00:17:09,022
Y si me vuelves a fallar,

178
00:17:09,142 --> 00:17:11,254
¿Quién compensará los millones que pierdo?

179
00:17:11,959 --> 00:17:13,914
Felicitaciones, por cierto.

180
00:17:13,969 --> 00:17:16,164
- ¿Felicidades?
- Sí.

181
00:17:16,284 --> 00:17:17,291
Tu esposa.

182
00:17:17,492 --> 00:17:20,143
¿Qué tan avanzada está ella?

183
00:17:20,711 --> 00:17:24,379
Sólo unas pocas semanas, pero
Ni siquiera se lo he dicho a nadie.

184
00:17:24,499 --> 00:17:26,065
Tu primer hijo, ¿no es así?

185
00:17:26,767 --> 00:17:27,936
Sí.

186
00:17:28,569 --> 00:17:30,337
La familia es una bendición.

187
00:17:30,735 --> 00:17:33,525
Debes cuidar que no les pase nada.

188
00:17:37,044 --> 00:17:39,744
Y atrapa ese transportador.

189
00:17:51,900 --> 00:17:53,526
¿Por qué nos detenemos?

190
00:17:53,757 --> 00:17:55,980
No vamos a llegar lejos
en un automóvil registrado a su nombre.

191
00:17:56,100 --> 00:17:58,202
Y, francamente, esta caja de cambios me está matando.

192
00:18:12,579 --> 00:18:13,511
Gato.

193
00:18:13,851 --> 00:18:16,704
Supongo que conoces el
La policía te está buscando.

194
00:18:16,824 --> 00:18:19,988
Su nombre se iluminó los últimos 20
¡Minutos como un maldito árbol de Navidad!

195
00:18:20,025 --> 00:18:22,659
Voy a necesitar una nueva ruta
fuera del país. Por tierra.

196
00:18:22,688 --> 00:18:24,823
Necesitará una nueva ruta.

197
00:18:24,943 --> 00:18:26,124
¿Dónde estás?

198
00:18:26,126 --> 00:18:27,873
Estamos a unos cuatro clics de la masía.

199
00:18:27,910 --> 00:18:29,657
Dile a Jules que triangule
con mi celular.

200
00:18:29,684 --> 00:18:31,660
Lo estoy haciendo. Estará encendido
su teléfono en dos minutos.

201
00:18:31,678 --> 00:18:33,032
Él lo está haciendo.

202
00:18:37,236 --> 00:18:38,370
Ese no es un mal trabajo.

203
00:18:38,571 --> 00:18:40,313
De mis días en el ejército.

204
00:18:41,807 --> 00:18:43,606
Elena, tenemos que irnos ahora.

205
00:18:45,543 --> 00:18:47,666
Yo... no puedo ir contigo.

206
00:18:47,786 --> 00:18:49,468
Esto es mi culpa.

207
00:18:49,495 --> 00:18:51,644
Nunca debí haberte metido en esto.

208
00:18:51,764 --> 00:18:52,884
Mira...

209
00:18:53,285 --> 00:18:54,361
No tuviste elección.

210
00:18:54,388 --> 00:18:56,854
No deberías culparte a ti mismo.
Sólo quiero irme a casa ahora.

211
00:18:57,261 --> 00:18:59,023
La policía sabe que me escondiste.

212
00:18:59,025 --> 00:19:00,591
Si regresas, te castigarán.

213
00:19:00,711 --> 00:19:02,559
Sé lo que hará la policía.

214
00:19:02,761 --> 00:19:04,361
Mi marido era periodista.

215
00:19:04,385 --> 00:19:06,918
Escribió historias sobre el
Gobierno y corrupción.

216
00:19:06,936 --> 00:19:08,354
Y ahora se ha ido.

217
00:19:08,767 --> 00:19:10,659
¿Qué le hicieron?

218
00:19:11,080 --> 00:19:13,586
Lo acaban de traer
para interrogarlo algún día.

219
00:19:13,605 --> 00:19:15,095
Eso fue hace tres años.

220
00:19:15,095 --> 00:19:16,943
Nunca lo volví a ver.

