1
00:00:00,104 --> 00:00:03,304
<b>2x01 - "2B o no 2B"</b>

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,591
_

3
00:01:23,626 --> 00:01:24,875
¿Caterina Boldieu?

4
00:01:27,898 --> 00:01:29,139
¿Quién eres?

5
00:01:30,433 --> 00:01:31,661
Servicio de habitaciones.

6
00:01:32,715 --> 00:01:35,237
- ¿Cuántos hombres contigo?
- Ninguno.

7
00:01:35,357 --> 00:01:37,070
En serio, ¿cuántos?

8
00:01:38,096 --> 00:01:39,755
¿Viniste aquí solo?

9
00:01:39,756 --> 00:01:41,177
De nada, por cierto.

10
00:01:41,297 --> 00:01:43,311
Ni siquiera sé quién eres.

11
00:01:45,348 --> 00:01:46,567
Un transportador.

12
00:01:48,851 --> 00:01:49,751
Un transportador...

13
00:01:49,952 --> 00:01:51,099
Genial.

14
00:01:51,954 --> 00:01:55,457
- ¿Qué es un transportador?
- Corre ahora, habla después, ¿vale?

15
00:02:04,819 --> 00:02:06,511
_

16
00:02:06,591 --> 00:02:08,601
_

17
00:02:21,383 --> 00:02:23,017
Gracias por salvarme la vida.

18
00:02:23,318 --> 00:02:24,661
Todavía no, no lo he hecho.

19
00:02:25,789 --> 00:02:27,796
Tus compañeros de cuarto te extrañan.

20
00:02:34,711 --> 00:02:36,296
¿Tienes un plan?

21
00:02:36,719 --> 00:02:38,837
Absolutamente tengo un plan.

22
00:02:45,580 --> 00:02:46,744
Tu no...

23
00:02:47,101 --> 00:02:49,042
- ¿y tú?
- Por supuesto que sí.

24
00:02:49,243 --> 00:02:50,707
Lo estoy inventando ahora.

25
00:02:55,282 --> 00:02:56,663
Estarse quieto.

26
00:03:50,097 --> 00:03:51,522
_

27
00:03:51,523 --> 00:03:52,948
_

28
00:04:05,562 --> 00:04:06,950
¿Qué estás haciendo?

29
00:04:07,352 --> 00:04:08,716
¿Cómo es?

30
00:04:23,668 --> 00:04:25,465
Dile que corra.

31
00:04:28,740 --> 00:04:30,168
Díselo.

32
00:04:39,616 --> 00:04:40,783
Él dice,

33
00:04:40,984 --> 00:04:43,319
"Corre. Estás a punto de morir".

34
00:04:43,530 --> 00:04:45,326
Dile que este puente puede tolerar

35
00:04:45,341 --> 00:04:46,749
una carga estática de dos toneladas,

36
00:04:46,757 --> 00:04:48,839
o 24 kilogramos por metro cuadrado.

37
00:04:48,959 --> 00:04:50,254
No creo que esté interesado.

38
00:04:50,306 --> 00:04:51,435
Hazlo.

39
00:04:58,623 --> 00:05:01,219
Su vehículo pesa unos 3.000 kilos.

40
00:05:01,248 --> 00:05:04,636
ejercer una presión estática
de 75 kilos por metro cuadrado.

41
00:05:11,464 --> 00:05:15,233
Lo que le da unos 32 segundos.
antes de una falla catastrófica.

42
00:05:19,524 --> 00:05:22,123
<i>[Sonido del puente derrumbándose,
hombres cayendo en picada y gritando]</i>

43
00:05:28,030 --> 00:05:29,784
Ahora puedes agradecerme.

44
00:06:15,280 --> 00:06:21,280
<i>- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -</i>

45
00:06:22,540 --> 00:06:25,081
_

46
00:06:28,889 --> 00:06:32,478
- Deja el juego, Luca.
- Ya casi termino.

47
00:06:32,598 --> 00:06:35,643
- ¡Tu comida está aquí, guárdala!
- Déjalo jugar.

48
00:06:35,763 --> 00:06:37,860
Le estás enseñando malos modales.

49
00:06:50,644 --> 00:06:52,378
Tengo que usar el baño de hombres.

50
00:06:53,264 --> 00:06:53,837
Sí.

51
00:07:18,531 --> 00:07:19,934
_

52
00:07:20,192 --> 00:07:21,474
_

53
00:07:22,874 --> 00:07:24,735
Yo también tengo que ir al baño.

54
00:07:25,287 --> 00:07:27,182
¿Viste adónde fue papá?

55
00:07:31,882 --> 00:07:35,543
_

56
00:07:35,848 --> 00:07:37,913
_

57
00:07:52,441 --> 00:07:54,160
_

58
00:07:54,201 --> 00:07:55,586
_

59
00:07:56,067 --> 00:07:57,293
_

60
00:09:12,094 --> 00:09:13,908
Tú debes ser Caterina.

61
00:09:14,241 --> 00:09:15,039
Gato.

62
00:09:15,098 --> 00:09:16,201
Sí, Dieter.

63
00:09:17,908 --> 00:09:18,823
Ah...

64
00:09:19,167 --> 00:09:20,584
Ella es una belleza.

65
00:09:20,704 --> 00:09:21,745
¿74?

66
00:09:21,781 --> 00:09:22,817
Sí, claro.

67
00:09:22,937 --> 00:09:24,171
El año pasado se hicieron.

68
00:09:24,372 --> 00:09:25,870
Sólo quedan 1.000 en el mundo.

69
00:09:25,940 --> 00:09:27,441
Conoces tus autos.

70
00:09:27,660 --> 00:09:30,229
¡Para eso me paga! ¡Adelante!

71
00:09:33,380 --> 00:09:35,512
Ah, veo que os conocéis.

72
00:09:37,093 --> 00:09:38,852
¡Qué casa tan bonita tienes!

73
00:09:39,286 --> 00:09:40,186
Es un alquiler...

74
00:09:41,388 --> 00:09:43,260
hasta que reparen el viejo.

75
00:09:43,725 --> 00:09:44,891
¿Reparado?

76
00:09:44,920 --> 00:09:46,053
¿Qué tiene de malo?

77
00:09:47,889 --> 00:09:48,986
Es...

78
00:09:49,408 --> 00:09:50,662
Explotó.

79
00:09:56,795 --> 00:09:58,103
La última vez que vi a Cat,

80
00:09:58,121 --> 00:10:00,640
ella estaba siendo detenida por
rescate por parte de terroristas.

81
00:10:00,841 --> 00:10:02,152
Tu apellido, Boldieu,

82
00:10:02,169 --> 00:10:03,747
hay un ministro de finanzas francés.

83
00:10:03,806 --> 00:10:04,944
Ese es mi padre.

