1 00:00:07,254 --> 00:00:10,286 _ 2 00:00:33,586 --> 00:00:34,714 Aquí tienes. 3 00:00:35,916 --> 00:00:36,951 Oye... 4 00:00:37,185 --> 00:00:38,442 ¿Qué dices? 5 00:00:44,058 --> 00:00:46,024 ¿Qué? 6 00:00:46,144 --> 00:00:47,570 ¿Tú también tienes hambre? 7 00:00:48,128 --> 00:00:49,762 No hay suficiente comida. 8 00:00:50,185 --> 00:00:51,731 "No hay suficiente comida". 9 00:00:51,932 --> 00:00:53,466 "No hay suficiente comida". 10 00:00:53,701 --> 00:00:55,032 Haga menos en los platos. 11 00:00:55,782 --> 00:00:57,959 "Pon menos en los platos". 12 00:00:58,079 --> 00:00:59,441 Lo que sea. 13 00:01:00,510 --> 00:01:02,504 No conoces tus verbos ¿Pero sabes "lo que sea"? 14 00:01:02,870 --> 00:01:04,178 Lo que sea. 15 00:01:04,844 --> 00:01:06,117 No te preocupes por la comida. 16 00:01:06,465 --> 00:01:08,120 Viene más. 17 00:01:08,240 --> 00:01:09,364 ¿Cuando? 18 00:01:10,342 --> 00:01:11,312 Pronto. 19 00:01:11,432 --> 00:01:12,284 Oye... 20 00:01:12,592 --> 00:01:14,458 ¿No siempre tengo lo que necesitamos? 21 00:01:14,833 --> 00:01:16,599 Esta noche viene un camión. 22 00:01:16,900 --> 00:01:19,425 Hasta camión, pon menos en las placas. 23 00:01:22,929 --> 00:01:24,246 Lo que sea. 24 00:01:27,595 --> 00:01:29,480 _ 25 00:01:31,481 --> 00:01:32,787 _ 26 00:01:32,907 --> 00:01:34,087 _ 27 00:01:55,151 --> 00:01:56,752 _ 28 00:02:31,171 --> 00:02:32,899 _ 29 00:02:33,210 --> 00:02:36,869 _ 30 00:02:38,479 --> 00:02:40,610 _ 31 00:02:40,647 --> 00:02:42,970 _ 32 00:02:42,997 --> 00:02:44,470 _ 33 00:02:44,982 --> 00:02:47,213 _ 34 00:02:47,333 --> 00:02:49,235 _ 35 00:02:50,350 --> 00:02:51,823 _ 36 00:02:57,823 --> 00:02:59,790 _ 37 00:03:00,247 --> 00:03:02,259 _ 38 00:03:02,872 --> 00:03:04,747 _ 39 00:03:10,911 --> 00:03:13,619 _ 40 00:03:13,655 --> 00:03:15,274 _ 41 00:03:15,394 --> 00:03:17,314 _ 42 00:03:17,359 --> 00:03:19,683 _ 43 00:03:46,746 --> 00:03:48,355 No un camión. 44 00:03:50,651 --> 00:03:52,339 Tres camiones. 45 00:03:57,392 --> 00:03:58,901 Vienen camiones. 46 00:03:58,928 --> 00:04:00,666 "El camión ya viene". 47 00:04:00,712 --> 00:04:01,544 No... 48 00:04:01,572 --> 00:04:03,438 Vienen tres camiones. 49 00:04:04,486 --> 00:04:06,365 ¿Vienen tres camiones? 50 00:04:09,429 --> 00:04:11,084 ¡Vamos! ¡Vamos! 51 00:04:43,597 --> 00:04:45,280 _ 52 00:04:45,664 --> 00:04:47,383 _ 53 00:05:10,414 --> 00:05:11,776 _ 54 00:05:11,813 --> 00:05:13,304 _ 55 00:05:17,280 --> 00:05:18,890 _ 56 00:05:19,869 --> 00:05:21,579 _ 57 00:05:35,307 --> 00:05:36,981 Por favor entra. 58 00:05:41,947 --> 00:05:43,676 Sígueme, por favor. 59 00:05:45,871 --> 00:05:47,526 ¿Qué hace este chico? 60 00:05:47,646 --> 00:05:50,298 Arbitraje: ganar dinero con dinero. 61 00:05:50,418 --> 00:05:52,200 ¿Cómo consiguió mi nombre? 62 00:05:52,941 --> 00:05:55,301 ... 24 horas, chicos, ¿vale? 63 00:05:57,204 --> 00:05:59,334 Sr. Martín, gato. 64 00:05:59,544 --> 00:06:01,063 Gracias por venir. 65 00:06:02,773 --> 00:06:04,447 Por favor, siéntate. 66 00:06:10,118 --> 00:06:12,696 Esto no podría suceder en peor momento. 67 00:06:12,816 --> 00:06:14,564 estoy 24 horas 68 00:06:14,564 --> 00:06:17,500 de tres mil millones de dólares adquisición de Franken Bear. 69 00:06:17,509 --> 00:06:19,787 De lo contrario, yo mismo iría a Mauritania. 70 00:06:19,907 --> 00:06:22,272 No es buena idea cruzar el señor de la guerra local. 71 00:06:22,392 --> 00:06:23,192 No... 72 00:06:23,208 --> 00:06:24,642 Pero no muy diferente a Zac. 73 00:06:24,644 --> 00:06:25,695 Mi... 74 00:06:25,715 --> 00:06:28,019 Mi hijo tiene buenas intenciones, pero... 75 00:06:28,285 --> 00:06:30,165 tiene una voluntad fuerte, por decir lo menos. 76 00:06:30,195 --> 00:06:31,833 ¿Quién te contactó? 77 00:06:32,070 --> 00:06:34,860 Un hombre local llamado Ayoob. 78 00:06:34,980 --> 00:06:36,561 ¿Dijo dónde podríamos encontrarlo? 79 00:06:36,571 --> 00:06:37,275 No. 80 00:06:37,395 --> 00:06:40,586 Era sólo que Zac estaba rogándome que consiguiera ayuda. 