1 00:00:19,225 --> 00:00:21,093 El Loto Negro, uno de los restaurantes más populares 2 00:00:21,095 --> 00:00:22,494 en el corazón del barrio chino de Chicago. 3 00:00:22,496 --> 00:00:23,728 Buena comida. Gran servicio. 4 00:00:23,730 --> 00:00:25,497 Ah, y está dirigido por las Tríadas. 5 00:00:25,499 --> 00:00:27,866 Tien, el jefe, tiene unas habilidades increíbles. dim sum cocinando en las cocinas. 6 00:00:27,868 --> 00:00:29,535 Y un arma química bastante sabrosa. 7 00:00:29,537 --> 00:00:31,070 cocinando en un laboratorio secreto arriba. 8 00:00:31,072 --> 00:00:32,504 Tienes que pedirlo del menú. 9 00:00:32,506 --> 00:00:33,838 ¿Mesa para uno? 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,140 Estoy aquí para ver a Tien. 11 00:00:36,242 --> 00:00:38,277 No conozco a ningún Tien. 12 00:00:39,612 --> 00:00:40,579 Ajá... 13 00:00:41,681 --> 00:00:43,247 ¿Me llevarás con él? 14 00:00:43,249 --> 00:00:44,816 ¿O me llevaré yo mismo? 15 00:00:50,757 --> 00:00:53,024 Ahí va el calvo, llamando al músculo. 16 00:00:53,026 --> 00:00:54,459 Su nombre es Shawn. 17 00:00:54,461 --> 00:00:57,228 Jefe de seguridad de esta Triada y el guardaespaldas personal de Tien. 18 00:00:57,230 --> 00:00:58,229 Un tipo realmente amigable. 19 00:00:58,231 --> 00:00:59,797 Quiere ver a Tien. 20 00:00:59,799 --> 00:01:00,965 Échale un vistazo. 21 00:01:07,839 --> 00:01:09,006 Bien, estamos dentro. 22 00:01:18,650 --> 00:01:19,549 Bastante fácil. 23 00:01:27,225 --> 00:01:29,459 El objetivo del juego es llegar a ese laboratorio de armas. 24 00:01:29,461 --> 00:01:30,927 Hasta ahora, todo bien. 25 00:01:32,796 --> 00:01:33,796 ¡Oh, no! 26 00:01:33,798 --> 00:01:35,765 ¡Maldita sea! 27 00:01:35,767 --> 00:01:38,034 Puede que nos hayamos apresurado un poco allí. 28 00:01:38,036 --> 00:01:40,403 Vale, como dije, el Loto Negro. 29 00:01:40,405 --> 00:01:41,871 Uno de los restaurantes más populares. 30 00:01:41,873 --> 00:01:43,573 en el distrito Chinatown de Chicago. 31 00:01:43,575 --> 00:01:46,142 Dim sum abajo, armas químicas arriba. 32 00:01:46,144 --> 00:01:47,409 Ya entiendes la imagen. 33 00:01:49,446 --> 00:01:50,880 ¿Mesa para uno? 34 00:01:50,882 --> 00:01:52,649 Estoy aquí para ver a Tien. 35 00:01:52,651 --> 00:01:54,751 No conozco a ningún Tien. 36 00:01:54,753 --> 00:01:56,252 ¿Me llevarás con él? 37 00:01:56,254 --> 00:01:58,387 ¿O me llevaré yo mismo? 38 00:02:10,300 --> 00:02:12,601 Bien, y aquí vamos de nuevo. 39 00:02:12,603 --> 00:02:15,337 Lo que Frank necesita es algún tipo de distracción. 40 00:02:16,439 --> 00:02:18,106 Podría usar el baño. 41 00:02:19,441 --> 00:02:20,642 Bueno, franco... 42 00:02:20,644 --> 00:02:23,111 Supongo que eso es como Buena excusa como cualquier otra. 43 00:02:28,217 --> 00:02:30,018 Y gracias Dama Dragón. 44 00:02:42,498 --> 00:02:45,533 Ahora, para encontrar la entrada. al laboratorio químico. 45 00:02:45,535 --> 00:02:47,168 Sintiendo problemas aquí. 46 00:02:47,170 --> 00:02:48,236 Lo siento... 47 00:02:48,238 --> 00:02:49,604 No hables cantonés. 48 00:02:50,940 --> 00:02:52,707 Aquí es donde comienza la diversión. 49 00:02:56,813 --> 00:02:59,080 No creo que eso esté en el menú. 50 00:03:04,419 --> 00:03:06,653 ¡Oh hombre! ¡Eso pone el "ow" en chow mein! 51 00:03:18,267 --> 00:03:19,833 Entre un wok y un lugar duro. 52 00:03:23,471 --> 00:03:24,537 ¿Lechuga? ¿En serio Frank? 53 00:03:43,458 --> 00:03:46,225 Y eso, señoras y Señores, es por eso que Frank Martin 54 00:03:46,227 --> 00:03:47,593 es Frank Martín. 55 00:03:51,599 --> 00:03:53,899 ¡Ja, toma eso! 56 00:03:58,204 --> 00:03:59,304 - ¡Cuidado! 57 00:04:16,323 --> 00:04:17,221 Lindo. 58 00:04:19,326 --> 00:04:20,325 ¡Oh, mierda! 59 00:04:22,195 --> 00:04:23,762 Aquí vamos de nuevo. 60 00:04:23,764 --> 00:04:25,497 Una vez más. 61 00:04:25,499 --> 00:04:26,931 ¿Alguien más está sufriendo un déjà vu? 62 00:04:26,933 --> 00:04:28,600 ¿Mesa para uno? 63 00:04:28,602 --> 00:04:30,067 No conozco a ningún Tien. 64 00:04:35,508 --> 00:04:36,507 Buenas noches, pendejo. 65 00:04:38,244 --> 00:04:40,011 Todos estos tipos otra vez. 66 00:04:40,013 --> 00:04:41,145 bruce lee, 67 00:04:41,147 --> 00:04:42,146 Wok. 68 00:04:42,148 --> 00:04:43,414 Lechuga mortal. 69 00:04:53,958 --> 00:04:55,559 Boom, Frank lo ha logrado. 70 00:04:58,497 --> 00:05:00,030 Bien, ahora estamos llegando a alguna parte. 71 00:05:00,032 --> 00:05:02,232 La guarida secreta de Tien. Su La pandilla está custodiando el arma. 72 00:05:03,667 --> 00:05:05,101 ¿Quién carajo eres tú? 73 00:05:06,971 --> 00:05:08,038 Es un club privado. 74 00:05:09,140 --> 00:05:10,106 Me acabo de unir. 75 00:05:13,477 --> 00:05:16,112 Uh-oh, gran error, idiota. Odia los trucos de magia. 76 00:05:16,114 --> 00:05:17,447 Dije que es un club privado. 77 00:05:17,449 --> 00:05:20,450 Justo en su as de espadas. 78 00:05:51,514 --> 00:05:54,549 Uh-oh, ese es Tien, el jefe criminal. 79 00:05:58,053 --> 00:06:00,822 ¿Franco? Tal vez quieras mirar detrás de ti. 80 00:06:10,432 --> 00:06:12,433 ¿Puedes hacerle entrar? 81 00:06:12,435 --> 00:06:13,434 Sí. 82 00:06:14,536 --> 00:06:15,904 ¿Puedes sacarlo? 83 00:06:17,006 --> 00:06:17,972 No vivo. 84 00:06:19,108 --> 00:06:20,241 Vivo sería bueno. 85 00:07:00,445 --> 00:07:05,815 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 86 00:07:29,142 --> 00:07:30,142 ¿Hay algún problema? 87 00:07:30,144 --> 00:07:31,977 Se podría decir eso. Este trabajo es imposible. 88 00:07:33,079 --> 00:07:34,379 Nada es imposible. 89 00:07:34,381 --> 00:07:37,449 Mira, he pasado por esto en todos los sentidos, agente Wolfe. 90 00:07:37,451 --> 00:07:39,985 - Este señor de la guerra, Tien... - Jefe del crimen, no señor de la guerra. 91 00:07:39,987 --> 00:07:41,353 Vale, lo que sea... 92 00:07:41,355 --> 00:07:43,822 Tiene como 20 Bruce Lee en nómina. 93 00:07:43,824 --> 00:07:46,024 Necesitamos que recuperes Esa arma, Sr. Martin. 