1
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
[PENDEKATAN KENDARAAN]
2
00:00:37,372 --> 00:00:39,374
[MESIN MATI]
3
00:00:53,513 --> 00:00:55,265
[BEL PINTU BERDINAR]
4
00:01:12,991 --> 00:01:13,992
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
5
00:01:14,159 --> 00:01:15,910
Halo. Kemasan.
6
00:01:22,834 --> 00:01:27,297
Tidak tahu apa yang dipesan kakakku lagi.
Hm.
7
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
Toni!
8
00:01:29,382 --> 00:01:31,593
Apakah kamu memesan sesuatu?
9
00:01:32,886 --> 00:01:35,972
Dia baru saja keluar dari penjara,
dia melakukan apa yang dia inginkan.
10
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
11
00:01:38,057 --> 00:01:40,727
Dia dikurung karena bom surat.
12
00:01:41,352 --> 00:01:44,564
Kemarin, dia makan makanan anjing itu.
13
00:01:44,731 --> 00:01:46,649
Tunggu sebentar.
14
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
Toni!
15
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
Kemarilah.
16
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Keluarlah dari tempat tidur gantung.
17
00:01:57,076 --> 00:02:00,038
Teruskan ini dan aku akan mengusirmu.
18
00:02:00,872 --> 00:02:04,375
Apakah kamu memesan sesuatu?
dari Venus Pengiriman lagi?
19
00:02:04,918 --> 00:02:06,628
PRIA:
Tidak, aku tidak melakukannya.
20
00:02:06,795 --> 00:02:08,713
Jangan terlalu jahat padaku.
21
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
WINFRIED: Pintunya, pria itu menunggu.
PRIA: Dimana?
22
00:02:13,134 --> 00:02:14,928
goreng:
Di pintu! Pria!
23
00:02:15,762 --> 00:02:17,347
PRIA:
Dimana?
24
00:02:17,514 --> 00:02:19,432
Apa, dimana pria itu?
25
00:02:19,724 --> 00:02:20,892
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
26
00:02:22,185 --> 00:02:23,853
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
27
00:02:24,020 --> 00:02:28,191
Adikku berbohong,
Saya belum pernah memesan sesuatu yang erotis.
28
00:02:28,358 --> 00:02:31,486
Um... Aku tidak peduli apa yang ada di dalamnya.
29
00:02:32,237 --> 00:02:33,863
Lebih baik seperti itu.
30
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Berikan padaku.
31
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Saya tak sabar untuk menjinakkannya.
32
00:02:40,119 --> 00:02:41,329
Apakah saya harus menandatangani?
33
00:02:41,496 --> 00:02:42,831
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
34
00:02:47,752 --> 00:02:48,837
[GERBANG BERDITUT]
35
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
Lukas? Apa...
36
00:02:52,215 --> 00:02:53,716
Hai.
37
00:02:53,883 --> 00:02:56,845
Rekan saya, si defuser.
38
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Pergilah.
39
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
40
00:03:04,477 --> 00:03:06,104
saya akan menandatanganinya.
41
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
[PERANGKAT BERBIP KEMUDIAN BERDENGUNG]
42
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
Tidak, jangan khawatir, itu...
43
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
Itu hanya monitor tekanan darahku.
44
00:03:17,448 --> 00:03:19,951
Itu adalah saya berdua. Anda tahu, kan?
45
00:03:20,910 --> 00:03:21,953
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
46
00:03:22,537 --> 00:03:24,372
Jangan tersinggung.
47
00:03:24,789 --> 00:03:25,915
Terima kasih.
48
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
Selamat tinggal.
49
00:03:35,925 --> 00:03:37,302
Berada di sana.
50
00:03:39,721 --> 00:03:41,556
Ayo cari udara segar.
51
00:03:45,226 --> 00:03:46,853
Dia tidak bisa melihat lagi.
52
00:03:50,315 --> 00:03:52,775
Tapi pelajaran kita besok, kan?
53
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Eh, ya, baiklah...
54
00:03:56,613 --> 00:04:00,366
Aku ingin memberitahumu itu, um...
55
00:04:01,618 --> 00:04:04,579
Saya ingin berhenti mengambil pelajaran piano.
56
00:04:06,664 --> 00:04:07,874
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
57
00:04:08,791 --> 00:04:09,834
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
58
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
Aku hanya tidak punya waktu lagi.
59
00:04:12,462 --> 00:04:13,838
[WINFRIED BERBICARA DALAM JERMAN]
60
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
Kami melihat ini akan terjadi, bukan?
61
00:04:17,175 --> 00:04:18,635
Ya, menurutku.
62
00:04:21,429 --> 00:04:23,848
Apa yang harus saya lakukan dengan piano sekarang?
63
00:04:24,724 --> 00:04:27,143
Aku mendapatkannya hanya untukmu.
64
00:04:30,063 --> 00:04:31,105
Cuma bercanda.
65
00:04:32,023 --> 00:04:33,358
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
66
00:04:33,775 --> 00:04:34,943
Dengar, eh...
67
00:04:35,652 --> 00:04:37,987
Ada bola ini lagi.
68
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Saya mencoba mencari sesuatu di Google.
69
00:04:41,783 --> 00:04:45,078
Hehe. Saya butuh riasan
untuk perayaan sekolah.
70
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Ya, itu membeku.
71
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
[Berceloteh di TV]
72
00:05:05,139 --> 00:05:07,100
Ya sayangku.
73
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Jangan takut.
74
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Oh, Willi.
75
00:05:43,845 --> 00:05:46,264
Mengapa kamu tidak menidurkannya?
76
00:05:48,099 --> 00:05:52,437
- Dia hanya menderita.
- Aku juga tidak membuatmu tertidur.
77
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Ya, aku membawakanmu tartes flambées.
78
00:06:03,406 --> 00:06:04,782
Mereka sangat bagus.
79
00:06:05,283 --> 00:06:07,243
Hanya perlu menghangatkannya.
80
00:06:07,702 --> 00:06:09,370
Kamu makan ini?
81
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Kadang-kadang.
82
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Bawa mereka kembali.
83
00:06:17,086 --> 00:06:19,672
- Sekarang duduklah.
- Tapi aku...
84
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
...harus segera pergi.
85
00:06:26,137 --> 00:06:29,140
Dombrecht sedang memotong
pagarmu besok.
86
00:06:29,474 --> 00:06:32,018
Anda menghalangi seluruh sinar matahari mereka.
87
00:06:37,315 --> 00:06:39,067
Tidak apa-apa.
88
00:06:39,817 --> 00:06:43,613
Jadi saya bisa memotret secara langsung
ke ruang tamu mereka. Sempurna.
89
00:06:50,244 --> 00:06:54,290
Saya mungkin akan membawa Ines besok.
Dia sedang melewatinya.
90
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
Dia di sini?
91
00:06:56,250 --> 00:06:57,293
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
92
00:07:04,050 --> 00:07:05,384
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
93
00:07:08,346 --> 00:07:09,680
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
94
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
goreng:
Jangan takut, Bu Radica.
95
00:07:14,310 --> 00:07:15,311
Oh. Ha ha.
96
00:07:15,478 --> 00:07:16,562
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
97
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, bagus, bagus.
98
00:07:26,989 --> 00:07:29,075
goreng:
Bisakah saya meminjam ini?
99
00:07:29,534 --> 00:07:30,868
[Mendengus]
100
00:07:31,077 --> 00:07:33,037
Ada apa dengan pakaiannya?
101
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Jadi Anda tertarik?
102
00:07:35,373 --> 00:07:39,710
Saya telah mengambil pekerjaan sampingan
di rumah orang tua.
103
00:07:40,878 --> 00:07:43,172
Lima puluh euro per pembunuhan.
104
00:07:44,674 --> 00:07:46,717
Kebanyakan tidak akan melawan.
105
00:07:51,055 --> 00:07:56,227
MAN: —Pengabdian Anda selama 34 tahun
di Sekolah Laurensberg.
106
00:07:57,812 --> 00:08:02,275
Untuk tahap kehidupan baru Anda
ini nasihat dari seorang penyair tak dikenal:
107
00:08:02,650 --> 00:08:06,863
“Betapa mulianya tidak melakukan apa pun
lalu istirahat."
108
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[PENONTON BERtepuk tangan]
109
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
[Berbisik tidak jelas]
110
00:08:14,787 --> 00:08:18,291
pembawa acara:
Terima kasih kepada klub seni kelas 7B.
111
00:08:19,167 --> 00:08:22,503
Sekarang kami menantikannya
untuk melihat 6D dan 8B...
112
00:08:22,670 --> 00:08:27,508
...dalam pertunjukan musik yang disutradarai
oleh Pak Conradi dan Ny. Eikamp.
113
00:08:27,675 --> 00:08:30,428
[INSTRUMEN PERKUSI
BERMAIN DAN SISWA BERSORAK]
114
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
goreng:
Tiga, empat...
115
00:08:46,777 --> 00:08:52,783
SEMUA: Kami sangat sedih
bahwa Anda akan pergi, Tuan Dudinger.
116
00:08:54,619 --> 00:08:56,829
[BERMAIN PIANO]
117
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
♪ Di sini hari ini, besok berangkat ♪
118
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
♪ Baru saja tiba, harus berangkat ♪
119
00:09:04,670 --> 00:09:08,341
♪ Aku tidak pernah mengeluh tentang hal itu ♪♪
120
00:09:14,222 --> 00:09:16,349
[ORANG TERTAWA DI DALAM]
121
00:09:26,484 --> 00:09:27,944
[BEL PINTU BERDINAR]
122
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
[RENASI TERASA]
123
00:09:38,329 --> 00:09:40,498
Ya Tuhan, apa ini?
124
00:09:40,665 --> 00:09:42,583
Saya sakit perut.
125
00:09:43,042 --> 00:09:45,253
PRIA:
Apa yang sedang kamu lakukan?
126
00:09:45,419 --> 00:09:47,755
Aku hendak mengambil senjataku.
127
00:09:48,172 --> 00:09:50,007
Anda punya pistol?
128
00:09:50,174 --> 00:09:51,926
PRIA:
Tentu saja saya tahu.
129
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Apakah kamu di sekolah seperti itu?
130
00:09:56,931 --> 00:09:59,517
Tidak, aku bekerja paruh waktu...
131
00:09:59,684 --> 00:10:01,727
...di panti jompo.
132
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
Menarik.
133
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
[Berceloteh]
134
00:10:13,781 --> 00:10:14,991
[ORANG TERTAWA]
135
00:10:15,157 --> 00:10:16,784
Barbel, halo.
136
00:10:20,288 --> 00:10:21,414
Halo.
137
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
[TERTAWA]
138
00:10:22,873 --> 00:10:24,101
[WINFRIED dan BABETTE
BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
139
00:10:24,125 --> 00:10:25,876
- Winfried.
- Babette.
140
00:10:26,043 --> 00:10:29,380
- Winfried, halo.
- Senang sekali kalian menjadi orang tua.
141
00:10:30,965 --> 00:10:33,092
Tetap bersama, kan?
142
00:10:33,551 --> 00:10:35,469
GERHARD:
Merah, putih atau bir?
143
00:10:36,512 --> 00:10:38,389
Apa pun yang Anda alami.
144
00:10:38,556 --> 00:10:41,100
- Bukankah dia sudah datang?
- Ya, dia sedang menelepon.
145
00:10:41,559 --> 00:10:42,852
goreng:
Ah...
146
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
[KETUK DI JENDELA]
147
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
[Keduanya tertawa]
148
00:10:55,531 --> 00:10:57,450
- Di sini.
- Terima kasih.
149
00:11:00,328 --> 00:11:01,454
Penerbangannya baik-baik saja?
150
00:11:01,620 --> 00:11:03,456
[RENATE BERBICARA DALAM JERMAN]
151
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
MENGEMBALIKAN:
Dia lelah.
152
00:11:05,958 --> 00:11:08,586
Namun segalanya berjalan sangat baik di Shanghai.
153
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
Bukankah dia di Bukares lagi?
154
00:11:12,048 --> 00:11:16,344
Tentu, tapi dia mengadakan pertemuan di sana,
dia ingin pergi ke sana selanjutnya.
155
00:11:17,053 --> 00:11:20,014
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
156
00:11:20,556 --> 00:11:22,433
Semuanya berjalan sangat baik.
157
00:11:24,101 --> 00:11:28,773
Mereka membuka cabang di sana.
Jadi dia bertemu dengan manajer Siemens.
158
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Klien baru.
159
00:11:30,983 --> 00:11:32,026
Eksekutif juga.
160
00:11:33,736 --> 00:11:37,865
Sungguh luar biasa para petinju kelas berat
dia ada di ring bersama.
161
00:11:38,282 --> 00:11:41,952
- Tentu.
- Dan apa yang dia lakukan di Bukares?
162
00:11:42,495 --> 00:11:44,622
Minyak. Dalam bisnis minyak.
163
00:11:46,040 --> 00:11:50,294
Dia hanya menjadi penasihat perusahaan minyak.
Dia masih seorang konsultan.
164
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
165
00:11:52,046 --> 00:11:54,757
Saya harus menuliskannya sendiri.
166
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Siapa yang berulang tahun?
167
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Um, kami memutuskan untuk merayakannya lebih awal.
168
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
Ayolah. Anda harus...
169
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Anda harus memberi tahu saya.
170
00:12:15,319 --> 00:12:18,030
Berbicara bisnis lagi? Halo Ayah.
171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Spageti.
172
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah, sebenarnya.
173
00:12:27,581 --> 00:12:32,711
Maaf, saya tidak tahu
kami merayakan ulang tahunmu lebih awal.
174
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Tapi aku akan segera...
175
00:12:38,968 --> 00:12:41,846
...pertemuan di Bukares
dan akan membawakan hadiahmu.
176
00:12:42,263 --> 00:12:45,599
Tentu, kapan saja. Cukup bunyikan belnya.
177
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Anda mungkin terkejut.
178
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
- Semuanya beres?
- Ya, itu bukan apa-apa.
179
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Ada sesuatu di blazermu.
180
00:12:53,399 --> 00:12:54,984
Apa?
181
00:12:55,401 --> 00:13:00,030
- Sabun empedu.
- Tidak, Bu, koperku penuh.
182
00:13:00,364 --> 00:13:02,533
Itu adalah aku. Maaf.
183
00:13:03,075 --> 00:13:05,244
Itu hanya titik kecil.
184
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
[PERANGKAT BERBIP KEMUDIAN BERDENGUNG]
185
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
Apa itu?
186
00:13:09,206 --> 00:13:11,375
Monitor tekanan darah saya.
187
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.
188
00:13:14,462 --> 00:13:15,796
Hanya rutinitas.
189
00:13:15,963 --> 00:13:19,008
Dan pakaianmu?
Apakah saya harus mendapatkannya?
190
00:13:20,384 --> 00:13:23,053
Kami bercanda
dengan anak-anak di sekolah.
191
00:13:23,929 --> 00:13:25,723
Aku akan mencucinya.
192
00:13:38,110 --> 00:13:40,321
Sebenarnya aku harus berangkat.
193
00:13:40,863 --> 00:13:42,740
Willi ada di rumah ibuku.
194
00:13:43,199 --> 00:13:44,742
Dan? Bagaimana kabarnya?
195
00:13:44,909 --> 00:13:46,744
Cukup baik, ya.
196
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Banyak tidur.
197
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Lihat disini.
198
00:13:57,171 --> 00:14:00,966
Bisakah kamu memperbaikinya
dengan lem profesional Anda?
199
00:14:01,342 --> 00:14:02,927
Itu retak.
200
00:14:04,637 --> 00:14:07,014
Untuk pasien pribadi saya akan melakukan apa saja.
201
00:14:07,181 --> 00:14:08,474
Benar.
202
00:14:10,518 --> 00:14:12,728
Bisakah Anda menjadikannya permanen?
203
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
Maksudku, selamanya.
204
00:14:15,814 --> 00:14:17,942
Mahkotaku sangat membosankan.
205
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
[Terkekeh]
206
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
207
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
- Dia selalu menelepon.
- Hehe.
208
00:14:25,366 --> 00:14:27,368
Kami melakukan sesuatu yang salah.
209
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
MENGEMBALIKAN:
Kembali ke dalam.
210
00:14:37,044 --> 00:14:38,879
Saya masih menelepon.
211
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
Hm?
212
00:14:47,054 --> 00:14:48,097
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
213
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Apa lagi yang dia katakan?
Hampir selesai, Ayah.
214
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
Ya, itu bagus.
215
00:14:57,398 --> 00:14:58,566
Hm?
216
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
Aku akan tetap menelepon besok untuk...
217
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
...hubungi.
218
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
Bagus kita ngobrol, sampai jumpa.
219
00:15:12,288 --> 00:15:13,872
Semuanya baik-baik saja?
220
00:15:14,290 --> 00:15:15,624
Sedikit stres.
221
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
- Sudah berangkat?
- Ya, aku harus melakukannya.
222
00:15:18,252 --> 00:15:20,170
Maukah kamu datang ke rumah Nenek
untuk sarapan?
223
00:15:20,337 --> 00:15:22,131
Aku terbang jam 10.
224
00:15:22,298 --> 00:15:25,259
- Apakah kamu memberitahunya aku di sini?
- Tidak, itu tidak masalah.
225
00:15:26,302 --> 00:15:27,761
Aku akan menelepon Inge.
226
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
Siapa?
227
00:15:29,138 --> 00:15:32,224
- Aku telah mempekerjakan seorang putri pengganti.
- Mm-hm.
228
00:15:33,017 --> 00:15:37,187
Bagus, dia bisa menelepon di hari ulang tahunmu
jadi aku tidak perlu melakukannya.
229
00:15:39,440 --> 00:15:41,108
- Itu hanya lelucon, kan?
- Ha ha ha.
230
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Aku mungkin masih memakai riasan.
231
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Oh, aku lupa. Terima kasih.
232
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
- Mari kita Skype dalam waktu dekat.
- Skype-ku berfungsi kembali.
233
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
Dia harus bekerja lebih sedikit.
234
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Dia baik-baik saja.
235
00:16:07,301 --> 00:16:08,469
Willi?
236
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
Hm?
237
00:16:19,271 --> 00:16:20,773
Masuklah.
238
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
Ke keranjang Anda. Hm?
239
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Apakah kamu Willi sayangku?
240
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
[Berceloteh]
241
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Pak?
242
00:18:36,200 --> 00:18:37,367
Pak!
243
00:18:37,534 --> 00:18:39,912
Apakah Anda yakin tidak menginginkan kami
untuk menelepon seseorang?
244
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[DALAM BAHASA INGGRIS]
Oh tidak. Terima kasih.
245
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
246
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
[Berceloteh dalam Bahasa Inggris]
247
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
[ANCA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
248
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
Permisi.
249
00:19:54,611 --> 00:19:55,988
Tuan Conradi?
250
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Saya telah menemukannya. Satu detik.
251
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Saya Anca Pavelescu.
252
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Saya asisten Ms. Conradi.
253
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
Apakah kamu masih di sana?
254
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
[ANCA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
255
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
Oh.
256
00:20:10,168 --> 00:20:11,545
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
257
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
[DI JERMAN]
Hanya lewat.
258
00:20:17,759 --> 00:20:19,303
Aku tahu itu agak...
259
00:20:24,641 --> 00:20:28,437
Tidak, kamu tidak perlu datang.
Aku akan mencari hotel di suatu tempat.
260
00:20:31,315 --> 00:20:33,400
Tidak, tidak, tidak ada yang salah.
261
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Sampai jumpa nanti.
262
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Selamat tinggal.
263
00:20:38,697 --> 00:20:40,991
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Jadi aku harus mengikutimu.
264
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
265
00:20:43,994 --> 00:20:45,162
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
eh...
266
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
Tentu.
267
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
Dan inilah Radissonnya.
268
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
Ini juga salah satunya
dari hotel bintang lima di kota.
269
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
Restoran di sini luar biasa.
Ada juga ruang cerutu yang sangat bagus.
270
00:21:00,510 --> 00:21:03,972
Lounge bisnis yang bagus
untuk minum di malam hari.
271
00:21:04,139 --> 00:21:07,184
Tapi aku hanya ayahnya.
Hanya hari libur.
272
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
[telepon berdering]
273
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
[DI JERMAN]
Maaf.
274
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Ya, tolong?
275
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
276
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Ya, saya sudah di sini.
277
00:21:19,947 --> 00:21:21,406
Tentu oke.
278
00:21:21,573 --> 00:21:23,367
Oke, segera bicara.
279
00:21:25,535 --> 00:21:28,497
Dia bertanya apakah kamu ingin bergabung dengannya...