84
00:10:04,974 --> 00:10:06,804
Contrató a Frank para que viniera a buscarme.

85
00:10:07,479 --> 00:10:09,990
Solía ​​ser un oficial de inteligencia de la DGSE.

86
00:10:10,110 --> 00:10:11,865
Ella está tres veces condecorada por detenerse.

87
00:10:11,891 --> 00:10:13,422
Ataques terroristas en suelo francés.

88
00:10:13,434 --> 00:10:14,619
Muy impresionante.

89
00:10:17,460 --> 00:10:18,923
Ahora que Carl se ha ido,

90
00:10:18,991 --> 00:10:20,763
Cat va a trabajar con nosotros.

91
00:10:20,883 --> 00:10:22,609
evaluar riesgos, recopilar información.

92
00:10:23,016 --> 00:10:23,876
Gran idea.

93
00:10:24,149 --> 00:10:25,222
Ya me lo imaginaba.

94
00:10:25,565 --> 00:10:26,698
¿Tienes una oferta para mí?

95
00:10:26,932 --> 00:10:28,295
Llegué anoche.

96
00:10:29,093 --> 00:10:31,853
Bernardo Marrone fue un
juez del tribunal penal de Roma.

97
00:10:31,973 --> 00:10:34,020
Estaba escuchando un caso
contra Roberto Rocco,

98
00:10:34,140 --> 00:10:35,716
un jefe criminal siciliano.

99
00:10:35,936 --> 00:10:38,550
Ha habido amenazas, pero
Bernardo rechazó protección.

100
00:10:38,583 --> 00:10:39,954
Esto estuvo en todas las noticias,

101
00:10:39,964 --> 00:10:41,927
El primer golpe de la mafia contra un juez en 20 años.

102
00:10:42,047 --> 00:10:43,507
Su hijo fue testigo del crimen.

103
00:10:43,681 --> 00:10:44,943
Luca Marrone.

104
00:10:45,112 --> 00:10:47,290
Ha estado escondido con su madre, Laura.

105
00:10:47,653 --> 00:10:49,229
Y ha habido un arresto:

106
00:10:49,618 --> 00:10:50,810
Deszu Magyar,

107
00:10:50,857 --> 00:10:52,247
un asesino a sueldo.

108
00:10:52,303 --> 00:10:54,110
La palabra del chico es la
única prueba en su contra.

109
00:10:54,270 --> 00:10:56,175
¿Y se supone que debo llevarlo a la corte?

110
00:10:56,295 --> 00:10:57,724
Está en un lugar secreto y

111
00:10:57,743 --> 00:10:59,475
Necesita testificar el lunes por la mañana.

112
00:10:59,503 --> 00:11:00,756
¿Por qué no llamar a la policía?

113
00:11:00,827 --> 00:11:02,563
¿O subirse a un avión?

114
00:11:02,840 --> 00:11:05,113
Demasiados elementos corruptos en la policía.

115
00:11:05,233 --> 00:11:07,717
Y si se subió a un vuelo,
alertaría a la patrulla fronteriza.

116
00:11:07,939 --> 00:11:09,266
¿Dónde está este lugar secreto?

117
00:11:09,769 --> 00:11:11,642
La casa de verano de su tío.

118
00:11:11,862 --> 00:11:13,482
Oh, he visto ese lugar.

119
00:11:13,501 --> 00:11:14,712
Fuera de Múnich.

120
00:11:15,167 --> 00:11:18,619
La familia posee uno de los mayores
compañías navieras en Italia.

121
00:11:18,739 --> 00:11:21,098
De Múnich a Roma, 10 horas en coche.

122
00:11:21,127 --> 00:11:22,505
12 como máximo.

123
00:11:22,821 --> 00:11:24,309
¿Su valoración?

124
00:11:25,022 --> 00:11:26,285
Creo que deberías pasar.

125
00:11:27,266 --> 00:11:28,458
¿Para qué?

126
00:11:28,578 --> 00:11:31,739
Serías un blanco fácil para
cualquier policía corrupto mirándote.

127
00:11:31,859 --> 00:11:33,654
Si revisan CCTV.

128
00:11:33,774 --> 00:11:35,194
Y no sabrán mi número de placa,

129
00:11:35,218 --> 00:11:36,566
o de dónde vengo.

130
00:11:36,809 --> 00:11:38,706
Me contrataste para evaluar el riesgo.

131
00:11:38,826 --> 00:11:40,767
Evaluarlo, no extinguirlo.

132
00:11:40,833 --> 00:11:42,723
Mi valoración: el riesgo es demasiado alto.

133
00:11:42,905 --> 00:11:43,878
No me parece.

134
00:11:44,310 --> 00:11:44,974
franco...

135
00:11:45,475 --> 00:11:46,586
El mundo entero lo sabe

136
00:11:46,601 --> 00:11:48,230
Ese chico necesita estar en Roma el lunes.

137
00:11:48,557 --> 00:11:49,378
¿Tu punto?

138
00:11:49,578 --> 00:11:51,106
Los malos sabrán que vienes.

139
00:11:51,514 --> 00:11:52,927
Y sabré que están esperando.

140
00:11:54,985 --> 00:11:56,482
Deje copias impresas del mapa,

141
00:11:56,505 --> 00:11:58,063
Entonces recogeré al niño por la mañana.

142
00:11:58,964 --> 00:12:00,488
No te desanimes.

143
00:12:01,157 --> 00:12:03,159
No acepté este trabajo para que me ignoraran.

144
00:12:03,279 --> 00:12:04,492
Él te necesita aquí

145
00:12:04,511 --> 00:12:05,792
más de lo que él sabe.

146
00:12:06,980 --> 00:12:07,900
_

147
00:12:27,108 --> 00:12:27,817
Ja.

148
00:12:28,412 --> 00:12:29,515
Hermano.

149
00:12:38,277 --> 00:12:39,720
¿Hay noticias?

150
00:12:40,027 --> 00:12:43,529
Se ha contratado un transportista.
llevar al niño a Roma.

151
00:12:46,552 --> 00:12:48,908
No pasaré el resto de mi vida

152
00:12:48,931 --> 00:12:50,649
pudriéndose en este agujero de mierda.

153
00:12:51,541 --> 00:12:52,719
eso

154
00:12:52,767 --> 00:12:54,333
no sucederá.

155
00:12:55,636 --> 00:12:57,305
¿Quién va a detenerlo?

156
00:12:59,840 --> 00:13:00,769
¿Tú?

157
00:13:01,778 --> 00:13:02,918
tu vida

158
00:13:02,961 --> 00:13:04,425
está en mis manos.

159
00:13:05,655 --> 00:13:07,593
No te fallaré.

160
00:13:16,679 --> 00:13:18,219
_

161
00:13:29,790 --> 00:13:31,137
Martín Marrón.