94 00:07:46,026 --> 00:07:47,493 Soy sólo un hombre. 95 00:07:47,495 --> 00:07:49,194 ¿Por qué el FBI no allana el lugar? 96 00:07:49,196 --> 00:07:51,096 Porque si lo intentamos, Tien ya está lo suficientemente loco. 97 00:07:51,098 --> 00:07:52,763 para lanzar el arma al aire. 98 00:07:52,765 --> 00:07:54,099 Decenas de miles podrían morir. 99 00:07:54,101 --> 00:07:56,267 Entonces ¿por qué no consigues uno? de tus propios hombres para hacerlo? 100 00:07:56,269 --> 00:07:57,668 Tengo mis razones. 101 00:07:57,670 --> 00:07:59,770 Y el señor Martin tiene un conjunto de habilidades bastante único. 102 00:07:59,772 --> 00:08:01,272 La Patrulla Fronteriza acaba de llamar. 103 00:08:01,274 --> 00:08:03,375 Damian Blake llega en avión desde Dublín. 104 00:08:03,377 --> 00:08:04,476 ¿Qué? ¿Cuando? 105 00:08:04,478 --> 00:08:05,910 El avión aterrizará en 30 minutos. 106 00:08:05,912 --> 00:08:07,211 ¿Por qué no lo supimos antes? 107 00:08:07,213 --> 00:08:08,713 ¿Quién es Damián Blake? 108 00:08:08,715 --> 00:08:11,281 Es un radical de derecha que aboga por el derrocamiento violento 109 00:08:11,283 --> 00:08:12,617 del gobierno federal. 110 00:08:12,619 --> 00:08:15,019 Su grupo quiere dar la el gobierno vuelve al pueblo, 111 00:08:15,021 --> 00:08:16,888 asesinando al presidente. 112 00:08:16,890 --> 00:08:18,455 ¿Entonces está loco? 113 00:08:18,457 --> 00:08:21,558 Y un comprador principal para el arma que Tien acaba de desarrollar. 114 00:08:21,560 --> 00:08:23,360 Es la peor pesadilla de todos. 115 00:08:23,362 --> 00:08:25,862 Esta cosa cayendo en el manos de terroristas locales. 116 00:08:25,864 --> 00:08:27,297 Mira esto. 117 00:08:30,068 --> 00:08:31,935 ¿Quién es este chico? 118 00:08:31,937 --> 00:08:33,637 Ese es uno de los hombres de Tien. 119 00:08:33,639 --> 00:08:36,040 Probablemente esté en camino a el aeropuerto para encontrarse con Blake. 120 00:08:36,042 --> 00:08:37,774 Un infierno de desastre. 121 00:08:37,776 --> 00:08:40,043 Si consigue esa arma, se acabó el juego. 122 00:08:40,045 --> 00:08:42,478 ¿Tien sabe cómo es Blake? 123 00:08:42,480 --> 00:08:44,480 solo se han comunicado sobre la red oscura, 124 00:08:44,482 --> 00:08:46,616 así que diría casi con seguridad que no. ¿Por qué? 125 00:08:46,618 --> 00:08:48,351 Blake podría ser mi entrada. 126 00:08:48,353 --> 00:08:49,419 ¿Cómo? 127 00:08:49,421 --> 00:08:51,054 La Patrulla Fronteriza lo detiene en el aeropuerto y 128 00:08:51,056 --> 00:08:52,422 Me presento en su lugar. 129 00:08:52,424 --> 00:08:54,357 Eso es brillante. Tendrías que actuar rápido. 130 00:08:54,359 --> 00:08:58,127 Necesitaré a los hombres de Tien para recógeme en el aeropuerto... 131 00:08:58,129 --> 00:09:00,530 lo que significa que necesitas Saca a Blake del camino. 132 00:09:00,532 --> 00:09:01,597 Bueno. 133 00:09:01,599 --> 00:09:02,698 Llamaré a la Patrulla Fronteriza. 134 00:09:03,800 --> 00:09:05,334 franco... 135 00:09:05,336 --> 00:09:07,203 Este ya no es un trabajo de transportador. 136 00:09:07,205 --> 00:09:08,938 Todavía estoy recogiendo un paquete. 137 00:09:08,940 --> 00:09:11,740 Te pidieron que lo recuperaras, No hacerse pasar por un terrorista. 138 00:09:11,742 --> 00:09:12,841 Sí... 139 00:09:12,843 --> 00:09:15,077 No es como si hubieras Tuve mucho tiempo para prepararme. 140 00:09:15,079 --> 00:09:16,178 ¿Tienes una idea mejor? 141 00:09:19,282 --> 00:09:20,282 Bueno... 142 00:09:20,284 --> 00:09:21,316 Te informaré de camino al coche. 143 00:09:37,100 --> 00:09:39,101 ... ¡Espacial, cariño! 144 00:09:39,103 --> 00:09:41,403 ¿Qué carajo estás haciendo? 145 00:09:41,405 --> 00:09:43,472 - ¡Me mataste, idiota! - Dai lo... 146 00:09:45,373 --> 00:09:46,407 ¿Qué quieres, Lim? 147 00:09:48,677 --> 00:09:49,911 Tómalo. ¡Tómalo! 148 00:09:51,179 --> 00:09:52,546 Hay un problema, Dai lo. 149 00:09:52,548 --> 00:09:54,048 Más vale que no lo haya. 150 00:09:54,050 --> 00:09:56,117 El compuesto es muy inestable. 151 00:09:56,119 --> 00:09:57,251 No es seguro ni siquiera moverlo. 152 00:09:57,253 --> 00:09:58,552 Espera... 153 00:09:58,554 --> 00:10:00,554 ¿Me dices esto ahora? 154 00:10:00,556 --> 00:10:02,789 Con todo respeto, Dai lo, he Te he estado diciendo esto todo el tiempo. 155 00:10:02,791 --> 00:10:05,259 Un hombre viene a recibir la entrega. 156 00:10:05,261 --> 00:10:06,393 ¿Tú entiendes? 157 00:10:07,496 --> 00:10:08,695 Y se lo vamos a dar. 158 00:10:12,534 --> 00:10:14,235 Tienes un gran cerebro, Lim. 159 00:10:15,670 --> 00:10:16,903 ¿Pero sabes que eres un problema? 160 00:10:18,006 --> 00:10:19,405 No tienes pelotas. 161 00:10:21,408 --> 00:10:22,776 Igual que tu viejo. 162 00:10:25,647 --> 00:10:27,547 ¿Quieres terminar como tu viejo? 163 00:10:30,384 --> 00:10:32,052 No. 164 00:10:32,054 --> 00:10:33,286 Entonces prepara a Quimera... 165 00:10:34,388 --> 00:10:37,089 Ahora. 166 00:10:55,642 --> 00:10:56,976 Aférrate. 167 00:11:01,414 --> 00:11:02,715 Una última cosa. 168 00:11:04,151 --> 00:11:05,484 Blake está volando, 169 00:11:05,486 --> 00:11:07,452 no llevará un arma. 170 00:11:07,454 --> 00:11:08,520 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 171 00:11:09,622 --> 00:11:11,190 Eso no será necesario. 172 00:11:14,394 --> 00:11:17,596 Escuche, Sr. Martin, lo está haciendo un gran servicio a este país. 173 00:11:18,698 --> 00:11:20,131 No sé cómo agradecerte. 174 00:11:21,434 --> 00:11:22,701 No me agradezcas todavía. 175 00:11:24,103 --> 00:11:26,470 Buena suerte. 176 00:11:53,665 --> 00:11:54,998 ¿Sí? 177 00:11:55,000 --> 00:11:57,467 Bien, entonces tienes entre 10 y 15 años. A minutos del aeropuerto. 178 00:11:58,569 --> 00:11:59,903 Lo sé. 179 00:11:59,905 --> 00:12:02,572 ... el avión de Blake es Aterrizará en cualquier momento. 180 00:12:04,776 --> 00:12:06,009 Julio, ¿qué pasa? 181 00:12:09,714 --> 00:12:10,948 Es... 182 00:12:10,950 --> 00:12:12,249 Es solo... 183 00:12:12,251 --> 00:12:14,751 Es mi primer día, eso es todo. No quiero que te maten. 