280
00:21:28,664 --> 00:21:32,376
...ke resepsi Kedutaan Besar Amerika
malam ini.
281
00:21:32,960 --> 00:21:36,046
- Apakah itu dia?
- Ya, dia masih dalam rapat.
282
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
283
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kapan dia mau.
284
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
[ANCA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
285
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya akan memberi tahu dia.
286
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
[DI JERMAN]
Dan bagaimana kabar putriku?
287
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
- Eh...
- Sebagai bos?
288
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
[WINFRIED BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
289
00:21:52,729 --> 00:21:55,232
[DI JERMAN]
Dia sangat jujur.
290
00:21:55,399 --> 00:21:57,484
Dan dia memberiku banyak masukan...
291
00:21:57,651 --> 00:21:59,361
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
...tentang penampilanku.
292
00:22:00,278 --> 00:22:02,239
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
"Kinerja," ini berarti...
293
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
Ini menggambarkan pekerjaan Anda?
294
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
[ DALAM JERMAN ] Tidak, artinya kinerja
pekerjaan saya secara umum.
295
00:22:11,081 --> 00:22:12,874
Misalnya saja dalam rapat...
296
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
...dengan tim, berurusan dengan klien.
297
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
[DI JERMAN]
Dan apa yang penting?
298
00:22:18,839 --> 00:22:22,092
Yang paling penting
saat berhubungan dengan klien?
299
00:22:22,592 --> 00:22:25,971
Tidak ada konsep yang masuk akal
jika klien tidak menginginkannya.
300
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Ini adalah seni untuk memberitahu klien
apa yang sebenarnya dia inginkan.
301
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
Saya yakin putri saya pandai dalam hal itu.
302
00:23:00,130 --> 00:23:01,465
BOGDAN [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Itu di sini.
303
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
[WINFRIED BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
304
00:23:10,182 --> 00:23:11,808
Lihat, dia datang.
305
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
[INES dan WINFRIED
BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
306
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
Itu hari yang panjang, bukan?
307
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
308
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Tentu, Anda harus bekerja.
309
00:23:27,324 --> 00:23:28,492
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
310
00:23:28,658 --> 00:23:31,119
Aku benar-benar telah menyerbumu di sini.
311
00:23:31,286 --> 00:23:33,330
Berapa lama Anda duduk di sana?
312
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Tiga jam.
313
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
Aku bahkan tidak yakin kamu mengenaliku.
314
00:23:41,838 --> 00:23:45,967
Ya, tapi itu keseluruhannya
Dewan Dacoil Rumania.
315
00:23:47,219 --> 00:23:48,887
Bagaimana dengan Anca?
316
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
- Mereka semua sangat baik padaku.
- Mm-hm.
317
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Sopirnya juga.
318
00:23:55,018 --> 00:23:56,645
Mengenai peristiwa ini:
319
00:23:56,812 --> 00:23:59,898
Ini adalah resepsi bisnis
oleh Kedutaan Besar Amerika...
320
00:24:00,065 --> 00:24:03,193
...dengan pidato, makanan pembuka, obrolan ringan...
321
00:24:03,360 --> 00:24:04,694
Itu saja.
322
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
Bolehkah aku pergi seperti ini?
323
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
Tidak apa-apa.
324
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Benar, satu hal lagi,
jika ada kesempatan untuk minum...
325
00:24:13,203 --> 00:24:17,624
...dengan CEO Mr. Henneberg,
klien kami, saya harus pergi sendiri.
326
00:24:17,791 --> 00:24:21,336
Saya telah berjuang keras
untuk perpanjangan kontrak kami.
327
00:24:22,379 --> 00:24:24,881
Tidak ada konsep yang masuk akal
tanpa klien.
328
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
Bisa dibilang kamu...
329
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
...ayahku, tapi...
330
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
...kamu lelah dengan program budayamu.
331
00:24:34,099 --> 00:24:36,560
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS
LALU DALAM JERMAN]
332
00:24:39,146 --> 00:24:40,397
Lewati.
333
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Ayo.
334
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Selamat malam!
335
00:24:50,407 --> 00:24:51,867
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
336
00:24:52,534 --> 00:24:54,411
[DI JERMAN]
Kita sudah terlambat.
337
00:24:57,831 --> 00:24:59,725
PRIA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
—Uni Eropa didahului...
338
00:24:59,749 --> 00:25:01,877
...melalui serangkaian reformasi pemerintahan.
339
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Sekarang, persyaratan keanggotaan,
termasuk arahan UE...
340
00:25:06,089 --> 00:25:07,924
...menjadi salah satu kekuatan pendorong...
341
00:25:08,091 --> 00:25:11,344
...dalam program reformasi Rumania,
modernisasi...
342
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
...dan investasi di bidang infrastruktur.
343
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
[PENONTON BERtepuk tangan]
344
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
Jadi sekali lagi, kenapa? Mengapa Rumania?
345
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
Rumania menawarkan peluang yang signifikan
untuk bisnis Amerika...
346
00:25:28,612 --> 00:25:31,448
...dengan produk, layanan
atau teknologi...
347
00:25:31,615 --> 00:25:33,783
... yang mana pun bertemu
meningkatnya permintaan swasta...
348
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
...atau berkontribusi
dengan prioritas pembangunan negara.
349
00:25:37,913 --> 00:25:40,498
[PENONTON BERtepuk tangan DAN
DUTA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
350
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
Hadirin sekalian, prasmanannya buka.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
351
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Dia tampak seperti Tiriac.
352
00:25:57,641 --> 00:25:58,975
Mungkin.
353
00:26:02,729 --> 00:26:06,900
Bisakah Anda mengambilkan kami sesuatu
dari prasmanan? Silakan. Prasmanan.
354
00:26:07,067 --> 00:26:09,486
- Oh ya. Tentu.
- Terima kasih.
355
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
356
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
[TITUS dan VERMILLARD
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
357
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
- Ketiga kalinya kami hari ini, selamat malam.
- [ DALAM JERMAN ] Benar. Selamat malam.
358
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Pidato yang menarik.
359
00:26:35,637 --> 00:26:37,722
Kita tidak berada di tempat yang kita inginkan...
360
00:26:37,889 --> 00:26:42,435
...tetapi Rumania telah menunjukkan kinerja ekonominya
kekuatan dalam mengatasi krisis ini.
361
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
362
00:26:43,770 --> 00:26:45,855
- Uh—
- Aku melihat kasus kita lagi...
363
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
...dan saya yakin kita akan berhasil
pernyataan yang solid pada hari Senin.
364
00:26:50,318 --> 00:26:51,361
Natalja!
365
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ini spesialis Anda!
Saya yakin Ms. Conradi dapat membantu Anda.
366
00:26:57,367 --> 00:26:59,470
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Senang bertemu dengan Anda.
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Senang bertemu denganmu juga.
367
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
[MANUSIA dan TITUS BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
368
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
Natalja perlu melakukannya
beberapa belanja besok.
369
00:27:03,373 --> 00:27:05,792
Anda bekerja di Bukares
untuk berapa lama?
370
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
Sudah hampir satu tahun sekarang.
Kamu membuatku sibuk.
371
00:27:08,837 --> 00:27:11,464
Saya kira Anda bisa bertanya padanya
pertanyaan belanja apa pun.
372
00:27:11,631 --> 00:27:13,300
[NATALJA dan INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
373
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
Saya minta maaf untuk itu.
Saya tahu Anda sedang sibuk.
374
00:27:18,555 --> 00:27:20,724
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
375
00:27:20,890 --> 00:27:22,058
Apa yang kamu butuhkan?
376
00:27:22,225 --> 00:27:23,727
Saya perlu pergi berbelanja.
377
00:27:23,893 --> 00:27:28,231
Karena kita memiliki pernikahan ini
akhir pekan ini di Moskow.
378
00:27:28,398 --> 00:27:31,192
Dan saya ingin membeli beberapa hadiah.
379
00:27:32,444 --> 00:27:35,905
Yah, aku tidak melakukannya
terlalu banyak belanja di sini sendiri...
380
00:27:36,072 --> 00:27:38,116
...tapi ada beberapa mal besar.
381
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
Ditambah lagi, ada area
dengan toko-toko eksklusif.
382
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Jadi itu tergantung pada apa yang Anda butuhkan.
383
00:27:43,621 --> 00:27:46,225
- Besar! Cemerlang. Terima kasih banyak.
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Jadilah tamuku.
384
00:27:46,249 --> 00:27:50,128
Jadi kenapa kamu tidak memberiku nomor teleponmu,
dan aku akan mencari tempat terbaik dan meneleponmu.
385
00:27:50,879 --> 00:27:53,089
- Jadi menurutku itu Natalja...
- Natalja Henneberg.
386
00:27:53,256 --> 00:27:55,425
goreng:
Selamat malam. Aku hanya ayahnya.
387
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
[DI JERMAN]
Henneberg. Apakah kamu sedang berkunjung?
388
00:27:58,720 --> 00:28:00,597
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
389
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Keputusan yang spontan.
390
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Belum pernah ke Rumania.
391
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
[NATALJA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
392
00:28:15,070 --> 00:28:17,447
Saya sebenarnya di sini untuk bernegosiasi dengannya.
393
00:28:18,656 --> 00:28:22,619
Dia hampir tidak ada di rumah lagi
jadi saya mempekerjakan anak perempuan pengganti.
394
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
Sekarang muncul pertanyaan siapa yang membayarnya.
395
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
- Itu solusi modern.
- Tepat.
396
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
397
00:28:33,546 --> 00:28:35,632
Apakah putri lainnya lebih baik?
398
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
Kuenya lebih enak.
399
00:28:39,803 --> 00:28:40,970
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
400
00:28:41,763 --> 00:28:43,640
Dia memotong kuku kakiku.
401
00:28:47,602 --> 00:28:50,021
Tapi dia bukan putrimu, kan?
402
00:28:51,189 --> 00:28:53,817
Saya sangat terkesan
oleh Teater Bolshoi.
403
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
Semoga malammu menyenangkan.
404
00:28:55,402 --> 00:28:56,653
Benar.
405
00:28:57,654 --> 00:28:59,174
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apakah kamu mengatur sesuatu?
406
00:29:00,281 --> 00:29:01,467
[DI JERMAN]
Saya berharap Anda mendapatkan malam yang menyenangkan juga.
407
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
INE [dalam bahasa Jerman]:
Kamu juga.
408
00:29:03,201 --> 00:29:04,361
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sampai jumpa besok.
409
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
[DI JERMAN]
Dia adalah CEO yang saya ceritakan kepada Anda.
410
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
Dia adalah kontak yang sangat penting bagi saya.
411
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
412
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
413
00:29:23,721 --> 00:29:26,558
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Aku panik
dengan calon investor Tiongkok ini.
414
00:29:28,518 --> 00:29:30,758
- Apakah kamu datang pada hari Senin?
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Kirimi aku pesan di mana.
415
00:29:30,854 --> 00:29:33,690
- Ya, DaVinci, jam 9 malam?
- Ya. Sangat bagus.
416
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Sangat bagus. Sampai jumpa nanti.
417
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Hei, ayo ke kamar kecil.
418
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
[Berceloteh dalam Bahasa Inggris]
419
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
TITUS [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Dan kamu? Maaf.
420
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum?
421
00:29:52,750 --> 00:29:55,003
[DI JERMAN]
Kami akan pergi minum. Ingin datang?
422
00:29:55,170 --> 00:29:57,464
- Siapa namamu tadi? Ah.
- Winfried.
423
00:29:58,882 --> 00:30:01,342
Kamu baik sekali, tapi aku lelah.
424
00:30:02,051 --> 00:30:04,220
Program sibuk hari ini. Program budaya.
425
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Tapi aku ingin sekali minum.
Kemana kamu pergi?
426
00:30:07,599 --> 00:30:10,059
Ayahmu mungkin ingin kamu bergabung dengannya.
427
00:30:11,561 --> 00:30:12,761
[DI JERMAN]
Satu minuman, ayolah.
428
00:30:13,229 --> 00:30:14,564
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya harus tidur.
429
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
Saya berjalan melewatinya
seluruh Istana Ceausescu hari ini.
430
00:30:20,528 --> 00:30:22,405
Kami punya dua mobil. Pikirkan tentang hal ini.
431
00:30:24,699 --> 00:30:26,493
Ayo sekarang.
432
00:30:26,659 --> 00:30:28,912
- [ DALAM JERMAN ] Kamu ingin aku datang sekarang?
- Ya.
433
00:30:30,288 --> 00:30:32,248
VERMILLARD [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Saat ini, istriku...
434
00:30:32,415 --> 00:30:33,875
...cukup bahagia di Paris, jadi...
435
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ajaklah istrimu lain kali.
Habiskan akhir pekan. Laut sangat dekat.
436
00:30:37,754 --> 00:30:41,090
Ada komunitas Perancis yang besar di sini
dengan sekolah swasta unggulan.
437
00:30:41,257 --> 00:30:42,634
VERMILLARD:
Oh benarkah?
438
00:30:42,800 --> 00:30:46,513
Rumania jauh lebih baik daripada reputasinya.
Dia bisa memiliki kehidupan yang baik di sini.
439
00:30:46,679 --> 00:30:48,574
INE [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Di mana Anda tinggal saat ini?
440
00:30:48,598 --> 00:30:50,934
Di Frankfurt dan di Perancis.
441
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
Ah, itu bagus.
442
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
Saya sangat menyukai Frankfurt.
443
00:30:55,605 --> 00:30:58,566
Saya suka negara dengan kelas menengah.
Mereka menenangkan saya.
444
00:30:58,733 --> 00:31:01,069
Ya, ya, saya sangat mengerti.
445
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
TITUS: Kita harus membuat mereka berubah
budaya perusahaan mereka semakin banyak.
446
00:31:06,616 --> 00:31:08,952
Aku baru saja memberitahu Van Rompuy,
membiarkan Rumania masuk...
447
00:31:09,118 --> 00:31:12,330
...merupakan salah satu keputusan Uni Eropa yang jarang terjadi
itu sebenarnya bagus.
448
00:31:13,289 --> 00:31:16,960
Ceritakan padaku sesuatu tentang kaum muda
Generasi manajer Rumania.
449
00:31:17,752 --> 00:31:19,104
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apa yang ingin kamu ketahui?
450
00:31:19,128 --> 00:31:21,005
Maksudku, cara kerjanya, bagaimana—
451
00:31:21,172 --> 00:31:24,926
Kami memiliki spesialis di sini.
Nona Conradi mengetahui semua wawasannya.
452
00:31:25,093 --> 00:31:26,594
VERMILLARD:
Nona Conradi.
453
00:31:26,761 --> 00:31:28,721
Saat aku mulai, aku sangat terkejut...
454
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
...karena hampir semua orang
menyelesaikan gelar master di luar negeri.
455
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Mereka berbicara beberapa bahasa.
456
00:31:34,102 --> 00:31:35,770
Mereka semua sangat berdedikasi.
457
00:31:35,937 --> 00:31:39,274
Kebanyakan dari mereka sangat internasional
cara berpikirnya, itu bagus.
458
00:31:39,440 --> 00:31:41,818
Ya, tapi mereka tidak mengerti
Rumania lagi.
459
00:31:41,985 --> 00:31:45,697
Mereka lebih cepat dari yang lain
negara, tidak ingin tinggal di sini.
460
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Kalau kamu mau pendapatku...
461
00:31:47,490 --> 00:31:52,036
...Aku bukan penggemarnya
perspektif internasional.
462
00:31:52,203 --> 00:31:56,165
Ya, Tuan Dascalu. Saya hanya mencoba
mengatakan bahwa pengetahuan itu bersifat internasional...
463
00:31:56,332 --> 00:31:58,001
...jadi saya setuju dengan itu, tentu saja.
464
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
Permisi,
apa sebenarnya yang kamu lakukan di Dacoil?
465
00:32:01,963 --> 00:32:05,466
Saya seorang konsultan di Morrisons
dan kami sedang bekerja untuk Dacoil sekarang...
466
00:32:05,633 --> 00:32:09,012
...mengevaluasi apakah itu akan membuahkan hasil
untuk melakukan outsourcing beberapa layanan.
467
00:32:09,721 --> 00:32:11,681
[DI JERMAN]
Menarik bagaimana Anda melihatnya.
468
00:32:12,682 --> 00:32:14,851
[DI JERMAN]
Maaf. Tolong ucapkan dengan kata-kata Anda.
469
00:32:15,018 --> 00:32:17,395
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Mm. eh...
470
00:32:17,604 --> 00:32:22,358
Sebenarnya, Bu Conradi sedang mengevaluasi suatu cara
untuk meningkatkan layanan pemeliharaan kami...
471
00:32:22,525 --> 00:32:25,903
...tapi kita melihat outsourcing
sebagai pilihan terakhir dari banyak pilihan.
472
00:32:27,030 --> 00:32:30,199
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tentu saja ya.
Inilah yang saya coba katakan. Saya minta maaf.
473
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
474
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
Tapi ayahnya punya ide bisnis yang bagus
untuk Rumania.
475
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
Dia— Bolehkah aku mengatakan itu?
476
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
Dia mempekerjakan gadis lain untuk menjadi putrinya...
477
00:32:44,714 --> 00:32:48,092
...karena yang ini tidak pernah ada,
dia membutuhkan seseorang untuk memotong kuku kakinya.
478
00:32:48,259 --> 00:32:49,802
[PRIA TERTAWA]
479
00:32:53,640 --> 00:32:54,724
Maaf.
480
00:32:56,726 --> 00:32:59,395
Jangan berani-berani mencuri ideku.
481
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
[MYERS TERKECIL]
482
00:33:04,776 --> 00:33:06,444
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya suka membuat lelucon.
483
00:33:10,448 --> 00:33:12,867
[DI JERMAN]
Kami sangat bangga padanya.
484
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Apa yang dia lakukan di sini dan sebagainya.
485
00:33:19,707 --> 00:33:21,918
[DI JERMAN]
Anda berhak untuk itu.
486
00:33:24,045 --> 00:33:25,672
[TITUS dan PRIA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
487
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
488
00:33:30,009 --> 00:33:31,427
Kita sedang berbicara di telepon?
489
00:33:32,220 --> 00:33:34,300
TITUS [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Selamat malam semuanya! Sudah larut malam.
490
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
saya lelah.
491
00:33:37,600 --> 00:33:38,869
[DASCALU dan TITUS
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
492
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
- Titus.
- Bobby. Sampai jumpa besok.
493
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
- [ DALAM JERMAN ] Selamat malam.
- [ DALAM JERMAN ] Selamat malam.
494
00:33:49,278 --> 00:33:51,197
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Selamat malam. Sampai besok.
495
00:33:52,365 --> 00:33:54,492
MYERS: Apa yang kamu katakan?
untuk perubahan lokasi?
496
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
Oh.
497
00:33:56,452 --> 00:33:59,872
Lihatlah sedikit
dari kehidupan malam Bucharest yang terkenal?
498
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Temukan alasan untuk meninggalkan istri Anda di Paris.
499
00:34:02,291 --> 00:34:03,811
VERMILLARD: Ayo menari.
MYERS: Selamat.
500
00:34:03,960 --> 00:34:06,129
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok.
501
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]
502
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
goreng:
Selamat tinggal.
503
00:34:11,300 --> 00:34:12,802
WINFRIED dan VERMILLARD:
Selamat tinggal.
504
00:34:22,645 --> 00:34:25,606
Saya harus menjelaskan bahwa itu hanya lelucon.
505
00:34:30,987 --> 00:34:32,947
Apa itu tadi?
506
00:34:33,531 --> 00:34:34,657
Hah?
507
00:34:35,867 --> 00:34:38,369
Apa itu... Pengalihdayaan?
508
00:34:39,662 --> 00:34:41,164
Apa itu?
509
00:34:42,832 --> 00:34:46,627
[DI JERMAN] Transfer pekerjaan
ke perusahaan lain. Dia ingin...
510
00:34:46,794 --> 00:34:50,006
...mentransfer pemeliharaan
dari instalasi minyak.
511
00:34:53,968 --> 00:34:56,345
- Jadi, apa yang salah?
- Tidak ada apa-apa.
512
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
Seharusnya aku tidak membiarkannya lolos.
513
00:35:01,476 --> 00:35:02,810
Mengapa tidak?
514
00:35:03,686 --> 00:35:08,649
Dia ingin kita membuktikan bahwa itu benar,
tapi tidak mau tanggung jawab.
515
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Itu sebabnya dia membutuhkan kita.
516
00:35:14,781 --> 00:35:17,200
Apa tanggung jawab Anda?
517
00:35:19,869 --> 00:35:24,540
Ayah, itu berarti ratusan karyawan
dipindahkan dan kemudian dilepaskan.
