1
00:00:56,222 --> 00:01:00,561
<i>Obstaja legenda, ki je pred tem
zora naše civilizacije.</i>

2
00:01:00,695 --> 00:01:05,132
<i>Podli bog,
tako velik in tako močan</i>

3
00:01:05,265 --> 00:01:09,102
<i>ki ga je porabilo
cele planete kot gorivo.</i>

4
00:01:09,236 --> 00:01:11,506
<i>Le malokdo je verjel v kaj takega
bi lahko bilo res,</i>

5
00:01:11,638 --> 00:01:17,144
<i>do dne, ko smo videli Unicron
z lastnimi očmi.</i>

6
00:01:40,466 --> 00:01:43,037
<i>Ampak ni prišel kar tako
za naš planet.</i>

7
00:01:43,170 --> 00:01:46,239
<i>Hotel je
naša največja tehnologija,</i>

8
00:01:46,372 --> 00:01:48,474
<i>ključ Transwarp.</i>

9
00:01:48,609 --> 00:01:52,980
<i>In poslal je svojega najmočnejšega
privrženec, da ga pobere,</i>

10
00:01:53,112 --> 00:01:55,147
<i>Nadloga.</i>

11
00:02:44,132 --> 00:02:45,491
Več sovražnikov pristaja.

12
00:02:45,599 --> 00:02:47,034
Ne bomo dolgo varni.

13
00:02:47,167 --> 00:02:48,235
Ali imamo ključ?

14
00:02:49,871 --> 00:02:51,139
Morate ga vzeti.

15
00:02:51,271 --> 00:02:52,807
Naj bo skrito,

16
00:02:52,939 --> 00:02:55,909
tako da nikoli ne pade
v roke Unicron.

17
00:02:56,043 --> 00:02:58,478
Ampak, Apelinq, lahko se boriva.

18
00:02:58,612 --> 00:03:02,415
Ščitimo naš ključ Transwarp
je vse kar šteje!

19
00:03:02,550 --> 00:03:04,718
pojdi Uporabite ga za pobeg.

20
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
Kaj boš naredil?

21
00:03:07,822 --> 00:03:09,691
Zadržal ga bom.

22
00:03:10,323 --> 00:03:11,592
Kupim si nekaj časa.

23
00:03:12,192 --> 00:03:13,293
Potem ostajam pri tebi.

24
00:03:13,426 --> 00:03:15,395
To je moj boj.

25
00:03:15,530 --> 00:03:19,533
Poslušaj, če je Unicron
bi dobili ključ,

26
00:03:19,667 --> 00:03:21,802
lahko bi odprl portal
skozi čas in prostor

27
00:03:21,936 --> 00:03:24,705
brez konca svetov
lahko uničil.

28
00:03:24,838 --> 00:03:28,810
Zdaj je tvoj čas
voditi Maximale,

29
00:03:28,943 --> 00:03:30,978
Optimus Primal.

30
00:03:52,933 --> 00:03:57,204
Torej si
veliki bojevnik tega planeta.

31
00:03:58,706 --> 00:04:04,311
Mmm. imaš
tako lep svet

32
00:04:05,847 --> 00:04:09,683
napolnjena z
obilje življenja.

33
00:04:11,018 --> 00:04:14,253
slano.

34
00:04:15,455 --> 00:04:17,490
Moj gospodar postaja lačen.

35
00:04:17,625 --> 00:04:23,430
Daj mi ključ Transwarp,
in prizanesel bo tvojemu domu.

36
00:04:23,564 --> 00:04:27,067
Raje bi umrli, kot da bi mu dovolili doseči
drugi planeti.

37
00:04:27,201 --> 00:04:30,470
Naj bo tako.

38
00:04:46,521 --> 00:04:50,423
Prednosti serviranja
vsemogočni Unicron.

39
00:04:53,560 --> 00:04:55,762
Nikoli se ne naučijo.

40
00:04:55,896 --> 00:04:58,733
Prepozen si, Scourge.

41
00:04:58,865 --> 00:05:02,803
Vaš gospodar bo ujet
v tej galaksiji za vedno.

42
00:05:07,809 --> 00:05:09,543
ne!

43
00:05:14,848 --> 00:05:17,518
<i>Njegova žrtev bo naša prisega.</i>

44
00:05:18,185 --> 00:05:19,687
<i>Za ohranitev ključa,</i>

45
00:05:20,288 --> 00:05:22,055
<i>ne glede na ceno.</i>

46
00:05:30,697 --> 00:05:35,870
Pustiš jim, da se izmuznejo
s ključem Transwarp.

47
00:05:36,002 --> 00:05:40,507
Prebrskajte vesolje in poiščite kje
Maximali so odšli.

48
00:05:40,641 --> 00:05:45,411
Ko pridobite ključ,
uporabi, da me pripelješ k sebi.

49
00:05:45,545 --> 00:05:47,615
Da, moj gospod.

50
00:05:47,747 --> 00:05:53,920
Ko dobim ključ,
Sam bom kraljeval.

51
00:06:53,880 --> 00:06:56,317
V redu, srček, daj no.

52
00:06:56,449 --> 00:06:58,019
Pokaži mi denar.
Pokaži mi denar.

53
00:07:01,122 --> 00:07:04,658
Izvolite. Tako smo.

54
00:07:04,791 --> 00:07:07,127
<i>Joj, Sonic. Je zajtrk že pripravljen?</i>

55
00:07:08,696 --> 00:07:10,130
Nisem tvoj butler, Kris.

56
00:07:10,264 --> 00:07:13,134
<i>Daj no, človek.
Brez imen po radijskih valovih.</i>

57
00:07:13,266 --> 00:07:14,634
<i>To je Tails.</i>

58
00:07:15,369 --> 00:07:16,504
Oh, moj hudič,

59
00:07:16,637 --> 00:07:19,639
Kristopher Diaz
z avenije Wilson 974,

60
00:07:19,774 --> 00:07:21,509
Stanovanje 2-C, Brooklyn.

61
00:07:21,641 --> 00:07:23,543
<i>Brez pravih imen.
Poslušajo.</i>

62
00:07:23,677 --> 00:07:27,081
Ni nobenih tajnih vladnih agencij
skrbi za nas, Tails.

63
00:07:27,213 --> 00:07:29,149
Zdaj pa spravi svojo zadnjico sem
dokler je vroče.

64
00:07:29,283 --> 00:07:32,218
Vsaj to jim gre.
Evo, to sem ti zlikala.

65
00:07:32,353 --> 00:07:34,855
Sem ga že zlikala. kaj ...
Kot da si skuhal tista jajca?

66
00:07:34,988 --> 00:07:37,557
kaj misliš
Samo... začinjeni so.

67
00:07:37,692 --> 00:07:39,994
Aja, daj no.

68
00:07:40,127 --> 00:07:41,329
Pridi jesti, brat.

69
00:07:41,896 --> 00:07:43,730
Ne morem mimo Bowserja.

70
00:07:43,863 --> 00:07:45,332
Pa dobro jutro tudi tebi.

71
00:07:45,465 --> 00:07:47,233
Popijte to
in vzemite svoje zdravilo.

72
00:07:47,367 --> 00:07:49,336
- Vse.
- V redu.

73
00:07:49,468 --> 00:07:50,771
Ste prepričani, da ga lahko vzamete?

74
00:07:50,904 --> 00:07:53,341
Ja, v bolnišnici
na poti. Imam čas.

75
00:07:53,473 --> 00:07:56,444
In če ta gospa,
ta skrbnik je tam

76
00:07:56,576 --> 00:07:58,079
in omeni račun,

77
00:07:58,211 --> 00:07:59,213
samo...

78
00:08:00,014 --> 00:08:02,216
povej ji, da mi to urejamo.

79
00:08:02,350 --> 00:08:05,552
bom In po današnjem dnevu,
Lahko bom več pomagal.

80
00:08:06,420 --> 00:08:07,721
Vso srečo na razgovoru.

81
00:08:07,855 --> 00:08:10,423
Ne pozabite se smejati
na vse njihove šale.

82
00:08:10,557 --> 00:08:13,293
Belci obožujejo to sranje.
Ma, jezik.

83
00:08:13,427 --> 00:08:17,197
V redu! Ne pozabite,
Nocoj imam pouk, zato bom pozno doma.

84
00:08:17,331 --> 00:08:18,733
<i>Los quiero.</i>
ljubim te

85
00:08:18,865 --> 00:08:21,634
Pohiti, stari.
Moramo v mesto.

86
00:08:26,273 --> 00:08:27,307
hej Počakajte. Počakajte.

87
00:08:27,440 --> 00:08:29,143
Vas spet boli roka?

88
00:08:30,144 --> 00:08:31,879
Ne, ni nič.

89
00:08:32,480 --> 00:08:33,880
Yo, da vidim.

90
00:08:36,250 --> 00:08:37,751
Kris.

91
00:08:41,422 --> 00:08:42,856
Oteklo je.

92
00:08:42,990 --> 00:08:45,793
Srpaste celice morajo blokirati
spet teče kri.

93
00:08:45,926 --> 00:08:47,427
Kako dolgo se to dogaja?

94
00:08:47,561 --> 00:08:49,129
Nekaj ​​dni.

95
00:08:50,230 --> 00:08:51,765
Hej, poglej, rekel sem ti,

96
00:08:51,899 --> 00:08:53,267
te stvari mi moraš povedati.

97
00:08:53,400 --> 00:08:56,302
S tem se boriš sam,
ali se boriva skupaj?

98
00:08:57,671 --> 00:08:58,938
Skupaj.

99
00:09:00,006 --> 00:09:01,542
Domača ekipa?

100
00:09:01,674 --> 00:09:02,676
Domača ekipa.

101
00:09:09,783 --> 00:09:12,219
Dva za deset. Dva za...
Nehajte se vsega dotikati.

102
00:09:12,352 --> 00:09:14,221
Oh, hudiča, ne.
Kris, kaj sem ti rekel

103
00:09:14,355 --> 00:09:17,490
o tem, da pustiš svojim moškim, da pridejo ven
posteljica izgleda kot cel kvadrat?

104
00:09:17,625 --> 00:09:19,493
Samo toliko lahko naredim.

105
00:09:19,626 --> 00:09:21,394
Ja, karkoli, brat.
Poglej. Tukaj.

106
00:09:21,529 --> 00:09:23,630
ooo Moj dragi!

107
00:09:23,764 --> 00:09:27,333
Ko mi boš dovolil, da uporabim tvoje sposobnosti
in dobite nekaj pravega denarja?

108
00:09:27,467 --> 00:09:29,702
ja Pravi stari
ki si niti kabla ne more privoščiti.

109
00:09:29,836 --> 00:09:31,105
"Pravi tip, ki..."

110
00:09:31,238 --> 00:09:33,158
Odločil sem se, da ne bom kupil kabla.

111
00:09:33,206 --> 00:09:35,875
To je moj osebni način
protestirati proti vampirski naravi

112
00:09:36,009 --> 00:09:37,845
sodobnega kapitalizma!

113
00:09:37,977 --> 00:09:40,413
Hej, vso srečo pri intervjuju
v tej zaprašeni obleki!

114
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
Uf! prihajam

115
00:10:05,806 --> 00:10:07,140
Hej, fantje. Ta je dober,

116
00:10:07,274 --> 00:10:09,409
ampak ankilozaver
je bil oklepni dinozaver.

117
00:10:23,591 --> 00:10:26,427
- Hvala, hvala ...
- ...za potrpežljivost.

118
00:10:26,561 --> 00:10:27,894
pripravnik? pripravnik?

119
00:10:28,028 --> 00:10:30,532
Trikrat sem te klical.
Zakaj me nisi poklical?

120
00:10:30,663 --> 00:10:33,868
V redu, mislil sem, da če neham poklicati,
to bi me kasneje.

121
00:10:34,000 --> 00:10:36,403
Policija je tukaj.

122
00:10:36,538 --> 00:10:38,105
Razbili so dražbo umetnin.

123
00:10:38,239 --> 00:10:40,875
Lastnik trdi
da je vse pristno,

124
00:10:41,008 --> 00:10:43,811
vendar hočejo drugo mnenje.

125
00:10:45,145 --> 00:10:46,179
v redu

126
00:10:49,283 --> 00:10:51,351
Da Vincijeva skica je zakonita.

127
00:10:51,485 --> 00:10:52,852
Slika je kopija.

128
00:10:52,986 --> 00:10:55,188
Pravi je pri
Narodna galerija v Londonu.

129
00:10:56,557 --> 00:10:58,091
Rimska vaza.

130
00:10:58,225 --> 00:11:01,729
Vredno, a nisi
se bo umaknil od njih.

131
00:11:04,365 --> 00:11:06,833
Ta grška prekleta plošča,
drago bi bilo,

132
00:11:06,966 --> 00:11:08,269
ampak je ponaredek.

133
00:11:08,402 --> 00:11:09,702
Kako lahko poveš?

134
00:11:09,836 --> 00:11:12,206
Vidiš črkovanje? Roman.

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
Sploh se ne prikaže
v tistem obdobju.

136
00:11:14,307 --> 00:11:15,743
Razumem

137
00:11:15,875 --> 00:11:19,245
častniki,
Ugotovil sem. torej...

138
00:11:19,379 --> 00:11:23,350
Da Vinci, to je resnično.

139
00:11:30,524 --> 00:11:34,427
Hmm.
Zdaj, od kod si prišel?

140
00:11:48,908 --> 00:11:50,344
kaj si

141
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
Precej lepo je, kajne?
ja

142
00:11:53,379 --> 00:11:55,182
Od kod je?

143
00:11:55,316 --> 00:11:57,084
Pravkar so ga odkrili
v Sudanu.

144
00:11:57,217 --> 00:12:01,054
Fantje pravijo, da je Horus,
peto tisočletje pred našim štetjem, nubijski?

145
00:12:01,187 --> 00:12:04,191
Ta simbol je vsekakor
ni hieroglifsko.

146
00:12:04,325 --> 00:12:06,961
No, če je tako eksotično
kot izgleda,

147
00:12:07,094 --> 00:12:09,196
Dobil bom funkcijo
v <i>Minervi.</i>

148
00:12:09,763 --> 00:12:12,032
Uh, Jillian?

149
00:12:13,866 --> 00:12:16,202
V redu, ekipa, naredimo to.

150
00:12:34,522 --> 00:12:35,624
V redu, kakšna so pravila?

151
00:12:37,024 --> 00:12:38,892
Bros pred hos.

152
00:12:41,663 --> 00:12:42,730
»Ne bodi problem.

153
00:12:42,863 --> 00:12:44,163
Ne hodi iskati
za težavo."

154
00:12:44,298 --> 00:12:46,466
- Sicer pa bomo...
- Imam problem.

155
00:12:46,600 --> 00:12:47,701
Vem, vem.

156
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
V redu, pridem nazaj
v malem.

157
00:12:56,176 --> 00:12:58,044
G. Diaz?

158
00:12:59,279 --> 00:13:01,215
Hej, vem, da sva
malo zadaj na računu.

159
00:13:01,347 --> 00:13:04,548
Tri mesece zadaj. Do vašega računa
je trenutna, brata ne moreš pripeljati.

160
00:13:04,619 --> 00:13:06,253
To sem ti povedal.
Bom popravil.

161
00:13:06,386 --> 00:13:08,623
Potrebujem malo več časa.
Odpeljite ga na urgenco.

162
00:13:08,756 --> 00:13:11,491
No, na urgenci ga ne bodo videli
razen če je kritičen.

163
00:13:11,625 --> 00:13:13,259
G. Diaz.
Star je 11!

164
00:13:14,461 --> 00:13:16,062
Star je 11 let.

165
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
Daj no, Kris, iti morava.

166
00:13:21,235 --> 00:13:24,238
Kaj se je zgodilo?
Ti bom povedal kasneje, človek. v redu

167
00:13:24,370 --> 00:13:25,873
pridi no
Pojdimo stran od tod.

168
00:13:29,543 --> 00:13:30,577
Hej, ti. Sedi tukaj.

169
00:13:32,879 --> 00:13:34,847
In ne premikaj se!