184 00:12:14,753 --> 00:12:16,753 Ya lo hiciste. Tres veces. 185 00:12:16,755 --> 00:12:19,723 Sí, eso fue una simulación pero... 186 00:12:19,725 --> 00:12:21,658 Mira Frank, este plan es... 187 00:12:23,294 --> 00:12:24,861 Caterina también está preocupada. 188 00:12:24,863 --> 00:12:26,463 Estaré bien. 189 00:12:26,465 --> 00:12:28,231 Ahora no me llames más, a menos que sea urgente. 190 00:12:28,233 --> 00:12:29,232 ¿Entender? 191 00:12:29,234 --> 00:12:30,266 Lo entiendo, sí. 192 00:12:31,368 --> 00:12:32,368 ¿Julio? 193 00:12:32,370 --> 00:12:33,369 Sí. 194 00:12:33,371 --> 00:12:34,871 Gracias. 195 00:13:12,708 --> 00:13:14,742 - Falsificó su pasaporte, ¿eh? - Sí. 196 00:13:16,578 --> 00:13:18,213 Lindo. 197 00:13:22,318 --> 00:13:24,352 Oh, te acabas de perder un dígito. 198 00:13:25,454 --> 00:13:26,387 Gracias. 199 00:13:35,463 --> 00:13:36,831 En camino. 200 00:13:48,977 --> 00:13:50,211 Lo siento, Sr. Blake... 201 00:13:50,213 --> 00:13:52,312 Necesitamos hacerte algunas preguntas. 202 00:13:52,314 --> 00:13:54,548 Seguro. ¿Está todo bien? 203 00:13:56,116 --> 00:13:57,250 ¿Hay algún problema? 204 00:14:38,392 --> 00:14:39,925 ¿De qué se trata esto? 205 00:15:02,815 --> 00:15:03,848 ¿Buscarme? 206 00:15:05,518 --> 00:15:07,552 Damián Blake. 207 00:15:09,655 --> 00:15:10,822 Llegas tarde. 208 00:15:10,824 --> 00:15:12,023 Lo notaste. 209 00:15:13,125 --> 00:15:14,158 ¿Sin equipaje? 210 00:15:14,160 --> 00:15:16,193 Como dijiste, llego tarde. Vamos. 211 00:15:18,763 --> 00:15:19,897 Muy bien, sígueme. 212 00:15:39,216 --> 00:15:40,751 ¡Mantenlo ahí! 213 00:15:59,971 --> 00:16:01,104 ¿Quieres un poco? 214 00:16:22,993 --> 00:16:24,559 ¿Hola? 215 00:16:24,561 --> 00:16:26,328 Tenemos un problema. 216 00:16:26,330 --> 00:16:27,396 ¿Lo siento? 217 00:16:27,398 --> 00:16:28,263 Me pararon en el aeropuerto. 218 00:16:29,366 --> 00:16:30,432 ¿Quién es? 219 00:16:30,434 --> 00:16:32,368 ¿Quién carajo eres? crees que lo es? Es Blake. 220 00:16:45,014 --> 00:16:46,515 ¿Hola? 221 00:17:33,562 --> 00:17:35,595 Frank, no pudimos comunicarnos contigo. 222 00:17:35,597 --> 00:17:36,963 Blake ha escapado. 223 00:17:36,965 --> 00:17:38,031 Eso lo entendí. 224 00:17:39,167 --> 00:17:41,634 te mando el celular El número que usa Blake. 225 00:17:41,636 --> 00:17:43,269 Necesito que Jules lo rastree. 226 00:17:43,271 --> 00:17:44,336 ¿Qué vas a hacer? 227 00:17:44,338 --> 00:17:45,705 Detenerlo, por supuesto. 228 00:17:48,141 --> 00:17:49,241 ¿Qué pasa? 229 00:17:51,244 --> 00:17:52,812 Necesitas rastrear el número de Blake. 230 00:17:52,814 --> 00:17:54,246 Y envíaselo a Frank inmediatamente. 231 00:17:54,248 --> 00:17:55,682 Bueno. 232 00:17:59,786 --> 00:18:01,720 A una milla de ti. 233 00:18:15,302 --> 00:18:16,935 Seiscientos metros, Frank. 234 00:18:21,140 --> 00:18:22,608 Doscientos. 235 00:19:40,217 --> 00:19:41,517 ¿A dónde me llevas? 236 00:19:45,021 --> 00:19:46,789 ¿Y quién carajo eres tú? 237 00:19:49,059 --> 00:19:50,660 ¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿CIA? 238 00:19:54,964 --> 00:19:55,998 Bueno. 239 00:19:56,000 --> 00:19:58,901 Eres una maldita marioneta, seas quien seas. 240 00:19:58,903 --> 00:20:00,736 Soy un patriota, ¿entiendes? 241 00:20:03,339 --> 00:20:06,008 Soy un luchador por la libertad. 242 00:20:06,010 --> 00:20:08,177 Di algo, maldito idiota. ¿Qué eres, un robot? 243 00:20:08,179 --> 00:20:10,012 ¿Un puto robot socialista? 244 00:20:11,114 --> 00:20:12,647 Vende tu alma por un auto de mierda 245 00:20:12,649 --> 00:20:13,948 y una casa de tres dormitorios Ni siquiera pagas. 246 00:20:13,950 --> 00:20:15,850 Ni siquiera entiendes lo que significa ser libre. 247 00:20:15,852 --> 00:20:17,686 Ya nadie lo hace. 248 00:20:17,688 --> 00:20:19,621 Libre de ser. 249 00:20:19,623 --> 00:20:20,922 Para elegir, 250 00:20:20,924 --> 00:20:22,890 querer y tomar... 251 00:20:22,892 --> 00:20:24,992 que saben lo que significa conseguirlo. 252 00:20:26,095 --> 00:20:27,395 ¿Vas a la universidad? 253 00:20:28,630 --> 00:20:29,831 Sí, claro que sí. 254 00:20:31,033 --> 00:20:34,001 ¿Especialidad en filosofía o tonterías? 255 00:20:34,003 --> 00:20:37,205 Oh, entonces eres un jodido socialista. 256 00:20:37,207 --> 00:20:39,240 Pero esto no se trata de mí, idiota. 257 00:20:39,242 --> 00:20:41,809 No se trata de universidad o educación. 258 00:20:43,445 --> 00:20:44,978 Petróleo y guerra o... 259 00:20:46,080 --> 00:20:47,648 o intervenciones sofisticadas o cualquier otra cosa 260 00:20:47,650 --> 00:20:49,149 Ustedes, imbéciles socialistas, creen que lo es. 261 00:20:49,151 --> 00:20:50,150 esto es sobre 262 00:20:50,152 --> 00:20:52,720 sobre los estadounidenses temerosos de Dios 263 00:20:52,722 --> 00:20:55,522 que están dispuestos a poner su país por delante de ellos mismos, 264 00:20:55,524 --> 00:20:57,458 que están dispuestos a hacer el sacrificio final 265 00:20:57,460 --> 00:20:58,659 para defenderla. 266 00:20:58,661 --> 00:21:00,394 ¿Matando gente inocente? 267 00:21:00,396 --> 00:21:04,564 No, los estadounidenses que no hacer frente a la tiranía. 268 00:21:04,566 --> 00:21:06,733 Necesitan despertar al Joder, salva nuestro país. 269 00:21:06,735 --> 00:21:07,834 antes de que sea demasiado tarde. 270 00:21:09,003 --> 00:21:10,436 Y cuando prevalezcamos... 271 00:21:12,106 --> 00:21:14,074 Prevaleceremos... 272 00:21:14,076 --> 00:21:16,977 La gente como yo será en los libros de historia. 273 00:21:16,979 --> 00:21:20,513 Por rescatar a Estados Unidos en su hora de necesidad. 274 00:21:20,515 --> 00:21:22,515 Seremos los héroes de nuestro tiempo. 275 00:21:23,817 --> 00:21:25,251 De todos los tiempos. 276 00:21:30,637 --> 00:21:33,005 Ahora es el momento de guardar silencio. 277 00:21:48,355 --> 00:21:49,821 No tienes nada contra mí. 278 00:21:51,457 --> 00:21:53,425 ¿Me estás acusando de algo? 279 00:21:54,894 --> 00:21:56,628 Este es exactamente el tipo de gobierno tiránico... 