518
00:35:24,707 --> 00:35:28,377
Ini adalah keputusan yang sangat tidak populer,
itulah sebabnya dia membutuhkan kita.
519
00:35:28,544 --> 00:35:33,382
Jadi Anda bisa membaca lagi di koran
bahwa perusahaan konsultan menghancurkan segalanya.
520
00:35:44,435 --> 00:35:45,686
Jadi...
521
00:35:47,355 --> 00:35:49,732
...berapa lama kamu berencana untuk tinggal?
522
00:35:50,233 --> 00:35:52,360
Saya mengambil cuti sebulan.
523
00:36:02,286 --> 00:36:04,080
[Terkekeh]
524
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
Itu adalah ketakutan yang nyata.
525
00:36:55,464 --> 00:36:58,968
Saya baru saja dipijat besok,
maka saya akan menunjukkannya kepada Anda Bukares.
526
00:36:59,135 --> 00:37:00,177
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
527
00:37:13,733 --> 00:37:15,109
[WINFRIED BERBICARA DALAM JERMAN]
528
00:37:19,405 --> 00:37:20,823
Hadiahmu.
529
00:37:30,333 --> 00:37:32,668
- Sekarang sudah?
- Ya, bukalah.
530
00:37:34,795 --> 00:37:36,839
Jika Anda tidak menyukainya, buang saja.
531
00:37:39,216 --> 00:37:40,343
Terima kasih.
532
00:37:44,430 --> 00:37:47,183
Kenapa kamu tidak datang di hari ulang tahunku?
533
00:37:47,683 --> 00:37:49,435
Penerbangannya sangat murah.
534
00:37:57,109 --> 00:37:58,277
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
535
00:37:59,320 --> 00:38:00,363
Terima kasih.
536
00:38:06,035 --> 00:38:08,371
Itu parutan keju yang sangat enak.
537
00:38:10,831 --> 00:38:12,041
Yang Perancis.
538
00:38:13,042 --> 00:38:14,377
Dari Desaino.
539
00:38:19,256 --> 00:38:22,301
Bahwa itulah hadiahmu yang sebenarnya.
540
00:38:26,681 --> 00:38:28,307
Belilah blazer baru untuk diri Anda sendiri.
541
00:38:29,016 --> 00:38:32,436
- Atau sesuatu yang lain.
- Kamu tidak perlu memberiku uang, Ayah.
542
00:38:34,855 --> 00:38:37,274
Hei, di mana kamu meninggalkan Willi?
543
00:38:39,235 --> 00:38:40,569
Nah, Willi...
544
00:38:44,740 --> 00:38:46,534
Sayangnya Willi meninggal.
545
00:38:46,701 --> 00:38:47,868
Apa?
546
00:38:49,954 --> 00:38:51,288
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
547
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Ayah, aku benar-benar minta maaf.
548
00:39:02,925 --> 00:39:04,593
Dia adalah seekor anjing tua.
549
00:39:06,929 --> 00:39:09,140
Kenapa kamu tidak meneleponku?
550
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Saya juga tidak selalu punya waktu.
551
00:39:16,313 --> 00:39:18,315
Haruskah aku memotong sosis?
552
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
Bukan untukku. Terima kasih.
553
00:39:38,544 --> 00:39:40,713
Itu sangat buruk, saya keluar.
554
00:39:40,880 --> 00:39:43,674
Saya tidak membayar 100 euro untuk dibelai.
555
00:39:53,768 --> 00:39:56,979
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kami benar-benar minta maaf
atas ketidaknyamanan ini.
556
00:39:57,146 --> 00:39:58,355
Siapa gadis itu?
557
00:39:58,522 --> 00:40:02,943
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Itu adalah wanita berambut pirang dan kurus.
558
00:40:03,694 --> 00:40:06,989
Mariella. Hm.
Aku yakin dia sangat menyesal saat ini.
559
00:40:07,782 --> 00:40:11,535
Lagi pula, ada slot waktu dalam 30 menit,
dengan tukang pijat lain, Dragos.
560
00:40:11,702 --> 00:40:13,788
Ajak saja seseorang yang memukuli saya.
561
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
MANAJER:
Bolehkah aku membawakanmu minuman?
562
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
Atas biaya Anda?
563
00:40:17,625 --> 00:40:19,794
[MANAJER dan INES
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
564
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Kami ingin memilikinya
dua gelas sampanye...
565
00:40:23,714 --> 00:40:26,759
...dua jus jeruk segar...
566
00:40:26,926 --> 00:40:28,511
...dan dua sandwich klub.
567
00:40:28,677 --> 00:40:30,221
[MANAJER dan INES
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
568
00:40:30,387 --> 00:40:31,639
Segera kembali.
569
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
Bukankah itu terlalu berlebihan?
570
00:40:36,560 --> 00:40:38,104
[DI JERMAN]
Tidak, tidak apa-apa.
571
00:40:38,479 --> 00:40:40,898
Perusahaan saya menghabiskan
begitu banyak uang di sini.
572
00:40:45,152 --> 00:40:46,362
Jadi?
573
00:40:47,613 --> 00:40:50,157
Apakah kamu setidaknya sedikit bahagia di sini?
574
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
Apa yang Anda maksud dengan "bahagia"?
"Kebahagiaan" adalah kata yang kuat.
575
00:41:02,086 --> 00:41:05,714
Maksudku, jika kamu juga punya sedikit kehidupan.
576
00:41:06,757 --> 00:41:09,510
Suka pergi ke bioskop atau apa?
577
00:41:10,177 --> 00:41:11,804
Ya...
578
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
...hanya melakukan sesuatu yang menyenangkan.
579
00:41:14,682 --> 00:41:18,644
Banyak kata-kata yang berseliweran,
"menyenangkan", "kebahagiaan", "hidup"...
580
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
Bisakah kita menyelesaikannya?
581
00:41:22,189 --> 00:41:24,692
Menurut Anda, untuk apa hidup layak?
582
00:41:25,067 --> 00:41:27,695
Jika Anda ingin membahas topik besar.
583
00:41:32,992 --> 00:41:35,411
Saya tidak bisa langsung mengatakannya.
584
00:41:35,953 --> 00:41:38,914
Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
585
00:41:39,081 --> 00:41:41,959
Tentu, tapi punya jawaban Anda sendiri.
586
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
[TELEPON BERDENGAR]
587
00:41:45,504 --> 00:41:46,964
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
588
00:41:47,715 --> 00:41:49,967
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Aku tahu, aku sudah menunggu teleponmu.
589
00:41:52,303 --> 00:41:53,304
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
590
00:41:53,470 --> 00:41:55,181
Kamu tidak mengganggu sama sekali.
591
00:41:56,557 --> 00:41:57,892
Anda sudah sampai di sana?
592
00:41:58,058 --> 00:42:01,562
Saya bisa berada di sana, saya tidak tahu...
Lima belas, 20 menit?
593
00:42:02,646 --> 00:42:05,816
Saya tahu, saya tahu. Ini gila, ini gila.
Tetaplah di tempatmu berada.
594
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
MANAJER:
Sandwich Anda.
595
00:42:07,735 --> 00:42:09,486
Sampai jumpa, sampai jumpa.
596
00:42:12,698 --> 00:42:14,158
[DI JERMAN]
Sial.
597
00:42:17,119 --> 00:42:21,040
Saya harus bertemu Natalja,
Istri Henneberg, di mal.
598
00:42:21,207 --> 00:42:24,001
- Maaf, ini penting.
- Kapan?
599
00:42:24,168 --> 00:42:25,294
Sekarang.
600
00:42:25,794 --> 00:42:27,546
- Sekarang?
- Ya.
601
00:42:27,713 --> 00:42:30,716
Ini lebih menarik dan Rumania
daripada Istana Ceausescu.
602
00:42:30,883 --> 00:42:35,346
Ini mal terbesar di Eropa
dan tidak ada yang punya uang untuk membeli apa pun.
603
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
[MUSIK UPbeat
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
604
00:43:19,598 --> 00:43:21,600
[INES dan NATALJA
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
605
00:43:28,023 --> 00:43:29,525
[INES dan WINFRIED
BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
606
00:43:30,401 --> 00:43:32,601
INE [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Dan malam ini, aku akan menunjukkan kepadamu...
607
00:43:32,903 --> 00:43:36,532
Maafkan aku, Tn. Conradi.
Ini adalah tempat yang mengerikan!
608
00:43:36,699 --> 00:43:37,700
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
609
00:43:37,866 --> 00:43:39,743
[DI JERMAN]
Kasihan, Anda harus menunggu lama.
610
00:43:39,910 --> 00:43:41,787
Ines, aku meninggalkanmu sekarang.
611
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Anda menyelamatkan hidup saya hari ini.
612
00:43:45,374 --> 00:43:47,227
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya sangat menikmatinya. Sungguh, aku melakukannya.
613
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
614
00:43:55,050 --> 00:43:57,011
[DI JERMAN]
Astaga, apakah itu sangat buruk?
615
00:43:58,429 --> 00:44:00,431
Apakah kamu benar-benar manusia?
616
00:44:02,975 --> 00:44:04,768
Tidak, itu bagus sekali.
617
00:44:05,853 --> 00:44:08,314
Saya melihat seluncur es yang indah.
618
00:44:09,440 --> 00:44:11,150
Saya pergi ke Lidl juga.
619
00:44:12,735 --> 00:44:15,946
Jadi kamu masih ingin melakukan sesuatu?
Kunjungi istana?
620
00:44:17,990 --> 00:44:19,158
Atau pulang?
621
00:44:19,325 --> 00:44:20,409
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
622
00:44:21,035 --> 00:44:23,662
Saya bisa membuat spageti, saya pergi berbelanja.
623
00:44:34,340 --> 00:44:35,507
Terima kasih.
624
00:44:37,134 --> 00:44:38,802
Semuanya baik-baik saja, spageti?
625
00:44:42,806 --> 00:44:44,308
Sudah lapar?
626
00:44:44,475 --> 00:44:46,226
Tidak, belum.
627
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
Maaf atas komentar bodoh saya sebelumnya.
628
00:44:51,857 --> 00:44:53,734
Komentar bodoh apa?
629
00:44:54,735 --> 00:44:56,653
Apakah Anda seorang manusia.
630
00:44:56,820 --> 00:45:00,115
Oh ya, tidak apa-apa.
Jelas sekali Anda akan berpikir seperti itu.
631
00:45:03,952 --> 00:45:08,832
Saya sedang tidur siang. Saya mungkin harus menunjukkannya
keluarga Henneberg menjadi klub nanti.
632
00:45:10,542 --> 00:45:11,752
Sampai jumpa lagi.
633
00:45:37,736 --> 00:45:39,738
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
634
00:46:16,608 --> 00:46:18,527
[MENIRU WINFRIED
kucing mengeong]
635
00:46:28,078 --> 00:46:31,081
- Aku tidak yakin kamu masih hidup.
- Apa?
636
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
- Jam berapa sekarang?
- Sembilan tiga puluh.
637
00:46:35,377 --> 00:46:37,546
Anda tidur lama sekali.
638
00:46:39,631 --> 00:46:43,469
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?
- Kamu tertidur lelap.
639
00:46:43,635 --> 00:46:46,305
Tapi kamu ingin membangunkanku
untuk makan malam.
640
00:46:46,763 --> 00:46:48,265
Saya mencoba.
641
00:46:48,432 --> 00:46:49,725
Kotoran.
642
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
Kotoran!
643
00:47:02,029 --> 00:47:04,573
Saya melewatkan empat panggilan dari mereka.
644
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Tahukah Anda apa artinya ini bagi saya?
645
00:47:08,577 --> 00:47:11,997
Saya ada presentasi pada hari Senin
Saya telah mengerjakannya selama berminggu-minggu.
646
00:47:12,164 --> 00:47:15,584
Saya tidak mampu untuk berdiri
seseorang seperti dia.
647
00:47:36,897 --> 00:47:38,690
Saya juga tidak tahu.
648
00:47:39,942 --> 00:47:43,362
Jika Anda melakukannya juga
seperti yang selalu kamu katakan.
649
00:47:47,950 --> 00:47:49,993
Bahkan jika aku menginginkannya
untuk melompat keluar jendela...
650
00:47:50,160 --> 00:47:54,414
...kamu dan pemarut keju tidak akan ada
kombinasi untuk menghentikan saya.
651
00:48:10,055 --> 00:48:14,851
Apakah Anda punya rencana dalam hidup selain
menyelipkan bantal kentut di bawah orang?
652
00:48:16,853 --> 00:48:19,273
Saya tidak punya bantalan kentut.
653
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
Saya tahu pria seusia Anda dengan ambisi,
tapi siapa yang peduli?
654
00:48:58,312 --> 00:48:59,980
Ini sampomu.
655
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
Jika Anda membutuhkannya, Anda dapat menyimpannya.
656
00:49:05,444 --> 00:49:08,363
Itu salah satu sampo terbaik di Aachen.
657
00:49:11,742 --> 00:49:14,244
Bagaimanapun, itu sangat bagus.
658
00:49:16,371 --> 00:49:17,664
Benar.
659
00:49:20,459 --> 00:49:23,462
Mari kita tentukan tanggalnya lain kali
dan aku akan punya waktu.
660
00:49:25,464 --> 00:49:26,506
Benar.
661
00:49:32,054 --> 00:49:34,139
[INES BERTERIAK LALU MENGERUT]
662
00:49:35,432 --> 00:49:36,933
[terisak]
663
00:49:37,434 --> 00:49:38,852
goreng:
Apakah kamu tertangkap?
664
00:49:39,019 --> 00:49:40,228
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
665
00:49:43,815 --> 00:49:44,941
Jangan!
666
00:49:57,829 --> 00:49:58,872
Pindahkan itu.
667
00:50:01,375 --> 00:50:02,709
Menurutku itu tidak rusak.
668
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
669
00:50:17,599 --> 00:50:19,559
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
670
00:50:19,726 --> 00:50:21,853
Tidak seburuk itu.
671
00:50:26,233 --> 00:50:29,111
- Aku ikut denganmu, oke?
- Tidak, tidak mungkin.
672
00:50:32,989 --> 00:50:34,074
Selamat tinggal.
673
00:50:34,616 --> 00:50:35,659
goreng:
Sampai jumpa.
674
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Hubungi saya jika ada yang salah.
675
00:50:43,250 --> 00:50:44,584
Tentu.
676
00:51:13,238 --> 00:51:14,281
Selamat tinggal.
677
00:51:18,535 --> 00:51:19,578
Selamat tinggal.
678
00:51:47,522 --> 00:51:48,857
[INES TERKECIL]
679
00:52:02,579 --> 00:52:04,039
[Terisak]
680
00:52:20,972 --> 00:52:22,307
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sepuluh persen...
681
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
682
00:52:25,602 --> 00:52:28,021
Untuk opsi dua untuk satu tahun...
683
00:52:28,647 --> 00:52:30,273
Untuk opsi satu...
684
00:52:31,691 --> 00:52:35,070
...sudah mencapai 10 persen
pada tahun pertama pelaksanaannya.
685
00:52:36,571 --> 00:52:39,741
Ya, tentu saja, Tuan Dascalu,
Saya sangat setuju dengan Anda.
686
00:52:40,617 --> 00:52:44,538
Tentu saja kita perlu melangkah lebih jauh
ke dalam rincian setiap skenario.
687
00:52:47,249 --> 00:52:48,917
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
688
00:53:10,689 --> 00:53:12,315
- [ DALAM JERMAN ] Pagi.
- Halo.
689
00:53:20,073 --> 00:53:21,449
INE:
Tarom atau Lufthansa?
690
00:53:21,616 --> 00:53:24,619
Selalu Tarom.
Saya suka prosecco Rumania.
691
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
INE:
Henneberg datang lebih awal.
692
00:53:28,206 --> 00:53:29,541
Bagaimana tadi?
693
00:53:29,958 --> 00:53:33,628
Membosankan, atau menjengkelkan.
Saya harus berbelanja dengan istrinya selama tiga jam.
694
00:53:33,795 --> 00:53:35,255
Tapi kami makan malam.
695
00:53:35,422 --> 00:53:37,799
Aku mengeluarkan antenaku, dan...
696
00:53:38,216 --> 00:53:41,636
... kesan saya adalah itu
dia lebih berhati-hati dalam melakukan outsourcing.
697
00:53:41,803 --> 00:53:43,972
Atau dia punya lawan baru.
698
00:53:44,139 --> 00:53:47,225
Topik itu jelas menimbulkan ketegangan.
699
00:53:48,393 --> 00:53:50,395
Itu mengejutkan.
700
00:53:50,562 --> 00:53:54,399
Jadi saya mengerjakan ulang presentasinya
dan menurutku kita harusnya...
701
00:53:54,566 --> 00:53:56,318
Gunakan sentuhan yang lebih lembut?
702
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
Bolehkah saya menyelesaikannya? Terima kasih.
703
00:53:58,653 --> 00:54:01,239
Saya pikir kami harus lebih agresif.
704
00:54:01,406 --> 00:54:06,077
Saya pikir dia berharap kita memutuskannya.
Bahwa kami memesannya.
705
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
Dia tidak bisa berbicara mendukung,
jadi saya ingin menyajikan tiga opsi.
706
00:54:10,498 --> 00:54:13,501
Pengalihdayaan penuh di semua aset,
pemotongan radikal.
707
00:54:13,668 --> 00:54:18,506
Lalu pilihan kita di tengah, yang mana
sebaliknya tampaknya hampir tidak berbahaya.
708
00:54:18,673 --> 00:54:22,886
Dan solusi minimal
dalam satu bidang percontohan dengan hampir tidak ada perubahan.
709
00:54:23,678 --> 00:54:24,679
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
710
00:54:24,846 --> 00:54:30,018
Pertama, kita tidak bisa mengubah strategi
begitu dekat dengan pertemuan. Itu tidak mungkin.
711
00:54:31,311 --> 00:54:33,438
- Dimana kamu makan?
- Da Vinci.
712
00:54:37,025 --> 00:54:40,195
- Saya tidak yakin.
INES: Argumen kedua adalah Iliescu.
713
00:54:40,362 --> 00:54:42,197
Kita harus mempermasalahkannya
menghalangi kita.
714
00:54:42,364 --> 00:54:44,950
Semua angka dari Buzău tidak lengkap.
715
00:54:45,116 --> 00:54:48,370
Untuk kasus bisnis yang jelas,
kami membutuhkan lebih banyak dari Iliescu.
716
00:54:48,536 --> 00:54:50,580
- Setiap meja cacat...
- Tapi, Ines—
717
00:54:50,747 --> 00:54:52,290
Saya tidak mengkritik Anda, Tim.
718
00:54:52,457 --> 00:54:57,003
Lagipula kami tidak bisa membuat pernyataan yang jelas,
jadi itu alasannya: tiga pilihan.
719
00:54:59,005 --> 00:55:01,466
Iliescu tidak menjadi masalah
untuk panitia pengarah.
720
00:55:01,633 --> 00:55:04,010
Kami akan menempatkan ini di zona nyaman.
721
00:55:04,803 --> 00:55:08,348
Ketiga opsi tersebut oke
jika kamu mempunyai perasaan yang baik—
722
00:55:08,515 --> 00:55:11,810
Tentu saja. Poin terakhir: Dascalu.
723
00:55:13,019 --> 00:55:16,815
Masih sulit bersamanya,
dia pasti akan melawan kita.
724
00:55:18,483 --> 00:55:21,152
Hei, apakah Anca kecil itu akan ada di sana?
725
00:55:21,903 --> 00:55:24,948
Ya, dia akan menekan tombolnya, Gerald.
726
00:55:28,284 --> 00:55:30,245
Apakah Anda ingin saya berada di sana?
727
00:55:30,412 --> 00:55:34,332
Saya pikir lebih baik jika saya melakukannya sendiri,
tapi mari kita bicara nanti.
728
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
[buang napas dengan tajam]
729
00:56:27,552 --> 00:56:29,345
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Maaf, ini bukan yang terbaik.
730
00:56:30,013 --> 00:56:31,824
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tidak apa-apa.
Ini sangat bagus, terima kasih.
731
00:56:31,848 --> 00:56:33,641
Itu hanya karena presentasinya.
732
00:56:33,808 --> 00:56:34,893
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
733
00:56:41,983 --> 00:56:43,860
- Dia datang.
- Mm-hm.
734
00:56:46,446 --> 00:56:50,116
[ DALAM JERMAN ] Saya ingin bertanya apakah
Anda senang dengan pekerjaan saya secara umum?
735
00:56:51,034 --> 00:56:52,202
[DI JERMAN]
Tentu saja.
