1 00:00:09,260 --> 00:00:10,420 Jeste li spremni? 2 00:00:29,780 --> 00:00:33,259 Gđice O'Riordan, ovo je stvarno ozbiljan prekršaj. 3 00:00:33,260 --> 00:00:35,499 Razumijete ovo, zar ne? 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,219 Da. 5 00:00:37,220 --> 00:00:40,299 - Je li žrtva dala izjavu? - Da, gospodine. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,859 Ona kaže: "Znala sam da mi Orla nije htjela ništa nauditi 7 00:00:42,860 --> 00:00:45,339 i molim te da budeš blag s njom." 8 00:00:45,340 --> 00:00:47,259 Hvala. 9 00:00:47,260 --> 00:00:51,379 Gđice O'Riordan, tarifa počinje na 35 dana plus još sedam 10 00:00:51,380 --> 00:00:53,819 jer ti fizički uhvatio žrtvu. 11 00:00:53,820 --> 00:00:57,059 Ali postoje neki olakotni faktori. 12 00:00:57,060 --> 00:01:00,099 Vaša djeca koja idu pod skrb je jedno. 13 00:01:00,100 --> 00:01:01,899 Vaše dobro ponašanje... 14 00:01:01,900 --> 00:01:05,139 - Izvrsno, rekli ste, pozorniče Martin? - Da, gospodine. 15 00:01:05,140 --> 00:01:06,939 Vaše izvrsno ponašanje. 16 00:01:06,940 --> 00:01:09,859 I, naravno, činjenica da ste priznali krivnju. 17 00:01:09,860 --> 00:01:13,900 Gospođo O'Riordan, vi ćete služiti dodatnih 20 dana zatvora. 18 00:01:17,700 --> 00:01:19,620 Hvala. 19 00:01:20,940 --> 00:01:22,420 Hvala. 20 00:01:44,060 --> 00:01:45,340 Onda si se vratio? 21 00:01:51,500 --> 00:01:53,180 Porodili ste Kelseyino dijete? 22 00:01:54,260 --> 00:01:56,179 Da. 23 00:01:56,180 --> 00:01:57,420 Bez službenika ili...? 24 00:01:58,780 --> 00:02:03,020 Ne. Svi su gledali tvoja mala predstava, zar ne? 25 00:02:05,260 --> 00:02:06,500 Nisam znala. 26 00:02:08,500 --> 00:02:09,540 žao mi je 27 00:02:27,820 --> 00:02:29,740 O moj Bože. 28 00:02:31,460 --> 00:02:34,020 Ajme, vau! 29 00:02:35,260 --> 00:02:36,300 Pogledaj ga. 30 00:02:37,500 --> 00:02:39,299 On je savršen. 31 00:02:39,300 --> 00:02:40,340 Da, on je. 32 00:02:43,460 --> 00:02:45,139 Želite li ga držati? 33 00:02:45,140 --> 00:02:47,499 - Oh, ne... - Ne, molim te, drži ga. 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,180 Molim. Volio bih da to učiniš. 35 00:02:50,500 --> 00:02:53,619 - Jeste li sigurni? - Da, stvarno bih to volio. 36 00:02:53,620 --> 00:02:55,459 U redu. 37 00:02:55,460 --> 00:02:56,899 Izvolite. 38 00:02:58,181 --> 00:02:59,460 - Pst... - Oh, shh... 39 00:03:02,021 --> 00:03:03,139 - Ajme! - U redu je... 40 00:03:03,140 --> 00:03:04,860 Izvolite. 41 00:03:05,940 --> 00:03:08,299 Oh, Kelsey. 42 00:03:08,300 --> 00:03:10,979 On je samo mali, ali on je pravo čudovište od mlijeka. 43 00:03:10,980 --> 00:03:13,321 - Hraniš li ga sam? - Da. Jesam, da. 44 00:03:13,322 --> 00:03:14,322 Mm. 45 00:03:15,900 --> 00:03:17,380 kako se on zove 46 00:03:20,380 --> 00:03:22,100 Daniel. 47 00:03:38,180 --> 00:03:40,260 - ONA ŠMRKNE, ne mogu... - U redu je, u redu je. 48 00:03:42,540 --> 00:03:44,260 Evo ga. 49 00:03:52,700 --> 00:03:54,379 Iznevjerio si me, Adame. 50 00:03:54,380 --> 00:03:56,099 Svejedno imaš, dušo. 51 00:03:56,100 --> 00:03:58,059 Imate jedinicu za majku i bebu. 52 00:03:58,060 --> 00:04:01,619 Da, ne zahvaljujući tebi. Puno si me iznevjerio. 53 00:04:01,620 --> 00:04:03,699 Gdje je on sada, dušo? 54 00:04:03,700 --> 00:04:05,859 Gdje je beba? 55 00:04:05,860 --> 00:04:06,980 On spava. 56 00:04:08,900 --> 00:04:10,979 Dopusti mi da ga dođem vidjeti, Kels. 57 00:04:10,980 --> 00:04:12,459 Da? 58 00:04:12,460 --> 00:04:15,219 Dopusti mi da dođem vidjeti malog Adama. 59 00:04:15,220 --> 00:04:17,140 Daniel je. 60 00:04:19,220 --> 00:04:22,259 Mislio sam da jesi dat ću mu ime Adam. 61 00:04:22,260 --> 00:04:23,659 poslije mene. 62 00:04:23,660 --> 00:04:25,499 Pa nisam. Daniel je. 63 00:04:25,500 --> 00:04:27,259 A sada je kasno da se to promijeni. 64 00:04:27,260 --> 00:04:29,260 U redu je, dušo. samo... 65 00:04:30,820 --> 00:04:32,659 ... da dođem vidjeti malog Daniela. 66 00:04:33,701 --> 00:04:34,739 Moram ići. 67 00:04:34,740 --> 00:04:36,819 Ne, gledaj. Slušaj, Kels... 68 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - On plače. - Dušo... 69 00:04:44,900 --> 00:04:47,059 Mislim da ima malo vjetra, 70 00:04:47,060 --> 00:04:48,939 njegove se male nožice stalno podižu. 71 00:04:48,940 --> 00:04:52,340 Oh, baba, dođi ovamo. Izvolite. 72 00:04:54,020 --> 00:04:56,939 Boli li vjetar moju babu? je li 73 00:04:56,940 --> 00:04:58,419 Je li vjetar? 74 00:04:58,420 --> 00:05:00,340 dođi ovamo 75 00:05:11,860 --> 00:05:14,219 - Bok, Maeve. - Bok, gospođice. 76 00:05:14,220 --> 00:05:16,379 Imaš li nešto protiv da ovo zatvorim? 77 00:05:16,380 --> 00:05:18,299 o cemu se radi Jesu li to loše vijesti? 78 00:05:18,300 --> 00:05:20,859 Ne. Pa, ništa za napraviti sa svojom obitelji ili bilo kim, 79 00:05:20,860 --> 00:05:22,259 pa ti smeta? 80 00:05:22,260 --> 00:05:23,979 Pravo. Da. 81 00:05:23,980 --> 00:05:26,619 Lou ima dobre vijesti. 82 00:05:26,620 --> 00:05:28,820 Razglednicu od njenog sina, da. Sjajno. 83 00:05:31,060 --> 00:05:33,779 - Vas dvoje ste još bliski? - Da. 84 00:05:33,780 --> 00:05:35,419 Nije bilo ispadanja? 85 00:05:35,420 --> 00:05:36,860 Ne. Zašto? 86 00:05:38,540 --> 00:05:42,180 Maeve, njezin sin nije poslao ta karta. Netko drugi jest. 87 00:05:43,980 --> 00:05:45,619 Kako to znaš? 88 00:05:45,620 --> 00:05:47,779 - Telefonirao sam mu. - Točno. 89 00:05:47,780 --> 00:05:50,299 A zašto pričaš JA ovo? Što...? 90 00:05:50,300 --> 00:05:52,500 Misliš da sam ja poslao? 91 00:05:53,500 --> 00:05:55,619 Mislim da je poslao netko koga znaš. 92 00:05:55,620 --> 00:05:57,020 Netko izvana. 93 00:05:58,740 --> 00:06:00,939 Zašto bi to učinili? 94 00:06:00,940 --> 00:06:02,860 Jer ste to od njih tražili. 95 00:06:08,580 --> 00:06:10,900 Učinio sam to samo da vidim kako joj se lice ozarilo. 96 00:06:11,940 --> 00:06:13,819 ja znam 97 00:06:13,820 --> 00:06:15,660 Znam da to nisi učinio zlonamjerno. 98 00:06:17,940 --> 00:06:20,100 Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim? 99 00:06:23,020 --> 00:06:24,580 ne znam 100 00:06:34,060 --> 00:06:35,619 Nema Kylea? 