1
00:00:58,589 --> 00:00:59,589
U redu.

2
00:01:12,150 --> 00:01:16,670
Vidim da gospodin Bowie inzistira na držanju svog
oružje kao da je lopata, nešto

3
00:01:16,670 --> 00:01:18,330
vjerojatno si više navikla
rukovanje.

4
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
Tišina!

5
00:01:25,610 --> 00:01:26,610
Pažnja!

6
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Nema se čemu smijati.

7
00:01:32,720 --> 00:01:34,320
Svi znate kako ja vidim stvari.

8
00:01:36,140 --> 00:01:39,400
Zato ti žuti magarci na
Pentagon me razriješio zapovjedništva.

9
00:01:39,900 --> 00:01:44,060
Ali jednog dana će doći gore i
netko u ovim velikim Sjedinjenim Državama

10
00:01:44,060 --> 00:01:45,080
suprotstaviti se neprijatelju.

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,980
Za to te treniram.

12
00:01:48,240 --> 00:01:49,460
Za borbu i preživljavanje.

13
00:01:49,840 --> 00:01:54,100
Boriti se i umrijeti kao slobodni ljudi koji hoće
suočite se s neprijateljem s pobjedničkim mentalitetom

14
00:01:54,100 --> 00:01:56,420
jer ti si najbolji.

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
tako je.

16
00:02:00,800 --> 00:02:07,780
Dobro. Za nekoliko sati, svi ćete ići dalje
kući svojim ženama i obitelji, natrag u

17
00:02:07,780 --> 00:02:09,400
rad u vašim trgovinama i uredima.

18
00:02:09,960 --> 00:02:15,500
Ali kada neprijatelj udari, ovaj put,
svi ćete se znati braniti

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,660
jer ste ovdje naučili što vam je činiti
mene.

20
00:02:18,760 --> 00:02:22,280
I branit ćete se kao pravi
ljudi bez sažaljenja prema vašem neprijatelju.

21
00:02:22,860 --> 00:02:25,360
Danas je zadnja vježba u
naravno.

22
00:02:25,740 --> 00:02:28,920
Upamtite, dobar vojnik je Bog
-bojeći se čovjeka.

23
00:02:29,829 --> 00:02:33,430
s osjećajem odgovornosti koji ide
izvan dužnosti.

24
00:02:34,310 --> 00:02:36,310
Ljudi, na svoja mjesta.

25
00:02:38,230 --> 00:02:39,230
Stani gore!

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
gospodine Teller.

27
00:02:43,210 --> 00:02:44,410
Da, Magnum? Što je to?

28
00:02:45,190 --> 00:02:47,850
Prije svega, za vas, ja sam pukovnik
Ross.

29
00:02:49,850 --> 00:02:53,610
I drugo, instruktor Kooky ima
obavijestio me da opet kasnite

30
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
plaćanje.

31
00:02:56,010 --> 00:02:57,890
Smetnuo sam s uma. Oprosti, Magnum.

32
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
Dogovorite se odmah sutra.

33
00:02:59,770 --> 00:03:00,770
Da gospodine.

34
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
Ljudi su spremni, gospodine.

35
00:03:05,070 --> 00:03:06,070
Dobro.

36
00:03:07,350 --> 00:03:08,350
Izvucimo se.

37
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Moramo se zaprljati.

38
00:04:25,720 --> 00:04:26,980
Moramo sići ovdje.

39
00:05:25,160 --> 00:05:26,460
uvijek ostanite niz vjetar.

40
00:05:26,720 --> 00:05:28,260
Tako vas vaš plijen ne može namirisati.

41
00:05:32,700 --> 00:05:35,060
I zapamtite da uvijek budete u a
udoban položaj.

42
00:05:35,300 --> 00:05:37,380
Čak i najmanji pokret može upozoriti
tvoj plijen.

43
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
Zapamtit ću, Thunder.

44
00:05:56,140 --> 00:05:57,500
Cobra 1 zove Cobru 2.

45
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
Cobra 1 zove Cobru 2.

46
00:06:01,480 --> 00:06:02,540
Cobra 2 ovdje, gospodine.

47
00:06:03,180 --> 00:06:04,560
Krenite istočno do brda 19.

48
00:06:05,860 --> 00:06:07,260
Želim penetraciju s dvije muhe.

49
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
Most Pimblewack 17, 1 500 sati.

50
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Može, gospodine.

51
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Zapali dečke.

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Želim da stvarno uđu u to. Kraj
i van.

53
00:06:55,630 --> 00:07:00,070
Čuješ li nešto netko je
približavanje

54
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Hoćeš li ga uhvatiti?

55
00:07:23,290 --> 00:07:24,290
Ne, mala vrana.

56
00:07:24,830 --> 00:07:26,090
Taj je kult rođen slobodan.

57
00:07:26,490 --> 00:07:28,490
Neću ja biti taj koji će mu uzeti slobodu
daleko.

58
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
dolazi u ovom smjeru.

59
00:09:40,940 --> 00:09:45,600
Cobra 1 Cobri 2, nastavljamo dalje
sastanak. Linija je mirna

60
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
operativni.

61
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
Ova igra postaje ozbiljna.

62
00:10:46,990 --> 00:10:48,750
Moramo uhvatiti tog gada. hajde

63
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
jeste li

64
00:17:39,669 --> 00:17:41,130
Moramo to zaustaviti, gospodine.

65
00:17:51,790 --> 00:17:57,050
Kreni natrag.

66
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
Idemo odavde.

67
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
Ali, pukovniče.

68
00:18:00,210 --> 00:18:02,350
Što god se dolje događa, nema ništa
našeg poslovanja.

69
00:18:02,670 --> 00:18:04,590
Ne želim imati ništa s tim
to.

70
00:18:05,070 --> 00:18:07,050
U redu, pukovniče. požuri. Prokletstvo.

71
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Sad me slušaj, Redkin.

72
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Sretan si što si živ.

73
00:20:02,220 --> 00:20:04,000
Da, ovaj put nećemo skalpirati
tebe.

74
00:20:07,040 --> 00:20:09,460
Da, pravi smo sretnici, jer sljedeći put mi
neće biti tako velikodušan.

75
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
razumiješ?

76
00:20:11,740 --> 00:20:12,740
razumiješ?

77
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
Moraš naučiti svoje mjesto u ovome
naš svijet, zar ne?

78
00:20:21,320 --> 00:20:23,580
Ti i tvoja braća ostanite na
rezervacija.

79
00:20:24,320 --> 00:20:26,740
Ne želimo vidjeti ružna lica oko sebe
ovim dijelovima.

80
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Je li to jasno?

81
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Je li to jasno?

82
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
Kopile! To je dosta. To je dosta.
To je dovoljno, inače ćeš ga ubiti.

83
00:20:35,400 --> 00:20:36,159
Ah, sranje.

84
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
Valjda je dosta za danas.

85
00:20:38,480 --> 00:20:39,500
Vratimo se svi kući.

86
00:20:40,620 --> 00:20:41,620
Hej, reci joj.

87
00:20:42,720 --> 00:20:44,540
Bili ste vrlo jasni.

88
00:20:45,460 --> 00:20:48,000
Platit ćeš za ovo. To je
zadnja stvar koju sam ikada napravio.

