1 00:01:53,276 --> 00:01:55,446 Χάου, Τόγκο! Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 2 00:01:58,657 --> 00:02:00,827 Καλό σκυλί! Καλό σκυλί! 3 00:02:07,791 --> 00:02:08,791 Αφήστε το! 4 00:02:14,965 --> 00:02:16,675 Αφήστε το ήσυχο! 5 00:02:33,358 --> 00:02:34,358 Καλό σκυλί. 6 00:02:45,078 --> 00:02:46,198 Μπράβο, Τόγκο! 7 00:02:47,164 --> 00:02:48,174 Μπράβο σε όλους! 8 00:02:48,749 --> 00:02:51,629 Θα είναι γεμάτες κοιλιές και ζεστά κρεβάτια απόψε. 9 00:02:54,129 --> 00:02:57,049 Εντάξει, Τόγκο! Πεζοπορώ! 10 00:03:24,826 --> 00:03:27,786 Ουάου! 11 00:03:31,041 --> 00:03:32,961 Υπήρξε ξέσπασμα διφθερίτιδας. 12 00:03:33,043 --> 00:03:34,043 Πόση ώρα; 13 00:03:34,127 --> 00:03:36,167 - Πάνω από μια εβδομάδα. - Κωνσταντία; 14 00:03:36,254 --> 00:03:37,264 Πρόστιμο. Είναι μια χαρά. 15 00:03:38,173 --> 00:03:39,383 Είναι κυρίως παιδιά. 16 00:03:40,384 --> 00:03:41,394 Πέντε έχουν πεθάνει. 17 00:03:42,010 --> 00:03:43,140 Ευλογήστε τους. 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,930 Άλλοι είκοσι άρρωστοι εδώ στο Nome. 19 00:03:45,639 --> 00:03:47,929 Και δεν ξέρω πόσα στα χωριά των Ινουίτ. 20 00:03:49,059 --> 00:03:50,769 Βρήκαν ορό στο Fairbanks. 21 00:03:50,852 --> 00:03:53,612 Απλώς δεν ξέρουν πώς για να το πάρω από εκεί ως εδώ. 22 00:03:56,149 --> 00:03:59,649 Τέλος πάντων, όλοι είναι στο Dexter's, και σε ζητάνε. 23 00:04:03,949 --> 00:04:05,119 Πεζοπορώ! 24 00:04:07,369 --> 00:04:09,829 Αυτό που έχουμε στα παιδιά μας είναι επιδημία. 25 00:04:10,956 --> 00:04:13,746 Και χωρίς αντιτοξίνες, είναι θανατική ποινή για τους περισσότερους, 26 00:04:13,834 --> 00:04:15,174 αν όχι όλοι όσοι έχουν μολυνθεί. 27 00:04:18,005 --> 00:04:19,165 Τα καλά νέα είναι, 28 00:04:19,256 --> 00:04:22,756 έχουν εντοπίσει αντιτοξίνη στο νοσοκομείο Fairbanks Railroad, 29 00:04:23,260 --> 00:04:26,430 και είναι έτοιμοι να το βάλει στο επόμενο τρένο για τη Νενάνα. 30 00:04:26,513 --> 00:04:29,143 Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής από εδώ στη Νενάνα είναι ακόμα 600 μίλια. 31 00:04:29,224 --> 00:04:33,524 Έχουν αεροπλάνα στο Fairbanks, και θα μπορούσαμε να το πετάξουμε εδώ. 32 00:04:33,603 --> 00:04:35,748 Είδες αυτά τα σύννεφα στον ορίζοντα; όταν ήρθες; 33 00:04:35,772 --> 00:04:38,402 Φυσικά και το έκανα, αλλά ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 34 00:04:40,569 --> 00:04:43,659 Σεπάλα, ήσουν εκεί έξω. Τι πιστεύεις; 35 00:04:44,823 --> 00:04:45,993 Θα είναι κακό. 36 00:04:47,743 --> 00:04:48,913 Πόσο κακό; 37 00:04:49,494 --> 00:04:51,004 Αξέχαστη, νομίζω. 38 00:04:51,788 --> 00:04:52,998 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι; 39 00:04:53,457 --> 00:04:55,577 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά βιβλικό, 40 00:04:55,667 --> 00:04:59,797 και το βαρόμετρο πέφτει με αρκετά ανησυχητικό τρόπο αλλά... 41 00:05:00,922 --> 00:05:02,012 Αλλά τι; 42 00:05:02,716 --> 00:05:04,626 Ανεβήκαμε στο caribou σήμερα το πρωί. 43 00:05:04,718 --> 00:05:07,548 Περίπου 200 μέτρα στα δεξιά μας, τους είδε. 44 00:05:07,637 --> 00:05:11,767 Το πόδι μου ήταν έτοιμο στο φρένο, και τους αγνόησε και συνέχισε να τρέχει. 45 00:05:12,684 --> 00:05:15,524 Τότε κατάλαβα ότι αυτή η καταιγίδα ήταν ιδιαίτερη. 46 00:05:16,313 --> 00:05:18,153 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. 47 00:05:18,231 --> 00:05:20,441 Το Τόγκο είναι ένας καταξιωμένος κυνηγός καριμπού. 48 00:05:21,109 --> 00:05:22,859 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 49 00:05:22,944 --> 00:05:26,374 Ποτέ σε 12 χρόνια αν δεν είχε στραφεί τουλάχιστον για αυτούς. 50 00:05:27,115 --> 00:05:29,485 Όταν ένα ζώο αρνείται τη φύση του 51 00:05:29,576 --> 00:05:32,326 και τρέχει για τον αχυρώνα γιατί φοβάται την καταιγίδα... 52 00:05:32,954 --> 00:05:34,834 ο άνθρωπος καλύτερα να φοβηθεί την καταιγίδα. 53 00:05:36,583 --> 00:05:37,673 βλέπω. 54 00:05:37,751 --> 00:05:40,801 Σε μια καταιγίδα σαν κι αυτή, πόσο γρήγορα θα μπορούσες να φτάσεις εκεί και να επιστρέψεις; 55 00:05:40,879 --> 00:05:42,299 Όχι "πόσο γρήγορα", 56 00:05:42,381 --> 00:05:43,381 "αν." 57 00:05:44,883 --> 00:05:46,223 Μετά λέω αεροπλάνο. 58 00:05:47,427 --> 00:05:48,847 Ανοιχτό αεροπλάνο πιλοτηρίου; 59 00:05:50,347 --> 00:05:53,137 Υδρόψυκτοι κινητήρες; Καλέσατε αυτό το αεροδρόμιο στο Fairbanks; 60 00:05:53,225 --> 00:05:54,555 Κάνουν εκτίμηση. 61 00:05:54,643 --> 00:05:55,733 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 62 00:05:56,603 --> 00:05:58,483 Σοβαρά δεν νομίζω η πτήση είναι μια επιλογή. 63 00:05:59,898 --> 00:06:01,818 Αλλά, απαντώντας στην ερώτησή σας, "πόσο γρήγορα;" 64 00:06:02,651 --> 00:06:05,401 Ο Σεπάλα κάποτε έτρεξε για μένα, μέχρι τη Νενάνα, σε τέσσερις μέρες. 65 00:06:07,072 --> 00:06:08,992 Μόνο για πραγματική αναφορά. 66 00:06:09,074 --> 00:06:11,794 Προσωπικά δεν με ένοιαξε ποτέ για την ιδέα ότι τα σκυλιά έλκηθρου 67 00:06:11,868 --> 00:06:13,618 πρέπει να αντικατασταθούν από μηχανήματα, 68 00:06:14,246 --> 00:06:17,076 αλλά σήμερα είμαι πρωταθλητής της προόδου. 69 00:06:20,669 --> 00:06:21,799 Έλα, κουτάβι. 70 00:06:45,277 --> 00:06:48,107 Σεπάλα, πας από το νοσοκομείο; 71 00:06:49,114 --> 00:06:50,124 Ανεβείτε. 72 00:06:55,871 --> 00:06:56,871 Πεζοπορώ! 73 00:07:09,009 --> 00:07:10,719 Ουάου! Ουάου! 74 00:07:17,601 --> 00:07:18,601 Υπόχρεος. 75 00:07:22,731 --> 00:07:23,821 Καλή επιτυχία γιατρέ. 76 00:07:28,528 --> 00:07:32,488 Οι πόλεις είναι, ε, συνήθως ιδρύεται από τοπογραφία... 77 00:07:33,617 --> 00:07:36,037 εγγύτητα σε δρόμους και ποτάμια. 78 00:07:37,120 --> 00:07:39,250 Η Nome ιδρύθηκε από τύχη. 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,711 Το χρυσό στο Anvil Creek; 80 00:07:43,835 --> 00:07:45,455 Θα μπορούσες να το δεις με γυμνό μάτι, 81 00:07:46,380 --> 00:07:48,550 σήκωσέ το με τα δάχτυλά σου από την άμμο. 82 00:07:50,634 --> 00:07:52,514 Ο χρυσός στεγνώνει. 83 00:07:53,804 --> 00:07:55,104 Η τύχη στερεύει. 84 00:09:20,432 --> 00:09:21,932 Πού βρίσκει την ενέργεια; 85 00:09:22,267 --> 00:09:24,977 Κατά τον υπολογισμό του, είναι ακόμα δέκα εβδομάδων. 86 00:09:36,573 --> 00:09:37,573 Λοιπόν, θα πας; 87 00:09:38,241 --> 00:09:41,871 Μόλις γύρισα σπίτι. Ανυπομονείς να απαλλαγείς από εμένα; 88 00:09:41,953 --> 00:09:43,253 Χμμ. Θα μπορούσε να είναι. 89 00:09:43,330 --> 00:09:46,290 Έχεις λόγους να φύγω, έτσι; 90 00:09:46,375 --> 00:09:47,825 - Έχω εραστές. - Α; 91 00:09:47,918 --> 00:09:49,168 Πάρα πολλά για να μετρηθούν. 92 00:09:49,252 --> 00:09:51,302 Δεν έχω κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου να κατηγορήσω. 93 00:09:51,797 --> 00:09:55,377 με προειδοποίησαν να μην παντρευτείς κάποιον τόσο όμορφο. 94 00:09:55,467 --> 00:09:56,797 Προειδοποιήθηκε από ποιον; 95 00:09:57,719 --> 00:09:59,139 Όλοι με όραση. 96 00:10:04,059 --> 00:10:05,229 Λοιπόν, θα πας; 97 00:10:06,812 --> 00:10:08,612 Δεν έχω τέτοια διάθεση. 98 00:10:08,689 --> 00:10:10,519 Τότε γιατί κάνετε κερί δρομείς έλκηθρου; 99 00:10:13,318 --> 00:10:14,488 Χρειάζονται κερί. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 Μπορεί να γίνει και με αυτόν τον καιρό; 101 00:10:30,252 --> 00:10:31,462 Οτιδήποτε μπορεί να γίνει. 102 00:10:31,545 --> 00:10:33,625 Λοιπόν, ας διαλέξουν κάποιος άλλος για μια φορά. 103 00:10:34,381 --> 00:10:36,511 - Το δωμάτιο ήταν γεμάτο μασούρες. - Σωστά. 104 00:10:36,591 --> 00:10:38,431 Αλλά πάντα έρχονται για τον άντρα μου. 105 00:10:39,511 --> 00:10:41,301 Επιλέξτε κάποιον που διακυβεύεται περισσότερο σε αυτό. 106 00:10:44,307 --> 00:10:48,187 Σταμάτησα στο νοσοκομείο. Όλα αυτά τα παιδιά, τα ξέρουμε. 107 00:10:48,854 --> 00:10:50,024 ξέρω. 108 00:10:50,105 --> 00:10:54,065 Αυτό το κοριτσάκι που μένει δίπλα στον Mallon και πάντα τρέχει να χαϊδέψει τα σκυλιά. 