101 00:06:35,620 --> 00:06:36,740 br. 102 00:06:37,980 --> 00:06:41,380 - Mogu li vam donijeti piće? - Ne, dobro sam. hej 103 00:06:55,140 --> 00:06:57,379 - Što...?! - Ne želim to! 104 00:06:57,380 --> 00:06:58,659 - Što? - Uzmi to natrag. 105 00:06:58,660 --> 00:06:59,880 Ne budi tako glup. 106 00:06:59,881 --> 00:07:01,619 Ti si onaj glupi. ššš 107 00:07:01,620 --> 00:07:03,565 - Što sam učinio? - Kretenu. 108 00:07:03,566 --> 00:07:05,339 Što sam učinio? 109 00:07:05,340 --> 00:07:06,659 Znaš da sam ga spakirao. 110 00:07:06,660 --> 00:07:08,539 Uvijek to govoriš, Kelsey. 111 00:07:08,540 --> 00:07:10,019 Ne, ovaj put sam se spakirao. 112 00:07:10,020 --> 00:07:11,225 Imat ćeš poći s nama, Morgan. 113 00:07:11,626 --> 00:07:13,740 - Što...? Ne, nisam... - Slušaj, ja... 114 00:07:13,750 --> 00:07:15,179 Hoćeš li sjesti i ostanite sjediti, molim? 115 00:07:15,180 --> 00:07:16,250 Nisam mislio ni na što ovo. Nije bilo planirano... 116 00:07:16,251 --> 00:07:17,510 Dodao ti je nešto 117 00:07:17,540 --> 00:07:19,255 - i moramo vidjeti što je to. - To je nešto što smo radili, 118 00:07:19,256 --> 00:07:20,730 ali nije znao da nisam želite to učiniti više. 119 00:07:22,131 --> 00:07:24,019 Makni se, molim te. Kelsey. 120 00:07:24,020 --> 00:07:26,059 Svi znaju da sam ga spakirao! 121 00:07:26,060 --> 00:07:28,819 Pitajte bilo koga u ovom nicku i oni će reći ću ti da sam ga spakirao. 122 00:07:28,820 --> 00:07:32,179 Ali on u to nije vjerovao, tj zašto je ovo učinio. Nisam ja. 123 00:07:32,180 --> 00:07:34,859 To više nema veze sa mnom, to je on! 124 00:07:39,020 --> 00:07:41,139 Uđi. 125 00:07:41,140 --> 00:07:42,940 Oduzet će joj dijete. 126 00:07:44,020 --> 00:07:45,260 Mogu li oni to učiniti? 127 00:07:46,300 --> 00:07:47,859 Oh, da. 128 00:07:47,860 --> 00:07:49,959 Nije to bila moja ideja, iskreno. 129 00:07:49,960 --> 00:07:53,150 - Sjedni. Izvadite ga i pokažite nam, molim vas. - Nije! 130 00:07:53,160 --> 00:07:55,526 Nisam znao da će to učiniti. Da jesam, učinio bih to kako treba. 131 00:07:55,527 --> 00:07:58,499 - Sjedni. Izvadi ga... - Ja bih to progutao... 132 00:07:58,500 --> 00:08:01,179 ... i pokažite mi ga, molim vas. I ne bi ništa vidio. 133 00:08:01,180 --> 00:08:02,900 Pokaži mi, molim te, Kelsey. 134 00:08:19,060 --> 00:08:20,939 Možete li je provesti, molim vas? 135 00:08:20,940 --> 00:08:23,820 Što će se dogoditi? Što će se dogoditi, gospođice? 136 00:08:37,540 --> 00:08:39,180 Ššš... 137 00:08:54,300 --> 00:08:56,740 Slušaj. Viđao sam se s nekim. 138 00:08:58,580 --> 00:09:00,099 Pravo. 139 00:09:00,100 --> 00:09:01,620 Sahira. 140 00:09:04,820 --> 00:09:07,179 Koliko dugo ste zajedno? 141 00:09:07,180 --> 00:09:08,860 Otprilike 18 mjeseci. 142 00:09:10,820 --> 00:09:12,300 Onda ozbiljno? 143 00:09:13,820 --> 00:09:14,860 Da. 144 00:09:16,300 --> 00:09:18,579 Što ona radi? 145 00:09:18,580 --> 00:09:20,099 Uh, ona je... 146 00:09:20,100 --> 00:09:23,019 - Ona je medicinska sestra. Da. - da 147 00:09:23,020 --> 00:09:24,900 - U vašoj bolnici. - da 148 00:09:28,260 --> 00:09:29,740 Zašto se smiješiš? 149 00:09:31,500 --> 00:09:34,660 - Samo jesam. - Da. Pa, trudna je. 150 00:09:38,060 --> 00:09:40,019 Da, pa, um... 151 00:09:40,020 --> 00:09:42,380 Samo... moram te nešto pitati. 152 00:09:44,540 --> 00:09:47,139 Što je bilo najveće nešto što sam krivo napravio? 153 00:09:47,140 --> 00:09:48,659 Ništa. 154 00:09:48,660 --> 00:09:52,619 - Ništa, nisi ti ništa kriv. - Bio sam. 155 00:09:52,620 --> 00:09:55,540 I ja... znam da jesam puno stvari nije u redu... 156 00:09:56,980 --> 00:10:00,180 ...ali... što je bilo najveće? 157 00:10:07,220 --> 00:10:10,260 Što mi je bilo teže, što si više skretao pogled. 158 00:10:27,780 --> 00:10:29,619 Točno, ovaj... 159 00:10:29,620 --> 00:10:32,339 Netko iz dječje usluge dolaze 160 00:10:32,340 --> 00:10:33,996 i oni će uzmite dijete na neko vrijeme. 161 00:10:33,997 --> 00:10:36,179 - Neko vrijeme? - Da. 162 00:10:36,180 --> 00:10:38,299 - Hoću li ga dobiti natrag? - Da. 163 00:10:38,300 --> 00:10:39,500 Kada? 164 00:10:41,020 --> 00:10:43,099 Kada ću ga dobiti natrag? 165 00:10:43,100 --> 00:10:44,459 ne znam 166 00:10:44,460 --> 00:10:47,179 Nikada ga neću vratiti, onda, ako to tako kažeš... 167 00:10:47,180 --> 00:10:49,339 - Nemoj to misliti. - Pa kad onda? 168 00:10:49,340 --> 00:10:52,259 Samo nastavi raditi ono što jesi radeći, drži glavu ravno, 169 00:10:52,260 --> 00:10:54,419 i vratit ćeš ga, ali danas... 170 00:10:54,420 --> 00:10:57,259 - Neće ga uhvatiti. - Staviš to u djetetovu odjeću. 171 00:10:57,260 --> 00:10:59,899 - Možda da to nisi učinio... - Uhvatila me panika! zar nisam 172 00:10:59,900 --> 00:11:01,740 Nisam znao što radim! 173 00:11:02,740 --> 00:11:04,699 Trebate li ga hraniti? 174 00:11:04,700 --> 00:11:07,619 Ne. Jer on ne ide nigdje. 175 00:11:07,620 --> 00:11:10,059 Znam da ga voliš. 176 00:11:10,060 --> 00:11:12,699 Volim ga više od svega. 177 00:11:12,700 --> 00:11:14,099 Onda ga predaj, 178 00:11:14,100 --> 00:11:17,259 jer ako se opireš, oni su ipak ću ga morati uzeti... 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,779 - Neće ga odvesti. - ... i moglo bi ga povrijediti. 180 00:11:19,780 --> 00:11:21,979 - Ovo nije kraj. - Neće ga uhvatiti! 181 00:11:21,980 --> 00:11:24,219 Moglo bi potrajati malo vremena, ali možeš ga vratiti. 182 00:11:24,220 --> 00:11:27,019 - Neće ga uhvatiti! Ne dobivaju ga. - Definitivno nije kraj... 183 00:11:27,020 --> 00:11:28,591 - Neće ga uhvatiti. - ... iskreno. 184 00:11:28,592 --> 00:11:32,379 - Ali... prva stvar koju moraš učiniti... - Neće ga odvesti! 185 00:11:32,380 --> 00:11:34,739 - ... je mirno ga predati. - Neće ga uhvatiti! 186 00:11:34,740 --> 00:11:36,939 Jer ako se opireš, ja-to bi moglo uništiti vaše šanse 187 00:11:36,940 --> 00:11:39,579 - da ga ikada vratim... - Voliš svoj posao, zar ne? 188 00:11:39,580 --> 00:11:43,859 - Da. - Ali ovo voliš najviše od svega, zar ne? 189 00:11:43,860 --> 00:11:46,260 Oduzimanje djece majkama! 