81 00:06:40,706 --> 00:06:43,293 Y también que de algún modo ha resultado herido. 82 00:06:43,413 --> 00:06:44,656 ¿Herido? 83 00:06:45,936 --> 00:06:47,372 Creo que le han disparado. 84 00:06:50,573 --> 00:06:52,286 Es una zona remota. 85 00:06:52,302 --> 00:06:53,866 Un occidental busca a tu hijo 86 00:06:53,884 --> 00:06:55,787 rápidamente también se convertiría en un objetivo. 87 00:06:55,787 --> 00:06:57,149 Lo entiendo. 88 00:06:58,457 --> 00:07:01,320 Pero Cat me dice que eres el mejor en lo que haces. 89 00:07:04,896 --> 00:07:07,356 Pagaré cualquier tarifa que me pidas. 90 00:07:07,383 --> 00:07:09,037 Estoy seguro de que podrías permitírtelo. 91 00:07:10,429 --> 00:07:12,387 Pero no estoy seguro de que el éxito sea posible. 92 00:07:12,408 --> 00:07:13,557 Lo que necesitas es un puente aéreo. 93 00:07:13,585 --> 00:07:16,420 he tenido la embajada al teléfono sin parar. 94 00:07:16,439 --> 00:07:18,424 Dicen que simplemente no es una opción. 95 00:07:22,960 --> 00:07:26,755 Esta es la primera vez desde que era un adolescente 96 00:07:27,469 --> 00:07:29,911 Zac me ha pedido cualquier cosa. 97 00:07:32,399 --> 00:07:34,428 Por favor, Sr. Martín... 98 00:07:39,901 --> 00:07:41,216 Tráelo a casa. 99 00:07:44,627 --> 00:07:46,438 ¿Y si ya está muerto? 100 00:07:51,461 --> 00:07:53,665 Tráelo a casa de todos modos. 101 00:07:57,781 --> 00:07:59,333 ¿Cuál es tu conexión? 102 00:07:59,373 --> 00:08:01,211 ¿El padre o el hijo? 103 00:08:02,373 --> 00:08:05,044 Salí con Zac cuando estaba destinado en Jordania. 104 00:08:05,059 --> 00:08:06,708 Fue hace mucho tiempo. 105 00:08:06,745 --> 00:08:08,394 Lo siento, debería habértelo dicho. 106 00:08:08,596 --> 00:08:09,726 ¿Por qué no lo hiciste? 107 00:08:09,744 --> 00:08:11,848 No quería que te sintieras obligado. 108 00:08:13,622 --> 00:08:15,525 ¿Vas a hacerlo? 109 00:08:20,546 --> 00:08:23,143 Voy a necesitarte conmigo. 110 00:08:56,216 --> 00:09:04,650 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 111 00:09:45,289 --> 00:09:47,271 Terriblemente silencioso, ¿no? 112 00:09:48,250 --> 00:09:49,905 Un pueblo fantasma. 113 00:10:29,325 --> 00:10:31,080 Conté 19 camas. 114 00:10:31,200 --> 00:10:33,386 Diecinueve camas vacías. 115 00:10:33,506 --> 00:10:35,819 Dondequiera que fueran, se marchaban a toda prisa. 116 00:10:40,465 --> 00:10:42,441 Se había ido antes de que comenzara el tiroteo. 117 00:10:42,468 --> 00:10:43,659 ¿Cómo lo sabes? 118 00:10:43,779 --> 00:10:45,279 Más agujeros de bala, 119 00:10:45,587 --> 00:10:47,389 y no hay sangre aquí. 120 00:10:47,965 --> 00:10:51,085 ¿Qué clase de hombre dispara? ¿A través de una puerta cerrada? 121 00:10:51,720 --> 00:10:53,591 Del tipo que dispara primero y 122 00:10:53,622 --> 00:10:55,566 hace preguntas más tarde. 123 00:10:58,660 --> 00:11:00,261 Ahí está Zac. 124 00:11:06,926 --> 00:11:08,115 ¿Estás bien? 125 00:11:09,359 --> 00:11:10,621 Estoy bien. 126 00:11:27,021 --> 00:11:28,264 Cuéntame más. 127 00:11:28,292 --> 00:11:30,390 - ¿Acerca de? -Zac. 128 00:11:30,606 --> 00:11:33,094 Si es el paquete, necesito sus dimensiones. 129 00:11:34,027 --> 00:11:35,865 Carga dura. 130 00:11:35,911 --> 00:11:37,863 No puedo quedarme quieto. 131 00:11:38,344 --> 00:11:40,481 Se cree el más inteligente chico en la habitación y 132 00:11:40,502 --> 00:11:41,902 cree totalmente en su causa. 133 00:11:43,737 --> 00:11:45,386 Mirar. 134 00:11:51,711 --> 00:11:53,512 Agujeros de bala. 135 00:11:53,632 --> 00:11:55,932 Parece que lo sacaron de la carretera. 136 00:12:18,638 --> 00:12:20,699 El radiador recibió un golpe. 137 00:12:24,669 --> 00:12:26,086 ¡Franco! 138 00:12:29,827 --> 00:12:31,235 ¿Escondite? 139 00:12:33,285 --> 00:12:35,553 Quizás no sea bueno. 140 00:12:35,854 --> 00:12:38,360 Si ese fuera tu amigo, perdió mucha sangre. 141 00:12:58,376 --> 00:13:00,585 ¿Francés? ¿Inglés? 142 00:13:01,212 --> 00:13:02,913 Estamos buscando un amigo. 143 00:13:03,114 --> 00:13:05,277 Fue herido hace tres noches. 