170
00:13:34,981 --> 00:13:38,101
<i>Po konferenci s Simpsonom
odvetnik, Howard Weitzman...</i>

171
00:13:38,184 --> 00:13:39,986
ti lahko pomagam?
ja

172
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Hej, tukaj sem zaradi intervjuja
z vodjo varnosti, gospodom Bishopom.

173
00:13:42,624 --> 00:13:44,091
Jaz sem Noah Diaz.

174
00:13:44,224 --> 00:13:46,594
Preklican je bil.
Ne. Ne, to mora biti napaka.

175
00:13:46,727 --> 00:13:48,495
Prišel prav od g. Bishopa.

176
00:13:50,397 --> 00:13:52,533
Potrebujem samo vaše pooblastilo ...

177
00:13:52,667 --> 00:13:54,201
Gospod škof! hej hej

178
00:13:54,335 --> 00:13:56,604
V redu je, Walker.

179
00:13:56,738 --> 00:13:59,972
Jaz sem, Noah Diaz.
Gospod, mislim, da je vaš fant tam zadaj zmeden.

180
00:14:00,106 --> 00:14:02,275
Rekel je, da je naš intervju odpovedan.
Ker je.

181
00:14:02,408 --> 00:14:05,011
Čakaj, zakaj? Po telefonu ste rekli
Bil sem popoln za to službo.

182
00:14:05,144 --> 00:14:06,614
Ti si rekel to
je bila samo formalnost.

183
00:14:06,748 --> 00:14:09,283
Bilo je do vašega starega poveljnika
me je poklical nazaj.

184
00:14:09,416 --> 00:14:12,885
Rekel je, da si pogumen,
strokovnjak za comtech, vendar nezanesljiv.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,254
Nisem ti mogel zaupati.

186
00:14:14,388 --> 00:14:16,123
Tvoja glava je bila vedno
nekje drugje.

187
00:14:16,255 --> 00:14:17,890
Gospod, vse to lahko razložim.

188
00:14:18,024 --> 00:14:20,424
Imel sem nekaj obveznosti doma.
Moj brat, bolan je ...

189
00:14:20,528 --> 00:14:22,895
Imel si odgovornost
vojski Združenih držav.

190
00:14:23,029 --> 00:14:24,998
Gospod škof! gospod

191
00:14:25,131 --> 00:14:27,967
Sem priden delavec, v redu?
jaz samo...

192
00:14:29,336 --> 00:14:31,071
Samo res potrebujem odmor.

193
00:14:31,205 --> 00:14:35,475
Poslušaj, ne morem imeti nekoga, kot si ti
pokvaril, kar sem zgradil.

194
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Nekdo kot jaz?

195
00:14:43,049 --> 00:14:44,586
Nič ne veš
o meni!

196
00:14:44,719 --> 00:14:47,588
Vem, da ne veš
kako biti del ekipe.

197
00:14:50,256 --> 00:14:51,325
Bog.

198
00:14:52,594 --> 00:14:53,594
Hej, poglej.

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,162
Superman je šel
na kupu intervjujev

200
00:14:55,294 --> 00:14:58,197
preden je dobil službo
na <i>Daily Planet.</i>

201
00:14:58,331 --> 00:15:01,067
A nikoli ni odnehal.
Nisem Superman, Kris.

202
00:15:01,201 --> 00:15:02,469
Življenje ni strip.

203
00:15:02,604 --> 00:15:04,971
Samo pravim.
Dobil boš naslednjega.

204
00:15:05,105 --> 00:15:07,106
Joj, naslednjega ni.

205
00:15:07,240 --> 00:15:09,976
Nihče nas ne bo rešil.
Sami smo v tem.

206
00:15:18,951 --> 00:15:20,254
Joj, stari, oprosti.

207
00:15:21,053 --> 00:15:22,053
Vse je v redu.

208
00:15:22,121 --> 00:15:23,524
Ne, ni.

209
00:15:27,494 --> 00:15:28,529
Nič od tega ni.

210
00:15:36,003 --> 00:15:37,403
veš kaj

211
00:15:38,404 --> 00:15:39,440
pridi no

212
00:15:41,643 --> 00:15:43,409
Yo, tukaj, brat.

213
00:15:43,544 --> 00:15:46,113
Samo pojdi gor.
Takoj pridem, prav?

214
00:15:51,084 --> 00:15:52,720
Torej, kaj si bil?
govoriš o prej?

215
00:16:12,874 --> 00:16:13,942
Hej, hočeš enega?

216
00:16:14,073 --> 00:16:16,176
Ne. Nočem sladkarij.

217
00:16:16,309 --> 00:16:18,110
Moraš se sprostiti, človek.

218
00:16:18,245 --> 00:16:20,179
Vaša energija
res vpliva na moj chi.

219
00:16:20,313 --> 00:16:22,616
In razumem.
Tudi jaz sem bil prvič živčen.

220
00:16:22,750 --> 00:16:25,753
Toda morda boste želeli narediti nekaj
dihalne vaje ali kaj podobnega. Poglej me.

221
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
Moj človek, moj človek, moj človek, moj človek.

222
00:16:34,796 --> 00:16:37,431
Samo je
Tega še nisem počel.

223
00:16:37,565 --> 00:16:40,234
Vem to.
Ampak ti bogati mački tam notri,

224
00:16:40,366 --> 00:16:42,302
dajo tono papirja
v dobrodelne namene vsako leto

225
00:16:42,436 --> 00:16:44,104
da se počutijo bolje.

226
00:16:44,238 --> 00:16:47,575
Če pogledate s celostne perspektive,
jim delamo uslugo.

227
00:16:48,676 --> 00:16:51,513
Hej, jo! Vabljeni!
Boš nehal?

228
00:16:51,645 --> 00:16:55,148
kaj počneš
To sploh ne bo vplivalo na njihove žepe.

229
00:16:55,282 --> 00:16:56,717
In gre za
biti lahko kot hudič.

230
00:16:56,850 --> 00:16:59,318
Zakaj torej nisi ti tisti
iti tja in to narediti?

231
00:16:59,452 --> 00:17:01,889
Ker, <i>papito,</i>
Jaz sem mojster.

232
00:17:02,022 --> 00:17:04,592
zdaj pa daj no
daj si to v uho.

233
00:17:04,726 --> 00:17:07,193
Moj človek, si resen?
Joj, je to sploh čisto?

234
00:17:07,326 --> 00:17:11,131
Približno imamo četrto četrtletje
na uri še deset sekund,

235
00:17:11,265 --> 00:17:13,200
in dobil si kamen.

236
00:17:13,835 --> 00:17:15,368
Znebi se tega.
Hej, stari!

237
00:17:16,435 --> 00:17:19,038
Ne udarjaj po...

238
00:17:24,243 --> 00:17:27,180
v redu Odhajam
mojemu zbiranju sredstev.

239
00:17:27,314 --> 00:17:29,482
kaj misliš
Lepo je.

240
00:17:29,616 --> 00:17:33,621
Hm, ali lahko ...
Ali vam lahko nekaj povem?

241
00:17:36,691 --> 00:17:38,491
Tako sem delal
nekaj raziskav,

242
00:17:38,625 --> 00:17:41,663
in mislim, da ne
da je kipec Horus.

243
00:17:41,796 --> 00:17:43,964
Pravzaprav
Prepričan sem, da ni.

244
00:17:44,096 --> 00:17:46,768
Fantje so se zmenili
okoli 5000 pr. n. št., kajne?

245
00:17:46,901 --> 00:17:48,234
Mm-hmm.

246
00:17:48,367 --> 00:17:49,604
Toda Nubijci,

247
00:17:49,737 --> 00:17:51,515
sploh niso imeli stikov
z Egipčani

248
00:17:51,538 --> 00:17:53,339
do 600 let po tem.

249
00:17:53,472 --> 00:17:55,009
Simbol ni hieroglifski.

250
00:17:55,142 --> 00:17:57,182
Sploh ne mislim
je iz tistega dela sveta.

251
00:17:57,277 --> 00:17:59,614
Mislim, da bi lahko
biti Aztek ali Inka.

252
00:18:01,114 --> 00:18:04,417
To ni nek egipčanski bog.
Je nekaj drugega.

253
00:18:09,691 --> 00:18:11,090
zanimivo

254
00:18:11,223 --> 00:18:12,626
Stisnite jih, v redu?

255
00:18:34,749 --> 00:18:36,517
<i>Ja.</i>

256
00:18:36,651 --> 00:18:40,186
Izvolite.
Naj vas ta dih napolni.

257
00:18:40,319 --> 00:18:43,023
<i>Noter... ven.</i>

258
00:18:43,155 --> 00:18:44,892
Prosim nehaj govoriti.

259
00:18:45,026 --> 00:18:47,828
V redu, v redu, razumem, ni vam všeč
klepetati naprej in nazaj.

260
00:18:47,961 --> 00:18:49,096
Ampak nekaj imam zate.

261
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
Imaš roparsko mešanico?

262
00:18:55,402 --> 00:18:56,402
<i>Uh, ne.</i>

263
00:18:56,470 --> 00:18:59,205
Imam osvobajajočo mešanico.

264
00:19:10,217 --> 00:19:13,252
Čutiš to, kaj?

265
00:19:13,386 --> 00:19:14,588
Ja, karkoli.

266
00:19:20,460 --> 00:19:23,798
<i>V redu, ne bi smelo biti nikogar
v tem delu stavbe.</i>

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,365
<i>Moral bi biti sposoben
da kar noter priplešem valček.</i>

268
00:19:30,303 --> 00:19:32,338
Prvi udarec, mojster.
Ta kraj je poln.

269
00:19:32,471 --> 00:19:34,575
Hej, no, napaka je božanska.

270
00:19:34,709 --> 00:19:36,476
<i>Samo obnašajte se, kot da ste lastnik mesta.</i>

271
00:19:36,611 --> 00:19:39,179
Hej, kaj kaj, brat?
Lepo te je spet videti.

272
00:19:39,311 --> 00:19:41,648
<i>Poskusi, da ne boš videti sumljiv.</i>

273
00:19:43,984 --> 00:19:47,055
Izvolite. Izvolite.
oprosti. oprosti. To si ti, brat.

274
00:19:47,186 --> 00:19:49,891
Lepa očala. nisem vedel...
Nisem vedel, da imaš očala.

275
00:19:50,023 --> 00:19:52,459
<i>Kaj počneš,
sklepati prijateljstva?</i>

276
00:20:00,634 --> 00:20:03,236
<i>Je vse v redu?</i>
Smo v mešanici.

277
00:20:07,339 --> 00:20:10,242
hej Poglejmo
kar si v resnici.

278
00:20:20,855 --> 00:20:23,191
<i>Zdaj, moj človek je rekel
zataknjen je zadaj.</i>

279
00:20:23,323 --> 00:20:24,959
Tam sem bil nekaj tednov.

280
00:20:26,059 --> 00:20:27,729
<i>Je kot sivkast avto</i>

281
00:20:27,862 --> 00:20:28,962
<i>s kot ...</i>

282
00:20:29,096 --> 00:20:30,565
Modra črta.

283
00:20:46,213 --> 00:20:48,849
<i>Prav, zdaj pa samo
kot ti je pokazal brat Reek.</i>

284
00:20:48,982 --> 00:20:50,017
Dol po oknu ...

285
00:20:51,551 --> 00:20:52,586
...malo miganja...

286
00:20:52,720 --> 00:20:55,655
... začutite to oviro in ...

287
00:20:57,191 --> 00:20:58,192
<i>...ja.</i>

288
00:20:58,325 --> 00:21:00,259
Zdaj služimo denar.

289
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
v redu
Govori z mano, domači.

290
00:21:26,621 --> 00:21:27,621
<i>Sem za.</i>

291
00:21:27,688 --> 00:21:28,789
To ne bo niti malo bolelo.

292
00:21:44,605 --> 00:21:46,874
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop.

293
00:21:50,309 --> 00:21:52,747
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

294
00:21:57,751 --> 00:22:00,788
Izgubil bom službo.

295
00:22:02,789 --> 00:22:04,826
Šel bom v zapor.

296
00:22:21,541 --> 00:22:23,911
Vsekakor ni nubijski.

297
00:23:01,582 --> 00:23:03,683
To ne more biti.

298
00:23:03,817 --> 00:23:06,753
Kličemo vse Autobote!
Kličemo vse Autobote!

299
00:23:06,887 --> 00:23:08,454
<i>Jipi-ki-jaj, mati...</i>

300
00:23:14,895 --> 00:23:17,463
Prime, tukaj Arcee.
Imam vizualizacijo.

301
00:23:17,597 --> 00:23:19,032
Kaj gledam?

302
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
Pot domov.

303
00:23:26,707 --> 00:23:28,541
<i>Klicanje vseh avtobotov!</i>

304
00:23:28,675 --> 00:23:30,877
<i>Klicanje vseh avtobotov!</i>

305
00:23:35,082 --> 00:23:37,652
- Kaj delam?
<i>- No, obala je tukaj čista,</i>

306
00:23:37,785 --> 00:23:40,387
<i>torej kadar koli hočeš drsati
tista stvar zunaj, dober si.</i>

307
00:23:40,554 --> 00:23:41,955
ne morem ne morem

308
00:23:42,088 --> 00:23:44,057
<i>Kot da ne moreš
pogonsko palico ali kaj podobnega?</i>

309
00:23:44,191 --> 00:23:46,760
Ne, samo...
Nisem tat.

310
00:23:46,894 --> 00:23:48,930
<i>Ali imate
zdaj eksistencialna kriza?</i>

311
00:23:49,063 --> 00:23:51,222
Rok za to je bil
ko sem ti ponudil Twizzlerje.

312
00:23:51,332 --> 00:23:52,933
<i>To je nujno.</i>

313
00:23:53,067 --> 00:23:55,102
<i>Me slišiš, Mirage?
Izvedite!</i>

314
00:23:55,236 --> 00:23:56,804
Kdo za vraga je bil to?

315
00:23:56,938 --> 00:23:59,272
To je radio, brat.
Ta avto je hrošč. jaz sem zunaj.

316
00:24:01,509 --> 00:24:02,710
hej

317
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
sranje!

318
00:24:04,412 --> 00:24:06,346
Oh, sranje.
Hej ti!

319
00:24:08,082 --> 00:24:10,317
Pojdi iz avta!

320
00:24:10,450 --> 00:24:13,621
trudim se!
Avto je sam vžgal, obljubim!

321
00:24:13,753 --> 00:24:15,355
Glej, ne deluje!
Takoj pojdi ven!

322
00:24:24,230 --> 00:24:26,099
ne! Počakaj! kaj počneš

323
00:24:26,232 --> 00:24:27,335
Noah, kaj je...

324
00:24:30,538 --> 00:24:32,873
Smrdi! Smrdi! Smrdi!

325
00:24:33,007 --> 00:24:34,976
Zdaj, to je najvišja raven
manifestacija!

326
00:24:36,109 --> 00:24:38,179
Joj, avto se vozi sam!

327
00:24:40,314 --> 00:24:41,414
Noah, si v redu?

328
00:24:41,548 --> 00:24:42,717
Ne vem kaj se dogaja!

329
00:24:42,849 --> 00:24:44,085
Ne bo se ustavilo!

330
00:24:44,218 --> 00:24:46,354
Joj, nehaj! nehaj!
Zakaj ne poslušaš?

331
00:24:46,519 --> 00:24:48,923
Morda boste želeli upočasniti.
Nisem jaz, avto je!

332
00:24:49,056 --> 00:24:50,657
- Obsedeno je!
<i>- Ne, ne, ne.</i>

333
00:24:50,790 --> 00:24:52,460
Ti si samo
na visokem adrenalinu.

334
00:24:52,593 --> 00:24:54,427
Naredimo jih nekaj
dihalne vaje.

335
00:24:55,895 --> 00:24:57,631
Joj, ne potrebujem
brez dihalnih vaj!

336
00:24:57,765 --> 00:24:58,932
Avto se vozi sam!

337
00:25:00,934 --> 00:25:02,502
Oh, šment.

338
00:25:02,635 --> 00:25:04,438
Yo, Reek, kaj bova naredila?

339
00:25:04,571 --> 00:25:06,440
Noah, ne slišim te.