190 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 Ne možeš više griješiti. 191 00:12:03,700 --> 00:12:05,260 Zašto si to učinio? 192 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 Mislim, tamo je bila tvoja majka. Pravo? 193 00:12:10,580 --> 00:12:13,380 „Ne mogu se nositi, mama. Možeš li doći i ostati?" 194 00:12:14,540 --> 00:12:16,060 To je bolje nego... 195 00:12:17,340 --> 00:12:19,299 Zar se toga jednostavno nisi sjetio? 196 00:12:19,300 --> 00:12:20,859 Koliko je daleko otišla? 197 00:12:20,860 --> 00:12:24,219 Ili žena iz susjedstva. ti znaj, ona je iskusna majka. 198 00:12:24,220 --> 00:12:28,339 Sve što si trebao učiniti je reći, "Trebam malu pomoć." 199 00:12:28,340 --> 00:12:31,459 Ali ti... Jesi li samo ne pomisliti na to? 200 00:12:31,460 --> 00:12:33,220 Zašto si to učinio? 201 00:12:35,700 --> 00:12:37,380 Zaboga, Abi. 202 00:12:39,180 --> 00:12:41,100 Mislim, da, koliko god ja bio loš... 203 00:12:42,980 --> 00:12:44,460 ... zašto si to učinio? 204 00:12:48,420 --> 00:12:49,700 ne znam 205 00:12:51,580 --> 00:12:53,460 Da... ON ŠMRKNE 206 00:13:25,860 --> 00:13:27,260 Da ga uzmem? 207 00:13:44,340 --> 00:13:46,180 mogu li 208 00:14:03,380 --> 00:14:04,420 hajde 209 00:15:38,460 --> 00:15:40,420 Žao mi je, Kels. 210 00:16:47,020 --> 00:16:49,020 Želiš li svoje dijete natrag, Kels? 211 00:16:50,540 --> 00:16:52,460 - Da. - Da? 212 00:16:54,940 --> 00:16:56,700 Onda se kloni toga. 213 00:17:02,940 --> 00:17:04,500 Hvala. 214 00:17:21,860 --> 00:17:23,060 Bok. 215 00:17:24,780 --> 00:17:26,260 Uđi, Lou. 216 00:17:29,820 --> 00:17:31,420 Tko je mrtav? 217 00:17:32,700 --> 00:17:33,780 Nitko. 218 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Što je onda sve ovo? 219 00:17:53,140 --> 00:17:54,700 Ti si poslao tu kartu? 220 00:17:56,140 --> 00:17:58,220 Tako mi je žao. 221 00:17:59,500 --> 00:18:02,020 Tako, tako, tako, tako mi je žao. 222 00:18:06,140 --> 00:18:07,860 Nisam to učinio da je povrijedim. 223 00:18:10,060 --> 00:18:12,500 Nije to bilo navijanje ili bilo što slično. 224 00:18:28,860 --> 00:18:30,179 Zdravo? 225 00:18:30,180 --> 00:18:32,059 Bok, Kyle. 226 00:18:32,060 --> 00:18:33,300 Baka je umrla. 227 00:18:38,380 --> 00:18:39,739 Kada? 228 00:18:39,740 --> 00:18:41,820 Stvarno rano... jutros. 229 00:18:42,900 --> 00:18:44,620 Hospicij je nazvao. 230 00:18:46,260 --> 00:18:47,300 Pravo. 231 00:18:48,940 --> 00:18:51,140 - Što je htjela? Pokop ili...? - Krem. 232 00:18:52,460 --> 00:18:54,739 Definitivno krema. 233 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Hoćete li doći na to? 234 00:18:58,420 --> 00:19:00,180 pitat ću. 235 00:19:01,820 --> 00:19:03,739 Ali možda sam u lisicama. 236 00:19:03,740 --> 00:19:05,700 - Zašto? - Hm... 237 00:19:07,340 --> 00:19:09,259 Zato što sam upao u nevolju. 238 00:19:12,660 --> 00:19:14,140 Ipak ćemo se vidjeti. 239 00:19:15,300 --> 00:19:17,459 zar neću? vidimo se? 240 00:19:18,820 --> 00:19:19,859 moram ići 241 00:19:34,380 --> 00:19:36,739 Obitelj bi htjela da prenesu svoju zahvalu 242 00:19:36,740 --> 00:19:37,979 u Willow Care Hospicij 243 00:19:37,980 --> 00:19:41,739 koji je pazio na Elizabeth i učinio joj što udobnijom 244 00:19:41,740 --> 00:19:43,859 u njezinim posljednjim mjesecima. 245 00:19:43,860 --> 00:19:48,500 Elizabeth je imala puno ljubavi za njena četiri sjajna svjetla. 246 00:19:49,540 --> 00:19:51,219 Kyle, 247 00:19:51,220 --> 00:19:54,259 Callum, Nancy i Orla. 248 00:19:54,260 --> 00:19:57,219 A jedna od njih, njena kći Orla, 249 00:19:57,220 --> 00:19:59,740 sada će reći a nekoliko vlastitih riječi. 250 00:20:06,460 --> 00:20:07,500 Hvala. 251 00:20:15,740 --> 00:20:17,339 Pa, neću odati nikakve tajne 252 00:20:17,340 --> 00:20:19,699 kad kažem da je mama voljela piće. 253 00:20:20,940 --> 00:20:22,859 Hej, ali svi griješimo. 254 00:20:25,700 --> 00:20:27,420 Bila je alkoholičarka. 255 00:20:29,020 --> 00:20:31,459 Bila je to cijeli moj život, moja mama. 256 00:20:31,460 --> 00:20:32,580 Borila se protiv toga, ali... 257 00:20:33,740 --> 00:20:35,420 ... vrlo je rijetko pobjeđivala. 258 00:20:36,500 --> 00:20:38,540 Ali bio je i ovaj dan... 259 00:20:39,900 --> 00:20:41,940 Kyleova prva sveta pričest. 260 00:20:43,820 --> 00:20:47,539 Bili smo na misi i bili vraćajući se u crkvenu dvoranu 261 00:20:47,540 --> 00:20:50,019 i otvorili su lokal. 262 00:20:50,020 --> 00:20:52,340 I nisam očekivao to, a ja mama nisam. 263 00:20:53,540 --> 00:20:55,900 I pomislio sam: "Ako ona dodiruje jednu kap... 264 00:20:57,380 --> 00:20:59,660 Idem i vodim Kylea sa sobom." 265 00:21:00,820 --> 00:21:03,059 Mislim, Kyle je imao vrijeme njegovog života, 266 00:21:03,060 --> 00:21:04,339 igrajući se s djecom svoje dobi i... 267 00:21:04,340 --> 00:21:07,340 ... skidanje novca odrasle osobe. Ali zaboga. 268 00:21:09,460 --> 00:21:11,260 On dolazi sa mnom. 269 00:21:13,980 --> 00:21:16,260 Ali nije dotakla nijednu kap. 270 00:21:18,260 --> 00:21:20,979 Vjerojatno je pretukla kad je došla kući, 271 00:21:20,980 --> 00:21:22,540 ali u toj crkvenoj dvorani... 272 00:21:23,860 --> 00:21:26,699 ... ostala je do kraja 273 00:21:26,700 --> 00:21:28,820 a nijednu kap nije dotakla. 274 00:21:30,340 --> 00:21:32,540 Ona je bila moj heroj tog dana. 275 00:21:48,940 --> 00:21:51,459 - Drago mi je vidjeti te. - Bravo, ljubavi. 276 00:21:51,460 --> 00:21:53,179 - Tako tužno. - Hvala. 277 00:21:53,180 --> 00:21:54,780 - Bok, vidimo se uskoro. - Tako mi je žao. 278 00:21:55,900 --> 00:21:56,940 Bok. Jedna minuta. 279 00:21:58,660 --> 00:21:59,940 Molim te skini ih. 280 00:22:01,100 --> 00:22:02,220 Molim. 281 00:22:10,740 --> 00:22:12,099 Hvala. 282 00:22:12,100 --> 00:22:13,460 Hej, dođi ovamo. 283 00:22:14,980 --> 00:22:16,899 U redu, sve je u redu, zar ne? 284 00:22:16,900 --> 00:22:21,899 Sve će biti u redu. Vidimo se uskoro. U REDU? 285 00:22:21,900 --> 00:22:26,299 volim te volim te volim te 286 00:22:26,300 --> 00:22:28,299 U REDU? Reci bratu... 