109 00:10:54,151 --> 00:10:57,491 Σάλι, που χαϊδεύει τα σκυλιά όλων, όχι μόνο το δικό σου. 110 00:10:59,156 --> 00:11:01,316 Ξέρουμε αυτά τα παιδιά. Γνωρίζουμε τους γονείς τους. 111 00:11:01,867 --> 00:11:05,197 Το καταλαβαίνω αυτό. Και αύριο θα ντρέπομαι. 112 00:11:05,287 --> 00:11:07,327 Αλλά αυτή τη στιγμή, λυπάμαι, φοβάμαι. 113 00:11:09,958 --> 00:11:13,048 Δεν είναι η πρώτη καταιγίδα που πλήττει την Αλάσκα. 114 00:11:13,128 --> 00:11:14,418 Μη με πατρονάρεις. 115 00:11:17,924 --> 00:11:19,014 εχεις δικιο. 116 00:11:48,622 --> 00:11:50,962 Μην πάρετε το Τόγκο. Ο Φριτς θα μπορούσε να ηγηθεί. 117 00:11:51,041 --> 00:11:53,131 Θα περάσω τη γέφυρα όταν και αν. 118 00:11:53,210 --> 00:11:55,800 Είναι 12 ετών. Είπες ότι είναι πολύ μεγάλος για να πάει στον Έλβαλντ, 119 00:11:55,879 --> 00:11:57,959 και αυτό δεν είναι καν το ένα τέταρτο αυτής της απόστασης. 120 00:11:58,048 --> 00:11:59,798 Αναστατώνεις τον εαυτό σου για το τίποτα. 121 00:12:00,592 --> 00:12:02,012 Πάμε για ύπνο. 122 00:12:13,188 --> 00:12:15,748 Πρέπει να το πω αυτό πριν πάρετε μια απόφαση θα μετανιώνεις για πάντα. 123 00:12:17,943 --> 00:12:21,573 Είσαι πιο δεμένος μαζί του από όσο ξέρεις, και ετοιμάζεσαι να τον πεθάνεις. 124 00:12:22,030 --> 00:12:25,620 Και δεν είσαι προετοιμασμένος για τι θα σου κάνει, σου υπόσχομαι. 125 00:12:27,160 --> 00:12:28,250 Αυτό είναι όλο; 126 00:12:29,705 --> 00:12:33,165 Είναι, φυσικά, ο σκύλος σου, και ένας σκύλος εργασίας. 127 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 Και, αν ήμουν πιο ρεαλιστής, Δεν θα τον αγαπούσα, αλλά τον αγαπώ. 128 00:12:37,087 --> 00:12:42,177 Και είμαι τόσο στενοχωρημένος ότι αυτές είναι οι τελευταίες μου ώρες μαζί του. 129 00:12:43,051 --> 00:12:44,141 Δύο πράγματα. 130 00:12:45,637 --> 00:12:51,097 Ένα: αν προσπαθούσα για τη Νενάνα σε αυτές τις συνθήκες χωρίς αυτόν, 131 00:12:51,184 --> 00:12:54,234 αυτές θα ήταν οι τελευταίες σου ώρες μαζί μου. 132 00:12:54,312 --> 00:12:59,532 Και δύο: αυτή την ώρα, τίποτα δεν έχει αποφασιστεί. 133 00:13:04,698 --> 00:13:05,818 Έλεγες; 134 00:13:12,247 --> 00:13:13,247 Γεώργιος; 135 00:13:13,874 --> 00:13:15,674 Βράδυ, Γιώργο. 136 00:13:15,751 --> 00:13:17,961 Φαίνεται ότι η πρόβλεψή σας είναι σωστή, 137 00:13:18,420 --> 00:13:20,300 αν το ταξίδι μου εδώ έξω είναι κάποια απόδειξη. 138 00:13:22,549 --> 00:13:25,549 Ο αέρας σχεδόν με σταμάτησε νεκρό μια δυο φορές. 139 00:13:27,387 --> 00:13:32,347 Α, εγώ... Μίλησα με τη Φέρμπανκς. Δεν θα υπάρξει αερομεταφερόμενη διάσωση του Nome. 140 00:13:33,643 --> 00:13:39,523 Έτσι, η ώρα του σκύλου, όχι μόνο συνεχίζει, είναι και στο χέρι. 141 00:13:39,608 --> 00:13:42,438 Έτσι, ένιωσες την ανάγκη να έρθεις μέχρι εδώ για να μοιραστείτε αυτά τα νέα; 142 00:13:42,527 --> 00:13:44,357 Κάποια πράγματα πρέπει να πείτε στο πρόσωπο ενός άντρα, 143 00:13:44,446 --> 00:13:45,816 έτσι δεν είναι κύριε Δήμαρχε; 144 00:13:47,199 --> 00:13:48,199 Ναι. 145 00:13:49,159 --> 00:13:50,289 Καφές ή ουίσκι; 146 00:13:50,911 --> 00:13:53,211 Ουίσκι. Αν δεν είναι πρόβλημα. 147 00:13:53,288 --> 00:13:56,248 Όχι. Κανένα πρόβλημα. Έχω και τα δύο. 148 00:14:09,971 --> 00:14:11,721 Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό. 149 00:14:13,392 --> 00:14:15,892 Θα οδηγήσετε στο έλκηθρο όταν σου λέω. 150 00:14:16,978 --> 00:14:19,518 Όχι στριμωγμούς. Χωρίς επιχειρήματα, για μια φορά. 151 00:14:25,320 --> 00:14:26,910 Έχεις άλλο ένα κουτάβι; 152 00:14:33,954 --> 00:14:35,044 Σχεδόν εκεί. 153 00:14:37,499 --> 00:14:38,539 Καλά σκυλιά. 154 00:14:47,676 --> 00:14:48,756 Έχω δει χειρότερα. 155 00:14:49,678 --> 00:14:50,848 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πικνίκ. 156 00:14:58,270 --> 00:14:59,860 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 157 00:15:00,439 --> 00:15:01,859 Δεν θα στρώσω καν το κρεβάτι. 158 00:15:16,121 --> 00:15:18,581 Γεια σου. Γεια σου. 159 00:15:20,667 --> 00:15:22,457 Μου τον φέρνεις πίσω, εντάξει; 160 00:15:24,212 --> 00:15:25,712 Και γυρνάς σε μένα. 161 00:15:28,717 --> 00:15:29,887 Καλό παιδί. 162 00:15:45,650 --> 00:15:47,150 Εντάξει, Τόγκο! 163 00:15:50,697 --> 00:15:51,777 Πεζοπορώ! 164 00:16:34,116 --> 00:16:35,406 Έλα, Τόγκο! 165 00:16:35,492 --> 00:16:37,082 Έλα, Τόγκο! 166 00:16:38,912 --> 00:16:41,962 Ερχομαι! Ορίστε. 167 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Πεζοπορώ! 168 00:17:10,694 --> 00:17:11,704 Εδώ έρχεται. 169 00:18:06,124 --> 00:18:08,004 Τείνεις την επιχείρησή σου, Θα τείνω στο δικό μου. 170 00:18:08,085 --> 00:18:11,205 Πώς μπορεί να μην είναι δική μου δουλειά; Όχι σκυλιά στην κρεβατοκάμαρα. 171 00:18:11,296 --> 00:18:12,836 Πονάει τόσο πολύ. 172 00:18:12,923 --> 00:18:14,093 Και στην κρεβατοκάμαρά μας. 173 00:18:16,385 --> 00:18:19,345 Ένα runt έχει περισσότερες ατέλειες εκτός από το μέγεθος, ξέρετε. 174 00:18:20,055 --> 00:18:23,425 Η φύση έχει τους τρόπους της να τακτοποιεί τα πράγματα. 175 00:18:23,517 --> 00:18:26,017 Α, να τον πνίξω και να επιταχυνθεί η διαδικασία; 176 00:18:26,520 --> 00:18:33,150 Απλώς λέω ότι η Αλάσκα μπορεί να είναι ιδιαίτερα σκληρή με τους αδύναμους. 177 00:18:33,235 --> 00:18:35,025 Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω. 178 00:18:37,739 --> 00:18:40,279 Τι σου κοστίζει να δώσω μια ευκαιρία σε αυτή τη ζωή; 179 00:18:42,619 --> 00:18:45,829 Τι φέρνει στη φυλή αν επιβιώσει; 180 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Η καρδιά ενός επιζώντος. 181 00:18:53,338 --> 00:18:54,628 Είσαι πολύ μαλθακός. 182 00:18:56,299 --> 00:18:57,799 Είσαι πολύ Νορβηγός. 183 00:19:19,406 --> 00:19:20,446 Παίρνω! 184 00:19:21,867 --> 00:19:23,697 Γιατί δεν τον ξαναβάζεις στο κυνοκομείο; 185 00:19:23,785 --> 00:19:26,405 Κάθε φορά που το κάνω, σκάβει το δρόμο του έξω. 186 00:19:26,997 --> 00:19:31,747 Ξοδεύω περισσότερο φως της ημέρας γεμίζοντας τρύπες παρά να κάνω τη δουλειά που θα έπρεπε να κάνω. 187 00:19:34,087 --> 00:19:35,917 Σε πιάνω, θα λυπηθείς. 188 00:19:41,011 --> 00:19:42,551 Για όλα φταις εσύ. 189 00:19:42,637 --> 00:19:45,017 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι ένας μεγάλος εκπαιδευτής σκύλων. 190 00:19:45,098 --> 00:19:46,518 Είναι διάβολος. 191 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης θα πυροβολούσε αυτό το σκυλί. 192 00:19:50,395 --> 00:19:51,395 Γεια σου! 193 00:19:52,731 --> 00:19:54,901 - Είναι γρήγορος. - Είναι ψυχικά ανεπαρκής. 194 00:19:55,442 --> 00:19:58,322 Είναι μικρόσωμος, μη ευφυής, ανεκπαίδευτος. 195 00:19:59,363 --> 00:20:00,363 Ναι, αλλά είναι γρήγορος. 196 00:20:00,447 --> 00:20:02,567 Νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία στο έλκηθρο. 197 00:20:02,657 --> 00:20:05,577 Σταμάτα, σταμάτα. Δεν είναι σκύλος έλκηθρου. 198 00:20:05,660 --> 00:20:06,790 Ποτέ ποτέ. 199 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 Λοιπόν, δεν θα ξέρετε μέχρι να δοκιμάσετε. 200 00:20:08,622 --> 00:20:10,292 Δεν θα ξέρω, τελεία. 201 00:20:10,374 --> 00:20:12,584 Ο Βίκτορ Άντερσον θέλει ένα από τα κουτάβια μου. 202 00:20:13,377 --> 00:20:15,497 Λοιπόν, έχω τον σκύλο να του δώσω. 203 00:20:22,219 --> 00:20:23,719 Κάθε χρόνο περνάμε από αυτό. 204 00:20:23,804 --> 00:20:25,264 Όχι έτσι. 205 00:20:25,347 --> 00:20:27,517 Πόσες φορές πρέπει να σου το υπενθυμίσω; 206 00:20:27,599 --> 00:20:31,139 Δεν είναι κατοικίδια. Δεν είναι φίλοι μας. Δεν είναι παιδιά μας. 207 00:20:32,020 --> 00:20:33,690 Είναι ζώα. 208 00:20:33,772 --> 00:20:34,942 Ζώα εργασίας. 209 00:20:45,158 --> 00:20:46,158 Σε εξυπηρετεί σωστά. 210 00:21:06,179 --> 00:21:07,179 Ορίστε. 211 00:22:05,238 --> 00:22:06,868 Εδώ είναι ο καταραμένος σκύλος σου πίσω! 212 00:22:24,549 --> 00:22:28,469 Λοιπόν, ντροπή σου, Βίκτορ Άντερσον. Αν δεν ήθελες σκύλο, γιατί να μας ενοχλείς; 213 00:22:28,553 --> 00:22:30,433 Είναι περισσότερο μπελάς από όσο αξίζει. 214 00:22:35,519 --> 00:22:36,729 Νομίζω ότι θα κατέβω τώρα. 215 00:22:38,313 --> 00:22:39,483 θα ήθελα. 216 00:23:01,753 --> 00:23:02,753 Ανεβείτε! 