340
00:25:06,574 --> 00:25:08,209
<i>Smrdi!</i>
Noah, ne morem ...

341
00:25:10,411 --> 00:25:13,480
Ne, ni!
Ne, ni me kar zapustil!

342
00:25:16,182 --> 00:25:18,184
Ustavi!
pomagaj mi!

343
00:25:51,618 --> 00:25:52,819
Oh! si v redu...

344
00:25:59,859 --> 00:26:02,395
Vozi. Vozi, vozi,
vozi, vozi, vozi!

345
00:26:15,942 --> 00:26:18,311
Most.
Most, most...

346
00:26:18,445 --> 00:26:19,513
Vzemite Williamsburg!

347
00:26:28,189 --> 00:26:31,092
V teku imam 10-37.
Srebrni Porsche.

348
00:26:33,528 --> 00:26:35,061
Si resen?

349
00:26:39,799 --> 00:26:42,736
Oh, ne. Oh, ne.

350
00:26:50,545 --> 00:26:52,246
Hudiča, naredi nekaj, prosim!

351
00:27:04,959 --> 00:27:08,761
Joj, ne. Ne, ne, ne.

352
00:27:14,701 --> 00:27:15,935
<i>Vstopite, vstopite.</i>

353
00:27:16,069 --> 00:27:18,172
<i>Me slišiš, Mirage?</i>
Mir-kaj?

354
00:27:30,519 --> 00:27:32,987
Oh, Mirage.

355
00:27:54,107 --> 00:27:56,743
Yo, yo, yo, počasi!
Počasi!

356
00:28:07,788 --> 00:28:11,291
Hu-hu-hu!
To se je zdelo dobro!

357
00:28:11,424 --> 00:28:15,061
Nekaj ​​črpanja nafte, veš?
Prekleto!

358
00:28:15,195 --> 00:28:16,829
Bil sem zaprt
za vedno, stari.

359
00:28:16,963 --> 00:28:18,865
Ne morem ti povedati
kako se stara!

360
00:28:18,999 --> 00:28:20,867
"Mirage, ostani skrita.

361
00:28:21,000 --> 00:28:23,804
Mirage, ne rišite
kakršno koli pozornost do sebe.

362
00:28:23,938 --> 00:28:29,009
Mirage, <i>Big</i> je samo film.
Nikoli ne boš pravi fant."

363
00:28:29,143 --> 00:28:31,811
Ampak to je bilo zabavno, stari.
Zabaven si, stari.

364
00:28:31,945 --> 00:28:35,782
Oh, prav. To je verjetno
veliko zate, kaj?

365
00:28:37,417 --> 00:28:40,386
- Nazaj! - Hej, vau, vau, vau.
Kaj je z agresijo?

366
00:28:40,521 --> 00:28:42,656
Po lovu z avtomobilom sem pomislil,
bili smo fantje.

367
00:28:42,789 --> 00:28:44,924
Me boš udaril?
mogoče.

368
00:28:45,058 --> 00:28:48,461
Je tako?

369
00:28:51,432 --> 00:28:53,433
Hmm. Močan fant.

370
00:28:53,567 --> 00:28:56,302
To mi je všeč.
Zelo mi je všeč.

371
00:28:56,436 --> 00:28:57,904
kaj si

372
00:28:58,038 --> 00:28:59,940
Nekakšen obseden avto
ali kaj?

373
00:29:00,074 --> 00:29:02,544
Ne.
To ni resnično, človek.

374
00:29:02,676 --> 00:29:03,676
Jaz sem vesoljec.

375
00:29:03,743 --> 00:29:05,646
Kot ... Kot E.T.?

376
00:29:05,778 --> 00:29:07,981
E.T.? Mali grdi tip
v košarici?

377
00:29:08,115 --> 00:29:10,984
Poglej ta obraz!
Ime je Mirage.

378
00:29:13,153 --> 00:29:15,021
pridi no Daj mi malo,
daj mi malo.

379
00:29:15,154 --> 00:29:16,724
Daj mi malo.
Malo tapnite.

380
00:29:16,856 --> 00:29:18,096
Daj mi malo tapni.

381
00:29:18,125 --> 00:29:19,993
Izvolite.
Zdaj sva prijatelja!

382
00:29:20,126 --> 00:29:22,997
Oh, super. Družba je tukaj.

383
00:29:23,130 --> 00:29:26,066
Je še več podobnih tebi?
kot jaz? Ne.

384
00:29:26,200 --> 00:29:27,635
Ampak bodi kul
da te ne zdrobijo.

385
00:29:27,768 --> 00:29:30,471
- Kaj? - Ja, to cev bi odložil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

386
00:29:58,932 --> 00:30:02,201
<i>No, no,
koga imamo tukaj?</i>

387
00:30:06,874 --> 00:30:08,576
Mirage, kaj si naredil?

388
00:30:09,876 --> 00:30:11,811
Ste pripeljali človeka sem?

389
00:30:11,944 --> 00:30:14,347
Optimus!
hej Dobro izgledaš, stari!

390
00:30:14,480 --> 00:30:16,016
Počakaj malo.
So to nova platišča?

391
00:30:16,150 --> 00:30:18,117
Rekli so ti, da ostaneš skrit.

392
00:30:18,251 --> 00:30:20,354
Prav, prav.
Noro naključje.

393
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
Ko ste poklicali,
vse kot Optimus...

394
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
"Avtoboti, zaženite se!"...

395
00:30:24,726 --> 00:30:26,604
...ta tip
je bil že v avtu.

396
00:30:26,627 --> 00:30:28,862
Ampak on je kul,
tako da je kul. kul?

397
00:30:28,996 --> 00:30:30,531
Ni kul.

398
00:30:33,933 --> 00:30:35,804
Kdo si ti, človek?

399
00:30:35,935 --> 00:30:37,837
jaz sem nihče.
Niti videl nisem ničesar.

400
00:30:37,971 --> 00:30:39,740
Sploh ne vidim
karkoli zdaj.

401
00:30:39,873 --> 00:30:41,576
Arcee.

402
00:30:45,078 --> 00:30:47,114
Vojak Noah Diaz, ameriška vojska.

403
00:30:47,247 --> 00:30:50,116
Večkratne pohvale.
Čarovnik z elektroniko.

404
00:30:50,250 --> 00:30:51,984
huh On je vojak.

405
00:30:52,118 --> 00:30:54,421
Ni videti kot vojak.

406
00:30:54,556 --> 00:30:58,692
Mislim, sam izgledaš precej grobo.

407
00:30:58,826 --> 00:31:00,294
Oprostite, gospod.

408
00:31:00,426 --> 00:31:03,497
Bom obravnaval
s svojo napako kasneje.

409
00:31:05,898 --> 00:31:10,304
V redu, val energije, ki smo ga občutili, je bil
v območju 4000 jotahercev,

410
00:31:10,436 --> 00:31:12,271
ki je človeku nezaznaven.

411
00:31:12,405 --> 00:31:15,476
Rekonstruiral sem vir
od energijskih odmevov.

412
00:31:15,609 --> 00:31:19,145
Ne morem verjeti.
Obstaja in je tukaj.

413
00:31:19,278 --> 00:31:21,147
<i>Kaj za vraga gledam?</i>

414
00:31:21,280 --> 00:31:22,650
Transwarp ključ.

415
00:31:22,784 --> 00:31:25,686
Mislili so, da je izgubljeno
pred tisočletji.

416
00:31:25,819 --> 00:31:30,124
<i>Nekoč je bil uporabljen
za odpiranje prostorsko-časovnih portalov</i>

417
00:31:30,257 --> 00:31:33,728
<i>na planete, bogate z Energonom
po vsem vesolju.</i>

418
00:31:33,862 --> 00:31:36,195
Misliš Energon-rich
planeti kot...

419
00:31:36,329 --> 00:31:37,463
Cybertron.

420
00:31:37,598 --> 00:31:40,433
Po dolgih sedmih letih
obtičal na Zemlji,

421
00:31:40,567 --> 00:31:42,703
končno smo našli pot domov.

422
00:31:42,836 --> 00:31:44,438
Počakaj, da te ujamem, Reek.

423
00:31:44,572 --> 00:31:47,842
V redu, torej kje
je to t-tran, t-trun...

424
00:31:47,974 --> 00:31:49,175
Transwarp ključ?
Hvala.

425
00:31:49,308 --> 00:31:51,044
Je v novem muzeju
na otoku Ellis.

426
00:31:51,177 --> 00:31:54,181
<i>Razstrelimo ga
in pojdi ven iz Dodgea!</i>

427
00:31:54,314 --> 00:31:57,317
Ne, ne moremo kar vstopiti
razstreli in ga ukradi, Bee.

428
00:31:57,451 --> 00:31:59,086
Ljudje nas bodo lovili.

429
00:31:59,219 --> 00:32:01,756
Kar potrebujemo, je miren vstop.

430
00:32:07,227 --> 00:32:08,494
Ooh, kaj pa on?

431
00:32:08,630 --> 00:32:10,698
- Ne.
- Kaj? Daj no, stari.

432
00:32:10,832 --> 00:32:13,366
Lahko bi zdrsnil noter
ena izmed njih majhna vrata,

433
00:32:13,500 --> 00:32:16,068
zgrabi ključ, pusti lepo zadolžnico
in mir ven.

434
00:32:16,202 --> 00:32:18,772
On je popoln.
Kaj?

435
00:32:18,906 --> 00:32:21,141
Ne, to je slaba ideja.

436
00:32:21,275 --> 00:32:23,242
Se strinjam z Big Manom.

437
00:32:23,376 --> 00:32:26,548
Torej, bilo je res, vsi.
ampak...

438
00:32:26,681 --> 00:32:28,315
Uh, odmor.
Mirage.

439
00:32:28,449 --> 00:32:31,151
vem vem Samo sprosti se.
Naj se na hitro pogovorim s svojim fantom.

440
00:32:31,285 --> 00:32:34,988
Joj, ne puščaj me s temi
zategnjeni, brat. Smo odlična ekipa.

441
00:32:35,122 --> 00:32:36,758
To je izguba časa.

442
00:32:36,891 --> 00:32:39,693
Glej, ne bom vlomil v muzej
za nekatere vesoljske robote.

443
00:32:39,827 --> 00:32:41,994
Kaj pa prijateljstvo?

444
00:32:42,864 --> 00:32:45,065
Uh, uh... Ali, ali, ali

445
00:32:45,199 --> 00:32:47,401
kaj pa za gotovino?

446
00:32:47,535 --> 00:32:51,371
Pomagaš nam dobiti ta ključ,
da lahko gremo s te skale...

447
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
Brez zamere.
Ljubite sosesko in vse.

448
00:32:53,973 --> 00:32:56,143
In potem sem ti dovolil, da me prodaš.

449
00:32:56,276 --> 00:32:58,546
Lambo?

450
00:32:59,513 --> 00:33:00,513
Ferrari?

451
00:33:01,114 --> 00:33:02,348
Indy?

452
00:33:03,518 --> 00:33:06,286
Glej, plačan si
in potem se bom ločil.

453
00:33:06,420 --> 00:33:08,387
Torej vse, kar moram narediti
je hoditi noter in ven?

454
00:33:08,522 --> 00:33:10,924
Vse kar moraš narediti.
Za ostalo bomo poskrbeli mi.

455
00:33:11,057 --> 00:33:13,560
Prekriži mojo iskro in upaj, da bom umrl.

456
00:33:13,694 --> 00:33:16,363
Vau! To je bilo banalno
ko sem to rekel na glas.

457
00:33:17,898 --> 00:33:21,101
Kaj pa veliki mož?
Optimalno ali kar tako.

458
00:33:21,234 --> 00:33:23,505
Pusti me skrbeti zanj.

459
00:33:23,637 --> 00:33:24,672
kul?

460
00:33:26,440 --> 00:33:29,476
Ah! Imam ga!
Notri je, srček! Vau!

461
00:33:55,737 --> 00:33:58,038
Vsi ste roboti
ki se spreminjajo v avtomobile,

462
00:33:58,171 --> 00:33:59,973
čeprav
ti si daleč v vesolju.

463
00:34:00,106 --> 00:34:02,777
Toda zdaj je tukaj ta ključ
ki odpira portal nazaj v vaš dom?

464
00:34:02,911 --> 00:34:06,113
Oh, in to veš
ker je na nebu svetilnik

465
00:34:06,246 --> 00:34:07,848
da ne vidim
ker sem človek.

466
00:34:07,981 --> 00:34:10,518
To praviš, kot da bi bilo čudno.
To je super čudno.

467
00:34:10,652 --> 00:34:13,219
Veš kaj je čudno?
Marky Mark zapušča skupino Funky Bunch!

468
00:34:13,353 --> 00:34:17,090
- Slišal sem, da bo samo zasledoval
deluje zdaj. To je noro! - Kaj?

469
00:34:17,224 --> 00:34:19,027
- Kako to ...
- Kakšen svet.

470
00:34:19,159 --> 00:34:20,327
Karkoli, stari.

471
00:34:20,460 --> 00:34:22,094
Samo poskušam
zbrati ta denar

472
00:34:22,228 --> 00:34:24,898
in spravi svojega jeznega šefa z Zemlje
preden piha tesnilo.

473
00:34:25,032 --> 00:34:26,701
Ne jemlji tega osebno.

474
00:34:26,833 --> 00:34:28,367
Samo pogreša dom.

475
00:34:28,503 --> 00:34:31,773
In mislim, da krivi sebe
ker smo se tukaj zataknili.

476
00:34:31,905 --> 00:34:33,942
Zemlja naj bi bila
biti postanek, veš,

477
00:34:34,074 --> 00:34:37,844
prostor, kjer se lahko ponovno zberemo
in se ponovno pridružiti vojni domov.

478
00:34:37,978 --> 00:34:40,514
Prime se počuti, kot da je njegova krivda
tukaj smo obtičali,

479
00:34:40,648 --> 00:34:42,717
kot da ga mora popraviti
vse po svoje.

480
00:34:42,849 --> 00:34:45,820
<i>Prav, ekipa, glavo gor.
Pred nami je varovanje.</i>

481
00:34:45,954 --> 00:34:47,086
lepo!

482
00:34:47,219 --> 00:34:48,487
To bo zabavno, človek.

483
00:34:48,623 --> 00:34:50,625
Ne, ne, ne. Ne, brat.
Morate ga preklopiti.

484
00:34:50,757 --> 00:34:54,061
Spremeniti se morate v helikopter
ali gliser ali kaj podobnega.

485
00:34:54,193 --> 00:34:56,530
Imam nekaj
veliko bolje kot to.

486
00:35:10,143 --> 00:35:11,378
Dober klic.

487
00:35:14,047 --> 00:35:15,849
Ta načrt mi ni všeč.

488
00:35:15,983 --> 00:35:19,119
Ja, Mirage ni
res znan po tem, da je tih.

489
00:35:19,251 --> 00:35:21,153
Vsaj Mirage je eden od nas.

490
00:35:21,288 --> 00:35:23,724
Ne bi se smeli zanašati
na človeku.

491
00:35:23,858 --> 00:35:24,992
<i>So moji prijatelji.</i>

492
00:35:25,125 --> 00:35:27,193
Vem, da je bil eden dober do tebe, Bee,

493
00:35:27,327 --> 00:35:29,128
ampak to ni naš svet.

494
00:35:29,262 --> 00:35:32,099
Ljudje bodo vedno
zaščititi, kar je njihovo.

495
00:35:32,231 --> 00:35:35,068
Zaupamo lahko le sebi podobnim.

496
00:35:35,202 --> 00:35:37,336
<i>Ne prenesete resnice!</i>

497
00:35:37,471 --> 00:35:41,074
Nočem, da greš
več v tisti avto-kino.

498
00:36:26,452 --> 00:36:29,023
Nočna ptica, preišči otok.

499
00:36:29,891 --> 00:36:34,260
Končno lov
se bliža koncu.

500
00:37:01,088 --> 00:37:02,322
halo?

501
00:37:19,072 --> 00:37:20,641
Fudge.

502
00:37:20,775 --> 00:37:21,809
Oh.

503
00:37:22,342 --> 00:37:23,610
Psst, shh, shh, shh.

504
00:37:27,648 --> 00:37:28,849
Hej, si v redu?
Nazaj!