221
00:19:16,970 --> 00:19:19,142
Entonces podrás entender por qué
necesitas venir con nosotros.

222
00:19:19,367 --> 00:19:22,166
Esta granja es donde crecí, Sr. Martin.

223
00:19:22,211 --> 00:19:23,501
Esta es mi casa.

224
00:19:23,519 --> 00:19:25,089
Sé que no es fácil.

225
00:19:25,093 --> 00:19:27,306
Pero vas a
tener que buscar un nuevo hogar.

226
00:19:40,735 --> 00:19:42,363
_

227
00:19:42,600 --> 00:19:45,170
_

228
00:20:04,414 --> 00:20:07,158
_

229
00:20:15,014 --> 00:20:16,267
_

230
00:20:16,514 --> 00:20:19,130
- _
- _

231
00:20:19,250 --> 00:20:21,399
_

232
00:20:34,296 --> 00:20:36,198
¿Tienes que hacer ese ruido?

233
00:20:36,235 --> 00:20:37,269
¿Qué ruido?

234
00:20:37,296 --> 00:20:39,089
Tu chicle. Está chasqueando.

235
00:20:39,355 --> 00:20:41,121
Es chicle de nicotina. Estoy intentando dejarlo.

236
00:20:41,322 --> 00:20:43,991
- ¿Prefieres que fume aquí?
- Sí.

237
00:20:47,713 --> 00:20:48,896
¿Qué es?

238
00:20:49,097 --> 00:20:51,766
Ese policía persiguiendo a Frank y Tarconi.

239
00:20:51,793 --> 00:20:54,468
Resulta que se llama Dobry Drozd.

240
00:20:54,482 --> 00:20:56,723
Y ha hecho cinco llamadas
en la última hora a...

241
00:20:56,843 --> 00:20:58,836
Druskininkai.

242
00:20:59,073 --> 00:21:01,956
- Druskinin-¿qué?
- Es un pueblo.

243
00:21:02,076 --> 00:21:03,810
¿Qué significa eso?

244
00:21:03,849 --> 00:21:05,126
No lo sé, sólo me pregunto por qué.

245
00:21:05,157 --> 00:21:06,986
De repente está muy interesado en el lugar.

246
00:21:07,644 --> 00:21:09,044
¿Qué tan lejos está?

247
00:21:11,486 --> 00:21:13,187
Dependiendo de cómo conduzcas.

248
00:21:23,284 --> 00:21:25,543
¿Demasiado tarde para ese jet pack?

249
00:21:26,266 --> 00:21:28,001
Bien, descansemos un minuto.

250
00:21:28,497 --> 00:21:30,171
Buena idea.

251
00:21:30,803 --> 00:21:32,171
¿Cansado?

252
00:21:32,372 --> 00:21:34,040
Estoy bien. Sólo necesito sentarme.

253
00:21:38,445 --> 00:21:40,195
¡Estás coqueteando con ella!

254
00:21:40,213 --> 00:21:42,015
Le pregunté si estaba cansada.

255
00:21:42,049 --> 00:21:44,073
Ella no dormirá contigo.

256
00:21:44,193 --> 00:21:45,308
Estás celoso.

257
00:21:45,336 --> 00:21:46,818
La vi primero.

258
00:21:46,938 --> 00:21:48,820
Tienes edad suficiente para ser su abuelo.

259
00:21:48,940 --> 00:21:50,384
Abuelo.

260
00:21:55,494 --> 00:21:57,436
¿Por qué viniste aquí?

261
00:21:58,177 --> 00:22:00,065
Para arrestar a un hombre muy malo.

262
00:22:00,466 --> 00:22:01,790
¿Qué hizo?

263
00:22:02,385 --> 00:22:04,809
Mata a niños enfermos.

264
00:22:12,483 --> 00:22:13,306
¿Cómo?

265
00:22:13,507 --> 00:22:15,492
Él hace pastillas falsas,

266
00:22:15,514 --> 00:22:17,111
los vende a hospitales

267
00:22:17,149 --> 00:22:19,416
que tratan a niños con leucemia.