287 00:22:28,300 --> 00:22:31,459 Reci svom bratu da ga volim, u redu? 288 00:22:31,460 --> 00:22:32,980 Moram ići. 289 00:22:45,220 --> 00:22:46,459 dušo? 290 00:22:46,460 --> 00:22:48,179 Bok. 291 00:22:48,180 --> 00:22:49,740 Kels, žao mi je, dušo. 292 00:22:52,060 --> 00:22:54,940 Ja sam stvarno... stvarno, stvarno mi je žao, dušo. 293 00:22:55,940 --> 00:22:57,540 Pravo. 294 00:22:59,700 --> 00:23:01,340 Što ćeš učiniti? 295 00:23:03,460 --> 00:23:05,459 Idem ga vratiti. 296 00:23:05,460 --> 00:23:07,299 Kako, dušo? 297 00:23:07,300 --> 00:23:09,459 Mislim, to je dobro, da, 298 00:23:09,460 --> 00:23:11,099 ali kako ćeš to učiniti? 299 00:23:11,100 --> 00:23:13,179 Zato telefoniram. 300 00:23:13,180 --> 00:23:15,060 Reći ću istinu. 301 00:23:16,460 --> 00:23:19,139 Ako ga namjeravam vratiti, Moram otići odavde, 302 00:23:19,140 --> 00:23:22,219 - pa ću reći istinu. - A što je istina? 303 00:23:22,220 --> 00:23:24,180 Ti znaš što je istina, Adame. 304 00:23:26,260 --> 00:23:28,100 A kome ćeš ovo reći? 305 00:23:29,740 --> 00:23:31,579 Bizziji. 306 00:23:31,580 --> 00:23:33,099 Što? 307 00:23:33,100 --> 00:23:35,059 Bizzies! 308 00:23:35,060 --> 00:23:37,099 Znači zezaš mi se? 309 00:23:37,100 --> 00:23:39,259 Uh... govorim istinu! 310 00:23:39,260 --> 00:23:40,979 Pa, ovo ti govorim, dušo, 311 00:23:40,980 --> 00:23:42,659 ako se približiš tim bizzijama, 312 00:23:42,660 --> 00:23:47,139 ako uopće RAZMIŠLJATE o mjehurićima ja tim bizzijama, ti si mrtav. 313 00:23:47,140 --> 00:23:49,619 Ti si mrtav i tvoje dijete je mrtvo. 314 00:23:49,620 --> 00:23:52,139 Da, i nemoj misliti Neću to moći učiniti 315 00:23:52,140 --> 00:23:53,819 jer ću biti izlupana. 316 00:23:53,820 --> 00:23:56,379 Jer ću samo nekome uklizati u tvom nicku malo smeđe, 317 00:23:56,380 --> 00:23:59,180 i nešto troske, malo smeđu, i ona će to učiniti umjesto mene. 318 00:24:00,660 --> 00:24:03,820 Ona će prerezati grkljan vama i vašem djetetu. 319 00:24:21,140 --> 00:24:22,380 Pošalji ga dolje, Kels. 320 00:24:24,980 --> 00:24:26,820 Pošalji ga dolje. 321 00:24:43,180 --> 00:24:45,460 - Sve u redu? - Da, imaš li minutu? 322 00:24:45,461 --> 00:24:46,461 Da. 323 00:24:51,460 --> 00:24:53,979 Da, moj sin dolazi k meni. 324 00:24:53,980 --> 00:24:55,979 Drago mi je zbog tebe, Lou. 325 00:24:55,980 --> 00:24:59,020 Da, nije posjet. To je jedan od njih... 326 00:25:00,060 --> 00:25:02,459 ... znate, oporavljajuće stvari pravde. 327 00:25:02,460 --> 00:25:04,259 Pravo. 328 00:25:04,260 --> 00:25:05,739 Dakle, uh... 329 00:25:05,740 --> 00:25:07,660 Da, pitao sam se ako... 330 00:25:08,780 --> 00:25:10,899 bi li došao 331 00:25:10,900 --> 00:25:12,059 Mi? 332 00:25:12,060 --> 00:25:14,740 Pa, sviđaš mi se i... 333 00:25:15,780 --> 00:25:19,019 Mislio sam da bi mogao biti u redu s tim i... 334 00:25:19,020 --> 00:25:20,060 Nastavi. 335 00:25:22,780 --> 00:25:24,820 Ja sam alkoholičar. 336 00:25:29,260 --> 00:25:30,300 Pravo. 337 00:25:43,700 --> 00:25:45,220 - Uđite. Sjednite. - Da. 338 00:25:48,140 --> 00:25:50,019 Hm... 339 00:25:50,020 --> 00:25:53,859 Dobro, znam sve, pa ću napraviti neke uvode. 340 00:25:53,860 --> 00:25:58,939 Ja sam Marie-Louise. Ja sam kapelan ovdje Ovo je zatvorski službenik Carter. 341 00:25:58,940 --> 00:26:03,100 - Ovo je Orla, koja je ovdje da podrži Loua, da? - Da. 342 00:26:04,420 --> 00:26:07,540 Ovo je Stephen. Ovaj je Louov sin, Stephen. 343 00:26:16,620 --> 00:26:18,540 Uvijek sam se mrzila. 344 00:26:20,540 --> 00:26:22,140 Tu je ušla cuga. 345 00:26:24,100 --> 00:26:26,460 Nikad ne možeš zaboraviti mrziš sebe, ali... 346 00:26:27,860 --> 00:26:30,059 ... ljutnja malo pomaže. 347 00:26:30,060 --> 00:26:32,579 Problem je, što si više ljut, 348 00:26:32,580 --> 00:26:34,499 što se više ponašaš kao idiot 349 00:26:34,500 --> 00:26:36,700 i što više mrziš sebe sljedeći dan. 350 00:26:39,860 --> 00:26:41,020 Dakle, uh... 351 00:26:43,580 --> 00:26:45,540 Da, počeo sam biti drugi ljudi. 352 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Bilo tko. Bilo tko osim mene. 353 00:26:51,140 --> 00:26:55,459 I rekao sam sebi, Wisnae pijem jer sam mrzio sebe, 354 00:26:55,460 --> 00:26:57,820 Pio sam jer Bio sam rokenrol. 355 00:26:59,420 --> 00:27:00,740 Malo divlje. 356 00:27:04,500 --> 00:27:07,659 I na tome sam bio dan kad sam udario Annu. 357 00:27:07,660 --> 00:27:09,339 bio sam... 358 00:27:09,340 --> 00:27:12,620 Samo sam zecao i prišla mi je i rekla... 359 00:27:13,900 --> 00:27:15,940 ... "Zašto se tako ponašaš?" 360 00:27:20,540 --> 00:27:23,420 Bilo je... tako jednostavno. 361 00:27:24,540 --> 00:27:26,180 Tako jasno. 362 00:27:30,140 --> 00:27:33,660 I tako nemoguće za mene odgovoriti pa sam je udario. 363 00:27:35,860 --> 00:27:37,700 I sišla je. 364 00:27:39,860 --> 00:27:40,900 i... 365 00:27:43,300 --> 00:27:46,019 Morao sam se pretvarati da ne žalim 366 00:27:46,020 --> 00:27:47,860 na bilo koji način jer... 367 00:27:48,980 --> 00:27:51,580 ... jer sam bio rock i zarolati. Bio sam divlji. 368 00:27:56,300 --> 00:27:59,140 Ali sve što sam želio učiniti bilo je podigni je i reci: "Žao mi je. 369 00:28:00,820 --> 00:28:03,620 Žao mi je, žao mi je, žao mi je." 370 00:28:08,980 --> 00:28:10,020 Ali... nisam. 371 00:28:12,660 --> 00:28:15,699 I to je bilo zadnji put Ikad sam dotaknuo piće. 372 00:28:15,700 --> 00:28:18,019 Mislim, ovo je zatvor, da, 373 00:28:18,020 --> 00:28:19,739 ali ima cuge... 374 00:28:19,740 --> 00:28:22,580 Droge ima još više, ali Nikad ništa nisam dotaknuo. 375 00:28:26,860 --> 00:28:29,340 Duboko u sebi, uvijek sam želio razgovarati s tobom o tome. 376 00:28:30,940 --> 00:28:33,740 Ali mislio sam da ako to učinim, Izdao bih Annu. 377 00:28:37,100 --> 00:28:39,020 Ali Anna mi je rekla da dođem. 