280 00:21:56,630 --> 00:21:58,430 ¡Cállate! Sáquenlo de aquí. 281 00:22:01,166 --> 00:22:02,801 Todos ustedes arderán. 282 00:22:02,803 --> 00:22:04,603 Todos ustedes. 283 00:22:05,705 --> 00:22:06,772 ¿Estás bien? 284 00:22:06,774 --> 00:22:08,539 te dejé un regalo al costado del camino. 285 00:22:08,541 --> 00:22:09,640 El recogidor de Tien. 286 00:22:09,642 --> 00:22:11,109 Ya lo tenemos. 287 00:22:11,111 --> 00:22:12,977 ¿Todavía no vas a entrar allí? 288 00:22:12,979 --> 00:22:14,045 Esa es la idea. 289 00:22:14,047 --> 00:22:15,346 ¿No crees que Tien sospechará algo, 290 00:22:15,348 --> 00:22:16,580 ¿Dado que su hombre está desaparecido? 291 00:22:16,582 --> 00:22:18,682 Probablemente lo hará, pero ¿y qué? 292 00:22:18,684 --> 00:22:20,718 Bueno, hay otro problema. 293 00:22:20,720 --> 00:22:22,486 Decodificamos algo de tráfico de mensajes. 294 00:22:22,488 --> 00:22:24,655 Parece que Tien quiere Blake para hacer un pago. 295 00:22:24,657 --> 00:22:25,790 30 millones. 296 00:22:25,792 --> 00:22:27,892 Mantiene todos sus fondos en la red oscura. 297 00:22:27,894 --> 00:22:29,493 Lo que sea, puedes encontrarlo allí. 298 00:22:29,495 --> 00:22:31,395 Mercados de armas, drogas... 299 00:22:31,397 --> 00:22:33,130 Al parecer, cuentas bancarias secretas. 300 00:22:33,132 --> 00:22:36,199 Blake tendría un número de 10 dígitos. código clave para acceder a los fondos. 301 00:22:36,201 --> 00:22:38,368 Bueno. ¿Cómo conseguimos eso? 302 00:22:38,370 --> 00:22:39,537 Estamos trabajando en ello. 303 00:22:39,539 --> 00:22:40,737 ¿Estás trabajando en ello? 304 00:22:40,739 --> 00:22:42,105 Tien está esperando. 305 00:22:42,107 --> 00:22:44,274 E incluso si obtienes el código, ¿Cómo se lo entregarás a Frank? 306 00:22:44,276 --> 00:22:45,943 Tenemos un hombre dentro. 307 00:22:47,245 --> 00:22:48,645 ¿Dentro del traje de Tien? 308 00:22:48,647 --> 00:22:50,847 Él podrá compartir el código con Frank una vez que lo tengamos. 309 00:22:50,849 --> 00:22:52,382 Muy bien entonces. 310 00:22:52,384 --> 00:22:53,817 Me detendré tanto como pueda. 311 00:22:53,819 --> 00:22:55,085 Trabajaremos rápido aquí, Frank. 312 00:22:55,087 --> 00:22:56,453 Pero mira, si vas, tienes que ir. 313 00:22:58,789 --> 00:23:02,224 Oye, realmente podría ayudarte a encontrar ese código. 314 00:23:02,226 --> 00:23:03,259 No es necesario, chico. 315 00:23:20,355 --> 00:23:21,322 ¿Mesa para uno? 316 00:23:22,424 --> 00:23:23,624 Estoy aquí para ver a Tien. 317 00:23:24,726 --> 00:23:26,227 No conozco a ningún Tien. 318 00:23:28,096 --> 00:23:29,630 Él me está esperando. 319 00:23:29,632 --> 00:23:32,332 Damián Blake. 320 00:23:41,609 --> 00:23:43,243 Es Damián Blake. 321 00:23:43,245 --> 00:23:44,477 Quiere ver a Tien. 322 00:23:45,580 --> 00:23:46,979 ¿Tienes identificación? 323 00:23:56,157 --> 00:23:57,424 Me gustaría que me lo devolvieras. 324 00:23:57,426 --> 00:23:58,491 Lo recuperarás. 325 00:23:58,493 --> 00:24:00,260 Más tarde. 326 00:24:00,262 --> 00:24:02,062 Por favor sígame, Sr. Blake. 327 00:24:14,741 --> 00:24:15,942 Está saliendo del comedor. 328 00:24:31,458 --> 00:24:33,092 Bien, llegó a la cocina. 329 00:24:33,094 --> 00:24:34,259 Él está subiendo las escaleras. 330 00:24:34,261 --> 00:24:35,760 Él es bueno, ¿no? 331 00:24:35,762 --> 00:24:36,761 Sí. 332 00:24:36,763 --> 00:24:38,396 Dijiste que tienes un hombre adentro. 333 00:24:38,398 --> 00:24:40,164 Sí, eso es correcto. 334 00:24:40,166 --> 00:24:41,833 ¿Por qué no nos lo dijiste antes? 335 00:24:41,835 --> 00:24:43,568 El FBI no tiene la costumbre de compartir 336 00:24:43,570 --> 00:24:45,536 sus secretos con contratistas externos. 337 00:24:45,538 --> 00:24:47,105 Esa es información bastante vital. 338 00:24:47,107 --> 00:24:49,240 Ese es el de adentro podría conseguirnos el "in" que necesitábamos. 339 00:24:49,242 --> 00:24:51,309 Mira, no te conozco. 340 00:24:51,311 --> 00:24:52,776 Oye, estoy un poco paranoico. 341 00:24:52,778 --> 00:24:53,811 ¿De qué estás hablando? 342 00:24:53,813 --> 00:24:56,380 Louis Tien es la peor pesadilla del FBI. 343 00:24:56,382 --> 00:24:59,217 Es un traficante de drogas que graduado en armas químicas. 344 00:24:59,219 --> 00:25:00,751 Y cada vez que he intentado avanzar hacia él, 345 00:25:00,753 --> 00:25:02,019 la evidencia ha desaparecido. 346 00:25:02,021 --> 00:25:03,020 ¿Mala suerte? 347 00:25:03,022 --> 00:25:05,089 La suerte no tiene nada que ver con eso. 348 00:25:05,091 --> 00:25:07,158 ¿Por qué crees que contraté un transportista? 349 00:25:07,160 --> 00:25:09,326 ¿En lugar de utilizar a uno de mis propios hombres? 350 00:25:09,328 --> 00:25:10,661 Tienes un lunar. 351 00:25:10,663 --> 00:25:13,196 Alguien en la oficina odia el gobierno tanto como Blake. 352 00:25:13,198 --> 00:25:14,965 Quieren que consiga esta arma. 353 00:25:14,967 --> 00:25:18,068 Bueno, si eso es cierto, el Un topo podría estar en esta habitación. 354 00:25:18,070 --> 00:25:20,570 Ya podrían haber traicionado a Frank. 355 00:25:20,572 --> 00:25:22,606 No, he examinado a todos en este grupo de trabajo. 356 00:25:31,249 --> 00:25:32,282 Giro de vuelta. 357 00:25:32,284 --> 00:25:33,883 Los brazos extendidos. 358 00:25:45,195 --> 00:25:46,228 Tenemos un problema. 359 00:25:46,230 --> 00:25:47,229 ¿Qué? 360 00:25:47,301 --> 00:25:49,001 Este código de acceso. 361 00:25:49,003 --> 00:25:50,502 Hemos probado cada rutina de descifrado existe, 362 00:25:50,504 --> 00:25:51,670 pero no llegamos a ninguna parte. 363 00:25:51,672 --> 00:25:53,606 Bueno, podrías dejarme ayudarte. 364 00:25:53,608 --> 00:25:55,007 ¿Qué vas a hacer? 365 00:25:55,009 --> 00:25:57,643 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Criptoanálisis acústico? 366 00:25:57,645 --> 00:25:58,944 El análisis del sonido producido. 367 00:25:58,946 --> 00:26:00,045 durante el procesamiento de cifrado... 