505
00:37:28,983 --> 00:37:31,085
Yo, si v redu?
Nazaj! Nazaj! Nazaj!

506
00:37:31,219 --> 00:37:32,853
Nisem pomislil na nikogar
je bil tukaj.

507
00:37:36,090 --> 00:37:37,125
To je vse.

508
00:37:41,228 --> 00:37:43,063
kdo si Hmm?

509
00:37:43,197 --> 00:37:44,632
Jaz sem, uh...

510
00:37:45,233 --> 00:37:46,465
hišnik.

511
00:37:48,001 --> 00:37:49,804
Varnost!

512
00:37:49,936 --> 00:37:52,706
Ne, ne, ne! Tega vam ni treba narediti!
Ni tako kot izgleda.

513
00:37:52,840 --> 00:37:55,777
Videti je, da se trudiš
ukrasti muzejsko lastnino.

514
00:37:55,909 --> 00:37:57,878
V redu, malo je
kako izgleda.

515
00:37:59,246 --> 00:38:00,882
Oh, sranje.

516
00:38:01,014 --> 00:38:04,184
Hej, hej! Hej, hej, jo, jo! Ne gre
vseeno pripada tebi.

517
00:38:04,317 --> 00:38:07,255
- Ne, ne, ne!
- Samo nehaj! samo...

518
00:38:07,387 --> 00:38:10,422
Hej, hej! Sprosti se, sprosti se,
in naj razložim.

519
00:38:12,059 --> 00:38:13,094
Pripada ...

520
00:38:15,327 --> 00:38:16,764
... tem ...

521
00:38:18,565 --> 00:38:23,436
ti velikanski roboti iz vesolja.

522
00:38:23,971 --> 00:38:24,971
res?

523
00:38:25,005 --> 00:38:26,507
Glej, to bom potreboval.

524
00:38:28,675 --> 00:38:30,077
Prekleto!

525
00:38:30,210 --> 00:38:31,778
- Prekleto!
- Hej!

526
00:38:31,913 --> 00:38:34,414
Hej, hej, hej! Kaj se tukaj dogaja?
Ne premikaj se.

527
00:38:34,548 --> 00:38:36,951
Človek, skrajni čas je bil
pojavil si se!

528
00:38:43,925 --> 00:38:45,492
Ključ.

529
00:39:08,282 --> 00:39:12,119
- Govoril si resnico.
- Ja.

530
00:39:12,253 --> 00:39:14,353
Ampak teh ni pri meni.

531
00:39:18,125 --> 00:39:25,099
Odtrgajte jim meso iz kosti
in mi prinesi ključ.

532
00:39:30,170 --> 00:39:31,403
To je tvoje.

533
00:39:42,016 --> 00:39:43,483
Fantje, imamo družbo!

534
00:39:50,958 --> 00:39:53,793
Avtoboti, zaščitite ključ!

535
00:39:56,063 --> 00:39:57,097
Ujemi!

536
00:40:07,474 --> 00:40:09,710
<i>Ne tako hitro!</i>

537
00:40:13,981 --> 00:40:17,585
Oh, zdaj že letijo?
Kdo za vraga so ti fantje?

538
00:40:27,394 --> 00:40:29,563
Nemogoče!

539
00:40:29,697 --> 00:40:32,465
Uživam v tem zmedenem pogledu

540
00:40:32,599 --> 00:40:36,836
ko manjvredno bitje
sreča z višjo silo.

541
00:40:46,380 --> 00:40:48,648
Kaj za vraga so te stvari?

542
00:40:49,449 --> 00:40:50,851
si v redu

543
00:40:53,887 --> 00:40:56,690
hej Nehajte mi slediti!
Ne sledim vam!

544
00:40:56,824 --> 00:40:58,992
Samo bežim
v isto smer.

545
00:42:13,300 --> 00:42:14,300
Hm...

546
00:42:18,438 --> 00:42:19,739
beži!

547
00:42:20,340 --> 00:42:22,076
Pojdi, pojdi!

548
00:42:31,818 --> 00:42:34,021
beži!

549
00:42:34,155 --> 00:42:35,889
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

550
00:42:43,764 --> 00:42:44,931
Pazi!

551
00:42:46,333 --> 00:42:47,902
hvala

552
00:42:54,175 --> 00:42:56,976
Scourge, imam oči na ključu.

553
00:42:58,378 --> 00:43:01,047
Prime, mislim, da ne
lahko držimo te fante...

554
00:43:01,181 --> 00:43:02,817
Oh, ne!

555
00:43:02,949 --> 00:43:04,318
Moj Bog! Spusti me dol!

556
00:43:07,021 --> 00:43:09,657
Vau, to je bilo tako strašljivo.

557
00:43:09,789 --> 00:43:11,659
Oh, kul.
Še vedno si živ.

558
00:43:14,360 --> 00:43:15,596
Pridobite ključ!

559
00:43:16,831 --> 00:43:18,199
Noah, pojdi stran!

560
00:43:19,365 --> 00:43:21,835
Spravi se z mene! Sovražim pajke!

561
00:43:23,670 --> 00:43:27,041
Pojdi, pojdi, pojdi!
Ne umri, ne umri, ne umri, ne umri!

562
00:43:30,710 --> 00:43:32,746
Pojdi! Pojdi stran!

563
00:43:38,853 --> 00:43:41,889
Uh-uh-uh.
Tako kmalu odhajaš?

564
00:43:42,021 --> 00:43:44,559
Yo! pazi!

565
00:43:48,762 --> 00:43:50,297
Ključ!

566
00:43:55,402 --> 00:43:58,438
Dovolj je teh igric.
Sam ga bom dobil.

567
00:43:58,572 --> 00:44:00,673
<i>Ne na moji uri.</i>

568
00:44:28,302 --> 00:44:31,405
Aja, ne bojte se, ljudje.

569
00:44:31,539 --> 00:44:34,942
Tega bo kmalu konec.

570
00:44:37,744 --> 00:44:39,713
In ti se imenuješ Prime.

571
00:44:39,847 --> 00:44:43,050
Primusa bi bilo sram.

572
00:44:56,297 --> 00:45:00,333
Utrujena sem od malenkosti
v napoto.

573
00:45:01,068 --> 00:45:02,068
Bee!

574
00:45:03,704 --> 00:45:05,472
<i>O kapitan! Moj kapitan!</i>

575
00:45:06,139 --> 00:45:07,139
ne!

576
00:45:26,260 --> 00:45:27,393
Čebela.

577
00:45:33,166 --> 00:45:36,170
Zdaj pa dodamo Prime
v mojo zbirko.

578
00:45:48,215 --> 00:45:49,916
Maksimalne.

579
00:45:50,050 --> 00:45:52,987
Dobro.
Mogoče se bova res skregala.

580
00:45:53,119 --> 00:45:56,489
Ne. Dobili smo, po kar smo prišli.

581
00:46:01,394 --> 00:46:03,463
št.

582
00:46:04,331 --> 00:46:07,867
To ne more biti.

583
00:46:24,818 --> 00:46:27,086
Zdaj moramo iti. pridi z menoj

584
00:46:51,411 --> 00:46:56,016
To je moja krivda.
To bi moral biti jaz.

585
00:46:56,983 --> 00:46:59,420
Žal mi je za vašo izgubo.

586
00:46:59,554 --> 00:47:02,690
Brez zamere, gospa,
a kdo si spet ti?

587
00:47:02,856 --> 00:47:06,260
Moje ime je Airazor.

588
00:47:06,393 --> 00:47:07,994
Jaz sem Maximal.

589
00:47:08,128 --> 00:47:10,931
Bojevnik iz obeh
svojo preteklost in prihodnost.

590
00:47:11,065 --> 00:47:14,134
Oh, prav. to...
To sledi. ja

591
00:47:14,268 --> 00:47:18,172
Zbežali smo z domačega planeta
na predvečer njegovega uničenja.

592
00:47:18,304 --> 00:47:21,710
Poiskali smo zatočišče
in se skril tukaj na Zemlji.

593
00:47:21,842 --> 00:47:24,210
prav.
Torej si Maximal. Vsi ste avtoboti.

594
00:47:24,344 --> 00:47:26,347
Kaj so bile te stvari
ki nas je prej napadel?

595
00:47:26,480 --> 00:47:30,250
Terrorcons. Služabniki
temnega, lačnega boga

596
00:47:30,384 --> 00:47:33,588
ki se hrani s celimi svetovi
da se vzdržuje.

597
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Unicron.

598
00:47:35,623 --> 00:47:39,259
Torej pravite to stvar Unicron
poje planete, da preživi?

599
00:47:39,393 --> 00:47:43,565
ja In prežema
njegovi služabniki, kot je Scourge,

600
00:47:43,697 --> 00:47:48,969
<i>s temno energijo, zaradi česar je
vse prej kot nepremagljiv.</i>

601
00:47:49,103 --> 00:47:52,072
<i>Popolnoma je vreden
za Unicron.</i>

602
00:47:52,206 --> 00:47:56,610
<i>S svojo močjo,
ima Scourgeovo dušo.</i>

603
00:47:56,744 --> 00:47:59,514
Prebudi se, moj temni gospodar.

604
00:48:17,565 --> 00:48:19,800
Vstani.

605
00:48:19,932 --> 00:48:22,771
Lakota me ubija.

606
00:48:22,902 --> 00:48:24,304
Kaj si našel?

607
00:48:24,438 --> 00:48:26,239
Odrešitev.

608
00:48:26,373 --> 00:48:31,478
Galaksija bo še enkrat
bodi tvoj za pogostitev, moj gospodar.

609
00:48:32,547 --> 00:48:35,181
Moral bi dobiti
sam ključ.

610
00:48:35,315 --> 00:48:37,851
Moral bi vedeti bolje
kot da bi se zanašali na ljudi.

611
00:48:37,985 --> 00:48:40,119
Joj, počakaj.
Kaj, mene kriviš?

612
00:48:40,253 --> 00:48:44,090
Ko ste priročno izpustili del
o pošasti, ki žre planet?

613
00:48:44,224 --> 00:48:46,427
zaradi tebe,
Unicron bo zdaj uporabil ključ

614
00:48:46,561 --> 00:48:49,128
zaužiti vsak planet
v vesolju!

615
00:48:49,262 --> 00:48:51,197
Vključno z domačim svetom.

616
00:48:51,331 --> 00:48:54,934
Nima ključa.
Vsaj ne vseh.

617
00:48:55,068 --> 00:48:58,606
bedak!

618
00:48:58,739 --> 00:49:02,074
To je le polovica ključa.
prosim!

619
00:49:02,208 --> 00:49:06,413
Maksimalne...
Verjetno sta si ga razdelila.

620
00:49:06,547 --> 00:49:08,148
Izgovori!

621
00:49:08,282 --> 00:49:11,117
Izpolnite ključ, sicer boste želeli
umrl si

622
00:49:11,251 --> 00:49:13,353
<i>s preostalim delom vašega planeta.</i>

623
00:49:13,487 --> 00:49:17,224
Ključ smo razbili na dva dela
za hrambo,

624
00:49:17,356 --> 00:49:20,027
nato razcepljena
in se skril.

625
00:49:20,159 --> 00:49:23,197
ne vem
kje je druga polovica.

626
00:49:23,329 --> 00:49:28,001
Kolikor vem,
Sem zadnji naše vrste.

627
00:49:28,702 --> 00:49:30,070
V Peruju je.

628
00:49:30,204 --> 00:49:31,472
Kako veš to?

629
00:49:31,606 --> 00:49:33,507
To so simboli na kamnu.

630
00:49:33,641 --> 00:49:36,342
Bile so samo posnete
na enem drugem mestu na svetu.

631
00:49:36,476 --> 00:49:39,079
Inkovski tempelj sonca
v Cuscu.

632
00:49:39,213 --> 00:49:42,817
- To je ena najstarejših zgradb
na zahodni polobli. - Jaz sem...

633
00:49:42,951 --> 00:49:45,719
To predvidevam
to ne more biti naključje.

634
00:49:45,853 --> 00:49:49,824
Če lahko sledite tem simbolom do Peruja,
tako lahko tudi Terrorcons.

635
00:49:49,958 --> 00:49:51,492
Moramo priti tja
preden to storijo.

636
00:49:51,626 --> 00:49:56,731
In nato ubijte Scourgea in vzemite njegov del
da dokončate ključ.

637
00:49:56,864 --> 00:49:58,231
Yo Počakajte. Počakajte.

638
00:49:58,364 --> 00:50:00,333
Želite najti ta drugi ključ

639
00:50:00,467 --> 00:50:03,402
in ga dostavite fantu
ki vas je pravkar razbilo.

640
00:50:03,538 --> 00:50:05,639
Transwarp ključ
je naša edina pot domov.

641
00:50:05,773 --> 00:50:08,876
Če se ta tip dokopa do te stvari,
za Zemljo je igre konec!

642
00:50:09,009 --> 00:50:11,612
Naše družine, vsi!

643
00:50:15,181 --> 00:50:16,181
jaz grem

644
00:50:16,250 --> 00:50:17,885
Ne pride v poštev.

645
00:50:18,018 --> 00:50:21,856
Brez zamere, ampak ne zaupam
moj dom pri fantu

646
00:50:21,989 --> 00:50:23,590
ki ni mogel zaščititi niti svojega.

647
00:50:24,958 --> 00:50:27,695
To je moj planet.
jaz grem

648
00:50:27,829 --> 00:50:29,362
Kaj pa ti?

649
00:50:32,266 --> 00:50:35,034
jaz?
kako ti je ime

650
00:50:35,869 --> 00:50:36,869
Elena.

651
00:50:36,938 --> 00:50:38,304
Elena,

652
00:50:38,438 --> 00:50:40,775
nas boš vodil v ta tempelj?

653
00:50:43,710 --> 00:50:46,014
Priložnost za ustavitev
konec sveta.

654
00:50:46,146 --> 00:50:47,849
Pravzaprav,

655
00:50:47,981 --> 00:50:50,483
rešil boš dva svetova.

656
00:50:57,858 --> 00:50:58,860
ja

657
00:51:08,769 --> 00:51:11,539
<i>Joj, si to ti, Sonic?</i>

658
00:51:14,074 --> 00:51:15,777
Kaj delaš pokonci, Tails?

659
00:51:16,476 --> 00:51:18,277
<i>Ne morem spati.</i>

660
00:51:28,590 --> 00:51:29,623
Je to prevroče?

661
00:51:30,958 --> 00:51:32,391
Preveč igraš to igro.

662
00:51:32,527 --> 00:51:34,762
Počivaj,
da si lahko roka oddahne.

663
00:51:34,896 --> 00:51:36,731
Premagal ga bom.

664
00:51:38,967 --> 00:51:40,166
Moj denar je na tebi, brat.

665
00:51:40,300 --> 00:51:41,969
Ne odnehamo.

666
00:51:42,101 --> 00:51:43,905
Daj no, naspi se,
v redu

667
00:51:51,813 --> 00:51:53,648
Yo, poslušaj, um,

668
00:51:53,780 --> 00:51:56,115
moram...
Za nekaj časa moram ven.

669
00:51:56,248 --> 00:51:58,619
In ne vem
ko se bom vrnil.

670
00:51:59,152 --> 00:52:00,152
Zakaj?

671
00:52:02,056 --> 00:52:05,291
Oh, sranje.

672
00:52:10,163 --> 00:52:11,532
- Kaj za...
- Ne, ne, ne!

673
00:52:11,666 --> 00:52:13,735
ne! Nehaj, prosim!
Izklopi! Izklopi!

674
00:52:13,867 --> 00:52:16,302
Joj, ne boš ...
Rekel sem ti, da sedi mirno.

675
00:52:16,436 --> 00:52:18,137
nehaj
Ne morem ga izklopiti. žal mi je

676
00:52:18,271 --> 00:52:19,271
Je to robot?

677
00:52:19,405 --> 00:52:21,009
Ne, ne, ne.
Pojdi... Pojdi nazaj v posteljo.

678
00:52:21,141 --> 00:52:24,277
- Joj, ugasni! - Mislim, da imaš slabo ožičenje
pokvaril moje luči.