162
00:13:31,592 --> 00:13:32,738
Mi esposa Sofía.

163
00:13:32,794 --> 00:13:34,855
Gracias por venir, Sr. Martin.

164
00:13:34,906 --> 00:13:37,169
Puedes imaginar lo preocupados que hemos estado.

165
00:13:37,248 --> 00:13:39,215
Él no está aquí fuera del
bondad de su corazón.

166
00:13:39,459 --> 00:13:41,566
Es un profesional, se le paga por hacer un trabajo.

167
00:13:41,915 --> 00:13:43,199
¿No es así, Sr. Martin?

168
00:13:43,984 --> 00:13:45,378
Le diré a Laura que estás aquí.

169
00:13:47,487 --> 00:13:49,133
Ese de ahí es mi sobrino.

170
00:13:51,424 --> 00:13:53,484
Perdió en sus juegos, como siempre.

171
00:13:58,664 --> 00:14:00,745
Cuando mi hermano se convirtió en juez,

172
00:14:00,865 --> 00:14:03,293
mi esposa y yo nos quedamos
dirigiendo el negocio familiar.

173
00:14:04,110 --> 00:14:05,302
Ahora está muerto.

174
00:14:06,429 --> 00:14:08,635
De repente estoy tomando
cuidar de su familia también.

175
00:14:08,916 --> 00:14:11,657
Como usted dijo, Sr. Marrone,
Sólo estoy aquí para hacer un trabajo.

176
00:14:14,446 --> 00:14:15,995
¿Solo nos llevas tú?

177
00:14:16,501 --> 00:14:17,229
Así es.

178
00:14:17,670 --> 00:14:18,988
¿Es seguro?

179
00:14:19,439 --> 00:14:21,542
Quiero decir, ¿no deberíamos haber
¿Guardias armados o algo así?

180
00:14:21,968 --> 00:14:23,310
Lo mejor es un perfil bajo.

181
00:14:23,606 --> 00:14:25,300
No queremos llamar la atención.

182
00:14:26,389 --> 00:14:28,159
Mi hijo lo es todo para mí.

183
00:14:29,196 --> 00:14:31,128
Necesito que me prometas que estará a salvo.

184
00:14:31,596 --> 00:14:33,214
No puedo hacer promesas.

185
00:14:34,176 --> 00:14:36,523
Pero él estará a salvo, yo
arriesgar mi vida en ello.

186
00:14:36,801 --> 00:14:38,095
¿Podrías hablar con él?

187
00:14:40,062 --> 00:14:42,263
Sé que es demasiado orgulloso para decirlo pero...

188
00:14:43,108 --> 00:14:44,934
Está tan asustado como yo.

189
00:14:56,577 --> 00:14:57,902
¿Eres el transportador?

190
00:14:58,488 --> 00:14:59,337
Ah, ja.

191
00:15:01,557 --> 00:15:03,541
Dijeron que te asegurarás de que nadie me haga daño.

192
00:15:03,956 --> 00:15:04,937
Así es.

193
00:15:09,433 --> 00:15:11,269
Sabes, mi padre también fue asesinado.

194
00:15:11,616 --> 00:15:13,403
Cuando era pareja de
años más joven que tú.

195
00:15:13,696 --> 00:15:15,024
¿Encontraron quién lo hizo?

196
00:15:15,230 --> 00:15:15,972
No.

197
00:15:16,092 --> 00:15:17,000
Nunca lo hice.

198
00:15:19,176 --> 00:15:20,539
Pero frente al hombre que mató a tu padre,

199
00:15:20,544 --> 00:15:21,515
eso requiere pelotas.

200
00:15:21,557 --> 00:15:22,839
Acabas de decir una mala palabra.

201
00:15:23,116 --> 00:15:23,937
¿Lo hice?

202
00:15:24,981 --> 00:15:26,730
A un niño no se le dice "bolas".

203
00:15:26,913 --> 00:15:27,598
Oh...

204
00:15:27,884 --> 00:15:29,649
No sé mucho sobre niños.

205
00:15:30,532 --> 00:15:32,447
Pero creo que tu papá estaría orgulloso de ti.

206
00:15:32,719 --> 00:15:35,446
Estás tratando de manipularme
así que querré ir contigo.

207
00:15:35,566 --> 00:15:36,446
¿Cómo estoy?

208
00:15:36,566 --> 00:15:37,788
No demasiado bueno.

209
00:15:40,463 --> 00:15:42,577
Ese es tu auto, ¿verdad?

210
00:15:52,780 --> 00:15:54,142
¿Qué le dijiste?

211
00:15:54,855 --> 00:15:56,526
Le dije que podía conducir mi coche.

212
00:16:08,965 --> 00:16:10,133
Buenos días, señores.

213
00:16:11,020 --> 00:16:12,109
¿Cómo puedo ayudar?

214
00:16:13,115 --> 00:16:15,077
¿Cuál es más rápido?

215
00:16:16,715 --> 00:16:18,038
Bueno, todos son rápidos.

216
00:16:18,325 --> 00:16:19,179
quiero decir,

217
00:16:19,299 --> 00:16:21,235
¡Estas cosas hacen zoom!

218
00:16:23,324 --> 00:16:26,004
Pero lo más rápido será...

219
00:16:26,182 --> 00:16:27,126
¡Este!

220
00:16:29,182 --> 00:16:30,510
Tomaremos tres.

221
00:16:32,792 --> 00:16:33,552
Bueno.

222
00:16:33,763 --> 00:16:34,714
¡Janina!

223
00:16:34,731 --> 00:16:37,312
¿Puedes sacar las llaves para
la prueba de manejo, por favor?

224
00:16:41,180 --> 00:16:41,926
Hola.

225
00:16:42,114 --> 00:16:42,931
Gracias.

226
00:16:45,033 --> 00:16:46,737
No es necesario realizar una prueba de manejo.

227
00:16:48,502 --> 00:16:49,760
Tomaré estos.

228
00:16:54,731 --> 00:16:56,216
¿Dónde están los otros dos?

229
00:16:56,764 --> 00:16:57,717
Justo afuera.

230
00:17:04,270 --> 00:17:06,678
¿Tienes una cámara de seguridad aquí?

231
00:17:09,194 --> 00:17:10,185
Ojalá lo hubiéramos hecho.

232
00:17:13,297 --> 00:17:15,503
Nunca mientas a un hombre con un arma.

233
00:17:41,587 --> 00:17:42,934
¿Podemos ir más rápido?

234
00:17:45,046 --> 00:17:46,351
Esto es lo suficientemente rápido.

235
00:17:46,821 --> 00:17:48,458
No queremos llamar la atención.

236
00:17:49,200 --> 00:17:50,528
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?

237
00:17:51,467 --> 00:17:53,072
Desde que tenía más o menos tu edad.

238
00:17:53,546 --> 00:17:54,964
¿Desde que tenías doce años?