217 00:23:20,772 --> 00:23:22,022 Το εύκολο κομμάτι τελείωσε. 218 00:23:37,205 --> 00:23:39,035 Εύκολος! Εύκολος! 219 00:23:58,352 --> 00:24:00,852 Ουάου. Ουάου! 220 00:24:01,855 --> 00:24:02,855 Λευκάκανθρα! 221 00:24:07,611 --> 00:24:08,951 Ουάου! 222 00:24:38,392 --> 00:24:42,272 Τόγκο! Ανεβείτε! Ανεβείτε! 223 00:24:48,110 --> 00:24:53,070 Τόγκο! Τόγκο! Ανεβείτε! Ανεβείτε! 224 00:25:04,209 --> 00:25:05,499 Τράβα, Τόγκο! 225 00:25:05,585 --> 00:25:06,835 Τραβήξτε! 226 00:25:08,171 --> 00:25:09,171 Σταματώ αυτοκίνητο! 227 00:25:16,346 --> 00:25:17,346 Τραβήξτε! 228 00:25:17,431 --> 00:25:20,141 Τόγκο! Σταματώ αυτοκίνητο! 229 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 Ναί! 230 00:25:31,236 --> 00:25:32,236 Ναί! 231 00:25:38,994 --> 00:25:40,004 Καλό σκυλί! 232 00:25:45,959 --> 00:25:47,629 Ναί! Τραβήξτε. 233 00:25:58,138 --> 00:25:59,428 Καλό σκυλί! 234 00:25:59,514 --> 00:26:02,434 Την επόμενη φορά που θα πάω στον λάθος δρόμο, μου λες να πάω στο διάολο. 235 00:26:03,894 --> 00:26:05,024 Καλό σκυλί. 236 00:26:06,188 --> 00:26:07,648 Καλά σκυλιά, όλα! 237 00:26:14,112 --> 00:26:16,072 Πρέπει να φροντίσουμε για αυτό στο roadhouse. 238 00:26:34,758 --> 00:26:35,838 Σας ευχαριστώ. 239 00:26:57,364 --> 00:26:59,834 Το όνομά της, Atiqtalik, 240 00:26:59,908 --> 00:27:02,948 σημαίνει «μητέρα πολική αρκούδα». 241 00:27:04,204 --> 00:27:06,674 Ο σκύλος σου είναι το μικρό της τώρα. 242 00:27:20,345 --> 00:27:21,345 Μπορεί να φτιάξει. 243 00:27:25,350 --> 00:27:26,640 Τι λέει το τραγούδι της; 244 00:27:28,937 --> 00:27:30,977 «Μην ανησυχείς νεαρέ... 245 00:27:32,441 --> 00:27:35,361 σύντομα θα κάνει ξανά ζέστη». 246 00:27:41,908 --> 00:27:45,828 Όταν τελειώσω, θα αρχίσετε να εκτίετε ισόβια στη φυλακή. 247 00:27:46,747 --> 00:27:48,867 Και όλα αυτά επειδή παντρεύτηκα έναν Βέλγο. 248 00:27:50,334 --> 00:27:52,094 Το Βέλγιο είναι μια μαλακή χώρα. 249 00:27:52,794 --> 00:27:55,964 Η Νορβηγία από την άλλη, είναι μια σκληρή χώρα. 250 00:27:56,965 --> 00:28:00,335 Στις Βρυξέλλες, θα κοιμόσουν σε ένα φτερωτό κρεβάτι 251 00:28:01,011 --> 00:28:02,931 και να έχετε αυγοτάραχο σολομού για πρωινό. 252 00:28:03,764 --> 00:28:06,644 Στο Storfjord, οι μέρες σας θα ήταν μετρημένες. 253 00:28:08,226 --> 00:28:11,976 Μάθημα νούμερο ένα: μην παντρευτείς ποτέ Βέλγο. 254 00:28:12,606 --> 00:28:14,316 Είναι συναισθηματικοί. 255 00:28:14,399 --> 00:28:16,229 Και καταλήγεις να κάνεις μέρες σκληρής δουλειάς 256 00:28:16,318 --> 00:28:19,448 για ένα πρόβλημα που μια σφαίρα λύνεται σε δευτερόλεπτα. 257 00:28:20,614 --> 00:28:25,704 Μάθημα νούμερο δύο: για σένα, Σατανά, ή όπως κι αν είναι το όνομά σου... 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,750 δοκιμάστε να το ξεθάψετε τώρα. 259 00:28:47,057 --> 00:28:48,137 Καλά! 260 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! Επιτυχία! 261 00:31:13,286 --> 00:31:14,956 Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 262 00:31:15,831 --> 00:31:17,081 Γεια σου! 263 00:31:17,165 --> 00:31:20,535 Γεια, σταματήστε το! Γεια σου! 264 00:31:20,627 --> 00:31:23,167 Ουάου! 265 00:31:24,297 --> 00:31:25,757 Όχι! Όχι! 266 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 Εσείς. 267 00:31:33,473 --> 00:31:35,773 Ω, όχι. 268 00:31:35,851 --> 00:31:38,101 Εύκολο τώρα. Αφήστε το! 269 00:31:38,186 --> 00:31:39,226 Αφήστε το! 270 00:31:40,105 --> 00:31:41,765 Όχι! Όχι! 271 00:31:42,691 --> 00:31:45,191 Αφήστε το! Όχι! 272 00:31:48,989 --> 00:31:50,319 Από κοντά! 273 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 Αφήστε το! 274 00:32:00,917 --> 00:32:02,207 Αφήστε το ήσυχο! 275 00:32:04,838 --> 00:32:05,838 Όχι! 276 00:32:10,177 --> 00:32:11,597 Ουάου! 277 00:32:15,557 --> 00:32:16,887 Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 278 00:32:47,381 --> 00:32:48,471 Πάω! Παίρνω! 279 00:32:51,426 --> 00:32:54,716 Από πότε άρχισες να ανησυχείς κρατώντας τους ανθρώπους έξω από την αίθουσα τακ; 280 00:32:54,805 --> 00:32:56,425 Αυτό δεν είναι για να κρατάμε τους ανθρώπους έξω. 281 00:32:58,850 --> 00:33:02,190 Τον βγάζεις από το ρείθρο και να τον βάλεις εδώ μέσα; 282 00:33:02,270 --> 00:33:03,690 Το ρείθρο δεν θα τον κρατήσει. 283 00:33:04,231 --> 00:33:06,361 - Προφανώς ο σκύλος σου... - Όχι ο σκύλος μου. 284 00:33:06,441 --> 00:33:09,111 Ο σκύλος σου, που αναστατώνει την ομάδα μου. 285 00:33:09,194 --> 00:33:11,204 Ο σκύλος σου, που με πηδάει 286 00:33:11,279 --> 00:33:13,779 όσα γόνατα κι αν είναι Του έβαλα στο στήθος. 287 00:33:13,865 --> 00:33:16,985 Ο σκύλος σου, που παραβιάζει τους κανόνες του πακέτου 288 00:33:17,077 --> 00:33:20,537 και ανατρέπει την ιεραρχία Δούλεψα χρόνια για να εδραιωθώ. 289 00:33:21,373 --> 00:33:25,753 Η θεραπεία σου, που ανταμείβει την ευγενική σου φύση με αναρχία. 290 00:33:27,754 --> 00:33:29,134 Αυτό είναι για να τον κρατήσει μέσα. 291 00:33:34,511 --> 00:33:36,141 Ήταν αυτό ένα κομμάτι του σπιτιού μας; 292 00:34:11,131 --> 00:34:12,261 Γεια σου! 293 00:34:12,341 --> 00:34:13,381 Πεζοπορώ! 294 00:34:17,512 --> 00:34:18,512 Καλά σκυλιά! 295 00:36:42,407 --> 00:36:43,867 Λοιπόν, καλό απόγευμα. 296 00:36:55,337 --> 00:36:56,587 Καλή επιτυχία μικρέ. 297 00:37:01,593 --> 00:37:03,973 Γεια σου! Εσύ πάλι; 298 00:37:04,054 --> 00:37:05,974 Απλά αφήστε το. Αφήστε το! 299 00:37:06,848 --> 00:37:08,978 Στάση! Όχι! 300 00:37:10,268 --> 00:37:14,108 Στάση! Άσε... Διαβολάκι. 301 00:37:16,024 --> 00:37:17,614 Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 302 00:37:28,870 --> 00:37:30,750 Όταν δείτε το Oki, πείτε ένα γεια. 303 00:37:30,831 --> 00:37:32,291 Δεν πρόκειται να δω τον Oki. 304 00:37:33,041 --> 00:37:34,581 Θα κόψετε τον Ήχο; 305 00:37:34,668 --> 00:37:35,918 Θα με σώσει μια μέρα. 306 00:37:36,003 --> 00:37:37,173 Θα σου κοστίσει τη ζωή σου. 307 00:37:37,254 --> 00:37:38,384 Το έχω ξανακάνει. 308 00:37:39,297 --> 00:37:40,667 Ο πάγος είναι απρόβλεπτος τώρα. 309 00:37:40,757 --> 00:37:42,547 Θα τα καταφέρουμε. Άκουσέ με, 310 00:37:43,301 --> 00:37:47,141 μείνετε μακριά από επαφή με ανθρώπους μέχρι να επιστρέψω με το φάρμακο. 311 00:37:48,765 --> 00:37:51,175 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος να έρθω εδώ με αυτόν τον καιρό; 312 00:38:40,650 --> 00:38:41,690 Εντάξει, Τόγκο. 313 00:38:44,905 --> 00:38:45,905 Πεζοπορώ! 314 00:39:34,746 --> 00:39:36,916 Καλό σκυλί! Από κοντά! 315 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Τι να φοβηθούμε τώρα τον πάγο, κουτάβια μου; 316 00:39:53,557 --> 00:39:56,307 Αυτός που δεν έχει στομάχι σε αυτόν τον αγώνα. 317 00:39:57,185 --> 00:40:00,475 Αφήστε τον να φύγει. Το διαβατήριό του θα γίνει. 318 00:40:00,564 --> 00:40:03,574 Δεν θα πεθάνουμε στην παρέα αυτού του σκύλου. 319 00:40:04,234 --> 00:40:09,454 Τα γέρικα σκυλιά ξεχνούν αλλά θα θυμάται, με πλεονεκτήματα, 320 00:40:09,531 --> 00:40:11,371 τα κατορθώματα που έκανε εκείνη τη μέρα. 321 00:40:12,200 --> 00:40:17,580 Τότε τα ονόματά μας γνωστά στο στόμα του σαν οικιακές λέξεις, 322 00:40:17,664 --> 00:40:19,464 Seppala, ο οδηγός, 323 00:40:20,167 --> 00:40:24,047 Ο Φριτς και η Σάλι, η Μόλι και ο Ρεντ και το Τόγκο, 324 00:40:24,421 --> 00:40:26,761 το μεγάλο Τόγκο στο προβάδισμα, 325 00:40:26,840 --> 00:40:31,220 να είναι όλοι στα κύπελλα με νερό που ρέει πρόσφατα θυμήθηκε. 326 00:40:32,012 --> 00:40:37,562 Και τα σκυλιά στο Nome, τώρα στο Abed, θα σκεφτούν οι ίδιοι καταραμένοι δεν ήταν εδώ. 327 00:40:38,852 --> 00:40:45,532 Εμείς λίγοι, ευτυχισμένοι λίγοι, εμείς η μπάντα των πρωταθλητών. 328 00:40:46,568 --> 00:40:50,278 Τώρα, τρέξτε, κουταβάκια μου. Τρέξιμο! 329 00:41:21,895 --> 00:41:24,015 Μαξ, πες το στο Associated Press. 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,230 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει εδώ. 331 00:41:27,901 --> 00:41:29,441 Αυτό είναι το μόνο που θέλετε να γράψετε; 332 00:41:31,029 --> 00:41:32,239 Είναι το μόνο που έχω μέσα μου. 333 00:42:02,269 --> 00:42:04,769 «Θερμοκρασίες σχεδόν 60 βαθμούς κάτω από το μηδέν 334 00:42:04,855 --> 00:42:07,475 και άνεμοι που ξεπερνούν τα 50 μίλια την ώρα». 