1
00:00:05,930 --> 00:00:08,150
_

2
00:00:27,875 --> 00:00:29,447
Franco Martín.

3
00:00:34,781 --> 00:00:36,571
Él también quiere el mío.

4
00:01:08,912 --> 00:01:10,121
Conducir.

5
00:01:11,417 --> 00:01:12,727
Encantador.

6
00:01:56,008 --> 00:01:57,188
Detener.

7
00:02:10,874 --> 00:02:12,675
Precioso lugar para unas vacaciones.

8
00:02:12,944 --> 00:02:14,110
"Club de barro".

9
00:02:28,679 --> 00:02:32,142
Mis disculpas. Anwar es
un poco alborotador.

10
00:02:32,182 --> 00:02:33,691
¿Qué tipo de problema está causando?

11
00:02:33,728 --> 00:02:36,599
Todos en la vida quieren más de lo que tienen.

12
00:02:36,700 --> 00:02:38,593
Soy Haroun Talif, el director.

13
00:02:38,611 --> 00:02:40,536
¿Conoce a Kedar, nuestro jefe de seguridad?

14
00:02:40,637 --> 00:02:41,937
Más o menos.

15
00:02:42,105 --> 00:02:43,962
Y este es mi hijo, Youssef.

16
00:02:49,602 --> 00:02:52,447
Me imagino que estas ansioso
para quitarte eso de la muñeca.

17
00:02:52,515 --> 00:02:53,615
Por aquí.

18
00:02:55,818 --> 00:02:57,285
¿Cómo estuvo tu viaje?

19
00:02:57,405 --> 00:02:59,855
- Sin incidentes.
- Hasta la tormenta de arena.

20
00:03:00,089 --> 00:03:01,590
Los vientos son bastante fuertes.

21
00:03:01,629 --> 00:03:04,291
No podrás conducir
volver hasta la noche.

22
00:03:12,869 --> 00:03:14,870
¿Hay algún problema?

23
00:03:15,241 --> 00:03:18,172
No nos dijeron el contenido del caso.

24
00:03:18,292 --> 00:03:20,341
No esperaba que fuera efectivo.

25
00:03:20,461 --> 00:03:22,622
Hay muchos bandidos en la zona.

26
00:03:22,659 --> 00:03:24,552
Una mina de oro es un objetivo obvio.

27
00:03:24,589 --> 00:03:27,863
Sr. Talif, usted nos hizo pasar.
muchos problemas para entregar...

28
00:03:27,881 --> 00:03:29,345
no mucho dinero.

29
00:03:30,223 --> 00:03:32,401
Te pagaban bien, ¿no?

30
00:03:32,521 --> 00:03:34,221
Ese no es el punto.

31
00:03:37,626 --> 00:03:39,126
El cambio de turno.

32
00:03:39,159 --> 00:03:40,794
Cedar te llevará a tu tienda.

33
00:03:41,963 --> 00:03:43,632
Salvado por la campana.

34
00:04:16,654 --> 00:04:18,895
Quizás no habla inglés.

35
00:04:19,433 --> 00:04:21,227
Quizás sea un imbécil.

36
00:04:22,892 --> 00:04:24,996
_

37
00:04:30,602 --> 00:04:33,749
¿De qué estaban discutiendo?
¿Nuestro anfitrión y ese minero, Anwar?

38
00:04:33,869 --> 00:04:36,815
De lo que pude hacer
fuera, salud y seguridad.

39
00:04:36,850 --> 00:04:39,301
La mina se niega a hacer mejoras.

40
00:04:39,676 --> 00:04:42,153
Las ganancias no van al
Vivienda local, obviamente.

41
00:04:42,354 --> 00:04:44,478
Estoy seguro que dentro de la mina es peor.

42
00:04:48,594 --> 00:04:51,136
_

43
00:04:57,045 --> 00:04:59,679
_

44
00:04:59,889 --> 00:05:02,267
_

45
00:05:02,578 --> 00:05:04,691
_

46
00:05:04,710 --> 00:05:06,767
¿Qué nos hicieron viajar hasta aquí?

47
00:05:06,804 --> 00:05:08,414
Algo fue en ese caso.

48
00:05:08,647 --> 00:05:10,921
- Algo más que dinero.
- ¿Cómo qué?

49
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
_

50
00:05:22,109 --> 00:05:23,602
_

51
00:06:37,522 --> 00:06:43,617
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

52
00:06:57,338 --> 00:06:59,744
Tres hombres han muerto y seis
están atrapados en la mina.

53
00:07:03,886 --> 00:07:04,647
¿Qué es?

54
00:07:04,647 --> 00:07:07,420
Él está diciendo por qué no envían
¿Un equipo de rescate de El-Aai�n?

55
00:07:14,043 --> 00:07:15,982
La tormenta de arena lo hace imposible.

56
00:07:16,037 --> 00:07:18,748
Los hombres sólo tienen 12 horas de oxígeno.

57
00:07:26,035 --> 00:07:28,252
Solía ​​trabajar en una mina en la montaña.