679
00:52:24,411 --> 00:52:25,931
Dobil sem palico.
Joj, pomiri se. Daj mi to.

680
00:52:26,047 --> 00:52:28,849
- Je rekel "netopir"?
- Mamo boš zbudil!

681
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
Vem, da si robot.

682
00:52:37,724 --> 00:52:38,860
Kris?

683
00:52:46,134 --> 00:52:48,670
Yo! Opraskal si mojo barvo!

684
00:52:49,603 --> 00:52:51,237
kaj počneš

685
00:52:51,371 --> 00:52:53,074
Človek, niso
zdravi E.T. takole

686
00:52:53,206 --> 00:52:54,574
Poznate to stvar?
ja

687
00:52:54,708 --> 00:52:57,244
Sva samo službena prijatelja.

688
00:52:57,376 --> 00:53:00,246
"Delovni prijatelji"?
Bil si v meni.

689
00:53:00,380 --> 00:53:04,117
Poglej, tisto, kar sem ti povedal
Moram iti narediti?

690
00:53:04,251 --> 00:53:05,519
Zanj in njegovo posadko je.

691
00:53:05,652 --> 00:53:07,293
Poskušamo se ustaviti
konec sveta.

692
00:53:07,420 --> 00:53:08,487
Konec sveta?

693
00:53:08,623 --> 00:53:10,925
ne!
mogoče. Šestdeset štirideset.

694
00:53:11,059 --> 00:53:13,527
Veš, da ne bom
naj se to zgodi.

695
00:53:13,661 --> 00:53:15,596
Ampak zato moram oditi.

696
00:53:19,099 --> 00:53:20,601
Grem po svoje stvari.

697
00:53:21,400 --> 00:53:22,969
Trden otrok.

698
00:53:23,103 --> 00:53:25,438
Kaj? Ne. Vau, vau. Počakajte. Počakajte.
Ne prideš.

699
00:53:25,572 --> 00:53:30,309
Zakaj? Potrebujete nekoga, ki vam bo čuval hrbet.
Prenevarno je, Kris.

700
00:53:31,411 --> 00:53:34,347
In potrebujem, da ostaneš tukaj
in skrbi za mamo.

701
00:53:36,416 --> 00:53:38,418
Ker se morda ne boš vrnil.

702
00:53:52,065 --> 00:53:53,668
Hej, robot.

703
00:53:54,467 --> 00:53:57,070
jaz? 'Sup?

704
00:53:57,204 --> 00:54:00,875
Pazi na mojega brata.
v redu

705
00:54:01,007 --> 00:54:02,909
Imaš, mali mož.

706
00:54:03,043 --> 00:54:04,679
Ne, resno mislim.

707
00:54:04,811 --> 00:54:07,581
Če se poškoduje,
Pridem za teboj.

708
00:54:09,182 --> 00:54:12,686
Ne skrbi.
Dobil sem Noaha nazaj. obljubim

709
00:54:12,820 --> 00:54:14,021
Mm-hmm.

710
00:54:16,791 --> 00:54:17,925
Domača ekipa?

711
00:54:20,894 --> 00:54:21,929
Domača ekipa.

712
00:54:25,900 --> 00:54:27,835
Otrok ima srce.

713
00:54:27,969 --> 00:54:29,936
<i>Cojones muy grande.</i>

714
00:54:40,782 --> 00:54:43,751
Wu-Tang je
v stavbi, srček!

715
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
Kako biti brez beleženja zgodovine.

716
00:54:46,052 --> 00:54:48,789
Aja, daj no, Prime.
Nasmehni se malo.

717
00:54:48,922 --> 00:54:50,958
Ne bo bolelo.
Naj vidim ta podgriz.

718
00:54:51,092 --> 00:54:54,262
v redu
Torej kakšen curek
gremo v Peru?

719
00:54:54,393 --> 00:54:55,929
Ali pa je to letalo?
Vsak je v redu.

720
00:54:56,063 --> 00:54:58,900
Potrebujem samo prvi razred, v redu?
Ker imam dolge noge.

721
00:54:59,032 --> 00:55:00,668
No, on je letalo.

722
00:55:00,802 --> 00:55:02,469
Ne, ne, ne. ne...

723
00:55:02,603 --> 00:55:04,336
Ne reci mi, da letiva naprej...

724
00:55:04,471 --> 00:55:05,873
Oh, ne.

725
00:55:24,157 --> 00:55:28,663
Moji fantje! Jaz sem Stratosfera,
gospodar neba!

726
00:55:36,170 --> 00:55:37,771
Ja, hodim v Peru.

727
00:55:46,813 --> 00:55:47,849
ooh

728
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
Oh, moj bog.

729
00:55:59,126 --> 00:56:00,460
oprosti.

730
00:56:00,594 --> 00:56:03,931
Pojem, ko sem živčna.
Ponavadi me to pomiri.

731
00:56:04,065 --> 00:56:05,298
Prvič letite?

732
00:56:05,431 --> 00:56:07,902
Človek, to je zame prvič
zapušča New York.

733
00:56:09,302 --> 00:56:11,873
Oh, moj bog. Oh, bog.

734
00:56:12,940 --> 00:56:14,175
Torej Bronx, kaj?

735
00:56:14,307 --> 00:56:16,277
Brooklyn, v redu?

736
00:56:16,409 --> 00:56:18,144
Vzhodni New York ves dan.

737
00:56:19,079 --> 00:56:20,081
Jaz sem iz Bushwicka.

738
00:56:20,213 --> 00:56:22,449
res?
Mm-hmm.

739
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
Hm, jaz in moj oče,
hodili smo na to ...

740
00:56:25,085 --> 00:56:27,521
ta picerija spodaj
na Knickerbocker in Greene.

741
00:56:27,655 --> 00:56:30,422
Tonyjeva pica? Vau.

742
00:56:34,795 --> 00:56:37,197
Torej, uh, povej mi o njem,
tvoj pops.

743
00:56:37,331 --> 00:56:38,465
Kakšen... Kakšen je bil?

744
00:56:38,599 --> 00:56:42,402
Bil je ...
Bil je taksist 40 let.

745
00:56:42,536 --> 00:56:45,206
Najpametnejši fant, kar si jih kdaj srečal.

746
00:56:45,338 --> 00:56:47,474
Lahko bi govoril s teboj
o čemer koli.

747
00:56:47,608 --> 00:56:50,210
Zgodovina, znanost, kriket.

748
00:56:50,344 --> 00:56:52,112
Kriket?

749
00:56:53,079 --> 00:56:55,349
In ni nikoli
celo hoditi na fakulteto.

750
00:56:55,481 --> 00:56:57,385
Vedno je rekel,

751
00:56:57,518 --> 00:57:00,922
"Če ohraniš oči
in tvoja ušesa odprta,

752
00:57:01,054 --> 00:57:03,690
ti bo življenje pokazalo
vse, kar morate vedeti."

753
00:57:05,893 --> 00:57:08,329
Zato si rekel da
vsemu temu.

754
00:57:09,163 --> 00:57:11,632
Mislil sem, če
nekje gleda,

755
00:57:11,766 --> 00:57:15,670
potem je videl svojo hčer
naredi nekaj takega norega

756
00:57:16,369 --> 00:57:18,471
zagotovo bi bil ponosen.

757
00:57:28,148 --> 00:57:30,885
Res misliš
ta ključna stvar je v Peruju?

758
00:57:31,018 --> 00:57:32,219
Jaz... mislim da.

759
00:57:32,353 --> 00:57:33,987
Dokazi se vrstijo.

760
00:57:35,755 --> 00:57:38,759
No, če je,
in ga dobimo v roke,

761
00:57:38,893 --> 00:57:40,327
potem ga moramo uničiti.

762
00:57:40,460 --> 00:57:42,228
Kaj?

763
00:57:42,362 --> 00:57:45,532
Ne morejo združiti ključa
brez obeh kosov.

764
00:57:45,666 --> 00:57:49,503
Brez ključa, brez Unicron-a,
nobena Zemlja ni pojedena.

765
00:57:52,873 --> 00:57:55,041
Ja, ampak potem
ne morejo domov.

766
00:57:56,443 --> 00:57:58,079
Misliti moramo nase.

767
00:58:01,949 --> 00:58:03,985
Poglej, vse kar moraš narediti
je najti.

768
00:58:04,117 --> 00:58:06,186
In jaz bom poskrbel za ostalo.

769
00:58:10,291 --> 00:58:14,394
Ali mislite, da Energon infuzija
bi ga lahko pripeljal nazaj?

770
00:58:14,527 --> 00:58:15,762
Morda.

771
00:58:16,597 --> 00:58:19,233
Če bi ga lahko dobili
nazaj v Cybertron.

772
00:58:20,900 --> 00:58:24,271
Nikoli naju ne bi smel vzeti
tako daleč od doma.

773
00:59:06,213 --> 00:59:08,681
Vau! Wheeljack je treba popraviti
tisti servo volan.

774
00:59:11,684 --> 00:59:12,965
Oprosti ker zamujam.

775
00:59:13,054 --> 00:59:14,822
Sprejemal sem
harmoničen trenutek

776
00:59:14,954 --> 00:59:18,659
med spokojnim metuljem
in neomajno gosenico.

777
00:59:18,793 --> 00:59:20,260
Takšen mir.

778
00:59:20,393 --> 00:59:23,898
Jo-ho-ho. <i>Ojej, oče,</i> od kod si?
Cybertron.

779
00:59:24,030 --> 00:59:26,367
Torej, kje si dobil ta naglas?
Naglas? Kakšen naglas?

780
00:59:26,501 --> 00:59:28,668
Veš kaj govorim?
Samo pravim, da je kul.

781
00:59:28,802 --> 00:59:31,271
Bil sem na tem,
<i>"¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"</i>

782
00:59:31,405 --> 00:59:35,208
<i>Ali</i> nisem hotel domnevati
da tudi ti govoriš špansko,

783
00:59:35,342 --> 00:59:36,577
ker potem... kajne?

784
00:59:36,710 --> 00:59:39,246
Mmm.
Malo rasist, <i>hermano.</i>

785
00:59:39,380 --> 00:59:41,516
Ne poskušam biti,
veš... Joj.

786
00:59:41,648 --> 00:59:44,717
Ampak vseeno... Misija.
Sledi mi.

787
00:59:44,851 --> 00:59:47,088
Ampak on je robot, tako da,

788
00:59:47,788 --> 00:59:49,590
kako je to rasistično?

789
00:59:52,992 --> 00:59:54,862
V redu, fantje, poglejte to.

790
00:59:54,994 --> 00:59:58,199
Koordinate, ki ste mi jih dali
ustreza stari cerkvi.

791
00:59:58,331 --> 00:59:59,331
Oglejte si.

792
01:00:01,668 --> 01:00:05,239
To je Santo Domingo. Zgradili so ga Španci
na vrhu starega inkovskega templja.

793
01:00:05,371 --> 01:00:09,210
<i>Prav.</i> Pobral sem nekaj preostale energije
branja po dvorišču,

794
01:00:09,342 --> 01:00:11,911
tako da ugibam
ključ je nekje blizu.

795
01:00:12,045 --> 01:00:14,347
Lahko pa imamo težave
priti tja.

796
01:00:14,481 --> 01:00:15,815
Inti Raymi.

797
01:00:15,949 --> 01:00:18,418
To je festival, ki
zapre celotno mesto.

798
01:00:18,552 --> 01:00:20,987
- Mislim, da je potem nočna misija.
- Ne.

799
01:00:21,121 --> 01:00:23,257
Scourge je lahko že tukaj.

800
01:00:23,389 --> 01:00:26,994
Moramo priklicati
drugo polovico, preden on.

801
01:00:28,963 --> 01:00:31,197
Jaz in Elena bova to naredila.
Hmm?

802
01:00:31,331 --> 01:00:33,367
Nikoli ne bi
naj bo dva bloka.

803
01:00:33,501 --> 01:00:36,179
Človeška varnost je povsod okoli cerkve.
Nikoli ne boš prišel skozi.

804
01:00:36,202 --> 01:00:39,005
Potem bomo morali vzeti
igra iz vaše knjige.

805
01:00:39,139 --> 01:00:41,208
Skrili se bomo na očeh.

806
01:00:41,342 --> 01:00:43,677
Zlili se bomo s parado.

807
01:00:43,811 --> 01:00:46,646
Ni slaba ideja.

808
01:00:46,780 --> 01:00:49,550
Bomo pozorni
za Terrorcons.

809
01:00:49,682 --> 01:00:53,320
Ob prvem znaku težav,
gremo noter.

810
01:00:53,454 --> 01:00:54,855
Joj, Noah, hitro razmišljaj.

811
01:01:01,027 --> 01:01:03,429
In če potrebujete pomoč,
samo vpije.

812
01:01:18,846 --> 01:01:21,181
Sem na položaju.

813
01:01:21,315 --> 01:01:23,150
V redu, obala je čista.

814
01:01:23,284 --> 01:01:26,186
<i>Noah, Elena, čas je za odhod.</i>

815
01:01:26,820 --> 01:01:29,190
<i>Zlijte se. Delujte naravno.</i>

816
01:02:01,623 --> 01:02:04,659
Avtoboti morajo uporabljati
svoje nove ljubljenčke

817
01:02:04,824 --> 01:02:06,760
priti do templja.

818
01:02:06,893 --> 01:02:08,996
Lepo.

819
01:02:09,128 --> 01:02:12,032
Opravljajo naše delo namesto nas.

820
01:02:12,166 --> 01:02:14,300
Pojdi po.

821
01:02:18,905 --> 01:02:21,141
Ključ mora biti
tukaj nekje.

822
01:02:21,742 --> 01:02:22,976
ja

823
01:02:36,690 --> 01:02:39,126
Ta kamen je iz 17. stoletja.

824
01:02:39,260 --> 01:02:42,530
Kaj iščemo
je nekaj

825
01:02:43,396 --> 01:02:46,266
veliko, veliko starejši.

826
01:02:54,375 --> 01:02:57,277
kaj je
To je ista oznaka na Airazorju.

827
01:02:58,045 --> 01:02:59,780
Ampak ni pravilno poravnano.

828
01:03:02,650 --> 01:03:04,117
Čakaj, vidiš to?

829
01:03:04,251 --> 01:03:09,356
Mislim, da je nekaj
tukaj spodaj.

830
01:03:13,059 --> 01:03:14,862
Še ena je.

831
01:03:18,965 --> 01:03:20,534
Obstaja.

832
01:03:29,643 --> 01:03:30,911
Kaj zdaj?

833
01:03:32,045 --> 01:03:34,481
Mislil sem, da bi ...

834
01:03:47,860 --> 01:03:50,297
To je nekaj
Sranje tipa Indiana Jones.

835
01:03:51,666 --> 01:03:53,400
Ste prepričani o tem?

836
01:03:53,934 --> 01:03:55,168
št.

837
01:04:03,844 --> 01:04:05,913
Je kakšen znak Scourgea?

838
01:04:06,045 --> 01:04:07,380
Ne, tukaj je vse jasno.

839
01:04:07,514 --> 01:04:08,817
Uh, ja.

840
01:04:08,949 --> 01:04:10,760
Tukaj so samo skupine.

841
01:04:10,784 --> 01:04:12,952
Ostani pri nalogi, Mirage.

842
01:04:13,086 --> 01:04:16,190
Prime, moraš se naučiti
kako se sprostiti, moj človek.

843
01:04:23,664 --> 01:04:24,898
ah

844
01:04:38,478 --> 01:04:42,916
Veste, moramo biti prvi ljudje
hoditi sem čez pol tisočletja.

845
01:04:44,351 --> 01:04:46,820
<i>Joj, Sonic. Si že mrtev?</i>

846
01:04:48,655 --> 01:04:49,757
št.

847
01:04:50,490 --> 01:04:52,659
Počakaj, si pravkar
me kliče Sonic?

848
01:04:52,793 --> 01:04:54,327
Mislim, da je to tempelj.

849
01:05:00,869 --> 01:05:02,603
Kaj iščemo?

850
01:05:02,737 --> 01:05:04,873
Vidite simbole
na tem templju?

851
01:05:05,005 --> 01:05:06,775
Ujemajo se s tistimi
na dvorišču.