239
00:17:55,694 --> 00:17:57,474
Eso es lo que hacían algunos chicos donde yo crecí.

240
00:17:57,479 --> 00:17:59,202
Robaban coches y los conducían rápido.

241
00:18:01,948 --> 00:18:03,220
¿Robaste autos?

242
00:18:03,445 --> 00:18:06,144
No creo que esta conversación
es apropiado, ¿verdad?

243
00:18:21,032 --> 00:18:23,028
Demasiado para no llamar la atención.

244
00:18:32,087 --> 00:18:33,486
¿No es esto a prueba de balas?

245
00:18:33,509 --> 00:18:34,903
Rondas perforantes.

246
00:18:58,837 --> 00:19:00,588
Primera lección de conducción, Luca...

247
00:19:01,288 --> 00:19:02,559
Cuenta de variables.

248
00:19:25,696 --> 00:19:26,860
Segunda lección...

249
00:19:29,333 --> 00:19:31,614
Anticipar las consecuencias.

250
00:20:01,377 --> 00:20:02,415
Tercero...

251
00:20:02,885 --> 00:20:03,944
Manténgase concentrado.

252
00:20:25,515 --> 00:20:27,402
Te llevaré al hospital.

253
00:20:37,051 --> 00:20:38,375
¿Qué han hecho?

254
00:20:41,084 --> 00:20:42,253
Está bien...

255
00:20:42,670 --> 00:20:44,325
Ve con tu mamá, ¿vale?

256
00:20:44,559 --> 00:20:45,675
Estaré arriba enseguida.

257
00:20:49,931 --> 00:20:50,899
Mierda...

258
00:20:57,118 --> 00:20:58,766
¿Estás hablando con el auto?

259
00:20:59,813 --> 00:21:01,094
Por supuesto que no.

260
00:21:02,005 --> 00:21:03,178
Carburo de tungsteno.

261
00:21:04,018 --> 00:21:05,769
Un disparo te cortaría la cabeza.

262
00:21:06,113 --> 00:21:07,186
¿Cuánto tiempo para arreglarlo?

263
00:21:08,791 --> 00:21:10,575
- 30 minutos.
- Que sean 20.

264
00:21:12,232 --> 00:21:13,823
Todavía estás en Alemania, Frank.

265
00:21:14,644 --> 00:21:15,662
Me di cuenta de.

266
00:21:15,892 --> 00:21:17,915
Ningún policía italiano les dijo dónde estabas.

267
00:21:18,896 --> 00:21:20,923
Entonces, ¿cómo te encontraron?

268
00:21:21,125 --> 00:21:22,609
Un implante en el cuello del niño.

269
00:21:22,843 --> 00:21:23,932
¿Hablas en serio?

270
00:21:24,131 --> 00:21:25,495
No, no hablo en serio.

271
00:21:25,537 --> 00:21:27,299
No tengo idea, pero lo descubriré.

272
00:21:27,654 --> 00:21:29,401
Cat tenía razón, ¿sabes?

273
00:21:29,602 --> 00:21:30,643
Sobre el riesgo.

274
00:21:43,216 --> 00:21:44,549
¿Estás bien?

275
00:21:44,948 --> 00:21:47,755
Un poco aterrador, ¿no?, que te disparen.

276
00:21:49,506 --> 00:21:50,651
Algo genial también.

277
00:21:54,035 --> 00:21:55,866
Su nombre es Aleksander Magyar.

278
00:21:58,959 --> 00:21:59,870
Magiar.

279
00:22:02,531 --> 00:22:03,878
Hermano de Deszu.

280
00:22:03,944 --> 00:22:06,976
Creemos que mató a tiros a 2 personas.
en un concesionario de automóviles esta mañana.

281
00:22:07,009 --> 00:22:09,548
Así que ahora ambos hermanos son
trabajando para la mafia?

282
00:22:10,449 --> 00:22:12,805
¿Cómo encontró este loco a mi sobrino?

283
00:22:12,844 --> 00:22:14,119
Esperaba que lo supieras.

284
00:22:14,706 --> 00:22:17,339
El ataque ocurrió sólo unos minutos.
después de que Frank dejó su propiedad.

285
00:22:17,395 --> 00:22:19,189
Siguieron a su transportador hasta aquí.

286
00:22:19,363 --> 00:22:21,118
Frank no comete errores como ese.

287
00:22:21,320 --> 00:22:22,794
Por supuesto que dirías eso.

288
00:22:22,972 --> 00:22:25,108
Supongo que tampoco da reembolsos.

289
00:22:25,540 --> 00:22:27,816
Él conseguirá a tu sobrino
a Roma, señor Marrone.

290
00:22:30,764 --> 00:22:31,496
No.

291
00:22:32,224 --> 00:22:33,979
No dejaré que Luca testifique.

292
00:22:34,364 --> 00:22:35,518
Martín...

293
00:22:36,234 --> 00:22:38,231
Quiero justicia para mi hermano,

294
00:22:39,259 --> 00:22:41,052
pero no a costa de la vida de ese chico.

295
00:23:09,014 --> 00:23:10,445
Franco Martín.

296
00:23:12,055 --> 00:23:15,111
Mi hermano pensó en
contratarte para un trabajo una vez.

297
00:23:16,547 --> 00:23:18,865
¿Quieres el trabajo, Frank?

298
00:23:19,100 --> 00:23:19,789
No...

299
00:23:20,133 --> 00:23:21,307
gracias.

300
00:23:22,564 --> 00:23:24,079
Ya tengo uno.

301
00:23:24,199 --> 00:23:25,953
No debiste haberlo tomado, Frank.

302
00:23:26,620 --> 00:23:27,981
Es sólo un niño.

303
00:23:28,277 --> 00:23:30,501
No tengo nada contra ti, Frank.

304
00:23:31,707 --> 00:23:32,712
Vete ahora.

305
00:23:33,557 --> 00:23:34,439
Puedes vivir.

306
00:23:35,683 --> 00:23:36,729
Nunca dejé un trabajo.

307
00:23:39,893 --> 00:23:41,057
Qué lástima entonces.

308
00:24:30,001 --> 00:24:30,963
¡Venga conmigo!

309
00:24:31,020 --> 00:24:31,813
¡Ahora!

310
00:24:58,450 --> 00:24:59,163
Correr.

311
00:25:27,611 --> 00:25:28,367
<i>¡Dieter!</i>

312
00:25:28,385 --> 00:25:29,033
franco,

313
00:25:29,153 --> 00:25:30,413
tenemos problemas.

314
00:25:31,446 --> 00:25:33,450
Cuéntamelo. tengo
para sacarlos de aquí.

315
00:25:33,610 --> 00:25:35,239
Están vigilando tu coche.

316
00:25:35,775 --> 00:25:37,675
¿Quién dijo algo sobre mi coche?