58
00:07:33,783 --> 00:07:36,520
Él dice que hay
Todavía hay dinamita ahí arriba.

59
00:07:39,608 --> 00:07:41,437
Él está diciendo que incluso si todavía está allí,

60
00:07:41,444 --> 00:07:43,039
ha estado sentado durante demasiado tiempo,

61
00:07:43,046 --> 00:07:45,598
y hasta una pequeña bomba
podría hacerlo explotar.

62
00:07:50,246 --> 00:07:53,120
Esos son los nombres de los
Los mineros quedaron atrapados allí.

63
00:08:07,581 --> 00:08:08,986
"Youssef."

64
00:08:09,345 --> 00:08:10,750
Youssef...

65
00:08:10,957 --> 00:08:13,040
Su hijo también está ahí abajo.

66
00:08:22,968 --> 00:08:25,381
¿Cuántas camionetas todoterreno tienes?

67
00:08:28,396 --> 00:08:29,559
Tres.

68
00:08:29,779 --> 00:08:32,479
Entonces necesitas tres conductores.
para conseguir esa dinamita,

69
00:08:33,112 --> 00:08:34,946
para asegurarse de que al menos uno regrese.

70
00:08:35,171 --> 00:08:37,448
Usted es un conductor profesional, Sr. Martin.

71
00:08:37,549 --> 00:08:39,802
Y te doy mi consejo profesional.

72
00:08:39,922 --> 00:08:41,820
Mi único hijo está ahí.

73
00:08:42,575 --> 00:08:44,405
y tú eres su única oportunidad.

74
00:08:44,525 --> 00:08:45,634
Por favor.

75
00:08:53,832 --> 00:08:56,061
Todavía necesitas dos conductores más.

76
00:08:56,181 --> 00:08:57,393
Gracias...

77
00:08:57,883 --> 00:08:59,595
Muchas gracias.

78
00:09:01,330 --> 00:09:02,288
¿Franco?

79
00:09:02,551 --> 00:09:03,605
Tiene razón.

80
00:09:03,663 --> 00:09:05,258
Soy la mejor oportunidad que tienen estos hombres.

81
00:09:05,295 --> 00:09:07,307
- _
- Eso no significa que tengas que hacerlo.

82
00:09:07,307 --> 00:09:08,909
_

83
00:09:09,312 --> 00:09:11,192
¿Y si no lo hago? ¿Y esos hombres mueren?

84
00:09:11,237 --> 00:09:13,212
_

85
00:09:13,242 --> 00:09:14,873
_

86
00:09:15,217 --> 00:09:16,966
_

87
00:09:17,999 --> 00:09:19,352
_

88
00:09:21,935 --> 00:09:24,086
_

89
00:09:24,438 --> 00:09:27,225
_

90
00:09:28,110 --> 00:09:29,369
_

91
00:09:29,489 --> 00:09:30,737
_

92
00:09:31,073 --> 00:09:32,229
_

93
00:09:34,343 --> 00:09:35,733
_

94
00:09:41,258 --> 00:09:43,073
_

95
00:09:45,964 --> 00:09:47,274
Son tres.

96
00:09:51,253 --> 00:09:52,914
Al menos déjame ir contigo.

97
00:09:52,929 --> 00:09:54,795
No necesito un pasajero, Cat.

98
00:09:55,080 --> 00:09:58,424
Además, necesito que encuentres
averiguar qué más había en ese caso.

99
00:09:59,280 --> 00:10:01,702
¿Crees que tenía algo?
que ver con el colapso?

100
00:10:02,022 --> 00:10:03,172
¿No es así?

101
00:10:03,831 --> 00:10:05,499
Lo pasamos por la aduana...

102
00:10:05,525 --> 00:10:06,955
Nunca vi lo que teníamos.

103
00:10:06,977 --> 00:10:08,280
¿Por qué matar a sus propios hombres?

104
00:10:08,880 --> 00:10:10,724
Bueno, ese minero, Anwar,

105
00:10:10,731 --> 00:10:13,051
quien estaba discutiendo sobre
seguridad, él está ahí abajo.

106
00:10:13,300 --> 00:10:15,993
Un accidente es una manera ordenada.
para resolver un problema laboral.

107
00:10:16,037 --> 00:10:18,590
¿De verdad crees que ellos
¿Colapsaría su propia mina?

108
00:10:19,205 --> 00:10:20,792
Suceden cosas malas.

109
00:10:21,201 --> 00:10:23,126
Y espero que sea mucho más rentable.

110
00:10:23,140 --> 00:10:24,853
que cumplir las demandas de Anwar.

111
00:10:25,153 --> 00:10:28,130
Claramente el gerente no
esperar que su propio hijo esté allí.

112
00:10:28,313 --> 00:10:29,914
Claramente.

113
00:10:30,034 --> 00:10:32,228
Pero esto sólo pasó
porque acepté el trabajo.

114
00:10:33,070 --> 00:10:34,919
No eres responsable, Frank.

115
00:10:34,943 --> 00:10:36,648
Si es por eso que estás haciendo esto.

