1 00:00:22,792 --> 00:00:24,640 ¿Era necesario? 2 00:00:24,760 --> 00:00:26,280 Dijiste que llegamos tarde. 3 00:00:27,213 --> 00:00:28,722 Ahora no lo somos. 4 00:00:44,809 --> 00:00:46,261 Cuéntame sobre el cliente. 5 00:00:46,381 --> 00:00:47,617 Stefan Novik. 6 00:00:47,654 --> 00:00:50,818 Un multimillonario expulsado de Crimea por los rusos. 7 00:00:51,018 --> 00:00:52,621 ¿Qué le importa a mí? 8 00:00:52,654 --> 00:00:54,064 Su asistente no quiso decirlo. 9 00:00:54,066 --> 00:00:56,343 Insistió en que los dos te encuentras cara a cara. 10 00:00:56,791 --> 00:00:58,657 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 11 00:00:58,986 --> 00:01:02,380 Él está pagando tu tarifa completa, aceptes el trabajo o no. 12 00:01:03,697 --> 00:01:05,261 Es notablemente generoso. 13 00:01:05,288 --> 00:01:06,447 O desesperado. 14 00:01:06,816 --> 00:01:08,700 - ¿Señor Martín? - Mm-hmm. 15 00:01:08,718 --> 00:01:11,480 Por favor tome asiento. Sr. Novik nos verá en breve. 16 00:01:11,600 --> 00:01:12,742 Gracias. 17 00:01:17,581 --> 00:01:18,715 ¿Señor Martín? 18 00:01:18,835 --> 00:01:19,904 Dassin... 19 00:01:20,180 --> 00:01:21,441 Un placer. 20 00:01:21,935 --> 00:01:22,849 Mi colega. 21 00:01:23,380 --> 00:01:24,793 Caterina Boldieu. 22 00:01:24,913 --> 00:01:26,243 Encantar�. 23 00:01:29,450 --> 00:01:30,718 Sr. Martín... 24 00:01:31,340 --> 00:01:32,953 Señor Dassin... 25 00:01:33,073 --> 00:01:35,127 El señor Novik te verá ahora. 26 00:01:43,231 --> 00:01:44,596 ¿Lo conoces? 27 00:01:45,062 --> 00:01:46,873 Es un transportador. 28 00:01:49,827 --> 00:01:51,327 Lo siento, Sr. Martin, 29 00:01:51,355 --> 00:01:54,244 Al señor Novik le gustaría verlos a los dos solos. 30 00:01:54,290 --> 00:01:56,494 Está bien. La señora Boldieu está conmigo. 31 00:01:56,531 --> 00:01:58,671 Me temo que el señor Novik insiste. 32 00:01:58,879 --> 00:02:00,592 Me temo que yo también. 33 00:02:01,296 --> 00:02:02,963 Por supuesto. Perdóname. 34 00:02:03,083 --> 00:02:04,333 Por aquí. 35 00:02:12,759 --> 00:02:13,811 Por favor... 36 00:02:13,931 --> 00:02:15,064 Siéntate. 37 00:02:16,006 --> 00:02:17,707 Gracias por venir. 38 00:02:19,499 --> 00:02:20,680 Señores, 39 00:02:20,800 --> 00:02:22,134 Sra. Boldieu, 40 00:02:22,405 --> 00:02:24,384 Sé que tu tiempo es precioso 41 00:02:24,390 --> 00:02:26,119 así que iré al grano. 42 00:02:29,508 --> 00:02:31,218 Esta era mi casa, 43 00:02:31,510 --> 00:02:32,710 en Sebastopol. 44 00:02:33,047 --> 00:02:34,877 Antes de que los rusos invadieran 45 00:02:34,914 --> 00:02:36,963 y me obligaron a exiliarme. 46 00:02:37,083 --> 00:02:38,380 El siguiente por favor. 47 00:02:40,449 --> 00:02:43,220 Este cuadro cuelga arriba. 48 00:02:43,677 --> 00:02:47,583 Es por el gran Crimea. artista, Aivasovsky. 49 00:02:48,546 --> 00:02:49,927 Bastante hermoso, ¿no? 50 00:02:50,128 --> 00:02:51,866 Y bastante valioso. 51 00:02:52,296 --> 00:02:54,064 No por la razón que crees. 52 00:02:54,266 --> 00:02:55,753 Es una falsificación. 53 00:02:57,603 --> 00:02:59,586 un espectrómetro 54 00:03:00,238 --> 00:03:02,820 revela su verdadero valor. 55 00:03:04,951 --> 00:03:08,445 Título legal de la los yacimientos minerales de la nación. 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,759 Escondido en el lienzo. 57 00:03:11,317 --> 00:03:13,393 Los depósitos valen 58 00:03:13,418 --> 00:03:15,899 3 mil millones de dólares estadounidenses, 59 00:03:16,384 --> 00:03:17,784 pero según la nueva ley rusa, 60 00:03:17,811 --> 00:03:21,825 necesitas un certificado documento que acredite la propiedad. 61 00:03:21,827 --> 00:03:26,227 Entonces, verás por qué es vital que lo recupere. 62 00:03:26,798 --> 00:03:28,898 ¿Por qué dos transportadores? 63 00:03:29,018 --> 00:03:34,220 Toda mi riqueza reside en eso. pedazo de papel, Sr. Martin. 64 00:03:35,126 --> 00:03:39,059 Entonces, necesito estar seguro en al menos uno de ustedes tendrá éxito. 65 00:03:40,221 --> 00:03:43,523 Lo siento Sr. Novik, pero yo no participes en competiciones. 66 00:03:43,724 --> 00:03:45,590 Esto no es una competencia. 67 00:03:45,983 --> 00:03:47,317 Por favor. 68 00:03:47,748 --> 00:03:50,181 A ambos les han pagado, ¿verdad? 