89
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Što su ti učinili?

90
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Tko je ovo napravio?

91
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Dobar dan, šerife.

92
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Bok, Bob.

93
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
Kada ćete svi doći do kolibe
posjetiti ga?

94
00:22:50,160 --> 00:22:51,200
O jednoj od ovih noći.

95
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
U redu.

96
00:23:17,230 --> 00:23:19,490
Hej, ljudi, polako s tim
boja, ha?

97
00:23:19,890 --> 00:23:22,670
Ne brini, Jeff. Kad smo gotovi,
to će biti najljepši zatvor u

98
00:23:22,670 --> 00:23:23,870
cijela županija. Možete se kladiti u to.

99
00:23:25,130 --> 00:23:26,790
Svidjet će ti se. Da, vidjet ćemo.

100
00:23:27,050 --> 00:23:28,150
Jeff, problem je unutra.

101
00:23:28,630 --> 00:23:29,630
Bolje pogledajte.

102
00:23:30,510 --> 00:23:32,250
Problemi? Koji problem? Ja ću pitati.

103
00:23:43,650 --> 00:23:46,230
Zašto mu nisi rekao da je Thunder
unutra? Nisam imao srca.

104
00:23:56,110 --> 00:24:00,810
Ali ono što tvrdite je da je grupa
moji prijatelji, pošteni i

105
00:24:00,810 --> 00:24:06,030
poštovani građani, dobrovoljno,
spontano napali vaše selo za

106
00:24:06,030 --> 00:24:12,230
bilo kakav razlog, bez provokacije,
nanošenje nepopravljive štete i štete

107
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
ljudi.

108
00:24:14,510 --> 00:24:18,950
I očekuješ da ti povjerujem
riječ bez konkretnih dokaza, ne a

109
00:24:18,950 --> 00:24:19,950
odlomak dokaza.

110
00:24:20,290 --> 00:24:23,290
I želiš da odem tamo i
uhapsiti ove vrlo ugledne ljude?

111
00:24:23,630 --> 00:24:24,910
Vidio sam to kod njih.

112
00:24:25,770 --> 00:24:26,870
Ove oznake su dokaz.

113
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Ne seri.

114
00:24:30,410 --> 00:24:31,410
Teller me pretukao.

115
00:24:31,930 --> 00:24:32,930
On i njegovi prijatelji.

116
00:24:33,850 --> 00:24:37,930
Isuse H. Kriste, čovječe. ne dam a
sranje što si vidio. Ono što mi treba je dokaz.

117
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
Dokazi, razumiješ?

118
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
Imate moju riječ.

119
00:24:42,990 --> 00:24:43,990
Vaša riječ?

120
00:24:44,950 --> 00:24:47,310
Dovraga, čovječe, njihova riječ vrijedi isto toliko
koliko i tvoje.

121
00:24:48,270 --> 00:24:49,270
Više, zapravo.

122
00:24:55,020 --> 00:24:58,140
Ali prije svega, jer ljudi koji
koje ste optužili nisu samo vaši

123
00:24:58,140 --> 00:25:02,300
seronje. Slučajno pripadaju ovom gradu
najistaknutiji i najistaknutiji građani.

124
00:25:03,280 --> 00:25:05,860
Ono što govoriš je da nisi
ide ih uhititi.

125
00:25:07,680 --> 00:25:12,840
Ono što želim reći, Thunder, je li to kvit
ako je istina to što kažeš, laješ

126
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
uz krivo drvo.

127
00:25:14,360 --> 00:25:15,880
Ovo je izgubljena bitka.

128
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
Ne možete ništa učiniti protiv njih
momci.

129
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Zašto?

130
00:25:20,840 --> 00:25:23,080
Sranje, čovječe, jer oni posjeduju ovaj grad.

131
00:25:23,530 --> 00:25:26,290
Ti i ja smo samo dva seronje
slučajno živite ovdje. razumiješ

132
00:25:27,590 --> 00:25:28,590
razumijem.

133
00:25:29,530 --> 00:25:31,690
To znači da moramo biti sretni
žrtve.

134
00:25:32,610 --> 00:25:34,750
Samo da prihvati plaćanje štete.

135
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
Evo popisa.

136
00:25:40,450 --> 00:25:42,710
Iznos je 56 000 dolara.

137
00:25:45,170 --> 00:25:46,990
Mora da me vučeš za nogu.

138
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
Ne, šerife.

139
00:25:50,710 --> 00:25:52,190
Nikad nisam bio ozbiljniji.

140
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Vratit ću se sutra.

141
00:26:00,340 --> 00:26:02,220
Sada svi znate kako stvari stoje.

142
00:26:02,580 --> 00:26:04,780
Hajde, šerife. Nećeš to učiniti
vjeruj Indijcu na riječ.

143
00:26:05,120 --> 00:26:06,560
Vjerujem u dokaze.

144
00:26:07,980 --> 00:26:10,220
Ali Thunder inzistira da prepozna Tellera.

145
00:26:11,100 --> 00:26:12,140
Sada, čekaj malo.

146
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
Bob Teller je pošten čovjek.

147
00:26:14,560 --> 00:26:17,200
Plaća poreze i nije varao
bilo tko.

148
00:26:18,100 --> 00:26:22,420
I izazovem bilo kojeg muškarca, bio on bijelac ili
Indijanac, govoriti loše o Bobu

149
00:26:22,420 --> 00:26:24,200
Teller. Hvala, Bo. Cijenim to.

150
00:26:24,670 --> 00:26:28,750
Ništa, Bob. Bio je to tvoj djed i
moj djed koji je otišao i osnovao ovo

151
00:26:28,750 --> 00:26:31,330
grad. Morali su ga otrgnuti od
Indijanci.

152
00:26:32,610 --> 00:26:34,130
Da, svi to znaju.

153
00:26:35,550 --> 00:26:39,050
Ne sviđa mi se što se insinuira
ovdje večeras.

154
00:26:39,890 --> 00:26:42,990
Recimo ti nešto, taj Thunder jest
ništa drugo nego smutljivac.

155
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
Što je bilo, šerife?

156
00:26:46,130 --> 00:26:47,650
Zaboravili ste kako se ponašati prema Indijancima?

157
00:26:49,630 --> 00:26:53,710
Moj ti je savjet da središ
štete.

158
00:26:54,170 --> 00:26:55,430
Jesi li poludio, Jeff?

159
00:26:56,530 --> 00:26:58,330
To bi bilo priznanje krivnje.

160
00:26:59,030 --> 00:27:05,630
Osim toga, kome, dovraga, pripada 56 000 dolara
dati tim prljavim Indijancima?

161
00:27:06,090 --> 00:27:09,590
Sada, čekaj sekundu. Uvjeren sam da bi
pristati na puno manje.

162
00:27:09,970 --> 00:27:12,950
I to bi sigurno bio sladak način da
raščistiti cijeli ovaj nered.

163
00:27:14,530 --> 00:27:16,770
Zašto, Jeff, čiju stranu želiš?

164
00:27:17,190 --> 00:27:18,190
Zakon.

165
00:27:20,630 --> 00:27:21,810
U tom slučaju...