268
00:22:19,855 --> 00:22:22,343
Los médicos creen que
están curando a los niños,

269
00:22:22,388 --> 00:22:24,245
pero sólo los ven morir.

270
00:22:25,269 --> 00:22:27,657
¿Y la policía aquí lo sabe?

271
00:22:28,397 --> 00:22:29,879
Es un gran negocio.

272
00:22:29,916 --> 00:22:31,507
Reciben una parte.

273
00:22:32,257 --> 00:22:35,348
Tiene otro envío que sale mañana.

274
00:22:38,436 --> 00:22:40,643
Si tan sólo pudiera detenerlo.

275
00:22:44,942 --> 00:22:46,936
No es de extrañar que quieras matar a este hombre.

276
00:22:46,964 --> 00:22:48,848
No quiero matar a nadie.

277
00:22:49,414 --> 00:22:51,548
Cuarenta años policía

278
00:22:51,884 --> 00:22:54,793
¿Y sabes cuántas veces disparé mi arma?

279
00:22:54,913 --> 00:22:56,100
Sólo una vez.

280
00:22:56,653 --> 00:22:57,784
Una vez.

281
00:22:59,156 --> 00:23:01,405
Lo que más recuerdo...

282
00:23:01,717 --> 00:23:03,116
el sonido...

283
00:23:04,061 --> 00:23:06,849
La bala le atravesó el pecho.

284
00:23:08,398 --> 00:23:10,534
No pasa un día,

285
00:23:10,654 --> 00:23:12,171
No lo escucho.

286
00:23:17,073 --> 00:23:18,903
¿Tú también eres policía?

287
00:23:19,676 --> 00:23:20,776
No exactamente.

288
00:23:21,011 --> 00:23:23,100
No. Frank es un transportador.

289
00:23:23,220 --> 00:23:24,975
¿Un transportador?

290
00:23:25,581 --> 00:23:27,271
Entrego cosas.

291
00:23:28,021 --> 00:23:29,585
Como este tipo aquí.

292
00:23:30,820 --> 00:23:32,237
Eso debe ser peligroso.

293
00:23:32,283 --> 00:23:33,588
Puede ser.

294
00:23:34,021 --> 00:23:38,238
Cuando conocí a Frank, él
Estaba ayudando a unos ladrones de bancos.

295
00:23:39,061 --> 00:23:40,662
Pero me gustó,

296
00:23:40,707 --> 00:23:42,578
así que lo dejé ir.

297
00:23:42,698 --> 00:23:44,432
¿Me dejaste ir?

298
00:23:44,552 --> 00:23:46,615
- Sí.
- Ya lo he oído todo.

299
00:23:46,735 --> 00:23:49,314
Si te quisiera, caerías.

300
00:23:49,434 --> 00:23:51,710
Sigue diciéndote a ti mismo
eso si te hace feliz.

301
00:23:51,738 --> 00:23:52,908
Lo tuve.

302
00:23:53,028 --> 00:23:54,088
Él lo sabe.

303
00:24:16,022 --> 00:24:18,684
_

304
00:24:18,711 --> 00:24:22,634
_

305
00:24:22,653 --> 00:24:26,238
_

306
00:24:26,256 --> 00:24:28,881
_

307
00:24:31,872 --> 00:24:35,814
_

308
00:24:50,431 --> 00:24:51,894
Allá.

309
00:24:53,133 --> 00:24:54,701
¿Vas a robarlo?

310
00:24:54,710 --> 00:24:57,180
A menos que sepas de un Jeep
concesionario por aquí.

311
00:24:57,404 --> 00:24:59,004
Será mejor que te mantengas fuera de la vista.

312
00:24:59,240 --> 00:25:00,847
Me pararé como un árbol.

313
00:25:00,967 --> 00:25:03,042
Ven conmigo, en caso de que
Necesito hablar.

314
00:25:03,244 --> 00:25:05,283
Si ves a alguien, dispárale.

315
00:25:05,746 --> 00:25:07,277
Claro, Frank.

316
00:25:07,296 --> 00:25:08,823
Buen plan.