317
00:25:43,710 --> 00:25:44,882
Tu carro espera.

318
00:25:45,485 --> 00:25:46,461
Nos vemos esta noche.

319
00:26:20,069 --> 00:26:21,251
Martín, hola.

320
00:26:27,484 --> 00:26:28,305
Bueno.

321
00:26:30,568 --> 00:26:32,661
Dijo que tienes que llevarnos de regreso a Munich.

322
00:26:32,732 --> 00:26:33,675
¿Qué?

323
00:26:33,722 --> 00:26:35,572
Ha decidido que es demasiado peligroso, Luca.

324
00:26:35,590 --> 00:26:36,994
No quiere que testifiques.

325
00:26:37,322 --> 00:26:38,594
Pero dije que lo haría.

326
00:26:38,660 --> 00:26:40,336
Bueno, no es tu decisión, cariño.

327
00:26:40,364 --> 00:26:42,139
Tampoco es suyo, no es mi padre.

328
00:26:42,157 --> 00:26:43,303
Bueno, ¡soy tu madre!

329
00:26:43,321 --> 00:26:45,148
¿Por qué no actúas así?

330
00:26:46,850 --> 00:26:47,700
¡Luca!

331
00:26:48,498 --> 00:26:49,690
¿Qué es lo que quieres hacer?

332
00:26:51,122 --> 00:26:53,680
Martino dijo que nos llevaran de regreso a Munich.

333
00:26:53,708 --> 00:26:56,102
Estoy preguntando qué
quiere hacer, señora Marrone.

334
00:27:24,495 --> 00:27:25,838
Nos vamos a Roma.

335
00:27:31,653 --> 00:27:33,216
Se van de todos modos.

336
00:27:33,821 --> 00:27:35,502
Ella no me escucha.

337
00:27:39,190 --> 00:27:40,744
Debes entender.

338
00:27:40,791 --> 00:27:44,038
Martino y Bernardo tuvieron una
peleando por esa mujer.

339
00:27:44,639 --> 00:27:45,362
¿Por qué?

340
00:27:53,848 --> 00:27:54,575
¿Gato?

341
00:27:57,532 --> 00:27:59,619
no sabia frances
¿Las mujeres juraban en italiano?

342
00:27:59,739 --> 00:28:01,193
Éste sí.

343
00:28:01,362 --> 00:28:02,522
Mi madre es italiana.

344
00:28:03,943 --> 00:28:05,135
<i>¿Laura puede oírte?</i>

345
00:28:06,360 --> 00:28:07,567
No, ¿por qué?

346
00:28:07,882 --> 00:28:10,524
Mira, acabo de descubrir algo.
eso no estaba en las noticias.

347
00:28:11,022 --> 00:28:12,496
Su matrimonio había terminado.

348
00:28:12,934 --> 00:28:13,697
¿Dice quién?

349
00:28:14,201 --> 00:28:15,185
Sofía.

350
00:28:15,377 --> 00:28:17,517
Dijo que Bernardo quería el divorcio.

351
00:28:17,560 --> 00:28:19,546
<i>Y parece que hubo alguna infidelidad.</i>

352
00:28:19,912 --> 00:28:21,324
¿Crees que ella hizo que lo mataran?

353
00:28:21,743 --> 00:28:23,958
No podía saber que Luca sería testigo de ello.

354
00:28:24,339 --> 00:28:26,132
A ella también le dispararon hoy.

355
00:28:26,578 --> 00:28:28,339
Magyar necesita salvar a su hermano.

356
00:28:28,391 --> 00:28:29,939
No importa quién lo contrató.

357
00:28:30,296 --> 00:28:33,637
Eso todavía no explica
cómo nos encontraron hoy, dos veces.

358
00:28:46,874 --> 00:28:49,413
quiero agradecerte por
lo que dijiste allí atrás.

359
00:28:49,643 --> 00:28:50,836
¿Qué dije?

360
00:28:51,864 --> 00:28:53,577
Me preguntaste qué quería.

361
00:28:54,694 --> 00:28:57,449
Y me di cuenta de que nadie preguntó
Yo eso en mucho tiempo.

362
00:28:57,651 --> 00:28:59,730
¿Bernardo tomó todas las decisiones?

363
00:29:00,580 --> 00:29:01,500
Sí.

364
00:29:01,983 --> 00:29:03,714
¿Como decidir divorciarse de ti?

365
00:29:05,274 --> 00:29:06,794
¿Es eso lo que escuchaste?

366
00:29:07,893 --> 00:29:10,727
Podría considerarse un
Motivo del asesinato, señora Marrone.

367
00:29:11,065 --> 00:29:13,230
La mafia ordenó la muerte de mi marido.

368
00:29:13,403 --> 00:29:15,938
La mafia no les dijo a esos
hombres donde encontrarnos hoy.

369
00:29:16,361 --> 00:29:17,369
Entonces ¿quién lo hizo?

370
00:29:17,449 --> 00:29:19,862
Tenía que ser alguien cercano
a tu familia, o en ella.

371
00:29:20,073 --> 00:29:22,382
¿Crees que le haría esto a mi propio hijo?

372
00:29:22,645 --> 00:29:25,113
¿Sabes qué diablos es?
pasado estas últimas semanas?

373
00:29:28,066 --> 00:29:29,399
¿Amabas a tu marido?

374
00:29:31,210 --> 00:29:33,674
Bernardo me encontró en un pueblo de Croacia.

375
00:29:34,317 --> 00:29:36,176
Él me salvó de una vida de pobreza.

376
00:29:37,213 --> 00:29:39,954
No estaba enamorada de él, no.

377
00:29:40,837 --> 00:29:42,217
Y él lo sabía, pero

378
00:29:42,337 --> 00:29:45,333
el era el padre de mi hijo
y le fui fiel.

379
00:29:47,596 --> 00:29:49,075
Nunca le haría daño.

380
00:29:50,727 --> 00:29:51,657
Nunca.

381
00:30:09,849 --> 00:30:10,966
Bueno, bueno...

382
00:30:11,815 --> 00:30:13,121
¿Quién podrías ser?

383
00:30:15,385 --> 00:30:16,692
Caterina Boldieu.

384
00:30:16,812 --> 00:30:18,603
Trabajo para el transportista.

385
00:30:18,904 --> 00:30:21,781
Entonces será mejor que empieces a buscar otro trabajo.

386
00:30:22,452 --> 00:30:24,128
Frank Martin es hombre muerto.

387
00:30:26,150 --> 00:30:28,243
Tu hermano debe quererte mucho.

388
00:30:28,598 --> 00:30:29,806
a su manera enfermiza.

389
00:30:31,186 --> 00:30:33,186
Intentó matar al niño dos veces hoy.

390
00:30:33,524 --> 00:30:35,791
¿Es eso lo que viniste a decirme?