368 00:26:00,047 --> 00:26:01,046 Sabemos lo que es. 369 00:26:01,048 --> 00:26:02,381 Sí, bueno, yo manejo ese cachorro. 370 00:26:02,383 --> 00:26:05,150 lo más probable es que pueda revertir el código Incluso el sitio más seguro. 371 00:26:05,152 --> 00:26:07,353 Ni siquiera el FBI tiene esa capacidad. 372 00:26:07,355 --> 00:26:08,954 Sí, bueno, lo hago. 373 00:26:08,956 --> 00:26:10,522 Estás mintiendo. 374 00:26:10,524 --> 00:26:11,457 Déjalo intentarlo. 375 00:26:12,592 --> 00:26:13,626 No tiene autorización. 376 00:26:13,628 --> 00:26:14,793 Lo hace ahora. 377 00:26:14,795 --> 00:26:16,061 Gracias. 378 00:26:23,169 --> 00:26:24,669 ¿Estabas fanfarroneando? 379 00:26:24,671 --> 00:26:25,871 Por supuesto. 380 00:26:26,973 --> 00:26:28,706 Entonces ¿cómo vas a conseguir ese código? 381 00:26:30,209 --> 00:26:32,343 No lo sé, pero si no lo sé, 382 00:26:32,345 --> 00:26:34,078 Matarán a Frank. 383 00:26:34,080 --> 00:26:35,112 Hazlo. 384 00:26:37,048 --> 00:26:38,650 Bueno. 385 00:26:43,889 --> 00:26:45,356 ¡Mover! 386 00:26:52,463 --> 00:26:53,463 Dai lo, 387 00:26:53,465 --> 00:26:54,698 El señor Blake está aquí. 388 00:27:02,107 --> 00:27:04,408 ¿Dónde diablos has estado, idiota? 389 00:27:04,410 --> 00:27:06,142 ¿Tu madre sabe que hablas así? 390 00:27:06,144 --> 00:27:07,210 Responde mi pregunta. 391 00:27:07,212 --> 00:27:08,845 Tu hombre no apareció. 392 00:27:10,114 --> 00:27:11,448 Jimmy no ha contestado su teléfono. 393 00:27:11,450 --> 00:27:12,916 ¿Por qué no? ¿Dónde está? 394 00:27:12,918 --> 00:27:14,017 No sé. Es un desastre. 395 00:27:15,119 --> 00:27:16,853 ¿Lo buscas? 396 00:27:16,855 --> 00:27:18,755 Está limpio. 397 00:27:18,757 --> 00:27:21,457 ¿Está listo para transferir el dinero, Sr. Blake? 398 00:27:21,459 --> 00:27:22,725 Estoy listo. 399 00:27:22,727 --> 00:27:24,027 Entonces hagamos esto. 400 00:27:24,029 --> 00:27:25,929 Pero no lo haré. 401 00:27:25,931 --> 00:27:27,663 No hasta que vea el producto. 402 00:27:27,665 --> 00:27:28,865 ¿De qué estás hablando? 403 00:27:28,867 --> 00:27:31,100 No esperas que pague sin ser visto. 404 00:27:31,102 --> 00:27:33,502 Tus asociados ya lo vieron. 405 00:27:33,504 --> 00:27:35,471 Estás aquí para pagar y marcharte, amigo mío. 406 00:27:36,573 --> 00:27:38,574 No hasta que lo vea por mí mismo. 407 00:27:49,553 --> 00:27:51,086 ¿Eres policía, gatito? 408 00:27:53,690 --> 00:27:54,622 ¿Es eso lo que eres? 409 00:27:56,125 --> 00:27:58,093 No te lo diría si lo fuera, ¿verdad? 410 00:28:03,199 --> 00:28:05,234 No... 411 00:28:05,236 --> 00:28:06,468 Seguro que no lo harías. 412 00:28:08,872 --> 00:28:10,772 Es un tipo divertido, Sr. Blake... 413 00:28:10,774 --> 00:28:11,773 ¿Sabes eso? 414 00:28:15,544 --> 00:28:17,144 Ah bueno... 415 00:28:18,247 --> 00:28:19,947 no pagas, 416 00:28:19,949 --> 00:28:21,850 no te vas. 417 00:28:23,952 --> 00:28:26,020 Espera aquí. 418 00:28:42,104 --> 00:28:44,237 ¿Bien? 419 00:28:44,239 --> 00:28:45,773 Es real. 420 00:28:45,775 --> 00:28:47,374 No lo hace genuino. 421 00:28:47,376 --> 00:28:48,809 ¿Qué eres, una galleta de la fortuna? 422 00:28:48,811 --> 00:28:50,544 ¿Qué diablos significa eso? 423 00:28:50,546 --> 00:28:52,279 El pasaporte. 424 00:28:52,281 --> 00:28:53,881 Blake llegó desde Dublín. 425 00:28:53,883 --> 00:28:55,749 Sí. ¿Entonces? 426 00:28:55,751 --> 00:28:57,684 Échale un vistazo. 427 00:28:58,787 --> 00:29:00,320 ¿Qué? 428 00:29:00,322 --> 00:29:01,888 No veo nada. 429 00:29:01,890 --> 00:29:02,822 Exactamente. 430 00:29:06,027 --> 00:29:07,127 El sello. 431 00:29:08,229 --> 00:29:10,096 No puedo salir de Irlanda sin recibir un sello. 432 00:29:10,098 --> 00:29:11,798 Alguien tenía prisa. 433 00:29:11,800 --> 00:29:13,599 Alguien que no podría hacer un pasaporte real. 434 00:29:15,469 --> 00:29:16,969 Nuestro amigo gracioso es federal. 435 00:29:25,678 --> 00:29:27,046 Por aquí, Sr. Blake. 436 00:29:27,048 --> 00:29:28,414 ¿Dónde está Tien? 437 00:29:28,416 --> 00:29:29,514 Esperando en el laboratorio. 438 00:29:59,644 --> 00:30:00,744 ¿Qué diablos es esto? 439 00:30:03,515 --> 00:30:05,883 Tienes una forma divertida de tratar a sus clientes, 440 00:30:05,885 --> 00:30:06,917 Señor Tien. 441 00:30:06,919 --> 00:30:08,853 Tu pasaporte, rata. 442 00:30:08,855 --> 00:30:10,387 Te olvidas de sellarlo. 443 00:30:10,389 --> 00:30:12,923 ¿Crees que llevo sólo un pasaporte? 444 00:30:12,925 --> 00:30:14,257 ¿En mi línea de trabajo? 445 00:30:44,955 --> 00:30:48,424 ¿Qué habría hecho con ¿Si hubiera tenido esa arma? 446 00:30:48,426 --> 00:30:49,692 Los hombres como Blake piensan 447 00:30:49,694 --> 00:30:51,193 Este país se ha desviado tanto, 448 00:30:51,195 --> 00:30:53,195 la única manera de salvarlo es destruirlo. 449 00:30:53,197 --> 00:30:55,932 Como hacer estallar una sustancia química arma en la Casa Blanca. 450 00:30:55,934 --> 00:30:57,233 Sí. 451 00:30:57,235 --> 00:30:58,367 Capitolio. 452 00:30:58,369 --> 00:30:59,701 Mundo financiero. 453 00:30:59,703 --> 00:31:00,736 Es un hombre enfermo. 454 00:31:01,905 --> 00:31:04,040 Muchos hombres padecen la misma enfermedad. 455 00:31:05,142 --> 00:31:06,142 ¿Bien? 456 00:31:06,144 --> 00:31:07,976 Se creen patriotas. 457 00:31:07,978 --> 00:31:10,413 "Sólo tengo una vida para perder por mi país..." 458 00:31:11,515 --> 00:31:13,282 Al FBI nunca le faltará trabajo. 459 00:31:14,384 --> 00:31:15,617 Gato, agente Wolfe... 460 00:31:15,619 --> 00:31:17,385 ¿Puedo hablar a solas por favor? 461 00:31:18,487 --> 00:31:20,288 Estamos solos. 462 00:31:20,290 --> 00:31:21,890 Sí, pero aquí no. 463 00:31:27,997 --> 00:31:29,932 Julio, ¿qué pasa? 464 00:31:29,934 --> 00:31:32,534 Lo tengo. El código de acceso a los 30 millones de Blake. 465 00:31:32,536 --> 00:31:33,701 Excelente. Se lo damos a Frank. 466 00:31:33,703 --> 00:31:34,702 Hay un problema. 467 00:31:34,784 --> 00:31:36,083 Jules, sea lo que sea, puede esperar. 