317
00:25:18,353 --> 00:25:21,774
_

318
00:25:22,469 --> 00:25:25,771
_

319
00:25:25,780 --> 00:25:28,112
_

320
00:26:07,716 --> 00:26:09,692
- ¡Papá!
- ¡Sssh!

321
00:26:12,243 --> 00:26:14,247
No necesitas tener miedo.

322
00:26:14,913 --> 00:26:16,280
Confía en mí.

323
00:26:16,844 --> 00:26:19,213
No quieres que la policía entre en tu casa.

324
00:26:19,951 --> 00:26:22,268
¿Qué tan agudos son tus ojos?

325
00:26:31,529 --> 00:26:33,117
Ooh...

326
00:26:36,291 --> 00:26:37,644
Ooh...

327
00:26:39,269 --> 00:26:41,467
¿De dónde vino eso?

328
00:26:48,208 --> 00:26:49,068
Explotar.

329
00:26:49,188 --> 00:26:50,403
Soufflé.

330
00:27:04,351 --> 00:27:05,567
Eso es para ti.

331
00:27:05,687 --> 00:27:06,948
Ssssh...

332
00:27:08,231 --> 00:27:11,091
Nunca me viste, ¿entiendes?

333
00:27:15,893 --> 00:27:18,106
¿No puedo dejarte sola cinco minutos?

334
00:27:18,462 --> 00:27:19,816
Dame un segundo.

335
00:27:27,892 --> 00:27:30,664
Solo le dije que no
decirle a cualquiera que nos vio.

336
00:27:34,368 --> 00:27:37,002
Él sólo quiere saber por qué
Tenemos el auto de su papá.

337
00:27:38,923 --> 00:27:40,167
Adiós.

338
00:27:40,807 --> 00:27:42,444
Es hora de irse.

339
00:27:57,078 --> 00:27:58,323
Este es el lugar.

340
00:27:58,359 --> 00:28:00,289
Drus-kin-in-kai.

341
00:28:11,191 --> 00:28:13,606
¡Perfecto! Un completo callejón sin salida.

342
00:28:13,628 --> 00:28:16,195
Es sólo un patio de camiones.
Una completa pérdida de tiempo.

343
00:28:16,231 --> 00:28:18,837
¿Puedes callarte? Estoy tratando de pensar.

344
00:28:18,957 --> 00:28:20,758
Pensé que los italianos eran
se supone que es tranquilo.

345
00:28:20,786 --> 00:28:22,735
Soy francesa e italiana.

346
00:28:22,855 --> 00:28:24,203
Parece que obtuviste lo mejor de ambos.

347
00:28:24,405 --> 00:28:26,205
¿Qué se supone que significa eso?

348
00:28:26,237 --> 00:28:27,807
Significa que eres tenso como los franceses.

349
00:28:27,808 --> 00:28:29,520
y de mal genio como los italianos.

350
00:28:31,166 --> 00:28:32,557
En realidad, algo sexy.

351
00:28:34,014 --> 00:28:35,381
¿Quieres vivir?

352
00:28:35,983 --> 00:28:37,395
No vuelvas a decir eso nunca más.

353
00:28:37,717 --> 00:28:38,958
Bien.

354
00:28:39,708 --> 00:28:41,355
Se están yendo.

355
00:28:41,988 --> 00:28:44,270
Sí, sin carga. ¿Así que lo que?

356
00:28:44,390 --> 00:28:46,473
Entonces van a elegir
Algo pasa, genio.

357
00:28:46,593 --> 00:28:48,799
¿Puedes colocar un rastreador en uno de esos?

358
00:28:50,764 --> 00:28:52,879
Sensibilidad superior de recepción de GPS,

359
00:28:52,999 --> 00:28:55,310
Módem cuatribanda, frecuencias GSM.

360
00:28:55,310 --> 00:28:56,600
¿Eso es un sí, Julián?

361
00:28:56,720 --> 00:28:58,247
Sí. Mientras duermo.

362
00:28:58,271 --> 00:28:59,871
Dos veces el domingo. Por supuesto.

363
00:29:00,259 --> 00:29:01,739
¿Adónde crees que van de todos modos?