391
00:30:36,011 --> 00:30:38,602
Vine aquí para darte una última oportunidad.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,240
para salvar la vida de tu hermano.

393
00:30:41,658 --> 00:30:43,939
Para salvar la vida de mis hermanos, ¿eh?

394
00:30:44,159 --> 00:30:46,347
Dime el nombre del
persona que te contrató.

395
00:30:46,398 --> 00:30:48,365
Los periódicos dicen que fue la mafia.

396
00:30:49,084 --> 00:30:50,385
¿Qué dices?

397
00:30:50,786 --> 00:30:51,998
No digo nada.

398
00:30:52,020 --> 00:30:52,997
Soy inocente.

399
00:30:55,524 --> 00:30:57,429
Esta es tu última oportunidad.

400
00:30:58,011 --> 00:31:00,259
Si tu hermano intenta detener a Frank otra vez,

401
00:31:00,283 --> 00:31:01,710
él va a morir.

402
00:31:10,829 --> 00:31:13,669
Eres un buen culo, Caterina.

403
00:31:15,180 --> 00:31:16,668
Así que me entristece decir esto.

404
00:31:18,766 --> 00:31:20,676
Nadie amenaza a mi hermano.

405
00:31:22,619 --> 00:31:23,901
Nadie.

406
00:31:27,186 --> 00:31:28,187
Sácala de aquí.

407
00:31:47,763 --> 00:31:49,575
Entonces, es esta placa para la puerta, ¿vale?

408
00:32:08,105 --> 00:32:09,156
¡Hola!

409
00:32:16,302 --> 00:32:17,403
¿Puedo ayudarle?

410
00:32:19,405 --> 00:32:20,397
No.

411
00:32:21,174 --> 00:32:22,772
Simplemente nos ayudaremos a nosotros mismos.

412
00:32:57,624 --> 00:32:59,610
Lo siento mucho, señorita, no
entender lo que pasó.

413
00:32:59,938 --> 00:33:00,980
¿Estás bien?

414
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
¡Sácame de aquí!

415
00:33:11,228 --> 00:33:12,599
¿A dónde vamos?

416
00:33:12,622 --> 00:33:15,091
Un amigo mío tiene un
lugar donde podemos pasar la noche.

417
00:33:15,211 --> 00:33:17,067
Martino nos reservó un hotel en Orvieto...

418
00:33:17,094 --> 00:33:18,527
Mejor no se lo digas a Martino.

419
00:33:20,064 --> 00:33:21,700
Sospechas de él, ¿no?

420
00:33:24,450 --> 00:33:25,835
Odio decirlo pero...

421
00:33:25,955 --> 00:33:27,586
El pensamiento cruzó por mi mente.

422
00:33:27,871 --> 00:33:29,187
¿Tiene algún motivo?

423
00:33:29,346 --> 00:33:32,186
Martino y Sofia corren
el negocio familiar pero,

424
00:33:32,740 --> 00:33:34,519
cuando su padre murió el año pasado,

425
00:33:35,546 --> 00:33:37,105
se lo dejó a Bernardo.

426
00:33:50,088 --> 00:33:51,674
Ah, franco.

427
00:33:52,406 --> 00:33:53,762
Qué sorpresa.

428
00:33:54,734 --> 00:33:56,842
Este es mi viejo amigo, Marcel Tarconi.

429
00:33:56,898 --> 00:34:00,935
No, quiere decir que soy viejo, no.
que somos viejos amigos.

430
00:34:01,573 --> 00:34:03,164
Necesitamos un lugar para pasar la noche.

431
00:34:03,446 --> 00:34:05,106
Deberías haberme dicho que vendrías.

432
00:34:05,107 --> 00:34:06,207
No tengo nada para alimentarte.

433
00:34:06,515 --> 00:34:07,457
Mejor encuentra algo.

434
00:34:07,468 --> 00:34:08,768
Dieter viene con el coche.

435
00:34:09,779 --> 00:34:11,107
¿Qué pasa con la ambulancia?

436
00:34:11,797 --> 00:34:12,581
Te lo explicaré.

437
00:34:12,701 --> 00:34:14,883
¿Con una copa de mi Sagrantino?

438
00:34:15,143 --> 00:34:16,725
¿La misma comida que hiciste el año pasado?

439
00:34:17,096 --> 00:34:19,476
Aún peor este año, me temo.

440
00:34:26,307 --> 00:34:28,034
Reconozco al chico.

441
00:34:29,064 --> 00:34:30,517
¿Lo llevarás a los tribunales?

442
00:34:31,386 --> 00:34:32,766
Hemos tenido algunos...

443
00:34:33,667 --> 00:34:34,768
interrupciones.

444
00:34:35,380 --> 00:34:36,483
¿Tienes cámaras aquí?

445
00:34:37,943 --> 00:34:39,314
Estoy atento.

446
00:34:43,534 --> 00:34:46,425
Es extraño que la mafia mate a un juez.

447
00:34:47,348 --> 00:34:48,565
No creo que lo hicieran.

448
00:34:49,250 --> 00:34:50,217
¿Entonces quién?

449
00:34:52,723 --> 00:34:54,820
¿Sabes lo que siempre digo, Frank?

450
00:34:56,262 --> 00:34:57,815
Cherchez la femme.

451
00:35:17,018 --> 00:35:18,815
- Ah, ¿los frenos?
- Allá.

452
00:35:21,781 --> 00:35:24,150
Tienes que estar bromeando
¡Este juego es imposible!

453
00:35:24,171 --> 00:35:25,800
No es como conducir un coche de verdad.

454
00:35:25,847 --> 00:35:27,602
- Cuéntamelo.
- ¿Eh?

455
00:35:28,095 --> 00:35:29,344
¿Puedo conducir tu coche?

456
00:35:30,372 --> 00:35:31,381
Ahora no.

457
00:35:31,625 --> 00:35:33,390
No me dejarás, ¿verdad?

458
00:35:33,977 --> 00:35:35,320
¿Alguien tiene hambre?

459
00:35:36,906 --> 00:35:38,750
Pensé que nunca me lo preguntaría.

460
00:35:40,327 --> 00:35:41,181
Oye...

461
00:35:42,373 --> 00:35:43,568
Deja que el chico conduzca.

462
00:35:43,870 --> 00:35:45,382
¿Sabes que tiene doce años?

463
00:35:53,713 --> 00:35:55,929
Entonces, ¿cómo os conocisteis tú y Frank?

464
00:35:56,661 --> 00:35:59,960
Éramos vecinos en el sur de Francia.

465
00:36:00,228 --> 00:36:02,720
Noté que tenía una compañía interesante.

466
00:36:03,368 --> 00:36:05,371
Marcel es inspector de policía.