736
00:56:52,786 --> 00:56:54,079
Tentu saja ya.
737
00:56:54,245 --> 00:56:56,331
Menurutku, kamu sudah benar-benar membaik.
738
00:56:56,915 --> 00:56:57,957
Terima kasih.
739
00:56:58,124 --> 00:57:00,502
Cobalah untuk berbicara lebih banyak bahasa Jerman.
740
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
[FLORA dan INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
741
00:57:03,379 --> 00:57:05,757
Aku tahu, tapi itu tidak cukup untuk bekerja.
742
00:57:06,841 --> 00:57:08,468
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tunggu sebentar. Maaf.
743
00:57:09,219 --> 00:57:10,929
Menurutku yang ini lebih baik.
744
00:57:11,930 --> 00:57:15,350
[INES dan FLORA
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
745
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
746
00:57:17,685 --> 00:57:22,065
INES: Untuk opsi pertama, kami berasumsi demikian
akan memakan waktu satu tahun untuk implementasinya.
747
00:57:22,232 --> 00:57:24,859
Biaya pelaksanaan,
dalam dan luar...
748
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
...akan bernilai sekitar 5 hingga 6 juta euro.
749
00:57:27,695 --> 00:57:31,407
Keuntungan dari outsourcing penuh
adalah tarif kontraktor.
750
00:57:31,574 --> 00:57:34,744
Kami akan memiliki persaingan yang kuat di sini,
mengakibatkan tarif lebih rendah...
751
00:57:34,911 --> 00:57:39,082
...dan inilah sebabnya kita akan mengakhirinya
Pengurangan biaya sebesar 10 persen pada tahun pertama.
752
00:57:39,249 --> 00:57:41,126
Maaf, tapi saya punya keraguan besar...
753
00:57:41,292 --> 00:57:45,255
...yang akan kita miliki
pengurangan biaya yang begitu besar dengan begitu cepat.
754
00:57:45,421 --> 00:57:49,717
Perlu waktu bertahun-tahun untuk mentransfernya
pengetahuan kepada kontraktor kami.
755
00:57:49,884 --> 00:57:52,178
Saya sangat setuju dengan Anda, Tuan Dascalu.
756
00:57:52,345 --> 00:57:55,807
Tentu saja kita perlu melangkah lebih jauh
ke dalam rincian setiap skenario.
757
00:57:55,974 --> 00:57:56,975
eh...
758
00:57:57,142 --> 00:57:59,269
[DI JERMAN]
Anca, rambutmu.
759
00:57:59,435 --> 00:58:04,107
DASCALU: Tapi Anda tidak bisa melakukan outsourcing
layanan pemeliharaan hanya dalam 10 bulan.
760
00:58:04,274 --> 00:58:05,316
Itu tidak mungkin.
761
00:58:06,067 --> 00:58:08,570
Kau tahu, kita punya, uh, um...
762
00:58:08,736 --> 00:58:10,738
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
763
00:58:11,865 --> 00:58:14,159
[DI JERMAN]
Kami memiliki 200 pekerja di sana.
764
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Banyak yang harus...
765
00:58:15,743 --> 00:58:20,623
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Anda harus mempertimbangkannya
harga tinggi juga untuk pihak kami. Kamu tahu?
766
00:58:20,790 --> 00:58:25,003
Untuk pengawasan, untuk pelatihan dan sejenisnya
banyak hal. Maaf, tapi saya tidak melihatnya di sana.
767
00:58:25,587 --> 00:58:27,755
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apa yang harus kita lakukan
juga diperhitungkan...
768
00:58:27,922 --> 00:58:29,522
...apakah Dacoil bahkan tidak menyadarinya...
769
00:58:29,591 --> 00:58:32,427
...standar HSSR internasional
di semua aset, jadi—
770
00:58:32,594 --> 00:58:34,530
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Saya sangat setuju dengan Pak Dascalu...
771
00:58:34,554 --> 00:58:36,097
...bahwa ada banyak pertanyaan terbuka.
772
00:58:36,264 --> 00:58:39,434
Ada banyak hal yang dibutuhkan
untuk dianalisis lebih detail.
773
00:58:39,601 --> 00:58:42,437
Tapi saya ingin mendukung Ms. Conradi.
774
00:58:43,146 --> 00:58:44,647
Gambaran besarnya tidak akan berubah...
775
00:58:44,814 --> 00:58:48,318
...dan benar-benar sejalan
dengan pengalaman saya dari negara lain.
776
00:58:49,277 --> 00:58:50,528
Terima kasih, Ines.
777
00:58:50,695 --> 00:58:51,946
[DI JERMAN]
Terima kasih.
778
00:58:56,117 --> 00:58:57,118
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
779
00:58:57,285 --> 00:58:58,995
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sekarang kita perlu petunjuk, Titus.
780
00:59:02,665 --> 00:59:05,627
Kita membutuhkan yang sepenuhnya tahan air
dan kasus bisnis yang positif...
781
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
...sebelum kita bisa memulai apa pun.
782
00:59:07,795 --> 00:59:11,507
Apa yang Anda usulkan,
ngomong-ngomong, opsi satu...
783
00:59:11,674 --> 00:59:14,719
...berarti perubahan yang terlalu besar
untuk operasi kami.
784
00:59:14,886 --> 00:59:17,889
Opsi kedua tampaknya lebih realistis bagi saya
saat ini.
785
00:59:18,056 --> 00:59:20,099
Tapi itu juga harus diverifikasi secara hukum...
786
00:59:20,266 --> 00:59:23,311
...dan kita semua tahu betapa sulitnya
ini tentang serikat pekerja.
787
00:59:23,478 --> 00:59:25,313
GERAL:
Tentu saja, Titus. Sangat.
788
00:59:26,648 --> 00:59:29,317
Tapi itu benar
sebuah proposal yang sangat menarik.
789
00:59:29,859 --> 00:59:32,946
Pada akhir bulan ini,
kita harus menyelesaikan semua perhitungan.
790
00:59:33,112 --> 00:59:36,449
Maaf, tapi menurutku
kami tidak bisa menjanjikan apa pun...
791
00:59:36,616 --> 00:59:39,744
...selama kerjasamanya
dengan Buzău tidak akan bekerja lebih baik.
792
00:59:39,911 --> 00:59:42,622
Itu sebabnya saya ingin
untuk berdiskusi dengan Anda, Tuan Dascalu...
793
00:59:42,789 --> 00:59:46,876
...bagaimana kita dapat meningkatkannya
kerjasama kami dengan Pak Iliescu.
794
00:59:47,043 --> 00:59:49,087
Bagaimana kita bisa bekerja
lebih dekat bersamanya.
795
00:59:49,254 --> 00:59:52,173
Mm-hm. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
796
00:59:54,175 --> 00:59:55,593
Tuan-tuan, selesaikan masalah itu.
797
00:59:55,760 --> 00:59:56,844
Titus.
798
00:59:57,011 --> 00:59:58,972
TITU:
Saya pikir kita sudah selesai. Terima kasih banyak.
799
01:00:12,026 --> 01:00:13,695
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
800
01:00:13,861 --> 01:00:15,196
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
801
01:00:21,160 --> 01:00:22,412
[DI JERMAN]
Jadi?
802
01:00:25,331 --> 01:00:28,501
[ DALAM JERMAN ] Saya tidak suka
bahwa Anda tidak berpegang pada perjanjian.
803
01:00:28,793 --> 01:00:31,713
Masalah Iliescu tidak terlalu elegan.
804
01:00:33,131 --> 01:00:34,215
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
805
01:00:35,341 --> 01:00:37,510
Langkah selanjutnya sudah jelas.
806
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
Tapi tolong beritahu saya
masalah lagi.
807
01:00:40,972 --> 01:00:42,598
Oke, saya akan melakukannya.
808
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
Tapi sebaliknya...
809
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Bagus sekali.
810
01:00:47,270 --> 01:00:49,522
- Terima kasih.
- [ DALAM JERMAN ] Kamu adalah binatang, Ines.
811
01:00:54,110 --> 01:00:55,570
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]
812
01:00:55,737 --> 01:00:59,490
ANCA: Bolehkah saya menarik layarnya?
- Ke atas? Ya tentu saja.
813
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
[LAYAR BERPUTAR]
814
01:01:13,629 --> 01:01:15,465
[TELEPON KEYPAD BERBIP]
815
01:01:24,057 --> 01:01:25,558
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
816
01:01:25,725 --> 01:01:27,602
Ini aku, aku hanya ingin...
817
01:01:28,686 --> 01:01:32,148
...pastikan kamu sampai di rumah baik-baik saja.
Saya harap penerbangannya baik-baik saja.
818
01:01:32,565 --> 01:01:37,070
Saya pikir Anda masih memiliki kunci saya,
tapi itu tidak terlalu penting.
819
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
eh...
820
01:01:39,364 --> 01:01:40,698
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
821
01:01:42,075 --> 01:01:43,910
Bicara segera. Selamat tinggal.
822
01:01:48,122 --> 01:01:51,125
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
823
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
[TIM BERBICARA DALAM JERMAN]
824
01:02:03,721 --> 01:02:06,265
- Dan bagaimana hasilnya?
- Itu bagus.
825
01:02:10,103 --> 01:02:11,813
Ayolah, jangan tersinggung.
826
01:02:11,979 --> 01:02:15,233
- Berbahagialah kamu tidak ada di sana.
- Aku tidak tersinggung.
827
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Mengutip Gerald:
Itu semua sudah termasuk dalam harga Anda.
828
01:02:20,154 --> 01:02:23,032
Harga Gerald berbeda dengan harga saya.
829
01:02:26,327 --> 01:02:30,665
- Jadi, apa yang kamu lakukan malam ini?
- Bertemu Steph de Boer dan Tatjana.
830
01:02:32,625 --> 01:02:33,668
Kelompok wanita.
831
01:02:33,835 --> 01:02:34,836
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
832
01:02:35,628 --> 01:02:37,547
Apa agendanya?
833
01:02:37,713 --> 01:02:41,092
Hal-hal seperti kuota gender,
pelecehan seksual di tempat kerja...
834
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
- Bisnis cat kuku?
- Tepat.
835
01:02:44,679 --> 01:02:45,888
Cantik.
836
01:02:56,816 --> 01:02:58,860
[Berceloteh]
837
01:02:59,569 --> 01:03:02,129
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Maaf saya terlambat.
Saya harus berganti pakaian setelah bekerja.
838
01:03:02,155 --> 01:03:03,698
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
839
01:03:03,865 --> 01:03:05,783
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih. Kamu juga!
840
01:03:05,950 --> 01:03:07,410
Kamu bekerja terlalu banyak, Ines.
841
01:03:07,577 --> 01:03:12,540
Saya tahu, saya tahu. Tapi ini sangat sibuk
saat ini. Saya mengalami hal besar hari ini.
842
01:03:12,957 --> 01:03:15,209
- Ya, kami masih belum punya meja.
- Oh.
843
01:03:16,252 --> 01:03:18,379
Mereka bilang itu akan datang, tapi, um...
844
01:03:18,546 --> 01:03:20,715
Bagaimana malammu bersama orang China?
845
01:03:21,215 --> 01:03:23,384
Nah, setelah 30 menit mereka mabuk.
846
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
Jadi saya duduk di sana selama lima jam,
mendengarkan bahasa Mandarin.
847
01:03:27,472 --> 01:03:30,391
Tapi setidaknya aku menjual satu flat.
Jadi itu bagus.
848
01:03:30,558 --> 01:03:32,685
Oh, ya, karena memang begitu
hanya berebut...
849
01:03:32,852 --> 01:03:34,520
...siapa yang mengalami akhir pekan paling mengerikan.
850
01:03:34,687 --> 01:03:36,189
Steph berada di Napoli.
851
01:03:36,898 --> 01:03:39,233
Bagaimana tadi? Apa yang telah terjadi?
852
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
- Itu kotor, makanannya menjijikkan.
- Oh.
853
01:03:42,904 --> 01:03:46,199
Bahkan anak-anak sangat ingin kembali,
jadi, kamu tahu.
854
01:03:46,365 --> 01:03:47,408
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
855
01:03:48,868 --> 01:03:52,997
Yah, mungkin aku mengalami hal yang paling mengerikan
akhir pekan sepanjang hidupku, sebenarnya.
856
01:03:53,581 --> 01:03:57,627
Ya. Ayah saya mengunjungi saya
secara spontan, tanpa peringatan apa pun.
857
01:03:57,793 --> 01:04:00,087
Dia ada di sana, berdiri di kantorku...
858
01:04:00,254 --> 01:04:02,232
...berpura-pura dia ingin membawaku
hadiah ulang tahunku...
859
01:04:02,256 --> 01:04:07,303
...tapi sebenarnya dia baru saja mengalami krisis
karena anjingnya mati di rumah.
860
01:04:07,470 --> 01:04:11,140
Henneberg ingin aku pergi keluar
bersamanya dan istrinya sepanjang waktu.
861
01:04:11,307 --> 01:04:12,517
Henneberg masih di kota?
862
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
863
01:04:14,185 --> 01:04:17,230
Saya harus mengundang dia dan istrinya
untuk peluncuran kembali kami.
864
01:04:17,396 --> 01:04:20,191
Dan ayahku sedang duduk-duduk,
membuat spageti...
865
01:04:20,358 --> 01:04:25,696
...mencoba berbicara denganku tentang
makna hidup, apapun itu. Aneh.
866
01:04:25,863 --> 01:04:27,448
Jadi itu ayahmu?
867
01:04:27,615 --> 01:04:29,659
Ya, di— Tapi sekarang dia ada di rumah.
868
01:04:29,825 --> 01:04:32,119
Lalu bagaimana kabar istri barunya?
869
01:04:33,204 --> 01:04:36,165
Sangat Rusia, sangat kurus, sangat pirang.
870
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
LANGKAH:
Lebih baik berhati-hati.
871
01:04:37,959 --> 01:04:40,711
TONI [DALAM BAHASA INGGRIS]: Bolehkah saya menawarkan
para wanita segelas sampanye?
872
01:04:43,047 --> 01:04:44,257
LANGKAH:
Apa?
873
01:04:44,632 --> 01:04:46,384
TATJANA: Apakah kita ingin sampanye?
- Eh...
874
01:04:46,551 --> 01:04:49,971
Tolong! Saya tidak bisa meminum semua itu sendirian.
875
01:04:51,389 --> 01:04:52,515
Tolong, ya?
876
01:04:52,682 --> 01:04:53,975
Oke, ayo kita lakukan.
877
01:04:54,141 --> 01:04:58,354
Tolong, tiga gelas untuk para wanita,
dan satu bir untukku.
878
01:04:58,521 --> 01:05:00,147
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
879
01:05:01,524 --> 01:05:05,570
Ya, saya menunggu selama dua jam sekarang
untuk Tuan Tiriac...
880
01:05:05,736 --> 01:05:08,155
...dan menurutku itu sudah cukup. Silakan.
881
01:05:08,656 --> 01:05:09,657
Ion Tiriac?
882
01:05:09,824 --> 01:05:11,158
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
883
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Saya Toni.
884
01:05:13,327 --> 01:05:15,788
Toni Erdmann.
885
01:05:18,457 --> 01:05:19,667
Ines Conradi.
886
01:05:19,834 --> 01:05:21,085
Senang berkenalan dengan Anda.
887
01:05:22,086 --> 01:05:23,671
Saya Steph de Boer.
888
01:05:23,838 --> 01:05:25,548
Steph, senang bertemu denganmu.
889
01:05:26,173 --> 01:05:27,383
Saya Tatjana.
890
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
- Tatjana, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Toni.
891
01:05:32,179 --> 01:05:34,682
LANGKAH: Ini dia.
TATJANA: Akhirnya, minumlah!
892
01:05:36,517 --> 01:05:37,852
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
893
01:05:38,728 --> 01:05:40,104
TATJANA:
Terima kasih banyak.
894
01:05:43,983 --> 01:05:45,776
Anda bekerja di sini di Bukares, Toni?
895
01:05:46,736 --> 01:05:48,195
Ya dan tidak.
896
01:05:48,821 --> 01:05:51,365
Saya di sini untuk berbelanja.
897
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
Dan untuk spa.
898
01:05:55,036 --> 01:06:01,208
Dan aku juga di sini
karena dokter gigi terkenal lho?
899
01:06:01,876 --> 01:06:05,212
Dia membuat semuanya baru.
Gigiku terlalu kecil.
900
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Dan saya menginginkan sesuatu yang lebih liar.
901
01:06:11,385 --> 01:06:13,638
- Lebih berbahaya.
LANGKAH: Mm-hm.
902
01:06:15,264 --> 01:06:19,644
Bagus. Jadi siapa dokter gigi gilamu?
Siapa itu?
903
01:06:20,227 --> 01:06:22,563
[STAMMERS DALAM BAHASA INGGRIS]
904
01:06:22,730 --> 01:06:26,442
Ini adalah
Klinik Desain Gigi Internasional.
905
01:06:27,234 --> 01:06:29,070
Bukares. Sangat terkenal.
906
01:06:29,737 --> 01:06:32,782
Tapi dokternya orang Italia.
907
01:06:33,783 --> 01:06:37,036
Dan dia bukan seorang dokter gigi.
908
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
Dia lebih merupakan seorang arsitek Italia.
909
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
TATJANA:
Ya...
910
01:06:42,166 --> 01:06:43,793
[TATJANA TERTAWA]
911
01:06:46,587 --> 01:06:48,422
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
912
01:06:49,048 --> 01:06:50,925
Tidak, itu tidak benar. Itu hanya lelucon.
913
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
Tidak, ini milikku.
914
01:06:53,928 --> 01:06:55,721
[TATJANA dan TONI TERTAWA]
915
01:06:57,515 --> 01:07:01,018
Jadi kamu berteman dengan Tiriac?
Hanya teman?
916
01:07:01,686 --> 01:07:03,521
Tidak punya teman. Tidak.
917
01:07:03,688 --> 01:07:07,608
Saya seorang mitra tenis.
Kami bermain tenis bersama di Jerman.
918
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Wah, itu keren. Itu menarik.
919
01:07:09,777 --> 01:07:12,238
Ya, tapi sekarang dia tidak menjawab
telepon.
920
01:07:12,405 --> 01:07:13,406
Oh.
921
01:07:13,864 --> 01:07:16,409
Tidak, karena dia sedang krisis.
922
01:07:17,576 --> 01:07:20,121
Schildkröte miliknya meninggal.
923
01:07:20,996 --> 01:07:23,207
Maaf, apa itu Schil... Schil...?
924
01:07:24,959 --> 01:07:26,544
Itu kura-kura.
925
01:07:26,711 --> 01:07:29,880
TONI: Oh, ya, ya, ya.
Kura-kura itu sudah sangat, sangat tua.
926
01:07:30,047 --> 01:07:33,801
Mereka hidup bersama selama 45 tahun.
927
01:07:34,969 --> 01:07:37,054
Dan sekarang, tiba-tiba, dia:
Puting!
928
01:07:37,221 --> 01:07:39,348
Dia benar-benar down.
929
01:07:39,849 --> 01:07:41,475
[DI JERMAN]
Serangan jantung.
930
01:07:42,351 --> 01:07:45,396
[TATJANA TERTAWA
KEMUDIAN TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
931
01:07:45,563 --> 01:07:47,243
TONI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Sangat menyedihkan bukan?
932
01:07:47,314 --> 01:07:49,734
TATJANA:
Oh, sungguh menyedihkan, aku merasa kasihan.
933
01:07:49,900 --> 01:07:52,236
Maaf aku harus tertawa,
tapi aku merasa sangat kasihan padanya.
934
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Bagi saya, itu hanya kura-kura ya?
935
01:07:54,697 --> 01:07:56,699
[Keduanya tertawa]
936
01:07:57,324 --> 01:07:58,868
Bolehkah aku bertanya, um...?
937
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
Apa profesimu?
938
01:08:02,621 --> 01:08:03,998
TONI:
Apa yang saya lakukan?
939
01:08:04,165 --> 01:08:05,207
Apa kabarmu, um...?
940
01:08:05,374 --> 01:08:07,668
[ DALAM JERMAN ] Profesi Anda.
TONI: Oh.
941
01:08:07,835 --> 01:08:10,463
Profesi saya adalah saya seorang pengusaha.
942
01:08:10,629 --> 01:08:13,632
Pengusaha.
Saya seorang konsultan dan pelatih.
943
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
Itu bagus.
944
01:08:16,218 --> 01:08:17,845
Lalu apa fokus Anda?
945
01:08:18,012 --> 01:08:19,263
Maaf?
946
01:08:19,680 --> 01:08:23,350
TATJANA: Anda bilang Anda suka melatih.