335 00:42:07,566 --> 00:42:09,816 «Άνθρωπος και σκύλος κινδυνεύουν όλα 336 00:42:10,318 --> 00:42:13,568 σε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής 640 μιλίων." 337 00:42:13,655 --> 00:42:15,216 Με ζωές στην ισορροπία, 338 00:42:15,240 --> 00:42:18,490 μια ηρωική φυλή τρέχει μέσα από συνθήκες τόσο τρομερό που μετά βίας μπορούμε να φανταστούμε. 339 00:42:18,577 --> 00:42:21,264 ...Η ερώτηση στα χείλη όλων δεν είναι «Μπορούν να φτάσουν εκεί και πίσω στο χρόνο;» 340 00:42:21,288 --> 00:42:23,208 αλλά "μπορούν να φτάσουν εκεί και να επιστρέψουν καθόλου;" 341 00:42:39,681 --> 00:42:42,931 Μπράβο, κουταβάκια. Μπράβο! 342 00:43:09,836 --> 00:43:10,996 Είσαι κουρασμένος. 343 00:43:12,047 --> 00:43:13,167 Έχω γίνει χειρότερα. 344 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 Λοιπόν, στη συνέχεια στο Nulato; 345 00:43:17,344 --> 00:43:18,804 Σε μία ώρα. 346 00:43:18,887 --> 00:43:20,677 Γιατί; Σας ενοχλούμε; 347 00:43:21,264 --> 00:43:23,314 Μόνο ο λευκός με ενοχλεί. 348 00:43:24,685 --> 00:43:27,055 μόνο εσένα ανέχομαι γιατί μου αρέσει το σκυλάκι σου. 349 00:43:27,604 --> 00:43:29,404 Σου αρέσει να στοιχηματίζεις στο σκυλάκι μου. 350 00:43:30,816 --> 00:43:33,856 Υπάρχουν πλεονεκτήματα να βρίσκομαι σε αυτό το roadhouse τις ημέρες του αγώνα. 351 00:43:35,112 --> 00:43:39,832 Τα περισσότερα σκυλιά, όταν φτάνουν στο Shaktoolik, έχουν ανησυχία στα μάτια τους. 352 00:43:40,867 --> 00:43:43,037 Αυτό, ποτέ. 353 00:43:43,745 --> 00:43:45,245 Αυτός θέλει να βιαστεί και να κερδίσει 354 00:43:45,330 --> 00:43:47,920 ώστε να μπορεί να κυνηγήσει τον καριμπού και πολεμήστε την πολική αρκούδα. 355 00:43:50,252 --> 00:43:51,802 Προσπάθησα να τον χαρίσω, ξέρεις. 356 00:43:55,590 --> 00:43:56,590 Δυο φορές. 357 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 Ουάου! 358 00:44:33,712 --> 00:44:36,342 Όταν το είπα στον πατέρα μου έφευγα για την Αλάσκα, 359 00:44:36,965 --> 00:44:39,045 με γέλασε. Νόμιζε ότι ήταν αστείο. 360 00:44:39,801 --> 00:44:41,851 Μόνο ένας ηλίθιος θα ήταν αρκετά ανόητος 361 00:44:41,928 --> 00:44:45,468 να εγκαταλείψει μια μαθητεία στη Νορβηγία να είναι άνεργος στην Αμερική. 362 00:44:47,351 --> 00:44:50,811 Όταν είπα τη λέξη "χρυσός", με χαστούκισε. 363 00:44:51,813 --> 00:44:55,153 Και μου υποσχέθηκε ότι το μόνο χρυσάφι που θα έβρισκα στην Αλάσκα 364 00:44:55,233 --> 00:44:56,993 ήταν αυτό που είχα φέρει στα δόντια μου. 365 00:44:59,029 --> 00:45:00,529 Είχε δίκιο. 366 00:45:02,324 --> 00:45:04,624 Έχω σκάψει τόσες τρύπες σε αυτή τη χώρα. 367 00:45:05,577 --> 00:45:09,747 Ο νόμος των μέσων όρων θα έλεγε ότι, Τουλάχιστον θα έβρισκα λίγο χρυσό αλλά... 368 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 όχι. 369 00:45:16,254 --> 00:45:19,554 Η δουλειά μου είναι τα σκυλιά, όχι τα κατοικίδια. Σκύλοι εργασίας. 370 00:45:19,633 --> 00:45:21,803 Και πρέπει να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις. 371 00:45:22,552 --> 00:45:24,892 Αν αυτή είναι η πιο δύσκολη απόφαση πρέπει να κάνουμε ποτέ, 372 00:45:24,971 --> 00:45:27,221 τότε μπορείς να μας θεωρήσεις τυχερούς. 373 00:45:29,935 --> 00:45:32,395 Βλέπεις πνεύμα και κάτι αξιαγάπητο. 374 00:45:33,355 --> 00:45:37,605 Το μόνο που βλέπω είναι πρόβλημα, χάσιμο χρόνου και αποτυχία. 375 00:45:40,028 --> 00:45:41,028 Ανεβείτε! 376 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 Α, είναι απλά τέλειος. 377 00:45:54,835 --> 00:45:57,745 Είναι ένας καλλιτέχνης απόδρασης, όμως, όπως σου είπα πριν. 378 00:45:57,838 --> 00:46:01,588 Ω. Μην ανησυχείτε για αυτό. Θέλω να είναι ένας εσωτερικός σκύλος. 379 00:46:01,675 --> 00:46:02,965 Λοιπόν, μέσα μπορεί να μην... 380 00:46:03,051 --> 00:46:05,101 Τον περασμένο χειμώνα είχα λύκους στην πόρτα. 381 00:46:05,178 --> 00:46:07,848 Θα πηδούσαν στο παράθυρο και κοίταξε με. 382 00:46:08,598 --> 00:46:12,268 Εμπιστεύσου με. Δεν υπήρχαν λύκοι όπου μεγάλωσα στην Ιρλανδία. 383 00:46:12,352 --> 00:46:16,732 Αλλά με αυτό το παλικάρι δίπλα μου, κανένας λύκος δεν θα τολμούσε να μπει. 384 00:46:16,815 --> 00:46:18,475 Εκτός κι αν τους ανοίξει την πόρτα. 385 00:46:19,526 --> 00:46:20,736 Ζητώ συγγνώμη; 386 00:46:20,819 --> 00:46:24,819 Αχ, η γυναίκα μου μου το θύμιζε αυτό πρέπει να πάμε. 387 00:46:24,906 --> 00:46:28,076 Οπότε, παρακαλώ, απολαύστε το κουτάβι σας. 388 00:46:28,160 --> 00:46:29,240 Σας ευχαριστώ. 389 00:46:35,584 --> 00:46:39,634 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αυτό είναι το νέο σας σπίτι. 390 00:46:44,051 --> 00:46:45,091 Θα είναι καλά. 391 00:47:05,489 --> 00:47:06,569 Εντάξει, πεζοπορία! 392 00:47:14,081 --> 00:47:15,871 Φτάνει πια, ανόητη μιγάδα. 393 00:47:16,875 --> 00:47:18,745 Δεν είσαι σκύλος, είσαι ο ίδιος ο Διάβολος. 394 00:47:19,586 --> 00:47:22,916 Αυτό είναι όλο. Προχωράς και τρέχεις. 395 00:47:23,006 --> 00:47:24,626 Δεν υπάρχει διέξοδος. 396 00:47:25,842 --> 00:47:27,592 Όλη την ώρα στον κόσμο. 397 00:47:27,678 --> 00:47:30,758 Θα τρέχεις μέχρι να κουραστείς, τότε μπορούμε να αρχίσουμε να επεξεργαζόμαστε τους τρόπους σας. 398 00:47:31,848 --> 00:47:35,308 Ωχ! Αυτό δεν είναι πια Little Creek, μικρέ χούλιγκαν. 399 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 Α, αυτό είναι καλύτερο. 400 00:47:46,613 --> 00:47:48,033 Εδώ είσαι. 401 00:47:48,115 --> 00:47:49,445 Τώρα, είσαι καλό παιδί 402 00:47:50,117 --> 00:47:52,367 και θα σου φτιάξω μια ωραία μοσχαρίσια μπριζόλα για το μεσημεριανό σας. 403 00:47:56,957 --> 00:47:58,497 Α, όχι! Όχι. Όχι! 404 00:48:16,893 --> 00:48:18,603 Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! 405 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 Ουάου! 406 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Ουάου! 407 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 Γεια σου! 408 00:49:13,492 --> 00:49:16,202 Κάθε αρπακτικό για μίλια μυρίζει αυτό το αίμα. 409 00:49:16,995 --> 00:49:18,285 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. 410 00:49:19,331 --> 00:49:21,291 Εντάξει, Ράσκι, έλα μαζί μου. 411 00:49:22,250 --> 00:49:24,750 Έλα, πάνω. Επάνω. 412 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 Καλό σκυλί. 413 00:49:30,217 --> 00:49:32,757 Ω, όχι. Μην το σκέφτεσαι καν. 414 00:49:40,811 --> 00:49:43,941 Εντάξει. Τελευταία σειρά για εσάς. 415 00:49:47,067 --> 00:49:53,447 Γνωρίστε την Ίλσα. Δοκίμασε κάτι μαζί της και σου υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις. 416 00:50:15,971 --> 00:50:17,721 Εντάξει, πεζοπορία! 417 00:50:53,008 --> 00:50:55,888 Λοιπόν, ξεπέρασες την Ίλσα. Ας δούμε πώς θα τα πάτε στο σημείο. 418 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Καλός. 419 00:51:00,682 --> 00:51:01,732 Ερχομαι. 420 00:51:05,062 --> 00:51:06,312 Καλό σκυλί, Τζενς. 421 00:52:01,284 --> 00:52:02,374 Λευκάκανθρα! 422 00:52:13,380 --> 00:52:14,800 Καλά κουτάβια. 423 00:52:50,959 --> 00:52:54,669 Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά! 424 00:53:05,098 --> 00:53:08,058 Ουάου! 425 00:53:08,143 --> 00:53:10,443 Είναι το πιο ασυνήθιστο πράγμα έχω δει ποτέ. 426 00:53:10,520 --> 00:53:12,610 Δεν είναι σκύλος έλκηθρου, είναι σκύλος μολύβδου. 427 00:53:12,689 --> 00:53:15,479 Έπρεπε να τον είχες δει. Ξεπέρασε κάθε έναν από αυτούς. 428 00:53:16,360 --> 00:53:19,860 - Είναι υπέροχος. Ένας μελλοντικός πρωταθλητής. - Υπάρχει αίμα. 429 00:53:19,946 --> 00:53:23,906 Είχες δίκιο. Έχει την καρδιά ενός επιζώντος. 430 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 Θα τον ονομάσω Τόγκο. 431 00:53:28,789 --> 00:53:32,919 Μετά τον ναύαρχο. Ένα αουτσάιντερ που ονομάστηκε για αουτσάιντερ. 432 00:53:34,211 --> 00:53:35,301 Ταιριάζει. 433 00:53:47,641 --> 00:53:50,561 Μέλι! Έλα εδώ, σε παρακαλώ; 434 00:53:55,148 --> 00:53:57,438 Ελα. Κάνε γύρω του, δεν θα κουνηθεί. 