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,187 y te daré 70 00:03:52,307 --> 00:03:55,129 un bono de un millón de dólares 71 00:03:55,158 --> 00:03:57,534 a quien recupere el título. 72 00:03:58,614 --> 00:04:00,342 Vale la pena. 73 00:04:02,098 --> 00:04:03,833 ¿Y si ambos fracasamos? 74 00:04:04,634 --> 00:04:05,900 ¿Muy simple? 75 00:04:06,469 --> 00:04:07,894 Estaría arruinado. 76 00:04:09,331 --> 00:04:12,367 Un hombre sin país ni recursos. 77 00:04:13,273 --> 00:04:16,382 Como puedes ver, el fracaso no es una opción. 78 00:04:17,780 --> 00:04:19,874 Lo siento señor Novik, pero 79 00:04:19,911 --> 00:04:22,143 Este trabajo es simplemente de demasiado alto riesgo. 80 00:04:23,686 --> 00:04:25,270 Seguramente no. 81 00:04:27,237 --> 00:04:29,944 Crimea está bajo ocupación rusa. 82 00:04:30,860 --> 00:04:32,543 ese pedazo de papel 83 00:04:32,663 --> 00:04:35,323 me convierte en un objetivo de 3 mil millones de dólares. 84 00:04:36,796 --> 00:04:38,632 Ya lo sabes. 85 00:04:38,752 --> 00:04:41,058 O no querrías contratar a dos hombres... 86 00:04:41,452 --> 00:04:43,738 y pagarles tan generosamente. 87 00:04:45,007 --> 00:04:46,930 Ah, claro. 88 00:04:47,050 --> 00:04:48,976 Estoy seguro de que estarás en buenas manos. 89 00:04:49,177 --> 00:04:50,808 con el señor Dassin. 90 00:04:51,113 --> 00:04:52,409 Buena suerte. 91 00:04:52,893 --> 00:04:54,210 Señora. 92 00:05:09,300 --> 00:05:10,306 Bueno... 93 00:05:11,175 --> 00:05:12,464 ¿Y ahora qué? 94 00:05:13,406 --> 00:05:16,333 Tal vez él necesita ser abordado de manera diferente. 95 00:06:03,118 --> 00:06:05,889 Este es un condenado narcotraficante. 96 00:06:05,898 --> 00:06:08,807 Él quiere un salvoconducto De México a Estados Unidos. 97 00:06:09,063 --> 00:06:10,033 No. 98 00:06:10,399 --> 00:06:11,437 Correcto. 99 00:06:11,557 --> 00:06:13,558 Cuatro narcotraficantes más... 100 00:06:13,678 --> 00:06:16,060 tres paquetes, contenido desconocido... 101 00:06:16,180 --> 00:06:17,954 dos fugitivos... 102 00:06:18,557 --> 00:06:19,783 No. 103 00:06:20,332 --> 00:06:21,758 Eso es todo lo que tengo. 104 00:06:24,503 --> 00:06:26,313 Supongo que entonces tendré vacaciones. 105 00:06:27,685 --> 00:06:28,993 ¿Estás cansado? 106 00:06:31,810 --> 00:06:33,374 Es lo que es. 107 00:06:36,820 --> 00:06:40,012 ¿Quieres un desafío? tu Debería haber aceptado el trabajo hoy. 108 00:06:42,308 --> 00:06:43,234 ¿En realidad? 109 00:06:43,259 --> 00:06:44,841 Por supuesto que no. 110 00:06:45,289 --> 00:06:46,579 Tenías razón. 111 00:06:46,958 --> 00:06:48,363 No confiaba en ese tipo. 112 00:06:50,793 --> 00:06:52,041 Es tarde. 113 00:06:54,565 --> 00:06:57,091 Tenemos un vuelo temprano mañana por la mañana. 114 00:06:59,436 --> 00:07:00,529 Buenas noches. 115 00:07:00,649 --> 00:07:01,938 Buenas noches. 116 00:07:15,868 --> 00:07:17,176 Buenas noches. 117 00:07:17,414 --> 00:07:19,804 Pido disculpas por venir sin avisar. 118 00:07:19,924 --> 00:07:21,906 Espero no molestarte. 119 00:07:22,026 --> 00:07:23,853 Le di mi respuesta, Sr. Novik. 120 00:07:23,880 --> 00:07:24,832 Sí, pero... 121 00:07:24,877 --> 00:07:26,643 este trabajo tiene ciertas... 122 00:07:27,063 --> 00:07:28,784 aspectos... 123 00:07:29,299 --> 00:07:31,527 quizás quieras estar al tanto. 124 00:07:32,769 --> 00:07:34,682 ¿Dos minutos de tu tiempo, por favor? 125 00:07:36,039 --> 00:07:37,086 Está bien, 126 00:07:37,206 --> 00:07:39,085 - entra. - Gracias. 127 00:07:42,411 --> 00:07:44,866 El hombre que ahora vive en mi casa. 128 00:07:44,893 --> 00:07:46,997 Es Vitaly Kunsdt. 129 00:07:48,003 --> 00:07:50,921 El jefe del Ministerio de Asuntos Internos. 130 00:07:51,498 --> 00:07:53,537 Ex agente de la KGB. 131 00:07:55,959 --> 00:07:58,169 Me han dicho que no es un hombre muy agradable. 132 00:07:58,965 --> 00:08:00,528 Tienes razón. 133 00:08:00,648 --> 00:08:03,664 Una larga lista de personas con las que asesinado o desaparecido. 134 00:08:03,784 --> 00:08:07,372 Quizás estés familiarizado con este caso. 135 00:08:08,408 --> 00:08:12,554 La desaparición inexplicable de la señorita Zara Knight, 136 00:08:12,953 --> 00:08:14,316 en Marsella, 137 00:08:14,609 --> 00:08:16,054 2011... 138 00:08:17,613 --> 00:08:19,758 ¿Me está investigando, Sr. Novik? 