Apa fokus Anda?
947
01:08:24,268 --> 01:08:25,561
TONI:
Oh, eh, eh...
948
01:08:25,728 --> 01:08:26,854
Kehidupan.
949
01:08:27,021 --> 01:08:28,331
PRIA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Apakah Anda sudah selesai makan malamnya, Tuan?
950
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Maaf?
951
01:08:29,732 --> 01:08:32,485
Jadi Hummer saya sedang menunggu.
952
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
953
01:08:34,195 --> 01:08:36,363
PELAYAN: Apakah Anda ingin duduk bersama?
- Ya, tolong.
954
01:08:36,530 --> 01:08:38,115
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak. Terima kasih.
955
01:08:38,282 --> 01:08:41,702
PELAYAN: Meja Anda juga gratis. Silakan.
- Akhirnya?
956
01:08:41,869 --> 01:08:43,579
Senang bertemu denganmu, Toni.
957
01:09:03,057 --> 01:09:04,308
Ha ha. Maaf.
958
01:09:04,475 --> 01:09:05,726
[Tertawa]
959
01:09:05,893 --> 01:09:07,311
Apa itu tadi?
960
01:09:07,770 --> 01:09:09,271
LANGKAH:
Oh, giginya.
961
01:09:09,438 --> 01:09:11,899
Tidak, tapi masalahnya dengan kura-kura.
962
01:09:13,442 --> 01:09:18,489
Ya, aku tahu, tapi— Ya, kamu tahu,
beberapa kura-kura, menurut saya mereka berumur panjang.
963
01:09:18,948 --> 01:09:20,588
PELAYAN:
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
964
01:09:21,200 --> 01:09:25,079
LANGKAH: Ya, silakan.
Sebotol air soda?
965
01:09:25,246 --> 01:09:26,997
Tolong, air soda.
966
01:09:28,249 --> 01:09:29,500
[LANGKAH BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
967
01:09:31,252 --> 01:09:33,629
[TATJANA dan STEPH
BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
968
01:09:44,056 --> 01:09:45,432
Ya Tuhan, itu menjijikkan.
969
01:09:46,392 --> 01:09:47,685
[DRIVER BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
970
01:09:47,852 --> 01:09:50,104
Dia pasti tidak menunggu Ion Tiriac.
971
01:09:53,691 --> 01:09:55,067
Ya, Anda tidak pernah tahu.
972
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
TONI:
Limo sedang menunggu?
973
01:10:06,579 --> 01:10:09,623
- Kamu terakhir makan carpaccio, bukan?
- Aku sudah mengalaminya.
974
01:10:09,790 --> 01:10:11,458
Dengan gurita. Apakah itu bagus?
975
01:10:12,334 --> 01:10:13,836
Itu... Tidak, tidak juga.
976
01:10:14,003 --> 01:10:15,087
TONI:
Ayo pergi!
977
01:10:15,254 --> 01:10:16,797
Saya sudah mengalaminya dengan lebih baik.
978
01:10:18,716 --> 01:10:21,051
Oh, risotto. Aku akan melakukannya.
979
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
Limusin saya sedang menunggu.
980
01:10:26,557 --> 01:10:28,559
[DI JERMAN]
Senang bertemu denganmu.
981
01:10:29,476 --> 01:10:30,853
LANGKAH:
Maaf, hanya sebentar.
982
01:10:31,020 --> 01:10:33,814
Suamiku punya
sebuah perusahaan pengayauan di sini.
983
01:10:33,981 --> 01:10:37,651
Jika ada yang bisa kami lakukan untuk membantu Anda
atau Tuan Tiriac, kami akan sangat senang melakukannya.
984
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Oh, itu untukku?
985
01:10:40,446 --> 01:10:41,780
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
986
01:10:42,990 --> 01:10:43,991
LANGKAH:
Selamat malam!
987
01:10:45,409 --> 01:10:48,412
- Kamu benar-benar profesional.
- Ya, dia bahkan tidak punya kartu.
988
01:10:51,665 --> 01:10:52,833
Permisi.
989
01:10:53,000 --> 01:10:54,752
[TELEPON BERDENGAR]
990
01:10:54,919 --> 01:10:59,089
STEPH: Gabriel baru saja mengirim SMS.
Tiriac.Keren. Saya tidak mendapatkan kartunya.
991
01:11:13,687 --> 01:11:15,898
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
992
01:11:23,697 --> 01:11:25,032
[MESIN DIMULAI]
993
01:11:39,588 --> 01:11:43,467
[ DALAM JERMAN ] Pembicaraannya berjalan dengan baik.
Saya tidak punya kebutuhan di sana lagi.
994
01:11:46,470 --> 01:11:49,723
Saya memanfaatkan ruang tersebut dengan baik.
Saya pernah ke sana sebelumnya.
995
01:11:50,516 --> 01:11:51,558
Mm.
996
01:11:51,850 --> 01:11:53,769
Dan bagaimana pernapasanmu?
997
01:11:53,936 --> 01:11:55,729
- Bernafas?
- Mm-hm.
998
01:11:55,896 --> 01:11:59,149
- Apakah kamu mencoba teknik ini?
- Tidak, aku tidak membutuhkannya kali ini.
999
01:12:00,109 --> 01:12:02,277
Itu berjalan dengan baik. Tapi aku...
1000
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
...ingin bekerja
pada bahasa tubuhku.
1001
01:12:06,073 --> 01:12:07,992
Kadang-kadang hilang begitu saja.
1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Apakah Anda punya contoh nyata?
1003
01:12:13,372 --> 01:12:15,916
Lebih sering saat saya mendengarkan.
1004
01:12:16,667 --> 01:12:20,004
- Saya kira Anda benar-benar mendengarkan.
- Ya tentu saja.
1005
01:12:20,337 --> 01:12:24,008
Itu mulia,
tapi fokuslah pada pesan Anda sendiri.
1006
01:12:25,426 --> 01:12:26,427
Tentu saya mengerti.
1007
01:12:26,593 --> 01:12:28,679
[Mengetuk Pintu
LALU INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1008
01:12:30,639 --> 01:12:32,474
GERALD: Maaf, bolehkah saya menyela?
- Tentu.
1009
01:12:34,643 --> 01:12:37,646
Saya punya perasaan
tim tidak begitu ketat lagi.
1010
01:12:37,813 --> 01:12:39,189
Tim juga berpikiran sama.
1011
01:12:39,356 --> 01:12:44,278
Lakukan sesuatu untuk mencegah semangat tim
kesenjangan antara orang Rumania dan kami.
1012
01:12:44,445 --> 01:12:46,488
Mereka entah bagaimana kehilangan semangat.
1013
01:12:46,655 --> 01:12:47,656
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1014
01:12:47,823 --> 01:12:49,491
Saya pikir juga begitu.
1015
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
Itu sejalan dengan perasaanku.
1016
01:12:52,661 --> 01:12:56,123
Aku sedang membuat makan siang untuk ulang tahunku.
Saya akan mengundang semua orang.
1017
01:12:56,290 --> 01:12:59,251
Sesuatu yang bersifat pribadi. Bagus, bagus.
1018
01:13:02,838 --> 01:13:04,173
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1019
01:13:05,382 --> 01:13:08,802
Kami akan bekerja dengan nomor yang kami miliki
dan tidak akan membuat keributan.
1020
01:13:09,762 --> 01:13:13,474
Ide Anda untuk membangun tekanan
melalui Dascalu menjadi bumerang.
1021
01:13:13,974 --> 01:13:17,144
Proyek kami tidak akan menjadi topik
antara dia dan Iliescu.
1022
01:13:18,145 --> 01:13:19,271
Mengapa tidak?
1023
01:13:19,438 --> 01:13:22,566
Dascalu memercayai Iliescu
dan merasa tidak perlu bertindak.
1024
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
[DI JERMAN]
Bu, aku harus bekerja.
1025
01:13:24,902 --> 01:13:28,489
Dan Henneberg ingin mempertahankan Dascalu
keluar dari situ sehingga dia bisa berbicara dengan serikat pekerja.
1026
01:13:28,655 --> 01:13:30,157
TONI:
Ya, benar.
1027
01:13:31,658 --> 01:13:34,828
Jadi, bagaimana saya harus melanjutkan? Maksudku...
1028
01:13:35,162 --> 01:13:40,459
Data transportasi semuanya salah.
Anda tidak dapat mengurangi cukup banyak staf di sana.
1029
01:13:40,626 --> 01:13:45,339
Tentu. Kabar baiknya adalah: Henneberg
ingin Anda melakukan pemotongan radikal.
1030
01:13:45,672 --> 01:13:47,216
TONI:
Saya sedang makan buah, ya.
1031
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
Tapi itu tidak ada dasarnya.
Anda tahu itu hanya spekulasi.
1032
01:13:52,513 --> 01:13:56,850
Dan untuk menjual restrukturisasi besar-besaran,
Saya memerlukan lebih banyak detail dari Iliescu.
1033
01:13:57,017 --> 01:13:58,185
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1034
01:13:58,352 --> 01:14:01,688
Ini akan mengganggu feminis dalam diri Anda...
1035
01:14:02,606 --> 01:14:05,109
...tapi kata Henneberg
Nona Conradi memiliki pesona yang cukup...
1036
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
...untuk mengelola Iliescu sendiri.
1037
01:14:08,695 --> 01:14:12,491
Saya bukan seorang feminis atau saya tidak akan mentolerirnya
orang-orang sepertimu, Gerald.
1038
01:14:14,034 --> 01:14:16,036
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
1039
01:14:16,203 --> 01:14:18,872
Tapi Henneberg sangat percaya padamu.
1040
01:14:19,039 --> 01:14:21,375
Dia ingin menahanmu di sini.
1041
01:14:21,542 --> 01:14:25,838
- Apa yang kamu katakan?
- Apa yang aku katakan? Bahwa aku akan berbicara denganmu.
1042
01:14:26,463 --> 01:14:29,800
Tapi saya yakin Anda akan menyelesaikan proyek ini.
1043
01:14:30,968 --> 01:14:34,596
- Dan kesepakatan kita?
- Kesepakatan kita. Selalu kesepakatan ini.
1044
01:14:34,763 --> 01:14:39,059
Kita berbicara maksimal satu tahun
dan Anda akan memulai dari level yang benar-benar baru.
1045
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Saya pernah mendengarnya beberapa kali sebelumnya.
1046
01:14:45,732 --> 01:14:48,110
Saya bisa mengelola Bucharest dari Shanghai.
1047
01:14:48,277 --> 01:14:49,903
Itu tidak realistis.
1048
01:14:50,070 --> 01:14:52,281
Ini adalah kasus pasangan Anda.
1049
01:14:52,698 --> 01:14:54,074
[FATULENSI]
1050
01:14:59,621 --> 01:15:01,456
Apakah dia baru saja kentut?
1051
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Jadi pikirkanlah.
1052
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
Anda bisa pergi kemana saja setelahnya.
1053
01:15:09,089 --> 01:15:12,009
Tapi pertama-tama kita selesaikan proyek ini.
1054
01:15:13,844 --> 01:15:16,346
Bisakah kita melanjutkan ke tempat lain?
1055
01:15:16,513 --> 01:15:19,099
- Aku butuh keputusan.
- Tentu. Sangat.
1056
01:15:19,266 --> 01:15:21,935
Saya akan memikirkannya. Saya ingin kopi sekarang.
1057
01:15:23,687 --> 01:15:26,273
TONI:
Aku hanya ingin tahu di mana kita bertemu.
1058
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
GERALD: Permisi?
INE: Hah?
1059
01:15:29,151 --> 01:15:33,447
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bekerja. Kami ada pertemuan sekarang.
1060
01:15:33,614 --> 01:15:37,201
Saya juga. Saya memiliki pengawasan
dengan Tuan Henneberg.
1061
01:15:38,410 --> 01:15:41,038
Saya harap dia tidak begitu keras kepala hari ini.
1062
01:15:41,788 --> 01:15:43,874
Marburger. Juga dari Morrison.
1063
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Erdmann.
1064
01:15:45,667 --> 01:15:47,002
Apakah itu losion tangan?
1065
01:15:47,878 --> 01:15:49,796
Tidak, itu mungkin aku.
1066
01:15:51,340 --> 01:15:54,509
Tuan Erdmann adalah pelatih lepas.
1067
01:15:54,927 --> 01:15:57,471
Saya akan menghubungi Anda tentang bengkelnya.
1068
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
GERARD:
Sebuah bengkel. Bagi kami atau...?
1069
01:15:59,973 --> 01:16:02,309
INE:
Ya, idenya sudah mengudara.
1070
01:16:03,185 --> 01:16:05,479
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kita akan lihat. Jika Anda "berkelakuan buruk".
1071
01:16:05,979 --> 01:16:07,147
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Maaf?
1072
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Penjahat?
1073
01:16:09,191 --> 01:16:10,859
Apakah kamu jahat?
1074
01:16:12,069 --> 01:16:13,737
[DI JERMAN]
Lupakan saja.
1075
01:16:14,112 --> 01:16:15,197
Bagus.
1076
01:16:15,364 --> 01:16:17,157
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1077
01:16:17,616 --> 01:16:18,742
Selamat tinggal.
1078
01:16:30,504 --> 01:16:32,047
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS
LALU DALAM JERMAN]
1079
01:16:32,214 --> 01:16:33,340
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Maaf.
1080
01:16:33,507 --> 01:16:34,841
[DI JERMAN]
Saya akan segera kembali.
1081
01:16:35,008 --> 01:16:36,218
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya, tentu saja.
1082
01:16:44,643 --> 01:16:45,852
[DI JERMAN]
Apakah kamu gila?
1083
01:16:48,939 --> 01:16:51,942
- Kamu ingin menghancurkanku atau apa?
- Hm?
1084
01:16:53,026 --> 01:16:54,945
Ayah, aku sedang berbicara denganmu.
1085
01:16:59,366 --> 01:17:03,120
Jika ini tentang ayahmu,
aku bukan orang yang tepat...
1086
01:17:04,621 --> 01:17:07,874
...tapi jika kamu ingin bekerja
atas karismamu...
1087
01:17:08,041 --> 01:17:11,795
...atau jika Anda memperhatikan
kamu tidak berbicara dengan siapa pun di telepon...
1088
01:17:12,254 --> 01:17:15,048
... Anda dipersilakan untuk menghubungi saya.
Kapan pun.
1089
01:17:18,510 --> 01:17:20,095
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Itu laki-lakiku.
1090
01:17:23,598 --> 01:17:25,100
Tidak apa-apa, itu bagus.
1091
01:17:25,267 --> 01:17:27,227
Tolong, ayo, ayo pergi.
1092
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
TIM: Tidak mungkin saya menggunakan mobil listrik.
Lupakan.
1093
01:18:11,063 --> 01:18:13,106
Besar. Menantikannya.
1094
01:18:13,774 --> 01:18:17,110
Kita mungkin membutuhkan dua, bukan?
1095
01:18:19,446 --> 01:18:22,115
Saya bisa mengatasinya. Tidak masalah.
1096
01:18:24,284 --> 01:18:25,327
[TIM BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1097
01:18:25,494 --> 01:18:28,955
Anda yakin dengan perahu bertiang dua itu?
Ini akan menjadi kerja keras.
1098
01:18:29,122 --> 01:18:30,999
Untuk kita berlima?
1099
01:18:31,166 --> 01:18:35,087
Kamu bisa melupakan Daniel.
Dia akan berada di bar, membuat minuman.
1100
01:18:36,004 --> 01:18:37,381
[TIM BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1101
01:18:37,964 --> 01:18:40,050
Kirimkan saja saya beberapa foto.
1102
01:18:40,217 --> 01:18:41,301
Besar.
1103
01:18:41,468 --> 01:18:42,761
Aku akan meneleponmu.
1104
01:18:42,928 --> 01:18:44,596
Selamat tinggal, temanku.
1105
01:18:55,440 --> 01:18:59,111
Ini akan menjadi perjalanan berlayar yang bodoh.
Mereka menginginkan tiang ganda.
1106
01:18:59,778 --> 01:19:01,029
Mengapa?
1107
01:19:04,825 --> 01:19:07,244
Jadi pelayannya belum datang?
1108
01:19:08,286 --> 01:19:11,498
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hanya Bogdan! Kekasih Rumania untukmu!
1109
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
[Mengetuk Pintu]
1110
01:19:31,643 --> 01:19:33,228
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1111
01:19:38,358 --> 01:19:39,961
WANITA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Bisakah Anda menandatangani ini?
1112
01:19:39,985 --> 01:19:41,319
[TIM BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1113
01:19:50,078 --> 01:19:51,329
Terima kasih banyak.
1114
01:19:51,621 --> 01:19:52,664
Menikmati.
1115
01:20:01,715 --> 01:20:03,341
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1116
01:20:03,717 --> 01:20:05,010
Bagus.
1117
01:20:06,553 --> 01:20:09,181
[DI JERMAN]
Ngomong-ngomong, Gerald mengetahui tentang kami.
1118
01:20:10,849 --> 01:20:12,309
Jadi apa?
1119
01:20:12,476 --> 01:20:15,854
Dia bilang jangan terlalu menidurimu
jadi kamu tidak kehilangan gigitanmu.
1120
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
Aku bilang, tapi itu sebabnya aku menidurimu.
1121
01:20:23,695 --> 01:20:27,240
Aku ingin menidurimu
di setiap sudut ruangan ini hari ini.
1122
01:20:35,248 --> 01:20:36,708
Ada apa?
1123
01:20:36,875 --> 01:20:39,878
Saya harus mengejar ketinggalan. Lebih baik aku menontonnya dulu.
1124
01:20:42,422 --> 01:20:44,257
Kalau begitu, cepatlah.
1125
01:20:56,561 --> 01:20:58,939
Aku tidak ingin kehilangan gigitanku.
1126
01:21:01,525 --> 01:21:03,443
Jangan terlalu tanpa humor.
1127
01:21:04,444 --> 01:21:05,904
Aku akan menidurimu dengan kuat.
1128
01:21:06,071 --> 01:21:07,322
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
1129
01:21:07,864 --> 01:21:09,699
Sperma saya memiliki kekuatan super.
1130
01:21:13,161 --> 01:21:14,579
Ayo sekarang.
1131
01:21:17,541 --> 01:21:21,127
Tidak, gigitanku lebih penting.
Saya hanya akan menonton.
1132
01:21:42,899 --> 01:21:45,819
Saya ingin Anda mencapai salah satu dari petit fours.
1133
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
Aku akan memakannya setelah itu.
1134
01:22:01,001 --> 01:22:02,711
Kamu serius?
1135
01:22:23,690 --> 01:22:24,774
Yang mana?
1136
01:22:26,735 --> 01:22:28,445
Apapun yang Anda suka.
1137
01:22:31,448 --> 01:22:32,532
Hijau.
1138
01:22:42,375 --> 01:22:43,460
Sial.
1139
01:22:45,045 --> 01:22:46,671
aku keluar.
1140
01:22:59,559 --> 01:23:01,227
Kamu sangat bodoh.
1141
01:23:29,255 --> 01:23:30,382
[TIM BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1142
01:23:42,602 --> 01:23:44,604
[TIM KENCING]
1143
01:24:09,754 --> 01:24:11,464
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hai, Steph. Itu Ines.
1144
01:24:11,631 --> 01:24:14,467
Ya, aku tahu kamu sangat sibuk.
Maaf mengganggu Anda.
1145
01:24:14,634 --> 01:24:18,221
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa saya mendapat nomor pelatih Tiriac.
1146
01:24:18,847 --> 01:24:20,765
Ya, aku bertemu dengannya lagi.
1147
01:24:22,809 --> 01:24:24,686
Tidak, itu terserah Anda, tentu saja.
1148
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1149
01:24:27,647 --> 01:24:29,941
Ya, tapi kenapa tidak? Kamu tahu.
1150
01:24:33,445 --> 01:24:35,655
Aku sudah berpakaian, ya.
1151
01:24:35,989 --> 01:24:38,158
Jadi, aku akan mengirimimu pesan, lalu...
1152
01:24:38,908 --> 01:24:41,327
Hebat! Oke. Sampai jumpa.
1153
01:24:41,536 --> 01:24:42,579
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1154
01:24:43,872 --> 01:24:45,248
Lihat ini.
1155
01:24:45,415 --> 01:24:47,125
Nyonya Gerald.
1156
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Sungguh mama!
1157
01:24:49,961 --> 01:24:52,797
Dia memasang gambar barbekyu secara online.
1158
01:24:54,340 --> 01:24:56,509
[PEMUTARAN MUSIK TARI
DAN MENGOBROL DALAM BAHASA INGGRIS]
1159
01:25:05,977 --> 01:25:09,189
INE:
Hai, Jibril.