166
00:27:22,460 --> 00:27:28,020
Budući da vam se sviđa ta značka, tako
puno, ne zaboravite da smo mi izabrali

167
00:27:28,020 --> 00:27:32,060
tebe. I nemoj to zaboraviti ako to
Indijanac mi je donio samo jedan komad

168
00:27:32,060 --> 00:27:35,380
konkretne dokaze, ne bih imao
oklijevao te baciti u zatvor.

169
00:27:36,760 --> 00:27:38,260
Sada, čekaj malo, Jeff.

170
00:27:38,880 --> 00:27:40,800
u redu je

171
00:27:42,000 --> 00:27:47,520
Samo je riječ o nekoliko Indijanaca
čije je kampere uništila banda

172
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
huligani, zar ne?

173
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Da, točno.

174
00:27:51,290 --> 00:27:53,870
Zašto ne tražite one koji jesu
stvarno odgovoran za ono što se dogodilo?

175
00:27:55,770 --> 00:27:57,110
I skini se s našeg slučaja.

176
00:27:57,590 --> 00:28:00,730
Reci mu pravo. sta cekas
za? Izađite i nađite krivca.

177
00:28:00,970 --> 00:28:02,090
Je li to sve što mi imaš reći?

178
00:28:02,570 --> 00:28:03,509
Da, Jeff.

179
00:28:03,510 --> 00:28:04,510
To je to.

180
00:28:04,690 --> 00:28:08,950
Izađeš van i nađeš one koji to stvarno jesu
odgovoran, pa ćeš sve vidjeti

181
00:28:08,950 --> 00:28:10,110
dobro će funkcionirati.

182
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
Što su rekli?

183
00:28:27,320 --> 00:28:29,540
Rekli su mi da pronađem muškarce koji stvarno
učinio to.

184
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
Hoće li platiti štetu?

185
00:28:33,400 --> 00:28:35,620
Apsolutno ne. Odbijaju platiti
bilo što.

186
00:28:37,020 --> 00:28:38,780
Niste ih uspjeli uvjeriti?

187
00:28:39,100 --> 00:28:40,100
br.

188
00:28:41,980 --> 00:28:42,980
Onda ću.

189
00:28:43,780 --> 00:28:45,120
Hej, čekaj malo.

190
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
što hoćeš

191
00:28:47,220 --> 00:28:49,920
Što god se dogodilo, ne da
imate pravo ići protiv zakona.

192
00:28:50,460 --> 00:28:51,880
Oni su prvi prekršili zakon.

193
00:28:52,240 --> 00:28:53,700
Moraš igrati po pravilima.

194
00:28:54,770 --> 00:28:55,990
I mi imamo pravila.

195
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
Upozoravam te, Thunder.

196
00:28:59,070 --> 00:29:01,850
Ako istupiš izvan zakona, ja idem
biti prisiljen uhapsiti vas.

197
00:29:02,290 --> 00:29:04,610
Kamo ćeš, dušo? gdje ti
misliš da idem?

198
00:29:04,890 --> 00:29:07,450
Idem isprati svo blato koje
stavljate na auto.

199
00:29:07,890 --> 00:29:11,650
Ženama se ne bi smjelo dopustiti da sjede u
auto, a još manje ih voziti.

200
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Nisu spremni.

201
00:29:44,880 --> 00:29:45,920
Auto, nema vremena.

202
00:29:53,380 --> 00:29:59,140
Idemo.

203
00:30:08,110 --> 00:30:09,110
što hoćeš

204
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
Što radiš ovdje?

205
00:30:12,250 --> 00:30:13,450
Dođavola s mog posjeda.

206
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Hoćeš li biti bolestan?

207
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
O moj Bože.

208
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
Vrati se uskoro. Nazovi šerifa.

209
00:31:28,280 --> 00:31:31,700
Zašto? Zašto bih trebao zvati šerifa kada
ništa se ne događa?

210
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
Zaveži, kučko. Učini što sam ti rekao.
požuri.

211
00:31:36,820 --> 00:31:37,840
Bolje da prođemo.

212
00:31:58,630 --> 00:32:00,310
Prestani ili ću te upucati.

213
00:32:00,950 --> 00:32:02,330
Oko za oko.

214
00:32:02,890 --> 00:32:04,270
Zub za zub.

215
00:32:05,010 --> 00:32:09,730
Reci drugom da ti dajem 48 sati
platiti ili ću ti uništiti dom.

216
00:32:10,610 --> 00:32:12,310
Shvaćate, g. Teller?

217
00:32:42,320 --> 00:32:47,560
početak to je dovoljno to je
dovoljno si trebao misliti na to

218
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Previše me guraš, dovraga.

219
00:33:56,980 --> 00:33:58,640
Skoro je spalio cijeli grad.

220
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Što radiš ovdje?

221
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
Želim ti pomoći.

222
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
Jesi li lud?

223
00:35:35,310 --> 00:35:36,430
Ovo nije mjesto za tebe.

224
00:35:37,190 --> 00:35:40,930
Zašto? Želim naučiti postati ratnik
poput tebe. Ne možeš me zaustaviti.

225
00:35:41,490 --> 00:35:43,210
Moje je pravo da postanem ratnik.

226
00:35:45,870 --> 00:35:48,130
Nema smisla postati ratnik
danas.

227
00:35:49,090 --> 00:35:51,490
Stvari nisu iste kao što su bile
prije, vranče.

228
00:35:51,930 --> 00:35:54,570
Trebao bi se vratiti i završiti svoje
školovanje. Ali želim ti pomoći.

229
00:35:55,830 --> 00:35:57,070
Zatim se vratite u kamp.

230
00:35:57,590 --> 00:35:59,950
Imam veće šanse sam. ti
razumiješ to?

231
00:36:03,150 --> 00:36:04,530
Ne miči se dok ne nestanem.

232
00:36:16,990 --> 00:36:17,990
Dođite helikopterom.

233
00:36:18,230 --> 00:36:19,129
Dođite helikopterom.

234
00:36:19,130 --> 00:36:20,250
Okružni šerif helikopteru.

235
00:36:20,570 --> 00:36:21,570
Vaša kopija, kraj.

236
00:36:22,530 --> 00:36:23,850
Roger. Imam primjerak, šerife.

237
00:36:24,770 --> 00:36:29,970
Vidi, znam da imaš puno više
važne stvari za obaviti gore, ali ja

238
00:36:29,970 --> 00:36:31,770
ne bi ti smetalo da pomogneš lokalnom šerifu
ovdje dolje.

239
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Drago mi je.

240
00:36:33,530 --> 00:36:37,350
Mislim da na tome možete uočiti Indijca
planina tamo za mene. Tih 5 dolara

241
00:36:37,350 --> 00:36:39,230
željeznog konja na kojem jašeš.

242
00:36:39,890 --> 00:36:42,650
10 -4, šerif. Dat ću sve od sebe da pronađem
njega za tebe.

243
00:37:12,010 --> 00:37:13,430
brda, spuštanje.

244
00:37:13,970 --> 00:37:16,730
Žao mi je što ne mogu ostati u blizini da vam pomognem
više, ali ja sam na vladinom vremenu.