378 00:28:41,100 --> 00:28:46,140 Još nije do tebe da se vidi, ali htjela je da dođem i... 379 00:28:47,660 --> 00:28:50,820 ... volio bih opet doći, ako je to u redu, jer... 380 00:28:52,260 --> 00:28:54,219 pa... 381 00:28:54,220 --> 00:28:56,380 Bilo je lijepo napokon te upoznati, mama. 382 00:28:59,420 --> 00:29:01,380 Voljela bih to. 383 00:29:05,700 --> 00:29:07,140 Hvala. 384 00:29:14,140 --> 00:29:17,339 Ne mogu ovu čvrsto stisnuti kao što sam ja učinio onaj drugi. 385 00:29:17,340 --> 00:29:18,699 To je tako iritantno. 386 00:29:18,700 --> 00:29:21,779 - Ne znam ni zašto ti treba taj niz. - Samo izmišljam, izmišljam. 387 00:29:21,780 --> 00:29:24,619 Hej, vidi ovo... a? Pogledaj ovo... 388 00:29:24,620 --> 00:29:26,499 Jeste li vidjeli onu stvar s čarobnjakom...? 389 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Maeve? 390 00:29:53,580 --> 00:29:54,860 žao mi je 391 00:30:16,620 --> 00:30:18,819 Pozivajući se na slučaj Krune 392 00:30:18,820 --> 00:30:22,059 protiv Adama Mullera i Kelsey Morgan. 393 00:30:22,060 --> 00:30:25,459 Gospodin Muller je optužen o uvozu droga, 394 00:30:25,460 --> 00:30:29,459 opskrbu lijekova klase A u zatvor, i prijetnje ubojstvom. 395 00:30:29,460 --> 00:30:32,579 Gđica Morgan je optužena od uvoza droga 396 00:30:32,580 --> 00:30:35,859 u zemlju i krijumčarenje droge u zatvor Carlingford, 397 00:30:35,860 --> 00:30:39,219 gdje je trenutno u istražnom zatvoru. 398 00:30:39,220 --> 00:30:42,819 Časni sude, moj klijent, nakon njezine molbe, 399 00:30:42,820 --> 00:30:45,499 želio bi dati dokaze za tužiteljstvo. 400 00:30:45,500 --> 00:30:46,980 Vrlo dobro. 401 00:30:48,780 --> 00:30:52,060 Pozivam Kelsey Morgan da svjedoči. 402 00:30:55,820 --> 00:30:58,899 Pa, ovo ti govorim, ako se približiš tim bizzijama, 403 00:30:58,900 --> 00:31:03,499 ako uopće RAZMIŠLJATE o mjehurićima ja tim bizzijama, ti si mrtav. 404 00:31:03,500 --> 00:31:06,899 Jer ću samo nekome uklizati u tvom nicku malo smeđe 405 00:31:06,900 --> 00:31:10,620 i ona će te rezati i grlo vaše bebe. 406 00:31:15,940 --> 00:31:20,579 Bio sam ovisnik o heroinu. ja pokušavao sići s toga. 407 00:31:20,580 --> 00:31:23,459 I moj drug i ona tip je išao u Španjolsku, 408 00:31:23,460 --> 00:31:27,339 i htjeli su me maknuti od Adam i mjesto gdje sam živio. 409 00:31:27,340 --> 00:31:29,139 Sve je to bila droga. 410 00:31:29,140 --> 00:31:33,299 Hm, pa su me poveli sa sobom. I bilo je super nakratko. 411 00:31:33,300 --> 00:31:36,579 Zveckala sam, ali mi je išlo. 412 00:31:36,580 --> 00:31:39,019 Tada se pojavio Adam. 413 00:31:39,020 --> 00:31:41,819 Rekao mi je da sam glup zveckati u Španjolskoj. 414 00:31:41,820 --> 00:31:44,899 Kad bih htio puricu, puricu kući, ne ovdje u Španjolskoj, 415 00:31:44,900 --> 00:31:47,499 jer Španjolska je za razmaziti se. 416 00:31:47,500 --> 00:31:49,539 Pa sam se vratio na to. 417 00:31:49,540 --> 00:31:52,379 Ja i Adam zajedno smo odletjeli kući. 418 00:31:52,380 --> 00:31:55,059 Nisu mi dopustili kroz zeleni kanal, 419 00:31:55,060 --> 00:32:00,459 otvorili su mi torbu i tamo unutra bio je paket heroina, kilogram. 420 00:32:00,460 --> 00:32:03,179 Kilogram heroina. 421 00:32:03,180 --> 00:32:06,980 I Adam je odjednom bio nigdje se ne vidi. 422 00:32:10,780 --> 00:32:13,299 Posjetio me u istražnom zatvoru. 423 00:32:13,300 --> 00:32:15,099 I rekao mi je da me voli 424 00:32:15,100 --> 00:32:19,860 i da sam ionako silazio pa molim te nemoj ga povesti dolje sa mnom. 425 00:32:20,860 --> 00:32:24,019 Je li Adam u ovoj sudnici? 426 00:32:24,020 --> 00:32:25,620 Da. On je tamo. 427 00:32:27,060 --> 00:32:30,499 Jeste li ga vidjeli kako stavlja paket u tvojoj torbi? 428 00:32:30,500 --> 00:32:32,299 Da. 429 00:32:32,300 --> 00:32:34,619 Jeste li mislili da je droga? 430 00:32:34,620 --> 00:32:36,060 Da. 431 00:32:37,460 --> 00:32:40,619 - Jeste li ga pitali je li to droga? - da 432 00:32:40,620 --> 00:32:43,059 Rekao je ne, to je a poklon za njegovu majku. 433 00:32:43,060 --> 00:32:45,739 - Znao si da je to laž. - Da, 434 00:32:45,740 --> 00:32:48,099 ali nisam ga mogao nazvati lažovom, zar ne? 435 00:32:48,100 --> 00:32:51,220 Nisam ga mogao nazvati lažovom, jer ja bio previše uplašen da bi ga nazvao lažovom. 436 00:32:56,780 --> 00:32:59,859 Gospođice Morgan, mogu samo zamislite nevolju 437 00:32:59,860 --> 00:33:04,059 da imaš svoje dijete uklonjeno bi uzrokovalo vas. 438 00:33:04,060 --> 00:33:06,019 Iz tog je razloga 439 00:33:06,020 --> 00:33:09,099 i činjenica da imate pomogao tužiteljstvu 440 00:33:09,100 --> 00:33:11,299 i da ste priznali krivnju 441 00:33:11,300 --> 00:33:16,019 na što te osuđujem dvije i pol godine zatvora. 442 00:33:16,020 --> 00:33:17,979 Uzimajući u obzir devet mjeseci 443 00:33:17,980 --> 00:33:19,979 koji ste već proveli u pritvoru, 444 00:33:19,980 --> 00:33:23,059 koji je bio duži od uobičajeno zbog Vaše trudnoće, 445 00:33:23,060 --> 00:33:28,219 poslužit ćeš daljnjih šest mjeseci prije nego što ćete biti pušteni. 446 00:33:28,220 --> 00:33:29,820 Hvala. 447 00:33:31,860 --> 00:33:33,539 gospodine Muller, 448 00:33:33,540 --> 00:33:37,499 rečenicu koju smatram prikladnom za uvoz droge 449 00:33:37,500 --> 00:33:39,859 je jedan od deset godina. 450 00:33:39,860 --> 00:33:44,339 Za opskrbu klase A droge u zatvor: pet godina. 451 00:33:44,340 --> 00:33:47,819 I za prijetnje ubojstvom Gospođica Morgan: dvije godine. 452 00:33:47,820 --> 00:33:50,819 Ti ćeš ih poslužiti rečenice istovremeno, 453 00:33:50,820 --> 00:33:54,660 znači ukupno deset godina zatvora. 454 00:33:57,260 --> 00:33:59,339 Možeš li se vratiti u maminu kuću? 455 00:33:59,340 --> 00:34:01,819 Ne, iznajmila ga je. Privatni posjednik. 456 00:34:01,820 --> 00:34:03,939 - To je onda problem. - Je li? 457 00:34:03,940 --> 00:34:05,859 Da. Sve je teže pronaći mjesta 458 00:34:05,860 --> 00:34:07,299 za ljude koji izlaze iz zatvora. 459 00:34:07,300 --> 00:34:11,139 Nemamo nigdje za tebe, Orla. Svi hosteli su puni. 460 00:34:11,140 --> 00:34:14,379 Pa... što da radim? 461 00:34:14,380 --> 00:34:17,619 - Možemo vam dati šator. - Što? 462 00:34:17,620 --> 00:34:19,020 Šator. 