1160
01:25:30,168 --> 01:25:32,045
[DI JERMAN]
Selamat malam, Tuan Erdmann.
1161
01:25:32,295 --> 01:25:33,671
Oh.
1162
01:25:35,048 --> 01:25:36,466
Hai.
1163
01:25:38,176 --> 01:25:41,012
[DI JERMAN]
Apakah kamu sudah sedikit tenang? Hah?
1164
01:25:43,306 --> 01:25:45,016
Apakah Tiriac masih datang?
1165
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1166
01:25:47,560 --> 01:25:49,312
Dia bilang begitu, ya.
1167
01:25:51,856 --> 01:25:54,067
Tapi hari ini adalah pemakamannya.
1168
01:25:55,318 --> 01:25:57,195
Tentang Angelina.
1169
01:25:57,695 --> 01:25:59,572
- Kura-kura, ya.
- Tepat.
1170
01:25:59,739 --> 01:26:03,117
- Apakah banyak penyu yang hadir?
- Ya, banyak sekali.
1171
01:26:03,284 --> 01:26:05,787
Band penyu juga ada di sana.
1172
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
Apakah saya harus...
1173
01:26:09,165 --> 01:26:11,251
...melakukan sesuatu yang khusus di sini?
1174
01:26:13,169 --> 01:26:15,046
- Mau minum?
- Ya tentu saja.
1175
01:26:19,092 --> 01:26:20,468
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Siapa pria itu?
1176
01:26:20,969 --> 01:26:22,512
Seorang kolega.
1177
01:26:26,224 --> 01:26:27,684
TIM: Di sini.
- Terima kasih.
1178
01:26:27,851 --> 01:26:29,102
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1179
01:26:29,602 --> 01:26:31,604
Tim Trauter, Tuan Erdmann.
1180
01:26:32,480 --> 01:26:34,566
[DI JERMAN]
Erdmann, senang... Unh!
1181
01:26:34,774 --> 01:26:36,234
Semuanya baik-baik saja?
1182
01:26:37,110 --> 01:26:38,778
- Maaf.
- Ha ha ha.
1183
01:26:39,904 --> 01:26:41,865
- Teman, kan?
- Tentu.
1184
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
Apa yang orang tuamu lakukan? Untuk mencari nafkah.
1185
01:26:48,246 --> 01:26:49,789
- Orang tuaku?
- Ya.
1186
01:26:52,208 --> 01:26:53,918
Kami memiliki dealer mobil.
1187
01:26:54,085 --> 01:26:57,005
- BMW.
- Hebat, ya.
1188
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Anda bisa belajar banyak dari orang tua,
Saya harus mengatakannya.
1189
01:27:00,633 --> 01:27:03,094
Saya belajar dari ayah saya, misalnya...
1190
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
- ...cara menggunakan parutan keju.
WAKTU: Mm.
1191
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1192
01:27:08,308 --> 01:27:12,395
Kami mewariskannya
dari generasi ke generasi.
1193
01:27:13,062 --> 01:27:14,898
Apakah itu parutan keju khusus?
1194
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
Tidak...
1195
01:27:17,233 --> 01:27:20,194
...hanya parutan keju kecil biasa.
1196
01:27:22,530 --> 01:27:24,574
Kalau begitu, jangan percaya padaku.
1197
01:27:26,451 --> 01:27:27,744
Dan kamu?
1198
01:27:28,661 --> 01:27:30,580
Apakah Anda suka memarut keju?
1199
01:27:31,664 --> 01:27:33,124
Saya tidak punya waktu.
1200
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1201
01:27:34,792 --> 01:27:38,671
Anda harus sangat santai
untuk menangani parutan keju dengan benar.
1202
01:27:40,423 --> 01:27:42,508
GERAL:
Pertunjukan luar biasa yang mereka tampilkan di sini.
1203
01:27:42,675 --> 01:27:44,719
Ya, tidak ada biaya yang dihemat.
1204
01:27:44,886 --> 01:27:46,804
Ini Dana.
1205
01:27:46,971 --> 01:27:48,681
TIM [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Tim, senang bertemu denganmu.
1206
01:27:48,848 --> 01:27:51,017
- Dan...
- Erdmann. Halo.
1207
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Anda di sini juga.
1208
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
INES: Apakah Henneberg ada di sini?
- Ya tentu saja. Kami baru saja makan malam.
1209
01:27:57,440 --> 01:27:59,359
Dia pasti masih...
1210
01:28:06,950 --> 01:28:09,869
Saya penyamaran hari ini.
Kami akan berbicara besok.
1211
01:28:10,036 --> 01:28:12,038
Kamu harus bertemu suamiku.
1212
01:28:12,205 --> 01:28:13,766
TONI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Aku harus menelepon ibuku.
1213
01:28:13,790 --> 01:28:17,669
- Henne membiarkan orang seperti itu melatihnya?
- Lucu, bukan?
1214
01:28:23,091 --> 01:28:25,635
TONI:
Oh. Biarkan aku memegang piringmu.
1215
01:28:30,598 --> 01:28:31,724
Pesta mobil?
1216
01:28:32,642 --> 01:28:33,726
Sangat.
1217
01:28:33,893 --> 01:28:35,728
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Um... Nanti.
- Ah...
1218
01:28:35,895 --> 01:28:36,896
Saya akan bergabung sebentar lagi.
1219
01:28:37,063 --> 01:28:38,231
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1220
01:28:41,651 --> 01:28:42,694
Mari kita lakukan.
1221
01:28:50,618 --> 01:28:54,414
TONI: Sudah kubilang, aku salah satunya
salah satu pelukis telur terbaik di negara saya.
1222
01:28:54,580 --> 01:28:56,708
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Mm. Bagus.
1223
01:28:56,874 --> 01:28:59,085
[Berceloteh dalam Bahasa Inggris]
1224
01:29:00,712 --> 01:29:04,090
[ DALAM JERMAN ] Saya baru belajar sedikit
tentang tradisi Rumania.
1225
01:29:04,257 --> 01:29:05,758
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
LALU BAHASA INGGRIS]
1226
01:29:05,925 --> 01:29:09,929
[ DALAM JERMAN ] Tuan Erdmann, kami berangkat
ke klub dan ingin Anda bergabung dengan kami.
1227
01:29:11,931 --> 01:29:14,434
Di kedutaan mana Anda bekerja?
1228
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
Tolong terjemahannya.
1229
01:29:18,062 --> 01:29:19,814
Di kedutaan mana Anda bekerja.
1230
01:29:19,981 --> 01:29:21,482
Yang Jerman.
1231
01:29:21,649 --> 01:29:22,984
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Di Jerman, ya.
1232
01:29:23,151 --> 01:29:27,113
Saya Duta Besar Erdmann.
Ya, dan ini milikku...
1233
01:29:27,572 --> 01:29:30,158
...sekretaris, Nona Schnuck.
1234
01:29:31,659 --> 01:29:33,953
[Berceloteh dalam Bahasa Inggris]
1235
01:29:35,872 --> 01:29:37,123
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]
1236
01:29:38,791 --> 01:29:39,959
Terima kasih.
1237
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]
1238
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
[Berceloteh dalam Bahasa Inggris]
1239
01:30:00,813 --> 01:30:03,274
- [ DALAM JERMAN ] Ada apa dengan pria itu?
- Hanya menyenangkan.
1240
01:30:05,693 --> 01:30:06,819
Oh.
1241
01:30:06,986 --> 01:30:08,746
TIM [DALAM BAHASA INGGRIS]: Itu dia.
- Halo, Tatjana.
1242
01:30:08,905 --> 01:30:10,406
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1243
01:30:11,949 --> 01:30:13,284
Oh, tidak apa-apa?
1244
01:30:13,910 --> 01:30:15,953
- Toni.
- Ya, um...
1245
01:30:16,662 --> 01:30:20,625
Selamat datang. aku melihatmu
dalam hal restoran. Besar.
1246
01:30:20,792 --> 01:30:21,918
WAKTU:
Anda kenal satu sama lain?
1247
01:30:22,085 --> 01:30:24,545
Ya, kami pernah bertemu sekali.
1248
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
Ya, bagus.
1249
01:30:42,563 --> 01:30:43,898
[TIM MENDENGAR]
1250
01:30:54,200 --> 01:30:56,119
INE: Toni?
- Eh...
1251
01:30:57,245 --> 01:30:58,371
[DI JERMAN]
Tidak...
1252
01:30:58,538 --> 01:31:00,248
...hatiku...
1253
01:31:00,832 --> 01:31:02,041
Terima kasih.
1254
01:31:07,296 --> 01:31:08,798
[Mendengus]
1255
01:31:13,219 --> 01:31:14,679
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Oke.
1256
01:32:01,475 --> 01:32:03,477
[PEMUTARAN MUSIK TARI
LEBIH DARI SPEAKER]
1257
01:32:05,938 --> 01:32:07,106
Saya membayar itu.
1258
01:32:09,066 --> 01:32:10,610
Dengan kartu kredit?
1259
01:32:18,326 --> 01:32:19,952
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1260
01:33:18,844 --> 01:33:20,846
[SEMUA SIAPA]
1261
01:34:06,517 --> 01:34:08,060
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1262
01:34:31,834 --> 01:34:33,836
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1263
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
[TIM BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1264
01:35:07,787 --> 01:35:09,789
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1265
01:35:47,618 --> 01:35:49,328
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1266
01:36:33,539 --> 01:36:36,208
[BATUK]
1267
01:37:15,080 --> 01:37:16,081
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1268
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tolong.
1269
01:37:17,875 --> 01:37:19,084
Dari ini...
1270
01:37:19,668 --> 01:37:21,754
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1271
01:37:58,624 --> 01:37:59,959
[pintu tertutup]
1272
01:38:02,920 --> 01:38:05,130
[PEMBUANGAN TOILET]
1273
01:38:44,336 --> 01:38:45,480
WINFRIED [ DALAM JERMAN ]:
Jangan takut.
1274
01:38:45,504 --> 01:38:47,798
[TERIAK KEMUDIAN
TERIAK DALAM BAHASA JERMAN]
1275
01:38:47,965 --> 01:38:50,718
Maaf, saya baru saja memeriksa Anda.
1276
01:38:50,884 --> 01:38:53,345
Astaga, apakah kamu sudah gila?
1277
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
[Menghela napas]
1278
01:39:29,840 --> 01:39:31,258
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1279
01:39:33,385 --> 01:39:34,720
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Nona Schnuck...
1280
01:39:36,889 --> 01:39:38,390
...Aku harus menangkapmu...
1281
01:39:40,476 --> 01:39:42,019
...karena narkoba.
1282
01:39:45,064 --> 01:39:46,899
[HANDCUFFS KLIK]
1283
01:39:55,199 --> 01:39:57,326
Dan sekarang tolong buka kuncinya.
1284
01:39:58,202 --> 01:40:00,537
[DI JERMAN]
Tidak, tidak, aku tidak bisa mengambil risiko itu.
1285
01:40:16,762 --> 01:40:18,097
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1286
01:40:24,436 --> 01:40:26,438
Di mana saya meletakkan kuncinya?
1287
01:40:28,357 --> 01:40:31,694
Buka kuncinya, saya punya janji.
Aku akan dijemput.
1288
01:40:33,362 --> 01:40:34,863
Saya tidak memilikinya.
1289
01:40:36,240 --> 01:40:37,783
Saya tidak memilikinya.
1290
01:40:38,701 --> 01:40:40,035
[TONI TERKECIL]
1291
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Maafkan aku, Bogdan.
Ayahku membuat lelucon bodoh.
1292
01:40:57,428 --> 01:40:59,263
Kita harus menyelesaikan masalah ini.
1293
01:41:02,391 --> 01:41:05,269
[BOGDAN BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1294
01:41:17,156 --> 01:41:19,825
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1295
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Halo.
1296
01:41:28,500 --> 01:41:30,502
[LANJUTKAN CHATTER
DALAM BAHASA ROMANIA]
1297
01:42:32,564 --> 01:42:34,942
BOGDAN:
Anda bisa membangunkannya sekarang.
1298
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
[DI JERMAN]
Ayolah. Dan lepaskan benda itu.
1299
01:43:05,180 --> 01:43:07,224
- [ DALAM JERMAN ] Apa?
- Lepaskan!
1300
01:43:19,319 --> 01:43:20,505
SEKRETARIS [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Duduklah.
1301
01:43:20,529 --> 01:43:21,673
INE [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Terima kasih banyak.
1302
01:43:21,697 --> 01:43:22,698
SEKRETARIS:
Tolong.
1303
01:43:29,288 --> 01:43:30,956
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1304
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1305
01:43:39,840 --> 01:43:42,634
SEKRETARIS: Apakah Anda ingin kopi?
- Tidak terima kasih. Bukan untukku.
1306
01:43:43,635 --> 01:43:45,178
- Selamat pagi!
- [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Pagi.
1307
01:43:45,345 --> 01:43:47,681
- Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
- Ya, aku baik-baik saja. Anda?
1308
01:43:47,848 --> 01:43:48,974
Aku baik-baik saja, ya.
1309
01:43:49,141 --> 01:43:50,767
Tuan Erdmann, Tuan Iliescu.
1310
01:43:50,934 --> 01:43:52,936
Iliescu. Senang berkenalan dengan Anda.
1311
01:43:53,312 --> 01:43:54,563
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1312
01:43:54,730 --> 01:43:56,565
Terima kasih banyak telah meluangkan waktu Anda.
1313
01:43:56,732 --> 01:43:59,234
Aku minta maaf karena tidak bisa menghubungimu
bersamamu sebelumnya.
1314
01:43:59,401 --> 01:44:01,278
Pak Erdmann baru saja bergabung dengan NWG.
1315
01:44:01,445 --> 01:44:03,822
Dan saat dia sedang berkunjung
dengan Tuan Henneberg...
1316
01:44:03,989 --> 01:44:08,327
...dia ingin mengambil kesempatan untuk mendapatkannya
kesan pribadi tentang proyek kami.
1317
01:44:08,785 --> 01:44:09,786
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1318
01:44:09,953 --> 01:44:11,580
Jadi silakan duduk.
1319
01:44:15,500 --> 01:44:17,085
Apa yang bisa saya bantu?
1320
01:44:17,377 --> 01:44:18,629
INE:
Ya...
1321
01:44:19,922 --> 01:44:22,007
...Tuan. Erdmann menerapkan
proyek serupa...
1322
01:44:22,174 --> 01:44:24,468
...di salah satu jurusan
Perusahaan minyak Rusia baru-baru ini.
1323
01:44:24,635 --> 01:44:28,138
Dan hari ini dia hanya ingin mendengarkan
dan mendapatkan kesan...
1324
01:44:28,305 --> 01:44:30,474
...tentang bagaimana kita bekerja sama dalam proyek ini.
1325
01:44:30,641 --> 01:44:32,643
[ILIESCU dan INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1326
01:44:37,522 --> 01:44:39,650
Oh, maukah kamu memberiku pena?
1327
01:44:39,816 --> 01:44:41,944
Maaf, saya tidak begitu siap.
1328
01:44:43,528 --> 01:44:45,030
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1329
01:44:45,656 --> 01:44:49,826
Pertama-tama, saya menantikannya
bahwa proyek ini akan dilanjutkan.
1330
01:44:49,993 --> 01:44:51,286
ILIESCU:
Aku juga.
1331
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
Dan kami akan bekerja lebih erat bersama-sama
daripada yang kami lakukan sejauh ini.
1332
01:44:55,457 --> 01:44:57,209
- Sungguh menyenangkan.
- Ya, benar.
1333
01:44:58,710 --> 01:45:00,212
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1334
01:45:01,213 --> 01:45:06,218
Seperti yang Anda tahu, saya telah menyajikan angka-angka Anda
di komite pengarah terakhir kami.
1335
01:45:07,928 --> 01:45:12,808
Sayangnya, banyak pertanyaan yang muncul
tentang beberapa data yang Anda berikan.
1336
01:45:14,059 --> 01:45:16,561
Jadi saya membela pekerjaan Anda karena saya tahu...
1337
01:45:16,728 --> 01:45:20,065
...itulah hal-hal yang kami tanyakan kepada Anda
penyampaiannya rumit dan—
1338
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
Saya terkejut mendengar ada masalah.
1339
01:45:22,442 --> 01:45:24,361
Tuan Tamaric berada di Bukares hari ini.
1340
01:45:24,528 --> 01:45:26,405
Aku tahu, aku tahu, tapi itu tidak masalah.
1341
01:45:26,571 --> 01:45:29,032
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi,
tentu saja.
1342
01:45:29,199 --> 01:45:30,325
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1343
01:45:30,492 --> 01:45:32,452
Ini adalah kasus bisnis yang rumit
kita punya di sini.
1344
01:45:32,619 --> 01:45:34,371
Dan karena itu,
kita harus memutuskan...
1345
01:45:34,538 --> 01:45:37,582
...jika Anda memiliki kapasitas
untuk bekerja lebih dekat dengan kami.
1346
01:45:38,083 --> 01:45:43,005
Seperti yang Anda tahu, ini sangat berisiko. kamu
bisa dengan mudah kehilangan banyak pekerja Anda.
1347
01:45:44,214 --> 01:45:49,553
Atau, jika Anda mau, kami dapat mengirimkan sebagian
konsultan kami untuk bekerja di sini, di kantor Anda.
1348
01:45:51,346 --> 01:45:53,849
Saya rasa itu tidak perlu.
1349
01:45:58,937 --> 01:46:01,982
Saya juga lebih suka mencobanya dengan cara ini,
Tuan Erdmann.
1350
01:46:03,817 --> 01:46:05,277
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1351
01:46:07,195 --> 01:46:08,989
[DI JERMAN]
Jika Anda berkata demikian.
1352
01:46:09,823 --> 01:46:11,658
[INES TERTAWA]
1353
01:46:15,120 --> 01:46:16,288
aku minta maaf.
1354
01:46:20,167 --> 01:46:21,793
Ini aneh. Saya benar-benar minta maaf.
1355
01:47:11,468 --> 01:47:14,346
ILIIESCU: Ini lubang bor terakhir
yang akan kami tutup.
1356
01:47:14,513 --> 01:47:17,265
Berharap untuk menyelesaikannya
pada akhir minggu.
1357
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1358
01:47:24,856 --> 01:47:27,067
Kami menggunakan sistem lift buatan.
1359
01:47:28,235 --> 01:47:29,694
TONI:
Mm-hm.
1360
01:47:48,088 --> 01:47:51,007
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1361
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Halo. Ha ha ha.
1362
01:47:56,888 --> 01:47:58,223
Itu tidak baik.
1363
01:48:01,560 --> 01:48:03,728
Tapi ini sungguh tidak bagus di sini.
1364
01:48:06,314 --> 01:48:08,441
[ILIESCU BERTERIAK DALAM BAHASA ROMANIA]
1365
01:48:11,319 --> 01:48:13,238
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1366
01:48:20,412 --> 01:48:22,289
ILIESCU:
Dia tahu standar keamanan kita.
1367
01:48:22,622 --> 01:48:23,915
Tolong jangan pecat dia.
1368
01:48:24,082 --> 01:48:25,208
Saya akan. Saya akan.
1369
01:48:25,375 --> 01:48:27,043
Tidak, aku bilang jangan pecat dia!
1370
01:48:27,210 --> 01:48:28,503
Tapi aku akan melakukannya!
1371
01:48:28,670 --> 01:48:30,297
[BERTERIAK DALAM BAHASA ROMANIA]
1372
01:48:30,463 --> 01:48:33,049
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1373
01:48:37,596 --> 01:48:41,183
Um... Um...
1374
01:48:46,271 --> 01:48:49,649
[DI JERMAN]
Hei, bisakah kamu memberitahunya untuk tidak memecat orang itu?
1375
01:48:49,816 --> 01:48:52,152
[DI JERMAN]
Dia bisa memecat siapa pun yang dia inginkan.
1376
01:48:52,319 --> 01:48:55,739
Dan semakin dia menembak,
semakin sedikit saya harus menembak.
1377
01:48:56,740 --> 01:48:57,824
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1378
01:48:57,991 --> 01:48:59,993
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1379
01:49:03,622 --> 01:49:04,849
TONI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Dengar, dengarkan.
1380
01:49:04,873 --> 01:49:06,499
Itu hanya lelucon.
1381
01:49:06,666 --> 01:49:09,586
Tapi kamu benar. Dia tahu
standar keamanan kami. Silakan.
1382
01:49:09,961 --> 01:49:12,714
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1383
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Tidak terima kasih!
1384
01:49:27,979 --> 01:49:29,439
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Sangat bagus!