468 00:31:36,085 --> 00:31:37,918 No. No puede. 469 00:31:37,920 --> 00:31:39,487 ¿Qué pasa? 470 00:31:39,489 --> 00:31:42,657 Cuando localicé la cuenta de Blake, Pude ver que alguien había 471 00:31:42,659 --> 00:31:44,359 Ya accedí a él anoche. 472 00:31:44,361 --> 00:31:45,826 22:16 473 00:31:45,828 --> 00:31:46,727 ¿Quién lo hizo? 474 00:31:47,829 --> 00:31:49,930 Bueno, rastreé la dirección IP. 475 00:31:49,932 --> 00:31:51,598 Es una computadora portátil, una cuestión del gobierno. 476 00:31:51,600 --> 00:31:52,867 No, espera, ¿tema del gobierno? 477 00:31:53,969 --> 00:31:55,269 Pertenece al Agente Cleef. 478 00:31:55,271 --> 00:31:56,671 Él es tu topo. 479 00:31:56,673 --> 00:31:59,173 No, conozco a Dan Cleef. durante casi diez años. 480 00:31:59,175 --> 00:32:01,709 Dan tiene esposa y dos hijos. 481 00:32:01,711 --> 00:32:03,678 ¿Estás absolutamente seguro de que es él? 482 00:32:03,680 --> 00:32:05,445 El dinero fue transferido en la cuenta anoche 483 00:32:05,447 --> 00:32:07,747 de una fuente imposible de rastrear. 484 00:32:07,749 --> 00:32:09,816 Quiero decir, eso es probablemente por qué estaba en Dublín. 485 00:32:09,818 --> 00:32:12,886 Entonces Blake debe tener patrocinadores que lo financien. 486 00:32:12,888 --> 00:32:14,721 Fanáticos que quieren derribar al gobierno 487 00:32:14,723 --> 00:32:16,156 tanto como él. 488 00:32:16,158 --> 00:32:18,158 ¿Cleef es su intermediario? No lo compro. 489 00:32:18,160 --> 00:32:19,393 Probablemente solo estaba comprobando para ver 490 00:32:19,395 --> 00:32:20,661 que había dinero en la cuenta. 491 00:32:20,663 --> 00:32:22,062 Tiene sentido. 492 00:32:22,064 --> 00:32:23,730 Ahora mismo no podemos decir nada. 493 00:32:23,732 --> 00:32:26,032 Si Cleef sabe que lo sabemos, podría exponer a Frank. 494 00:32:26,034 --> 00:32:27,100 Podría hacerlo de todos modos. 495 00:32:27,102 --> 00:32:28,501 Nos aseguraremos de que eso no suceda. 496 00:32:28,503 --> 00:32:29,769 Bueno, eso espero. 497 00:32:29,771 --> 00:32:31,370 Y no lo quiero allí hablando más con Blake. 498 00:32:31,372 --> 00:32:33,673 Pero ahora mismo tenemos para enviarle el código a Frank. 499 00:32:33,675 --> 00:32:34,540 Bueno. 500 00:32:37,277 --> 00:32:39,278 ¿Qué estabas haciendo en Dublín? 501 00:32:39,280 --> 00:32:41,647 Bebiendo cerveza. ¿Qué te importa? 502 00:32:41,649 --> 00:32:43,115 ¿Sabe algo, Sr. Blake? 503 00:32:43,117 --> 00:32:45,518 Realmente admiro lo que representas. 504 00:32:45,520 --> 00:32:47,453 Explotar el gobierno y esa mierda. 505 00:32:47,455 --> 00:32:48,721 ¿Es eso así? 506 00:32:48,723 --> 00:32:49,855 No tuve nada mientras crecía. 507 00:32:50,957 --> 00:32:52,458 Ahora mira. 508 00:32:52,460 --> 00:32:55,127 Lo construí todo yo solo. 509 00:32:55,129 --> 00:32:56,695 Soy el sueño americano. 510 00:32:58,264 --> 00:33:00,332 Venta de armas químicas. 511 00:33:00,334 --> 00:33:02,234 Se llama libertad, cariño. 512 00:33:02,236 --> 00:33:04,870 No me ves llorando por nada de ayudas del gobierno... 513 00:33:04,872 --> 00:33:08,340 a diferencia de esos inmigrantes holgazanes jodiendo la economía. 514 00:33:16,716 --> 00:33:17,716 Lim. 515 00:33:17,718 --> 00:33:19,217 Ven aquí. 516 00:33:22,321 --> 00:33:24,088 Este es nuestro cliente. 517 00:33:24,090 --> 00:33:25,724 ¿Tienes listo su paquete? 518 00:33:28,193 --> 00:33:30,361 - Está listo. - Bien. 519 00:33:30,363 --> 00:33:33,664 Él va a necesitar un pequeña demostración primero. 520 00:33:33,666 --> 00:33:35,566 ¿Crees que puedes arreglar eso? 521 00:33:40,239 --> 00:33:41,139 Espera un segundo. 522 00:33:42,674 --> 00:33:43,574 Lim... 523 00:33:44,809 --> 00:33:46,910 Dígale al señor Blake quién era su padre. 524 00:33:48,079 --> 00:33:48,979 Un químico. 525 00:33:50,282 --> 00:33:51,848 Un hombre muy brillante. 526 00:33:51,850 --> 00:33:54,251 Diez veces más inteligente que yo. 527 00:33:54,253 --> 00:33:56,920 Pero no pudo encontrar trabajo en este país, 528 00:33:56,922 --> 00:33:58,989 Entonces le pedí que construyera este laboratorio de metanfetamina. 529 00:34:00,091 --> 00:34:01,591 ¿Sabes dónde está ahora? 530 00:34:01,593 --> 00:34:02,592 Supongo que me lo vas a decir. 531 00:34:03,694 --> 00:34:05,128 Muerto. 532 00:34:05,130 --> 00:34:06,997 ¿Sabes por qué? 533 00:34:06,999 --> 00:34:08,564 Porque cuando vi que podía hacer 534 00:34:08,566 --> 00:34:11,935 diez veces más vendiendo un arma química, 535 00:34:11,937 --> 00:34:13,603 el viejo no lo haría. 536 00:34:14,705 --> 00:34:16,339 ¿Por qué no, Lim? 537 00:34:16,341 --> 00:34:18,974 Porque pensó que estaba mal. 538 00:34:18,976 --> 00:34:20,876 Y ahora su hijo 539 00:34:20,878 --> 00:34:22,712 está haciendo el mismo trabajo para mí. 540 00:34:23,814 --> 00:34:24,980 Y casi tan bueno. 541 00:34:27,884 --> 00:34:30,320 ¿Sabes qué es más? importante que ser inteligente? 542 00:34:32,956 --> 00:34:34,123 Ser fuerte. 543 00:34:36,159 --> 00:34:37,726 Sigamos con esto. 544 00:35:07,890 --> 00:35:09,490 ¿Clef? ¿Enviaste el código? 545 00:35:09,492 --> 00:35:11,425 En este momento. Nuestro hombre lo tiene. 546 00:35:11,427 --> 00:35:13,061 ¿Cómo le vas a pasar ese código a Frank? 547 00:35:13,063 --> 00:35:14,829 No te preocupes, nuestro hombre se lo entregará. 548 00:35:14,831 --> 00:35:15,930 Por sus propias razones, 549 00:35:15,932 --> 00:35:17,431 él quiere detener a Tien tanto como nosotros. 550 00:35:17,433 --> 00:35:19,033 Está a punto de convertirse en un hombre muy rico. 551 00:35:19,035 --> 00:35:20,034 No por mucho tiempo. 552 00:35:20,036 --> 00:35:21,535 Tan pronto como Frank nos entregue el arma, 553 00:35:21,537 --> 00:35:24,137 cerraremos Tien y recuperar ese dinero. 554 00:35:25,240 --> 00:35:27,207 ¿Qué pasa con Blake? 555 00:35:27,209 --> 00:35:28,442 ¿Adónde lo llevan? 556 00:35:28,444 --> 00:35:30,478 Tiene un lindo celular esperándolo en Joliet. 