245
00:37:17,390 --> 00:37:20,370
Moram obaviti lansiranje projektila, i
Ne mogu trošiti vrijeme na jurnjavu

246
00:37:20,370 --> 00:37:21,370
Indijanci.

247
00:37:22,950 --> 00:37:26,350
Dat ću ti još jedan prolaz preko tvog
čovječe tako da ga možeš srediti.

248
00:37:33,110 --> 00:37:36,430
Pa nije daleko od tebe kao vrana
leti, šerife, ali ima i lijepih

249
00:37:36,430 --> 00:37:37,950
gruba zemlja između tebe i njega.

250
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
Sretno vam bilo.

251
00:37:44,090 --> 00:37:45,550
U redu, hvala puno.

252
00:37:46,010 --> 00:37:48,410
I isporuči te projektile izvan mene
županija, hoćeš li?

253
00:37:53,870 --> 00:37:55,250
U redu, ljudi, idemo van.

254
00:37:55,930 --> 00:37:58,690
Charlie, dovedi svoje dečke gore s one strane. The
vi ostali, slijedite me.

255
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
Što da radimo ako ga vidimo, šerife?

256
00:38:30,050 --> 00:38:32,470
Ako vas svrbi prst na okidaču,
onda podigni nos.

257
00:38:33,750 --> 00:38:35,990
Želim zarobljenika, a ne trofej od mene
uredski zid.

258
00:38:36,450 --> 00:38:39,550
Što ako je isključen? Što ako taj šupak
počne pucati na nas? Čuo sam da je

259
00:38:39,550 --> 00:38:40,549
prava usijana glava.

260
00:38:40,550 --> 00:38:42,330
Uzmi dah, čovječe. Moraš
doći do vrha.

261
00:39:04,750 --> 00:39:07,110
Pustit ću te da vratiš svoju sretnu guzicu kući.
Zar ne vidiš da je to samo dijete?

262
00:39:37,670 --> 00:39:38,670
Jebi ga, auti!

263
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
Vatra!

264
00:39:41,310 --> 00:39:42,310
Idemo!

265
00:39:47,370 --> 00:39:47,730
Za

266
00:39:47,730 --> 00:39:58,830
Kristova

267
00:39:58,830 --> 00:40:00,050
zaboga, koji se vrag ovdje događa?

268
00:40:05,670 --> 00:40:06,790
Gdje je dovraga nestao taj prokleti Indijanac?

269
00:40:09,110 --> 00:40:11,330
Ludi Crvenokožac će mu biti žao
započeo ovo.

270
00:40:12,110 --> 00:40:15,290
Ne brini, ta kučka će
plati za ovo. Sve ide na njegovu ruku

271
00:40:15,290 --> 00:40:17,270
račun. Kučkin sin!

272
00:40:19,410 --> 00:40:20,510
Prokleti radio je pokvaren.

273
00:40:21,850 --> 00:40:23,310
Pogledaj što je napravio mom motoru.

274
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Prokletstvo.

275
00:40:27,970 --> 00:40:29,110
Je li i ovaj radio tu?

276
00:40:30,170 --> 00:40:31,490
Moramo pješice natrag u grad.

277
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Iselimo se.

278
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
Moramo se vratiti u grad.

279
00:41:22,510 --> 00:41:23,630
Uzmi moj sat u kino.

280
00:41:23,950 --> 00:41:25,090
Nemoj misliti da ću uspjeti.

281
00:41:25,710 --> 00:41:26,870
Šef je stvarno ljut.

282
00:41:27,150 --> 00:41:29,170
Bit će to loš tjedan. znam što
misliš.

283
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
ovdje,

284
00:41:38,330 --> 00:41:39,169
20 dolara.

285
00:41:39,170 --> 00:41:41,270
Možda možete pronaći neki drugi način
plati mi.

286
00:41:41,490 --> 00:41:42,490
što kažeš

287
00:41:42,570 --> 00:41:43,408
Mičite se.

288
00:41:43,410 --> 00:41:44,410
Samo sam se šalio.

289
00:43:14,830 --> 00:43:16,350
Još 18 milja.

290
00:43:16,930 --> 00:43:17,970
Uzmi dah natrag.

291
00:43:18,550 --> 00:43:20,130
Kad ćemo mi doći glave oko njega
vrat?

292
00:43:22,790 --> 00:43:23,790
Eddingtonu će biti žao.

293
00:43:23,930 --> 00:43:25,550
Ako ga uhvatim, ubit ću ga.

294
00:43:37,550 --> 00:43:38,550
Što je bilo, Tom?

295
00:43:38,810 --> 00:43:40,370
Nemoj mi reći da si se predomislio.

296
00:43:40,670 --> 00:43:42,150
Pa, činjenica je, Bernie...

297
00:43:43,180 --> 00:43:47,280
Tražim nešto drugačije.
Kako to misliš, drugačije? ja ne

298
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
Samo drugačije.

299
00:43:48,980 --> 00:43:50,880
Ova beba ima nešto drugačije,
Tom.

300
00:43:52,380 --> 00:43:55,520
Original krom, klimatizirano,
kožne presvlake.

301
00:43:56,220 --> 00:43:58,620
Da, ali ja tražim auto. auto?

302
00:43:59,280 --> 00:44:00,300
Brz auto.

303
00:44:01,500 --> 00:44:04,520
Pa, ako je to ono što tražite,
nema problema hajde

304
00:44:17,230 --> 00:44:18,410
Ali je li brz?

305
00:44:19,130 --> 00:44:21,390
Hej, ovo ovdje je krstareća raketa.

306
00:44:21,770 --> 00:44:24,530
Oh, sranje. Ne šališ se. Kompletan
bojna glava.

307
00:45:19,060 --> 00:45:20,060
Pa,

308
00:45:20,480 --> 00:45:24,320
sad neće dobiti 650 za to.
Imam problema s aparatom za gašenje požara.

309
00:45:24,440 --> 00:45:25,940
Pošpricaj ovu stvar. U redu.

310
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
Ovo izgleda kao rad motora.

311
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
Kako ide, dečki?

312
00:45:31,640 --> 00:45:33,820
Nema problema. Sve je samo oko
pod kontrolom.

313
00:45:36,460 --> 00:45:38,860
Pitam se gdje je taj prokleti motor
do.

314
00:45:40,440 --> 00:45:42,200
Još uvijek bi bilo ovdje negdje u gradu.

315
00:45:42,860 --> 00:45:44,560
Kladim se da ga još nema.

316
00:45:45,150 --> 00:45:46,150
On nije glup.

317
00:45:46,730 --> 00:45:49,350
Mislim da je već izvan države, nemoj
ti?

318
00:45:50,770 --> 00:45:54,250
Nisam siguran u to. Tko zna što
Indijanac je podložan ustati do.

319
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
To je sigurno.

320
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
na što misliš Auto 4, javi se.

321
00:45:58,070 --> 00:45:59,350
Auto 4, čujem te.

322
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
Koji je tvoj 920?

323
00:46:01,230 --> 00:46:02,830
Kretanje prema jugu Ridge Avenue.

324
00:46:03,270 --> 00:46:04,270
Vau, što ima?

325
00:46:04,950 --> 00:46:05,950
Drži oči otvorene.