1385
01:49:53,213 --> 01:49:56,341
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1386
01:50:00,845 --> 01:50:01,930
aku minta maaf.
1387
01:50:02,097 --> 01:50:03,241
[MANUSIA TERUS BERBICARA
DALAM BAHASA ROMANIA]
1388
01:50:03,265 --> 01:50:04,391
Hm?
1389
01:50:05,725 --> 01:50:07,018
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1390
01:50:11,856 --> 01:50:13,358
[AYAM BERKOKOK]
1391
01:50:14,901 --> 01:50:16,111
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1392
01:50:27,664 --> 01:50:30,208
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
DAN MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1393
01:50:39,301 --> 01:50:40,677
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1394
01:50:43,388 --> 01:50:45,724
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA
LALU TIRU GERAK HARIMAU]
1395
01:50:48,143 --> 01:50:50,145
[TONI TERKECIL]
1396
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1397
01:51:39,152 --> 01:51:40,445
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1398
01:51:40,612 --> 01:51:43,948
Saya mengatakan bahwa kita akan pergi
untuk memodernisasi segalanya di sini.
1399
01:51:44,115 --> 01:51:46,117
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1400
01:51:53,291 --> 01:51:54,459
[DI JERMAN]
Tolong.
1401
01:51:56,628 --> 01:51:58,046
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Terima kasih.
1402
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1403
01:52:00,006 --> 01:52:01,883
TONI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Saya hanya punya euro.
1404
01:52:02,133 --> 01:52:04,928
[Pria TUA dan ANAK LAKI-LAKI
BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1405
01:52:05,970 --> 01:52:07,889
Oh tidak.
1406
01:52:09,015 --> 01:52:10,475
Terima kasih.
1407
01:52:12,143 --> 01:52:13,937
Itu bagus. Terima kasih.
1408
01:52:15,605 --> 01:52:19,067
Jangan kehilangan humor.
1409
01:52:19,567 --> 01:52:20,985
Tolong terjemahkan.
1410
01:52:21,152 --> 01:52:23,738
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA
LALU TERKECEWA]
1411
01:52:24,656 --> 01:52:25,824
saya menerjemahkan.
1412
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
Terima kasih.
1413
01:52:36,501 --> 01:52:40,171
INES [ DALAM JERMAN ] : Saya tidak percaya
Anda menyuruh mereka untuk tidak kehilangan humor.
1414
01:52:40,964 --> 01:52:42,507
Itu sangat pahit.
1415
01:52:47,887 --> 01:52:49,681
[DI JERMAN]
Ini bukan tentang itu.
1416
01:52:52,684 --> 01:52:54,769
Itu adalah pertemuan yang menyenangkan.
1417
01:52:57,522 --> 01:52:59,232
Bagaimana kita bisa melakukan modernisasi...
1418
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
...jika kamu kencing di celana
ketika hanya satu dari mereka yang dipecat?
1419
01:53:05,196 --> 01:53:07,490
Tolong istirahat sejenak.
1420
01:53:13,037 --> 01:53:18,376
Dalam setiap langkah yang Anda lakukan, saya dapat memberi tahu Anda
hubungan ekonomi Anda dengan orang-orang ini.
1421
01:53:18,543 --> 01:53:21,045
Sikap "hijau" Anda tidak akan membantu Anda.
1422
01:53:21,212 --> 01:53:22,297
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1423
01:53:22,464 --> 01:53:23,465
Tentu.
1424
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1425
01:53:28,052 --> 01:53:30,430
Anda melakukan semuanya dengan baik.
1426
01:53:30,805 --> 01:53:32,182
Fantastis.
1427
01:53:45,028 --> 01:53:46,404
BOGDAN:
Itu di sini.
1428
01:53:47,739 --> 01:53:49,282
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Terima kasih.
1429
01:53:57,248 --> 01:53:58,666
BOGDAN:
Haruskah aku mengantarnya pulang?
1430
01:53:59,918 --> 01:54:00,919
TONI:
Ya, tolong.
1431
01:54:01,085 --> 01:54:02,587
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
1432
01:54:32,116 --> 01:54:33,535
Apa yang ada di sini?
1433
01:54:34,619 --> 01:54:35,870
Toni.
1434
01:54:37,288 --> 01:54:38,790
Duta Besar Erdmann.
1435
01:54:38,957 --> 01:54:40,291
BOGDAN:
Apelmu!
1436
01:54:41,709 --> 01:54:43,044
Terima kasih.
1437
01:54:43,211 --> 01:54:44,420
Haruskah aku tinggal?
1438
01:54:44,629 --> 01:54:47,799
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Um... Tunggu sebentar.
1439
01:55:04,774 --> 01:55:06,484
[DI JERMAN]
Mari kita berhenti sekarang, Ayah.
1440
01:55:11,823 --> 01:55:13,199
[KETUK]
1441
01:55:15,702 --> 01:55:16,995
[DORINA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1442
01:55:17,161 --> 01:55:20,164
Halo, Erdmann.
Sekretarisku, Ms. Schnuck.
1443
01:55:20,331 --> 01:55:21,666
Flavia!
1444
01:55:21,833 --> 01:55:23,876
[ORANG BERceloteh
DAN TERTAWA]
1445
01:55:24,043 --> 01:55:25,587
Tolong, ayo pergi.
1446
01:55:30,008 --> 01:55:32,010
[FLAVIA dan TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1447
01:55:34,178 --> 01:55:35,513
Kamu benar-benar datang.
1448
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
TONI:
Keputusan spontan.
1449
01:55:38,683 --> 01:55:40,852
Tapi hanya jika kita tidak membuat masalah?
1450
01:55:41,352 --> 01:55:42,604
Maaf untuk adikku.
1451
01:55:42,770 --> 01:55:45,523
Ya, ini Ms. Schnuck, sekretaris saya.
1452
01:55:46,024 --> 01:55:47,191
Anda sudah mengenalnya.
1453
01:55:47,358 --> 01:55:48,526
Ya, tentu saja.
1454
01:55:48,693 --> 01:55:53,239
Dan ini adalah apel
dari taman kedutaan.
1455
01:55:54,032 --> 01:55:55,033
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1456
01:55:55,199 --> 01:55:56,534
Silakan masuk!
1457
01:55:56,701 --> 01:56:01,205
Anda tahu, saya mendapat penglihatan tentang lukisan itu
pada telur Paskah.
1458
01:56:01,372 --> 01:56:03,333
- Oh, telurnya!
- Ya.
1459
01:56:03,916 --> 01:56:05,376
Oke.
1460
01:56:05,627 --> 01:56:06,919
Silakan masuk.
1461
01:56:07,253 --> 01:56:09,380
Mereka adalah teman, keluarga, dan...
1462
01:56:10,715 --> 01:56:11,799
Ana!
1463
01:56:13,051 --> 01:56:14,469
Ana?
1464
01:56:14,719 --> 01:56:18,723
Anda ingat Tuan Erdmann
dari pesta.
1465
01:56:18,890 --> 01:56:20,058
Anda ingat dia?
1466
01:56:20,224 --> 01:56:22,310
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
1467
01:56:24,270 --> 01:56:25,313
FLAVIA:
Oh, telurnya!
1468
01:56:26,147 --> 01:56:27,315
Anda tahu...
1469
01:56:28,733 --> 01:56:30,234
...inilah profesionalnya.
1470
01:56:30,401 --> 01:56:31,402
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1471
01:56:31,569 --> 01:56:33,529
Kami tidak benar-benar mengecatnya.
1472
01:56:33,696 --> 01:56:35,531
Ini sangat rumit.
1473
01:56:36,949 --> 01:56:39,619
Tapi kami melakukannya dengan anak-anak.
1474
01:56:40,244 --> 01:56:41,913
Kami dapat menunjukkannya kepada Anda, jika Anda mau.
1475
01:56:42,080 --> 01:56:43,539
Silakan masuk.
1476
01:56:43,956 --> 01:56:45,917
TONI: Nona Schnuck, ayo.
- Masuk.
1477
01:56:47,585 --> 01:56:48,586
Tolong.
1478
01:56:48,920 --> 01:56:50,004
Dorina?
1479
01:56:51,756 --> 01:56:53,925
[FLAVIA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1480
01:57:02,975 --> 01:57:04,477
Dia adikku.
1481
01:57:04,644 --> 01:57:06,104
Dia akan menjelaskannya padamu.
1482
01:57:06,270 --> 01:57:07,271
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1483
01:57:11,442 --> 01:57:12,443
Tolong.
1484
01:57:13,277 --> 01:57:14,779
Bolehkah aku membantu di dapur?
1485
01:57:15,780 --> 01:57:17,407
Itu untuk warnanya.
1486
01:57:17,573 --> 01:57:19,701
Saya pikir Anda ingin mencoba.
1487
01:57:19,867 --> 01:57:20,987
[DI JERMAN]
Ya, saya ingin sekali.
1488
01:57:21,119 --> 01:57:24,497
FLAVIA: Anda boleh duduk.
Dan aku membawakan kopinya. Tunggu sebentar.
1489
01:57:24,664 --> 01:57:26,624
Jadi silakan duduk, di sini.
1490
01:57:26,791 --> 01:57:28,668
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Ya. Terima kasih.
1491
01:57:32,547 --> 01:57:34,716
[DORINA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1492
01:57:36,384 --> 01:57:38,302
ANAK:
Kami mengambil alat ini.
1493
01:57:40,012 --> 01:57:42,181
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1494
01:57:43,474 --> 01:57:46,310
Dan Anda memasukkannya ke dalam lilin panas.
1495
01:57:48,604 --> 01:57:50,148
FLAVIA:
Apakah kamu ingin kue?
1496
01:57:50,481 --> 01:57:52,150
Ya, itu akan menyenangkan.
1497
01:57:53,985 --> 01:57:57,321
ANA: Dan Anda menggambar sebuah pola.
Anda menggambar sebuah pola.
1498
01:58:00,241 --> 01:58:03,244
[DI JERMAN]
Nona Schnuck, giliran Anda.
1499
01:58:03,828 --> 01:58:05,455
- Ya, kamu harus mencobanya.
- Tidak.
1500
01:58:05,621 --> 01:58:07,498
Lanjutkan. Itu sangat...
1501
01:58:07,665 --> 01:58:09,167
...penyembuhan.
1502
01:58:11,502 --> 01:58:12,879
ANAK:
Baiklah, duduklah.
1503
01:58:13,045 --> 01:58:15,047
TONI:
Dan tuliskan beberapa hal juga, oke?
1504
01:58:15,214 --> 01:58:16,758
Beberapa catatan.
1505
01:58:23,848 --> 01:58:26,642
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS KEMUDIAN
DORINA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1506
01:58:28,019 --> 01:58:30,688
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Oh. Itu sangat bagus, terima kasih. Maaf.
1507
01:58:31,189 --> 01:58:32,940
Aku akan mencobanya, tapi ini terlalu...
1508
01:58:33,566 --> 01:58:36,569
[DORINA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA
KEMUDIAN INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1509
01:58:37,195 --> 01:58:38,696
Jenis ini...
1510
01:58:38,863 --> 01:58:41,115
TONI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Terima kasih kami bisa berada di sini.
1511
01:58:42,784 --> 01:58:43,951
Kue itu enak.
1512
01:58:44,368 --> 01:58:45,536
FLAVIA:
Terima kasih.
1513
01:58:46,454 --> 01:58:47,914
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1514
01:58:49,040 --> 01:58:50,625
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1515
01:58:50,917 --> 01:58:53,461
TONI:
Paskah Ortodoks kapan?
1516
01:58:54,921 --> 01:58:58,716
Minggu depan,
tapi biasanya kami berkumpul sebelumnya.
1517
01:59:00,384 --> 01:59:02,428
ANAK:
Saya akan memasukkannya ke dalam bak warna.
1518
01:59:04,764 --> 01:59:07,475
[DORINA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1519
01:59:08,434 --> 01:59:10,728
Anda harus menyimpannya tiga sampai lima menit.
1520
01:59:10,895 --> 01:59:13,648
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS LALU
DORINA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA
1521
01:59:14,398 --> 01:59:17,735
Agak dingin.
Ini tidak akan menjadi hasil yang baik, tapi...
1522
01:59:17,902 --> 01:59:21,113
TONI: Kami datang hanya dari pedesaan.
FLAVIA: Untuk bersenang-senang?
1523
01:59:21,280 --> 01:59:22,698
Ya, kami mengunjungi ladang minyak.
1524
01:59:22,865 --> 01:59:23,908
Ah, benarkah?
1525
01:59:24,075 --> 01:59:25,803
[MAINKAN KEYBOARD
DAN FLAVIA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1526
01:59:25,827 --> 01:59:27,203
ANAK:
Yang ini berhasil.
1527
01:59:27,703 --> 01:59:28,746
Oh, biarkan dia!
1528
01:59:31,415 --> 01:59:33,751
Saya belajar lebih banyak dan lebih banyak lagi
tentang negara liarmu.
1529
01:59:33,918 --> 01:59:35,253
Saya pikir itu sudah cukup.
1530
01:59:35,419 --> 01:59:36,619
FLAVIA:
Apakah menurut Anda itu liar?
1531
01:59:36,754 --> 01:59:41,259
Terima kasih banyak atas waktu Anda
dan kebaikanmu.
1532
01:59:42,260 --> 01:59:43,302
FLAVIA:
Maaf.
1533
01:59:43,761 --> 01:59:44,971
Suatu kesenangan.
1534
01:59:45,137 --> 01:59:47,265
Saya akan menyelesaikannya. Aku akan membawakannya padamu.
1535
01:59:49,809 --> 01:59:51,644
[CATATAN BERMAIN]
1536
01:59:51,853 --> 01:59:53,080
INE [dalam bahasa Jerman]:
aku pergi sekarang.
1537
01:59:53,104 --> 01:59:55,207
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya harus pergi sekarang.
Terima kasih banyak.
1538
01:59:55,231 --> 01:59:57,817
Sangat menarik dengan lukisan itu.
1539
01:59:57,984 --> 02:00:00,611
Mungkin kami bisa menyanyikan sebuah lagu untukmu...
1540
02:00:02,280 --> 02:00:03,781
...dan untuk keluargamu?
1541
02:00:03,948 --> 02:00:05,700
Hanya untuk mengatakan "terima kasih."
1542
02:00:05,867 --> 02:00:08,452
Mengapa tidak? Oke. Ini akan menyenangkan.
1543
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Saya akan mengaturnya, di sini.
1544
02:00:13,165 --> 02:00:16,794
[ DALAM JERMAN ] Mari kita bersikap sopan sekali saja
dan mengakhiri ini.
1545
02:00:16,961 --> 02:00:18,796
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
LALU BAHASA INGGRIS]
1546
02:00:22,758 --> 02:00:25,511
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS LALU
FLAVIA BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1547
02:00:26,554 --> 02:00:28,639
[BAHASA PERANCIS]
Mon sekretaris...
1548
02:00:28,806 --> 02:00:32,310
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
...dan aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu.
1549
02:00:32,476 --> 02:00:34,478
[TONI BERMAIN KEYBOARD]
1550
02:00:35,521 --> 02:00:38,900
Berikan tepuk tangan untuk yang luar biasa...
1551
02:00:39,066 --> 02:00:40,484
[Kelompok bertepuk tangan]
1552
02:00:40,651 --> 02:00:42,028
...Whitney Schnuck!
1553
02:01:08,012 --> 02:01:10,014
[BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS]
1554
02:03:39,872 --> 02:03:41,874
[LAGU BERAKHIR]
1555
02:03:42,416 --> 02:03:44,418
[Kelompok bertepuk tangan
DAN BERSORAK]
1556
02:04:32,550 --> 02:04:35,261
[CHATTERING DALAM BAHASA ROMANIA]
1557
02:04:47,648 --> 02:04:48,983
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Selamat tinggal.
1558
02:04:55,906 --> 02:04:57,575
Apakah semuanya baik-baik saja?
1559
02:05:00,161 --> 02:05:02,121
Anda bisa bermain dengan sangat baik.
1560
02:05:03,914 --> 02:05:05,249
Terima kasih.
1561
02:05:10,337 --> 02:05:12,131
- Apa ini, ini?
- Oh.
1562
02:05:12,298 --> 02:05:14,675
Ini topeng dari Bulgaria.
1563
02:05:16,427 --> 02:05:18,554
Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam?
1564
02:05:19,096 --> 02:05:20,181
Atau...
1565
02:05:20,347 --> 02:05:21,807
Ya, kenapa tidak?
1566
02:05:22,308 --> 02:05:26,937
Kedutaan, äh, sowieso, sekarang ditutup.
1567
02:05:30,566 --> 02:05:33,194
Anda tahu saya tidak
duta besar Jerman?
1568
02:05:33,360 --> 02:05:34,361
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1569
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
Saya kenal duta besar Jerman.
1570
02:05:37,281 --> 02:05:38,490
Oh.
1571
02:05:39,283 --> 02:05:41,160
Aku sangat bodoh.
1572
02:05:41,869 --> 02:05:43,370
Saya sangat menyesal.
1573
02:05:44,788 --> 02:05:46,457
Semua itu menyenangkan.
1574
02:05:48,334 --> 02:05:50,377
Ya, saya di sini untuk liburan.
1575
02:05:52,213 --> 02:05:54,632
Mengunjungi Nona Schnuck.
Dia putriku.
1576
02:05:54,798 --> 02:05:56,133
Oh.
1577
02:05:59,637 --> 02:06:01,597
Dan aku datang untuk melihat...
1578
02:06:02,097 --> 02:06:04,808
...bagaimana keadaannya di sini dan bagaimana dia hidup...
1579
02:06:09,813 --> 02:06:11,857
...dan ini sangat rumit.
1580
02:06:12,650 --> 02:06:14,526
Aku tahu. Keluarga.
1581
02:06:21,909 --> 02:06:24,203
Saya sangat menyesal. Saya mencampuradukkan waktu.
1582
02:06:24,370 --> 02:06:26,038
[DALAM BAHASA INGGRIS]
Oh, tidak apa-apa. Saya Lili.
1583
02:06:26,205 --> 02:06:27,498
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1584
02:06:27,665 --> 02:06:30,751
Saya harap tidak apa-apa kalau kita memulainya
membawa barang-barang itu?
1585
02:06:30,918 --> 02:06:32,628
Tentu saja. Tidak apa-apa.
1586
02:06:32,795 --> 02:06:33,963
Saya sangat menyesal.
1587
02:06:34,129 --> 02:06:35,172
Tidak masalah.
1588
02:06:40,719 --> 02:06:43,639
Kami akan membawa makanan besok.
1589
02:06:43,806 --> 02:06:46,558
Jadi terima kasih banyak
bahwa Anda memilih Darius Catering.
1590
02:06:46,725 --> 02:06:48,644
Tidak terima kasih! Itu bagus.
1591
02:06:49,186 --> 02:06:51,605
[BERBICARA DALAM BAHASA ROMANIA]
1592
02:07:01,699 --> 02:07:03,701
[PEMUTARAN MUSIK TARI
LEBIH DARI SPEAKER]
1593
02:08:39,296 --> 02:08:41,048
[BEL PINTU BERDINAR]
1594
02:08:56,605 --> 02:08:58,816
[BEL PINTU BERDINAR]
1595
02:09:21,171 --> 02:09:23,465
[BEL PINTU BERDINAR]
1596
02:09:25,717 --> 02:09:26,844
LANGKAH:
Hei!
1597
02:09:28,554 --> 02:09:30,472
Oh. Apakah saya datang lebih awal?
1598
02:09:30,639 --> 02:09:33,517
Eh, tidak, tidak. Masuk. Masuk.
1599
02:09:38,188 --> 02:09:39,273
Oh.
1600
02:09:39,815 --> 02:09:41,442
Terima kasih banyak!
1601
02:09:41,900 --> 02:09:43,152
Itu bagus.
1602
02:09:44,194 --> 02:09:45,863
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1603
02:09:52,870 --> 02:09:54,246
LANGKAH:
Wah. Ini bagus.
1604
02:09:54,413 --> 02:09:55,456
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1605
02:09:56,039 --> 02:09:58,542
Darius melakukan pekerjaan dengan baik.
1606
02:09:59,543 --> 02:10:02,754
Semua orang sangat baik.
Maksudku, ini acara yang sangat kecil.
1607
02:10:10,095 --> 02:10:11,555
Jadi siapa lagi yang akan datang?
1608
02:10:13,223 --> 02:10:16,226
Pada dasarnya, tim saya dari kantor.
1609
02:10:16,810 --> 02:10:17,853
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1610
02:10:18,020 --> 02:10:19,563
Itu bagus. Itu orang baru.