139 00:08:20,243 --> 00:08:21,935 Ah, por favor no. 140 00:08:22,183 --> 00:08:24,295 No se ofenda, Sr. Martin. 141 00:08:24,606 --> 00:08:27,606 Es una medida de cómo Valoro mucho tu trabajo. 142 00:08:29,307 --> 00:08:33,588 Esos archivos que obtuve del Ministerio ruso. 143 00:08:35,024 --> 00:08:36,652 ¿Obtenido cómo? 144 00:08:37,365 --> 00:08:39,396 ¿Realmente importa? 145 00:08:40,568 --> 00:08:42,323 Te los he hecho traducir. 146 00:08:43,603 --> 00:08:45,286 indica 147 00:08:45,406 --> 00:08:47,522 Kunsdt ordenó... 148 00:08:47,642 --> 00:08:49,860 El secuestro de la señora Knight. 149 00:08:49,887 --> 00:08:51,168 O... 150 00:08:51,288 --> 00:08:53,445 se la llevó él mismo. 151 00:08:57,451 --> 00:08:59,537 ¿Por qué me cuentas esto? 152 00:09:01,091 --> 00:09:02,911 Conozco este caso 153 00:09:02,956 --> 00:09:05,325 es de gran importancia personal para usted, 154 00:09:05,353 --> 00:09:06,697 Señor Martín. 155 00:09:07,961 --> 00:09:11,578 Mi único interés es ese título. 156 00:09:12,240 --> 00:09:13,346 Pero, 157 00:09:14,100 --> 00:09:16,512 si en el curso de su recuperación, 158 00:09:16,537 --> 00:09:18,405 algo más debería pasar... 159 00:09:18,525 --> 00:09:19,859 decir... 160 00:09:20,427 --> 00:09:21,935 el ministro era... 161 00:09:22,055 --> 00:09:23,600 cuestionado... 162 00:09:24,410 --> 00:09:26,436 o incluso asesinado, bueno... 163 00:09:27,080 --> 00:09:29,134 Ese no es asunto mío. 164 00:09:31,347 --> 00:09:32,783 esta es la dirección 165 00:09:32,820 --> 00:09:35,719 donde el señor Dassin partirá por la mañana. 166 00:09:36,918 --> 00:09:39,433 Me gustaría mucho que estuvieras allí. 167 00:09:42,570 --> 00:09:43,877 Gracias. 168 00:10:18,084 --> 00:10:20,700 _ 169 00:10:22,008 --> 00:10:25,209 _ 170 00:10:56,480 --> 00:10:59,123 _ 171 00:11:05,845 --> 00:11:11,397 _ 172 00:11:28,565 --> 00:11:30,147 franco... 173 00:11:33,083 --> 00:11:34,986 franco... 174 00:12:48,368 --> 00:12:50,444 - ¿Sí? - Soy yo. 175 00:12:52,520 --> 00:12:53,960 - Ey. - Oye... 176 00:12:54,080 --> 00:12:56,380 Cambié de opinión, estoy aceptar el trabajo de Novik. 177 00:12:56,709 --> 00:12:57,935 ¿Qué? 178 00:12:58,618 --> 00:13:01,286 Dejé mis cosas en la habitación, ¿te los llevarás a casa? 179 00:13:01,488 --> 00:13:03,270 ¿No quieres que vaya contigo? 180 00:13:03,605 --> 00:13:05,499 Te llamaré si te necesito. 181 00:13:05,619 --> 00:13:07,411 ¿Estás seguro de que estás bien? 182 00:13:07,531 --> 00:13:08,646 Bien. 183 00:13:31,273 --> 00:13:32,618 Señor Martín. 184 00:13:35,498 --> 00:13:37,118 Veo que has cambiado de opinión. 185 00:13:37,238 --> 00:13:38,947 Parece que sí. 186 00:13:39,816 --> 00:13:41,407 ¡Maldita sea, estoy bien! 187 00:13:42,542 --> 00:13:44,206 ¿Y tú lo eres? 188 00:13:44,707 --> 00:13:47,234 Oye, sí, soy Jules... 189 00:13:47,243 --> 00:13:49,877 Faroux, soy el mecánico de Dassin. 190 00:13:50,737 --> 00:13:51,999 Franco Martín. 191 00:13:52,018 --> 00:13:53,782 Encantado de conocerlo. 192 00:13:54,222 --> 00:13:57,286 solo estoy ajustando el unidad de control electrónico. 193 00:13:57,487 --> 00:13:59,573 - Estos nuevos sistemas son... - ¡Ya es suficiente! 194 00:14:00,359 --> 00:14:01,804 Bien. 195 00:14:17,009 --> 00:14:18,436 Sr. Martín... 196 00:14:19,113 --> 00:14:21,390 Me alegro de verte. 197 00:14:22,844 --> 00:14:24,756 Pasaportes falsificados, 198 00:14:24,876 --> 00:14:28,582 así como la moneda rusa, y teléfonos móviles desechables. 199 00:14:28,972 --> 00:14:32,334 Encontrarás la dirección de una casa segura también. 200 00:14:32,454 --> 00:14:34,551 Puedes recolectar armas allí. 201 00:14:34,755 --> 00:14:37,478 Es mejor no cruzar la frontera con ninguno. 202 00:14:38,792 --> 00:14:40,121 Buena suerte, señores. 203 00:14:54,308 --> 00:14:56,415 Podríamos unirnos en esto. 204 00:14:57,750 --> 00:14:59,369 Divide el bono. 205 00:15:00,924 --> 00:15:02,332 Trabajo solo. 206 00:16:09,381 --> 00:16:12,239 Un poco sorprendido Aún no ha intentado adelantarnos. 207 00:16:14,516 --> 00:16:16,400 Esto no es una carrera. 208 00:16:17,645 --> 00:16:19,538 Frank Martín lo sabe. 209 00:16:58,305 --> 00:17:00,198 ¡Para, para! 210 00:17:02,765 --> 00:17:04,460 Pasaporte. 