364
00:29:01,859 --> 00:29:04,457
No sé. eso es
lo que quiero saber.

365
00:29:05,244 --> 00:29:07,347
- ¿Ahora qué estás esperando?
- Está bien...

366
00:29:07,667 --> 00:29:08,957
Me voy.

367
00:29:20,408 --> 00:29:21,332
¡Ir!

368
00:29:33,213 --> 00:29:34,576
¡Mierda!

369
00:29:35,106 --> 00:29:37,530
¡Para nada así en las películas!

370
00:29:42,346 --> 00:29:44,417
¿Qué diablos está haciendo?

371
00:30:23,454 --> 00:30:25,091
Paseo lleno de baches.

372
00:30:26,656 --> 00:30:28,613
¿Tienes más trucos de magia?

373
00:30:31,128 --> 00:30:32,546
¿Estás bien?

374
00:30:36,799 --> 00:30:38,162
¡Ella está bien!

375
00:30:52,358 --> 00:30:53,327
¿Qué?

376
00:30:53,336 --> 00:30:55,096
Quería quedarme fuera de la carretera
todo el camino pero...

377
00:30:55,216 --> 00:30:57,141
el coche no puede soportarlo.

378
00:30:59,153 --> 00:31:00,644
Pero...

379
00:31:16,824 --> 00:31:20,273
_

380
00:31:20,393 --> 00:31:23,703
_

381
00:31:23,740 --> 00:31:25,706
_

382
00:31:25,826 --> 00:31:27,673
_

383
00:31:27,993 --> 00:31:29,832
_

384
00:31:29,952 --> 00:31:33,152
_

385
00:31:33,371 --> 00:31:34,899
_

386
00:31:36,801 --> 00:31:38,594
_

387
00:31:45,674 --> 00:31:47,695
_

388
00:31:48,491 --> 00:31:50,979
_

389
00:31:57,290 --> 00:31:59,275
_

390
00:32:00,711 --> 00:32:02,357
_

391
00:32:07,598 --> 00:32:09,327
_

392
00:32:11,183 --> 00:32:13,003
_

393
00:32:16,716 --> 00:32:20,082
_

394
00:32:26,721 --> 00:32:28,843
_

395
00:32:31,504 --> 00:32:33,132
_

396
00:32:33,252 --> 00:32:36,516
_

397
00:32:37,111 --> 00:32:39,470
_

398
00:32:45,526 --> 00:32:46,761
Oh, no.

399
00:32:46,881 --> 00:32:48,306
¿Podrás superarlos?

400
00:32:48,426 --> 00:32:49,962
No es una posibilidad.

401
00:32:50,968 --> 00:32:53,344
- Tenemos problemas.
- Esperar.

402
00:32:53,464 --> 00:32:55,031
¿Qué estás haciendo?

403
00:32:55,151 --> 00:32:57,993
¡Oh Dios!

404
00:33:03,408 --> 00:33:04,734
¡Bajar!

405
00:33:20,290 --> 00:33:21,739
¿Qué está haciendo Frank?

406
00:33:21,859 --> 00:33:23,440
Si el policía se escapa,

407
00:33:23,560 --> 00:33:25,478
Él comunicará por radio nuestra posición.

408
00:34:42,829 --> 00:34:44,567
¿Todo bien?

409
00:35:15,543 --> 00:35:18,031
Lo siento, Julio. Tengo que irme.

410
00:35:46,523 --> 00:35:48,050
Está bien, está bien.

411
00:35:55,999 --> 00:35:57,984
Está bien, sí.

412
00:36:27,215 --> 00:36:29,776
Aquí es donde estarán
esperando que crucemos la frontera.

413
00:36:29,794 --> 00:36:31,468
Gracias a tu nota.

414
00:36:35,035 --> 00:36:37,313
_

415
00:36:39,417 --> 00:36:40,907
No estamos lejos ahora.

416
00:36:40,944 --> 00:36:42,452
Eres muy valiente.

417
00:36:43,120 --> 00:36:45,836
Fuiste valiente al ayudar a Marcel.