1611
02:10:19,730 --> 02:10:21,064
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1612
02:10:37,498 --> 02:10:38,624
Ini dia.
1613
02:10:39,041 --> 02:10:40,209
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1614
02:10:43,670 --> 02:10:44,755
Seperti ini?
1615
02:10:44,922 --> 02:10:45,923
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1616
02:10:46,089 --> 02:10:48,884
Aku juga tipe gadis di menit-menit terakhir!
1617
02:10:49,468 --> 02:10:50,511
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1618
02:10:52,804 --> 02:10:55,807
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membantumu memilih sesuatu?
1619
02:10:55,974 --> 02:10:58,185
Maksudku, aku yakin lemarimu meledak.
1620
02:10:59,102 --> 02:11:00,354
Tidak terima kasih.
1621
02:11:02,189 --> 02:11:03,482
Oh.
1622
02:11:08,362 --> 02:11:09,613
Bolehkah saya membantu?
1623
02:11:10,030 --> 02:11:11,281
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1624
02:11:11,949 --> 02:11:14,618
[BEL PINTU BERDINAR]
1625
02:11:16,495 --> 02:11:19,706
Haruskah saya mendapatkannya? aku akan membukakan pintunya,
dan kamu berpakaian, oke?
1626
02:11:19,873 --> 02:11:21,458
Tidak.
1627
02:11:30,342 --> 02:11:31,385
[LANGKAH TERASA]
1628
02:11:40,811 --> 02:11:44,064
[ DALAM JERMAN ] Tidak ada yang salah, Gerald,
Aku hanya tidak mengenakan apa-apa.
1629
02:11:44,273 --> 02:11:45,482
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1630
02:11:46,400 --> 02:11:47,609
Itu adalah...
1631
02:11:48,193 --> 02:11:49,861
...resepsi telanjang.
1632
02:11:51,863 --> 02:11:53,699
Menarik, oke.
1633
02:11:54,575 --> 02:11:56,827
Untuk membangun tim, karena Anda...
1634
02:11:56,994 --> 02:12:00,163
Ide bodoh,
Saya tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik.
1635
02:12:04,126 --> 02:12:06,461
Anda tidak perlu bergabung.
1636
02:12:07,045 --> 02:12:09,298
Telepon saja jika Anda berubah pikiran.
1637
02:12:11,466 --> 02:12:12,593
Terima kasih.
1638
02:12:14,511 --> 02:12:15,679
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1639
02:12:27,357 --> 02:12:28,650
LANGKAH:
Siapa itu?
1640
02:12:30,027 --> 02:12:32,529
- Itu bosmu.
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Ya.
1641
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
Jadi, apa yang akan kita lakukan
bersamamu sekarang?
1642
02:12:47,210 --> 02:12:49,171
[Tergagap]
1643
02:12:49,338 --> 02:12:51,632
Ya, tentu saja
tidak menanggalkan pakaian.
1644
02:12:53,216 --> 02:12:54,885
Itu bukan urusanku, kamu tahu.
1645
02:12:56,011 --> 02:12:57,888
Maaf, tapi kamu harus pergi.
1646
02:13:00,223 --> 02:13:02,517
- Benar-benar?
- Ya.
1647
02:13:04,811 --> 02:13:06,355
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1648
02:13:26,500 --> 02:13:27,626
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1649
02:13:32,589 --> 02:13:35,509
LANGKAH:
Oh, hei. Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
1650
02:13:42,182 --> 02:13:43,350
[DI JERMAN]
Apakah saya datang lebih awal?
1651
02:13:45,435 --> 02:13:46,603
[DI JERMAN]
Itu adalah...
1652
02:13:48,063 --> 02:13:50,065
Ini pesta telanjang.
1653
02:13:52,025 --> 02:13:53,068
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1654
02:13:54,653 --> 02:13:57,781
Gerald punya ide,
dia mendapatkannya dari kampus...
1655
02:13:57,948 --> 02:14:00,909
- Untuk membangun tim dan sebagainya.
- Tentu.
1656
02:14:03,370 --> 02:14:05,205
Dan siapa di sana?
1657
02:14:05,539 --> 02:14:06,790
Tidak seorang pun.
1658
02:14:15,507 --> 02:14:20,178
Aku tahu mereka semua ada di sana.
Saya akan datang telanjang, lalu lucu dan sebagainya.
1659
02:14:23,849 --> 02:14:27,018
Telepon aku kalau kesenangannya sudah selesai. Hm?
1660
02:14:29,604 --> 02:14:30,939
Terima kasih, Tim.
1661
02:15:03,472 --> 02:15:05,474
[PELEPON BERDENGAR]
1662
02:15:21,239 --> 02:15:23,492
[BEL PINTU BERDINAR]
1663
02:15:25,702 --> 02:15:26,953
[BERDENGUNG BERHENTI]
1664
02:15:30,707 --> 02:15:32,667
[BEL PINTU BERDINAR]
1665
02:15:32,959 --> 02:15:34,586
[Terkikik]
1666
02:15:42,803 --> 02:15:46,223
[BEL PINTU BERDINAR]
1667
02:15:50,352 --> 02:15:54,105
INE:
Oh... eh...
1668
02:15:54,523 --> 02:15:58,276
Tim bilang kamu tidak akan menjawab
kecuali kita telanjang.
1669
02:15:59,653 --> 02:16:00,737
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1670
02:16:01,738 --> 02:16:03,240
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1671
02:16:04,199 --> 02:16:06,952
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan seks, kan?
1672
02:16:07,118 --> 02:16:08,620
Tidak tidak tidak.
1673
02:16:09,538 --> 02:16:11,331
Jadi hanya sebuah tantangan?
1674
02:16:13,708 --> 02:16:14,709
Tepat.
1675
02:16:14,876 --> 02:16:16,086
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1676
02:16:17,379 --> 02:16:19,089
Saya membawa ini.
1677
02:16:21,049 --> 02:16:22,926
Sayangnya, saya tidak bisa...
1678
02:16:24,094 --> 02:16:25,136
...cuci itu.
1679
02:16:25,303 --> 02:16:26,596
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1680
02:16:26,763 --> 02:16:27,973
Terima kasih.
1681
02:16:28,431 --> 02:16:30,350
Tidak apa-apa. Itu...
1682
02:16:31,226 --> 02:16:32,477
Tentu.
1683
02:16:32,644 --> 02:16:35,021
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
LALU ANCA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1684
02:16:39,526 --> 02:16:40,694
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1685
02:16:41,653 --> 02:16:43,488
Oh. Terima kasih.
1686
02:16:46,491 --> 02:16:47,951
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
aku minta maaf, aku...
1687
02:16:48,952 --> 02:16:50,120
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1688
02:16:53,081 --> 02:16:55,417
Oh. Apakah saya yang pertama?
1689
02:16:56,710 --> 02:16:59,129
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
LALU ANCA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1690
02:17:09,264 --> 02:17:10,390
Selamat ulang tahun.
1691
02:17:12,017 --> 02:17:13,143
[DI JERMAN]
Terima kasih.
1692
02:17:22,652 --> 02:17:23,695
Oh.
1693
02:17:23,862 --> 02:17:27,365
Saya hanya berpikir
karena kamu selalu meminta milikku...
1694
02:17:28,450 --> 02:17:30,452
Namun biayanya tidak banyak.
1695
02:17:33,079 --> 02:17:34,748
Apakah semuanya baik-baik saja?
1696
02:17:37,000 --> 02:17:39,544
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
LALU ANCA BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1697
02:17:41,004 --> 02:17:44,591
Hanya saja di tempat kerja, um...
1698
02:17:44,758 --> 02:17:46,927
...kamu selalu serius dan sekarang...
1699
02:17:47,802 --> 02:17:49,679
...kamu mendapatkan ide ini.
1700
02:17:57,646 --> 02:17:59,814
Jadi, apakah kamu menyukai apartemen itu?
1701
02:17:59,981 --> 02:18:01,274
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Apakah kamu senang?
1702
02:18:02,233 --> 02:18:03,568
Mengapa?
1703
02:18:04,444 --> 02:18:06,821
[DI JERMAN]
Aku mencarinya begitu lama.
1704
02:18:07,739 --> 02:18:08,949
Oh ya.
1705
02:18:09,115 --> 02:18:10,659
Ya Tuhan, aku tidak tahu itu.
1706
02:18:11,117 --> 02:18:12,118
Terima kasih.
1707
02:18:12,535 --> 02:18:13,828
Tentu.
1708
02:18:20,543 --> 02:18:22,921
- Jadi, apakah kamu mau minum?
- Ya, tolong.
1709
02:18:23,088 --> 02:18:24,673
- Apa?
- Mungkin...
1710
02:18:24,839 --> 02:18:26,216
[BEL PINTU BERDINAR]
1711
02:18:39,729 --> 02:18:41,231
[TERIAK]
1712
02:18:42,732 --> 02:18:43,984
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1713
02:19:01,876 --> 02:19:03,169
INE:
Tim?
1714
02:19:05,588 --> 02:19:07,048
[pintu tertutup]
1715
02:19:08,800 --> 02:19:10,218
Siapa itu?
1716
02:19:10,385 --> 02:19:11,970
INE [DALAM BAHASA INGGRIS]:
Saya tidak tahu.
1717
02:19:16,683 --> 02:19:18,518
ANCA:
Itu bukan Gerald, kan?
1718
02:19:20,603 --> 02:19:22,313
Apakah kamu Gerald?
1719
02:19:33,241 --> 02:19:34,284
[BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1720
02:19:36,870 --> 02:19:38,288
[BEL PINTU BERDINAR]
1721
02:19:40,498 --> 02:19:41,541
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1722
02:19:50,842 --> 02:19:51,968
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1723
02:19:52,135 --> 02:19:53,762
Minum bir dulu.
1724
02:19:53,928 --> 02:19:55,055
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1725
02:19:56,347 --> 02:19:57,390
Masuk?
1726
02:19:57,557 --> 02:19:58,641
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1727
02:20:14,324 --> 02:20:15,658
ANCA:
Halo.
1728
02:20:17,660 --> 02:20:18,661
Oh.
1729
02:20:19,245 --> 02:20:20,330
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1730
02:20:22,290 --> 02:20:24,793
[INES BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
KEMUDIAN GERALD BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1731
02:20:27,879 --> 02:20:29,422
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Selamat ulang tahun.
1732
02:20:30,048 --> 02:20:32,175
[TERIAK]
1733
02:20:32,967 --> 02:20:34,969
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1734
02:20:42,769 --> 02:20:45,480
[DI JERMAN]
Keras. Sangat keras.
1735
02:20:46,022 --> 02:20:47,565
Ini gila.
1736
02:20:49,818 --> 02:20:52,070
[Terkekeh]
1737
02:20:54,322 --> 02:20:55,448
Keras.
1738
02:21:01,871 --> 02:21:03,748
Dimana kamu mendapatkannya? Hah?
1739
02:21:03,915 --> 02:21:05,500
INE:
Um... eh...
1740
02:21:06,459 --> 02:21:07,794
ANCA:
Itu...
1741
02:21:08,670 --> 02:21:10,463
Saya pikir itu bahasa Bulgaria.
1742
02:21:11,047 --> 02:21:13,716
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ini seharusnya menakutkan
roh-roh jahat itu pergi.
1743
02:21:13,883 --> 02:21:14,968
INE:
Benar.
1744
02:21:15,135 --> 02:21:17,303
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Itu bagus untuk tim! Menurut saya.
1745
02:21:19,055 --> 02:21:20,431
[Menghembuskan napas dengan tajam]
1746
02:21:22,684 --> 02:21:23,977
[DI JERMAN]
Keras.
1747
02:21:40,785 --> 02:21:42,412
Apakah dia akan pergi?
1748
02:21:49,335 --> 02:21:50,753
[Menghela napas lalu berbicara dalam bahasa Inggris]
1749
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
Jadi ada...
1750
02:21:53,882 --> 02:21:57,051
...salmon dengan remoulade lemon
dan hal-hal seperti itu.
1751
02:21:57,218 --> 02:21:59,345
Layani diri Anda sendiri. Saya harus membayarnya.
1752
02:21:59,512 --> 02:22:00,597
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1753
02:22:04,184 --> 02:22:05,935
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS
LALU TERKECEWA]
1754
02:22:06,311 --> 02:22:07,770
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Hai! Masuk.
1755
02:22:08,104 --> 02:22:09,939
Aku akan kembali sebentar lagi. Saya minta maaf.
1756
02:22:10,106 --> 02:22:11,566
Silahkan menikmati.
1757
02:22:12,400 --> 02:22:14,485
Gerald dan Anca juga ada di sini.
1758
02:22:14,652 --> 02:22:15,737
Saya minta maaf.
1759
02:22:26,372 --> 02:22:28,374
[SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH]
1760
02:23:58,131 --> 02:23:59,299
INE [dalam bahasa Jerman]:
Ayah!
1761
02:24:30,913 --> 02:24:31,914
[INES mendengus]
1762
02:26:07,510 --> 02:26:10,304
[Terengah-engah]
1763
02:26:44,338 --> 02:26:45,882
TONI [ DALAM BAHASA INGGRIS ]:
Permisi?
1764
02:26:46,048 --> 02:26:47,049
[RESEPTIONIST TERASA]
1765
02:26:47,216 --> 02:26:49,343
RESEPTIONIST [DALAM BAHASA INGGRIS]: Oh.
TONI: Bisakah Anda membantu saya?
1766
02:26:49,886 --> 02:26:51,179
Dengan kepala?
1767
02:26:51,804 --> 02:26:53,222
[TONI BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1768
02:26:53,389 --> 02:26:54,599
Mungkin...
1769
02:26:56,934 --> 02:26:58,102
Anda menarik.
1770
02:27:00,438 --> 02:27:01,981
RESEPTIONIS:
Seperti ini?
1771
02:27:02,815 --> 02:27:03,941
TONI:
Tarik!
1772
02:27:04,942 --> 02:27:06,110
Kuat.
1773
02:27:12,325 --> 02:27:13,784
RESEPTIONIS:
Ini dia.
1774
02:27:16,746 --> 02:27:18,247
Semuanya baik-baik saja?
1775
02:27:20,249 --> 02:27:22,418
[TONI TERSEMBUNYI]
1776
02:27:26,547 --> 02:27:28,257
[RESEPTIONIS BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1777
02:27:28,508 --> 02:27:29,842
TONI:
Ya.
1778
02:28:19,559 --> 02:28:22,144
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]
1779
02:28:28,693 --> 02:28:30,611
TONI [ DALAM JERMAN ]:
Kesempatan yang serius.
1780
02:28:30,778 --> 02:28:31,862
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1781
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
- Bolehkah?
- Ya terima kasih.
1782
02:28:37,451 --> 02:28:38,911
[Obrolan LEMBUT]
1783
02:29:08,733 --> 02:29:11,235
Maaf aku tidak melihatnya lagi.
1784
02:29:33,883 --> 02:29:35,843
Antreannya panjang.
1785
02:29:36,636 --> 02:29:38,929
Mereka masih menginginkan uang darinya.
1786
02:29:50,149 --> 02:29:52,026
- Apakah kamu siap?
- Ya.
1787
02:29:54,236 --> 02:29:56,656
Tolong tutup peti matinya.
1788
02:30:28,604 --> 02:30:30,773
[Berceloteh]
1789
02:30:44,620 --> 02:30:46,288
INE:
Ada yang bisa saya bantu?
1790
02:30:46,455 --> 02:30:48,040
Hampir selesai, terima kasih.
1791
02:30:48,207 --> 02:30:49,333
[INES BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS]
1792
02:31:10,479 --> 02:31:13,232
Jika Anda melihat sesuatu yang Anda suka di sini...
1793
02:31:13,858 --> 02:31:17,027
...apa pun yang membuat Anda terikat,
Benjamin sedang membuat daftar.
1794
02:31:17,945 --> 02:31:19,947
Saya akan memikirkannya. Terima kasih.
1795
02:31:27,246 --> 02:31:28,998
Kunjungi dia. Dia akan menyukainya.
1796
02:31:29,498 --> 02:31:31,500
Saya akan melakukannya secara spontan.
1797
02:31:32,251 --> 02:31:33,335
Ines.
1798
02:31:34,044 --> 02:31:35,087
INE:
Hm?
1799
02:31:36,672 --> 02:31:39,049
Dimana kamu hari ini? Budapest?
1800
02:31:39,508 --> 02:31:41,135
Bukares.
1801
02:31:41,302 --> 02:31:44,472
Tapi saya berhenti begitu saja.
Saya akan ke Singapura selama dua tahun.
1802
02:31:44,764 --> 02:31:46,182
Perusahaan baru.
1803
02:31:47,016 --> 02:31:49,185
Apa nama perusahaan seperti itu?
1804
02:31:49,351 --> 02:31:53,355
Mungkin Anda tahu yang baru: McKinsey.
Yang lama adalah Morrisons.
1805
02:31:53,522 --> 02:31:55,775
Hebat cara Anda bepergian.
1806
02:31:56,484 --> 02:31:58,652
IRMA:
Winfried, bisakah kamu datang ke sini?
1807
02:32:00,696 --> 02:32:02,072
[WINFRIED BERBICARA DALAM JERMAN]
1808
02:32:02,865 --> 02:32:04,867
Dan Anda masih di Málaga?
1809
02:32:05,034 --> 02:32:07,953
Tidak, kami sudah kembali
di Remchingen untuk sementara waktu.
1810
02:32:08,120 --> 02:32:09,205
INE:
Mm-hm.
1811
02:32:09,371 --> 02:32:10,372
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1812
02:32:11,665 --> 02:32:13,876
- Aku akan kembali.
- Sampai jumpa.
1813
02:32:32,895 --> 02:32:34,313
Lagu itu...
1814
02:32:35,689 --> 02:32:37,566
...Irma gila, bukan?
1815
02:32:39,401 --> 02:32:43,531
Mereka seharusnya memainkan sesuatu
oleh Harry Belafonte.
1816
02:32:45,366 --> 02:32:46,951
Dia menyukainya.
1817
02:32:47,910 --> 02:32:50,246
Meskipun itu adalah "musik Negro".
1818
02:33:02,216 --> 02:33:03,425
Anda tahu...
1819
02:33:10,766 --> 02:33:12,726
Semua barang yang dia simpan...
1820
02:33:22,278 --> 02:33:23,445
Helm baja.
1821
02:33:29,618 --> 02:33:31,453
Penuh topi, lihat.
1822
02:33:35,875 --> 02:33:36,917
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]
1823
02:33:47,636 --> 02:33:48,804
Anda tahu...
1824
02:33:49,972 --> 02:33:50,973
INE:
Hm?
1825
02:33:53,475 --> 02:33:56,103
...pertanyaan Anda di sana, di Bukares...
1826
02:33:56,812 --> 02:33:58,272
...tentang kehidupan...
1827
02:33:58,981 --> 02:34:01,275
...apa yang menurutku layak untuk dijalani.
1828
02:34:04,653 --> 02:34:06,363
Masalahnya adalah...
1829
02:34:09,158 --> 02:34:12,494
... sering kali hal ini tentang menyelesaikan sesuatu.
1830
02:34:12,828 --> 02:34:15,831
Anda harus melakukan ini atau itu,
tapi sementara itu...
1831
02:34:16,707 --> 02:34:19,126
... hidup hanya berlalu begitu saja.
1832
02:34:23,672 --> 02:34:26,634
Bagaimana seharusnya kita
untuk bertahan pada momen-momen?
1833
02:34:31,430 --> 02:34:34,141
Sekarang saya kadang-kadang hanya duduk
dan ingat...
1834
02:34:35,726 --> 02:34:38,687
...bagaimana kamu belajar mengendarai sepedamu...
1835
02:34:40,856 --> 02:34:42,483
...bagaimana aku...
1836
02:34:43,067 --> 02:34:45,694
...pernah menemukanmu di halte bus.
1837
02:34:48,822 --> 02:34:50,115
goreng:
Hm?
1838
02:34:52,701 --> 02:34:55,704
Namun Anda baru menyadarinya setelahnya.
1839
02:34:59,166 --> 02:35:01,001
Pada saat itu sendiri...
1840
02:35:02,878 --> 02:35:04,672
...itu tidak mungkin.
1841
02:35:42,126 --> 02:35:43,544
Tepat.
1842
02:35:49,883 --> 02:35:51,635
Tunggu di sana.
1843
02:35:52,428 --> 02:35:54,388
Aku akan mengambil kameraku.
1844
02:37:16,512 --> 02:37:18,514
[♪♪♪]
1845
02:42:17,813 --> 02:42:19,815
Diterjemahkan oleh:
Leonard Wu