116
00:10:37,489 --> 00:10:39,187
No me gusta que me mientan.

117
00:10:44,563 --> 00:10:46,027
¿Usted habla inglés?

118
00:10:46,364 --> 00:10:47,681
Sí.

119
00:10:47,893 --> 00:10:49,437
Soy Caterina Boldieu.

120
00:10:49,557 --> 00:10:50,894
Él es Frank Martín.

121
00:10:51,014 --> 00:10:53,242
Mi nombre es Nassima y él es Sulaiman.

122
00:10:53,362 --> 00:10:55,487
sabes conducir
¿Uno de estos, Nassima?

123
00:10:55,511 --> 00:10:57,202
Solía ​​​​conducir un tractor.

124
00:10:57,919 --> 00:10:59,023
Suficientemente cerca.

125
00:10:59,310 --> 00:11:00,567
Tienes radios?

126
00:11:01,855 --> 00:11:04,723
El canal 1 nos llega, si
las montañas no están en el camino.

127
00:11:04,843 --> 00:11:06,735
El canal 2 es para hablar entre nosotros.

128
00:11:06,757 --> 00:11:09,195
Cat tiene acceso a la radio en todo momento.

129
00:11:09,315 --> 00:11:11,375
¿No confía en nosotros, Sr. Martin?

130
00:11:12,685 --> 00:11:14,916
No confío en ti. Y no me gustas.

131
00:11:17,624 --> 00:11:19,394
Como desee, Sr. Martin.

132
00:11:20,581 --> 00:11:22,783
Como Sulaimán sabe dónde está la mina,

133
00:11:22,903 --> 00:11:24,166
él tomará la iniciativa.

134
00:11:29,975 --> 00:11:32,126
el esta establecido
comunicación con los mineros.

135
00:11:32,184 --> 00:11:33,150
¡Youssef!

136
00:11:33,270 --> 00:11:34,687
_

137
00:11:35,243 --> 00:11:37,453
_

138
00:11:38,682 --> 00:11:40,709
_

139
00:11:42,268 --> 00:11:44,171
_

140
00:11:45,364 --> 00:11:46,790
_

141
00:11:46,995 --> 00:11:49,161
_

142
00:11:50,292 --> 00:11:51,766
Mi hijo está herido.

143
00:11:52,366 --> 00:11:54,096
Entonces será mejor que nos vayamos.

144
00:12:02,041 --> 00:12:03,639
Kedar habla el inglés de la reina.

145
00:12:03,651 --> 00:12:05,321
Te dije que era un idiota.

146
00:12:05,441 --> 00:12:06,929
Pareces nervioso.

147
00:12:07,049 --> 00:12:10,178
Conducir explosivos en un
El camino sin pavimentar te hará eso.

148
00:12:10,298 --> 00:12:11,861
Hay algo más.

149
00:12:14,450 --> 00:12:15,812
No me gusta conducir lento.

150
00:12:15,932 --> 00:12:17,218
¿Tú qué?

151
00:12:17,414 --> 00:12:20,054
Me gusta conducir rápido
Obviamente, pero lento, estoy...

152
00:12:20,355 --> 00:12:21,790
Soy una mierda en eso.

153
00:12:21,834 --> 00:12:24,240
No harías esto si
No pensé que lo lograrías.

154
00:12:24,540 --> 00:12:27,526
Si no vuelvo,
Matar a ese tipo, ¿quieres?

155
00:12:33,568 --> 00:12:34,968
Ten cuidado ahí arriba.

156
00:12:35,648 --> 00:12:36,819
Sí.

157
00:13:36,952 --> 00:13:38,459
_

158
00:13:40,691 --> 00:13:41,715
_

159
00:13:42,177 --> 00:13:44,401
_

160
00:13:45,360 --> 00:13:48,455
_

161
00:13:49,581 --> 00:13:51,849
_

162
00:14:04,837 --> 00:14:08,225
_

163
00:14:09,088 --> 00:14:11,210
_

164
00:14:11,330 --> 00:14:13,954
_

165
00:14:14,796 --> 00:14:16,889
_

166
00:14:17,701 --> 00:14:19,120
_

167
00:14:27,146 --> 00:14:28,661
_

168
00:14:28,781 --> 00:14:31,200
_

169
00:14:31,320 --> 00:14:33,292
_

170
00:14:33,329 --> 00:14:35,173
_

171
00:14:35,293 --> 00:14:38,451
_

172
00:14:40,697 --> 00:14:43,763
_

173
00:14:44,077 --> 00:14:45,416
_

174
00:14:45,665 --> 00:14:47,530
_

175
00:15:06,619 --> 00:15:08,083
_

176
00:16:02,612 --> 00:16:03,958
¿Qué es esto?

177
00:16:05,006 --> 00:16:06,495
Un mapa de la mina.

178
00:16:06,615 --> 00:16:08,690
Si el señor Martin trae el
explosivos atrás en el tiempo,

179
00:16:08,710 --> 00:16:10,745
Podemos realizar un cargo aquí.