557 00:35:31,580 --> 00:35:32,847 ¿Crees que es una buena idea? 558 00:35:32,849 --> 00:35:34,849 Aquí no nos está diciendo nada. 559 00:35:34,851 --> 00:35:36,384 Bien, es hora de irse, Blake. 560 00:35:39,622 --> 00:35:41,454 ¡No, no, congela! ¡Congelar! ¡Congelar! 561 00:35:41,456 --> 00:35:43,390 Gato, ¡cuidado! 562 00:35:43,392 --> 00:35:44,391 Fácil. 563 00:35:44,393 --> 00:35:45,625 Vas a darme las llaves del auto. 564 00:35:45,627 --> 00:35:46,960 No irás a ninguna parte, Blake. 565 00:35:46,962 --> 00:35:48,695 Escucha a ese niño porque Le volaré los sesos. 566 00:35:48,697 --> 00:35:50,297 En el momento en que hagas eso, también estarás muerto. 567 00:35:50,299 --> 00:35:52,766 Esa es la diferencia entre tú y yo. 568 00:35:52,768 --> 00:35:54,401 No tengo miedo de morir por mi país. 569 00:35:54,403 --> 00:35:55,735 No llegarás muy lejos. 570 00:35:55,737 --> 00:35:56,770 ¿Por qué no te callas, perra? 571 00:35:57,872 --> 00:35:58,905 Julio... 572 00:35:58,907 --> 00:36:00,807 En el mostrador al lado Yo, dale las llaves. 573 00:36:00,809 --> 00:36:01,875 ¿Qué? 574 00:36:01,877 --> 00:36:03,676 Hazlo. No está mintiendo. 575 00:36:20,794 --> 00:36:21,994 Compruébalo. 576 00:36:21,996 --> 00:36:23,662 Oh, mierda! 577 00:36:28,768 --> 00:36:30,201 Buen tiro. 578 00:36:30,203 --> 00:36:31,102 Gracias. 579 00:36:32,338 --> 00:36:33,806 Julio. 580 00:36:33,808 --> 00:36:34,840 Yo me quedo con esos. 581 00:36:38,144 --> 00:36:39,377 ¿Se encuentra bien, señora Boldieu? 582 00:36:39,379 --> 00:36:40,913 Bien. 583 00:36:40,915 --> 00:36:42,247 Ella acaba de matarlo. 584 00:36:46,252 --> 00:36:48,019 Justo a tiempo, Shawn. 585 00:36:48,021 --> 00:36:51,122 Lim está a punto de demostrar nuestro producto al Sr. Blake aquí. 586 00:36:52,491 --> 00:36:54,025 Como sabes, 587 00:36:54,027 --> 00:36:55,393 La parte difícil con las armas químicas. 588 00:36:55,395 --> 00:36:56,694 No son los productos químicos. 589 00:36:56,696 --> 00:36:58,796 Cualquier farmacéutico puede fabricar veneno. 590 00:36:58,798 --> 00:37:00,065 El problema es, 591 00:37:00,067 --> 00:37:01,833 ¿Cómo logras que quede suspendido en el aire? 592 00:37:01,835 --> 00:37:03,534 ¿El tiempo suficiente para matar a mucha gente? 593 00:37:04,636 --> 00:37:05,536 Mira esto. 594 00:37:24,589 --> 00:37:25,489 Impresionante. 595 00:37:26,958 --> 00:37:28,392 El secreto es un vapor, 596 00:37:28,394 --> 00:37:30,427 tan fino que se propaga rápidamente y 597 00:37:30,429 --> 00:37:32,762 Ni siquiera el viento puede llevárselo. 598 00:37:33,865 --> 00:37:35,532 Lim, 599 00:37:35,534 --> 00:37:37,567 dile qué significan los números. 600 00:37:43,207 --> 00:37:46,409 Un vial de este tamaño podría extendido por Chicago, 601 00:37:46,411 --> 00:37:48,745 y permanecer en el aire hasta seis horas. 602 00:37:48,747 --> 00:37:49,980 ¿En un buen día? 603 00:37:49,982 --> 00:37:51,648 Eso es casi 10 millones de personas. 604 00:37:52,749 --> 00:37:53,749 Muerto. 605 00:37:53,751 --> 00:37:54,984 A 3 dólares por persona. 606 00:37:54,986 --> 00:37:57,720 Yo diría que estás obteniendo un Muy buen trato, Sr. Blake. 607 00:37:57,722 --> 00:37:59,722 ¿Cuántos viales más de esos tienes? 608 00:37:59,724 --> 00:38:00,990 Solo los que hicimos para ti. 609 00:38:02,092 --> 00:38:04,093 Incluso lo empacamos para ir por ti. 610 00:38:10,199 --> 00:38:13,068 - No estoy seguro de cómo lo tomas. - Gracias. 611 00:38:13,070 --> 00:38:14,703 Hago una taza pésima. 612 00:38:14,705 --> 00:38:16,104 Pero parece que te vendría bien esto. 613 00:38:16,106 --> 00:38:18,306 Estoy bien. 614 00:38:18,308 --> 00:38:20,676 No es como si fuera la primera vez. Me han amenazado en este trabajo. 615 00:38:20,678 --> 00:38:21,577 Supongo que no. 616 00:38:22,746 --> 00:38:24,312 La ambulancia está en camino. 617 00:38:24,314 --> 00:38:25,547 Pam está ahí abajo esperando con tu amiga. 618 00:38:25,549 --> 00:38:27,315 ¿Está ella bien? 619 00:38:27,317 --> 00:38:28,417 ¿Pamela? 620 00:38:28,419 --> 00:38:30,085 Ella es tan dura como parece. 621 00:38:30,087 --> 00:38:31,719 Debe sacar mucho provecho Tú, este tipo de trabajo. 622 00:38:32,821 --> 00:38:34,189 Ella nunca lo mostraría. 623 00:38:34,191 --> 00:38:35,257 Ella es una verdadera creyente. 624 00:38:35,259 --> 00:38:36,291 ¿Y tú no? 625 00:38:38,561 --> 00:38:39,727 Amo mi trabajo. 626 00:38:39,729 --> 00:38:41,396 Me encanta el desafío, pero 627 00:38:41,398 --> 00:38:42,630 Tengo una familia. 628 00:38:42,632 --> 00:38:44,365 Mientras que Pame... 629 00:38:44,367 --> 00:38:46,200 A veces ella no Incluso volver a casa por la noche. 630 00:38:48,437 --> 00:38:49,771 ¿Qué pasa con anoche? 631 00:38:49,773 --> 00:38:50,772 ¿Lo lamento? 632 00:38:50,774 --> 00:38:51,839 ¿Llegaste tarde? 633 00:38:51,841 --> 00:38:52,840 Anoche no. 634 00:38:52,842 --> 00:38:54,475 Llegué a casa a las 9 para acostar a mis hijos. 635 00:38:57,846 --> 00:38:58,779 Gracias por el café. 636 00:39:17,231 --> 00:39:18,799 Todo empacado y listo para funcionar. 637 00:39:18,801 --> 00:39:20,800 Pero como cualquier restaurante, 638 00:39:20,802 --> 00:39:22,367 primero tienes que pagar el cheque. 639 00:39:25,839 --> 00:39:27,940 Simplemente escriba su código bancario allí. 640 00:39:42,422 --> 00:39:43,955 ¿Estás bien? 641 00:39:43,957 --> 00:39:45,591 Sí, todavía me zumban los oídos, pero 642 00:39:45,593 --> 00:39:47,292 al menos no fui yo quien tenía un arma apuntando a su cabeza. 643 00:39:47,294 --> 00:39:48,560 Sí. 644 00:39:48,562 --> 00:39:50,695 No es como si fuera la primera vez. 645 00:39:50,697 --> 00:39:52,197 ¿Alguna noticia sobre Frank? 646 00:39:52,199 --> 00:39:53,499 Aún no. 647 00:39:53,501 --> 00:39:55,767 Parece que todavía está en el laboratorio. 648 00:39:55,769 --> 00:39:58,302 Al menos eso significa que traidor. Aún no lo han matado. 649 00:39:58,304 --> 00:40:00,171 No creo que Cleef sea el traidor. 650 00:40:01,540 --> 00:40:03,508 ¿De qué estás hablando? 