418
00:36:45,956 --> 00:36:48,664
Una de las personas más valientes que he conocido.

419
00:36:50,728 --> 00:36:52,889
Todavía tengo miedo de salir de mi casa.

420
00:36:53,263 --> 00:36:54,697
Se siente como...

421
00:36:54,899 --> 00:36:56,533
dejando atrás a mi marido.

422
00:36:56,734 --> 00:36:58,515
Está muerto, lo sé.

423
00:36:58,635 --> 00:37:01,669
Pero si estuviera en casa, podría...

424
00:37:02,072 --> 00:37:04,459
Imagino que volvería algún día.

425
00:37:17,019 --> 00:37:19,120
Estamos listos, Frank.

426
00:37:29,153 --> 00:37:30,370
No puedo.

427
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Puede. Has llegado hasta aquí.

428
00:37:32,976 --> 00:37:34,266
Mi marido...

429
00:37:34,470 --> 00:37:35,870
Pertenezco aquí.

430
00:37:36,205 --> 00:37:38,162
No te vamos a dejar.

431
00:37:40,046 --> 00:37:41,940
Tienes que hacerlo, lo siento.

432
00:37:44,520 --> 00:37:45,992
Danos un minuto.

433
00:37:50,285 --> 00:37:52,167
Ey. ¿Dónde está Julio?

434
00:37:52,287 --> 00:37:54,436
Acabo de hablar con él. Está atrapado en un camión.

435
00:37:54,556 --> 00:37:56,071
Está afuera de un antiguo monasterio...

436
00:37:56,108 --> 00:37:57,792
Santa Eufrosina la Santa.

437
00:37:57,993 --> 00:37:59,861
¿Qué dijiste?

438
00:37:59,981 --> 00:38:02,196
- ¿Cuál es el nombre de nuevo?
- Santa Eufrosina.

439
00:38:02,464 --> 00:38:05,313
Eufrosina... Eufro.
Frank, es el nombre en clave.

440
00:38:05,433 --> 00:38:07,652
El envío de Reichenberg.

441
00:38:20,882 --> 00:38:22,513
¡Franco! ¿Dónde estás?

442
00:38:22,559 --> 00:38:23,517
Estamos afuera.

443
00:38:23,818 --> 00:38:25,303
Genial, ven a buscarme.

444
00:38:25,423 --> 00:38:27,205
Trabajando en ello. ¿Qué ves?

445
00:38:30,654 --> 00:38:33,050
Un grupo de tipos rudos
tipos con escopetas.

446
00:38:33,460 --> 00:38:34,934
¿Cuántos?

447
00:38:35,556 --> 00:38:37,642
No lo sé, tal vez seis.

448
00:38:38,632 --> 00:38:40,212
¿Cuántas balas quedan en esa arma?

449
00:38:40,400 --> 00:38:41,502
Uno.

450
00:38:42,883 --> 00:38:44,145
Gato, ¿qué tienes?

451
00:38:44,404 --> 00:38:45,718
Mentas para el aliento.

452
00:38:49,093 --> 00:38:51,096
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?

453
00:38:51,310 --> 00:38:52,394
¡Estoy tostado!

454
00:38:56,319 --> 00:38:58,376
_

455
00:38:58,496 --> 00:38:59,456
¡No, no!

456
00:39:00,033 --> 00:39:01,158
¡No dispares!

457
00:39:01,278 --> 00:39:02,859
¡Está bien, está bien!

458
00:39:04,112 --> 00:39:06,060
¡Ningún hablante Russki!

459
00:39:16,679 --> 00:39:18,893
Tú quédate aquí. Ustedes dos vengan conmigo.

460
00:39:44,501 --> 00:39:47,126
_

461
00:39:47,172 --> 00:39:48,846
Inglés. Un poco.

462
00:39:48,966 --> 00:39:50,602
Trabajas con el transportador.

463
00:39:50,620 --> 00:39:52,495
Sí. ¿Cómo lo supiste?

464
00:39:54,736 --> 00:39:57,123
No debería haber dicho eso, ¿verdad?

465
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
¿Sí?

466
00:40:08,062 --> 00:40:10,495
La nota que recibiste fue una artimaña.