144 00:13:07,551 --> 00:13:09,375 Deja eso a un lado... 145 00:13:09,495 --> 00:13:11,076 y ven conmigo. 146 00:13:13,199 --> 00:13:15,696 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 147 00:13:16,610 --> 00:13:18,220 Te lo dijimos. 148 00:13:18,340 --> 00:13:21,101 - Estamos buscando a Zac Preston. - Supongo que está muerto. 149 00:13:21,120 --> 00:13:23,132 Y lo serás pronto, si no te vas. 150 00:13:23,159 --> 00:13:24,997 Encontramos un autobús baleado. 151 00:13:25,015 --> 00:13:27,036 Sangre en el maletero. 152 00:13:27,960 --> 00:13:30,603 - ¿Lo trató usted, doctor? - Zac era un amigo. 153 00:13:30,631 --> 00:13:32,589 Pero Al-Harazi lo dejó claro. 154 00:13:32,709 --> 00:13:35,232 Matará a cualquiera que le ayude. 155 00:13:35,352 --> 00:13:36,951 Tu amigo recibe un disparo 156 00:13:37,071 --> 00:13:38,607 y lo despides? 157 00:13:38,634 --> 00:13:40,509 Esto no se trata de amistad. 158 00:13:40,629 --> 00:13:44,222 Soy el único médico en 100 kilómetros. 159 00:13:44,342 --> 00:13:46,720 La gente me necesita vivo. 160 00:13:47,590 --> 00:13:50,224 Ahora vete. ¡Y no vuelvas! 161 00:13:52,762 --> 00:13:54,262 Reconfortante. 162 00:13:54,464 --> 00:13:56,754 Al menos sabemos dónde no está Zac. 163 00:13:59,368 --> 00:14:01,272 ¿Puedo ver esa foto otra vez? 164 00:14:04,440 --> 00:14:06,147 Es el mismo tipo, ¿no? 165 00:14:06,175 --> 00:14:08,232 ¿Parado al lado de Zac? 166 00:14:19,803 --> 00:14:21,266 ¿Hablar Inglés? 167 00:14:22,529 --> 00:14:23,580 Un poco. 168 00:14:23,758 --> 00:14:25,090 ¿Cómo te llamas? 169 00:14:25,913 --> 00:14:27,120 Ayob. 170 00:14:27,166 --> 00:14:29,398 Ayoob, llamaste al padre de Zac. 171 00:14:29,416 --> 00:14:31,611 Él nos envió. Estamos aquí para atraparlo. 172 00:14:34,886 --> 00:14:37,090 Esta no es su tumba, ¿verdad? 173 00:14:39,523 --> 00:14:41,032 Es de un primo... 174 00:14:41,343 --> 00:14:44,197 asesinado por al-Hazari por ayudar a Zac. 175 00:14:44,435 --> 00:14:47,087 Díganos dónde está. Entonces nos iremos. 176 00:14:51,166 --> 00:14:52,831 Dice que no confíe en ti. 177 00:14:52,858 --> 00:14:54,459 Sé lo que dice. 178 00:14:55,978 --> 00:14:57,615 Llévale esto a Zac. 179 00:14:57,735 --> 00:14:59,462 Demostrará que soy un amigo. 180 00:15:07,144 --> 00:15:09,495 Sayed te llevará a un lugar seguro. 181 00:15:09,733 --> 00:15:11,301 Espera ahí. 182 00:15:11,699 --> 00:15:14,059 _ 183 00:15:14,077 --> 00:15:15,796 _ 184 00:15:25,820 --> 00:15:27,896 Esa fue una buena idea. La pulsera. 185 00:15:28,016 --> 00:15:29,653 Un regalo de Zac. 186 00:15:29,773 --> 00:15:31,345 Él sabrá que soy yo. 187 00:15:31,730 --> 00:15:34,364 _ 188 00:15:34,409 --> 00:15:36,623 - _ - _ 189 00:15:56,278 --> 00:15:58,070 _ 190 00:16:00,174 --> 00:16:02,287 - _ - _ 191 00:16:07,930 --> 00:16:09,283 _ 192 00:16:16,335 --> 00:16:18,900 Esto es más difícil de lo que pensaba. 193 00:16:20,268 --> 00:16:22,692 La verdad es que Zac y yo estábamos comprometidos. 194 00:16:23,039 --> 00:16:24,786 Pero lo rompí. 195 00:16:24,906 --> 00:16:27,237 Y no estás seguro hiciste lo correcto? 196 00:16:31,015 --> 00:16:32,113 ¿Qué? 197 00:16:32,350 --> 00:16:34,060 Escucho un motor. 198 00:16:43,967 --> 00:16:46,930 - _ - _ 199 00:16:47,050 --> 00:16:48,412 No vi a Zac ni a Ayoob. 200 00:16:48,439 --> 00:16:50,698 _ 201 00:16:53,561 --> 00:16:55,417 Nos han jugado. 202 00:17:23,516 --> 00:17:24,650 Tu... 203 00:17:25,546 --> 00:17:28,354 No lo sé. 204 00:17:33,877 --> 00:17:35,579 Entonces, ¿qué vas a hacer? 205 00:17:36,200 --> 00:17:38,194 ¿Dispararle a Zac a sangre fría? 206 00:17:39,128 --> 00:17:40,461 Matar a un trabajador humanitario 207 00:17:40,463 --> 00:17:42,192 te hará más famoso de lo que quieres ser. 208 00:17:42,312 --> 00:17:43,673 ¿Un trabajador humanitario? 209 00:17:44,251 --> 00:17:46,234 ¿Es eso lo que crees que es? 210 00:17:46,587 --> 00:17:48,255 Zac Preston es un ladrón. 211 00:17:48,292 --> 00:17:49,572 ¿Qué robó? 212 00:17:51,024 --> 00:17:52,524 No importa. 