651 00:40:03,510 --> 00:40:04,442 Vamos. 652 00:40:05,544 --> 00:40:07,145 ¿Qué? 653 00:40:07,147 --> 00:40:10,181 Dijiste que tenía acceso a su computadora anoche. 654 00:40:10,183 --> 00:40:11,616 - Sí. - Pero él no estaba aquí. 655 00:40:11,618 --> 00:40:13,851 ¿Sabes quién estuvo trabajando hasta tarde? 656 00:40:13,853 --> 00:40:15,186 Esperar. 657 00:40:15,188 --> 00:40:16,420 ¿Agente Wolfe? 658 00:40:16,422 --> 00:40:18,756 ¿No crees que el momento ¿Esto fue un poco extraño? 659 00:40:18,758 --> 00:40:21,325 Blake acaba de suceder ¿aparecer por la mañana? 660 00:40:21,327 --> 00:40:23,494 Entonces, ¿crees que ella planeó esto? 661 00:40:23,496 --> 00:40:26,497 Bueno, ella conocía a Frank. no tendría éxito por sí solo. 662 00:40:26,499 --> 00:40:28,265 Y de eso se aseguró al no decirnos 663 00:40:28,267 --> 00:40:30,300 sobre el hombre interior. 664 00:40:30,302 --> 00:40:31,702 Entonces, cuando apareció Blake, 665 00:40:31,704 --> 00:40:33,236 Frank se ofrecería como voluntario para ocupar su lugar. 666 00:40:33,238 --> 00:40:35,072 Ella contaba con ello. 667 00:40:35,074 --> 00:40:36,073 No lo entiendo. ¿Por qué? 668 00:40:36,075 --> 00:40:37,775 ¿Por qué haría eso? 669 00:40:37,777 --> 00:40:39,943 Ya sabes todo eso de "una vida para dar". 670 00:40:39,945 --> 00:40:42,079 Realmente estaba hablando de sí misma. 671 00:40:42,081 --> 00:40:44,747 Ella y Blake estaban trabajando. contra el gobierno. 672 00:40:44,749 --> 00:40:47,850 Bien, acabamos de ver al Agente Wolfe... 673 00:40:47,852 --> 00:40:49,852 Ella le disparó, justo delante de nosotros. 674 00:40:49,854 --> 00:40:51,688 Sí, bueno, tenía que hacerlo. 675 00:40:51,690 --> 00:40:53,456 Para evitar que lo interroguen, 676 00:40:53,458 --> 00:40:55,625 o terminaría exponiéndola. 677 00:40:55,627 --> 00:40:57,260 Blake nunca podría tener éxito. 678 00:40:57,262 --> 00:40:59,529 Él simplemente terminaría siendo arrestado con el arma 679 00:40:59,531 --> 00:41:03,265 y la investigación sería se le han caído de las manos. 680 00:41:03,267 --> 00:41:05,501 Mierda, si tienes razón, ella es un genio malvado. 681 00:41:05,503 --> 00:41:07,704 Sí, y si Frank le entrega esa arma, 682 00:41:07,706 --> 00:41:09,706 Él simplemente se lo estará dando a los terroristas. 683 00:41:09,708 --> 00:41:10,907 él está tratando de detenerse. 684 00:41:13,476 --> 00:41:14,877 ¿Qué pasa, Sr. Blake? 685 00:41:16,080 --> 00:41:17,479 ¿Olvidaste tu código? 686 00:41:18,815 --> 00:41:20,048 Giro de vuelta. 687 00:41:20,050 --> 00:41:21,983 ¿Qué crees que es esto? ¿Un cajero automático? 688 00:41:21,985 --> 00:41:23,919 No puedes ver el código. Giro de vuelta. 689 00:41:43,239 --> 00:41:44,139 ¿Terminaste? 690 00:41:46,442 --> 00:41:47,776 He terminado. 691 00:41:53,882 --> 00:41:55,216 Haz buen uso de ello. 692 00:41:55,218 --> 00:41:56,751 Shawn te acompañará. 693 00:42:31,819 --> 00:42:33,620 Tú escribiste esto, ¿no? 694 00:42:34,722 --> 00:42:35,689 ¿Para quién estás trabajando? 695 00:42:35,691 --> 00:42:36,690 ¿Eh? 696 00:42:36,692 --> 00:42:37,691 ¡Detenlo! 697 00:42:37,693 --> 00:42:38,925 ¡Detenlo! ¡Shawn, detenlo! 698 00:42:41,595 --> 00:42:42,495 ¡Detenlo! 699 00:44:20,892 --> 00:44:22,392 ¡Ven a mi casa! 700 00:44:23,494 --> 00:44:24,995 ¡Que te jodan! ¡Hijo de puta! 701 00:44:39,443 --> 00:44:41,010 Eso fue para mi padre. 702 00:44:53,156 --> 00:44:54,890 ¡Es Frank, está saliendo! 703 00:44:58,494 --> 00:44:59,461 Él tiene el caso. 704 00:45:07,570 --> 00:45:08,770 Lo tienes, Frank. 705 00:45:13,443 --> 00:45:14,443 ¿Dónde está el arma? 706 00:45:14,445 --> 00:45:15,510 destruido, 707 00:45:15,512 --> 00:45:16,912 junto con toda la investigación para desarrollarlo. 708 00:45:18,681 --> 00:45:20,181 ¿Recibiste mi mensaje entonces? 709 00:45:20,183 --> 00:45:21,716 Sí. 710 00:45:21,718 --> 00:45:22,584 ¿Qué mensaje? 711 00:45:24,186 --> 00:45:26,387 ¿Creías que te saldrías con la tuya? 712 00:45:26,389 --> 00:45:27,422 Agente Wolfe, 713 00:45:27,424 --> 00:45:28,423 Cleef no era el topo. 714 00:45:28,425 --> 00:45:29,324 Eres. 715 00:45:30,759 --> 00:45:32,327 ¿"Sólo tengo una vida para dar"? 716 00:45:34,496 --> 00:45:36,097 Estás con Blake. 717 00:45:36,099 --> 00:45:37,531 Soy un patriota. 718 00:45:37,533 --> 00:45:39,167 Siempre he hecho lo que es lo mejor para mi país. 719 00:45:39,169 --> 00:45:40,468 Eres un loco. 720 00:45:40,470 --> 00:45:42,402 No podrás probar nada. 721 00:45:42,404 --> 00:45:43,637 Quizás no lo hagan. 722 00:45:43,639 --> 00:45:45,840 Pero eras el único que tenía acceso. 723 00:45:45,842 --> 00:45:48,108 a mi computadora portátil anoche. 724 00:45:48,110 --> 00:45:49,376 Eso lo puedo demostrar. 725 00:45:51,913 --> 00:45:54,014 Este país está en serios problemas. 726 00:45:54,016 --> 00:45:56,049 no va a mejorar a menos que se haga algo. 727 00:45:56,051 --> 00:45:57,584 ¿Como lanzar un arma química? 728 00:45:57,586 --> 00:45:58,685 Oh cariño. 729 00:45:58,687 --> 00:46:00,687 No tienes idea de daño que has hecho hoy. 730 00:46:00,689 --> 00:46:01,855 Oh, creo que sí. 731 00:46:04,993 --> 00:46:07,094 Asuntos Internos está esperando. 732 00:46:07,096 --> 00:46:08,862 Necesitaremos su declaración. 733 00:46:08,864 --> 00:46:10,364 No puedo agradecerte lo suficiente. 734 00:46:10,366 --> 00:46:11,264 Lo entendiste. 735 00:46:14,902 --> 00:46:17,136 Bueno, eso no está mal para un primer día, Jules. 736 00:46:17,138 --> 00:46:18,605 Oh, gracias, ¿crees? 737 00:46:21,241 --> 00:46:22,809 Entonces... 738 00:46:22,811 --> 00:46:23,776 ¿Puedo quedarme entonces? 739 00:46:25,613 --> 00:46:26,513 ¿Qué? 740 00:46:28,181 --> 00:46:29,148 ¿Fue eso un "sí"? 741 00:46:29,150 --> 00:46:30,316 ¿O "tal vez"? 742 00:46:32,419 --> 00:46:33,619 Sube al auto. 743 00:46:33,621 --> 00:46:34,520 Qué... ? 744 00:46:36,423 --> 00:46:38,090 Bueno. 745 00:46:42,191 --> 00:46:47,091 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-