326
00:46:06,210 --> 00:46:09,530
Dobili smo poziv od Indijanca koji smo mi
viđenje u tom području. Mogla bi biti jedna od

327
00:46:09,530 --> 00:46:11,250
Thunderovi momci. U redu, poslužit će.

328
00:46:25,550 --> 00:46:27,790
Indijanci ga nisu provukli
stabilan. Mora da nije dobro.

329
00:46:31,230 --> 00:46:32,230
Za njim.

330
00:46:32,690 --> 00:46:34,270
Čini se da ide prema
školsko dvorište.

331
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
Glava natrag oko prednje strane.

332
00:46:49,110 --> 00:46:50,470
Izgleda da se sigurno provukao
ondje.

333
00:47:27,710 --> 00:47:30,170
Stanite ovdje. Provjerit ćemo to dvoje
kuće tamo s lijeve strane.

334
00:47:53,270 --> 00:47:56,090
Kako se usuđuješ! Oprostite, gospođo.

335
00:47:57,000 --> 00:47:59,800
Jeste li vidjeli malog indijanskog dječaka oko
osam godina? Zamrznuti!

336
00:48:00,060 --> 00:48:01,480
Ruke iznad glave.

337
00:48:01,780 --> 00:48:02,779
Ti objasni.

338
00:48:02,780 --> 00:48:04,100
Reci mu što radimo ovdje.

339
00:48:04,340 --> 00:48:05,580
Tražimo indijanskog dječaka.

340
00:48:05,780 --> 00:48:06,780
Jeste li ga vidjeli u blizini?

341
00:48:07,260 --> 00:48:09,560
Indijski dečko moje dupe. Gubi se odavde
prije nego što pucam.

342
00:48:10,180 --> 00:48:13,220
Ne znam tko misliš da si
tako upadati u moju ženu.

343
00:48:13,600 --> 00:48:14,640
Brojat ću do tri.

344
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
Uđi unutra.

345
00:48:17,220 --> 00:48:19,440
Pa, što čekate? nije
već si dovoljno vidio?

346
00:48:20,820 --> 00:48:21,820
Sada uzmi.

347
00:48:22,580 --> 00:48:24,260
Nisu ništa učinili, Harry.

348
00:48:24,520 --> 00:48:25,520
Poznaješ li onu dvojicu?

349
00:48:26,010 --> 00:48:29,030
Nikad prije u životu nisam vidio. ako ja
otkrij da je to drugačije, bit će

350
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
zdravstvene zaštite. Harry.

351
00:48:30,350 --> 00:48:34,390
Bio je to pakao. Bio je to pravi pakao.

352
00:48:34,610 --> 00:48:36,870
Nikad nisam vidio ništa slično. čak ni ne
u Vijetnamu.

353
00:48:37,270 --> 00:48:38,830
Mislim, deset uništenih automobila.

354
00:48:39,490 --> 00:48:41,250
Izgubio sam bogatstvo. ja sam upropaštena.

355
00:48:41,570 --> 00:48:42,710
Ah, daj, Bernie.

356
00:48:42,930 --> 00:48:43,990
Svi znamo da ste osigurani.

357
00:48:44,230 --> 00:48:48,310
Ah, pa što? Bio sam stvarno blizu kupnje
to ovdje. Tako blizu, Charlie. to

358
00:48:48,310 --> 00:48:51,450
zatvoriti. Stajao sam upravo ondje kad
počelo se gasiti. Tom je bio tamo. Pitajte

359
00:48:51,450 --> 00:48:52,570
njega. Dobro, čuo sam te.

360
00:48:52,950 --> 00:48:54,990
Sada, što mislite tko je to učinio? Moraš
pitaj ga.

361
00:48:55,210 --> 00:48:56,270
Bio je onaj prljavi crvenokožac.

362
00:48:56,550 --> 00:48:57,810
Ostavio je svoju karticu za ručnik.

363
00:49:00,410 --> 00:49:01,550
Ovo je tek početak.

364
00:49:01,790 --> 00:49:03,970
Ako ne platiš, spalit ću sve
grad dolje.

365
00:49:04,410 --> 00:49:05,590
Zvuči kao da se ne zajebava.

366
00:49:05,830 --> 00:49:06,830
Prokleto si u pravu, nije.

367
00:49:07,710 --> 00:49:11,430
Misliš da će uništiti Berniejevu
zastupstvo i moj auto ako je on samo

368
00:49:11,430 --> 00:49:12,189
glupirati se?

369
00:49:12,190 --> 00:49:15,190
U redu, što želiš da učinim
o tome? da li ti Ne želim da to učiniš

370
00:49:15,190 --> 00:49:18,410
stvar. Ali želim razgovarati s
šerif. Ali sada. To je nemoguće.

371
00:49:18,650 --> 00:49:19,830
Zašto je to nemoguće?

372
00:49:20,690 --> 00:49:22,350
Ne odgovara na moje pozive, g. Teller.

373
00:49:22,730 --> 00:49:23,730
Ne mogu ga pronaći.

374
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Oh, to je jednostavno užasno.

375
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
To je sjajno.

376
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
čuješ li to Tip bi trebao biti
štiteći nas.

377
00:49:29,940 --> 00:49:34,040
I ne odgovara mu na pozive i on
ne može se pronaći. Oh, čovječe.

378
00:49:36,600 --> 00:49:41,660
Ako sam vas dobro pročitao, zabrljao sam
tvoja knjižica s onim zajebom na

379
00:49:41,660 --> 00:49:45,100
Indijanski kamp, želiš da se ispravim
stvari za tebe?

380
00:49:45,900 --> 00:49:46,960
Spremni smo platiti.

381
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
I dobro platiti.

382
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
koliko dobro

383
00:49:52,340 --> 00:49:53,340
Pukovnik.

384
00:49:55,080 --> 00:49:56,900
Hoćemo li reći 10 000 dolara?

385
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
U gotovini?

386
00:49:58,800 --> 00:49:59,820
Ispod stola?

387
00:50:01,060 --> 00:50:02,060
Pokaži im.

388
00:50:03,740 --> 00:50:05,020
Svi smo se uključili.

389
00:50:06,620 --> 00:50:10,360
Želim da znaš da je to protiv mene
načela za prihvaćanje zadataka ovoga

390
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
prirode.

391
00:50:11,540 --> 00:50:17,220
Ali, s obzirom na ove vrlo neobično
okolnostima, prekršit ću svoja pravila.

392
00:50:18,800 --> 00:50:21,120
Pobrinut ćemo se za tog Indijanca. točno,
Coogie?

393
00:50:21,640 --> 00:50:23,580
Naravno. Mi ćemo se pobrinuti za njega.

394
00:50:24,270 --> 00:50:27,150
Jamčite li određen
rješenje?

395
00:50:27,550 --> 00:50:29,350
Naravno. Sada ti govoriš.

396
00:50:29,890 --> 00:50:31,270
Uništeno deset automobila.

397
00:50:31,830 --> 00:50:33,090
Taj gad.

398
00:50:35,130 --> 00:50:36,570
Možete računati na to.

399
00:50:37,410 --> 00:50:41,930
Bill Magnum nudi samo definitivno
rješenja, g. Teller. Dao nam je

400
00:50:41,930 --> 00:50:44,250
ultimatum. Ne brini ni o čemu.