211 00:17:14,103 --> 00:17:15,430 Oye mira. 212 00:17:21,489 --> 00:17:23,099 Después de todo, no se quedan tan atrás. 213 00:17:23,118 --> 00:17:24,425 Pasaporte. 214 00:17:28,922 --> 00:17:31,556 - Gracias. - De nada, gracias. 215 00:17:38,488 --> 00:17:40,253 Espera. 216 00:17:54,651 --> 00:17:56,564 Algo está pasando ahí atrás. 217 00:17:56,684 --> 00:17:58,446 Parece que está en problemas. 218 00:17:58,487 --> 00:18:01,501 Es un niño grande. Él puede encargarse de ello. 219 00:20:59,658 --> 00:21:01,167 Ay Caterina... 220 00:21:01,196 --> 00:21:02,758 Que lindo verte. 221 00:21:07,020 --> 00:21:08,437 ¿Está todo bien? 222 00:21:08,638 --> 00:21:09,971 No estoy seguro. 223 00:21:10,167 --> 00:21:12,509 Necesito preguntarte sobre una persona desaparecida. 224 00:21:12,629 --> 00:21:13,862 Zara Caballero. 225 00:21:16,245 --> 00:21:17,914 ¿Frank sabe que estás aquí? 226 00:21:17,951 --> 00:21:18,920 No. 227 00:21:20,016 --> 00:21:22,317 Será mejor que hables con él primero. 228 00:21:22,437 --> 00:21:24,975 No puedo. tomó un trabajo en Crimea esta mañana. 229 00:21:24,993 --> 00:21:26,121 Crimea? 230 00:21:26,356 --> 00:21:29,256 Creo que se conecta con La desaparición de esta mujer. 231 00:21:29,458 --> 00:21:30,939 Simplemente no sé cómo. 232 00:21:32,528 --> 00:21:33,461 Ah... 233 00:21:33,696 --> 00:21:35,915 Mis modales, por favor, pasa. 234 00:21:42,504 --> 00:21:43,919 ¿Hueles eso? 235 00:21:44,039 --> 00:21:45,326 ¿Qué es? 236 00:21:45,573 --> 00:21:47,283 Bullabesa. 237 00:21:48,176 --> 00:21:50,826 Hago lo mejor del mundo. 238 00:21:50,946 --> 00:21:53,174 Si lo dices tú mismo. 239 00:21:53,215 --> 00:21:55,415 El secreto que yo 240 00:21:55,535 --> 00:21:58,767 solo comparte con hermosas mujeres como tú... 241 00:21:58,887 --> 00:22:01,864 es un chorrito de pastis. 242 00:22:02,490 --> 00:22:04,059 ¿Quieres algunos? 243 00:22:06,044 --> 00:22:08,505 Me gustaría saber sobre Zara Knight. 244 00:22:14,356 --> 00:22:15,655 ¿Vino? 245 00:22:17,204 --> 00:22:21,444 Ella era diplomática de la ONU. 246 00:22:21,775 --> 00:22:23,609 Frank la transportó 247 00:22:23,639 --> 00:22:26,319 a una conferencia de paz en Marsella. 248 00:22:26,646 --> 00:22:28,687 ¿Y qué pasó? 249 00:22:29,401 --> 00:22:31,465 Frank nunca lo diría, pero... 250 00:22:31,585 --> 00:22:33,654 Creo que estaban enamorados. 251 00:22:34,688 --> 00:22:36,455 ¿Cómo desapareció? 252 00:22:36,890 --> 00:22:39,417 Hubo amenazas contra su vida. 253 00:22:39,444 --> 00:22:40,880 Pero nadie lo sabe. 254 00:22:40,926 --> 00:22:43,002 Ella simplemente desapareció. 255 00:22:43,830 --> 00:22:46,140 Debe haber sido horrible para Frank. 256 00:22:47,567 --> 00:22:49,551 ¿Conoce a un hombre llamado Novik? 257 00:22:50,502 --> 00:22:51,564 No. 258 00:22:51,948 --> 00:22:55,407 Es un oligarca exiliado de Crimea. 259 00:22:55,424 --> 00:22:59,549 Contrató a Frank para recuperar algo de Sebastopol. 260 00:23:00,729 --> 00:23:02,862 No veo una conexión, Caterina. 261 00:23:02,982 --> 00:23:04,579 Yo tampoco pero... 262 00:23:04,616 --> 00:23:05,933 Frank lo hace. 263 00:23:08,219 --> 00:23:09,600 Bueno... 264 00:23:10,055 --> 00:23:12,491 Todavía tengo mis archivos sobre el caso. 265 00:23:13,025 --> 00:23:15,262 Podría compartirlos contigo. 266 00:25:27,822 --> 00:25:29,652 ¿Cómo estuvo la bullabesa? 267 00:25:30,567 --> 00:25:32,515 Lo mejor que he tenido. 268 00:25:34,327 --> 00:25:36,513 ¿Qué te dije? 269 00:25:38,241 --> 00:25:40,007 ¿Cómo está yendo? 270 00:25:40,734 --> 00:25:43,340 Hiciste una investigación muy exhaustiva. 271 00:25:43,834 --> 00:25:46,459 Sí, pero no encontré ningún sospechoso. 272 00:25:46,579 --> 00:25:48,188 Y ningún motivo. 273 00:25:51,779 --> 00:25:54,495 cuando alguien desaparece así, ya sabes... 274 00:25:55,314 --> 00:25:56,620 franco... 275 00:25:57,307 --> 00:25:59,182 Estaba devastado. 276 00:26:35,955 --> 00:26:37,635 Lo lograste. 277 00:26:37,681 --> 00:26:38,934 Eso parece. 278 00:26:39,758 --> 00:26:41,395 Buen viaje. 279 00:26:49,900 --> 00:26:51,295 Franco. 280 00:26:54,039 --> 00:26:55,366 ¿Quieres un vaso? 281 00:26:55,486 --> 00:26:56,234 No. 282 00:26:56,354 --> 00:26:57,386 Gracias. 283 00:26:57,780 --> 00:26:59,037 Lástima. 