467
00:40:11,154 --> 00:40:12,955
¿De qué estás hablando?

468
00:40:12,965 --> 00:40:14,776
El transportador no se dirige a la frontera.

469
00:40:15,024 --> 00:40:16,111
Él está aquí.

470
00:40:16,687 --> 00:40:18,361
Estoy en camino.

471
00:40:19,257 --> 00:40:22,092
_

472
00:40:41,518 --> 00:40:43,256
Son las falsificaciones.

473
00:40:43,376 --> 00:40:44,552
¿Tienes alguna idea?

474
00:40:44,820 --> 00:40:46,704
Esperaba que pudieras hacerlo.

475
00:41:02,007 --> 00:41:03,928
¿Eso es gasolina?

476
00:41:05,507 --> 00:41:07,925
Tenemos un plan...

477
00:42:09,269 --> 00:42:10,815
Gracias.

478
00:42:17,710 --> 00:42:19,027
Putain.

479
00:42:29,812 --> 00:42:31,389
Merde.

480
00:42:35,437 --> 00:42:38,410
¿Un tablero? ¿De qué te servirá eso?

481
00:42:38,530 --> 00:42:40,815
Espera y verás.

482
00:42:40,861 --> 00:42:42,300
Cinco.

483
00:42:42,420 --> 00:42:44,639
Sin balas.

484
00:42:44,657 --> 00:42:45,781
Ya me lo imaginaba.

485
00:43:08,408 --> 00:43:10,109
_

486
00:43:15,287 --> 00:43:18,927
_

487
00:43:19,047 --> 00:43:21,149
_

488
00:43:21,269 --> 00:43:23,637
_

489
00:43:23,656 --> 00:43:26,199
_

490
00:43:27,378 --> 00:43:28,906
_

491
00:43:35,947 --> 00:43:39,057
_

492
00:43:39,295 --> 00:43:42,084
_

493
00:43:46,963 --> 00:43:48,378
Toma esos.

494
00:43:48,706 --> 00:43:49,904
Seguir.

495
00:44:10,090 --> 00:44:11,837
¡Déjalo!

496
00:45:00,101 --> 00:45:02,105
Todo hecho, Frank.

497
00:45:03,938 --> 00:45:05,343
¡Detener!

498
00:45:08,976 --> 00:45:10,465
Lo siento, franco.

499
00:45:11,032 --> 00:45:12,386
No hay problema.

500
00:45:12,651 --> 00:45:14,252
¿Valió la pena, inspector?

501
00:45:14,282 --> 00:45:16,090
¿Detenerte? Por supuesto.

502
00:45:16,210 --> 00:45:18,418
Pero no me has detenido. De nada.

503
00:45:18,819 --> 00:45:20,462
Deja la gasolina.

504
00:45:28,045 --> 00:45:29,462
Déjalo ir.

505
00:45:35,501 --> 00:45:37,536
No me va a disparar, Sr. Martin.

506
00:45:39,205 --> 00:45:41,206
Mátalo, eres una antorcha.

507
00:45:42,541 --> 00:45:44,553
¿Y si la mato también?

508
00:45:46,246 --> 00:45:48,175
Mira lo que encontré afuera.

509
00:45:49,416 --> 00:45:51,264
Déjelo, Sr. Martin.

510
00:45:51,384 --> 00:45:53,425
O ambos mueren.

511
00:45:56,845 --> 00:45:57,989
Está bien, Frank.

512
00:45:58,458 --> 00:46:00,325
Me dijo que mi marido está muerto.

513
00:46:00,526 --> 00:46:02,470
Sí, pero no lo eres.

514
00:46:22,208 --> 00:46:24,083
Eso son dos.

515
00:46:35,323 --> 00:46:36,823
¿Estás listo?

516
00:46:37,966 --> 00:46:39,375
Estoy listo.

517
00:46:40,064 --> 00:46:42,430
Estoy listo para dejar este lugar.

518
00:46:47,105 --> 00:46:49,227
¡Casi me dispara entonces!

519
00:47:03,458 --> 00:47:10,364
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-