435 00:53:57,526 --> 00:54:00,736 - Έχω πράγματα να κάνω. -Εδώ. Δίπλα μου. 436 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 Παρακαλώ. 437 00:54:10,330 --> 00:54:13,920 Εντάξει, τώρα, πάρε τον τηλέφωνο. Ζητήστε του να μπει στην κρεβατοκάμαρα. 438 00:54:14,793 --> 00:54:15,793 Κάντε το. 439 00:54:17,087 --> 00:54:18,167 Τόγκο, έλα. 440 00:54:18,797 --> 00:54:19,837 Πάλι. 441 00:54:19,923 --> 00:54:23,013 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Φυσικά και είναι. Και πάλι, πιο απαιτητικό. 442 00:54:24,636 --> 00:54:27,506 Τόγκο, έρχεσαι σε αυτό το δωμάτιο! 443 00:54:27,597 --> 00:54:29,977 Ο άντρας μου προσπαθεί να αποδείξει ένα σημείο κάποιου είδους. 444 00:54:31,143 --> 00:54:33,443 Όχι σκυλιά στην κρεβατοκάμαρα. 445 00:54:34,646 --> 00:54:36,816 Καλό παιδί, Τόγκο. Καλό παιδί. 446 00:54:37,357 --> 00:54:39,647 Εκκρεμής! 447 00:54:40,736 --> 00:54:41,736 Καλό σκυλί. 448 00:54:42,446 --> 00:54:44,549 Δεν με νοιάζει τι λέει ο κυβερνήτης, κάνει λάθος. 449 00:54:44,573 --> 00:54:47,083 Ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις, Jafet... 450 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 Λοιπόν, κυρία Σεπάλα. 451 00:54:48,660 --> 00:54:51,660 Οποιοσδήποτε μουσέρ θα ήταν τυχερός να επιβιώσει 30 μίλια σε αυτόν τον καιρό. 452 00:54:51,747 --> 00:54:54,327 Η Seppala είναι η μόνη ποιος μπορεί να επιβιώσει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα! 453 00:54:54,416 --> 00:54:56,336 Τι ανοησίες είναι αυτές για ένα ρελέ; 454 00:54:56,710 --> 00:54:59,550 Α, τώρα, Κονστάνς, αυτό είναι καλό. 455 00:54:59,629 --> 00:55:01,049 - Είναι αυτό; - Είναι. 456 00:55:01,131 --> 00:55:03,341 Δεκατέσσερις ομάδες τοποθετήθηκαν σε αυτά τα οδικά σπίτια 457 00:55:03,425 --> 00:55:05,215 μεταξύ Nenana και Shaktoolik. 458 00:55:05,302 --> 00:55:07,392 Ακόμα κι όταν μιλάμε, τρέχουν κοντά πόδια 459 00:55:07,471 --> 00:55:09,471 περνώντας τον ορό από το ένα έλκηθρο στο άλλο. 460 00:55:09,556 --> 00:55:13,556 Και στο τέλος μας θα βγουν δύο ομάδες σε αυτά τα οδικά σπίτια και περίμενε τα Σεπάλα. 461 00:55:14,895 --> 00:55:17,055 Θα χρειαστούμε άλλο ένα έλκηθρο για το ρελέ στην άκρη μας. 462 00:55:17,147 --> 00:55:19,000 Είναι δυνατόν να μπορείς να φτιάξουμε μια ομάδα για εμάς; 463 00:55:19,024 --> 00:55:20,034 Φυσικά. 464 00:55:20,108 --> 00:55:21,544 Νομίζεις ότι ο άνθρωπός σου, Γκούναρ, θα τους οδηγούσε; 465 00:55:21,568 --> 00:55:22,988 - Φυσικά. - Καλά. 466 00:55:23,070 --> 00:55:24,610 Πότε το σκέφτηκε ο κυβερνήτης; 467 00:55:24,696 --> 00:55:26,406 Δώδεκα ώρες μετά την αναχώρηση του Seppala. 468 00:55:27,657 --> 00:55:30,537 Αφήστε το σε έναν πολιτικό να αλλάξει τους κανόνες μετά την έναρξη του παιχνιδιού. 469 00:55:30,619 --> 00:55:32,999 Όχι. Αυτό είναι καλό. 470 00:55:33,080 --> 00:55:34,540 Η Seppala δεν θα χρειαστεί να πάει τόσο μακριά. 471 00:55:34,623 --> 00:55:37,173 - Αλλά δεν έχει ιδέα ότι υπάρχει ρελέ. - Ακριβώς. 472 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Απλά... Παρακαλώ. 473 00:55:41,046 --> 00:55:43,296 Τώρα, με την καλύτερη εκτίμηση, 474 00:55:43,382 --> 00:55:47,142 το ρελέ θα πρέπει να βρίσκεται στο οδόστρωμα στο Shaktoolik αύριο. 475 00:55:47,219 --> 00:55:49,259 Τώρα οι άνθρωποι του κυβερνήτη τα έχουν καταφέρει όλα αυτά. 476 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Και κατά γενική ομολογία, όταν έρχεται ο Σεπάλα στο Shaktoolik αύριο, 477 00:55:52,599 --> 00:55:54,429 ο ορός θα είναι εκεί και τον περιμένει. 478 00:55:54,518 --> 00:55:55,918 Τώρα είναι στο Shaktoolik. 479 00:55:57,020 --> 00:55:59,900 - Ή το πέρασε. - Τι; Όχι. Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. 480 00:55:59,981 --> 00:56:03,321 Ξέρω τον άντρα μου, αν υπάρχει πάγος στο Norton Sound, το ξεπέρασε. 481 00:56:03,402 --> 00:56:05,702 Σε αυτή την καταιγίδα; Σίγουρα δεν θα προσπαθήσει να περάσει... 482 00:56:05,779 --> 00:56:06,859 Φυσικά και θα το έκανε. 483 00:56:07,656 --> 00:56:10,656 Πηγαίνοντας γύρω από τον Ήχο είναι 90 μίλια, η διέλευση είναι 20. 484 00:56:10,742 --> 00:56:11,992 Εξοικονομεί μια μέρα με κάθε τρόπο. 485 00:56:12,077 --> 00:56:15,537 Γιώργο, αν υπάρχει πάγος στον ήχο, το έχει διασχίσει. 486 00:56:16,373 --> 00:56:17,934 Και αν δεν συναντηθούν στο δρόμο... 487 00:56:17,958 --> 00:56:21,208 Τότε απλώς θα κολλήσουν στο μονοπάτι. 488 00:56:21,294 --> 00:56:24,214 Υπάρχουν 1.000 τρόποι για έναν οδηγό μπορεί να χάσει άλλον στο μονοπάτι. 489 00:56:24,297 --> 00:56:26,217 Χίλιοι τρόποι με καλό καιρό. 490 00:56:27,092 --> 00:56:29,012 - Το ξέρεις αυτό. - Ναι. 491 00:56:29,094 --> 00:56:32,474 Έτσι, αν ο άντρας μου δεν τρέχει ως δια μαγείας στην ομάδα σκυταλοδρομίας σας, 492 00:56:32,556 --> 00:56:33,658 αυτός που δεν ψάχνει καν, 493 00:56:33,682 --> 00:56:35,392 αυτός και τα σκυλιά του θα οδηγήσουν για τη Νενάνα. 494 00:56:35,475 --> 00:56:38,725 Και το πρόγραμμα οδήγησης του ρελέ σας, όταν συνειδητοποιεί ότι του έχουν λείψει, 495 00:56:38,812 --> 00:56:40,232 θα ξεκινήσει μόνος του. 496 00:56:40,313 --> 00:56:41,673 Αλλά δεν θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 497 00:56:41,732 --> 00:56:44,072 - Ποιος είναι; Ποιος είναι ο οδηγός; - Χένρι Ιβάνοφ. 498 00:56:44,151 --> 00:56:46,031 Λοιπόν, ο Χένρι είναι σκληρός και γενναίος, 499 00:56:46,111 --> 00:56:49,161 και δεν πρόκειται να κάτσει μπροστά από μια ζεστή φωτιά ενώ τα παιδιά πεθαίνουν. 500 00:56:49,239 --> 00:56:50,659 Σας το υπόσχομαι. Θα ξεκινήσει. 501 00:56:53,285 --> 00:56:54,405 Λοιπόν, μπορεί να τα καταφέρει; 502 00:56:57,122 --> 00:56:58,962 Δεν θα κάνω εικασίες για τη ζωή ενός μασέρ. 503 00:57:01,585 --> 00:57:02,585 Μπορεί; 504 00:57:04,588 --> 00:57:07,048 Η εικασία μου είναι δεν βρίσκουμε τον Χένρι παρά την άνοιξη. 505 00:57:08,050 --> 00:57:11,600 Ούτε αυτός, ούτε τα σκυλιά του, όχι τον ορό, μέχρι την απόψυξη. 506 00:57:12,512 --> 00:57:13,512 Αλλά, ε... 507 00:57:13,597 --> 00:57:15,137 Πριν από τέσσερις μέρες, σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο, 508 00:57:15,223 --> 00:57:18,563 καταλήξαμε μόνο σε έναν άντρα και έναν σκύλο θα μπορούσε να κάνει αυτό το τρέξιμο. 509 00:57:19,269 --> 00:57:21,019 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει παρά μόνο ο καιρός. 510 00:57:23,106 --> 00:57:24,226 Είναι χειρότερο. 511 00:57:24,858 --> 00:57:27,438 Όλα αυτά τα παιδιά... χαμένα. 512 00:57:32,449 --> 00:57:33,619 Προσευχηθείτε να συναντηθούν. 513 00:57:56,515 --> 00:57:58,055 ρε! ρε! 514 00:58:01,770 --> 00:58:04,560 ρε! ρε! Γύρω. 515 00:58:13,824 --> 00:58:16,244 Πεζοπορώ! ρε! ρε! 516 00:58:25,669 --> 00:58:27,549 Αφήστε το. Αφήστε το! 517 00:58:28,171 --> 00:58:30,261 Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 518 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 Αφήστε το! 519 00:58:36,304 --> 00:58:37,314 Λευκάκανθρα! 520 00:59:12,007 --> 00:59:13,007 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 521 00:59:13,842 --> 00:59:15,052 Σεπ, όχι! 522 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Μην το κάνετε! 523 00:59:18,680 --> 00:59:20,220 Σεπ! Σεπ! 524 00:59:22,059 --> 00:59:23,309 Έχω τον ορό! 525 00:59:24,936 --> 00:59:27,686 Όχι! Έχω τον ορό. 526 00:59:28,857 --> 00:59:29,857 Σεπ! 527 00:59:31,026 --> 00:59:32,066 Σεπ! 528 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 Όχι! 529 01:00:36,842 --> 01:00:40,682 Ο Μπιλ Σάνον πήρε το πρώτο σκέλος. Έτρεξε μέσα στη νύχτα. 530 01:00:41,513 --> 01:00:42,973 Πενήντα κάτω, εύκολο. 531 01:00:43,724 --> 01:00:46,734 Έφτασε στην Τολοβάνα με το πρόσωπο μαύρο από τα κρυοπαγήματα. 532 01:00:48,061 --> 01:00:50,151 Πέρασε στον Εντ Κάλαντς. 533 01:00:50,731 --> 01:00:53,981 Έπρεπε να ρίξουν ζεστό νερό στα χέρια του γιατί είχαν παγώσει στο έλκηθρο. 534 01:00:55,819 --> 01:00:57,199 Μετά πήγε ο Τόμι Πάτσι. 535 01:00:59,197 --> 01:01:00,317 Μετά Jackscrew. 