284 00:26:59,875 --> 00:27:02,070 La bodega aquí es sorprendentemente buena. 285 00:27:02,116 --> 00:27:03,207 Pomerol. 286 00:27:03,241 --> 00:27:04,442 2006. 287 00:27:04,562 --> 00:27:05,943 Clos René. 288 00:27:07,838 --> 00:27:10,188 Me detuvieron en la frontera. 289 00:27:11,926 --> 00:27:13,651 Alguien les avisó. 290 00:27:18,670 --> 00:27:20,609 ¿Crees que tengo algo que ver con eso? 291 00:27:21,048 --> 00:27:23,673 no te culpo por siendo sospechoso pero... 292 00:27:23,793 --> 00:27:25,495 necesitamos trabajar juntos. 293 00:27:26,690 --> 00:27:28,899 Te dije que trabajo solo. 294 00:27:29,133 --> 00:27:30,633 En este no. 295 00:27:30,660 --> 00:27:31,801 No es posible. 296 00:27:33,175 --> 00:27:35,206 Jules, sé útil. 297 00:27:35,224 --> 00:27:37,172 Sí, cierto, lo siento... 298 00:27:37,547 --> 00:27:39,632 Así pude acceder 299 00:27:39,651 --> 00:27:42,156 el sistema de seguridad de la villa de forma remota. 300 00:27:42,522 --> 00:27:43,592 Resulta que 301 00:27:43,629 --> 00:27:45,578 hay sensores de movimiento alrededor del perímetro, 302 00:27:45,605 --> 00:27:48,788 hay láseres dentro de la casa, todo es material de última generación. 303 00:27:48,825 --> 00:27:50,059 Difícil de superar. 304 00:27:50,059 --> 00:27:51,734 Sí, pero no imposible. 305 00:27:51,734 --> 00:27:54,112 Hay maneras de temporalmente omitir el sistema. 306 00:27:54,139 --> 00:27:55,173 Puedo hacerlo. 307 00:27:55,219 --> 00:27:57,972 Pero sólo podré para comprarte unos minutos. 308 00:27:58,722 --> 00:28:00,177 franco... 309 00:28:00,616 --> 00:28:02,308 Es un trabajo de dos hombres. 310 00:28:21,659 --> 00:28:22,930 ¿Más vino? 311 00:28:23,689 --> 00:28:24,805 No. 312 00:28:24,805 --> 00:28:26,454 Voy a irme. 313 00:28:27,957 --> 00:28:30,463 ¿Encuentras lo que buscas? 314 00:28:30,929 --> 00:28:33,454 debería haberte conocido no se perdería nada. 315 00:28:33,490 --> 00:28:35,191 Ojalá lo hubiera hecho. 316 00:28:35,311 --> 00:28:37,465 Ojalá pudieras encontrarlo. 317 00:28:40,954 --> 00:28:43,241 Fue fuera de la conferencia de paz, 318 00:28:43,287 --> 00:28:45,080 el día que desapareció. 319 00:28:48,281 --> 00:28:49,616 ¿Qué es? 320 00:28:49,955 --> 00:28:52,113 ¿Reconoces a este hombre? 321 00:28:57,289 --> 00:28:59,219 No, no lo hago. ¿Tú? 322 00:29:00,307 --> 00:29:02,723 Es otro transportador... 323 00:29:03,023 --> 00:29:04,871 Olivier Dassin. 324 00:29:13,121 --> 00:29:14,758 Señorita Boldieu. 325 00:29:14,804 --> 00:29:16,642 Sr. Novik. 326 00:29:17,310 --> 00:29:20,907 Necesito que contactes a Frank. No contesta su teléfono. 327 00:29:21,124 --> 00:29:23,082 Ojalá pudiéramos. 328 00:29:23,202 --> 00:29:25,441 No contesta el teléfono que le dimos. 329 00:29:25,561 --> 00:29:27,279 Entonces contacta a Dassin. 330 00:29:27,399 --> 00:29:30,013 Lo siento, él tampoco responde. 331 00:29:30,809 --> 00:29:33,186 ¿Qué tiene esto que ver con Zara Knight? 332 00:29:33,800 --> 00:29:35,419 ¿Zara Caballero...? 333 00:29:35,539 --> 00:29:38,584 Usaste su nombre para conseguir Frank para aceptar este trabajo. 334 00:29:38,704 --> 00:29:41,328 Vi los archivos que le dio en su computadora. 335 00:29:41,448 --> 00:29:42,554 Estoy seguro... 336 00:29:42,590 --> 00:29:44,813 No sé de qué estás hablando. 337 00:29:44,933 --> 00:29:46,404 Estoy seguro de que sí. 338 00:29:46,441 --> 00:29:48,361 Dassin está detrás de todo esto. 339 00:29:48,398 --> 00:29:51,086 Él te dijo que necesitaba Frank para tomar ese título. 340 00:29:51,571 --> 00:29:53,656 ¿Y si lo hiciera? 341 00:29:54,676 --> 00:29:56,809 Está jugando con usted, Sr. Novik. 342 00:29:57,265 --> 00:29:59,057 Él está usando tus recursos. 343 00:29:59,085 --> 00:30:01,080 para atraer a Frank a una trampa. 344 00:30:01,947 --> 00:30:03,667 Incluso si tienes razón, 345 00:30:04,179 --> 00:30:07,810 lamentablemente no hay nada cualquiera de nosotros puede hacer al respecto. 346 00:30:07,837 --> 00:30:09,273 Sí, lo hay. 347 00:30:09,923 --> 00:30:12,824 Puedo llamar al ruso ministro en la villa. 348 00:30:15,266 --> 00:30:17,205 No quieres hacer eso. 349 00:30:17,470 --> 00:30:19,043 ¿Tú? 350 00:30:19,748 --> 00:30:21,385 No estés tan seguro. 351 00:30:28,429 --> 00:30:29,710 Sacha, 352 00:30:29,737 --> 00:30:31,008 cuidalo. 