852
01:05:06,907 --> 01:05:08,474
Mislim, da je tam zgoraj.

853
01:05:20,086 --> 01:05:22,456
Mislim, da smo našli
za kar smo prišli sem.

854
01:05:24,992 --> 01:05:26,592
Vedno sem se spraševal
kakšen bi bil občutek

855
01:05:26,693 --> 01:05:29,664
biti tam, ko artefakti
dejansko našli.

856
01:05:32,298 --> 01:05:35,168
v redu Zdaj pa daj, potisni.

857
01:05:42,844 --> 01:05:44,846
Ali sploh pritiskaš?

858
01:05:44,978 --> 01:05:46,980
Ja, pritiskam.

859
01:05:58,291 --> 01:06:00,527
Čakaj, kaj?
Samo... Samo naj pomislim.

860
01:06:00,661 --> 01:06:02,329
Oh, ne, ne. kje je

861
01:06:02,463 --> 01:06:07,000
Včasih obstaja, kot, ...
kot lažno dno ali kaj podobnega.

862
01:06:10,170 --> 01:06:11,438
Poglej.

863
01:06:11,572 --> 01:06:14,373
Mislim, da sem nekaj našel.
Vidite te simbole?

864
01:06:14,509 --> 01:06:17,846
Videl sem take oznake...
kip Airazor v mojem muzeju.

865
01:06:17,978 --> 01:06:19,947
Novi so.

866
01:06:20,079 --> 01:06:22,248
Niso
na ključu Transwarp.

867
01:06:22,382 --> 01:06:24,284
Dva sta.

868
01:06:33,059 --> 01:06:34,393
Mirage?

869
01:06:38,431 --> 01:06:41,434
Gremo naprej.
Samo trenutek mi daj.

870
01:06:45,672 --> 01:06:46,940
beži!

871
01:06:54,648 --> 01:06:56,148
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

872
01:06:56,282 --> 01:06:58,085
Mirage! Imamo težave!

873
01:06:58,217 --> 01:07:01,255
<i>Ena od teh stvari je tukaj spodaj!
Kje ste fantje?</i>

874
01:07:01,387 --> 01:07:03,489
Drži se!
Sem na poti.

875
01:07:06,059 --> 01:07:07,393
<i>Avtoboti se premikajo.</i>

876
01:07:07,528 --> 01:07:10,197
Najbrž so našli ključ.

877
01:07:21,440 --> 01:07:22,744
pridi no

878
01:07:24,177 --> 01:07:25,547
Airazor, kje so ljudje?

879
01:07:25,679 --> 01:07:28,682
So pod zemljo,
proti džungli.

880
01:07:45,867 --> 01:07:48,367
Joj, človek, zasledujejo nas!

881
01:07:57,844 --> 01:07:59,947
Naredi nekaj!
Kaj hočeš da naredim?

882
01:08:07,688 --> 01:08:09,657
Ves ta čas si imel pištolo?

883
01:08:27,708 --> 01:08:29,743
<i>Prime, kaj za vraga
delaš?</i>

884
01:08:29,877 --> 01:08:32,814
Vzel bom nazaj
Scourgeov ključ

885
01:08:32,947 --> 01:08:36,083
nato pa mu snemi glavo.

886
01:08:47,595 --> 01:08:50,430
Fantje!
Malo pomoči bi mi prav prišlo!

887
01:08:50,564 --> 01:08:52,833
Je kdo poklical pomoč?

888
01:09:01,109 --> 01:09:02,710
- Zavora, zavora, zavora!
- Kaj?

889
01:09:02,844 --> 01:09:04,945
Zavora!

890
01:09:12,386 --> 01:09:15,322
Juhu!

891
01:09:16,256 --> 01:09:18,492
To je za Bee!

892
01:09:30,237 --> 01:09:31,872
pridi sem

893
01:09:32,006 --> 01:09:33,439
Drži se!

894
01:09:53,326 --> 01:09:55,796
Ljubim tvoj ogenj, Prime.

895
01:09:55,930 --> 01:09:59,667
Ampak umrl boš
na ta delček prahu.

896
01:09:59,801 --> 01:10:03,770
Ne morem si zamisliti boljšega mesta
da te pokopljem.

897
01:10:31,532 --> 01:10:34,001
Končal te bom, Scourge.

898
01:10:35,903 --> 01:10:39,305
To je obljuba.

899
01:10:39,439 --> 01:10:41,007
Pobegnejo.

900
01:10:41,141 --> 01:10:42,976
Tokrat ne.

901
01:10:49,817 --> 01:10:52,351
Slišim vodo.

902
01:10:56,157 --> 01:10:57,692
kje smo

903
01:11:03,898 --> 01:11:04,898
Kaj je bilo to?

904
01:11:19,079 --> 01:11:20,782
kdo si

905
01:11:20,914 --> 01:11:22,682
In zakaj loviš
za ključ?

906
01:11:22,817 --> 01:11:25,051
Joj, Donkey Kong!
Drži se stran od mojih prijateljev!

907
01:11:25,185 --> 01:11:28,155
Uh, Mirage?
Ne skrbi. Tvoj fant ima to.

908
01:11:30,757 --> 01:11:33,594
Nevarnost neznanca!
Nevarnost neznanca!

909
01:11:34,228 --> 01:11:36,029
Hej, hej, hej!

910
01:11:36,163 --> 01:11:37,363
Ne tako fa...

911
01:11:41,836 --> 01:11:42,603
Ay, ay, ay.

912
01:11:42,737 --> 01:11:45,605
hej tukaj,
mačkica, mačkica.

913
01:11:46,506 --> 01:11:49,309
Umakni se!

914
01:11:51,310 --> 01:11:54,582
Drugič ne bom vprašal.

915
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
ne! Vsi, nehajte!

916
01:12:04,257 --> 01:12:06,326
Airazor.
Prvinsko.

917
01:12:06,458 --> 01:12:09,395
Mislil sem, da si se izgubil.
Vsi vi.

918
01:12:09,529 --> 01:12:12,600
Ostali ... Ali so ...

919
01:12:12,733 --> 01:12:15,603
Jaz sem vse, kar je ostalo.

920
01:12:18,805 --> 01:12:22,210
Prime, to so
moji kolegi Maximalci.

921
01:12:22,341 --> 01:12:24,545
Rhinox.

922
01:12:24,679 --> 01:12:26,213
Cheetor.

923
01:12:26,345 --> 01:12:27,849
Oprosti, ker sem te prestrašil,
brat.

924
01:12:27,981 --> 01:12:29,884
Prestrašen?
prosim

925
01:12:30,016 --> 01:12:31,519
Ni me strah.

926
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
To je samo motorno olje.

927
01:12:33,119 --> 01:12:37,891
In naš vodja, Optimus Primal.

928
01:12:38,592 --> 01:12:40,493
Optimus Primal?

929
01:12:40,627 --> 01:12:44,966
Poimenovan po tebi, legendarni bojevnik
podjetja Cybertron.

930
01:12:45,099 --> 01:12:46,432
Vsa čast mi je.

931
01:12:47,601 --> 01:12:50,604
Airazor, vesela sem, da te vidim,
stari prijatelj.

932
01:12:50,738 --> 01:12:53,740
Ampak pripeljati druge sem
ni bil del našega načrta.

933
01:12:53,875 --> 01:12:56,376
Bojim se, da prinašate temne novice.

934
01:12:56,510 --> 01:12:58,613
Nadloga je prišla na Zemljo.

935
01:12:58,746 --> 01:13:00,479
Našel nas je.

936
01:13:00,614 --> 01:13:02,884
In ima polovico ključa.

937
01:13:03,016 --> 01:13:05,720
Moramo najti drugi kos
preden to stori.

938
01:13:05,853 --> 01:13:07,654
Ampak ni bilo v jami.

939
01:13:07,787 --> 01:13:10,891
Bilo je. Ampak smo ga že zdavnaj premaknili
da bo varno.

940
01:13:11,024 --> 01:13:13,460
Kje je zdaj?

941
01:13:16,529 --> 01:13:17,965
pridi z menoj

942
01:13:26,006 --> 01:13:27,841
To ne izgleda tako dobro.

943
01:13:27,975 --> 01:13:31,612
Ko se te Scourge dotakne,
pusti pečat.

944
01:13:32,246 --> 01:13:34,480
Ampak jaz bom v redu.

945
01:13:47,094 --> 01:13:48,962
Hej, tam zadaj
klical si me Sonic.

946
01:13:49,095 --> 01:13:51,097
ja Tvoj mali bratec
dobil to stvar

947
01:13:51,231 --> 01:13:53,935
o uporabi pravih imen
po radijskih valovih, torej...

948
01:13:54,068 --> 01:13:55,770
Počakaj, si govoril s Krisom?
Uh-huh.

949
01:13:55,903 --> 01:13:59,340
Dal mi je to
da te spremljam,

950
01:13:59,471 --> 01:14:00,942
poskrbi, da držim
moja obljuba.

951
01:14:01,074 --> 01:14:02,409
Oh, tukaj.

952
01:14:02,542 --> 01:14:04,511
naslednjič,
vključujejo opozorilne nalepke.

953
01:14:04,645 --> 01:14:07,447
Ne, kar naprej, obdrži.

954
01:14:07,581 --> 01:14:09,350
Mislim, da je
poglej me bolje.

955
01:14:09,481 --> 01:14:12,252
Samo ne sprašuj, kateri del mojega telesa
je prišlo od.

956
01:14:15,221 --> 01:14:17,091
Torej, kdo ste?

957
01:14:17,224 --> 01:14:19,193
Maximalci smo napredna rasa

958
01:14:19,327 --> 01:14:23,596
posvečen širjenju življenja
po vsem vesolju.

959
01:14:23,730 --> 01:14:26,867
Uporabljamo Transwarp Key
obiskati mlade svetove.

960
01:14:27,001 --> 01:14:30,671
črte Nazca,
tempelj v Tikalu...

961
01:14:30,805 --> 01:14:32,439
To ste bili vi, kajne?

962
01:14:32,573 --> 01:14:33,740
Ne mi.

963
01:14:33,873 --> 01:14:36,176
Ne moremo zahtevati kredita
za človeško iznajdljivost.

964
01:14:36,310 --> 01:14:39,779
Ampak ti si imel ključ.
Zakaj ostati na tem svetu?

965
01:14:39,913 --> 01:14:42,216
Ko je Unicron uničen
naš svet,

966
01:14:42,350 --> 01:14:46,287
smo prisegli posvečeno
za ohranitev življenja,

967
01:14:46,420 --> 01:14:48,322
ne glede na stroške.

968
01:14:48,456 --> 01:14:50,858
In Zemlja
je bil varno zatočišče.

969
01:15:29,930 --> 01:15:32,065
To je Amaru.

970
01:15:32,198 --> 01:15:35,168
On in njegova družina
so zadnji potomci plemena

971
01:15:35,301 --> 01:15:38,072
ki je bdel nad nami
na stotine let.

972
01:15:38,204 --> 01:15:43,109
Ko smo prispeli,
delili so svoj svet z nami.

973
01:15:43,243 --> 01:15:45,679
In skupaj
zaščitili smo svoje ljudi

974
01:15:45,813 --> 01:15:48,849
in naša skrivnost.

975
01:15:55,355 --> 01:15:57,257
Povezali ste se z ljudmi.

976
01:15:58,192 --> 01:15:59,926
Smo.

977
01:16:00,927 --> 01:16:03,229
Če nam daš ta ključ,

978
01:16:03,363 --> 01:16:07,368
jutri bom prižgal svetilnik
in pripelji Scourge k nam.

979
01:16:07,502 --> 01:16:11,971
Maximalci so se že žrtvovali
en dom za zaščito vesolja.

980
01:16:12,105 --> 01:16:14,509
Ne bom tvegal, da bi izgubil še enega.

981
01:16:14,641 --> 01:16:17,578
Kot vodja,
Vem, da razumeš.

982
01:16:42,269 --> 01:16:45,905
On ni Optimus Prime
sem si predstavljal.

983
01:16:46,039 --> 01:16:49,109
No, toliko je izgubil.

984
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
Veliko več jih bo poginilo

985
01:16:51,045 --> 01:16:54,047
če ključ pade
v napačne roke.

986
01:16:54,180 --> 01:16:57,885
Če bi imel še eno priložnost
da rešimo naš dom,

987
01:16:58,018 --> 01:17:00,054
bi ravnal drugače?

988
01:17:04,024 --> 01:17:07,261
Optimus, pridi.
Želim ti nekaj pokazati.

989
01:17:12,032 --> 01:17:14,635
Tvoj prijatelj
bo tukaj našel mir.

990
01:17:16,002 --> 01:17:18,671
To je surovi Energon.

991
01:17:18,805 --> 01:17:20,707
Dolina je bogata z njim.

992
01:17:20,841 --> 01:17:23,109
Bi to lahko oživilo Bee?

993
01:17:23,243 --> 01:17:26,680
Oprosti, ampak v tem stanju,
je inerten.

994
01:17:26,814 --> 01:17:29,216
Potrebna bi bila velika moč
da ga prižgem.

995
01:17:29,350 --> 01:17:32,386
Večji kot karkoli
imamo tukaj.

996
01:17:34,954 --> 01:17:38,125
Vidim, da si presenečen
jim zaupamo ključ.

997
01:17:38,259 --> 01:17:39,926
Ja, sem.

998
01:17:40,060 --> 01:17:42,796
Bil sem med njimi
že dolgo časa.

999
01:17:42,930 --> 01:17:46,233
Več jih je
kot je videti na prvi pogled.

1000
01:17:46,367 --> 01:17:48,335
Vredno jih je rešiti.

1001
01:17:59,345 --> 01:18:00,381
Hmm.

1002
01:18:23,037 --> 01:18:24,872
Kaj če ga ne bi uničili?

1003
01:18:26,774 --> 01:18:32,112
Mogoče obstaja druga pot
da... rešimo oba domova.

1004
01:18:32,246 --> 01:18:35,716
Elena, naredil sem veliko
napak v mojem življenju.

1005
01:18:37,318 --> 01:18:38,953
To je drugače.

1006
01:18:41,154 --> 01:18:43,157
Pri tem mi ne more spodleteti.

1007
01:18:43,791 --> 01:18:45,859
Ne morem razočarati svoje družine.

1008
01:18:45,993 --> 01:18:49,128
Prav tak si kot on.
Veš to?

1009
01:18:49,262 --> 01:18:50,430
WHO?

1010
01:18:50,564 --> 01:18:51,931
Optimus.

1011
01:18:53,333 --> 01:18:54,668
mislim resno

1012
01:18:54,801 --> 01:18:58,005
Tudi on to čuti.
Kaj čuti?

1013
01:18:58,137 --> 01:19:00,140
Kot tovorna žival

1014
01:19:00,274 --> 01:19:04,411
samo poskušam nositi težo
sveta na njegovih ramenih.

1015
01:19:05,579 --> 01:19:09,283
Misliš, da je nekaj...
nekaj splošnih ukazov za lajanje,

1016
01:19:09,416 --> 01:19:11,351
a ko ga pogledam,

1017
01:19:11,484 --> 01:19:14,822
vse kar vidim je veliki brat
poskuša zaščititi svojo družino.

1018
01:20:12,145 --> 01:20:13,814
si v redu

1019
01:20:20,287 --> 01:20:21,287
Airazor?

1020
01:20:21,421 --> 01:20:24,891
Lahko čutim Scourge!

1021
01:20:25,024 --> 01:20:27,561
-On je...
- ... v mojih mislih.

1022
01:20:37,003 --> 01:20:39,907
Beži, Elena!

1023
01:20:42,475 --> 01:20:43,677
ne!

1024
01:20:47,247 --> 01:20:50,350
Airazor.

1025
01:20:50,484 --> 01:20:51,720
Našli so nas.

1026
01:20:51,851 --> 01:20:55,088
Vsi na obrambne položaje!

1027
01:20:55,221 --> 01:20:57,591
Noah, čuvaj ključ.

1028
01:20:57,725 --> 01:21:01,261
Vzemi Eleno in poišči nekje
varno skriti.

1029
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Zaščititi moramo ljudi.

1030
01:21:07,266 --> 01:21:08,837
me pogrešaš?