180
00:16:10,846 --> 00:16:12,913
Hay cierto riesgo de
más colapso, pero...

181
00:16:13,014 --> 00:16:14,806
es nuestra mejor oportunidad de sacarlos.

182
00:16:15,049 --> 00:16:16,599
¿Puedo hablar unas palabras?

183
00:16:21,406 --> 00:16:22,775
Por supuesto.

184
00:16:31,519 --> 00:16:34,343
Nos trajiste aquí debajo
falsas pretensiones, Sr. Talif.

185
00:16:35,793 --> 00:16:37,184
¿Falsas pretensiones?

186
00:16:37,304 --> 00:16:39,287
Encontré el compartimento escondido

187
00:16:39,583 --> 00:16:41,039
y el residuo.

188
00:16:43,878 --> 00:16:45,159
¿Residuo?

189
00:16:45,279 --> 00:16:46,913
Los explosivos plásticos.

190
00:16:47,447 --> 00:16:49,215
Te ordenaron matar a esos hombres,

191
00:16:49,316 --> 00:16:51,017
y hacer que parezca un accidente.

192
00:16:51,137 --> 00:16:53,886
Te pagaron por hacer un trabajo.
No para hacer acusaciones.

193
00:16:54,006 --> 00:16:57,056
Tres hombres están muertos. seis
otros aún podrían morir.

194
00:16:57,157 --> 00:16:58,943
¿Crees que no quiero rescatar a esos hombres?

195
00:16:58,980 --> 00:17:01,093
Creo que quieres rescatar a tu hijo.

196
00:17:01,213 --> 00:17:03,926
Pero incluso si Frank hace
con esos explosivos...

197
00:17:05,718 --> 00:17:07,306
¿Es eso lo que quiere?

198
00:17:15,141 --> 00:17:16,754
¿Qué me pides?

199
00:17:16,874 --> 00:17:18,297
Por tu ayuda.

200
00:17:18,610 --> 00:17:20,288
Para asegurarse de que esos hombres sobrevivan.

201
00:17:20,408 --> 00:17:21,847
Y nosotros también lo hacemos.

202
00:17:29,968 --> 00:17:31,168
Nassima?

203
00:17:31,410 --> 00:17:33,591
Pregúntale a Sulaiman cuánto falta.

204
00:17:33,774 --> 00:17:35,017
¿Suleimán?

205
00:17:39,569 --> 00:17:41,691
No muy lejos ahora, Inshallah.

206
00:17:42,943 --> 00:17:43,882
Bien.

207
00:17:46,371 --> 00:17:48,116
Quiere saber por qué estás haciendo esto.

208
00:17:48,236 --> 00:17:49,788
Me apetecía un paseo por la montaña.

209
00:17:50,099 --> 00:17:51,416
¿Qué pasa con él?

210
00:17:54,946 --> 00:17:57,151
Cuando era joven, él
quedó atrapado en una mina.

211
00:17:58,916 --> 00:18:00,961
Un hombre arriesgó su vida para salvar la suya.

212
00:18:01,186 --> 00:18:03,034
Está pagando su deuda con Dios.

213
00:18:04,216 --> 00:18:05,422
¿Y tú?

214
00:18:06,517 --> 00:18:08,437
Uno de los mineros de allí...

215
00:18:08,724 --> 00:18:10,064
Se llama Anwar.

216
00:18:10,269 --> 00:18:12,095
Sí, lo vi cuando llegué.

217
00:18:12,805 --> 00:18:14,022
Él es mi marido.

218
00:18:49,609 --> 00:18:51,067
¿Dónde está la dinamita?

219
00:19:22,514 --> 00:19:23,585
No.

220
00:19:34,629 --> 00:19:36,385
Dice que estuvo reposado demasiado tiempo.

221
00:20:09,668 --> 00:20:13,027
La nitroglicerina, se filtró.
hasta el fondo de la caja.

222
00:21:04,946 --> 00:21:07,007
- ¿Es eso suficiente?
- Será mejor que así sea.

223
00:21:07,127 --> 00:21:08,284
Vamos.

224
00:21:20,022 --> 00:21:20,947
Gracias.

225
00:21:25,613 --> 00:21:27,041
¿Cómo conseguiste eso?

226
00:21:29,236 --> 00:21:30,575
Es una historia divertida.

227
00:21:31,261 --> 00:21:33,433
¿Gracioso "ja, ja", o gracioso y extraño?

228
00:21:34,151 --> 00:21:36,663
Anwar y yo teníamos una granja.

229
00:21:36,783 --> 00:21:37,751
Sí...

230
00:21:37,938 --> 00:21:39,583
donde conducías un tractor.

231
00:21:40,204 --> 00:21:42,247
Los bandidos roban nuestras cosas.

232
00:21:42,403 --> 00:21:43,897
Queman nuestras cosechas.

233
00:21:44,331 --> 00:21:45,975
Intentamos contraatacar.

234
00:21:46,173 --> 00:21:48,434
Anwar consiguió un rifle para asustarlos.