536 01:01:01,199 --> 01:01:03,699 Αλλά κανένας μας δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ, Σεπ. 537 01:01:10,167 --> 01:01:11,877 - Σεπ; - Ναι, τι; 538 01:01:13,211 --> 01:01:14,211 Είσαι καλά; 539 01:01:15,797 --> 01:01:18,427 Φυσικά. Ποτέ καλύτερα. 540 01:01:23,764 --> 01:01:25,024 Τι γίνεται με αυτόν; 541 01:01:25,098 --> 01:01:26,138 Τι γίνεται με αυτόν; 542 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 Παρακαλώ πάρτε το με τον σωστό τρόπο, εντάξει; 543 01:01:30,979 --> 01:01:34,229 Αυτό, ακριβώς εκεί, είναι ο καλύτερος σκύλος που έχω γνωρίσει... 544 01:01:36,026 --> 01:01:38,236 αλλά αυτό που κοιτάζω είναι ένα εξαντλημένο ζώο. 545 01:01:39,613 --> 01:01:43,123 Αυτός είναι. Αυτή η καταιγίδα σχεδόν έσπασε όλα τα κουτάβια μου. 546 01:01:45,118 --> 01:01:47,698 Δεν θα ήμουν αληθινός φίλος αν δεν έλεγα τη γνώμη μου και... 547 01:01:53,043 --> 01:01:55,923 Αφήστε τον εδώ. Θα τον φροντίσω καλά μέχρι να χαλάσει ο καιρός. 548 01:01:56,004 --> 01:01:57,094 Είναι ο οδηγός μου! 549 01:01:59,257 --> 01:02:01,757 Τώρα κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και τείνετε στα δικά σας. 550 01:02:07,474 --> 01:02:08,484 Φυσικά, Σεπ. 551 01:02:16,066 --> 01:02:17,106 λυπάμαι. 552 01:02:18,360 --> 01:02:20,780 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. 553 01:02:20,862 --> 01:02:22,492 Ναι, μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά. 554 01:02:22,572 --> 01:02:25,492 Όχι, ήταν ντροπή για μένα. 555 01:02:26,368 --> 01:02:28,948 Ειδικά από αυτό που είπες ήταν από καλοσύνη. 556 01:02:31,206 --> 01:02:32,456 Ό,τι κι αν γίνει αύριο, 557 01:02:32,541 --> 01:02:35,591 τύχη ή λάθος, είναι δικό μου και δικό μου να συμφιλιωθώ. 558 01:02:36,586 --> 01:02:39,126 Αλλά σε ευχαριστώ, Henry, για τη σκέψη του σκύλου. 559 01:02:41,508 --> 01:02:42,678 Δεν το κάνουν πολλοί. 560 01:02:48,724 --> 01:02:51,144 «Να κοιμηθώ, να κοιμηθώ. 561 01:02:52,144 --> 01:02:53,984 Η μεγάλη φωτεινή μέρα τελείωσε. 562 01:02:54,980 --> 01:02:57,520 Και το σκοτάδι ανατέλλει από την πτώση του ήλιου. 563 01:02:59,067 --> 01:03:01,487 Να κοιμηθώ, να κοιμηθώ. 564 01:03:02,696 --> 01:03:05,906 Ποιες είναι οι χαρές σου, εξαφανίζονται με τη μέρα. 565 01:03:07,034 --> 01:03:11,204 Ποια είναι η θλίψη σου, στον ύπνο σβήνουν. 566 01:03:12,164 --> 01:03:14,424 Να κοιμηθώ, να κοιμηθώ. 567 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Κοιμήσου πένθιμη καρδιά και αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν. 568 01:03:20,172 --> 01:03:22,262 Κοιμήσου, χαρούμενη ψυχή. 569 01:03:23,216 --> 01:03:25,796 Όλη η ζωή θα κοιμηθεί επιτέλους. 570 01:03:27,846 --> 01:03:28,846 Να κοιμηθώ. 571 01:03:30,515 --> 01:03:31,765 Να κοιμηθώ». 572 01:03:35,729 --> 01:03:37,649 Ακόμα καιρός να βάλω ένα στοίχημα; 573 01:03:37,731 --> 01:03:39,571 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 574 01:03:39,649 --> 01:03:40,939 Φαίνεται ότι έκανα λάθος. 575 01:03:41,026 --> 01:03:44,696 Δεν είχες άδικο. Το ζάρι χυτεύεται. Θα τα καταφέρουμε. 576 01:03:55,415 --> 01:03:57,785 Εντάξει, Τόγκο! Πεζοπορία! 577 01:04:02,547 --> 01:04:04,047 Πάει πάλι απέναντι από τον Ήχο. 578 01:04:04,925 --> 01:04:06,585 Σεπάλα, όχι! 579 01:04:07,761 --> 01:04:09,471 Ξέρει τι έχουν αφήσει τα σκυλιά του. 580 01:04:10,639 --> 01:04:13,019 Για αυτόν, είναι ο Ήχος ή τίποτα. 581 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Πεζοπορία! 582 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 ρε! ρε! 583 01:05:21,209 --> 01:05:22,339 Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 584 01:05:25,797 --> 01:05:27,167 Καλά κουτάβια! 585 01:05:28,508 --> 01:05:29,678 Καλά σκυλιά! 586 01:05:30,635 --> 01:05:32,505 Καλό σκυλί! Πηγαίνετε κουτάβια! 587 01:05:33,180 --> 01:05:34,180 Πάω! 588 01:05:35,515 --> 01:05:36,925 Υπομονή, Τόγκο! 589 01:05:39,353 --> 01:05:40,563 Καλό σκυλί. 590 01:05:42,022 --> 01:05:43,022 Τρέξιμο! 591 01:05:45,275 --> 01:05:46,275 Τρέξιμο! 592 01:05:48,153 --> 01:05:49,203 Στην ευθεία. 593 01:05:52,074 --> 01:05:53,454 Τρέξτε, κουτάβια! 594 01:06:05,253 --> 01:06:07,513 - Έλα! Ερχομαι! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 595 01:06:12,636 --> 01:06:15,636 Είκοσι ακόμη δολάρια για τον Leonhard Seppala. 596 01:06:16,515 --> 01:06:18,925 Είκοσι δολάρια σε αυτά τα άτσαλα σκυλιά. 597 01:06:19,017 --> 01:06:20,887 Σκότι Άλαν, ο μεγαλύτερος μαζευτής όλων των εποχών, 598 01:06:20,977 --> 01:06:23,017 άφησε το τελευταίο roadhouse στο προβάδισμα. 599 01:06:23,105 --> 01:06:24,225 Φίλε, αυτός ο αγώνας τελείωσε. 600 01:06:38,662 --> 01:06:39,962 Το βλέπεις; 601 01:06:40,038 --> 01:06:42,288 Αυτή είναι η καλύτερη ομάδα σκύλων στον κόσμο, ακριβώς εκεί. 602 01:06:43,375 --> 01:06:45,915 - Πεζοπορία! Πεζοπορώ! - Ξέρουν ποιοι είναι, 603 01:06:46,003 --> 01:06:48,013 καιρός να μάθουμε ποιοι είμαστε. 604 01:06:49,965 --> 01:06:53,635 Πάω! Ελάτε, κουτάβια! 605 01:06:53,719 --> 01:06:56,219 Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 606 01:06:56,304 --> 01:07:01,234 Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! Λευκάκανθρα! 607 01:07:01,309 --> 01:07:02,729 Πεζοπορώ! Καλό σκυλί! 608 01:07:10,235 --> 01:07:12,355 Ελάτε, σκυλιά! Ελάτε, σκυλιά! 609 01:07:12,446 --> 01:07:15,816 Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! Πεζοπορώ! 610 01:07:15,907 --> 01:07:20,947 Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά! 611 01:07:21,038 --> 01:07:22,038 Πεζοπορία, σκυλάκι! 612 01:07:27,294 --> 01:07:28,504 Ου-ου! 613 01:07:30,756 --> 01:07:31,966 Περίμενε ένα λεπτό. 614 01:07:32,049 --> 01:07:33,379 Δεν είναι αυτός ο Σκότι. 615 01:07:35,886 --> 01:07:36,966 Ποιος είναι αυτός; 616 01:07:37,054 --> 01:07:41,814 Αυτός, φίλοι μου, είναι ο Leonhard Seppala και τα πικρόχολα σκυλιά του. 617 01:07:41,892 --> 01:07:45,152 Ωχ! 618 01:07:56,531 --> 01:07:58,951 Ουάου! 619 01:08:03,580 --> 01:08:04,960 Συγχαρητήρια, Σεπ. 620 01:08:11,797 --> 01:08:13,507 Τόγκο. Γεια. 621 01:08:13,924 --> 01:08:16,934 Μπράβο. Το έκανες. 622 01:08:17,552 --> 01:08:18,762 Καλό παιδί. 623 01:08:32,818 --> 01:08:35,148 Πίστευες ποτέ ότι θα είχαμε κάτι τέτοιο στον τοίχο μας; 624 01:08:35,237 --> 01:08:38,657 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχαμε 5.000$ σε χρηματικό έπαθλο. 625 01:08:38,740 --> 01:08:40,700 Χρηματικά έπαθλα που δεν μπορείτε να κρεμάσετε σε έναν τοίχο. 626 01:08:40,784 --> 01:08:43,754 Στην πραγματικότητα, μπορείτε αν έχετε αρκετές καρφίτσες. 627 01:08:45,330 --> 01:08:47,460 Όλα χάρη σε αυτόν τον ταραχοποιό. 628 01:08:48,417 --> 01:08:52,047 Ο μόνος που ποτέ δεν σε υποτίμησε, ήσουν εσύ. 629 01:08:52,129 --> 01:08:55,339 Και η ιδιοφυής γυναίκα μου. 630 01:08:55,424 --> 01:08:57,974 Η όμορφη, ιδιοφυή γυναίκα μου. 631 01:09:28,457 --> 01:09:29,457 Λευκάκανθρα! 632 01:09:31,710 --> 01:09:32,710 Λευκάκανθρα! 633 01:09:50,979 --> 01:09:52,019 Ανεβείτε! 634 01:10:27,516 --> 01:10:28,516 Ανεβείτε! 635 01:10:33,188 --> 01:10:34,518 Επάνω! Επάνω! Επάνω! 636 01:11:03,301 --> 01:11:04,301 Τρέξιμο! 637 01:11:13,395 --> 01:11:14,475 Ανεβείτε! 638 01:11:41,882 --> 01:11:43,882 Τόγκο! Ανεβείτε! Πάω! 639 01:11:51,975 --> 01:11:52,975 Καλό σκυλί! 640 01:11:54,519 --> 01:11:56,019 Καλό σκυλί! 641 01:11:57,564 --> 01:11:58,944 Τρέξτε κουτάβια! 642 01:12:08,992 --> 01:12:09,992 Τα καταφέραμε. 643 01:12:12,954 --> 01:12:14,414 Τα καταφέραμε! 644 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 Ουάου! Ουάου! 645 01:13:12,973 --> 01:13:15,643 Ό,τι κι αν γίνει, συγχωρέστε με. 646 01:13:21,481 --> 01:13:24,191 Ανέβα, Τόγκο! Πεζοπορώ! 647 01:13:29,781 --> 01:13:31,621 Ανεβείτε! Ανεβείτε! 648 01:13:40,334 --> 01:13:41,544 Σήκωσε, Τόγκο! 649 01:13:42,461 --> 01:13:43,631 Τραβήξτε! 650 01:13:44,671 --> 01:13:45,841 Τραβήξτε! 651 01:13:46,256 --> 01:13:48,216 Όχι, Φριτς. Περιμένετε! Περιμένετε! 