1031
01:21:08,969 --> 01:21:12,072
Noah, Elena, pojdita od tod!

1032
01:21:27,887 --> 01:21:29,623
Uničiti ga moramo.

1033
01:21:31,826 --> 01:21:32,860
Noah!

1034
01:21:32,993 --> 01:21:34,628
ne!

1035
01:21:35,529 --> 01:21:37,296
ne.

1036
01:21:39,466 --> 01:21:43,203
Vem, da hočeš
zaščititi svoje ljudi,

1037
01:21:43,337 --> 01:21:46,038
ampak če uničiš ta ključ,

1038
01:21:46,172 --> 01:21:49,009
naš dom bo za vedno izgubljen.

1039
01:21:49,143 --> 01:21:51,546
Ni nam treba izbirati.

1040
01:21:58,152 --> 01:22:00,220
Prosim, Noah.

1041
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
Elena!

1042
01:22:24,546 --> 01:22:25,579
Pojdi!

1043
01:22:47,601 --> 01:22:49,136
Elena!

1044
01:22:53,807 --> 01:22:58,078
Čakaj, čakaj.
Ali te nisem že ubil?

1045
01:22:58,912 --> 01:23:00,380
ne!

1046
01:23:00,515 --> 01:23:03,149
Jaz sem Maximal, ki gre
da iztrgam tvojo iskro.

1047
01:23:03,283 --> 01:23:06,520
To bomo še videli.

1048
01:23:06,654 --> 01:23:07,654
Ubijte jih!

1049
01:23:14,628 --> 01:23:15,628
Airazor, ne!

1050
01:23:15,697 --> 01:23:18,699
Ne morem zadržati ...

1051
01:23:18,832 --> 01:23:20,635
... veliko dlje.

1052
01:23:20,768 --> 01:23:23,237
Bori se, Airazor.

1053
01:23:24,037 --> 01:23:26,940
Zapomni si našo prisego, Primal.

1054
01:23:27,073 --> 01:23:29,511
Ne glede na stroške.

1055
01:23:29,644 --> 01:23:33,515
Ne morem zadržati!
Airazor, ne!

1056
01:23:45,091 --> 01:23:46,528
Prvinsko!

1057
01:23:53,868 --> 01:23:56,938
V redu je.

1058
01:23:57,069 --> 01:23:58,640
Naredi to.

1059
01:24:22,529 --> 01:24:24,230
Prvinsko.

1060
01:24:25,399 --> 01:24:27,466
Ne glede na stroške.

1061
01:24:36,342 --> 01:24:38,278
Elena!
Elena, poglej me.

1062
01:24:39,345 --> 01:24:40,747
si v redu

1063
01:24:43,382 --> 01:24:45,217
Scourge ima ključ.

1064
01:25:29,596 --> 01:25:34,467
Prebudi se, vsemogočni Unicron.
Tvoj čas je prišel.

1065
01:26:37,363 --> 01:26:40,199
Žal mi je, Noah.

1066
01:26:40,332 --> 01:26:42,368
Gledal si ven
za svoje.

1067
01:26:45,238 --> 01:26:46,974
Sploh ne morem biti jezen
na vas za to.

1068
01:26:47,108 --> 01:26:51,746
V mojem domačem svetu verjamemo v to
bitka s temo se bo nadaljevala

1069
01:26:51,878 --> 01:26:53,980
dokler niso vsi eno.

1070
01:26:55,414 --> 01:26:57,350
To sem izgubil izpred oči.

1071
01:26:57,484 --> 01:27:01,421
Borili ste se za svoje
kot sem se boril za svoje

1072
01:27:01,555 --> 01:27:05,292
ko bi se morali boriti
tema skupaj.

1073
01:27:08,662 --> 01:27:11,398
No, nisem se še končal z bojem.

1074
01:27:15,737 --> 01:27:17,904
V redu, vsi, zberite se!

1075
01:27:18,038 --> 01:27:19,439
Pripelji noter.

1076
01:27:19,573 --> 01:27:21,274
Mora obstajati pot
ustaviti tega tipa.

1077
01:27:21,408 --> 01:27:25,579
Prepozno je. Transwarp
je že aktiviran.

1078
01:27:25,712 --> 01:27:28,381
Ima več energije
kot supernova.

1079
01:27:28,515 --> 01:27:31,318
Vsaka prekinitev
ga bo vžgal kot bombo.

1080
01:27:32,587 --> 01:27:34,154
Edini način
ustaviti ta proces

1081
01:27:34,287 --> 01:27:37,658
je nameščena dostopna koda
davno kot varovalka.

1082
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
V redu, kakšna je potem koda?

1083
01:27:39,391 --> 01:27:41,863
Koda je bila razdeljena
skupaj s ključem.

1084
01:27:41,996 --> 01:27:46,234
Žal drugi polčas
te kode je umrl z Airazorjem.

1085
01:27:46,365 --> 01:27:47,667
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
razumem.

1086
01:27:47,801 --> 01:27:49,435
Tisti, ki se skriva
njena polovica ključa...

1087
01:27:49,569 --> 01:27:51,072
ki je imela oznake v sebi

1088
01:27:51,204 --> 01:27:53,640
tako kot tiste, ki sem jih našel v jami
kje si skril svojega.

1089
01:27:53,774 --> 01:27:56,877
Skupaj morajo dokončati
kodo za dostop.

1090
01:27:57,011 --> 01:27:58,011
Hmm.

1091
01:27:58,078 --> 01:27:59,913
Zdaj imamo priložnost, kajne?

1092
01:28:00,046 --> 01:28:01,347
Majhna možnost.

1093
01:28:01,480 --> 01:28:03,315
To je vse, kar potrebujemo

1094
01:28:03,449 --> 01:28:06,286
če nam boš pokazal pot,
Prvinsko.

1095
01:28:08,922 --> 01:28:11,591
v redu
Hitro se moramo premakniti.

1096
01:28:11,725 --> 01:28:13,795
Imamo majhno okno
preden se portal odpre

1097
01:28:13,927 --> 01:28:15,662
dovolj velik
za vstop Unicrona.

1098
01:28:15,796 --> 01:28:18,899
Most je opasan
z nizom tunelov.

1099
01:28:19,033 --> 01:28:21,400
Premajhni so
za Maximale, ampak...

1100
01:28:21,536 --> 01:28:23,069
Ampak ne za ljudi.

1101
01:28:23,203 --> 01:28:26,873
Če sta Noah in Elena
doseči centralno anteno,

1102
01:28:27,007 --> 01:28:29,475
lahko uporabijo kodo
da ga ugasnem,

1103
01:28:29,609 --> 01:28:32,012
odstranite ključ Transwarp ...

1104
01:28:32,145 --> 01:28:36,016
...in zaprite portal pred Unicronom
vstopi v naše ozračje.

1105
01:28:36,149 --> 01:28:38,185
Toda Scourge bo opazoval
vsak naš korak.

1106
01:28:38,318 --> 01:28:40,787
Naredil bo vse, da nas ustavi
od pridobitve ključa.

1107
01:28:40,921 --> 01:28:43,157
Potem mu prinesemo boj.

1108
01:28:43,291 --> 01:28:45,425
Avtoboti in Maximali

1109
01:28:45,560 --> 01:28:47,761
bosta skupaj napolnila most

1110
01:28:47,895 --> 01:28:50,462
in zvabiti Scourge
na bojišče.

1111
01:28:50,597 --> 01:28:53,365
Medtem ko se jaz in Elena prikrademo
po zadnji poti.

1112
01:28:56,604 --> 01:28:59,006
Sliši se kot
vsi bomo umrli.

1113
01:29:00,541 --> 01:29:05,179
Če bomo umrli,
potem bomo umrli v boju

1114
01:29:05,313 --> 01:29:07,180
vsi kot eden.

1115
01:29:19,458 --> 01:29:23,530
Ta svet je tvoj, gospodar.

1116
01:29:24,164 --> 01:29:26,000
nadloga,

1117
01:29:26,132 --> 01:29:27,601
vrnili so se.

1118
01:29:32,974 --> 01:29:36,676
Prime.

1119
01:29:37,878 --> 01:29:42,048
Zaščitite ključ.
Ne dovolite jim, da pridejo do mostu.

1120
01:30:02,569 --> 01:30:03,904
Maksimalni!

1121
01:30:04,037 --> 01:30:05,573
Avtoboti!

1122
01:30:05,706 --> 01:30:07,608
Razvaljajte!

1123
01:30:18,451 --> 01:30:21,555
Rhinox, Cheetor, povečaj!

1124
01:30:45,078 --> 01:30:46,958
vsaj
pešci so zagrizli v vabo.

1125
01:30:47,047 --> 01:30:49,247
Ja, ampak Scourge ni.
On varuje ključ.

1126
01:30:49,283 --> 01:30:53,287
v redu To bi moralo voditi
na dno nadzorne plošče Transwarp.

1127
01:30:53,421 --> 01:30:56,791
Vzemi ključ, poberi se od tam.
Kaj boš naredil?

1128
01:30:56,923 --> 01:30:58,893
Jaz bom šel zamotiti Scourgea.

1129
01:30:59,025 --> 01:31:00,694
Ne, ne moreš prevzeti
Samo nadloga.

1130
01:31:00,828 --> 01:31:03,764
Sprostite se.
Jaz sem Mirage, se spomniš?

1131
01:31:04,164 --> 01:31:05,632
hej

1132
01:31:40,835 --> 01:31:43,104
En, dva, tri!

1133
01:31:43,237 --> 01:31:45,171
Whoomp! Tukaj je! Pow!

1134
01:31:46,539 --> 01:31:47,574
Moramo pohiteti.

1135
01:31:52,680 --> 01:31:55,716
Pokrijte se!

1136
01:31:55,850 --> 01:31:58,618
Naj me nekdo pošteno poteguje!

1137
01:32:00,755 --> 01:32:03,623
Si želite borbe?
Imaš enega.

1138
01:32:17,837 --> 01:32:20,573
Bil je moj.

1139
01:32:21,510 --> 01:32:22,877
ne!

1140
01:32:23,310 --> 01:32:24,545
Pogrešala me!

1141
01:32:26,947 --> 01:32:29,483
Noah, pojdi do ključa.

1142
01:32:29,617 --> 01:32:31,217
Mirage!

1143
01:32:31,351 --> 01:32:33,521
Kaj imamo tukaj?

1144
01:32:33,654 --> 01:32:35,524
Elena, pojdi!

1145
01:32:38,792 --> 01:32:43,697
Pogumno, a jalovo.

1146
01:32:46,501 --> 01:32:49,569
hej Ne zajebavaj se z mojim fantom!

1147
01:33:12,193 --> 01:33:13,627
Mirage.

1148
01:33:18,798 --> 01:33:22,103
Nihče se ne bo spomnil
ta patetični planet.

1149
01:33:23,404 --> 01:33:26,372
In nihče se te ne bo spomnil.

1150
01:33:30,610 --> 01:33:31,945
Mirage, kaj počneš?

1151
01:33:32,078 --> 01:33:34,215
Držim obljubo.

1152
01:33:34,347 --> 01:33:37,150
Mirage, ne!
Daj no, vstati moraš!

1153
01:33:37,283 --> 01:33:38,953
V redu je, Noah.

1154
01:33:44,225 --> 01:33:45,826
Domača... Domača ekipa.

1155
01:33:47,728 --> 01:33:49,262
Domača ekipa.

1156
01:33:52,533 --> 01:33:54,301
Mirage!

1157
01:33:57,171 --> 01:33:58,471
Mirage?

1158
01:34:00,740 --> 01:34:03,612
Mirage.

1159
01:34:04,310 --> 01:34:06,346
Ubij drugega človeka.

1160
01:34:43,751 --> 01:34:45,418
Unicron.

1161
01:34:45,554 --> 01:34:47,988
Pogumno si se boril.

1162
01:34:48,122 --> 01:34:52,725
Ampak ta svet je že moj.

1163
01:35:01,769 --> 01:35:03,369
Prepozni smo.

1164
01:35:12,581 --> 01:35:14,280
Yo!
hej

1165
01:35:16,317 --> 01:35:20,988
hej poglej!

1166
01:35:33,333 --> 01:35:35,868
<i>Živjo, Knuckles.</i>

1167
01:35:36,002 --> 01:35:38,838
<i>Si tam? Konec.</i>

1168
01:35:38,972 --> 01:35:40,407
<i>Joj, Sonic.</i>

1169
01:35:40,940 --> 01:35:43,109
Kris!
<i>Noah?</i>

1170
01:35:43,743 --> 01:35:45,279
kaj se dogaja

1171
01:35:45,412 --> 01:35:46,779
Kje je Mirage?

1172
01:35:46,913 --> 01:35:50,050
On... Odšel je.

1173
01:35:50,184 --> 01:35:51,819
<i>Odšel?</i>

1174
01:35:53,721 --> 01:35:56,457
št.

1175
01:35:58,891 --> 01:36:00,528
<i>Oprosti, Kris.</i>

1176
01:36:08,002 --> 01:36:09,936
<i>Tega ne bom zmagal.</i>

1177
01:36:10,069 --> 01:36:12,506
Ampak ne izgubiš, kajne?

1178
01:36:13,073 --> 01:36:14,807
Želim si, da bi bilo res,

1179
01:36:15,609 --> 01:36:16,844
ampak ne morem.

1180
01:36:23,016 --> 01:36:25,019
<i>Da, lahko.</i>

1181
01:36:25,853 --> 01:36:28,021
št.

1182
01:36:29,591 --> 01:36:31,824
Ne, človek, jaz nisem ti.

1183
01:36:31,958 --> 01:36:33,060
<i>Sovražim biti bolan.</i>

1184
01:36:33,193 --> 01:36:34,494
<i>Kadar koli hočem obupati,</i>

1185
01:36:34,628 --> 01:36:37,363
vedno si tam
mi govori naj nadaljujem.

1186
01:36:37,930 --> 01:36:39,332
<i>Toda zdaj sem jaz na vrsti.</i>

1187
01:36:39,466 --> 01:36:41,201
Nadaljuj, Noah.

1188
01:36:42,903 --> 01:36:47,341
<i>Misliš, da si nihče,
ampak ti si najmočnejši fant, kar jih poznam.</i>

1189
01:36:47,474 --> 01:36:50,310
Fantje, tako ste srčkani.

1190
01:36:50,877 --> 01:36:51,877
Mirage?

1191
01:36:51,944 --> 01:36:53,614
živ si!

1192
01:36:53,747 --> 01:36:59,219
Uh, ja, ampak...
Potreboval te bom, da prevzameš volan.

1193
01:37:10,229 --> 01:37:12,298
<i>To zmoreš.</i>

1194
01:37:16,837 --> 01:37:18,605
<i>Ker si moj brat.</i>

1195
01:37:18,739 --> 01:37:21,875
Noah Diaz z avenije Wilson,

1196
01:37:23,010 --> 01:37:25,479
<i>Apartma 2-C,
Brooklyn, New York.</i>

1197
01:37:28,881 --> 01:37:31,185
Brez imen po radijskih valovih.

1198
01:37:31,720 --> 01:37:32,985
Pozabi na to.

1199
01:37:33,119 --> 01:37:34,887
Naj vedo, kdo ste.

1200
01:37:39,393 --> 01:37:40,761
Joj, Scourge!

1201
01:37:45,966 --> 01:37:47,601
Se me spomniš?

1202
01:38:08,322 --> 01:38:11,525
misliš
me lahko vzameš sam?

1203
01:38:14,628 --> 01:38:17,029
Ni sam.

1204
01:39:02,609 --> 01:39:04,746
jaz nisem nikoli
spet zapušča Brooklyn.

1205
01:39:17,190 --> 01:39:20,293
Ah! Energon.

1206
01:39:49,823 --> 01:39:51,358
Prime!

1207
01:39:53,895 --> 01:39:55,127
Noah!

1208
01:40:11,813 --> 01:40:15,148
Res sem utrujena
od vas ljudi.

1209
01:40:48,314 --> 01:40:50,449
Bee!

1210
01:40:55,354 --> 01:40:59,091
Spet ti.
Moral bi ostati mrtev!