235
00:21:48,879 --> 00:21:51,210
Y luego, una noche, ellos
prendió fuego a la casa.

236
00:21:51,560 --> 00:21:52,678
Se quemó,

237
00:21:52,798 --> 00:21:53,960
y tengo esto.

238
00:21:54,363 --> 00:21:56,282
¿Entonces Anwar trabaja en la mina?

239
00:21:56,687 --> 00:21:58,165
14 horas al día,

240
00:21:58,514 --> 00:21:59,667
siete días a la semana.

241
00:22:00,487 --> 00:22:02,834
Comida podrida. Aire venenoso.

242
00:22:03,676 --> 00:22:05,403
Los hombres dueños de la mina,

243
00:22:06,181 --> 00:22:08,020
no te roban las cosas,

244
00:22:08,833 --> 00:22:10,197
te roban la vida.

245
00:22:12,433 --> 00:22:15,382
Vi a tu marido discutir
con el gerente, Talif.

246
00:22:15,502 --> 00:22:17,707
Anwar convocó una huelga para comenzar mañana.

247
00:22:18,504 --> 00:22:20,423
Pero ahora con el accidente...

248
00:22:21,273 --> 00:22:23,339
Esa es una coincidencia bastante ingeniosa.

249
00:22:26,383 --> 00:22:28,063
Pensé que eras un mal hombre,

250
00:22:28,881 --> 00:22:30,703
hasta que dijiste que conducirías.

251
00:22:32,611 --> 00:22:34,608
Dijiste que esta era una historia divertida.

252
00:22:36,803 --> 00:22:38,102
Me gusta esta cicatriz.

253
00:22:40,987 --> 00:22:42,006
¿Sabes por qué?

254
00:22:44,312 --> 00:22:46,156
Me dice que nunca seas una víctima.

255
00:22:47,232 --> 00:22:48,469
Lucha...

256
00:22:48,808 --> 00:22:50,900
para que mis hijos tengan una vida mejor.

257
00:23:02,212 --> 00:23:03,026
Youssef?

258
00:23:09,659 --> 00:23:10,689
Youssef?

259
00:23:12,738 --> 00:23:14,061
_

260
00:23:14,998 --> 00:23:17,644
_

261
00:23:18,750 --> 00:23:20,055
_

262
00:23:22,947 --> 00:23:24,276
_

263
00:23:24,317 --> 00:23:25,728
_

264
00:23:27,519 --> 00:23:29,281
_

265
00:23:30,786 --> 00:23:32,577
_

266
00:23:32,623 --> 00:23:34,479
_

267
00:23:35,234 --> 00:23:36,346
_

268
00:23:37,043 --> 00:23:40,550
_

269
00:23:40,620 --> 00:23:42,142
_

270
00:23:44,232 --> 00:23:45,455
_

271
00:23:53,657 --> 00:23:54,851
_

272
00:24:03,022 --> 00:24:04,567
_

273
00:24:04,631 --> 00:24:06,259
_

274
00:24:06,379 --> 00:24:08,015
_

275
00:24:09,367 --> 00:24:10,661
¿Qué le pasa?

276
00:24:11,890 --> 00:24:13,014
No se encuentra bien.

277
00:24:13,236 --> 00:24:14,980
Problemas con sus pulmones.

278
00:24:15,244 --> 00:24:17,205
Dijiste que esos hombres tenían 12 horas.

279
00:24:17,428 --> 00:24:18,739
Así es.

280
00:24:18,859 --> 00:24:21,578
Y ese hombre está luchando
¿Respirar después de las cuatro?

281
00:24:24,112 --> 00:24:25,259
_

282
00:24:25,902 --> 00:24:26,974
_

283
00:24:51,513 --> 00:24:53,737
_

284
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
_

285
00:24:59,139 --> 00:25:00,696
_

286
00:25:03,523 --> 00:25:04,893
_

287
00:25:06,386 --> 00:25:07,855
_

288
00:26:24,745 --> 00:26:26,127
Frank, ¿estás ahí?

289
00:26:28,761 --> 00:26:30,511
- Estoy aquí.
- ¿Estás bien?

290
00:26:32,560 --> 00:26:34,517
Hinchar. Acabamos de cargar los camiones.

291
00:26:34,718 --> 00:26:36,072
¿Cuánto falta para que regreses?

292
00:26:36,311 --> 00:26:38,477
Nos llevó dos horas llegar hasta aquí.

293
00:26:38,489 --> 00:26:39,871
pero esto es tan inestable

294
00:26:39,893 --> 00:26:41,726
Yo diría que se necesitarán seis para regresar.

295
00:26:41,846 --> 00:26:43,793
Eso no será lo suficientemente pronto.

296
00:26:43,913 --> 00:26:45,595
Dijeron que esos hombres tenían 12 horas.

297
00:26:45,696 --> 00:26:47,077
Eso es lo que dijeron.

298
00:26:48,265 --> 00:26:49,570
¿Cuánto tiempo les queda?