353 00:30:35,652 --> 00:30:37,005 ¿Qué es? 354 00:30:37,033 --> 00:30:39,283 Caterina Boldieu acaba de estar aquí. 355 00:30:39,329 --> 00:30:41,643 Está intentando comunicarse con Frank Martin. 356 00:30:41,763 --> 00:30:43,591 ¿Es por eso que me llamas aquí? 357 00:30:43,618 --> 00:30:47,981 Ella dijo que estabas involucrado en La desaparición de Zara Knight. 358 00:30:47,999 --> 00:30:49,051 ¿Entonces? 359 00:30:49,171 --> 00:30:50,332 ¿Y si lo fuera? 360 00:30:50,452 --> 00:30:52,426 Nunca me dijiste eso. 361 00:30:52,546 --> 00:30:54,749 ¿Qué tipo de juego estás jugando? 362 00:30:54,767 --> 00:30:57,365 Sr. Novik, me estoy poniendo su título, según lo acordado. 363 00:30:57,410 --> 00:30:58,993 Esa debería ser tu única preocupación. 364 00:30:59,002 --> 00:31:02,487 Ella dice que va a Alerta a Kunsdt de que vienes. 365 00:31:02,607 --> 00:31:04,636 ¿Qué quieres que haga al respecto? 366 00:31:04,756 --> 00:31:06,566 Me estoy ocupando de ello. 367 00:31:06,776 --> 00:31:09,657 ¡Trae de vuelta ese maldito título! 368 00:31:09,685 --> 00:31:11,642 No me llames más hasta que esté hecho. 369 00:31:24,002 --> 00:31:25,960 Realmente te gustan los autos, ¿eh? 370 00:31:26,499 --> 00:31:28,603 Demonios, sí. ¿Hay algo mejor? 371 00:31:28,723 --> 00:31:30,880 Bueno, aparte del sexo. 372 00:31:31,573 --> 00:31:33,201 Probablemente sexo en los coches. 373 00:31:35,405 --> 00:31:36,914 Buenos días, señores. 374 00:31:40,600 --> 00:31:42,244 ¿Nos vamos? 375 00:31:47,179 --> 00:31:48,523 Gracias. 376 00:32:39,469 --> 00:32:41,668 ¿Cuánto falta para llegar a la villa? 377 00:32:41,892 --> 00:32:43,127 No muy lejos. 378 00:32:45,140 --> 00:32:47,555 Eso es realmente hermoso por aquí, ¿no crees? 379 00:32:52,871 --> 00:32:55,679 Frank, ¿cuánto tiempo llevas conduciendo? 380 00:32:55,880 --> 00:32:58,341 Él no va a responder a tu pregunta. 381 00:32:59,822 --> 00:33:01,554 ¿Lo hará, señor Martin? 382 00:33:04,907 --> 00:33:06,480 Él prefiere... 383 00:33:06,600 --> 00:33:07,960 anonimato. 384 00:33:09,827 --> 00:33:12,845 Ni siquiera le diría a su nombre a la gente hasta hace poco. 385 00:33:13,102 --> 00:33:14,602 Una de sus reglas. 386 00:33:18,596 --> 00:33:20,334 ¿Y usted, jefe? 387 00:33:20,645 --> 00:33:21,926 ¿A mí? 388 00:33:22,767 --> 00:33:24,533 No creo en las reglas. 389 00:33:24,653 --> 00:33:26,270 Sí, quise decir... 390 00:33:26,390 --> 00:33:28,584 ¿Cuánto tiempo llevas transportando? 391 00:33:32,746 --> 00:33:35,188 Vivía en un pequeño pueblo de Egipto. 392 00:33:36,295 --> 00:33:38,627 Un día apareció un hombre. 393 00:33:40,985 --> 00:33:42,815 Y me regaló un coche. 394 00:33:43,080 --> 00:33:44,909 Te dio un auto, ¿por qué? 395 00:33:46,446 --> 00:33:49,016 Era un narcotraficante de Colombia. 396 00:33:50,452 --> 00:33:52,556 Dijo que conduciría las drogas. 397 00:33:52,592 --> 00:33:56,086 del desierto a su barco junto al mar... 398 00:33:56,479 --> 00:33:58,437 O mataría a mi madre, 399 00:33:58,473 --> 00:34:00,144 y mis tres hermanas. 400 00:34:01,245 --> 00:34:02,461 Mierda. 401 00:34:02,891 --> 00:34:03,998 Entonces... 402 00:34:04,025 --> 00:34:07,282 Eras como una droga traficante de la mafia? Guau. 403 00:34:08,334 --> 00:34:10,120 ¿Por cuánto tiempo hiciste eso? 404 00:34:10,135 --> 00:34:11,818 Bastante tiempo. 405 00:34:13,960 --> 00:34:16,686 Sí, en el lado positivo, salvaste a tu familia, ¿verdad? 406 00:34:17,317 --> 00:34:18,542 No. 407 00:34:19,713 --> 00:34:21,478 Los mató de todos modos. 408 00:34:22,813 --> 00:34:24,011 Mierda. 409 00:34:29,035 --> 00:34:30,892 ¿Qué hiciste? 410 00:34:31,267 --> 00:34:32,840 Seguí conduciendo. 411 00:34:33,389 --> 00:34:35,437 Dijo que si no lo hacía, 412 00:34:35,474 --> 00:34:37,623 él también me mataría. 413 00:34:38,108 --> 00:34:40,604 Y un día cuando no estaba mirando, 414 00:34:41,327 --> 00:34:43,319 Lo atropellé con el coche. 415 00:34:45,205 --> 00:34:47,098 Y seguí conduciendo. 416 00:34:49,659 --> 00:34:51,141 Lo siento mucho. 417 00:34:51,261 --> 00:34:53,226 Fue una educación. 418 00:34:53,674 --> 00:34:57,159 Me enseñó el mundo pertenece a los despiadados. 419 00:34:57,415 --> 00:35:00,031 Los fuertes no pueden permitirse el lujo de tener lástima. 