213 00:17:52,746 --> 00:17:54,760 Lo que importa es que era mío. 214 00:18:22,735 --> 00:18:24,455 _ 215 00:18:24,848 --> 00:18:27,162 _ 216 00:18:36,315 --> 00:18:37,532 ¡Zac! 217 00:18:37,925 --> 00:18:40,019 - Sube. Yo conduciré. - ¡No! 218 00:18:40,039 --> 00:18:42,059 ¡Zac, déjalo conducir! 219 00:18:55,148 --> 00:18:57,114 ¿Por qué te envió mi padre? 220 00:18:57,234 --> 00:18:59,044 ¿Por qué crees? 221 00:19:00,224 --> 00:19:02,108 Le dije que enviara ayuda. 222 00:19:02,127 --> 00:19:03,956 no tú y tu novio. 223 00:19:04,432 --> 00:19:05,922 Él te está salvando la vida, Zac. 224 00:19:05,950 --> 00:19:07,211 ¿Así lo llamas? 225 00:19:07,212 --> 00:19:09,306 prácticamente me sirvió hasta Al-Harazi en un plato, 226 00:19:09,306 --> 00:19:10,221 y Ayoob está muerto. 227 00:19:10,258 --> 00:19:11,574 Su amigo nos traicionó a todos. 228 00:19:11,593 --> 00:19:13,953 ¡No lo cambia! 229 00:19:14,073 --> 00:19:16,287 Sólo has hecho cosas peor. ¿A dónde me llevas? 230 00:19:16,407 --> 00:19:17,831 Al otro lado de la frontera. A Marruecos. 231 00:19:17,858 --> 00:19:19,386 Primero tengo que hacer una parada. 232 00:19:19,506 --> 00:19:20,710 ¿Para qué? 233 00:19:20,978 --> 00:19:22,779 ¿Importa? Trabajas para mí. 234 00:19:25,524 --> 00:19:26,483 ¿Franco? 235 00:19:26,529 --> 00:19:27,773 ¿Qué estás haciendo? 236 00:19:31,021 --> 00:19:32,767 Es tu decisión. 237 00:19:37,260 --> 00:19:38,709 ¿Dónde está esta parada? 238 00:19:38,829 --> 00:19:40,871 Son 20 minutos así. 239 00:19:42,343 --> 00:19:44,639 Eres un dolor de cabeza, ¿lo sabías? 240 00:19:46,514 --> 00:19:47,859 Lo sé. 241 00:20:28,711 --> 00:20:30,928 ¿Aquí es donde te escondiste? 242 00:20:30,973 --> 00:20:33,672 Los beduinos no sienten ningún cariño por Al-Harazi. 243 00:20:33,792 --> 00:20:36,416 El enemigo de mi enemigo es mi amigo... 244 00:20:36,636 --> 00:20:39,298 Sí, eso y venganza por algunas radios. 245 00:20:39,326 --> 00:20:40,743 Los canalicé hace unos meses. 246 00:20:40,863 --> 00:20:42,454 Inversión inteligente. 247 00:20:42,574 --> 00:20:45,124 Uno de los pocos que valen la pena. Cosas que aprendí de mi padre. 248 00:20:45,124 --> 00:20:46,487 Sólo de esta manera... 249 00:20:59,374 --> 00:21:01,002 Te fuiste hace mucho tiempo. 250 00:21:01,041 --> 00:21:03,554 "Estuviste fuera por mucho tiempo". 251 00:21:05,265 --> 00:21:06,728 Este es Alí. 252 00:21:06,746 --> 00:21:07,795 Mi mano derecha. 253 00:21:07,915 --> 00:21:09,820 Veo. ¿Y Ali viene con nosotros? 254 00:21:09,856 --> 00:21:10,954 No. 255 00:21:11,182 --> 00:21:12,262 Todos lo son. 256 00:21:15,711 --> 00:21:18,355 - Diecinueve chicos. - ¿Eso es un problema? 257 00:21:18,382 --> 00:21:20,120 ¿Hacerlos pasar a al-Hazari? 258 00:21:21,071 --> 00:21:24,044 Eso es más que un problema. Es prácticamente imposible. 259 00:21:29,807 --> 00:21:31,920 Entiendo la dificultad. 260 00:21:32,171 --> 00:21:33,328 Sí. 261 00:21:34,240 --> 00:21:35,807 Pero si dejo a estos chicos atrás, 262 00:21:35,835 --> 00:21:37,600 matará a todos y cada uno de ellos, 263 00:21:37,609 --> 00:21:38,990 sólo para castigarme. 264 00:21:39,713 --> 00:21:41,798 No puedo permitir que eso suceda. 265 00:21:43,015 --> 00:21:44,871 No puedes. 266 00:21:58,352 --> 00:21:59,931 ¿Qué vamos a hacer? 267 00:22:00,333 --> 00:22:03,090 No tengo ni puta idea. 268 00:22:04,570 --> 00:22:07,013 No sé qué decir, estoy... 269 00:22:08,206 --> 00:22:09,419 Lo siento. 270 00:22:10,643 --> 00:22:12,172 No sabías que esto sucedería. 271 00:22:12,209 --> 00:22:13,334 Debería haberlo hecho. 272 00:22:14,547 --> 00:22:17,139 El trabajo se ha salido de control. 273 00:22:18,516 --> 00:22:21,163 Y sé que sólo lo tomaste por mi culpa. 274 00:22:31,462 --> 00:22:33,400 - ¿Cómo haces eso? - ¿Hacer lo? 275 00:22:33,520 --> 00:22:34,698 Alí... 276 00:22:34,818 --> 00:22:37,682 Mi padre envió a Frank y Gato para sacarnos de aquí. 277 00:22:37,802 --> 00:22:39,263 Vas a ayudarlos. 