401
00:50:44,690 --> 00:50:46,410
Dobit ćete vrijednost za svoj novac.

402
00:50:47,430 --> 00:50:48,430
Fino.

403
00:50:48,870 --> 00:50:52,170
Ali prirodno, želimo što manje
publicitet što je više moguće.

404
00:50:53,420 --> 00:50:56,460
Razumijem te. Nitko nikada neće saznati
bilo što o tome.

405
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
U redu.

406
00:51:26,760 --> 00:51:28,600
Stvarno planiraš prekinuti s tim
Indijanac?

407
00:51:29,200 --> 00:51:30,540
Misliš da sam toliko glup?

408
00:51:31,420 --> 00:51:34,280
Nasmrt ćemo ga preplašiti.
Ne bi trebalo biti tako teško.

409
00:51:34,700 --> 00:51:37,580
I to će biti najlakše 10 tisuća
ikad zaradili u našim životima.

410
00:51:37,780 --> 00:51:41,600
Hej, Cookie, smislit ćemo igru
planirati i aktivirati ga čim

411
00:51:48,900 --> 00:51:50,220
Drago mi je da je to riješeno.

412
00:51:50,460 --> 00:51:53,420
Znaš, možemo biti mirni sad kad je Bill
Magnum je na poslu.

413
00:51:53,920 --> 00:51:57,720
On će se pobrinuti za tog prljavog Crvenokošca
jednom zauvijek, i stvari će doći na svoje

414
00:51:57,720 --> 00:51:59,420
natrag u normalu. Ne šališ se.

415
00:51:59,740 --> 00:52:03,460
Sada se nešto moralo učiniti. njih
Crvenokošci bi trebali ostati na sebi

416
00:52:03,460 --> 00:52:04,460
gdje pripadaju.

417
00:52:04,580 --> 00:52:07,940
Benzinska postaja bila je kap koja je prelila čašu.
Da, tako je.

418
00:52:08,200 --> 00:52:09,500
Morali smo to učiniti.

419
00:52:09,740 --> 00:52:14,040
Prokleto si točno rekao. To je jedino
način na koji su naučili ostati na svom mjestu.

420
00:53:25,070 --> 00:53:26,250
Svidjet će mi se ovo.

421
00:53:35,730 --> 00:53:38,170
Pa, vidi tko je ovdje. mala polka,
ha?

422
00:53:39,310 --> 00:53:42,710
Hej, Cookie, voliš li crveno meso? da,
brah.

423
00:55:56,240 --> 00:55:59,400
Reci Crvenom orlu da želim razgovarati s njim
dođi na staro vrelo prije sunca

424
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
postavlja. Idi sada.

425
00:56:58,480 --> 00:56:59,520
U redu, dušo.

426
00:56:59,780 --> 00:57:00,780
Ti stani.

427
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
hajde

428
00:57:07,880 --> 00:57:08,900
Vožnja je gotova.

429
00:57:09,400 --> 00:57:10,400
Što je bilo?

430
00:57:10,540 --> 00:57:12,640
Uleti džipom u drvo. Van
vid.

431
00:57:15,700 --> 00:57:16,720
Iz tog stabla.

432
00:57:16,980 --> 00:57:17,980
Zadovoljstvo.

433
00:57:40,620 --> 00:57:42,180
Jeste li ikada uspjeli s bijelcem?

434
00:57:43,040 --> 00:57:44,540
Kladim se da će ti se svidjeti.

435
00:57:45,740 --> 00:57:48,320
Prljava kučko, sad ćeš shvatiti.
To je dosta.

436
00:57:49,100 --> 00:57:51,040
Uzmi granu i istrljaj te gume
staze.

437
00:57:51,740 --> 00:57:53,200
čekat ću. Skrivamo se.

438
00:57:53,440 --> 00:57:54,780
Je li džip sasvim izvan vidokruga?

439
00:57:55,000 --> 00:57:58,040
Naravno. Misliš li da će doći? ja ne
misliti da mu je stalo.

440
00:57:58,320 --> 00:57:59,078
Daj mi to.

441
00:57:59,080 --> 00:58:00,080
On će doći.

442
00:58:00,220 --> 00:58:04,100
Još nikad nisam čuo za Indijca koji
ne bi jahao svog ponija kroz pakao do

443
00:58:04,100 --> 00:58:05,100
njegova squaw.

444
00:58:08,380 --> 00:58:11,820
Kad stigne, imat ćemo powwow
i nagovoriti ga da napusti Tellera i

445
00:58:11,820 --> 00:58:12,820
dječaci sami.

446
00:58:20,420 --> 00:58:21,740
Što je to dovraga?

447
00:58:25,800 --> 00:58:26,800
Sranje!

448
00:58:27,460 --> 00:58:28,460
Nije moguće.

449
00:58:28,820 --> 00:58:30,020
Mislio sam da će doći sam.

450
00:58:32,260 --> 00:58:33,560
Što ćemo učiniti, Bill?

451
00:58:37,390 --> 00:58:40,930
Isuse Kriste, Bill, reci nešto.
Gotovo su iznad nas.

452
00:58:42,690 --> 00:58:44,090
Gotovo su iznad nas.

453
01:01:18,960 --> 01:01:19,960
kasno, momci.

454
01:01:20,340 --> 01:01:21,340
Bila je to greška.

455
01:01:22,080 --> 01:01:25,060
Trebao bih ti uštedjeti dah, Magnume. ti
upravo precrtano.

456
01:01:47,660 --> 01:01:49,160
Jesi li lud? Mogao sam te pobjeći
preko.

457
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
To je Thunder.

458
01:01:50,520 --> 01:01:53,780
Što? Čeka te u Rio Verdeu.
Hej, čekaj malo.

459
01:02:48,110 --> 01:02:49,510
Dobro, Thunder, gdje si?

460
01:02:52,410 --> 01:02:53,410
Iziđi van.

461
01:02:54,090 --> 01:02:55,150
sta cekas

462
01:02:56,670 --> 01:02:59,270
čekaj. Oslobodit ću te za minutu.

463
01:03:00,790 --> 01:03:01,950
Nema žurbe, šerife.

464
01:03:06,150 --> 01:03:07,590
Ima nešto što želim da čuješ.

465
01:03:08,850 --> 01:03:14,030
U redu, počni pričati. Naši ljudi su bili
živeći u miru, poštujući zakon i

466
01:03:14,030 --> 01:03:15,030
vjerujući u pravdu.

467
01:03:15,880 --> 01:03:19,520
Onda jedne noći, naša moćna indijanska nacija
iskopao ratnu sjekiru.

468
01:03:19,880 --> 01:03:20,879
Oh, da?

469
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Pa što još?

470
01:03:23,020 --> 01:03:27,320
Na to nas je natjerao bijeli čovjek,
svojom silovitošću i okrutnošću.

471
01:03:28,220 --> 01:03:31,920
I imate sve potrebne dokaze
kazniti ljude koji su nas tjerali da se borimo

472
01:03:31,920 --> 01:03:37,300
natrag, braniti naše obitelji i
sebe, i da krenemo na ratni put

473
01:03:37,300 --> 01:03:38,440
života u miru.