420 00:36:02,671 --> 00:36:03,951 Dassin. 421 00:36:13,777 --> 00:36:16,877 Hay seis guardias armados. alrededor del perímetro. 422 00:36:17,381 --> 00:36:18,771 pero solo uno 423 00:36:18,780 --> 00:36:20,013 en el lado oeste. 424 00:36:20,033 --> 00:36:21,716 Entonces es el oeste. 425 00:36:22,302 --> 00:36:23,445 Listo cuando tú lo estés. 426 00:36:23,811 --> 00:36:25,622 Sólo un segundo. 427 00:36:26,591 --> 00:36:28,878 Desactivación de sensores perimetrales. 428 00:36:28,998 --> 00:36:31,328 Bien, tienes seis minutos antes del sistema 429 00:36:31,329 --> 00:36:33,674 - se reinicia automáticamente. - ¿Debemos? 430 00:37:21,637 --> 00:37:24,235 Tenemos dos minutos para entrar. 431 00:37:24,244 --> 00:37:25,717 Yo me ocuparé de él. 432 00:37:37,380 --> 00:37:39,949 Dijiste que lo cuidaras, no que lo mataras. 433 00:37:39,995 --> 00:37:41,376 Yo lo cuidé. 434 00:37:42,144 --> 00:37:44,074 Ese hombre simplemente estaba haciendo su trabajo. 435 00:37:44,194 --> 00:37:45,940 Yo también estoy haciendo el mío. 436 00:37:47,211 --> 00:37:49,223 ¿Vas a abrir la puerta o debería hacerlo yo? 437 00:38:11,322 --> 00:38:12,379 Detener. 438 00:38:12,626 --> 00:38:13,879 ¿Lo que está sucediendo? 439 00:38:14,501 --> 00:38:15,360 Mirar. 440 00:38:53,129 --> 00:38:54,077 El teléfono de Dassin. 441 00:38:54,197 --> 00:38:55,300 ¿Quién es? 442 00:38:55,327 --> 00:38:57,641 Jules Faroux, soy su mecánico. ¿Quién es este? 443 00:38:57,761 --> 00:39:00,119 Soy Caterina Boldieu, yo Trabaja con Frank Martín. 444 00:39:00,156 --> 00:39:01,837 ¿Cómo sé que eres quien dices ser? 445 00:39:01,857 --> 00:39:03,338 ¿Cómo sé que lo eres? 446 00:39:03,375 --> 00:39:04,706 ¡Solo dale el teléfono! 447 00:39:04,907 --> 00:39:06,092 No puedo. 448 00:39:06,110 --> 00:39:06,933 ¿Por qué no? 449 00:39:06,979 --> 00:39:08,957 Porque él no está aquí. 450 00:39:09,077 --> 00:39:10,177 ¿Qué? 451 00:39:10,297 --> 00:39:11,960 Necesito que te pongas en contacto con él. 452 00:39:11,982 --> 00:39:13,720 - Eso no es posible. - ¿Por qué no? 453 00:39:13,757 --> 00:39:16,767 - ¡Tienes que! - Escucha, te lo digo, no puedo. 454 00:39:16,887 --> 00:39:18,295 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 455 00:39:18,322 --> 00:39:19,411 Tu jefe... 456 00:39:19,877 --> 00:39:21,514 Va a matar a Frank. 457 00:39:30,358 --> 00:39:31,510 Escúchame, Julio. 458 00:39:31,547 --> 00:39:33,120 No me suenas como un asesino. 459 00:39:33,240 --> 00:39:34,775 Gracias, supongo. 460 00:39:34,895 --> 00:39:36,669 Pero estoy bastante seguro de que tu jefe sí. 461 00:39:36,871 --> 00:39:39,059 ¿Está seguro? yo realmente No creo que Dassin lo haría... 462 00:39:39,068 --> 00:39:41,207 Le mintió a Frank para llevarlo allí. 463 00:39:41,208 --> 00:39:43,458 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? 464 00:39:43,495 --> 00:39:46,422 ¿Mi conjetura? para conseguir eso título y luego matarlo. 465 00:39:47,281 --> 00:39:48,635 Trabajo de dos hombres... 466 00:39:48,948 --> 00:39:49,852 ¡Mierda! 467 00:39:51,672 --> 00:39:53,730 ¡No! 468 00:39:55,861 --> 00:39:57,471 Voy a necesitar tu ayuda. 469 00:39:57,827 --> 00:39:59,749 No hay manera de que pueda comunicarle una palabra. 470 00:39:59,795 --> 00:40:01,871 ¿Qué puedes hacer exactamente entonces? 471 00:40:02,182 --> 00:40:03,956 Esperar. Tengo una idea. 472 00:40:17,030 --> 00:40:18,860 ¿Qué estás haciendo? 473 00:40:19,518 --> 00:40:21,402 Enviándole un mensaje a Frank. 474 00:40:33,292 --> 00:40:34,367 Entiendo. 475 00:40:34,742 --> 00:40:36,773 Tú sigues, yo me quedo. 476 00:40:36,796 --> 00:40:38,296 Para encontrar a Kunsdt... 477 00:40:38,416 --> 00:40:40,614 ese ministro de seguridad ruso. 478 00:40:40,734 --> 00:40:43,586 Para que puedas conseguir Respuestas sobre Zara Knight. 479 00:40:43,706 --> 00:40:45,827 ¿Sabes de quién era el plan, Frank? 480 00:40:48,279 --> 00:40:50,867 Los rusos pagarán generosamente por ello. 481 00:40:51,142 --> 00:40:53,756 Y no hubieras ayudado si te lo hubiera preguntado? 482 00:40:53,757 --> 00:40:54,781 No. 483 00:41:11,495 --> 00:41:13,107 Bueno, bueno... 484 00:41:13,125 --> 00:41:15,165 Olivier Dassin. 