278 00:22:39,281 --> 00:22:40,964 ¿Esto es todo lo que envía? 279 00:22:41,706 --> 00:22:42,729 Sí. 280 00:22:42,730 --> 00:22:44,477 Nos jodimos. 281 00:22:44,597 --> 00:22:46,050 Me gusta este niño. 282 00:22:46,736 --> 00:22:48,131 ¿Sabes qué es un mapa? 283 00:22:48,332 --> 00:22:49,672 Voy a necesitar uno. 284 00:22:55,077 --> 00:22:57,684 - No te ves bien. - Estoy bien. 285 00:22:58,150 --> 00:22:59,888 ¿Cómo conseguiste eso? 286 00:23:01,059 --> 00:23:03,437 Dispararon al autobús para detenerlo. 287 00:23:03,483 --> 00:23:05,138 Si hubieran revisado el maletero, 288 00:23:05,181 --> 00:23:06,784 Estaría muerto ahora mismo. 289 00:23:07,717 --> 00:23:09,931 Me impresiona que hayas conseguido alejar a los chicos. 290 00:23:11,833 --> 00:23:13,342 Ayoob lo hizo, 291 00:23:13,717 --> 00:23:15,547 con la ayuda de los beduinos. 292 00:23:16,041 --> 00:23:18,126 Al-Harazi dijo que mata a uno de ellos cada día 293 00:23:18,161 --> 00:23:19,694 a menos que me rindiera. 294 00:23:20,074 --> 00:23:21,830 Nos dijo que eres un ladrón. 295 00:23:22,265 --> 00:23:23,579 Él diría eso. 296 00:23:23,699 --> 00:23:25,114 ¿Qué quieres decir? 297 00:23:26,788 --> 00:23:28,919 Cuando vine aquí hace dos años, 298 00:23:28,937 --> 00:23:30,822 al-Harazi estaba feliz. 299 00:23:31,727 --> 00:23:34,617 No porque le di refugio para dos docenas de niños sin hogar, 300 00:23:34,626 --> 00:23:36,025 sino porque significaba ayuda 301 00:23:36,044 --> 00:23:37,579 fluyendo hacia Zouerat. 302 00:23:37,937 --> 00:23:40,581 Ayuda que podría desnatar y vender. 303 00:23:40,837 --> 00:23:43,233 Eso es parte del juego. Ya lo sabes. 304 00:23:44,552 --> 00:23:46,426 Él es un parásito, 305 00:23:47,011 --> 00:23:48,877 ganar dinero con el dinero de otras personas, 306 00:23:48,891 --> 00:23:50,405 él es como mi padre. 307 00:23:50,624 --> 00:23:53,195 Se volvió codicioso y mis hijos tuvieron hambre. 308 00:23:53,441 --> 00:23:56,495 Por favor dime que no lo hiciste ¿Robarle comida? 309 00:23:56,541 --> 00:23:57,931 Algo de eso. 310 00:23:58,299 --> 00:23:59,633 ¿Qué más podría hacer? 311 00:23:59,753 --> 00:24:01,928 Pones sus vidas en riesgo, Zac. 312 00:24:04,243 --> 00:24:06,740 Esto está sucediendo gracias a ti. 313 00:24:07,481 --> 00:24:09,767 Es gracias a mí que están vivos. 314 00:24:10,910 --> 00:24:13,590 Es por ti que van a seguir así. 315 00:24:16,150 --> 00:24:17,523 Disculpe. 316 00:24:27,657 --> 00:24:29,228 ¡Franco! 317 00:24:33,934 --> 00:24:35,331 Llevémoslo adentro. 318 00:24:36,804 --> 00:24:38,218 Está infectado. 319 00:24:38,514 --> 00:24:39,586 ¿Qué tan malo? 320 00:24:39,940 --> 00:24:41,212 Malo. 321 00:24:42,910 --> 00:24:44,989 Puede que tenga envenenamiento de la sangre. 322 00:24:46,361 --> 00:24:49,681 Hombre estúpido, él se cuida. de todos menos de él mismo. 323 00:24:50,220 --> 00:24:52,632 Estoy bien. Estoy bien. 324 00:24:55,888 --> 00:24:57,656 Él no irá a ninguna parte. 325 00:25:04,160 --> 00:25:06,364 Son 10 kilómetros hasta la frontera marroquí. 326 00:25:06,401 --> 00:25:07,901 si tomamos este camino. 327 00:25:09,769 --> 00:25:11,523 ¿Sabes que esa frontera está en disputa? 328 00:25:11,643 --> 00:25:14,011 Separados por dos kilómetros de tierra de nadie, 329 00:25:14,020 --> 00:25:16,422 lleno de minas terrestres para disuadir a los refugiados. 330 00:25:16,443 --> 00:25:18,337 Espero que podamos usar eso a nuestro favor. 331 00:25:18,457 --> 00:25:21,036 Incluso si puedes, ¿cómo ¿Caben 19 niños en ese camión? 332 00:25:21,156 --> 00:25:23,681 Sé dónde hay autobús, lo suficientemente grande para todos. 333 00:25:23,949 --> 00:25:25,628 Sí Ali, conocemos tu autobús. 334 00:25:25,650 --> 00:25:27,318 Tiene radiador de tiro. 335 00:25:27,438 --> 00:25:29,969 Probablemente podría arreglarlo con una manguera del camión. 336 00:25:30,089 --> 00:25:32,341 ¿Ver? Ya trabajamos juntos. 337 00:25:32,387 --> 00:25:33,539 ¿Qué pasa con Zac? 338 00:25:34,793 --> 00:25:36,630 No podrá sobrevivir sin medicamentos. 