474
01:03:38,840 --> 01:03:43,240
Ona trojica tamo, oni to mogu potvrditi
naš kamp su napali Teller i drugi

475
01:03:43,240 --> 01:03:45,400
drugi pošteni, ugledni građani.

476
01:03:45,820 --> 01:03:48,880
Sada, prokleto dobro znaš da je prisilno
svjedočenje neće opstati na sudu.

477
01:03:49,200 --> 01:03:52,260
Osim toga, nagomilali ste se
dugačak popis zločina.

478
01:03:53,140 --> 01:03:57,260
Dobit ćeš tu oštećenu nagodbu za mene
ljudi, i ja ću se predati.

479
01:04:21,450 --> 01:04:23,670
Što mogu učiniti za vas? Hoćeš malo
kava?

480
01:04:23,950 --> 01:04:24,950
Oh, ne hvala.

481
01:04:25,350 --> 01:04:26,550
Šerif želi razgovarati s vama.

482
01:04:27,010 --> 01:04:28,010
Sada?

483
01:04:29,310 --> 01:04:30,269
Što se dogodilo?

484
01:04:30,270 --> 01:04:31,270
ne znam

485
01:04:31,470 --> 01:04:34,190
Ali rekao je da je hitno. mislim da ti
bolje da siđete u stanicu, gospodine.

486
01:04:36,070 --> 01:04:37,070
Pa, idemo.

487
01:04:37,970 --> 01:04:41,570
Šerife, sigurno nikoga ne pitaj
sići ako nije važno.

488
01:04:42,390 --> 01:04:43,650
Sranje, odjahat ću te dolje.

489
01:05:01,200 --> 01:05:03,140
Uvijek sam govorio da ne možeš pucati vrijedno toga
prokletstvo

490
01:05:03,700 --> 01:05:05,160
Samo si sretan, to je sve.

491
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
Bik.

492
01:05:07,020 --> 01:05:10,780
Mogao bih te pobijediti s jednom zavezanom rukom
iza mojih leđa. U redu, igrajmo se

493
01:05:10,780 --> 01:05:11,439
druga igra.

494
01:05:11,440 --> 01:05:13,400
A zašto ne podignemo uloge?
Dvadeset vam zvuči dobro?

495
01:05:14,180 --> 01:05:15,138
Nabijte ih.

496
01:05:15,140 --> 01:05:16,260
Vi skupljači.

497
01:05:17,700 --> 01:05:19,080
Jednostavno nikad ne naučiš, zar ne?

498
01:05:19,820 --> 01:05:20,820
Hej, svi.

499
01:05:21,320 --> 01:05:22,520
Moram razgovarati s tobom.

500
01:05:22,940 --> 01:05:24,340
Imamo problem.

501
01:05:25,420 --> 01:05:26,580
Hej, što je bilo, Bob?

502
01:05:27,060 --> 01:05:28,060
Izgledaš užasno.

503
01:05:28,650 --> 01:05:31,290
I ti bi kad bi znao što
šerif mi je upravo rekao.

504
01:05:32,150 --> 01:05:34,690
Hej, Bobe, što dovraga pričaš
o?

505
01:05:35,550 --> 01:05:36,550
U govnima smo.

506
01:05:37,250 --> 01:05:38,650
Pravo duboko sranje.

507
01:05:39,210 --> 01:05:40,830
I u tome smo do guše.

508
01:05:43,570 --> 01:05:46,030
Samo prestani brbljati i samo nam reci što
rekao je šerif.

509
01:05:47,110 --> 01:05:52,950
Rekao je da želi da se nagodimo
taj indijanski zahtjev za odštetu i onda...

510
01:05:52,950 --> 01:05:55,310
onda... Što onda?

511
01:05:56,110 --> 01:05:58,330
Čovjek je rekao da će nas sve navaliti
suđenje.

512
01:05:58,610 --> 01:05:59,610
Što je rekao?

513
01:06:00,030 --> 01:06:01,810
Šerif je poludio.

514
01:06:04,030 --> 01:06:07,850
Pa, sljedeće nedjelje on zna da imamo
prikupljanje sredstava za novi Sharpen Center.

515
01:06:08,090 --> 01:06:09,270
Ne može nas uhititi.

516
01:06:09,490 --> 01:06:13,390
Ne može nas strpati u zatvor. Točno tako
ono što je rekao da će učiniti, ali prvo on

517
01:06:13,390 --> 01:06:14,630
želi da riješimo zahtjev.

518
01:06:15,010 --> 01:06:16,010
I onda?

519
01:06:16,310 --> 01:06:18,390
A onda će mu biti stvarno žao.

520
01:06:20,370 --> 01:06:21,370
Bernie.

521
01:06:23,370 --> 01:06:25,890
Idi provjeri ostale. Ova stvar
je otišao predaleko.

522
01:06:26,550 --> 01:06:28,190
Naći ćemo se kod mene kasnije.

523
01:06:30,890 --> 01:06:33,170
Ne mogu shvatiti što je ušlo u
šerif.

524
01:06:33,390 --> 01:06:37,450
Uostalom, njegova je korist da ga zadrži
ti motori u redu. ne znam

525
01:06:37,450 --> 01:06:38,450
strani na kojoj je više.

526
01:06:38,690 --> 01:06:42,150
A tih motora je sve više
drskost. Malo sam pronjuškao i

527
01:06:42,150 --> 01:06:43,150
saznao nekoliko stvari.

528
01:06:44,090 --> 01:06:46,790
Ispostavilo se da taj crvenokožac nije
glupirati se.

529
01:06:47,390 --> 01:06:48,930
A stvari bi se mogle pogoršati.

530
01:06:52,560 --> 01:06:54,840
Sastaje se sa saveznim maršalima.
Da.

531
01:06:55,220 --> 01:06:57,280
Što dovraga želi učiniti?

532
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Uništiti nas?

533
01:06:58,600 --> 01:07:00,220
Kakva ušljiva vreća govana.

534
01:07:00,840 --> 01:07:04,940
Kad samo pomislim na sve što smo učinili za ovo
grad... Opustite se, momci.

535
01:07:06,060 --> 01:07:08,100
Još uvijek nije otišao federalcima.

536
01:07:08,920 --> 01:07:09,920
Ne gospodine.

537
01:07:10,280 --> 01:07:12,020
Ni on možda neće uspjeti.

538
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
Imaš li plan?

539
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Sigurno jesam.

540
01:07:16,020 --> 01:07:17,940
Pa vi ste stenjali i
stenjući.

541
01:07:18,780 --> 01:07:20,780
Mozak mi je otkucavao.

542
01:07:21,100 --> 01:07:22,840
Da, pa to je baš super.

543
01:07:24,360 --> 01:07:25,780
Ali imate li rješenje?

544
01:07:26,040 --> 01:07:27,560
Da, definitivno.

545
01:07:55,310 --> 01:07:56,830
Pogledajte i uvjerite se u to plaćanje.

546
01:07:58,110 --> 01:08:00,010
Sada slušaj, to je sve.

547
01:08:00,290 --> 01:08:01,670
Samo povuci tužbu.

548
01:08:03,110 --> 01:08:09,310
Kad se to dogovorimo, hoćemo i mi
govoriti o tim štetama.