652 01:14:00,062 --> 01:14:01,062 Ναί! 653 01:14:04,483 --> 01:14:05,573 Ναί! Πεζοπορώ! 654 01:14:39,101 --> 01:14:41,521 Καλό παιδί, Τόγκο! Καλό σκυλί. 655 01:14:44,314 --> 01:14:45,574 Καλά σκυλιά, όλα! 656 01:14:52,155 --> 01:14:53,485 Ανεβείτε εκεί, κουτάβια. 657 01:15:03,041 --> 01:15:04,381 Ξέρεις, μπορώ να το κάνω. 658 01:15:04,918 --> 01:15:07,048 θα το κάνω. Πιες το. 659 01:15:30,485 --> 01:15:31,485 Γιατί; 660 01:15:43,498 --> 01:15:45,328 Το πεύκο της τσούζει τα μάτια. 661 01:15:55,594 --> 01:15:57,354 Σε ευχαριστώ που το έκανες αυτό, Γκούναρ. 662 01:15:57,387 --> 01:15:58,787 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 663 01:15:59,139 --> 01:16:01,309 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι αυτή θα ήταν σε απόσταση χιλιομέτρων και... 664 01:16:01,391 --> 01:16:03,231 Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο. 665 01:16:03,310 --> 01:16:07,150 Ο Sepp είναι ο καλύτερος μουσέρ που ξέρω. Τίποτα δεν θα τον εμποδίσει να γυρίσει σπίτι. 666 01:16:07,230 --> 01:16:09,440 Αν θα στολίσεις το έλκηθρο, Θα αρχίσω να τραβάω σκυλιά. 667 01:16:09,524 --> 01:16:11,194 Όχι, όχι, κυρία Σεπάλα. Μπορώ να κάνω και τα δύο. 668 01:16:11,276 --> 01:16:12,436 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 669 01:16:12,527 --> 01:16:14,197 Έχω χορτάσει χρόνο στο σπίτι. 670 01:16:14,279 --> 01:16:17,819 Αν είναι το ίδιο για σένα, Θα προτιμούσα να φέρω σκυλιά. 671 01:16:17,908 --> 01:16:20,908 Σίγουρος. Και ποιον νομίζεις Θα έπρεπε να έχω στο προβάδισμα; 672 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 Το Fox είναι το καλύτερο σκυλί που έχει απομείνει. Συνδυάζεται με Balto. 673 01:16:25,415 --> 01:16:26,535 Δεν θα κερδίσουν κανέναν αγώνα, 674 01:16:26,625 --> 01:16:28,785 αλλά θα οργώσουν το χιόνι και τρέξε σπίτι για δείπνο. 675 01:16:40,347 --> 01:16:41,347 Σας ευχαριστώ. 676 01:16:50,148 --> 01:16:51,148 Ανεβείτε! 677 01:16:52,359 --> 01:16:53,569 Καλά σκυλιά. 678 01:17:00,117 --> 01:17:02,327 Περάστε τη λέξη τον περιμένουν δουλειές. 679 01:17:03,203 --> 01:17:04,203 Ευχαρίστως. 680 01:17:09,751 --> 01:17:11,841 Fox, Balto. Πεζοπορώ! 681 01:17:28,478 --> 01:17:29,478 Ελα μαζί μου. 682 01:17:30,105 --> 01:17:31,305 Δεν έχω χρόνο. 683 01:17:32,024 --> 01:17:33,074 Ελα. 684 01:17:33,150 --> 01:17:34,440 Πρέπει να πάω. 685 01:17:43,201 --> 01:17:44,951 Χθες το βράδυ ανησυχούσα για σένα. 686 01:17:46,997 --> 01:17:49,247 Νόμιζα ότι θα τσιμπούσες περισσότερο από όσο μπορούσες να μασήσεις. 687 01:17:51,126 --> 01:17:52,206 Τότε το είδα. 688 01:17:53,837 --> 01:17:55,167 Και αναρωτήθηκα... 689 01:17:56,256 --> 01:17:59,756 «Γιατί να ανησυχεί ο Αμιτούκ για οποιονδήποτε άντρα… 690 01:18:01,136 --> 01:18:03,756 ποιος εξαπατά τον θάνατο έτσι;» 691 01:18:20,655 --> 01:18:22,445 Τώρα, θα ανέβεις στο έλκηθρο. 692 01:18:23,200 --> 01:18:25,330 Ακόμα κι αν είναι μόνο για 20 μίλια. 693 01:18:31,375 --> 01:18:34,125 Έλα τώρα, για μια φορά βόλτα στο έλκηθρο. 694 01:18:36,672 --> 01:18:37,672 Διαμονή. 695 01:19:01,071 --> 01:19:02,071 Πεζοπορώ! 696 01:19:47,034 --> 01:19:48,044 Ουάου! 697 01:20:06,136 --> 01:20:10,216 Τόγκο! λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 698 01:20:11,016 --> 01:20:12,016 Δεν μπορώ να δω. 699 01:20:12,726 --> 01:20:14,726 Πρέπει να φτάσουμε στο επόμενο roadhouse. 700 01:20:15,437 --> 01:20:17,437 Πάρτε μας στο Big Joe. Ξέρω ότι μπορείς. 701 01:20:19,024 --> 01:20:20,194 Ξέρω ότι μπορείς. 702 01:20:21,068 --> 01:20:23,238 Καλό σκυλί. Καλό σκυλί. 703 01:20:24,738 --> 01:20:25,738 Ανεβείτε! 704 01:21:49,322 --> 01:21:50,572 Ω, όχι. 705 01:22:01,835 --> 01:22:02,955 Τόγκο; 706 01:22:08,175 --> 01:22:09,175 Τόγκο; 707 01:22:18,143 --> 01:22:21,153 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε. 708 01:22:21,855 --> 01:22:26,775 Καταλαβαίνετε; Σταματάμε, πεθαίνουμε. 709 01:22:27,569 --> 01:22:32,989 Άκουσέ με, αν σταματήσεις, πεθαίνεις. 710 01:22:43,335 --> 01:22:44,745 - Σεπάλα; - Α! 711 01:22:46,421 --> 01:22:48,301 - Σεπάλα, εσύ είσαι; - Ω, Θεέ μου. 712 01:22:48,382 --> 01:22:50,092 Τζο, εδώ είμαστε. 713 01:22:50,175 --> 01:22:51,465 Θεέ μου. 714 01:22:51,551 --> 01:22:53,391 Ο ορός είναι στο έλκηθρο. 715 01:22:57,974 --> 01:23:00,194 Μπες μέσα. Θα πάρω τα σκυλιά στον αχυρώνα. 716 01:23:00,268 --> 01:23:01,808 Σας ευχαριστώ. Όχι όμως αυτός. 717 01:23:05,816 --> 01:23:07,776 Είσαι υπέροχος. 718 01:23:14,741 --> 01:23:18,701 Μεγαλοπρεπής. Μεγαλοπρεπής. 719 01:23:19,746 --> 01:23:21,456 Σεπάλα! Μέσα. 720 01:24:04,207 --> 01:24:05,917 Τώρα, Λέονχαρντ, ο αγώνας σου τελείωσε. 721 01:24:06,752 --> 01:24:07,922 Απλά πιες ένα ποτό μαζί μου. 722 01:24:14,843 --> 01:24:17,513 Αυτός, αυτός εδώ. 723 01:24:18,180 --> 01:24:21,390 Όλα αυτά τα μίλια σε αυτή την καταιγίδα, 12 χρονών. 724 01:24:22,517 --> 01:24:24,307 Αυτό είναι απλά απίστευτο. 725 01:24:24,394 --> 01:24:25,404 Ευχήσου μου καλή τύχη. 726 01:24:57,469 --> 01:24:59,139 Τσάρλι, τα κατάφερες. 727 01:24:59,221 --> 01:25:01,061 - Εδώ. - Αυτός είναι ο ορός; 728 01:25:01,139 --> 01:25:02,929 - Ζέστανε αυτό. - Ναι. 729 01:25:03,016 --> 01:25:04,726 - Καλή τύχη, Γκούναρ. - Ευχαριστώ. 730 01:25:04,810 --> 01:25:07,650 Τα σκυλιά μου, τα σκυλιά μου, είναι... Χρειάζομαι βοήθεια. 731 01:25:55,068 --> 01:25:56,398 Υπάρχει ένα έλκηθρο που έρχεται στην πόλη. 732 01:26:07,205 --> 01:26:08,535 Εδώ. 733 01:26:08,623 --> 01:26:09,713 Σας ευχαριστώ. 734 01:26:16,465 --> 01:26:20,755 Κύριε, χρειάζομαι το όνομά σας, για την ιστορία, κύριε. 735 01:26:21,345 --> 01:26:22,635 Γκούναρ Κάασεν. 736 01:26:23,263 --> 01:26:26,023 «Γκούναρ Κάασεν». Εξοχος. 737 01:26:26,099 --> 01:26:29,189 Τώρα, ο μολύβδινος σκύλος. Πώς λέγεται; 738 01:26:29,269 --> 01:26:30,899 Ο ένας λέγεται Αλεπού. 739 01:26:30,979 --> 01:26:32,229 "Αλεπού"; 740 01:26:32,314 --> 01:26:35,654 Ο κόσμος θα νομίζει ότι είναι αληθινή αλεπού. Το άλλο, πώς λέγεται; 741 01:26:36,401 --> 01:26:37,531 Balto. 742 01:26:37,611 --> 01:26:40,111 «Μπαλτό». Ναι. Τέλειος. 743 01:26:40,822 --> 01:26:43,372 Γεια σου! Πάρτε τη φωτογραφία του σκύλου εκεί. 744 01:26:43,450 --> 01:26:47,200 Αυτός είναι ο Μπάλτο. Πρωταθλητής σωτήρας του Nome. 745 01:27:38,880 --> 01:27:41,220 Θα έπρεπε να μείνεις άλλη μια εβδομάδα, τουλάχιστον. 746 01:27:41,299 --> 01:27:42,469 Δες αυτό. 747 01:27:42,551 --> 01:27:46,511 Ξέρω, απλά εύχομαι θα επέτρεπες στον εαυτό σου περισσότερα... 748 01:27:46,596 --> 01:27:48,556 Ήσουν καλός οικοδεσπότης, Τζο. 749 01:27:48,640 --> 01:27:50,890 Αντιμετώπισες εμένα και τα σκυλιά μου σαν οικογένεια. 750 01:27:50,976 --> 01:27:52,016 Σας ευχαριστώ. 751 01:27:57,566 --> 01:27:58,646 Αυτός το κάνει; 752 01:28:04,573 --> 01:28:05,573 Θα τα καταφέρουμε. 753 01:29:24,736 --> 01:29:26,026 Υπάρχει ένας σκύλος στην κρεβατοκάμαρά μας. 754 01:29:26,780 --> 01:29:27,860 Ναι, υπάρχει. 755 01:29:29,991 --> 01:29:31,471 Υπάρχει ένας σκύλος στο κρεβάτι μας. 756 01:29:32,369 --> 01:29:35,209 Ναί. Υπάρχει. 757 01:30:14,828 --> 01:30:15,908 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 758 01:30:16,997 --> 01:30:19,077 Τον είχες για τον εαυτό σου αρκετό καιρό. 759 01:30:20,042 --> 01:30:21,882 Μετά πάλι, να ακούσω τις εφημερίδες να το λένε, 760 01:30:21,960 --> 01:30:24,880 δεν έφυγες ποτέ από το σπίτι. Ήταν όλα Μπάλτο και Γκούναρ. 761 01:30:24,963 --> 01:30:26,053 Έχουμε παρέα. 762 01:30:38,185 --> 01:30:40,805 Αν σας αρέσουν τα αχλάδια, αυτά θα βάλετε ένα χαμόγελο στα χείλη σου, νομίζω. 763 01:30:40,896 --> 01:30:42,186 Ευχαριστώ, Eileen. Έλα μέσα. 764 01:30:43,315 --> 01:30:46,815 Α, μπέικον. Είναι το καλύτερο που έφτιαξα ποτέ εδώ. 765 01:30:46,902 --> 01:30:48,362 Ευχαριστώ, Μπιλ. 766 01:30:50,030 --> 01:30:51,030 Γεια σου, Σεπ! 767 01:30:51,656 --> 01:30:52,866 Πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ. 768 01:30:53,658 --> 01:30:55,038 Α, δεν είναι σχεδόν αρκετό. 