339 00:25:38,030 --> 00:25:40,251 Clínica en Zouaret. Tiene medicina. 340 00:25:40,371 --> 00:25:41,523 Ese médico no ayudará. 341 00:25:41,533 --> 00:25:43,266 - Entonces robo. - ¿Robas? 342 00:25:43,279 --> 00:25:45,080 No tengo miedo. Soy un bastardo astuto. 343 00:25:45,117 --> 00:25:46,617 Eso es lo que dice Zac. 344 00:25:48,272 --> 00:25:50,010 Vale, pero suena bastante arriesgado. 345 00:25:50,037 --> 00:25:51,308 incluso para un bastardo astuto. 346 00:25:51,354 --> 00:25:52,209 Yo iré. 347 00:25:52,443 --> 00:25:53,851 Mira tu cara. 348 00:25:53,971 --> 00:25:55,250 Mírame a la cara. 349 00:25:55,370 --> 00:25:58,625 ¿Qué cara tiene más posibilidades? ¿Que no te maten en Zouaret? 350 00:26:01,753 --> 00:26:04,570 Parece que eres un bastardo persuasivo también. 351 00:26:05,539 --> 00:26:06,504 Está bien, 352 00:26:06,624 --> 00:26:08,127 luego miras a través de las cajas 353 00:26:08,158 --> 00:26:09,273 y tomar cualquier cosa 354 00:26:09,393 --> 00:26:11,630 que termina en "illin". 355 00:26:13,715 --> 00:26:14,785 ¿DE ACUERDO? 356 00:26:14,822 --> 00:26:15,865 Ampicilina... 357 00:26:15,901 --> 00:26:17,090 Oxicilina... 358 00:26:17,210 --> 00:26:18,188 ¿Lo tienes? 359 00:26:18,947 --> 00:26:20,630 Y toma jeringas 360 00:26:20,630 --> 00:26:22,002 agujas, para inyecciones. 361 00:26:22,038 --> 00:26:23,538 No me gustan las agujas. 362 00:26:23,575 --> 00:26:25,374 Yo tampoco, tipo duro. 363 00:26:25,742 --> 00:26:27,517 ¿Puedes conseguir que los beduinos te ayuden a llevarse a Zac? 364 00:26:27,518 --> 00:26:28,743 ¿Y los chicos al autobús? 365 00:26:28,863 --> 00:26:29,912 Nos encontraremos allí. 366 00:26:30,313 --> 00:26:31,991 Realmente no deberíamos moverlo. 367 00:26:32,282 --> 00:26:33,966 No tenemos otra opción. 368 00:26:48,692 --> 00:26:49,881 Tu amigo, 369 00:26:49,899 --> 00:26:51,555 A Zac le gusta ella. 370 00:26:52,935 --> 00:26:54,883 - ¿Crees? - Demasiado. 371 00:26:55,917 --> 00:26:57,234 El va con ella, 372 00:26:57,279 --> 00:26:58,798 él no se queda con nosotros. 373 00:27:00,076 --> 00:27:01,890 ¿Cómo conociste a Zac? 374 00:27:03,079 --> 00:27:04,745 Me pilló robando zapatos. 375 00:27:04,947 --> 00:27:06,710 Creo que me va a pegar. 376 00:27:06,830 --> 00:27:09,005 En cambio, me dio trabajo en la escuela. 377 00:27:10,453 --> 00:27:12,079 ¿Por qué robabas zapatos? 378 00:27:12,199 --> 00:27:13,780 Los zapatos traen dinero. 379 00:27:13,822 --> 00:27:15,326 Tenía hambre. 380 00:27:15,363 --> 00:27:17,713 - ¿Dónde están tus padres? - Muerto. 381 00:27:18,694 --> 00:27:20,366 Por eso vengo a Zouaret. 382 00:27:21,029 --> 00:27:23,109 Zac dame casa... 383 00:27:23,886 --> 00:27:24,846 Ayuda... 384 00:27:24,966 --> 00:27:26,210 No sólo yo. 385 00:27:26,330 --> 00:27:27,755 Todos. 386 00:27:28,169 --> 00:27:30,099 Lo llamamos Melak Zouaret. 387 00:27:30,105 --> 00:27:31,771 ¿Sabes qué es "melak"? 388 00:27:32,932 --> 00:27:34,039 Ángel. 389 00:27:35,383 --> 00:27:37,633 Zac Ángel de Zouaret. 390 00:27:41,100 --> 00:27:42,527 Quizás tú... 391 00:27:42,867 --> 00:27:44,228 melak también. 392 00:27:44,969 --> 00:27:47,274 Lo siento, Ali. No soy el ángel de nadie. 393 00:27:55,523 --> 00:27:56,779 ¿A dónde vamos? 394 00:27:56,980 --> 00:27:58,176 Al autobús. 395 00:27:58,752 --> 00:28:01,998 - No puedo, no sin los niños. - Ya vienen. 396 00:28:04,019 --> 00:28:04,868 Esperar. 397 00:28:04,988 --> 00:28:05,788 ¿Qué? 398 00:28:05,908 --> 00:28:07,312 Tu pulsera... 399 00:28:07,432 --> 00:28:09,049 Debería estar en tu bolsillo. 400 00:28:12,570 --> 00:28:13,960 todavía no entiendo 401 00:28:13,997 --> 00:28:15,872 Cómo te metiste en todo esto, Cat. 402 00:28:15,992 --> 00:28:17,700 Tu padre llamó para pedir consejo. 403 00:28:17,729 --> 00:28:19,068 Da la casualidad de que 404 00:28:19,188 --> 00:28:20,893 Trabajo para Frank ahora. 405 00:28:21,588 --> 00:28:23,161 Él es bueno, ¿eh? 406 00:28:24,359 --> 00:28:26,052 Él es el mejor. 