485 00:41:16,509 --> 00:41:19,116 ¿Para quién trabajas esta vez? 486 00:41:21,405 --> 00:41:22,884 Stefan Novik. 487 00:41:22,907 --> 00:41:24,348 ¿Novik? 488 00:41:27,077 --> 00:41:28,335 ¿Para un cuadro? 489 00:41:29,204 --> 00:41:30,915 Estaba dentro del cuadro. 490 00:41:31,035 --> 00:41:33,503 Son derechos de propiedad sobre explotaciones minerales. 491 00:41:37,688 --> 00:41:40,545 Nuestras explotaciones minerales... 492 00:41:41,945 --> 00:41:43,582 Gracias, caballero. 493 00:41:45,274 --> 00:41:48,301 Pero si crees que te salvará la vida, 494 00:41:49,132 --> 00:41:50,771 estás equivocado. 495 00:41:53,185 --> 00:41:54,502 ¿Debemos? 496 00:42:00,610 --> 00:42:02,068 ¿Cualquier cosa? 497 00:42:02,378 --> 00:42:03,604 Nada. 498 00:42:03,813 --> 00:42:05,726 - ¡Oh, no! - ¿Qué? 499 00:42:05,745 --> 00:42:06,889 ¡Esperar! 500 00:42:10,311 --> 00:42:12,515 - ¡Ay, joder! - ¿Qué? 501 00:42:12,789 --> 00:42:14,061 ¿Julio? 502 00:42:14,524 --> 00:42:16,567 Esto es malo. Me tengo que ir. 503 00:43:00,349 --> 00:43:04,126 No vine aquí por el título. Vine aquí para hacerte una pregunta. 504 00:43:04,556 --> 00:43:06,906 La desaparición de Zara Knight. 505 00:43:07,240 --> 00:43:09,523 ¿El negociador de la ONU? 506 00:43:09,643 --> 00:43:11,344 Me mostraron un documento. 507 00:43:11,599 --> 00:43:13,812 Usted ordenó su secuestro. 508 00:43:13,840 --> 00:43:16,583 Como ese cuadro que intentaste robar, 509 00:43:16,593 --> 00:43:18,962 Esa debe haber sido otra falsificación. 510 00:43:20,287 --> 00:43:21,880 ¿Está viva? 511 00:43:33,400 --> 00:43:34,917 ¿Alguna idea? 512 00:43:34,935 --> 00:43:36,279 Ojalá lo hubiera hecho. 513 00:43:53,839 --> 00:43:55,220 ¿Esto de nuevo? 514 00:44:12,905 --> 00:44:15,221 Bien, ¿debería volver más tarde? 515 00:44:18,577 --> 00:44:21,431 Dassin, ¿qué estás haciendo? ¡Eres mi jefe! 516 00:44:21,551 --> 00:44:23,681 Él cuenta con que yo no te dispare. 517 00:44:24,115 --> 00:44:25,446 No harías eso, ¿verdad? 518 00:44:25,483 --> 00:44:26,900 Frank no haría eso. 519 00:44:27,020 --> 00:44:28,611 ¡Quédate ahí! 520 00:44:32,557 --> 00:44:34,244 Nos vemos, Frank. 521 00:44:35,406 --> 00:44:36,979 Sí, lo harás. 522 00:44:47,438 --> 00:44:49,242 ¡Hijo de puta! 523 00:44:57,882 --> 00:44:59,749 Necesito ver al Sr. Novik. 524 00:45:00,250 --> 00:45:02,327 Lo lamento. No está disponible. 525 00:45:05,922 --> 00:45:07,271 ¿El título? 526 00:45:07,491 --> 00:45:08,725 ¿Lo entendiste? 527 00:45:09,092 --> 00:45:10,152 No. 528 00:45:10,727 --> 00:45:13,454 ¡Me traicionaste! 529 00:45:16,833 --> 00:45:18,950 ¡Me has arruinado! 530 00:45:19,070 --> 00:45:20,240 No lo hice. 531 00:45:20,286 --> 00:45:21,996 Frank Martín lo hizo. 532 00:45:22,637 --> 00:45:24,137 ¿Sigue vivo? 533 00:45:24,257 --> 00:45:25,426 Sí. 534 00:45:25,546 --> 00:45:26,990 Entonces esto no ha terminado. 535 00:45:27,311 --> 00:45:28,692 Es para ti. 536 00:45:32,983 --> 00:45:34,522 Quizás no me escuchaste. 537 00:45:34,550 --> 00:45:35,940 Necesito verlo ahora. 538 00:46:14,221 --> 00:46:15,548 Gracias. 539 00:46:16,690 --> 00:46:17,705 Ey. 540 00:46:18,225 --> 00:46:19,362 Ey. 541 00:46:20,177 --> 00:46:22,162 Al menos los pasaportes de Novik funcionaron. 542 00:46:22,464 --> 00:46:23,854 Aquí tienes. 543 00:46:23,863 --> 00:46:24,887 Salud. 544 00:46:38,809 --> 00:46:39,660 ¿Sí? 545 00:46:39,696 --> 00:46:41,114 Es bueno escuchar tu voz. 546 00:46:42,349 --> 00:46:43,931 Novik está muerto. 547 00:46:45,093 --> 00:46:46,987 Dassin hizo que lo mataran. 548 00:46:47,107 --> 00:46:48,606 Bien. 549 00:46:48,642 --> 00:46:51,943 Y tengo información sobre La desaparición de Zara Knight. 550 00:46:51,943 --> 00:46:55,236 El Ministro no estuvo involucrado. en la desaparición de Zara. 551 00:46:55,282 --> 00:46:56,453 Dassin lo era. 552 00:46:57,108 --> 00:46:58,618 ¿De qué estás hablando? 553 00:46:58,738 --> 00:47:01,087 Vi una foto en los archivos de la policía. 554 00:47:01,207 --> 00:47:04,445 Él estuvo allí en la conferencia. el día que desapareció. 555 00:47:05,131 --> 00:47:07,088 Frank, ¿estás bien? 556 00:47:07,353 --> 00:47:08,808 ¿Estás bien? 557 00:47:12,228 --> 00:47:14,130 Sí, estoy bien. 558 00:47:26,343 --> 00:47:34,913 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-