463 00:34:20,140 --> 00:34:23,139 Razmišljate o slanju ja odavde sa šatorom? 464 00:34:23,140 --> 00:34:24,419 Da. 465 00:34:24,420 --> 00:34:27,060 - Je li ovo šala? - Ne. 466 00:34:28,500 --> 00:34:30,180 Žao mi je, Orla. 467 00:34:41,740 --> 00:34:45,260 Poslati je da živi u šator. To je apsolutna sramota. 468 00:34:46,660 --> 00:34:48,260 ja znam 469 00:34:57,820 --> 00:35:00,259 Dobro, dođi ovamo. 470 00:35:00,260 --> 00:35:02,860 - Zbogom, dušo. - Bok. 471 00:35:06,500 --> 00:35:08,579 Oprosti za stvari koje sam rekao. 472 00:35:08,580 --> 00:35:11,140 Sve je u redu. 473 00:35:12,540 --> 00:35:13,850 Pazi na nju. 474 00:35:13,851 --> 00:35:15,420 - Da. - I sebe. 475 00:35:16,580 --> 00:35:18,100 Čuvaj se, može? 476 00:36:37,140 --> 00:36:38,939 Bok. 477 00:36:38,940 --> 00:36:41,260 Bok, mama. Jeste li već izašli? 478 00:37:01,020 --> 00:37:02,300 Ta. 479 00:37:03,820 --> 00:37:05,219 Bok. 480 00:37:05,220 --> 00:37:07,299 Bok. 481 00:37:07,300 --> 00:37:09,819 Mogu li ti donijeti nešto? 482 00:37:09,820 --> 00:37:11,939 Ovaj, čaj, molim. 483 00:37:11,940 --> 00:37:14,459 - Mlijeko? - Da, molim te. 484 00:37:14,460 --> 00:37:20,219 Znam da je ovo pravo drsko, ali možeš li mi donijeti tost? 485 00:37:20,220 --> 00:37:21,605 - Tost. - Da. 486 00:37:21,606 --> 00:37:23,900 - Točno. - Da. Hvala. 487 00:37:30,580 --> 00:37:32,739 - Jesi li dobro, sine? - Da. 488 00:37:32,740 --> 00:37:35,220 Gledaj, sve ću ovo reći prije nego se vrati, zar ne? 489 00:37:35,221 --> 00:37:36,221 Da. 490 00:37:37,220 --> 00:37:40,020 Ti sve to znaš ne-dolazi-da-se-mene, Kyle? 491 00:37:41,980 --> 00:37:44,059 Jer te je bilo sram? 492 00:37:44,060 --> 00:37:45,540 Da. 493 00:37:47,220 --> 00:37:49,500 Bilo te je sram što sam bio u zatvoru. 494 00:37:50,820 --> 00:37:53,699 Ali nisi se sramio onoga što sam učinio. 495 00:37:53,700 --> 00:37:57,259 Sramila si se toga Uhvaćen sam u tome. 496 00:37:57,260 --> 00:37:58,580 Da. 497 00:38:00,580 --> 00:38:02,060 I meni također. 498 00:38:03,260 --> 00:38:07,419 ne sramim se sve što sam učinio za tebe, 499 00:38:07,420 --> 00:38:09,699 Callum ili Nancy. 500 00:38:09,700 --> 00:38:13,939 Ali neću to ponoviti. ja ću nikad više ne učini ništa slično. 501 00:38:13,940 --> 00:38:15,819 Naći ću posao, 502 00:38:15,820 --> 00:38:17,899 Naći ću nam mjesto za život 503 00:38:17,900 --> 00:38:20,779 i ja ću dobiti opet svi zajedno. 504 00:38:20,780 --> 00:38:23,659 obećajem. Pravo? 505 00:38:23,660 --> 00:38:25,060 Pravo. 506 00:38:26,500 --> 00:38:28,180 Ali moraš pomoći. 507 00:38:32,260 --> 00:38:34,860 Ponašaj se prema meni kao prema svojoj mami. 508 00:38:37,580 --> 00:38:39,939 Dopusti mi da te vidim. 509 00:38:39,940 --> 00:38:41,420 Nazovi me. 510 00:38:46,860 --> 00:38:48,860 voli me 511 00:38:51,940 --> 00:38:53,580 - Da. - Da? 512 00:39:04,260 --> 00:39:05,939 nedostajao si mi 513 00:39:05,940 --> 00:39:07,940 I ti si mi nedostajao. 514 00:39:48,660 --> 00:39:50,020 Previše ljuto? 515 00:40:12,500 --> 00:40:13,980 Znao si? 516 00:40:15,980 --> 00:40:19,140 Sranje u moju hranu i nisi ništa rekao? 517 00:40:36,180 --> 00:40:39,060 Bio sam previše uplašen da kažem bilo što. stvarno mi je žao. 518 00:41:25,420 --> 00:41:27,859 - Idem po njega. - Nisi. 519 00:41:27,860 --> 00:41:29,819 Ne mogu više ovo podnijeti. 520 00:41:29,820 --> 00:41:31,939 Dogovorili smo se da ćemo ga pokušati pustiti da plače. 521 00:41:31,940 --> 00:41:34,821 Ne, dogovorili smo se da probamo malo. Ovo je prošlo nekoliko sati. 522 00:41:34,822 --> 00:41:35,822 Nije. 523 00:41:35,860 --> 00:41:37,260 Oh, Bože. 524 00:41:39,740 --> 00:41:42,179 - To je bol. - Nije. 525 00:41:42,180 --> 00:41:45,139 - Ne, idem po njega. - Dobro, pa, ako ga dovedeš ovamo, 526 00:41:45,140 --> 00:41:47,019 Ustajem iz kreveta, Idem dolje 527 00:41:47,020 --> 00:41:48,620 i prepuštam te tome. 528 00:41:49,940 --> 00:41:51,739 žao mi je... 529 00:41:51,740 --> 00:41:53,619 znam... 530 00:42:00,340 --> 00:42:02,819 Zločesta mama. žao mi je 531 00:42:20,820 --> 00:42:23,860 Nećete vjerovati, ali Nisam nasilna osoba. 532 00:42:26,340 --> 00:42:30,339 Ali ti napadneš mene, ja ću napasti tebe. 533 00:42:30,340 --> 00:42:33,459 I muka mi je od toga. 534 00:42:33,460 --> 00:42:36,939 Pa ću vam ispričati svoju priču. 535 00:42:36,940 --> 00:42:40,379 Nadam se da ćete se identificirati s dijelovima toga 536 00:42:40,380 --> 00:42:44,860 and that's enough for you to leave me alone. 537 00:42:48,500 --> 00:42:49,980 dakle... 538 00:42:52,380 --> 00:42:54,700 Koliko vas je imalo djecu? 539 00:42:58,780 --> 00:43:00,339 Većina vas. 540 00:43:00,340 --> 00:43:01,820 pa... 541 00:43:05,780 --> 00:43:09,619 Uh, pokušavali smo godinama, 542 00:43:09,620 --> 00:43:10,940 ja i Rob... 543 00:43:12,540 --> 00:43:15,340 ... pa kad sam ostala trudna bila sam... 544 00:43:17,820 --> 00:43:19,420 ... ecstatic. 545 00:43:21,900 --> 00:43:26,220 Da, pročitaj sve knjige, naveo sva imena i... 546 00:43:27,340 --> 00:43:29,059 ... dao sva obećanja, znaš, 547 00:43:29,060 --> 00:43:34,859 nema boce, nema lutke, ništa sweet: all that stuff. 548 00:43:34,860 --> 00:43:39,020 A onda... Počeli su mi trudovi. 549 00:43:42,100 --> 00:43:43,900 I bilo je užasno. 550 00:43:45,340 --> 00:43:47,500 Dva dana agonije. 551 00:43:48,940 --> 00:43:51,299 Onda kući s uplakanom bebom. 552 00:43:51,300 --> 00:43:55,900 And I could barely sit dolje zbog boli. 553 00:43:58,300 --> 00:44:00,819 Uh, onda... 554 00:44:00,820 --> 00:44:04,499 ... došla je medicinska sestra i ona svukao ga i odmjerio 555 00:44:04,500 --> 00:44:06,460 i rekao da gubi na težini. 556 00:44:08,180 --> 00:44:12,419 A ja sam rekao da ne nalazim lako je sa šavovima 557 00:44:12,420 --> 00:44:14,819 i zabrinutost i gubitak toliko sna, 558 00:44:14,820 --> 00:44:18,499 i rekla je da jest ovdje zbog bebe a ne mene 559 00:44:18,500 --> 00:44:20,459 i to ako nastavi s mršavljenjem 560 00:44:20,460 --> 00:44:24,659 on će se vratiti u bolnici, pa sam počela... plakati 561 00:44:24,660 --> 00:44:29,140 and she started telling Rob about her holidays. 