407 00:28:31,055 --> 00:28:33,808 Trabajamos juntos. Eso es todo. 408 00:28:37,531 --> 00:28:38,976 - ¿Estás bien? - Sí... 409 00:28:38,988 --> 00:28:40,567 Estoy bien. 410 00:28:42,734 --> 00:28:45,625 Sabes que todavía me preocupo por ti, Cat. 411 00:28:46,823 --> 00:28:48,597 No empieces esto, Zac. 412 00:28:48,615 --> 00:28:50,362 Guardaste el brazalete todos estos años. 413 00:28:50,398 --> 00:28:51,844 Debe haber significado algo. 414 00:28:53,621 --> 00:28:55,439 Significa que me gustan las joyas. 415 00:29:00,008 --> 00:29:01,292 ¿Dónde está Ali? 416 00:29:01,337 --> 00:29:04,245 Está con Frank. ellos fueron para robarte algunos antibióticos. 417 00:29:04,546 --> 00:29:05,545 No. 418 00:29:05,880 --> 00:29:06,797 ¿Qué? 419 00:29:06,834 --> 00:29:09,239 Él te dijo que es un bastardo astuto, ¿no? 420 00:29:11,334 --> 00:29:13,996 Es el peor ladrón del planeta. 421 00:29:24,198 --> 00:29:25,694 Toma, toma esto. 422 00:29:30,294 --> 00:29:33,633 Te metes en problemas, tu Grita tan fuerte como puedas, ¿vale? 423 00:31:41,177 --> 00:31:42,777 _ 424 00:32:14,791 --> 00:32:16,419 _ 425 00:32:16,431 --> 00:32:18,861 No tan astuto, Ali. 426 00:32:24,248 --> 00:32:26,498 _ 427 00:32:26,507 --> 00:32:27,833 _ 428 00:32:27,861 --> 00:32:29,690 _ 429 00:32:29,810 --> 00:32:32,013 - Perdóneme. - _ 430 00:32:32,013 --> 00:32:34,126 Elige a alguien de tu tamaño. 431 00:32:42,390 --> 00:32:44,324 ¿Dónde está el kafir? 432 00:32:52,599 --> 00:32:54,367 Eres un tipo divertido, ¿eh? 433 00:32:54,605 --> 00:32:56,800 ¿Quieres morir por tu amigo? 434 00:32:57,371 --> 00:32:58,986 Él no es mi amigo. 435 00:33:00,129 --> 00:33:01,174 Entonces... 436 00:33:01,375 --> 00:33:03,467 ¿Esta es una misión de rescate? 437 00:33:04,437 --> 00:33:06,623 Deberías haber traído más hombres. 438 00:33:07,046 --> 00:33:09,539 Lo entiendo mucho. 439 00:33:09,548 --> 00:33:10,984 ¡Detener! 440 00:33:19,125 --> 00:33:20,760 Eras un soldado 441 00:33:21,094 --> 00:33:22,792 Puedo decirlo. 442 00:33:23,973 --> 00:33:26,387 Tu entrenamiento te hizo difícil de romper. 443 00:33:28,401 --> 00:33:30,476 Veamos qué tan difícil. 444 00:33:38,377 --> 00:33:39,796 A las tres, 445 00:33:40,012 --> 00:33:41,817 Le corté el cuello. 446 00:33:43,326 --> 00:33:44,607 Uno... 447 00:33:45,250 --> 00:33:46,482 ¡No digas! 448 00:33:46,718 --> 00:33:47,735 ¡Dos! 449 00:33:50,616 --> 00:33:51,723 ¡No! 450 00:33:52,080 --> 00:33:54,375 Está en el oasis con los otros chicos. 451 00:33:54,385 --> 00:33:55,409 ¡No! 452 00:33:58,397 --> 00:34:00,659 Mira, no fue tan difícil. 453 00:34:12,877 --> 00:34:14,269 ¡Correr! 454 00:34:40,328 --> 00:34:41,883 ¡Estamos encerrados! 455 00:34:44,807 --> 00:34:46,054 ¡Empujar! 456 00:35:10,557 --> 00:35:13,355 ¡Tú también eres un bastardo astuto! 457 00:35:37,492 --> 00:35:38,516 ¿Estás bien? 458 00:35:40,129 --> 00:35:41,626 He estado mejor. 459 00:35:42,731 --> 00:35:44,589 Dale a Cat la medicina. 460 00:35:46,062 --> 00:35:47,452 ¡Buen chico! 461 00:36:00,404 --> 00:36:01,410 Ay. 462 00:36:01,530 --> 00:36:02,417 ¡Endeble! 463 00:36:02,955 --> 00:36:04,181 ¿Estás bien? 464 00:36:04,502 --> 00:36:07,063 Lo será. Gracias a ti. 465 00:36:08,078 --> 00:36:09,487 Gracias, chico. 466 00:36:10,447 --> 00:36:11,947 Lo que sea. 467 00:36:13,501 --> 00:36:14,828 ¿Franco? 468 00:36:15,870 --> 00:36:17,645 Es hora de irse. 469 00:36:44,434 --> 00:36:45,979 Gracias franco... 470 00:36:46,391 --> 00:36:48,449 por llevarnos hasta aquí. 471 00:36:48,569 --> 00:36:50,983 Puedes agradecerle a Ali, es todo un chico. 472 00:36:51,202 --> 00:36:52,519 Sí, lo es. 473 00:36:59,232 --> 00:37:01,446 Tú y Cat estáis bien juntos... 474 00:37:05,735 --> 00:37:07,213 ¿Qué es? 475 00:37:07,537 --> 00:37:09,256 Al-Harazi. 476 00:37:20,533 --> 00:37:22,060 No puedes dejarlos atrás. 477 00:37:22,180 --> 00:37:24,496 Se me ha ocurrido la idea. 478 00:37:27,019 --> 00:37:28,408 ¡Todos al suelo! 479 00:37:35,999 --> 00:37:37,398 ¡La frontera! 