467
00:36:05,536 --> 00:36:07,525
Frank, sospecho,

468
00:36:07,910 --> 00:36:10,858
no siempre está del lado correcto de la ley.

469
00:36:11,111 --> 00:36:12,197
¿Pero sois amigos?

470
00:36:12,533 --> 00:36:14,263
Es un perfeccionista.

471
00:36:14,293 --> 00:36:16,774
Esa es una cualidad
El francés puede apreciarlo.

472
00:36:17,116 --> 00:36:20,071
Pero incluso un perfeccionista
No se pueden controlar todas las variables.

473
00:36:20,346 --> 00:36:22,006
No a las velocidades a las que conduces.

474
00:36:22,340 --> 00:36:24,016
No dije que controlo las variables.

475
00:36:24,021 --> 00:36:25,443
Dije que los tengo en cuenta.

476
00:36:25,701 --> 00:36:28,084
Pero un día lo eres
obligado a cometer un error.

477
00:36:28,780 --> 00:36:29,910
Podría costarte la vida.

478
00:36:30,047 --> 00:36:31,084
Podría.

479
00:36:31,812 --> 00:36:32,998
Entonces ¿por qué hacerlo?

480
00:36:37,523 --> 00:36:38,542
Se paga bien.

481
00:36:41,338 --> 00:36:43,525
Frank, alguien está aquí.

482
00:36:46,604 --> 00:36:48,650
Está bien. Ella es una amiga.

483
00:36:49,684 --> 00:36:51,993
Caterina Boldieu, Marcel Tarconi.

484
00:36:52,113 --> 00:36:53,518
- Encantada.
- Encantar�.

485
00:36:53,913 --> 00:36:55,157
Necesitamos hablar.

486
00:36:55,839 --> 00:36:56,649
Bueno.

487
00:37:03,013 --> 00:37:04,629
Tienes que cancelar esto.

488
00:37:04,749 --> 00:37:05,881
¿De qué estás hablando?

489
00:37:06,316 --> 00:37:07,984
No sabemos quién te compromete,

490
00:37:08,017 --> 00:37:09,617
y Magyar te quiere muerto.

491
00:37:09,805 --> 00:37:11,129
No dejo un trabajo.

492
00:37:11,467 --> 00:37:12,875
¿Es esa una de tus reglas?

493
00:37:13,089 --> 00:37:14,391
He aprendido a dejar de hacer reglas,

494
00:37:14,419 --> 00:37:16,048
pero termino lo que empiezo.

495
00:37:19,996 --> 00:37:21,330
¡Tú tampoco!

496
00:37:21,582 --> 00:37:23,615
Puedes tener en cuenta las variables, Frank, pero

497
00:37:23,735 --> 00:37:26,037
Como dijo Laura, no puedes controlarlos.

498
00:37:26,157 --> 00:37:27,759
Arriesgarme es mi trabajo.

499
00:37:27,879 --> 00:37:29,078
Morir no lo es.

500
00:37:29,272 --> 00:37:31,140
Nadie se está muriendo, ¿qué te pasa?

501
00:37:31,340 --> 00:37:33,142
Laura podría pedir un aplazamiento.

502
00:37:33,262 --> 00:37:35,658
Entonces le hicimos pasar al chico.
¿Todo esto de nuevo?

503
00:37:40,671 --> 00:37:42,060
Mañana testificará.

504
00:37:42,135 --> 00:37:43,435
Y nadie va a detenerlo.

505
00:37:49,138 --> 00:37:50,935
¿Qué tal un poco más de vino?

506
00:38:11,183 --> 00:38:12,568
Dime que están muertos.

507
00:38:13,042 --> 00:38:13,849
<i>No.</i>

508
00:38:15,173 --> 00:38:17,384
No, los hemos perdido.

509
00:38:18,320 --> 00:38:20,335
¿Y ella no te ha dicho dónde están?

510
00:38:21,222 --> 00:38:23,390
Necesito que te quedes en tu celda mañana.

511
00:38:24,024 --> 00:38:24,996
<i>¿Por qué?</i>

512
00:38:25,601 --> 00:38:27,085
¿Qué vas a hacer?

513
00:38:28,210 --> 00:38:29,703
Voy a matar al chico.

514
00:38:31,379 --> 00:38:33,096
Voy a matarlos a todos.

515
00:38:45,581 --> 00:38:47,988
- ¿Qué pasa con el desayuno?
- No tengo hambre.

516
00:38:54,621 --> 00:38:55,640
¿Te importa si me uno a ti?

517
00:39:02,695 --> 00:39:04,699
Cuando hablabas anoche,

518
00:39:05,298 --> 00:39:07,045
¿Realmente pensaste que podrías morir?

519
00:39:08,833 --> 00:39:09,796
Pude.

520
00:39:10,951 --> 00:39:12,016
¿No eres tú...?

521
00:39:12,199 --> 00:39:13,368
¿No tienes miedo?

522
00:39:14,223 --> 00:39:15,185
Por supuesto que lo soy.

523
00:39:15,305 --> 00:39:17,221
Entonces ¿por qué lo haces?

524
00:39:23,615 --> 00:39:25,309
El coraje no significa que no tengas miedo

525
00:39:25,338 --> 00:39:26,539
para hacer lo correcto.

526
00:39:26,854 --> 00:39:29,019
Coraje significa que eres
miedo y lo haces de todos modos.

527
00:39:30,769 --> 00:39:32,289
Nadie te hará daño, Luca.

528
00:39:32,741 --> 00:39:34,013
Me aseguraré de ello.

529
00:39:41,723 --> 00:39:43,784
_

530
00:39:47,943 --> 00:39:49,280
¿Alguna señal de magiar?

531
00:39:49,665 --> 00:39:50,637
Aún no.

532
00:39:52,242 --> 00:39:54,017
El día aún es joven.

533
00:39:59,325 --> 00:40:00,808
_

534
00:40:07,777 --> 00:40:09,392
- ¿Qué es?
- ¡Mi estómago!

535
00:40:10,021 --> 00:40:12,644
¡Necesito un médico! ¡Un médico!

536
00:40:13,681 --> 00:40:14,813
¿Cómo están?

537
00:40:16,286 --> 00:40:17,447
¿Dónde estás ahora?

538
00:40:17,929 --> 00:40:19,577
Simplemente conduciendo hacia la ciudad.

539
00:40:20,079 --> 00:40:21,070
¿Sin problemas?

540
00:40:21,361 --> 00:40:22,487
No, nada.

541
00:40:22,672 --> 00:40:25,322
No hay señales de los hombres magiares.
en el juzgado tampoco.

542
00:40:26,079 --> 00:40:27,238
Eso es extraño.

543
00:40:40,088 --> 00:40:41,126
Es bueno verte.

544
00:40:44,698 --> 00:40:46,542
<i>Dieter, Frank está aquí.</i>

545
00:40:46,993 --> 00:40:48,232
<i>Puedes relajarte.</i>

546
00:40:49,024 --> 00:40:50,691
Bien, despidiéndonos.