1211
01:41:21,048 --> 01:41:23,751
<i>Sem sem prišel, da bi brcal rit.</i>

1212
01:41:23,885 --> 01:41:25,052
Vesel sem, da si nazaj.

1213
01:41:25,185 --> 01:41:27,055
Vsi čuvajte most!

1214
01:41:27,186 --> 01:41:30,024
Elena, ugasni!

1215
01:41:36,262 --> 01:41:38,032
Moramo ji dati kritje!

1216
01:41:38,164 --> 01:41:39,801
Očistili bomo pot.

1217
01:41:42,569 --> 01:41:44,270
O tem govorim.

1218
01:41:44,404 --> 01:41:48,140
Vnesite kodo za dostop ...
Kako težko bi to lahko bilo?

1219
01:41:51,478 --> 01:41:53,547
Oh, moraš se hecati.

1220
01:41:59,252 --> 01:42:01,622
Samo ti in jaz, Scourge.

1221
01:42:05,827 --> 01:42:09,796
Končajmo s tem enkrat za vselej.

1222
01:42:09,930 --> 01:42:11,565
Mojster, okrepitve!

1223
01:42:33,121 --> 01:42:34,220
V redu, razumem to.

1224
01:42:34,354 --> 01:42:35,354
Gremo, Bee!

1225
01:42:43,797 --> 01:42:46,265
<i>Pozdravi mojega malega prijatelja!</i>

1226
01:43:09,221 --> 01:43:10,725
Moramo pohiteti!

1227
01:43:11,358 --> 01:43:12,527
Zadnja.

1228
01:43:13,359 --> 01:43:15,796
Umri, ti grda mati ...

1229
01:43:52,298 --> 01:43:56,002
Nikoli ne boste videli Unicron
vzemi ta svet.

1230
01:44:02,710 --> 01:44:04,277
Uspelo ti je!

1231
01:44:04,411 --> 01:44:05,912
Brooklyn, srček!

1232
01:44:06,046 --> 01:44:08,082
ne!

1233
01:44:08,582 --> 01:44:10,752
Unicron bo zmagal!

1234
01:44:10,885 --> 01:44:12,485
Elena!

1235
01:44:15,922 --> 01:44:17,859
Dovolj imam!

1236
01:44:20,528 --> 01:44:24,463
Čas je, da vam pokažem
resnična moč Prime!

1237
01:44:28,202 --> 01:44:31,204
To pripada
mojemu prijatelju!

1238
01:44:44,317 --> 01:44:45,552
plošča,

1239
01:44:46,220 --> 01:44:47,755
uničeno je.

1240
01:44:48,421 --> 01:44:49,923
Ne morem ustaviti.

1241
01:44:51,259 --> 01:44:53,761
Avtoboti, Maximali,

1242
01:44:53,895 --> 01:44:55,262
umakniti na varno.

1243
01:44:55,395 --> 01:44:58,364
Sam bom uničil ključ.

1244
01:44:58,497 --> 01:45:00,100
Prime! ne!

1245
01:45:00,234 --> 01:45:01,802
Mora obstajati drug način.

1246
01:45:01,935 --> 01:45:03,703
Bee, zaščiti jih.

1247
01:45:12,444 --> 01:45:16,448
Vaša žrtev postane naša prisega.

1248
01:45:17,083 --> 01:45:19,921
Hvala, prijatelji.

1249
01:45:23,990 --> 01:45:27,161
Bee!

1250
01:45:27,295 --> 01:45:29,229
Ne moremo ga zapustiti!

1251
01:45:35,970 --> 01:45:38,104
Vsi, name!

1252
01:45:49,817 --> 01:45:51,451
Ne, Prime.

1253
01:45:51,586 --> 01:45:54,855
Lahko ti dam
vse kar želiš.

1254
01:45:54,988 --> 01:45:56,224
Potem umri.

1255
01:46:34,862 --> 01:46:35,862
Noah.

1256
01:46:35,930 --> 01:46:37,463
Imam te!

1257
01:46:48,440 --> 01:46:51,177
Pusti me, Noah.
Rešite se.

1258
01:46:53,280 --> 01:46:55,783
Dokler vsi niso eno.

1259
01:47:15,703 --> 01:47:17,939
Dokler vsi niso eno.

1260
01:47:30,417 --> 01:47:31,819
Udari, Prime.

1261
01:47:59,279 --> 01:48:00,514
Ja, srček!

1262
01:48:31,244 --> 01:48:33,581
Unicron...
Je mrtev?

1263
01:48:33,713 --> 01:48:36,751
Ujet, a ne mrtev.

1264
01:48:36,884 --> 01:48:39,653
Zlo nikoli ne more
popolnoma premagati.

1265
01:48:40,488 --> 01:48:41,921
Lahko bi se vrnil.

1266
01:48:42,055 --> 01:48:43,791
Naj pride.

1267
01:48:43,923 --> 01:48:47,028
Združeni ga bomo uničili,

1268
01:48:47,161 --> 01:48:49,195
enkrat za vselej.

1269
01:48:52,867 --> 01:48:55,136
<i>Jaz sem Optimus Prime,</i>

1270
01:48:55,269 --> 01:48:57,203
<i>vodja avtobotov.</i>

1271
01:48:57,904 --> 01:49:00,041
<i>Izgubili smo ključ Transwarp</i>

1272
01:49:00,173 --> 01:49:03,310
<i>in z njim
naša sposobnost, da gremo domov.</i>

1273
01:49:06,447 --> 01:49:08,716
<i>Toda dobili smo zaveznika</i>

1274
01:49:08,849 --> 01:49:12,185
<i>v naši bitki proti
sile zla.</i>

1275
01:49:12,319 --> 01:49:14,488
<i>Sile so premočne</i>

1276
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
<i>za kogar koli od nas
premagati sami.</i>

1277
01:49:18,125 --> 01:49:22,563
<i>Toda skupaj,
morda le imamo priložnost.</i>

1278
01:49:31,572 --> 01:49:34,475
<i>Jaz sem Noah Diaz.</i>

1279
01:49:34,608 --> 01:49:36,777
<i>Kaj je treba vedeti o meni?</i>

1280
01:49:36,911 --> 01:49:39,313
<i>Odraščal sem v Brooklynu.</i>

1281
01:49:39,447 --> 01:49:41,582
<i>Imam malega brata
ki me kliče Sonic.</i>

1282
01:49:41,715 --> 01:49:45,051
<i>In če moram pomagati rešiti vesolje
da bi rešil ljudi, ki jih imam rad,</i>

1283
01:49:45,185 --> 01:49:47,354
<i>no, potem je to kaj
Bom naredil.</i>

1284
01:50:17,952 --> 01:50:19,052
Kako ste, gospod?

1285
01:50:19,185 --> 01:50:21,555
Hm, tukaj sem
za razgovor za službo?

1286
01:50:21,689 --> 01:50:22,789
Noah Diaz.

1287
01:50:22,922 --> 01:50:24,757
Povedal jim bom, da si tukaj.

1288
01:50:26,493 --> 01:50:28,253
<i>To nedeljo na</i> 60 minutah,

1289
01:50:28,328 --> 01:50:30,965
<i>Usedem se za pogovor
z Eleno Wallace.</i>

1290
01:50:31,097 --> 01:50:36,103
<i>Pred kratkim je odkrila podzemni tempelj
z mrežo katakomb...</i>

1291
01:50:36,237 --> 01:50:38,771
<i>...iz leta 5000 pr. n. št.</i>

1292
01:50:38,905 --> 01:50:42,710
<i>Nikoli si nisem mogel predstavljati
odkritje tega pomena.</i>

1293
01:50:42,842 --> 01:50:45,813
<i>Torej je vsekakor
uresničene sanje.</i>

1294
01:50:46,947 --> 01:50:48,215
Brooklyn, srček.

1295
01:50:48,349 --> 01:50:50,519
Pripravljeni so za vas.

1296
01:50:50,650 --> 01:50:52,819
Hvala, gospod.
Dvigalo zadaj.

1297
01:50:57,525 --> 01:50:59,792
Zakaj mi ne poveš
o svojih prednostih?

1298
01:50:59,926 --> 01:51:02,029
Poleg mojih izkušenj
z elektroniko,

1299
01:51:02,162 --> 01:51:06,100
Prav tako sem se res razvijal
tudi moje veščine team buildinga.

1300
01:51:07,667 --> 01:51:09,069
Ali je tako?

1301
01:51:09,203 --> 01:51:12,072
Glej, iskren bom s teboj.

1302
01:51:12,206 --> 01:51:14,643
Življenjepis je malo tanek.

1303
01:51:14,774 --> 01:51:17,478
ja, no,
Pred kratkim sem imel službo

1304
01:51:18,078 --> 01:51:20,247
delajo mednarodno.

1305
01:51:20,381 --> 01:51:21,881
Oh, je bilo to ...

1306
01:51:23,684 --> 01:51:25,719
Ne, mislim, da ni tukaj.

1307
01:51:25,853 --> 01:51:28,523
Ne, bilo je ...
šlo je za kratkotrajno pogodbo.

1308
01:51:28,657 --> 01:51:31,158
Oh, no, to je kul.

1309
01:51:31,292 --> 01:51:33,226
Zakaj mi ne poveš
o tem?

1310
01:51:36,363 --> 01:51:40,067
Bilo je v Južni Ameriki.
Tako sem moral delati na španščini.

1311
01:51:40,201 --> 01:51:41,603
Moja mama je bila res vesela
o tem.

1312
01:51:41,734 --> 01:51:44,037
Veš kaj govorim?
Saj poznate mame.

1313
01:51:44,171 --> 01:51:46,907
Ona je res...
Toda ko sem bil tam zunaj, iskreno, človek,

1314
01:51:47,041 --> 01:51:49,710
res je bilo tako kot
delo, delo, delo, veš?

1315
01:51:49,842 --> 01:51:53,780
ah Škoda, ker slišim
hrana je v Peruju res dobra.

1316
01:51:56,317 --> 01:51:58,786
Čakaj, nisem... Nisem
omeni kaj o Peruju.

1317
01:51:58,918 --> 01:52:01,055
No, tam je
si bil, kajne?

1318
01:52:01,188 --> 01:52:03,625
Bil sem... Spodaj v Cuscu?

1319
01:52:03,756 --> 01:52:06,859
S tabo in, uh, Eleno

1320
01:52:07,461 --> 01:52:08,929
in tvoj, um,

1321
01:52:09,063 --> 01:52:11,164
Ne vem, jim rečem prijatelji?

1322
01:52:14,603 --> 01:52:16,436
kaj ...

1323
01:52:16,570 --> 01:52:18,204
Kaj se dogaja tukaj?

1324
01:52:18,338 --> 01:52:20,807
Vemo veliko
o vas, g. Diaz.

1325
01:52:20,940 --> 01:52:24,278
kdo si
CIA ali FBI ali...

1326
01:52:24,411 --> 01:52:27,515
Mi smo skrivnost
vladna organizacija.

1327
01:52:27,649 --> 01:52:29,115
Strogo izven knjig.

1328
01:52:29,250 --> 01:52:30,984
Specializirani smo za globalne grožnje.

1329
01:52:31,118 --> 01:52:33,988
Preprečevanje izgube planeta,
take stvari.

1330
01:52:34,121 --> 01:52:37,157
Smo v sredini
vojne, ki še traja,

1331
01:52:37,291 --> 01:52:39,493
in radi bi bili
da se pridružiš boju.

1332
01:52:39,627 --> 01:52:41,529
Ti in tvoja celotna ekipa.

1333
01:52:42,262 --> 01:52:43,296
veš,

1334
01:52:44,698 --> 01:52:45,798
veliki fantje.

1335
01:52:45,932 --> 01:52:48,002
Nimam pojma kaj
o katerem govoriš.

1336
01:52:49,570 --> 01:52:51,271
To je dober odgovor.

1337
01:52:51,404 --> 01:52:52,640
v redu

1338
01:52:52,773 --> 01:52:55,208
Kakor koli že, želim, da veš,

1339
01:52:55,341 --> 01:52:57,545
namesto zahvale
hvaležnega naroda,

1340
01:52:57,679 --> 01:53:00,814
bomo poskrbeli
o zdravstvenem varstvu vašega brata Krisa.

1341
01:53:00,948 --> 01:53:02,015
Vse to.

1342
01:53:02,149 --> 01:53:04,752
od zdaj naprej,
imel bo 24/7 dostop

1343
01:53:04,885 --> 01:53:06,720
največjim zdravnikom
v svetu.

1344
01:53:06,854 --> 01:53:10,457
In to so zdravniki, ki ne sprašujejo
svojih pacientov o stanju na računu.

1345
01:53:15,496 --> 01:53:16,698
misliš resno

1346
01:53:16,829 --> 01:53:19,600
Rešil si svet, fant.
To je najmanj, kar lahko naredimo.

1347
01:53:19,734 --> 01:53:21,368
Ne vem kaj naj rečem.

1348
01:53:21,502 --> 01:53:23,369
Delali bomo na tem.

1349
01:53:24,872 --> 01:53:27,041
Tvojega brata
bo čisto v redu.

1350
01:53:32,646 --> 01:53:34,014
Oh.

1351
01:53:34,148 --> 01:53:36,250
Mimogrede, Kris je imel prav.

1352
01:53:45,659 --> 01:53:47,328
Brez imen po radijskih valovih.

1353
01:53:48,630 --> 01:53:51,198
Res bi lahko
uporabi nekoga kot si ti, Noah.

1354
01:53:51,332 --> 01:53:53,966
Zakaj ne pomisliš na to?

1355
01:54:15,988 --> 01:54:17,490
"G.I. Joe"?

1356
01:54:54,729 --> 01:54:58,399
Daj no, srček,
pokaži mi nekaj. Pokaži mi nekaj.

1357
01:54:58,533 --> 01:54:59,768
To bi moralo biti to.

1358
01:54:59,899 --> 01:55:03,404
to?

1359
01:55:03,537 --> 01:55:07,240
To je popolna izguba
vaše sposobnosti in moje strokovno znanje.

1360
01:55:07,373 --> 01:55:09,176
Mislim, da je izpadlo zelo dobro.

1361
01:55:10,411 --> 01:55:12,881
No, mislim
lahko bi ji rekli moderna umetnost

1362
01:55:13,012 --> 01:55:15,082
in ga prodaj
nekaterim mačkam v SoHu.

1363
01:55:15,215 --> 01:55:16,483
Ne, ne prodajam.

1364
01:55:16,618 --> 01:55:17,652
Kaj?

1365
01:55:18,418 --> 01:55:19,453
Zakaj?

1366
01:55:20,755 --> 01:55:22,456
Gre za stvar 5-0?

1367
01:55:23,256 --> 01:55:25,726
Ne, rekel sem ti,
Nisem te zapustil!

1368
01:55:25,859 --> 01:55:28,529
Tekel sem na hitro.
Mislil sem, da igro poznaš!

1369
01:55:28,662 --> 01:55:31,865
V redu, recimo, da sem te zapustil,
čeprav nisem.

1370
01:55:31,998 --> 01:55:34,435
Za tvoje dobro... Vidim tvoj obraz...
recimo, da sem.

1371
01:55:34,569 --> 01:55:36,604
Mislim, da vsa kri,
znoj in mrtvi predsedniki

1372
01:55:36,738 --> 01:55:40,039
Vložil sem se v nakup teh avtomobilskih delov za vas
naredi nas celo steven.

1373
01:55:40,173 --> 01:55:41,975
Ni to.

1374
01:55:42,109 --> 01:55:43,912
Ta avto je poseben.

1375
01:55:44,043 --> 01:55:47,314
Ta avto je sestavljanka
iz smeti!

1376
01:55:47,448 --> 01:55:52,152
Hej, stavim na joint
sploh ne začni.

1377
01:55:54,588 --> 01:55:55,689
Stava?

1378
01:55:56,989 --> 01:55:58,192
Joj, Mirage.

1379
01:56:08,001 --> 01:56:09,168
Hu-hu-hu!

1380
01:56:09,302 --> 01:56:12,640
ja!
Tvoj fant se je vrnil!

1381
01:56:12,774 --> 01:56:15,408
Ta tip je rekel
Sploh nisem nameraval začeti!