299
00:26:49,623 --> 00:26:51,642
No sé. Pero uno de los hombres acaba de morir.

300
00:26:51,713 --> 00:26:52,766
Mahoma.

301
00:26:53,504 --> 00:26:54,739
Tenemos que irnos ahora.

302
00:26:56,401 --> 00:26:58,549
No vamos a ayudarte
marido haciéndonos estallar.

303
00:26:58,578 --> 00:27:01,294
Vamos tan rápido como podemos, y no más rápido.

304
00:27:01,978 --> 00:27:03,056
Estamos en camino.

305
00:27:04,714 --> 00:27:06,492
Sigues mi camino exactamente.

306
00:27:06,612 --> 00:27:07,645
¿Tú entiendes?

307
00:27:12,135 --> 00:27:12,884
Bien.

308
00:27:13,223 --> 00:27:14,412
Hagamos esto.

309
00:27:50,992 --> 00:27:52,263
Nassima...

310
00:27:53,461 --> 00:27:54,792
ralentizar,

311
00:27:55,933 --> 00:27:58,234
hay un bulto a la izquierda.

312
00:27:58,354 --> 00:28:01,231
Te arrastras sobre él,
¿entiendes? Te arrastras.

313
00:28:01,518 --> 00:28:03,186
Comprendido.

314
00:28:45,778 --> 00:28:46,978
¿Suleimán?

315
00:28:47,248 --> 00:28:48,506
_

316
00:29:37,362 --> 00:29:38,759
¿Está bien?

317
00:29:38,952 --> 00:29:40,240
Él está bien.

318
00:29:45,923 --> 00:29:48,304
El cárter explotó. esto
La cosa no va a ninguna parte.

319
00:29:48,376 --> 00:29:49,974
Puedes rodarlo cuesta abajo.

320
00:29:50,015 --> 00:29:52,976
¿Adonde? no hay hombro
por esta carretera durante al menos una milla.

321
00:29:53,077 --> 00:29:54,335
Necesitamos pasar.

322
00:29:54,344 --> 00:29:55,383
Venga conmigo.

323
00:30:01,762 --> 00:30:03,530
¿Qué? ¿Qué es?

324
00:30:04,607 --> 00:30:08,283
Él dice que es la voluntad de Dios y
Los hombres no pueden ser rescatados.

325
00:30:08,611 --> 00:30:11,069
Le dices que Dios ayuda.
los que se ayudan a sí mismos.

326
00:30:11,303 --> 00:30:13,345
- ¿Eso es de la Biblia?
- El Corán.

327
00:30:14,486 --> 00:30:16,054
¿Qué estás haciendo?

328
00:30:16,119 --> 00:30:17,957
Ambos regresarán a sus camionetas.

329
00:30:18,197 --> 00:30:19,854
- ¿Para qué?
- Vas a respaldarlos.

330
00:30:19,906 --> 00:30:21,674
¿Qué bien hará eso?

331
00:30:21,733 --> 00:30:22,816
¡Hazlo!

332
00:30:28,851 --> 00:30:30,203
_

333
00:30:31,842 --> 00:30:33,464
_

334
00:30:35,600 --> 00:30:37,187
_

335
00:30:37,227 --> 00:30:39,130
_

336
00:30:41,787 --> 00:30:43,965
- _
- _

337
00:30:46,394 --> 00:30:47,980
_

338
00:30:51,141 --> 00:30:52,586
_

339
00:30:59,470 --> 00:31:00,694
_

340
00:31:04,493 --> 00:31:05,863
_

341
00:31:07,210 --> 00:31:08,925
_

342
00:31:10,049 --> 00:31:13,069
_

343
00:31:14,673 --> 00:31:16,242
_

344
00:31:18,449 --> 00:31:20,111
_

345
00:31:25,555 --> 00:31:27,095
_

346
00:31:30,952 --> 00:31:32,755
_

347
00:31:33,950 --> 00:31:35,513
_

348
00:31:42,046 --> 00:31:43,383
Ella ha encontrado algo.

349
00:31:43,484 --> 00:31:44,984
Una forma de ayudar a los hombres.

350
00:31:45,488 --> 00:31:46,433
un túnel,

351
00:31:46,658 --> 00:31:48,578
adyacente al colapso.

352
00:31:48,818 --> 00:31:51,291
Si rompes el muro
aquí, aunque sea una grieta,

353
00:31:51,492 --> 00:31:53,103
Podrías darles más aire.

354
00:31:55,725 --> 00:31:57,171
Vale la pena intentarlo.

355
00:31:58,198 --> 00:31:59,932
Ni siquiera es ingeniera.

356
00:32:00,683 --> 00:32:01,906
¿Importa?

357
00:32:03,546 --> 00:32:04,910
¡Ahora hazlo!

358
00:32:07,544 --> 00:32:08,656
Como desées.

359
00:32:14,480 --> 00:32:15,995
¿Tienes armas?

360
00:32:16,471 --> 00:32:17,416
¿Por qué?

361
00:32:17,517 --> 00:32:19,984
Los necesitarás. Ambos lo haremos.