769 01:30:58,455 --> 01:30:59,655 Καλημέρα Νταν. 770 01:31:01,333 --> 01:31:02,753 Καλημέρα, Κωνσταντία. 771 01:31:02,834 --> 01:31:03,884 Sepp. 772 01:31:04,503 --> 01:31:09,633 Έτσι, είχα μερικές γούνες που στρώνω γύρω και τα γέμισα με καλαμάκι. 773 01:31:09,716 --> 01:31:12,716 Ξέρεις, κάτι για μεταξύ του και το κρύο πάτωμα. 774 01:31:13,470 --> 01:31:14,720 Γεια, Τόγκο. 775 01:31:14,805 --> 01:31:16,215 έφτιαξα κάτι για σένα. 776 01:31:18,558 --> 01:31:19,938 Λοιπόν, συνεχίστε. Δίνω μιά προσπάθεια. 777 01:31:22,104 --> 01:31:23,114 Προχωρώ. 778 01:31:35,242 --> 01:31:37,702 Ευχαριστώ, Νταν. Κάτσε. Θα σου φέρω καφέ. 779 01:31:38,662 --> 01:31:41,672 Ε, όχι. Όχι, εννοώ, θα ήθελα πολύ, 780 01:31:41,748 --> 01:31:45,668 αλλά έχω τα δικά μου σκυλιά να παρευρεθώ, 781 01:31:45,752 --> 01:31:47,632 λοιπόν ευχαριστώ. 782 01:31:50,257 --> 01:31:51,257 Sepp. 783 01:31:55,762 --> 01:31:56,762 Καλημέρα, Νταν. 784 01:31:57,597 --> 01:31:59,427 -Κνοκ-χτύπημα. - Γεια σου δήμαρχε. Έλα μέσα. 785 01:32:02,060 --> 01:32:03,100 Εντάξει, λοιπόν; 786 01:32:03,186 --> 01:32:04,686 Sepp, σε ευχαριστώ πολύ. 787 01:32:05,856 --> 01:32:07,976 Εκτιμούμε όλα όσα έκανες για εμάς. 788 01:32:08,734 --> 01:32:10,253 Πάντα τόσο ευγνώμων, κύριε Seppala. 789 01:32:10,277 --> 01:32:12,437 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 790 01:32:26,293 --> 01:32:27,673 Όχι, είναι πάρα πολύ. 791 01:32:41,058 --> 01:32:44,558 Γεια σου, Σάλι. Γεια σου, Dev. Δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 792 01:32:51,485 --> 01:32:53,105 - Για μένα; - Μμ-μμ. 793 01:32:58,658 --> 01:32:59,868 Είναι το Τόγκο. 794 01:33:00,285 --> 01:33:01,365 Σας ευχαριστώ. 795 01:33:02,579 --> 01:33:05,079 Ο πατέρας το σκάλισε, αλλά το ζωγράφισα. 796 01:33:05,832 --> 01:33:08,592 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη ομοιότητα, Σάλι. Σας ευχαριστώ. 797 01:33:16,635 --> 01:33:18,005 Του αρέσουν τα αυτιά του. 798 01:33:19,680 --> 01:33:24,140 Ένας άλλος άντρας θα το απολάμβανε όλο αυτό αλλά όχι έναν ιδιωτικό άνθρωπο σαν τον εαυτό σου. 799 01:33:24,226 --> 01:33:25,476 Έχω δίκιο; 800 01:33:25,894 --> 01:33:27,830 Λες να έμεινε ζεστός έξω; 801 01:33:27,854 --> 01:33:30,774 Δεν θα ερχόμουν μόνος μου αν όχι για την επιμονή της. 802 01:33:30,857 --> 01:33:33,537 Αλλά ήθελε να τον δει... 803 01:33:35,195 --> 01:33:39,825 και θέλω να είμαι μαζί της κάθε στιγμή. 804 01:33:39,908 --> 01:33:40,968 Γύρω από το πλάι. 805 01:33:40,992 --> 01:33:43,622 - Κορυφή; - Η κορυφή. 806 01:33:43,704 --> 01:33:47,624 Είναι περίεργο. Ξέρεις, εγώ... Την βλέπω και όμως... 807 01:33:48,792 --> 01:33:52,052 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω, είναι απόκοσμο. 808 01:33:52,671 --> 01:33:53,761 Έχει νόημα αυτό; 809 01:33:55,173 --> 01:33:59,553 Όπως κάθε στιγμή που είμαι μαζί της φαίνεται αδύνατο ακόμα... 810 01:34:01,054 --> 01:34:02,144 όμως εκεί είναι. 811 01:34:08,311 --> 01:34:09,311 Κύριε Σεπάλα... 812 01:34:10,564 --> 01:34:11,984 Το Τόγκο θα πεθάνει; 813 01:34:19,406 --> 01:34:21,196 Ο Λέονχαρντ. Ο Λέονχαρντ. 814 01:34:24,619 --> 01:34:27,659 Χμ, με συγχωρείτε. Έχω κέικ και για τους δύο, οπότε παρακαλώ μείνετε. 815 01:34:27,748 --> 01:34:29,248 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 816 01:34:31,793 --> 01:34:33,803 Λέονχαρντ, γύρνα μέσα και ζήτα συγγνώμη. 817 01:34:33,879 --> 01:34:35,209 Είναι καλεσμένοι στο σπίτι μας. 818 01:34:35,297 --> 01:34:37,167 Ζήτα συγγνώμη για μένα. 819 01:34:37,257 --> 01:34:39,797 Δεν εννοούσε άρρωστο με αυτό. Είναι απλά ένα παιδί. 820 01:34:39,885 --> 01:34:41,795 ξέρω. Είπε την αλήθεια. 821 01:34:41,887 --> 01:34:43,927 Όχι, μην το λες αυτό. Είναι σε αποκατάσταση. 822 01:34:44,014 --> 01:34:46,984 Δεν είναι χειμωνιάτικη χωλότητα. Δεν έχει κακό πόδι. 823 01:34:47,059 --> 01:34:49,849 Ξέρεις. Το έχετε ξαναδεί. 824 01:34:53,148 --> 01:34:54,648 Λοιπόν, θα μπορούσε κάποιος άλλος σκύλος να έχει μόλυβδο; 825 01:34:54,733 --> 01:34:56,153 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 826 01:34:56,234 --> 01:34:59,074 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς έναν κόσμο όπου ο Ντεβ δεν έχει παιδί 827 01:34:59,154 --> 01:35:00,494 και δεν έχω σύζυγο. 828 01:35:00,572 --> 01:35:03,952 Όλα όσα προσπάθησες ποτέ να με προειδοποιήσεις έχει γίνει πραγματικότητα. 829 01:35:06,870 --> 01:35:08,250 Τον έχω τρέξει μέχρι θανάτου. 830 01:35:09,831 --> 01:35:10,961 έχω. 831 01:35:13,085 --> 01:35:15,085 Και δεν είμαι καθόλου προετοιμασμένη. 832 01:36:35,167 --> 01:36:36,287 Να είσαι ασφαλής. 833 01:37:02,778 --> 01:37:03,898 πρέπει να πάω. 834 01:37:05,655 --> 01:37:06,865 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 835 01:37:09,326 --> 01:37:10,406 Συγχωρέστε με. 836 01:37:29,054 --> 01:37:31,644 Τόγκο. Τόγκο! Γεια σου. Ελα. 837 01:37:45,153 --> 01:37:46,993 Τόγκο! Γεια σου! Ελα. 838 01:37:47,072 --> 01:37:49,372 Έλα τώρα. Τόγκο, έλα τώρα. Ελα. 839 01:37:50,200 --> 01:37:51,910 Τόγκο! Ελα. Ηρεμώ. 840 01:37:54,287 --> 01:37:55,287 Ανεβείτε! 841 01:38:00,460 --> 01:38:01,460 Ησυχία! 842 01:38:15,308 --> 01:38:18,148 Καλά. Πεζοπορώ! 843 01:38:44,338 --> 01:38:45,628 Τόγκο, θέλεις λίγο μπέικον; 844 01:38:48,091 --> 01:38:49,681 Καλό παιδί. Tog... 845 01:38:51,553 --> 01:38:54,063 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! Τόγκο! Γεια σου! 846 01:38:54,139 --> 01:38:55,769 Γεια σου! Τόγκο! 847 01:38:58,435 --> 01:39:00,265 Τόγκο! Τόγκο, έλα! 848 01:39:22,626 --> 01:39:23,786 Τόγκο! 849 01:39:25,921 --> 01:39:27,051 Τόγκο! 850 01:39:38,892 --> 01:39:39,892 Τόγκο! 851 01:39:49,069 --> 01:39:50,359 Ουάου! 852 01:40:44,082 --> 01:40:47,042 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτεί κανείς ότι το Τόγκο θα το αρνούνταν ποτέ. 853 01:40:49,629 --> 01:40:52,129 Πάντα πίστευα ότι ζούσε για το έλκηθρο. 854 01:40:53,133 --> 01:40:57,893 Τότε, αυτό για το οποίο ζούσε ήμουν εγώ. 855 01:41:03,769 --> 01:41:05,769 Συνεχίσαμε το μονοπάτι. 856 01:41:05,854 --> 01:41:08,694 Ανακαλύψαμε ότι μια βόλτα ήταν τόσο καλή όσο ένα τρέξιμο. 857 01:41:14,196 --> 01:41:17,236 Όπως πάντα, η Constance είχε δίκιο. 858 01:41:17,991 --> 01:41:20,451 Το Τόγκο είχε την καρδιά ενός επιζώντος. 859 01:41:21,578 --> 01:41:24,038 Όχι η καταιγίδα του αιώνα, 860 01:41:24,122 --> 01:41:26,582 ούτε ένα τρομακτικό τρέξιμο ορού μπορούσε να τον σταματήσει. 861 01:41:29,878 --> 01:41:32,508 Έζησε τα χρυσά του χρόνια με νέα δουλειά... 862 01:41:34,132 --> 01:41:35,432 πατέρας. 863 01:41:42,140 --> 01:41:44,850 Για δύο χρόνια έκανε γένους κουταβιών. 864 01:41:48,522 --> 01:41:51,442 Ενώ οι κατώτεροι 48 γιόρταζαν τον Μπάλτο, 865 01:41:52,150 --> 01:41:56,660 μαζευτές από όλο τον κόσμο αγκωνιά για να πάρει ένα από τη γραμμή του Τόγκο. 866 01:41:57,781 --> 01:41:59,871 Κυνοτροφεία από το Fairbanks στο Maine 867 01:41:59,950 --> 01:42:03,160 γέννησε αυτό που έγινε γνωστό ως Seppala Siberians. 868 01:42:04,287 --> 01:42:08,287 Μια ράτσα που εκτιμάται για την εξυπνάδα της, αντοχή, κουράγιο, 869 01:42:08,375 --> 01:42:13,205 αλλά κυρίως η καλή τους φύση και ασυνήθιστο δεσμό με τους ανθρώπους. 870 01:42:22,764 --> 01:42:25,274 Μας άφησε μια Πέμπτη του Δεκέμβρη. 871 01:42:31,940 --> 01:42:34,230 Η Constance και εγώ συνεχίσαμε δουλεύοντας με σκύλους 872 01:42:34,317 --> 01:42:37,237 γιατί αν είσαι κοντά τους αρκετά καιρό... 873 01:42:37,320 --> 01:42:38,320 Ουάου! 874 01:42:38,405 --> 01:42:39,985 ... έχουν την τάση να μπαίνουν κάτω από το δέρμα σας. 875 01:42:41,908 --> 01:42:44,748 Και αν είσαι αρκετά τυχερός να έχω γνωρίσει έναν σπουδαίο, 876 01:42:45,620 --> 01:42:47,120 δεν φεύγουν ποτέ πραγματικά. 877 01:42:48,749 --> 01:42:51,629 Μένουν μαζί σου όσο ζεις. 878 01:42:53,003 --> 01:42:54,763 Χειριστείτε στην καρδιά σας, 879 01:42:54,838 --> 01:42:56,548 δίνουν τα πάντα... 880 01:43:02,888 --> 01:43:03,888 Πεζοπορία! 881 01:43:07,017 --> 01:43:08,267 Πάντοτε.