547
00:40:58,140 --> 00:40:59,562
_

548
00:41:00,078 --> 00:41:01,566
_

549
00:41:01,686 --> 00:41:03,101
Quédate con ellos, por si acaso.

550
00:41:10,427 --> 00:41:11,849
Dieter, ¿qué pasa?

551
00:41:12,093 --> 00:41:13,390
<i>Aleksander.</i>

552
00:41:13,510 --> 00:41:15,239
Acaba de dejar una furgoneta aquí.

553
00:41:15,623 --> 00:41:16,446
¿Dónde?

554
00:41:16,737 --> 00:41:18,253
El estacionamiento.

555
00:41:20,160 --> 00:41:21,520
Necesito una ubicacion.

556
00:41:23,730 --> 00:41:24,820
2B.

557
00:41:28,894 --> 00:41:29,753
<i>¿Dieta?</i>

558
00:41:31,038 --> 00:41:31,730
<i>¿Dieta?</i>

559
00:42:22,207 --> 00:42:25,516
_

560
00:42:38,782 --> 00:42:39,711
Franco.

561
00:42:39,964 --> 00:42:41,297
Mi auto está en el muelle de carga.

562
00:42:41,311 --> 00:42:43,385
Necesito que lo bajes a 2B.

563
00:42:44,098 --> 00:42:45,061
¿Qué es?

564
00:42:48,708 --> 00:42:49,684
¿Franco?

565
00:42:55,425 --> 00:42:56,993
Sólo baja aquí rápido.

566
00:43:48,866 --> 00:43:53,837
_

567
00:43:58,066 --> 00:44:01,933
_

568
00:44:02,215 --> 00:44:04,444
_

569
00:44:18,000 --> 00:44:18,775
Lucas...

570
00:44:19,695 --> 00:44:24,369
_

571
00:44:24,609 --> 00:44:25,763
_

572
00:44:41,583 --> 00:44:44,577
_

573
00:44:45,638 --> 00:44:46,966
_

574
00:45:01,344 --> 00:45:05,207
_

575
00:45:39,543 --> 00:45:43,969
_

576
00:45:52,943 --> 00:45:54,168
¿Franco? ¿Qué es?

577
00:45:54,187 --> 00:45:55,775
Hay una bomba. En la furgoneta.

578
00:45:56,453 --> 00:45:57,864
Necesitamos evacuar el edificio.

579
00:45:57,885 --> 00:45:59,452
No hay tiempo, tenemos 3 minutos.

580
00:45:59,653 --> 00:46:00,620
Iré a buscar a Dieter.

581
00:46:00,820 --> 00:46:01,621
No puedes.

582
00:46:05,058 --> 00:46:06,122
Ay no...

583
00:46:32,526 --> 00:46:34,164
Frank, si eso explota en algún lugar de Roma...

584
00:46:34,284 --> 00:46:34,919
Sí.

585
00:46:35,492 --> 00:46:36,586
Lo entiendo.

586
00:46:49,985 --> 00:46:51,727
<i>No quiero fastidiar, pero tienes 20 segundos...</i>

587
00:46:52,361 --> 00:46:53,595
Mucho tiempo.

588
00:47:40,365 --> 00:47:41,750
¿Mi hermano?

589
00:47:44,454 --> 00:47:45,913
El chico te nombró.

590
00:48:02,304 --> 00:48:03,529
_

591
00:48:04,674 --> 00:48:06,002
Ven conmigo.

592
00:48:14,049 --> 00:48:16,155
Aleksander Magyar ha muerto.

593
00:48:17,376 --> 00:48:19,286
Tu número fue encontrado en su teléfono.

594
00:48:20,990 --> 00:48:23,327
No quise lastimar a Luca.

595
00:48:24,209 --> 00:48:25,129
Pero...

596
00:48:25,680 --> 00:48:27,322
Tuve que decirle dónde estabas.

597
00:48:29,364 --> 00:48:30,772
A mí también me habrían matado.

598
00:48:31,600 --> 00:48:33,171
No entiendo.

599
00:48:33,785 --> 00:48:34,769
Lo lamento.

600
00:48:34,889 --> 00:48:36,480
No fuiste tú quien tuvo la aventura.

601
00:48:36,771 --> 00:48:38,113
Era Bernardo.

602
00:48:38,233 --> 00:48:39,493
con Sofía...

603
00:48:39,901 --> 00:48:41,509
La esposa de su hermano.

604
00:48:41,925 --> 00:48:43,910
Iba a volver con su puta,

605
00:48:44,506 --> 00:48:47,411
y él insistió en
contándole a Martino sobre nosotros.

606
00:48:48,449 --> 00:48:50,092
Lo habría perdido todo.

607
00:48:53,936 --> 00:48:54,795
No.

608
00:48:56,257 --> 00:48:57,991
Ahora lo has perdido todo.

609
00:49:04,497 --> 00:49:05,793
Y yo también.

610
00:49:29,488 --> 00:49:31,195
Él conocía los riesgos, Frank.

611
00:49:32,420 --> 00:49:34,494
Sí...
conocía los riesgos.

612
00:49:35,694 --> 00:49:36,895
Pero aun así conseguí que lo mataran.

613
00:49:37,096 --> 00:49:39,545
No lo mataste.
Los magiares lo hicieron.

614
00:49:43,402 --> 00:49:45,251
Me dijiste que no aceptara el trabajo.

615
00:49:45,371 --> 00:49:46,750
y no escuché.

616
00:49:49,767 --> 00:49:51,649
Si lo hubiera hecho, todavía estaría vivo.

617
00:49:52,893 --> 00:49:56,213
Y ese chico y mucho
de otras personas estaría muerta.

618
00:49:58,049 --> 00:49:59,629
Dieter no murió en vano.

619
00:50:06,481 --> 00:50:08,025
Vinimos a presentar nuestros respetos.

620
00:50:14,266 --> 00:50:15,499
Puedes hacerme un favor, ¿sabes?

621
00:50:16,065 --> 00:50:18,121
- ¿Podría?
- Mmmm.

622
00:50:18,469 --> 00:50:20,064
Eso habría hecho muy feliz a Dieter.

623
00:50:32,032 --> 00:50:33,549
¿Primera lección de conducción?

624
00:50:33,951 --> 00:50:35,398
- Cuenta de variables.
- Mmmm.

625
00:50:36,299 --> 00:50:37,331
¿Segunda lección?

626
00:50:37,510 --> 00:50:40,580
- Anticipar consecuencias.
- Bueno.

627
00:50:40,891 --> 00:50:42,903
- ¿Tercera lección?
- Mantente concentrado.

628
00:50:43,551 --> 00:50:47,306
<i>- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -</i>