362
00:32:20,996 --> 00:32:22,747
Kedar los tiene a todos encerrados.

363
00:32:22,794 --> 00:32:24,187
¿Puedes conseguir la llave?

364
00:32:26,078 --> 00:32:27,032
Podría.

365
00:32:27,237 --> 00:32:28,344
Entonces consíguelo.

366
00:32:37,059 --> 00:32:38,308
_

367
00:32:38,536 --> 00:32:40,491
_

368
00:32:40,702 --> 00:32:44,161
- _
- _

369
00:32:44,286 --> 00:32:46,883
_

370
00:33:00,314 --> 00:33:01,286
Espera aquí.

371
00:33:01,327 --> 00:33:02,784
¿Qué vas a hacer?

372
00:33:02,966 --> 00:33:04,242
La voluntad de Dios.

373
00:34:19,936 --> 00:34:21,875
¿Podemos irnos ahora?

374
00:34:25,112 --> 00:34:27,326
¿Gato?

375
00:34:28,410 --> 00:34:30,225
¿Cómo estás?

376
00:34:30,345 --> 00:34:32,160
Nos topamos con un pequeño bache en el camino.

377
00:34:32,192 --> 00:34:33,895
¿Qué tan poco?

378
00:34:34,015 --> 00:34:35,464
Nos quedan dos camiones.

379
00:34:35,584 --> 00:34:37,131
¿Nassima y Sulaimán?

380
00:34:37,167 --> 00:34:39,299
Bien. Estamos todos bien.

381
00:34:39,419 --> 00:34:42,089
Tu amigo, Kedar, él
No estaré contento con eso.

382
00:34:42,123 --> 00:34:43,725
¿Qué va a hacer al respecto?

383
00:34:43,762 --> 00:34:45,683
Esa es la pregunta, ¿no?

384
00:34:47,362 --> 00:34:49,430
- Ten cuidado, Frank.
- Sí. Tú también.

385
00:34:51,399 --> 00:34:52,808
¿Están bien?

386
00:34:52,928 --> 00:34:55,241
Se han reducido a dos camiones.

387
00:34:56,704 --> 00:34:58,030
¿Qué es?

388
00:35:02,042 --> 00:35:03,335
¿De dónde sacaste la llave?

389
00:35:03,372 --> 00:35:05,064
Lo robé de la tienda de Kedar.

390
00:35:05,184 --> 00:35:07,616
Debo devolverlo antes de que se dé cuenta.

391
00:35:11,284 --> 00:35:12,857
Demasiado tarde.

392
00:35:18,425 --> 00:35:20,063
¿Dónde están las armas?

393
00:35:20,298 --> 00:35:21,432
Los moví.

394
00:35:21,766 --> 00:35:23,467
Para su custodia.

395
00:35:23,923 --> 00:35:25,752
Soy el administrador de esta mina.

396
00:35:25,788 --> 00:35:27,444
Y yo soy el jefe de seguridad.

397
00:35:29,541 --> 00:35:31,313
Mi llave por favor.

398
00:35:48,559 --> 00:35:50,293
¿Qué podemos hacer?

399
00:35:50,413 --> 00:35:53,099
Todavía tiene que hacer esto.
parece un accidente,

400
00:35:53,219 --> 00:35:55,934
como si no hubiera manera de rescatar a esa gente.

401
00:35:56,054 --> 00:35:57,636
No lo habrá si tu
amigo no regresa

402
00:35:57,654 --> 00:35:59,101
con esa dinamita.

403
00:35:59,221 --> 00:36:01,624
Bueno entonces solo tenemos
para asegurarse de que lo haga.

404
00:36:12,206 --> 00:36:14,849
creo que eres un buen
hombre, pero un hombre extraño.

405
00:36:16,056 --> 00:36:18,435
Gracias... creo.

406
00:36:20,401 --> 00:36:23,456
Creo que te gusta el peligro.

407
00:36:25,528 --> 00:36:27,526
La mayoría de nosotros queremos vivir

408
00:36:27,563 --> 00:36:29,301
mucho tiempo.

409
00:36:29,899 --> 00:36:31,871
Tengo la intención de vivir lo suficiente.

410
00:36:32,134 --> 00:36:35,280
¿No tienes esposa? ¿Sin hijos?

411
00:36:35,508 --> 00:36:36,752
No.

412
00:36:36,872 --> 00:36:38,721
Esas cosas dan sentido a la vida.

413
00:36:38,841 --> 00:36:40,659
Me alegra que pienses eso.

414
00:36:41,650 --> 00:36:44,478
Espero que vivas mucho
suficiente para descubrir que tengo razón.

415
00:36:44,713 --> 00:36:47,056
Escucha, Nassima...

416
00:36:47,466 --> 00:36:50,444
Deberías saber que fui contratado
para conducir un caso desde Madrid.

417
00:36:50,466 --> 00:36:52,281
Querían que pensara que era dinero en efectivo.