480 00:37:37,518 --> 00:37:38,652 Lo veo. 481 00:37:38,862 --> 00:37:40,591 Diles a los niños que se agarren a algo. 482 00:37:40,600 --> 00:37:42,101 ¡Agárrate a algo! 483 00:38:21,511 --> 00:38:23,524 ¡Eso dice peligro! 484 00:38:23,546 --> 00:38:25,002 Las minas. Estamos a salvo. 485 00:38:25,046 --> 00:38:27,000 Mientras sigamos en el camino. 486 00:38:44,284 --> 00:38:46,179 No podemos permitir eso, ¿verdad? 487 00:39:05,826 --> 00:39:07,282 ¡Tú el hombre! 488 00:39:07,590 --> 00:39:10,268 Nunca antes había tenido audiencia. 489 00:39:13,158 --> 00:39:14,995 ¡Al-Harazi todavía nos apoya! 490 00:39:16,246 --> 00:39:18,559 Él no se irá. No sin algo de ayuda. 491 00:39:19,803 --> 00:39:21,611 Toma, toma el volante. 492 00:39:21,644 --> 00:39:22,657 ¿A mí? 493 00:39:23,111 --> 00:39:24,025 Sí. 494 00:39:25,452 --> 00:39:26,879 Simplemente conduce rápido. 495 00:39:30,337 --> 00:39:31,994 Tú quédate al frente. 496 00:39:32,418 --> 00:39:34,328 Yo ayudo, ya verás. 497 00:39:47,644 --> 00:39:48,910 Tráeme algunos paños... 498 00:39:49,298 --> 00:39:51,266 Trapos, cualquier cosa. 499 00:39:54,642 --> 00:39:55,664 Franco. 500 00:40:11,029 --> 00:40:12,427 Como esto. 501 00:40:16,797 --> 00:40:17,996 ¿Estás bien? 502 00:40:48,733 --> 00:40:50,709 ¡Estamos aquí! 503 00:41:05,781 --> 00:41:07,801 El bastardo no se rinde. 504 00:41:15,487 --> 00:41:16,654 ¡Bajar! 505 00:41:30,601 --> 00:41:32,627 ¡Agárrate a algo! 506 00:42:04,267 --> 00:42:05,627 Eres bueno. 507 00:42:09,533 --> 00:42:10,646 Vamos. 508 00:42:14,715 --> 00:42:17,422 _ 509 00:42:47,333 --> 00:42:48,804 ¿Dónde está Zac? 510 00:42:59,325 --> 00:43:01,723 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando algo. 511 00:43:03,379 --> 00:43:04,425 ¿Entiendo? 512 00:43:04,727 --> 00:43:06,394 - Pulsera de gato. - Vamos. 513 00:43:18,365 --> 00:43:20,165 - ¡Franco! - ¡Detener! 514 00:43:22,295 --> 00:43:23,443 Ir. 515 00:43:23,663 --> 00:43:25,741 No sin el paquete. Ese eres tú. 516 00:43:26,514 --> 00:43:28,119 ¡Alí vuelve! 517 00:43:29,143 --> 00:43:31,287 ¡Alí! ¡Alí! 518 00:43:31,725 --> 00:43:34,111 _ 519 00:43:34,154 --> 00:43:36,445 _ 520 00:43:58,651 --> 00:44:01,139 Creo que encontramos el Ángel de Zouaret. 521 00:44:04,936 --> 00:44:07,322 _ 522 00:44:11,316 --> 00:44:13,585 _ 523 00:44:58,536 --> 00:45:00,004 ¿Quieres beber? 524 00:45:00,124 --> 00:45:02,499 "¿Quieres un trago?" 525 00:45:06,005 --> 00:45:07,007 Claro, chico. 526 00:45:07,051 --> 00:45:08,302 Dámelo aquí. 527 00:45:13,217 --> 00:45:14,651 Nos compré un auto. 528 00:45:15,121 --> 00:45:16,884 Hay un avión esperando en Ouarzazate. 529 00:45:17,213 --> 00:45:18,333 Gracias, 530 00:45:18,923 --> 00:45:20,572 Pero estos chicos todavía me necesitan. 531 00:45:23,580 --> 00:45:25,834 No pensaste que lo haría De hecho te fuiste, ¿verdad? 532 00:45:28,848 --> 00:45:30,333 No, en realidad no. 533 00:45:30,453 --> 00:45:32,104 Me hiciste cruzar la frontera, Frank. 534 00:45:32,119 --> 00:45:34,050 Me aseguraré de que mi padre te pague. 535 00:45:34,270 --> 00:45:36,216 Bueno, no puedo decir que haya sido un placer... 536 00:45:38,642 --> 00:45:40,400 Nos vemos por ahí, Sr. Martin. 537 00:45:42,962 --> 00:45:45,362 ¿Por qué no me muestras qué? ¿Qué puedes hacer con esa pelota? 538 00:45:51,721 --> 00:45:52,979 Esta es la parte donde me dices 539 00:45:53,008 --> 00:45:54,450 Que error tan terrible el que cometiste. 540 00:45:54,570 --> 00:45:55,690 Zac... 541 00:45:56,389 --> 00:45:58,738 Arriesgaste tu vida, Llegó hasta aquí. 542 00:45:58,761 --> 00:46:00,428 ¿Por qué hacer eso si todavía no me amas? 543 00:46:03,523 --> 00:46:06,209 Porque el mundo es un mejor lugar contigo en él. 544 00:46:09,604 --> 00:46:10,614 Oye... 545 00:46:12,575 --> 00:46:14,141 Vas a querer esto de vuelta. 546 00:46:17,740 --> 00:46:18,903 Lo guardas. 547 00:46:20,650 --> 00:46:22,511 Ya no lo necesito. 548 00:46:42,155 --> 00:46:49,604 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-