562 00:44:30,780 --> 00:44:32,499 Htjela sam vrištati na nju. 563 00:44:32,500 --> 00:44:34,979 It is my first child, ti bezosjećajna kučko, 564 00:44:34,980 --> 00:44:36,860 Trebam malo pomoći! 565 00:44:39,620 --> 00:44:41,260 Nisam imao nikoga. 566 00:44:43,020 --> 00:44:45,259 Preselili smo se tamo zbog Robova posla. 567 00:44:45,260 --> 00:44:48,420 Poznavao je ljude na poslu. Nisam poznavao nikoga. 568 00:44:50,140 --> 00:44:52,060 Samo Rob i beba. 569 00:45:00,980 --> 00:45:04,219 - Kada se vraćaš? - Oko osam. 570 00:45:04,220 --> 00:45:06,633 - Zaboga, Robe. - Moramo obaviti izvješće. 571 00:45:06,634 --> 00:45:09,259 Ne. Imate izvješće sljedeći radni dan, 572 00:45:09,260 --> 00:45:10,939 nemaš a izvesti u svoje slobodno vrijeme. 573 00:45:10,940 --> 00:45:13,219 Moramo ga imati u svom vrijeme jer smo pod snijegom. 574 00:45:13,220 --> 00:45:14,555 Radiš to nakon posla 575 00:45:14,556 --> 00:45:16,975 jer ne želiš biti ovdje s bebom! 576 00:45:16,976 --> 00:45:17,979 Radimo izvješće nakon posla 577 00:45:17,980 --> 00:45:21,059 - jer je to jedini put da to možemo učiniti. - Nije pošteno, Robe. 578 00:45:21,060 --> 00:45:24,459 Ako idem van, to je u kupovinu a vraćam se najkasnije u šest. 579 00:45:24,460 --> 00:45:27,739 Provodim vrijeme s bebom - s tobom I bebom! 580 00:45:27,740 --> 00:45:31,340 - I svaki put si doma u pola osam. - Slušaj, moram ići. 581 00:45:40,300 --> 00:45:41,779 Odjebi. 582 00:45:45,740 --> 00:45:49,059 Pss... Pss. 583 00:45:49,060 --> 00:45:52,379 Pss-ssh-ssh! 584 00:45:52,380 --> 00:45:56,859 Ssh! Ssh 585 00:45:58,980 --> 00:46:00,180 Ssh! 586 00:46:02,020 --> 00:46:05,379 Jednog dana uspio sam ga dobiti spavati - Bog zna kako - 587 00:46:05,380 --> 00:46:07,340 i stavio sam ga u njegov krevetić. 588 00:46:08,780 --> 00:46:11,819 Izašao sam iz sobe, 589 00:46:11,820 --> 00:46:15,139 ali kad jednom izađe iz sobe 590 00:46:15,140 --> 00:46:17,420 Počeo sam misliti da sam ga povrijedio. 591 00:46:19,020 --> 00:46:20,820 Ubio sam ga. 592 00:46:23,580 --> 00:46:27,579 Ne znam zašto ja to sam mislio, ali jesam. 593 00:46:27,580 --> 00:46:30,620 Pa sam se vratio i provjerio i bio je dobro. 594 00:46:32,140 --> 00:46:34,219 Opet sam izašao. 595 00:46:34,220 --> 00:46:36,939 Ne prije izlaska iz sobe pa opet Mislim da sam ga povrijedio, 596 00:46:36,940 --> 00:46:39,979 pa se vratim opet i opet je dobro. 597 00:46:39,980 --> 00:46:42,899 Ali ovaj put ga ne mogu ostaviti tamo 598 00:46:42,900 --> 00:46:45,659 pa ga podignem i nosim. 599 00:46:45,660 --> 00:46:48,819 I nosi ga i ja ga nosim. 600 00:46:48,820 --> 00:46:50,739 I to tek kad Rob dođe kući 601 00:46:50,740 --> 00:46:53,099 da ga mogu spustiti 602 00:46:53,100 --> 00:46:54,580 i ostavi ga tamo. 603 00:46:56,140 --> 00:46:59,459 Nisam ga mogla ispustiti iz vida. 604 00:46:59,460 --> 00:47:02,219 Tako svake minute svakog dana, 605 00:47:02,220 --> 00:47:04,619 Gledam svoje dijete. 606 00:47:04,620 --> 00:47:08,460 Gdje su druge žene vidjeti NJIHOVO dijete kako plače... 607 00:47:10,860 --> 00:47:14,579 ... gledam moj i on se uvija. 608 00:47:14,580 --> 00:47:16,979 Uvija se od boli. 609 00:47:16,980 --> 00:47:20,459 Borio bi se čak i za makni se od njegova oca. 610 00:47:20,460 --> 00:47:23,899 Kad bi mi se vratio uplakan. 611 00:47:23,900 --> 00:47:25,780 Još uvijek vrišti. 612 00:47:27,780 --> 00:47:29,779 Ništa ga ne može zaustaviti. 613 00:47:31,820 --> 00:47:34,860 Da, Robert Cochrane. On je u kazalištu. 614 00:47:37,580 --> 00:47:39,779 Pa da, znam to, ali kad je moguće, 615 00:47:39,780 --> 00:47:42,539 možete li ga zamoliti da me nazove, molim vas? 616 00:47:42,540 --> 00:47:44,939 Ja sam njegova žena. 617 00:47:44,940 --> 00:47:46,380 Pss-ssh-ssh-ssh. 618 00:47:52,100 --> 00:47:54,059 Ovo je medicinski centar Croft Park. 619 00:47:54,060 --> 00:47:57,579 Naši recepcionari su zauzeti u ovom trenutku, ali ti si... 620 00:47:57,580 --> 00:47:59,379 ... 18. u redu. 621 00:47:59,380 --> 00:48:00,400 Slobodno... 622 00:48:22,020 --> 00:48:24,860 Mislim da sam ga htjela spriječiti da plače. 623 00:48:26,300 --> 00:48:28,100 samo je... 624 00:48:30,300 --> 00:48:35,300 Ako... zaustavite ga da plače tada mu olakšavaš bol. 625 00:48:37,660 --> 00:48:40,099 Samo ih prestani plakati. 626 00:49:11,060 --> 00:49:12,940 Držao sam ga ispod. 627 00:49:18,380 --> 00:49:20,500 Željela sam mir i tišinu. 628 00:49:23,180 --> 00:49:24,540 Za njega... 629 00:49:25,940 --> 00:49:27,380 ... i za mene. 630 00:49:29,220 --> 00:49:31,220 Nema više patnje. 631 00:51:07,380 --> 00:51:08,820 Što nije u redu? 632 00:51:10,780 --> 00:51:11,940 Što je to? 633 00:51:14,820 --> 00:51:16,220 Nisi zvonio. 634 00:51:18,980 --> 00:51:20,700 Bože moj, mokar si. 635 00:51:21,780 --> 00:51:23,100 I hladno. 636 00:51:24,900 --> 00:51:27,659 Počinješ se plašiti ja sada, Abs. Što nije u redu? 637 00:51:27,660 --> 00:51:29,140 Gdje je beba? 638 00:51:31,740 --> 00:51:33,580 Abi, gdje je beba? 639 00:51:36,060 --> 00:51:37,860 U svom krevetiću. 640 00:52:31,140 --> 00:52:33,660 Jeste li rekli ovo priča bilo kome prije? 641 00:52:36,580 --> 00:52:38,700 To ga ne bi vratilo. 642 00:52:40,820 --> 00:52:44,260 Ne. Ali to... ti je moglo pomoći. 643 00:52:47,140 --> 00:52:49,500 Bio sam pod pritiskom, da. 644 00:52:51,020 --> 00:52:52,500 ali tako... 645 00:52:55,380 --> 00:52:57,500 ... bilo je toliko drugih žena. 646 00:53:00,500 --> 00:53:02,179 Snašli su se. 647 00:53:02,180 --> 00:53:04,219 Nisam. 648 00:53:04,220 --> 00:53:09,019 Bilo me... Da, bilo me je sram, Sramila sam se toga. 649 00:53:09,020 --> 00:53:11,819 Nisam želio da to znaju. 650 00:53:11,820 --> 00:53:15,260 Pa sam ispričala sve o ubojstvu svoje bebe. 651 00:53:17,340 --> 00:53:20,820 Ali nikome nisam rekao da se ne mogu nositi. 652 00:53:24,220 --> 00:53:26,420 Mogu li postaviti pitanje? 653 00:53:28,220 --> 00:53:29,420 Da. 654 00:53:32,500 --> 00:53:33,900 Kako se zvao? 655 00:53:44,580 --> 00:53:46,260 Daniel. 