418
00:36:52,317 --> 00:36:53,576
pero creo que fue algo que usaron

419
00:36:53,605 --> 00:36:54,812
para desencadenar el accidente,

420
00:36:54,932 --> 00:36:56,326
el colapso.

421
00:36:56,446 --> 00:36:58,316
Para que parezca un accidente.

422
00:36:58,829 --> 00:37:00,884
¿Entonces esto pasó por tu culpa?

423
00:37:03,936 --> 00:37:06,350
¿Por eso estás aquí, conduciendo este camión?

424
00:37:07,602 --> 00:37:09,759
En ese momento me pareció una buena idea.

425
00:37:13,174 --> 00:37:15,217
Ahora no estoy tan seguro.

426
00:37:18,444 --> 00:37:20,500
No parecen muy amigables, ¿verdad?

427
00:37:40,637 --> 00:37:42,224
¿Qué quieren?

428
00:37:44,238 --> 00:37:48,042
Oro, dicen que
Sé que somos de la mina.

429
00:37:55,749 --> 00:37:57,225
Diles que tengan cuidado.

430
00:38:00,986 --> 00:38:02,164
O no.

431
00:38:12,331 --> 00:38:13,835
Le mostraré el oro.

432
00:38:15,160 --> 00:38:16,726
¡Díselo, díselo!

433
00:38:19,002 --> 00:38:20,875
Di que me subiré al camión.

434
00:38:20,912 --> 00:38:22,273
dile que está escondido bajo la arena.

435
00:38:29,634 --> 00:38:31,264
¡No, no, para!

436
00:38:33,015 --> 00:38:35,801
Dice que lo conseguirá. el quiere
que le digas dónde está.

437
00:38:36,169 --> 00:38:37,873
Cuando digo correr, corres...

438
00:38:37,925 --> 00:38:38,971
- ¿Está bien?
- DE ACUERDO.

439
00:38:45,431 --> 00:38:46,873
Dile que está junto al taxi.

440
00:38:46,902 --> 00:38:48,380
tiene que cavar bajo la arena para encontrarlo.

441
00:39:01,990 --> 00:39:03,058
¡Correr!

442
00:40:10,736 --> 00:40:12,060
_

443
00:40:12,375 --> 00:40:14,841
_

444
00:40:15,317 --> 00:40:19,026
_

445
00:40:22,743 --> 00:40:24,433
_

446
00:40:26,350 --> 00:40:27,945
_

447
00:40:35,152 --> 00:40:36,711
_

448
00:40:38,386 --> 00:40:39,908
_

449
00:40:40,215 --> 00:40:41,628
_

450
00:40:43,377 --> 00:40:44,994
_

451
00:40:46,699 --> 00:40:48,052
_

452
00:40:49,222 --> 00:40:50,795
_

453
00:40:51,315 --> 00:40:53,093
_

454
00:40:54,095 --> 00:40:55,646
_

455
00:40:57,403 --> 00:41:01,231
_

456
00:41:02,431 --> 00:41:04,150
_

457
00:41:25,618 --> 00:41:26,799
¿Gato?

458
00:41:26,919 --> 00:41:28,573
Aquí.

459
00:41:28,617 --> 00:41:30,768
Nos estamos acercando.
Que abran la puerta.

460
00:41:30,922 --> 00:41:32,561
Lo haremos.

461
00:41:33,293 --> 00:41:35,274
¿Has oído eso, Kedar?

462
00:41:35,994 --> 00:41:37,295
De inmediato.

463
00:41:42,338 --> 00:41:44,853
- Necesitamos armas.
- Se los llevó.

464
00:41:44,973 --> 00:41:47,203
No se los llevó todos.

465
00:42:06,805 --> 00:42:08,451
_

466
00:42:36,234 --> 00:42:37,587
_

467
00:42:37,975 --> 00:42:40,141
_

468
00:42:44,635 --> 00:42:46,910
- _
- Él no...

469
00:42:47,596 --> 00:42:48,746
Yo.

470
00:42:52,768 --> 00:42:54,322
¡De pie!

471
00:43:35,744 --> 00:43:37,799
Dile que va a
Necesita una polea para moverlo.

472
00:43:38,045 --> 00:43:39,452
Estamos listos.

473
00:43:44,086 --> 00:43:45,475
¿Dónde está riendo chico?

474
00:43:45,519 --> 00:43:46,689
Ya no te ríes.

475
00:43:46,923 --> 00:43:48,351
¿Lo mataste?

476
00:43:48,826 --> 00:43:50,099
Él lo hizo.

477
00:43:54,997 --> 00:43:56,497
¿Qué pasa con los hombres?

478
00:43:56,617 --> 00:43:59,026
No hemos podido
alcanzarlos durante una hora.

479
00:46:08,593 --> 00:46:10,627
Habrá justicia para mi hijo.

480
00:46:10,747 --> 00:46:13,219
Me aseguraré de que haya justicia.

481
00:47:00,672 --> 00:47:02,201
¿Estás bien?

482
00:47:03,480 --> 00:47:05,435
Vámonos de aquí.

483
00:47:32,998 --> 00:47:37,827
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-