549
01:08:14,650 --> 01:08:17,590
Zapamtite, moramo se držati zajedno
ovu priču.

550
01:08:17,810 --> 01:08:19,569
On je prvi pucao u mene.

551
01:08:21,750 --> 01:08:24,609
Došao je ovamo razgovarati. Platite štetu.

552
01:08:28,390 --> 01:08:29,390
Spreman?

553
01:09:23,180 --> 01:09:25,880
A onda recite šerifu što zapravo
dogodilo se. Idemo dečki.

554
01:09:27,080 --> 01:09:29,380
Idi doktoru. Onda ćemo se naći
šerif.

555
01:10:19,920 --> 01:10:21,880
Pretpostavljam da su se stvari smirile nakon ovoga.

556
01:10:22,180 --> 01:10:23,180
Stavi je tamo, hoćeš li?

557
01:10:23,440 --> 01:10:27,360
Da. Uz grmljavinu na putu, stvari
trebao bi se vratiti u normalu.

558
01:10:28,140 --> 01:10:29,140
Što kažeš, Bert?

559
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Da.

560
01:10:33,340 --> 01:10:36,980
Danas je vrlo poseban dan. Molim te budi
velikodušan kad odlaziš i

561
01:10:36,980 --> 01:10:39,360
doprinesite koliko god možete
doprinosna ploča.

562
01:10:39,840 --> 01:10:44,360
I zapamtite da je novac koji ste tako
velikodušno dati će se koristiti za veliki

563
01:10:44,360 --> 01:10:48,180
projekt zajednice koji se upravo sprema
održati se. Treba nam za

564
01:10:48,180 --> 01:10:49,700
izgradnja nove komercijale
centar.

565
01:10:49,920 --> 01:10:54,700
I prijatelji, znam da ste bili
zabrinut zbog sukoba s

566
01:10:54,700 --> 01:10:58,700
uzrokovane ljudima čiji su stavovi
suprotno pravom duhu zajednice.

567
01:10:59,180 --> 01:11:02,360
Pa ipak, prijatelji, budite strpljivi s
Indijanci.

568
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
shvaćam...

569
01:11:03,720 --> 01:11:07,660
Živjeti prema našim uvjerenjima je teško kada
drugi postupaju nekršćanski, ali ako

570
01:11:07,660 --> 01:11:12,340
mogu biti strpljivi s Indijancima, osjećam
postoje neki problemi koji će se riješiti

571
01:11:12,340 --> 01:11:14,160
sami u svoje dobro vrijeme.

572
01:11:14,500 --> 01:11:18,900
Indijanci su i naša braća, i
Bog voli grešnika baš kao što voli i njega

573
01:11:18,900 --> 01:11:22,780
pravednik. Sada računam na tebe
ljudi za primjer svima

574
01:11:22,780 --> 01:11:27,400
drugo u našoj zajednici kako bismo svi mogli
uživajte zajedno u obilnim Božjim darovima.

575
01:11:28,560 --> 01:11:31,340
Tako da vas Bog sve blagoslovio. Uživaj u ovome
ugodna nedjelja.

576
01:11:31,880 --> 01:11:36,840
I molim vas da svi ustanemo, okrenemo se
stranica 75 u našim pjesmaricama, i pjevajte Amazing

577
01:11:36,840 --> 01:11:37,840
Grace.

578
01:12:55,550 --> 01:12:58,050
Reci, dečko, kako napreduje ta tamo noga
zajedno?

579
01:12:58,490 --> 01:13:01,850
Fino. Znate, imamo priličan odaziv
danas. Ne mogu a da ne pomislim da...

580
01:13:01,850 --> 01:13:04,050
Pa, zdravo, gospođo. Dobar dan, g. Daly.
Bob.

581
01:13:04,310 --> 01:13:07,050
Ne mogu ne vidjeti dobre stvari na
horizont za ovaj grad.

582
01:13:07,790 --> 01:13:08,790
Evo mog doprinosa.

583
01:13:09,190 --> 01:13:10,190
Hvala, dečko.

584
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Bok momci.

585
01:13:13,190 --> 01:13:15,990
Izgleda dobro. Hvala. Vidimo se i
o ponovno. Stvarno dobro.

586
01:13:16,250 --> 01:13:17,730
Pa, mislim da bismo trebali krenuti kući.

587
01:14:25,710 --> 01:14:28,150
Mislila sam da je s njim gotovo. Gotovo za mene
magarac

588
01:14:58,990 --> 01:15:00,810
Mislim da ću se uputiti tom avenijom.

589
01:15:01,050 --> 01:15:04,130
Za ime Božje, želiš doći
ovdje i voziti?

590
01:15:04,650 --> 01:15:05,650
Ti seronjo.

591
01:15:55,310 --> 01:15:57,530
Još uvijek nas lovi tamo. čekaj.

592
01:16:06,650 --> 01:16:07,650
Pazi!

593
01:16:15,750 --> 01:16:17,410
Hej, misliš da je bolje da usporimo?

594
01:16:18,030 --> 01:16:19,930
Želiš da Thunder dobije tvoje debelo dupe?

595
01:16:21,070 --> 01:16:22,070
Govnar!

596
01:19:13,520 --> 01:19:16,440
Preklinjem te. Molim te, nemoj to učiniti.

597
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Molim.

598
01:19:18,360 --> 01:19:20,500
Ako želiš novac, evo, uzmi ga.

599
01:19:21,020 --> 01:19:22,020
Sve je tvoje.

600
01:19:23,140 --> 01:19:24,420
Stani tu, Thunder.

601
01:19:25,060 --> 01:19:26,280
Jedan pogrešan potez i mrtav si.

602
01:19:28,700 --> 01:19:30,560
Zar nisi izazvao dovoljno problema za
već sebe?

603
01:19:31,240 --> 01:19:32,480
Tražite optužbu za ubojstvo?

604
01:19:33,960 --> 01:19:36,500
Zašto, dovraga, jednostavno ne uzmeš to
novac i otići odavde?

605
01:19:40,520 --> 01:19:41,520
Pa, samo naprijed.

606
01:19:42,220 --> 01:19:43,220
Uzmi novac.

607
01:19:44,520 --> 01:19:45,700
više nevolja od bilo koga od vas.

608
01:19:50,560 --> 01:19:53,600
Sada se gubi odavde i počni
obnavljanje tog vašeg sela.

609
01:20:20,140 --> 01:20:21,160
To ti pristaje kao saliveno.

610
01:20:22,960 --> 01:20:25,340
Tebi ionako ne treba šerif, ti i
tvoji prijatelji. Novac.

611
01:20:25,580 --> 01:20:26,660
Trebate Wrangler.

612
01:20:36,900 --> 01:20:38,260
Ovaj novac je za naše ljude.

613
01:20:43,840 --> 01:20:45,380
Za obnovu sela.

614
01:20:49,640 --> 01:20:51,000
Ne bismo mogli bez vas.

615
01:20:53,460 --> 01:20:54,500
Zbogom, vranče.

616
01:21:05,080 --> 01:21:06,700
Thunder je pravi hrabar.

617
01:21:07,220 --> 01:21:09,220
Neka ga Veliki Duh štiti.