656 00:53:53,340 --> 00:53:54,660 Daniel. 657 00:54:06,780 --> 00:54:09,419 Jedan od njih će sada otići za mene. 658 00:54:09,420 --> 00:54:11,939 - Netko iz grupe? - Mm-hm. 659 00:54:11,940 --> 00:54:15,379 Da. I've shown a bit ranjivosti, vidite. 660 00:54:15,380 --> 00:54:18,699 Mislit će da nisam tako čvrst, mogu me uzeti i pobijediti. 661 00:54:18,700 --> 00:54:21,659 Other women have spoken and nothing's happened. 662 00:54:21,660 --> 00:54:23,820 Nisu ubili svoju djecu. 663 00:54:25,220 --> 00:54:27,859 - Hoćemo li sjesti? - Ako želiš. 664 00:54:27,860 --> 00:54:29,180 Da, znam. 665 00:54:36,580 --> 00:54:39,899 Brinula se za mene cijelim putem through my pregnancy. cijelim putem. 666 00:54:39,900 --> 00:54:42,899 I ona mi je, kao, isporučila... Porodila je mog malog Daniela. 667 00:54:42,900 --> 00:54:45,659 Porodila je tvoje dijete, to daje joj pravo da ubije vlastitu? 668 00:54:45,660 --> 00:54:47,379 - To je ono što govoriš? - Ne govorim to. 669 00:54:47,380 --> 00:54:48,699 Kažem da je učinila malo dobro. 670 00:54:48,700 --> 00:54:51,271 Učinila je mnogo više dobra nego bilo tko drugi ovdje, uključujući mene. 671 00:54:51,272 --> 00:54:52,810 - Da. - Mislim, mogla je otići, 672 00:54:52,811 --> 00:54:54,539 nije morala pomoći Kelsey. 673 00:54:54,540 --> 00:54:57,499 - Ona je školovana medicinska sestra. - Znam, ali nije morala pomoći, zar ne? 674 00:54:57,500 --> 00:55:00,420 Ne možete to poreći učinila je nešto. 675 00:55:07,180 --> 00:55:09,499 Što to predstavlja? 676 00:55:09,500 --> 00:55:12,100 Što želite da predstavlja? 677 00:55:13,500 --> 00:55:17,699 Je li moje dijete, ipak alive, up in heaven? 678 00:55:17,700 --> 00:55:19,380 - Možda. - To je svijeća. 679 00:55:20,780 --> 00:55:22,979 To je krvava svijeća. 680 00:55:22,980 --> 00:55:25,757 - Hoćeš da ga ispušem? - Želite li da se upali? 681 00:55:25,758 --> 00:55:26,758 Da. 682 00:55:26,820 --> 00:55:31,139 Podsjeća me na Kristovu prisutnost. 683 00:55:31,140 --> 00:55:32,540 Fino. 684 00:55:36,180 --> 00:55:38,900 To pitam mnoge žene, smeta li vam? 685 00:55:41,060 --> 00:55:44,619 If I could grant you one želja, što bi to bilo? 686 00:55:44,620 --> 00:55:47,419 Bojim se da ću reći ono što svi oni govore - 687 00:55:47,420 --> 00:55:50,339 mogu li se vratiti u prošlost, molim? 688 00:55:50,340 --> 00:55:52,060 Mnogi to govore, da. 689 00:55:53,780 --> 00:55:58,500 So, if I could grant you još jedna želja, koja bi to bila? 690 00:56:00,420 --> 00:56:03,499 Je li vas biskup već otkrio? 691 00:56:03,500 --> 00:56:05,619 br. 692 00:56:05,620 --> 00:56:06,900 dobro. 693 00:56:12,260 --> 00:56:17,140 Pa ako vam mogu odobriti još jedan želja, što bi to bilo? 694 00:56:24,580 --> 00:56:26,780 Volio bih da mogu tugovati. 695 00:56:30,220 --> 00:56:32,819 Ali kako tuguješ smrt djeteta 696 00:56:32,820 --> 00:56:34,980 kad si ti odgovoran za to? 697 00:56:36,260 --> 00:56:38,740 Mogu li moliti za to? 698 00:56:40,660 --> 00:56:43,860 To vam Bog omogućuje tugovati za Danielom? 699 00:56:49,820 --> 00:56:50,860 Da. 700 00:56:55,580 --> 00:56:58,859 OK, što da smo to učinili? Što ako ubijemo svoje bebe? 701 00:56:58,860 --> 00:57:02,099 - Ne bih. - Da, ali što da jesmo? Bili bismo olupine. 702 00:57:02,100 --> 00:57:04,939 Ta žena je olupina i ona zaslužuje malo suosjećanja. 703 00:57:04,940 --> 00:57:06,899 Nju treba paziti, 704 00:57:06,900 --> 00:57:09,019 ne napadajući. ja mislim svi zaboravljamo 705 00:57:09,020 --> 00:57:10,979 nije se mogla ubiti. 706 00:57:10,980 --> 00:57:15,059 Može li ubiti bebu, ali ne i sebe? Ne, to je sebična kučka. 707 00:57:15,060 --> 00:57:17,859 To nije ono što ja govorim. Maeve, što ti misliš? 708 00:57:17,860 --> 00:57:19,622 Ono što je Abi rekla ostalo je u meni 709 00:57:19,623 --> 00:57:21,059 kad je rekla da mi treba pokazati svijetu 710 00:57:21,060 --> 00:57:24,059 što nikako ne bismo mogli učiniti što je učinila, pa napadamo, 711 00:57:24,060 --> 00:57:27,339 i što više napadamo, što se više osjećamo svetima. 712 00:57:27,340 --> 00:57:29,060 A to je jebeno sranje. 713 00:58:26,220 --> 00:58:28,420 Bože moj, televizor je isključen. 714 00:58:32,100 --> 00:58:34,019 Da, razgovarali smo. 715 00:58:34,020 --> 00:58:35,540 - O meni. - Da. 716 00:58:37,020 --> 00:58:39,860 Vidi, nema nikoga učinit će ti bilo kakvu štetu. 717 00:58:41,220 --> 00:58:44,700 OK, ne kažem da svi oprašta ti. Oni to ne čine. ali... 718 00:58:45,740 --> 00:58:47,899 ... nećemo ti nauditi. 719 00:58:47,900 --> 00:58:50,579 Ne mogu govoriti u ime ostatak zatvora, 720 00:58:50,580 --> 00:58:53,539 trebat će ih ispraviti, ali svi ovdje upravo sada, 721 00:58:53,540 --> 00:58:56,339 svi u ovoj jedinici, zar ne? 722 00:58:56,340 --> 00:58:58,060 - Da. - Da. 723 00:58:59,100 --> 00:59:00,820 ti si dobro 724 00:59:09,140 --> 00:59:11,260 Što, uključujući i tebe? 725 00:59:12,660 --> 00:59:13,859 Da. 726 00:59:13,860 --> 00:59:15,659 Što god. 727 00:59:15,660 --> 00:59:16,740 Da. 728 00:59:24,220 --> 00:59:25,740 Hvala. 729 00:59:29,860 --> 00:59:31,100 Hvala. 730 01:00:39,780 --> 01:00:41,700 Onda bok. 731 01:00:45,660 --> 01:00:47,140 Bok. 732 01:00:53,820 --> 01:00:56,299 Onda nema ta-rasa. 733 01:00:56,300 --> 01:00:57,820 Tako izgleda. 734 01:00:59,540 --> 01:01:01,220 ići ću s tobom. 735 01:02:49,940 --> 01:02:51,500 - Jesi li dobro? - Da. 736 01:03:21,860 --> 01:03:24,859 gospođo Kelly? Ja sam Fay Clarkson od Djeca i obitelji. 737 01:03:24,860 --> 01:03:26,723 - Čuli smo se telefonom. - Bok. 738 01:03:26,724 --> 01:03:28,180 - Ovo je Kelsey. - Bok. 739 01:03:28,181 --> 01:03:29,181 Bok, Kelsey. 740 01:03:31,580 --> 01:03:33,740 Snažno zagrli mamu, Daniele. 741 01:03:44,500 --> 01:03:47,179 Uskoro će opet biti tvoj, ljubavi moja. 742 01:03:47,180 --> 01:03:49,259 Samo nastavi raditi ono što radiš. 743 01:03:49,260 --> 01:03:52,100 ja ću. Hoću, hoću. 744 01:04:30,000 --> 01:04:35,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -