1 00:00:28,938 --> 00:00:30,872 Corey! Corey! 2 00:03:41,196 --> 00:03:44,461 Hej. Jeg er så glad du nåede til byen. 3 00:03:44,500 --> 00:03:45,762 Har jeg ikke fortalt dig det Ville jeg sætte dig op? 4 00:03:45,801 --> 00:03:47,928 Hvor skal jeg placere alt det her alligevel? 5 00:03:47,970 --> 00:03:50,495 Lige tilbage her. Det er det nye gæstehus. 6 00:03:50,539 --> 00:03:51,699 Ret sejt, hva'? 7 00:03:52,474 --> 00:03:53,702 - Rad. - Hvad? 8 00:03:54,209 --> 00:03:56,177 Er det her Corey er vil bo nu? 9 00:03:56,211 --> 00:03:57,508 Nej, mand. Han skal bare bo her. 10 00:03:57,546 --> 00:03:58,740 Hej, Tyler, hvor er den nye rampe? 11 00:03:58,781 --> 00:04:00,715 Jeg skal træne til puljekonkurrencen. 12 00:04:13,329 --> 00:04:14,819 Hov. Dejlig rampe, gutter. 13 00:04:14,863 --> 00:04:16,023 Okay. 14 00:04:23,105 --> 00:04:24,572 Okay! Ja. 15 00:04:25,074 --> 00:04:27,565 - Kom nu, Bozy. - Kom nu, Boze. 16 00:04:27,609 --> 00:04:29,236 Ja! Kom nu. Kom nu! 17 00:04:29,278 --> 00:04:30,438 Kom så, Boze. 18 00:04:31,113 --> 00:04:32,580 Få det, Boze. Rejs dig op. 19 00:04:32,614 --> 00:04:33,842 Ja! Få det! 20 00:04:34,483 --> 00:04:35,643 Kom så, Bozy. 21 00:04:37,853 --> 00:04:39,013 Du har det. 22 00:04:39,755 --> 00:04:41,586 Okay. Godt at gå. 23 00:04:41,623 --> 00:04:42,663 Kom nu, Tyler. Dig først. 24 00:04:43,359 --> 00:04:44,758 Ja. Du har designet det. 25 00:04:45,327 --> 00:04:46,327 Nej. Nej. 26 00:04:46,362 --> 00:04:47,386 I går først. En anden. 27 00:04:47,429 --> 00:04:48,396 Åh, mand. Kom nu. 28 00:04:48,430 --> 00:04:50,057 Du mener, hr. Studly giver op... 29 00:04:50,099 --> 00:04:51,691 første skud på en jomfruelig rampe? 30 00:04:52,334 --> 00:04:54,700 - Det er rigtigt. - Virkelig? 31 00:04:54,737 --> 00:04:56,261 Så hvem er først? 32 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Webster 33 00:04:59,575 --> 00:05:01,975 Ingen måde, mand. I byggede det. I går først. 34 00:05:02,010 --> 00:05:06,344 - Kom nu, Webster. - Se. Vi har brug for din mening. 35 00:05:06,949 --> 00:05:08,940 - Vil du have min mening? - Det er rigtigt. 36 00:05:08,984 --> 00:05:10,474 OK. Du har min mening. 37 00:05:11,820 --> 00:05:13,117 Riv den op. 38 00:05:38,313 --> 00:05:39,473 Okay! 39 00:06:22,257 --> 00:06:23,417 Stor! 40 00:06:24,059 --> 00:06:25,059 Okay! 41 00:06:57,092 --> 00:06:58,252 Tequila 42 00:07:01,129 --> 00:07:02,221 Tequila 43 00:07:03,966 --> 00:07:07,697 - Seje quad-gummi, Boze. - Læn dig tilbage og hold kæft. 44 00:07:07,736 --> 00:07:10,204 Hej, jeg har et haglgevær næste gang. Jeg er træt af at sidde tæve. 45 00:07:10,239 --> 00:07:11,433 Okay. Det er i orden. 46 00:07:11,473 --> 00:07:12,838 Lad os bare få til stranden, hva'? 47 00:07:12,875 --> 00:07:13,933 Åh, Gud, Tyler. 48 00:07:13,976 --> 00:07:15,910 Se, fyre. Se. Klokken 12 højt... 49 00:07:15,944 --> 00:07:17,878 lækre skatebetties, dreng. 50 00:07:18,680 --> 00:07:20,978 Åh, gud, jeg elsker Californien. 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,444 - Kom nu. - Hot pink. 52 00:07:24,486 --> 00:07:28,479 Yo, skat! Hej. Du elsker mig, ikke? 53 00:07:28,524 --> 00:07:30,822 Jeg er fornem. Jeg sværger. Jeg kender ham. 54 00:07:53,949 --> 00:07:57,510 Hej, gutter. Fyre. Tjek det ud. Det er Hook and the Dolkene. 55 00:07:58,287 --> 00:08:01,222 - Synes, han er sådan en badass. - Ja. 56 00:08:01,256 --> 00:08:03,520 Hvad er de fyre prøver at bevise, alligevel? 57 00:08:03,559 --> 00:08:05,618 Mand, fyrens en morder, ved du det? 58 00:08:05,661 --> 00:08:08,221 - Jeg hørte han faktisk... - Hej, se. Monk er med ham. 59 00:08:08,263 --> 00:08:09,662 Hvad så? Han lugter. 60 00:08:09,698 --> 00:08:11,131 Ja? Nå, jeg fangede ham spionerer på vores rampe... 61 00:08:11,166 --> 00:08:12,633 da vi prøvede at bygge den. 62 00:08:12,668 --> 00:08:14,966 Ja. Jamen, jeg kendte ham da han var Ralph... 63 00:08:15,003 --> 00:08:16,561 og han boede i dalen, mand. 64 00:08:16,605 --> 00:08:18,835 Nu er han munk, og han synes, han er sej. 65 00:09:56,905 --> 00:09:58,532 At bryde er et minde. 66 00:10:08,784 --> 00:10:09,944 Til tøser. 67 00:10:26,468 --> 00:10:28,595 Vildt, mand. Sur sten. 68 00:10:29,638 --> 00:10:30,798 Gnarly. 69 00:10:55,363 --> 00:10:56,523 Hej, lad os tjekke det ud. 70 00:10:57,632 --> 00:10:58,599 Kom så, Webster. 71 00:10:58,633 --> 00:10:59,861 Lad os mig og dig rive stien i stykker, hva'? 72 00:10:59,901 --> 00:11:01,061 Gotcha. 73 00:11:05,540 --> 00:11:07,201 Kom nu, mand. 74 00:11:08,844 --> 00:11:10,277 For fanden, mand. 75 00:11:46,515 --> 00:11:48,881 - Hold da op, Corey. - Hvad er der galt, mand? 76 00:11:49,451 --> 00:11:50,679 Se. Jeg tror ikke vi burde være her. 77 00:11:50,719 --> 00:11:53,620 - Hvorfor ikke? - Dette er Dolkens sted. 78 00:11:55,624 --> 00:11:56,784 Dolke, hva'? 79 00:11:58,627 --> 00:11:59,787 Corey... 80 00:12:10,438 --> 00:12:11,905 Slå det, din Val-fjol. 81 00:13:14,069 --> 00:13:15,366 Okay, Per. 82 00:13:29,918 --> 00:13:30,885 Hej Chrissy. 83 00:13:30,919 --> 00:13:32,853 Hej Velvet. Hvordan har du det? Pas på denne fyr. 84 00:13:34,989 --> 00:13:36,581 Freestyle. Kom nu. 85 00:13:36,624 --> 00:13:38,592 Nej, vent. Han er næsten færdig. 86 00:13:40,495 --> 00:13:42,463 Hej Chrissy, din bror venter. 87 00:13:52,841 --> 00:13:55,810 - Corey! Dude! - Hej Per. Hvordan har du det? 88 00:13:55,844 --> 00:13:56,936 Hvad laver du i Dogtown? 89 00:13:56,978 --> 00:13:58,411 Bare her til sommer... 90 00:13:58,446 --> 00:14:00,573 og jeg laver L.A.-massakren næste uge... 91 00:14:00,615 --> 00:14:01,809 en puljekonkurrence i morgen. 92 00:14:12,394 --> 00:14:15,227 Chrissy, spild ikke din tid. Han er ingen Dolk. 93 00:14:15,964 --> 00:14:17,431 Hej, kom nu. Lad være med at rode rundt. 94 00:14:17,465 --> 00:14:18,693 Det er alvorligt. Vær seje, fyre. 95 00:14:18,733 --> 00:14:20,132 Kom her. Velvet, kom her. 96 00:14:20,735 --> 00:14:22,293 Okay. Chrissy. Chrissy, kom ind her. 97 00:14:22,337 --> 00:14:23,804 Kom nu. Skynd dig. 98 00:14:23,838 --> 00:14:25,669 Få et billede af mig og min møgunge søster her. 99 00:14:26,174 --> 00:14:28,074 Hun kommer på besøg til sommer fra Indiana, mand. 100 00:14:28,109 --> 00:14:29,076 Tommy. Kom nu. 101 00:14:29,110 --> 00:14:30,600 Vi laver hende en filmstjerne, er vi ikke? 102 00:14:30,645 --> 00:14:31,805 Ja, rigtigt. 103 00:14:32,213 --> 00:14:35,046 - Det er fantastisk. En mere. - Ja! Dolke! 104 00:14:38,787 --> 00:14:41,551 - Boze, det er så varmt herinde, mand. - Vi når det ikke. 105 00:14:41,589 --> 00:14:42,817 Hej, Bozo, mand... 106 00:14:42,857 --> 00:14:45,485 hvor er klimaanlægget i denne bil, hva? 107 00:14:45,527 --> 00:14:47,461 sagde min far Jeg ville ikke have brug for det. 108 00:14:47,495 --> 00:14:49,224 Jeg ved det ikke. Jeg ville for at få cabriolet... 109 00:14:49,264 --> 00:14:50,629 men han talte til mig ind i denne model. 110 00:14:50,665 --> 00:14:52,724 Jeg vidste, at jeg skulle have fået den kludetop. 111 00:14:52,767 --> 00:14:55,031 Vil du virkelig have en cabriolet? 112 00:14:55,670 --> 00:14:56,830 Ja. 113 00:14:57,572 --> 00:14:58,732 Definitivt? 114 00:14:59,541 --> 00:15:01,702 Sikker. Hvorfor ikke? 115 00:15:08,616 --> 00:15:11,915 Min helt nye bil. Min far vil myrde mig. 116 00:15:11,953 --> 00:15:13,511 Hvad taler du om, mand? 117 00:15:13,555 --> 00:15:16,456 Fortæl din far, at dette var professionelt udført, Boze. 118 00:15:18,359 --> 00:15:19,519 Kom så, fyre. 119 00:15:19,561 --> 00:15:21,426 Hjælp mig med at tage toppen af denne ting. 120 00:15:21,463 --> 00:15:22,794 Åh, mand. 121 00:15:23,731 --> 00:15:24,959 Ja. Jeg fik det. 122 00:15:26,367 --> 00:15:29,234 - Okay. Godt arbejde, Radster. - Tak. 123 00:15:29,270 --> 00:15:30,737 Han vil myrde mig. 124 00:15:31,339 --> 00:15:33,830 Nå, hvis min butik lærer så mig gøre dette... 125 00:15:33,875 --> 00:15:36,207 i stedet for de dumme askebægre han fik mig til at gøre... 126 00:15:37,212 --> 00:15:39,203 Men det ligner et askebæger. 127 00:15:39,747 --> 00:15:41,715 Nej, det gør den ikke. Ved du hvad du har her? 128 00:15:41,749 --> 00:15:44,240 - Det er en cabrio-o-lette, mand. - Hvad er det? 129 00:15:44,285 --> 00:15:47,777 Det er ungarsk for "hurtig bil." 130 00:15:48,556 --> 00:15:49,989 - Virkelig? - Ja. 131 00:15:50,024 --> 00:15:51,889 Hej, lad os male suget. 132 00:16:03,972 --> 00:16:07,271 Boze, du har lige fået dig selv en skatecruiser. 133 00:16:07,308 --> 00:16:09,242 Åh, denne bil kører sjovt. 134 00:16:25,827 --> 00:16:28,557 - Ja? - Tommy? Det er mig. 135 00:16:28,596 --> 00:16:30,359 - Hej. Kom ind. - Hej. 136 00:16:35,570 --> 00:16:36,867 Hvor har du været? Det er sent. 137 00:16:36,905 --> 00:16:39,100 Jeg gik til indkøbscenteret for at få en kjole til i aften. 138 00:16:39,807 --> 00:16:40,967 Se. 139 00:16:43,545 --> 00:16:45,843 Du vil være den mest smuk pige i klubben. 140 00:16:52,420 --> 00:16:54,217 Jeg kunne godt lide Venedig i dag. Det var sjovt. 141 00:16:54,255 --> 00:16:55,722 Ja. Vild scene, hva'? 142 00:16:56,591 --> 00:16:58,525 Den slags ser man ikke af freaks i Indiana. 143 00:16:59,794 --> 00:17:02,058 Jeg kan godt lide skaterne og de breakdansere. 144 00:17:02,096 --> 00:17:04,189 Afbrydere? Hvad synes du? 145 00:17:04,232 --> 00:17:07,065 Skal jeg have denne på kraniet og dolken... 146 00:17:07,936 --> 00:17:09,961 eller bøjlen og dolken? 147 00:17:10,672 --> 00:17:14,472 Næh. Bare tag dolken på... og en knogle til din næse. 148 00:17:15,143 --> 00:17:17,543 Vær ikke en smart røv. Det er vigtigt for mig. 149 00:17:19,581 --> 00:17:22,550 - En knogle, hva? - Tommy. 150 00:17:23,751 --> 00:17:25,116 Hej, Corey! 151 00:17:25,153 --> 00:17:27,053 Kom nu. Du kommer til at savne pigerne. 152 00:17:27,088 --> 00:17:29,022 Ja. Jeg kommer! Jeg kommer, okay? 153 00:17:47,575 --> 00:17:49,065 - Okay. - Radley. 154 00:17:49,110 --> 00:17:50,577 Yo. Hvad sker der, mand? 155 00:17:50,612 --> 00:17:52,409 Okay, Corey. Lad os gå. 156 00:17:53,348 --> 00:17:54,508 Hej. Vent et øjeblik. 157 00:17:55,249 --> 00:17:59,117 Hej. Hej Engledork... ud af bilen, hva'? 158 00:17:59,621 --> 00:18:01,885 Ja, kammerat. Det er her vi skiller... 159 00:18:01,923 --> 00:18:03,891 mændene fra drengene. 160 00:18:05,660 --> 00:18:07,127 Slå den, Boze. 161 00:18:07,161 --> 00:18:08,822 Hej, kom nu. Se. Det gør mig højere. 162 00:18:08,863 --> 00:18:10,797 - Åh nej. - Undskyld. 163 00:18:12,333 --> 00:18:13,994 Jeg håber ikke, at du bliver lagt ud! 164 00:18:34,188 --> 00:18:36,349 - Yo. - Bliv lige der, bror. 165 00:18:38,026 --> 00:18:38,993 Hvad er det for noget lort? 166 00:18:39,027 --> 00:18:39,994 Det kaldes en flaske på mit sprog... 167 00:18:40,028 --> 00:18:41,427 - Har du flere? - Nej. 168 00:18:43,531 --> 00:18:44,555 Måske en. 169 00:18:44,599 --> 00:18:46,191 - Det sidste? - Ja. 170 00:18:46,234 --> 00:18:47,394 Hej! Øv. 171 00:18:47,435 --> 00:18:49,460 Gargantua, tak. Rør ikke min Elvis. 172 00:18:49,504 --> 00:18:50,801 - Det er sødt. - Ja. Senere. 173 00:18:50,838 --> 00:18:52,032 Hold fast. 174 00:18:55,243 --> 00:18:56,437 Hvad, begynder du din egen bar indeni, mand? 175 00:18:56,477 --> 00:18:57,477 Tag en vandretur. 176 00:18:58,079 --> 00:19:00,547 Kyllinger, mand. Der er kyllinger her. 177 00:19:00,581 --> 00:19:02,446 - Vild. - Længe, ​​nej se, kammerat. 178 00:19:05,586 --> 00:19:08,180 Hej, Radley, giv mig noget af det flybrændstof, mand. 179 00:19:08,222 --> 00:19:10,213 Fyren ved døren snydt alle mine flasker, mand. 180 00:19:10,258 --> 00:19:11,418 Jeg har ikke noget. 181 00:19:12,994 --> 00:19:16,191 - Hej, Boze, kammerat. Er du tørstig? - Ja. 182 00:19:16,230 --> 00:19:17,720 Boze er tørstig. Hey, mand, vil du have en drink? 183 00:19:17,765 --> 00:19:18,732 Ja. 184 00:19:18,766 --> 00:19:21,667 - Hej, drinks på Bozeman. - Hej, okay, Boze, mand. 185 00:19:21,703 --> 00:19:22,897 Lad os rocke. 186 00:19:26,641 --> 00:19:28,472 Det her er råt! 187 00:19:42,056 --> 00:19:43,887 - Hej, Rocky. - Okay, Hook. 188 00:19:43,925 --> 00:19:45,125 Min lillesøster Chrissy, bro. 189 00:19:45,159 --> 00:19:46,592 Okay, bror. Ja. 190 00:20:16,958 --> 00:20:18,186 På dette tidspunkt, mine damer og herrer... 191 00:20:18,226 --> 00:20:19,523 du kommer til at høre fra et band... 192 00:20:19,560 --> 00:20:21,152 en kvartet af patenterede herrer... 193 00:20:21,195 --> 00:20:24,460 at konkurrere med disse ansigter selv på Mount Rushmore. 194 00:20:24,499 --> 00:20:25,796 Mine damer og herrer... 195 00:20:25,833 --> 00:20:29,462 vil du venligst give din hjerteligste velkomst? 196 00:20:29,504 --> 00:20:32,337 Det fabelagtige Red Hot Chili Peppers... 197 00:20:32,373 --> 00:20:34,967 bandet, der får din puls hamrer... 198 00:20:35,009 --> 00:20:38,240 dine sanser tumler, og sætter ild til din mund... 199 00:20:38,279 --> 00:20:40,247 men lige nu, mine damer og herrer... 200 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 det er tid til Thrash Bash. 201 00:20:52,360 --> 00:20:53,725 Pumper blodet igennem hjertet af New Orleans... 202 00:20:53,761 --> 00:20:55,092 Radster! 203 00:20:55,129 --> 00:20:56,289 Bourbon Street drøm 204 00:20:56,330 --> 00:20:57,592 Hun er lige lavet ud af kød og ben 205 00:20:57,632 --> 00:20:59,952 Men lad mig fortælle dig, lille dreng, du må hellere lade hende være 206 00:21:06,307 --> 00:21:08,571 Ja, Leroy Brown troede også han var dårlig 207 00:21:08,609 --> 00:21:10,577 Indtil hun lod ham flyde i den gamle bayou 208 00:21:10,611 --> 00:21:12,101 Hun er sådan en pige, hun er bygget som en bombe 209 00:21:12,146 --> 00:21:14,114 Hun er den sorte øjne, sortøjede, sortøjede blondine 210 00:21:14,148 --> 00:21:15,148 Kom ned 211 00:21:17,218 --> 00:21:18,549 Få det lige 212 00:21:20,488 --> 00:21:21,546 Hun er sort 213 00:21:24,292 --> 00:21:25,486 Hun er blond 214 00:21:28,629 --> 00:21:30,563 Den sorte øjne skønhed med det gyldne skridt 215 00:21:30,598 --> 00:21:32,293 Fransk elektrisk sexpik chokerende sumpræv 216 00:21:32,333 --> 00:21:33,994 hedensk dronning af sleaze, hun er hot til at bokse 217 00:21:34,035 --> 00:21:36,401 Men lad mig fortælle dig, lille dreng, hun renser dit ur 218 00:21:43,444 --> 00:21:45,207 En slem og snu spion fast i voldgravens muld 219 00:21:45,246 --> 00:21:46,873 Åh, blæste hans sind for at finde en diamant i båden 220 00:21:46,914 --> 00:21:48,609 Dobbelt-o dommedag for hr. James Bond 221 00:21:48,649 --> 00:21:50,617 Hun er den sorte øjne, sortøjede, sortøjede blondine 222 00:21:50,651 --> 00:21:51,675 Kom ned 223 00:21:56,624 --> 00:21:57,682 Black eyed "b," gå 224 00:22:00,895 --> 00:22:01,895 Hun er blond 225 00:22:17,578 --> 00:22:19,341 Gud, de børn er skøre derinde. 226 00:22:21,082 --> 00:22:23,516 Hjemme i Indiana gør du ikke se den slags ting. 227 00:22:23,551 --> 00:22:24,518 Åh, ja? 228 00:22:24,552 --> 00:22:27,385 Bare fra fester og hjemkomstdanse. 229 00:22:27,421 --> 00:22:29,446 De er bare thrashere. De har det godt. 230 00:22:29,991 --> 00:22:30,958 Thrashers. 231 00:22:30,992 --> 00:22:34,120 Det lyder som vandaler eller ungdomskriminelle... 232 00:22:34,161 --> 00:22:35,128 urolige unge. 233 00:22:35,162 --> 00:22:36,959 Nej. tæsk, mand. 234 00:22:36,998 --> 00:22:39,592 Det er bare en aggressiv stil på skøjter. 235 00:22:39,634 --> 00:22:41,295 Du ved, vi tæsker. 236 00:22:42,937 --> 00:22:44,529 Nå, hvad tæsker du? 237 00:22:45,339 --> 00:22:46,499 Hvad har du? 238 00:22:49,944 --> 00:22:51,241 Åh, Gud. 239 00:22:57,318 --> 00:22:59,047 Hvad synes du, er du vild eller sådan noget? 240 00:22:59,086 --> 00:23:00,246 Måske. 241 00:23:03,524 --> 00:23:05,992 Hvad hænger du ud med de kloner til? 242 00:23:06,027 --> 00:23:07,858 Dolke, hvorfor er du hænge ud med dem? 243 00:23:09,530 --> 00:23:12,863 Jeg har lige mødt de fleste af de fyre, men du kender Tommy? 244 00:23:13,734 --> 00:23:15,134 Alle her omkring kalder ham Hook? 245 00:23:15,903 --> 00:23:18,497 Ja, ja. Jeg kender til Hook. Punk posør. 246 00:23:22,243 --> 00:23:23,403 Det er min bror. 247 00:23:25,313 --> 00:23:26,610 Og jeg er en fjols. 248 00:23:28,282 --> 00:23:30,113 Næh. Du er okay. 249 00:23:33,688 --> 00:23:35,315 Leroy Brown troede også han var dårlig 250 00:23:35,356 --> 00:23:37,517 Indtil hun lod ham flyde i den gamle bayou 251 00:23:37,558 --> 00:23:39,025 Hun er sådan en pige, hun er bygget som en bombe 252 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Hun er den sorte øjne, sortøjede, sortøjede blondine 253 00:23:44,432 --> 00:23:45,432 Kom ned 254 00:23:54,475 --> 00:23:56,443 Edderkopper, kranier og knogler? 255 00:23:56,477 --> 00:23:58,707 Det er bare scenen. Vil du prøve det? 256 00:23:58,746 --> 00:24:00,577 Nej, nej, nej. De er farlige. 257 00:24:00,614 --> 00:24:02,980 Åh, kom nu. Jeg skal vise dig, hvordan du gør det. 258 00:24:03,017 --> 00:24:05,781 - Vær ikke bange, okay? - Jeg er ikke bange. 259 00:24:07,888 --> 00:24:09,048 Prøv det. 260 00:24:14,195 --> 00:24:16,459 Sæt din fod lige der. Du har det. 261 00:24:17,164 --> 00:24:18,131 Har du mig? 262 00:24:18,165 --> 00:24:19,132 Ja, jeg har dig. Du skal ikke bekymre dig om det. 263 00:24:19,166 --> 00:24:20,326 - Er du klar? - Ja. 264 00:24:30,544 --> 00:24:31,738 Okay. 265 00:24:37,318 --> 00:24:38,842 Ja. Det er lidt sjovt. 266 00:24:38,886 --> 00:24:41,081 Ja, hvis du vil lever farligt. 267 00:24:44,759 --> 00:24:48,286 - Så skøjter du hver dag? - Træning lige nu. 268 00:24:48,329 --> 00:24:50,024 Træning til stævne kaldet L.A. Downhill. 269 00:24:50,064 --> 00:24:52,624 - Du ville ikke vide af det. - Selvfølgelig. Nedturen. 270 00:24:52,666 --> 00:24:54,896 - Hvordan ved du det? - Min bror laver den. 271 00:24:54,935 --> 00:24:55,902 Åh, din bror, hva'? 272 00:24:55,936 --> 00:24:58,096 Ja. Han har talt om det lige siden jeg kom hertil. 273 00:24:59,073 --> 00:25:01,940 Han siger, at de betaler 1.000 dollars til vinderen af et eller andet løb. 274 00:25:02,877 --> 00:25:04,902 Det er ikke en lille race. Det er en nedtur. 275 00:25:04,945 --> 00:25:07,311 Det har du aldrig været til en downhill, har du? 276 00:25:09,250 --> 00:25:13,687 25, 30 fyre, der kører med hastigheder på 40, 50 miles i timen. 277 00:25:15,322 --> 00:25:16,983 Kan ikke forestille mig energien af det, ved du? 278 00:25:17,024 --> 00:25:20,050 Det er intenst, og nogle gange de kører på brædderne... 279 00:25:20,094 --> 00:25:22,654 og bestyrelsen starter at ryste og vælte! 280 00:25:23,931 --> 00:25:25,762 Har brug for en spatel til at skrælle dig væk fra gaden. 281 00:25:25,800 --> 00:25:26,767 Det lyder sjovt. 282 00:25:26,801 --> 00:25:28,530 - Du burde prøve det engang. - OK. 283 00:26:47,715 --> 00:26:49,615 Åh, min Gud. Se hvor sent det er. 284 00:26:49,650 --> 00:26:50,617 Vi må hellere gå. 285 00:26:50,651 --> 00:26:53,381 Kom nu. Jeg har den pool konkurrence på fire timer. 286 00:26:53,420 --> 00:26:54,580 Kom nu. 287 00:26:57,825 --> 00:26:59,793 Vil du ikke ønske mig held og lykke? 288 00:26:59,827 --> 00:27:02,591 Jeg ville ønske, jeg kunne være der. Held og lykke. 289 00:27:25,019 --> 00:27:27,681 - Hvor har du været? - Gud, du skræmte mig. 290 00:27:27,721 --> 00:27:30,986 Godt, fordi du skræmte mig. Hvor var du? 291 00:27:31,025 --> 00:27:34,051 - Ud. - Hvad mener du med, at du var ude? 292 00:27:34,094 --> 00:27:36,119 Jeg tog til klubben i går aftes med min lillesøster... 293 00:27:36,163 --> 00:27:39,098 og jeg går... hej, drik ikke det. 294 00:27:40,868 --> 00:27:42,392 Åh! Det er grimt. 295 00:27:43,604 --> 00:27:46,732 - Hvor var du så? - Du er ikke min chef, Tommy. 296 00:27:46,774 --> 00:27:49,436 Hej, jeg er den ældre bror. Det er mig, der har ansvaret. 297 00:27:49,476 --> 00:27:50,943 Det er dig, der har ansvaret, hva'? 298 00:27:50,978 --> 00:27:52,377 Du sender mor et billede... 299 00:27:52,413 --> 00:27:53,778 af dig kigger som en vild indianer... 300 00:27:53,814 --> 00:27:55,145 og det er dig der har ansvaret? 301 00:27:56,050 --> 00:27:58,143 Det vilde indiske billede tilfældigvis er styling. 302 00:27:58,185 --> 00:27:59,785 Du ved ikke, hvad du er taler om. 303 00:28:02,056 --> 00:28:04,320 Tror du ikke mors bekymret for dig, Tommy? 304 00:28:05,125 --> 00:28:07,457 Måske er jeg herude passer på dig. 305 00:28:07,962 --> 00:28:09,020 Det er en joke. 306 00:28:09,697 --> 00:28:11,062 Hvis dette er vejen det bliver det, Chrissy... 307 00:28:11,098 --> 00:28:12,292 Jeg vil ikke engang have dig her. 308 00:28:12,800 --> 00:28:14,734 Du kan bare tage tilbage til Indiana. 309 00:28:16,170 --> 00:28:17,467 Bøde. 310 00:28:18,472 --> 00:28:20,565 Se, Tommy. Jeg er ked af det, okay? 311 00:28:21,442 --> 00:28:24,536 Jeg skulle være kommet hjem. Jeg mistede al overblik over tiden. 312 00:28:24,578 --> 00:28:25,738 Jeg er ked af det. 313 00:28:36,557 --> 00:28:38,422 Så hvor var du, hva'? 314 00:28:41,962 --> 00:28:43,395 Nå, jeg mødte denne fyr. 315 00:28:43,964 --> 00:28:45,864 - Ja? - Ja. 316 00:28:46,800 --> 00:28:49,268 - Hvad hedder han? - Corey. 317 00:28:52,539 --> 00:28:53,870 Bor han her omkring? 318 00:28:53,907 --> 00:28:55,841 Ikke for langt væk. Et sted over bakken. 319 00:28:55,876 --> 00:28:58,777 - Er han fra dalen? - Det tror jeg. 320 00:28:59,647 --> 00:29:02,172 Chrissy, hvor mange gange har jeg fortalt dig... 321 00:29:02,216 --> 00:29:05,310 du hænger her, du hænger ud med Dolke. 322 00:29:05,352 --> 00:29:10,085 Hvis ikke, så gå bare hjem, okay? Det er det. 323 00:29:10,124 --> 00:29:12,285 - Fint. - Fint. 324 00:29:12,326 --> 00:29:15,557 Hej Scarface, vil du komme i seng nu? 325 00:29:20,634 --> 00:29:21,862 Det har vi stadig brug for vores skatere nåede det sidste snit... 326 00:29:22,436 --> 00:29:23,494 at få deres sikkerhedsudstyr på... 327 00:29:23,537 --> 00:29:25,562 og tjek ind med vores starter på embedsmændenes område. 328 00:29:25,606 --> 00:29:27,403 Ved denne læsning ser det ud ligesom enhver af vores finalister... 329 00:29:27,441 --> 00:29:29,204 få et skud ved at vinde denne ting. 330 00:29:29,243 --> 00:29:30,574 Blandt disse skatere skyde på trofæerne... 331 00:29:30,611 --> 00:29:33,580 er Mark McCarthy, Corey Webster... 332 00:29:33,614 --> 00:29:36,845 Timmy Hanks, Vincent Haloy, og Lou Range. 333 00:29:36,884 --> 00:29:38,852 Vi har stadig brug for Corey og Vincent at tjekke ind. 334 00:29:38,886 --> 00:29:39,978 Det store spørgsmål er... 335 00:29:40,020 --> 00:29:42,386 hvem kan trække af McTwist her i sidste runde? 336 00:29:54,468 --> 00:29:57,369 Tog en fin baglæns vending, en udvidet håndplante. 337 00:30:15,022 --> 00:30:18,514 540 luft. Han følger den med en bagsideluft. 338 00:30:18,559 --> 00:30:22,359 Der er den bagsideudskæring. Her er den. 339 00:30:26,600 --> 00:30:28,534 Udskæring på bagsiden. 340 00:30:28,569 --> 00:30:31,629 Han bruger den hastighed til en utrolig bionisk bagsideluft. 341 00:31:28,862 --> 00:31:31,023 Dreng, denne lodrette skøjteløb er risikabel forretning. 342 00:31:31,064 --> 00:31:33,532 Hal Luccio er ude af spillet i første runde... 343 00:31:33,567 --> 00:31:35,000 på grund af en skade. 344 00:31:35,035 --> 00:31:37,230 Skatere kan gribe endnu et opvarmningsløb. 345 00:31:37,271 --> 00:31:39,899 Dreng, Hal Luccio er såret. 346 00:31:39,940 --> 00:31:41,874 Corey Webster er på dækket at følge det... 347 00:31:41,909 --> 00:31:44,036 men det bliver det en svær handling at følge. 348 00:31:44,077 --> 00:31:46,136 Hal Luccio er stadig fat i hans ankel. 349 00:31:46,180 --> 00:31:48,444 Corey Webster er oppe. Vi får se, hvad han gør. 350 00:31:48,482 --> 00:31:50,416 Denne unge mand, under meget pres. 351 00:31:50,451 --> 00:31:52,442 Det er svært at få ret lige ud i en varme... 352 00:31:52,486 --> 00:31:54,852 efter fyren foran dig har taget en dårlig wipeout. 353 00:31:55,889 --> 00:31:57,584 Her er nedtællingen for Corey. 354 00:31:59,092 --> 00:32:00,457 Presset er på. 355 00:32:01,528 --> 00:32:03,086 Et sekund. Corey falder ind. 356 00:32:04,097 --> 00:32:06,122 Han starter med en flot udskæring på bagsiden... 357 00:32:06,767 --> 00:32:09,702 sætter det op i en El Gario halehane. 358 00:32:09,736 --> 00:32:11,067 Hvilken manøvre! 359 00:32:11,104 --> 00:32:12,704 Forbinder det med en fingerflip håndplante. 360 00:32:12,739 --> 00:32:16,072 Sætter det op med en anden bagsideluft. 361 00:32:17,077 --> 00:32:18,908 Webster river denne pool fra hinanden. 362 00:32:18,946 --> 00:32:20,106 Her er en svær judoluft. 363 00:32:20,147 --> 00:32:21,671 Hvilken manøvre. Sikke et stærkt løb. 364 00:32:21,715 --> 00:32:23,546 Webster, med en anden håndplante. 365 00:32:24,384 --> 00:32:25,942 Lad os se, hvad han gør næste gang. 366 00:32:25,986 --> 00:32:28,318 Det er en 360 håndplante. 367 00:32:28,355 --> 00:32:29,879 Denne fyr river det fra hinanden. 368 00:32:30,557 --> 00:32:33,025 Og her kommer hans næste trick. 369 00:32:33,060 --> 00:32:35,153 Det bliver det en varm forsideslibning. 370 00:32:35,195 --> 00:32:37,254 Hvilken rutine! 371 00:32:37,297 --> 00:32:38,696 Et par manøvrer mere fra Webster... 372 00:32:38,732 --> 00:32:39,699 før han løber tør for tid. 373 00:32:39,733 --> 00:32:40,927 En bagsideluft. 374 00:32:41,802 --> 00:32:43,201 Han må have taget det, fordi... 375 00:32:43,237 --> 00:32:44,602 Åh, Webster er nede. 376 00:32:48,308 --> 00:32:50,276 Åh, Webster er såret! 377 00:32:50,310 --> 00:32:52,369 Læger, meld venligst fra til poolen med det samme. 378 00:32:52,412 --> 00:32:54,039 Corey Webster, nederst af overgangen... 379 00:32:54,081 --> 00:32:57,608 ikke i stand til at hænge på sin bestyrelse og falder uforklarligt af. 380 00:32:57,651 --> 00:32:59,278 Denne dreng har ondt. 381 00:32:59,319 --> 00:33:01,184 Læger, tak... din opmærksomhed venligst... 382 00:33:01,221 --> 00:33:02,221 til poolkanten. 383 00:33:02,890 --> 00:33:05,654 Dreng, sikke en hård pause for Corey Webster. 384 00:33:05,692 --> 00:33:07,922 Vores dommere skal stadig give Corey en score for sit løb... 385 00:33:07,961 --> 00:33:09,622 men det vil efteråret kostede ham dyrt. 386 00:33:09,663 --> 00:33:11,221 Sikke en skam. 387 00:33:11,265 --> 00:33:13,256 Vores næste skater op bliver Timmy Hanks... 388 00:33:15,402 --> 00:33:16,664 Dolke. 389 00:33:23,210 --> 00:33:24,268 Røvhuller. 390 00:33:26,647 --> 00:33:28,447 Webster, du er lige blevet slanget, mand, det er alt. 391 00:33:28,949 --> 00:33:29,916 - Ja. - Ja, mand. 392 00:33:29,950 --> 00:33:31,679 De Dolke er modbydelige, bro. 393 00:33:32,753 --> 00:33:34,345 De tror, de styrer L.A. 394 00:33:34,855 --> 00:33:37,187 Hej, hvem er gæssen? 395 00:33:37,224 --> 00:33:40,318 Hvad er du, Bozo, ud af dit flammende kranium, mand? 396 00:33:40,360 --> 00:33:41,657 Det er Sam Flood. 397 00:33:41,695 --> 00:33:45,631 Bozo, han ejer Smash Skateboards. 398 00:33:45,666 --> 00:33:48,226 Jeg mener, de siger han opfundet skateboarding. 399 00:33:48,268 --> 00:33:49,633 Wow. 400 00:33:49,670 --> 00:33:52,036 Jeg går og snakker med ham. Vi ses senere. 401 00:33:52,072 --> 00:33:53,039 - Okay. - Held og lykke. 402 00:33:53,073 --> 00:33:55,405 - Få en autograf til mig. - Ja, en gratis... t-shirt. 403 00:33:56,410 --> 00:33:57,536 Hej, Mr. Flood. 404 00:33:58,912 --> 00:33:59,879 Tak. 405 00:33:59,913 --> 00:34:01,073 Mr. Flood. 406 00:34:02,583 --> 00:34:03,811 - Jeg kender dig. - Ja. 407 00:34:03,850 --> 00:34:06,045 Du er Webster, ikke? Corey Webster? 408 00:34:06,086 --> 00:34:07,519 Jeg kan godt lide din stil, knægt. 409 00:34:07,554 --> 00:34:09,044 Tak. 410 00:34:09,089 --> 00:34:10,283 Hej, vil du se noget? 411 00:34:10,324 --> 00:34:11,450 - Selvfølgelig. - Se det. 412 00:34:11,491 --> 00:34:13,823 - Åh, Mondo. - Ja. 413 00:34:13,860 --> 00:34:16,886 Jeg signede ham fem minutter efter han vandt Tahoe Downhill. 414 00:34:17,397 --> 00:34:19,831 Du ved, han går at tjene to penge... 415 00:34:19,866 --> 00:34:21,356 af hvert bræt jeg sælger. 416 00:34:21,868 --> 00:34:24,336 Du ved, han skal nok klare det tyve tusinde i år... 417 00:34:24,371 --> 00:34:25,531 og jeg forstår... 418 00:34:25,572 --> 00:34:27,699 han skal også afsted på turné med Beach Boys. 419 00:34:30,210 --> 00:34:32,075 Du vinder L.A. Downhill... 420 00:34:32,112 --> 00:34:34,012 og du vil skøjte til Smash Skates. 421 00:34:38,051 --> 00:34:40,485 Hvis du ikke gør hvad som helst i morgen, kig forbi. 422 00:34:40,520 --> 00:34:41,782 Jeg vil give dig en rundvisning på fabrikken. 423 00:34:41,822 --> 00:34:42,982 Okay. Definitivt. 424 00:34:44,224 --> 00:34:45,418 OK, knægt! 425 00:34:45,459 --> 00:34:47,927 - Mange tak, hr. Flood. - Godt at se dig, knægt. 426 00:34:53,367 --> 00:34:58,430 OK, og så programmet... og... vej at gå. 427 00:34:59,473 --> 00:35:02,442 Hej, det er sådan det gøres, hva', Webster? 428 00:35:02,476 --> 00:35:03,773 - Kan du lide det? - Ja. 429 00:35:03,810 --> 00:35:05,004 Tak, Paul. 430 00:35:06,179 --> 00:35:09,114 Du ved, Webster, jeg kan altid lide at møde de nye skatere. 431 00:35:10,017 --> 00:35:11,985 Du gjorde Del Mar, gjorde du ikke? 432 00:35:12,019 --> 00:35:12,986 Ja, det gjorde jeg. 433 00:35:13,020 --> 00:35:15,989 Ja. Du ved, et par flere møder sådan... 434 00:35:16,023 --> 00:35:18,321 du skal skøjte Smash Skates. 435 00:35:19,092 --> 00:35:20,889 Du ved, kun jeg signer vinderne... 436 00:35:22,129 --> 00:35:23,619 fyre, der er hotte. 437 00:35:24,865 --> 00:35:26,833 Her. Tag et kig på dette. 438 00:35:27,701 --> 00:35:29,396 Ser du det? 439 00:35:29,436 --> 00:35:31,461 Det er syv lag... 440 00:35:31,505 --> 00:35:34,474 syv lag af en tynd finer... 441 00:35:34,508 --> 00:35:37,170 der er bundet sammen, på kryds og tværs... 442 00:35:37,210 --> 00:35:41,613 at danne en bestyrelse, dvs praktisk talt uforgængelig. 443 00:35:48,155 --> 00:35:49,213 Gå videre. Bid det. 444 00:35:49,856 --> 00:35:51,153 Sæt tænderne i det. 445 00:35:53,160 --> 00:35:56,288 Dette er en ny hemmelighed termoplastisk harpiks. 446 00:35:56,329 --> 00:35:59,127 I begivenheden af et atomangreb... 447 00:35:59,166 --> 00:36:01,134 dette ville være det eneste ting, der ville overleve. 448 00:36:01,168 --> 00:36:03,466 Ring efter Mr. Flood på linje tre. 449 00:36:03,503 --> 00:36:04,993 Undskyld mig et øjeblik. 450 00:36:17,517 --> 00:36:19,348 Jeg skal på skøjte for disse fyre. 451 00:36:20,520 --> 00:36:21,782 Okay. Hollywood Boulevard. 452 00:36:22,022 --> 00:36:23,022 Lad os slå det, piger. 453 00:37:40,233 --> 00:37:42,599 Okay. Kommer igennem. Pas på! 454 00:38:45,298 --> 00:38:47,027 Gutter, kom ind i det! 455 00:39:02,749 --> 00:39:03,909 Pas på! 456 00:39:09,789 --> 00:39:11,086 Tag fat i hans cykel. 457 00:39:14,127 --> 00:39:15,287 Okay. 458 00:39:20,000 --> 00:39:21,433 Det var fantastisk! 459 00:39:36,950 --> 00:39:39,350 Hej Bozo. Bozo, kom her. 460 00:39:40,387 --> 00:39:42,187 Det ser du virkelig råt tøs derovre, mand? 461 00:39:43,023 --> 00:39:44,320 Hun kom hen til mig indenfor. 462 00:39:44,357 --> 00:39:47,815 Hun fortalte mig, at hun troede du var rigtig, rigtig, rigtig fin. 463 00:39:47,861 --> 00:39:50,125 Ja. Så jeg tænkte måske hvis du kom ned i... 464 00:39:50,163 --> 00:39:51,562 som en surf-to-position, du ved... 465 00:39:51,598 --> 00:39:52,598 sådan her på tavlen... 466 00:39:53,667 --> 00:39:56,192 du ved, mens du går forbi, de ville virkelig grave dig. 467 00:39:56,236 --> 00:39:57,294 Så læg dit bræt ned. 468 00:39:57,337 --> 00:39:58,770 Kom ind, som en surf-to-position. 469 00:39:58,805 --> 00:40:00,033 Her. Vente. Hold fast. 470 00:40:10,784 --> 00:40:12,479 Kom nu. Gå tilbage derovre, Bozo. 471 00:40:14,554 --> 00:40:16,886 Hej. Flotte øjne. 472 00:40:39,579 --> 00:40:41,410 Hej Chrissy, er det dig? 473 00:40:41,448 --> 00:40:43,416 Hvem må jeg spørge taler, tak? 474 00:40:43,450 --> 00:40:45,611 Det her er Corey Webster. Hvorfor? Hvem er det her? 475 00:40:45,652 --> 00:40:48,485 Corey Webster. Hvordan har du det? 476 00:40:48,521 --> 00:40:50,455 Jeg hørte du havde lidt ulykke i går. 477 00:40:50,490 --> 00:40:52,287 Det var ikke tilfældigt, Hook, og du ved det. 478 00:40:52,325 --> 00:40:53,690 Tag nu Chrissy i telefonen. 479 00:40:53,727 --> 00:40:56,753 Nå, Chrissy har travlt, mand, og, øh... 480 00:40:56,796 --> 00:40:58,354 hun får travlt for resten af sommeren... 481 00:40:58,398 --> 00:41:00,992 så hvorfor ikke du ringer du ikke tilbage her? 482 00:41:01,034 --> 00:41:02,934 - Tag hende i telefonen! - Åh, og, Corey... 483 00:41:02,969 --> 00:41:05,529 du kommer i nærheden af Chrissy igen, og du er dødt kød. 484 00:41:05,572 --> 00:41:07,472 Åh, ja? Nå, efter L.A.-massakren... 485 00:41:07,507 --> 00:41:08,531 du er dødt kød, Hook. 486 00:41:09,042 --> 00:41:10,009 Du må hellere sørge for... 487 00:41:10,043 --> 00:41:11,476 Jeg kan ikke se din røv inden da. 488 00:41:11,511 --> 00:41:13,604 Og Corey, en ting mere. 489 00:41:18,918 --> 00:41:20,112 Shit. 490 00:43:06,860 --> 00:43:08,657 Er det ikke en tilfældighed? 491 00:43:08,695 --> 00:43:09,821 jeg kommer udenfor... 492 00:43:09,863 --> 00:43:12,388 på samme tid du er hænge ud i mit træ. 493 00:43:13,833 --> 00:43:15,266 Må jeg se dig et par minutter? 494 00:43:15,768 --> 00:43:20,068 Bare et par minutter? Er det alt, der skal til? 495 00:43:22,108 --> 00:43:25,043 - Hej, Chrissy. - Hej, Velvet. 496 00:43:25,545 --> 00:43:28,139 Kom ind. Chiffon's klar til at male dit ansigt. 497 00:43:28,181 --> 00:43:29,580 OK. Jeg kommer om et sekund. 498 00:43:30,083 --> 00:43:33,075 - Er du okay? - Ja. 499 00:43:37,223 --> 00:43:40,420 Velvet, vent. Fortæl det ikke til Tommy, okay? 500 00:43:40,460 --> 00:43:44,055 Okay, men få ham væk herfra nu. 501 00:43:46,566 --> 00:43:48,864 - Kom nu. Skynd dig. - Jeg kommer. 502 00:43:49,602 --> 00:43:50,762 Jeg troede, du kunne flyve. 503 00:43:53,673 --> 00:43:54,833 Jeg kan. 504 00:44:02,615 --> 00:44:04,173 Jeg tror ikke på det. 505 00:44:04,217 --> 00:44:06,617 Jeg er stolt af dig, knægt. Du gjorde det ret godt. 506 00:44:11,057 --> 00:44:13,821 - Hvor har du det fra? - Hvad? 507 00:44:15,328 --> 00:44:19,025 Åh, jeg lavede den i kunstklassen et stykke tid tilbage. 508 00:44:19,532 --> 00:44:20,999 Hvorfor, kan du lide det? 509 00:44:22,235 --> 00:44:23,395 Åh, ja? 510 00:44:25,038 --> 00:44:26,198 Her. Det er dit. 511 00:44:31,110 --> 00:44:32,600 Ser pænt ud på dig. 512 00:44:33,613 --> 00:44:35,376 Tak. Jeg kan lide det. 513 00:44:35,415 --> 00:44:36,507 Der er noget Jeg er nødt til at vise dig. 514 00:44:36,549 --> 00:44:37,914 Jeg er nødt til at vise dig den nye grafik... 515 00:44:37,951 --> 00:44:39,111 jeg designet til mit nye skateboard... 516 00:44:39,152 --> 00:44:41,882 og Chrissy, da jeg få pro-sponsorat... 517 00:44:42,989 --> 00:44:44,513 Jeg skal have den hotteste model. 518 00:44:44,557 --> 00:44:47,117 - Vent bare til du ser det. - Hvordan ser designet ud? 519 00:44:47,160 --> 00:44:49,958 - OK. Der er det her web, ikke? - Ja. 520 00:44:49,996 --> 00:44:51,258 Og der er denne tarantel på den. 521 00:44:51,297 --> 00:44:53,162 Nå, der er denne pige på tarantellen... 522 00:44:53,199 --> 00:44:54,530 med edderkoppen på... 523 00:44:54,567 --> 00:44:56,899 - Hvad er der galt? - Se. 524 00:45:01,374 --> 00:45:02,671 Kom nu. Lad os gå. 525 00:45:02,709 --> 00:45:03,971 Vi tager ikke afsted på grund af de fyre. 526 00:45:04,010 --> 00:45:05,136 Kom nu. Lad os bare gå. 527 00:45:05,178 --> 00:45:06,338 Chrissy, hvad er det det store med... 528 00:45:06,379 --> 00:45:07,846 Du forstår det ikke. Hvis min bror finder ud af det... 529 00:45:07,880 --> 00:45:09,280 Jeg er med dig i aften, han slår mig ihjel. 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,407 Chrissy, det er han ikke vil dræbe dig. 531 00:45:10,450 --> 00:45:13,476 Kom nu. Jeg forklarer udenfor. Lad os bare gå. 532 00:45:13,519 --> 00:45:14,486 Kom nu. 533 00:45:14,520 --> 00:45:16,784 Vi går. OK. Vil du gå, så går vi. 534 00:45:18,224 --> 00:45:20,385 Penge. Skal betale pengene, så går vi. 535 00:45:24,897 --> 00:45:27,991 Det er her et sted. Her er den. 536 00:45:28,034 --> 00:45:30,525 Stadig lidt barsk, men hvad synes du? 537 00:45:31,537 --> 00:45:33,027 Jeg ved det ikke. Det virker lidt aggressivt... 538 00:45:33,072 --> 00:45:34,072 tror du ikke? 539 00:45:35,508 --> 00:45:38,409 Ja, aggressiv, og det er hvad sælger skateboards. 540 00:45:42,215 --> 00:45:43,682 Vil du gerne holdes sådan? 541 00:45:46,886 --> 00:45:47,853 Åh, ja. 542 00:45:47,887 --> 00:45:50,583 - Ville du? - Ja, jeg ville elske det. 543 00:45:51,090 --> 00:45:52,557 Det vil du gerne være grebet sådan? 544 00:46:00,733 --> 00:46:02,496 Du vil gerne holdes sådan, hva'? 545 00:48:20,206 --> 00:48:21,605 Jeg ringer til dig i denne uge. 546 00:48:24,010 --> 00:48:26,069 Nej. I morgen. 547 00:48:43,429 --> 00:48:45,897 Hej, se. Se, mand. Webster. 548 00:48:48,267 --> 00:48:49,427 Kom nu. 549 00:49:00,546 --> 00:49:02,514 Der er han! Få ham! 550 00:49:03,716 --> 00:49:05,877 Kom nu! Lad ham ikke slippe væk. 551 00:49:08,988 --> 00:49:10,216 Åh, shit. 552 00:49:56,502 --> 00:49:58,129 Gå! 553 00:50:17,056 --> 00:50:20,457 Kom nu! Kør ham over til siden! 554 00:50:30,703 --> 00:50:32,000 Godt arbejde, mand. 555 00:50:45,518 --> 00:50:46,678 Skynd dig! 556 00:51:00,900 --> 00:51:02,197 Bare hæng på. 557 00:51:22,521 --> 00:51:23,715 Kom nu! 558 00:51:30,062 --> 00:51:32,394 Følg den bus. Gå! Flyt denne risbrænder! Gå! 559 00:51:33,599 --> 00:51:35,931 Vil du lukke mig ind af døren? Hej, chauffør! 560 00:51:35,968 --> 00:51:40,405 Chauffør, hej, åbn døren! 561 00:51:54,754 --> 00:51:56,483 Femoghalvfjerds cents. 562 00:52:08,034 --> 00:52:09,194 Hvor er han? 563 00:52:10,403 --> 00:52:11,768 Kom nu. 564 00:52:16,208 --> 00:52:19,541 Hej, jeg sagde femoghalvfjerds cents. 565 00:52:36,762 --> 00:52:39,629 - Hvad skete der med ham? - Han slap vel. 566 00:52:39,665 --> 00:52:41,496 Jeg ved, hvor deres rampe er. 567 00:53:12,298 --> 00:53:13,595 Kom nu! Ja! 568 00:53:42,027 --> 00:53:43,858 Se lige den ting! Hov! Kom nu! 569 00:53:43,896 --> 00:53:44,896 Se det brænder! 570 00:54:12,458 --> 00:54:13,686 Kom nu. Lad os gå. 571 00:54:28,974 --> 00:54:31,442 Dolke! Jeg skal hente Monk. 572 00:55:00,138 --> 00:55:01,833 Jeg er okay. 573 00:55:17,689 --> 00:55:19,054 Hej, jeg vil se Munk herude... 574 00:55:19,090 --> 00:55:20,819 og jeg vil se ham lige nu! 575 00:55:20,859 --> 00:55:22,019 Kom herud, munk! 576 00:55:22,060 --> 00:55:24,255 Bliv tilbage, Radley. Dette er mit. 577 00:55:27,232 --> 00:55:29,792 - Hej! Godmorgen! - Ja, jeg vil se Monk. 578 00:55:29,834 --> 00:55:31,699 Hej, hvis det ikke er det de lokale på rampen. 579 00:55:31,736 --> 00:55:35,001 Hej, Monk, det har du nogle gæster herude. 580 00:55:36,141 --> 00:55:38,200 Hvad er tumulten? 581 00:55:38,243 --> 00:55:41,303 Åh, det er Ramp Locals. 582 00:55:41,346 --> 00:55:42,370 Det er punken munk! 583 00:55:42,413 --> 00:55:44,404 Hej, hvorfor gør du ikke kom fra verandaen, mand? 584 00:55:44,449 --> 00:55:47,213 - Hvordan er rampen, fyre? - Ja. Kom herned! 585 00:55:47,252 --> 00:55:50,221 Tjek denne fyr ud. 586 00:55:50,255 --> 00:55:51,313 Spark ham i røven, munk. 587 00:55:51,356 --> 00:55:54,450 Det her bliver sjovt. Se dette. 588 00:55:54,492 --> 00:55:56,983 Hej mand, jeg vil gerne penge til min rampe! 589 00:55:57,028 --> 00:55:58,825 Penge? Hvor meget? 590 00:55:58,863 --> 00:56:00,091 Er det nok? 591 00:56:03,234 --> 00:56:04,531 Hej, mand. 592 00:56:06,805 --> 00:56:08,932 Kom nu, munk, spark ham i numsen. 593 00:56:08,973 --> 00:56:10,372 Åh, mand. 594 00:56:10,408 --> 00:56:11,408 Pas på. Hej! 595 00:56:15,246 --> 00:56:16,246 Okay! 596 00:56:19,551 --> 00:56:20,848 Ah, han prøver at... 597 00:56:20,885 --> 00:56:22,716 han prøver at rejse sig. Kom nu! 598 00:56:22,754 --> 00:56:25,018 Det kunne du godt lide, ikke? Ja, det gjorde du. 599 00:56:25,056 --> 00:56:27,251 Du kommer ikke ikke mere her omkring, vel? 600 00:56:27,292 --> 00:56:30,056 Kommer du her igen? Nej. Nej, det er du ikke. 601 00:56:31,629 --> 00:56:32,926 Din kamp er med mig, Hook. 602 00:56:33,965 --> 00:56:35,694 Kom nu! 603 00:56:35,733 --> 00:56:36,927 Kom af vejen. 604 00:56:36,968 --> 00:56:38,629 - Lad os gå. - Tommy, stop det. 605 00:56:38,670 --> 00:56:41,400 Kom nu! Okay. Okay. Hej! 606 00:56:41,439 --> 00:56:43,771 Det er bare et spil, ikke sandt, Valley Boy? 607 00:56:43,808 --> 00:56:45,503 Du kan lide spil, ikke sandt, Valley Boy? 608 00:56:45,543 --> 00:56:46,567 Han elsker spil. 609 00:56:46,611 --> 00:56:48,442 Mød mig i aften kl Bronson Canyon Halfpipe. 610 00:56:48,479 --> 00:56:50,743 9:00. Joust. 611 00:56:50,782 --> 00:56:51,749 Vær der. 612 00:56:51,783 --> 00:56:55,219 - Nej, DU skal være der! - Hold kæft, din lille punk. 613 00:56:55,253 --> 00:56:58,017 - Tag din ven ud herfra. - Stor dårlig Dolk. 614 00:56:58,056 --> 00:56:59,751 Gå tilbage til dalen, mand. 615 00:56:59,791 --> 00:57:01,281 Hvordan føles din læbe, ven? 616 00:57:01,326 --> 00:57:03,556 Kom nu. Mit korn bliver vådt. 617 00:57:03,595 --> 00:57:04,755 Hej, hvor tror du skal du afsted? 618 00:57:04,796 --> 00:57:06,821 Lad være, Tommy! 619 00:57:08,766 --> 00:57:10,063 For fanden! 620 00:57:10,535 --> 00:57:11,502 Få hænderne fra mig. 621 00:57:11,536 --> 00:57:13,576 Corey, uanset denne kamp det handler om i aften... 622 00:57:13,605 --> 00:57:14,572 du kan ikke gøre det. 623 00:57:14,606 --> 00:57:16,574 Du tror, det er lidt sent for det nu, Chrissy? 624 00:57:16,608 --> 00:57:19,202 Hvorfor? Corey, du har ingenting at bevise for dem. 625 00:57:19,244 --> 00:57:20,541 Hvis du gør det... 626 00:57:20,578 --> 00:57:22,842 du bliver ikke bedre end Tommy og hans venner. 627 00:57:22,881 --> 00:57:25,145 Chrissy, jeg går, okay? 628 00:57:26,484 --> 00:57:29,647 Men ned ad bakke er kun tre dage væk. 629 00:57:29,687 --> 00:57:33,646 Corey, hvis du bliver såret, bare glem alt om pro-sponsorat. 630 00:57:33,691 --> 00:57:35,591 Troede du nogensinde din bror kan komme til skade? 631 00:57:35,627 --> 00:57:37,288 Tænk over det. 632 00:57:37,328 --> 00:57:39,660 Jeg vil ikke have nogen af jer bliver såret, Corey. 633 00:57:44,302 --> 00:57:47,703 Corey, vær venlig ikke at gå. Lad være med at gøre det. 634 00:57:50,909 --> 00:57:53,639 - Tænk hurtigt, bror. - Jeg fik det. 635 00:57:53,678 --> 00:57:56,238 - Jeg vil fløde den mor. - Jeg ved det, mand. 636 00:57:56,281 --> 00:57:58,249 I aften skal vi dyste. I aften, mand. 637 00:57:59,550 --> 00:58:02,348 - De drenge er ude. - Jeg er psyket! 638 00:58:02,387 --> 00:58:03,445 Tommy, må jeg tale med dig? 639 00:58:04,455 --> 00:58:05,422 I aften, mand! 640 00:58:05,456 --> 00:58:06,923 Tommy. Tommy, hvad er denne dyst? 641 00:58:06,958 --> 00:58:09,791 - Ikke nu, okay, Chrissy? - Ja, nu! 642 00:58:09,827 --> 00:58:11,624 Hvad vil du gøre ved ham? 643 00:58:11,663 --> 00:58:13,790 Jeg fortalte dig det før at holde sig ude af dette. 644 00:58:13,831 --> 00:58:16,356 Jeg kunne have cremet den mor derude... 645 00:58:16,401 --> 00:58:18,028 men jeg giver ham en fair chance. 646 00:58:19,570 --> 00:58:20,935 Lad os gå, mand. 647 00:58:30,315 --> 00:58:31,282 Fløjl. 648 00:58:31,316 --> 00:58:32,613 Velvet, hvad er det for en dyst? 649 00:58:32,650 --> 00:58:34,811 Hvad vil de gøre ved ham? 650 00:58:34,852 --> 00:58:36,183 Dysten er bare et spil... 651 00:58:36,220 --> 00:58:38,154 drengene vil Spil i aften, Chrissy. 652 00:58:38,189 --> 00:58:39,156 Bare rolig. 653 00:58:39,190 --> 00:58:41,215 Velvet, det er ikke et spil. Det ved jeg, det ikke er. 654 00:58:41,259 --> 00:58:43,750 Vil de såre ham? Bliver Corey såret? 655 00:58:43,795 --> 00:58:47,287 Hej! Det er din bror, okay? 656 00:58:47,332 --> 00:58:49,323 Og denne fyr kommer herover... 657 00:58:49,367 --> 00:58:52,393 og han forsøger at starte en kamp med din bror. 658 00:58:52,437 --> 00:58:55,429 Du må hellere lære hvem du er sammen med, Chrissy. 659 00:58:55,473 --> 00:58:58,738 Jeg mener, er du med os, eller er du imod os? 660 00:58:58,776 --> 00:59:00,573 Det finder du ud af. 661 01:02:58,216 --> 01:02:59,342 Kom så, Corey. 662 01:04:04,081 --> 01:04:05,480 Skøjte! 663 01:04:06,917 --> 01:04:07,917 Lad os gå! 664 01:04:28,472 --> 01:04:32,408 - Kom nu, vågn op. Det er en buste! - Hej, han bevæger sig ikke, Radley. 665 01:04:32,443 --> 01:04:34,707 Pas på! Rejs dig, kammerat. 666 01:04:34,745 --> 01:04:36,235 - Kom nu! - Min arm! 667 01:04:36,280 --> 01:04:38,544 Hans arm... den er brækket, mand. 668 01:04:56,267 --> 01:04:58,292 Hej. 669 01:05:02,540 --> 01:05:05,065 Jeg bragte dig en ny ven. 670 01:05:05,109 --> 01:05:08,010 Jeg tror, jeg har fået nok nyt venner i et stykke tid, Chrissy. 671 01:05:09,413 --> 01:05:10,710 Ved du det? 672 01:05:13,984 --> 01:05:15,952 Corey, jeg er virkelig ked af det om, hvad der skete i aftes. 673 01:05:15,986 --> 01:05:17,544 Chrissy, lad være bekymre dig om det, okay? 674 01:05:17,588 --> 01:05:19,556 Jeg vil ikke tale om det. 675 01:05:19,590 --> 01:05:24,152 Det føler jeg, at jeg burde være alene i et stykke tid, ved du det? 676 01:05:24,195 --> 01:05:27,323 Måske tager jeg hjem igen. Jeg ved det ikke. 677 01:05:28,466 --> 01:05:31,867 Ja. jeg sådan set ved, hvordan du har det. 678 01:05:31,902 --> 01:05:34,166 Jeg har tænkt måske Jeg burde også tage hjem. 679 01:05:36,006 --> 01:05:38,770 Med "hjem", Corey, mener jeg "hjem" som hjemme i Indiana... 680 01:05:38,809 --> 01:05:39,969 og kommer aldrig tilbage. 681 01:05:40,010 --> 01:05:42,706 Ja? Nå... 682 01:05:43,781 --> 01:05:45,476 Det kan du ikke gøre nedturen på lørdag? 683 01:05:45,516 --> 01:05:48,644 Chrissy, se på min arm. Den er i stykker. 684 01:05:50,855 --> 01:05:54,188 Hvordan forventer du mig at gøre en downhill med det her, hva? 685 01:05:54,225 --> 01:05:56,090 Hvorfor kan du ikke bare bruge din gode arm? 686 01:05:56,127 --> 01:05:59,119 Jeps. Jeg... jeg kunne. 687 01:05:59,163 --> 01:06:01,358 Ja, jeg kunne, og du vil gerne ved hvad der ville ske? 688 01:06:02,366 --> 01:06:05,529 Det er, hvad der ville ske. Det er mig. 689 01:06:05,569 --> 01:06:06,593 Du er den ene hvem ville lave dyst... 690 01:06:06,637 --> 01:06:08,605 i første omgang, Corey. 691 01:06:08,639 --> 01:06:11,107 Og det er dig, der ikke var der efter jeg kom til skade. 692 01:06:11,142 --> 01:06:13,110 Monk trak mig væk. Jeg prøvede at komme til dig. 693 01:06:13,144 --> 01:06:14,975 Selvfølgelig, Chrissy. Sikker. 694 01:06:15,012 --> 01:06:16,309 Vent et øjeblik. 695 01:06:16,347 --> 01:06:18,212 Det havde du ikke at bekæmpe ham, du ved. 696 01:06:18,249 --> 01:06:19,682 Du skruede op. 697 01:06:19,717 --> 01:06:21,514 Men du skulle op mod min bror... 698 01:06:21,552 --> 01:06:22,951 gjorde du ikke, Corey? 699 01:06:22,987 --> 01:06:24,545 Du skal ikke bebrejde mig for din brækkede arm. 700 01:06:24,588 --> 01:06:27,819 Det gjorde du mod dig selv. Senere. 701 01:06:44,208 --> 01:06:46,233 Kom nu! 702 01:07:08,032 --> 01:07:11,058 Hej Chrissy, du har lige misset mit show. 703 01:07:11,101 --> 01:07:12,966 Jeg vidste ikke, at det nogensinde stoppede. 704 01:07:16,273 --> 01:07:18,207 Hej. Hvad skete der? 705 01:07:20,177 --> 01:07:21,371 Velvet, hvis du kunne tage mig til busstationen... 706 01:07:21,412 --> 01:07:23,676 om morgenen, Jeg ville virkelig sætte pris på det. 707 01:07:23,714 --> 01:07:24,840 Hvor tror du, du skal hen? 708 01:07:24,882 --> 01:07:26,076 Hjem. 709 01:07:26,116 --> 01:07:28,107 Du skal ingen steder hen. Du bliver lige her. 710 01:07:28,152 --> 01:07:30,518 Tommy, jeg går. Det var det, du ville, ikke? 711 01:07:30,554 --> 01:07:33,182 - Det var bare et spil. - Ja, bare et spil. 712 01:07:33,224 --> 01:07:36,250 Min ven lyver med en brækket arm lige nu. 713 01:07:36,293 --> 01:07:37,726 Han har mistet alt han har arbejdet for... 714 01:07:37,761 --> 01:07:39,888 bare så du kunne have det sjovt spiller dit spil. 715 01:07:39,930 --> 01:07:42,296 Hvad er der i vejen med dig? Kan du ikke tage en joke? 716 01:07:45,035 --> 01:07:46,559 Jeg kan ikke tage dig. 717 01:08:09,059 --> 01:08:11,619 Hvad vil du have mig til at gøre? Børnesøstre, ikke? 718 01:08:18,769 --> 01:08:20,794 Jeg har ikke brug for hjælp, okay? 719 01:08:23,974 --> 01:08:25,874 Denne forbandede lås. 720 01:08:25,910 --> 01:08:28,140 Hej, det har jeg en elastik i mit bagagerum... 721 01:08:28,178 --> 01:08:30,078 det vil holde den ting lukket. 722 01:08:30,114 --> 01:08:31,604 Du kan få det. 723 01:08:35,853 --> 01:08:37,150 Er du okay? 724 01:08:39,390 --> 01:08:41,858 Jeg skulle bare ikke være kommet her. 725 01:08:47,731 --> 01:08:50,791 Jeg mener, når som helst Jeg taler med nogen... 726 01:08:50,834 --> 01:08:53,325 det ser ud til, at det ender i et argument. 727 01:08:58,609 --> 01:09:00,975 Det gør din bror ikke mener at såre dig. 728 01:09:01,011 --> 01:09:03,980 Det betyder ikke noget. Det har han været sådan siden vi var børn. 729 01:09:06,750 --> 01:09:09,446 Hej, du er sikker vil du ikke blive? 730 01:09:09,486 --> 01:09:12,148 Kom nu, kom til nedturen med os. 731 01:09:12,189 --> 01:09:15,488 Din ven Corey vil nok være der. 732 01:09:15,526 --> 01:09:17,050 Vil du ikke se ham igen? 733 01:09:17,094 --> 01:09:19,392 jeg gør... 734 01:09:19,430 --> 01:09:21,261 men han vil ikke se mig. 735 01:09:24,268 --> 01:09:28,204 Jeg vil bare hjem hurtigst muligt. 736 01:09:28,238 --> 01:09:30,468 Du forstår, ikke? 737 01:09:30,507 --> 01:09:31,906 Ja. 738 01:09:31,942 --> 01:09:33,637 Tak, Velvet. 739 01:09:45,255 --> 01:09:48,088 - Hej. - Jeg er nødt til at tale med Chrissy. 740 01:09:48,125 --> 01:09:50,491 - Du er Corey, ikke? - Ja. 741 01:09:50,527 --> 01:09:53,621 Gud, Corey, det er for dårligt. Du har lige savnet hende. 742 01:09:53,664 --> 01:09:55,222 Hvad mener du, Jeg har lige savnet hende? 743 01:09:55,265 --> 01:09:57,233 Jeg har lige taget hende til busstationen. 744 01:09:57,267 --> 01:09:59,462 Hun er på vej tilbage til Indiana. 745 01:10:02,206 --> 01:10:06,165 Du ved, Corey, hun virkelig holdt meget af dig. 746 01:10:06,210 --> 01:10:08,440 Hvad gjorde du ved hende? 747 01:10:08,479 --> 01:10:10,242 Hun kom tilbage hertil græder hysterisk... 748 01:10:10,280 --> 01:10:13,943 siger du var skriger på hende. 749 01:10:15,152 --> 01:10:17,552 Lytte. Har du hendes nummer tilbage i Indiana? 750 01:10:17,588 --> 01:10:20,148 - Fordi jeg skal ringe til hende. - Jeg har det ikke. 751 01:10:21,392 --> 01:10:23,587 Farvel, Corey. 752 01:10:47,885 --> 01:10:50,854 - Glem alt om hende. - Hun tog tilbage til Indiana. 753 01:10:50,888 --> 01:10:54,551 - Åh, hov. - Så glem det. 754 01:10:54,591 --> 01:10:56,718 Ja. Du fik os, Corey. 755 01:10:56,760 --> 01:11:00,457 Tak, Boze. Mange tak. 756 01:11:00,497 --> 01:11:04,661 Ja, mand. Hun... forårsagede dette. 757 01:11:04,702 --> 01:11:07,136 Få det? Du er kongen, kammerat. 758 01:11:08,205 --> 01:11:11,800 Bare... mand, bare glem hende. 759 01:11:11,842 --> 01:11:13,673 Hun ødelagde det for alle. 760 01:11:13,711 --> 01:11:14,700 Du skulle at komme herned. 761 01:11:14,745 --> 01:11:17,680 Vi skulle regere L.A. Nu kan du ikke engang... 762 01:11:17,715 --> 01:11:20,081 Hej. Stevie. 763 01:11:20,117 --> 01:11:22,551 Hej, du får ham næste sæson, Corey. 764 01:11:22,586 --> 01:11:24,281 Ingen måde, mand. Jeg henter ham nu. 765 01:11:24,321 --> 01:11:26,653 Det gør du L.A.-massakren, bud? 766 01:11:26,690 --> 01:11:30,558 Det er rigtigt, massakren. Jeg vinder dette løb, gutter. 767 01:11:30,594 --> 01:11:33,154 Så skaffer jeg dig penge for en ny rampe, ved du det? 768 01:11:33,197 --> 01:11:35,188 Nå, okay. 769 01:11:35,232 --> 01:11:36,824 Okay, Corey. Okay. 770 01:11:36,867 --> 01:11:39,358 Tommy, hvorfor er Velvet ikke tager mig til busstationen? 771 01:11:39,403 --> 01:11:42,133 Fordi jeg er din bror, så jeg tager dig. 772 01:11:43,874 --> 01:11:45,774 Hvad? 773 01:11:47,544 --> 01:11:50,980 Jeg håber du forstår det, øh, Jeg kiggede kun efter dig. 774 01:11:53,517 --> 01:11:55,212 Ja? 775 01:11:55,252 --> 01:11:57,413 Du har helt sikkert en sjov måde at vise det. 776 01:11:59,123 --> 01:12:01,182 Måske viser jeg det ikke nogle gange, eller øh... 777 01:12:01,225 --> 01:12:03,352 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal vise det. 778 01:12:04,895 --> 01:12:06,328 Hvad? 779 01:12:06,363 --> 01:12:07,591 Nogle gange får jeg lidt skørt... 780 01:12:07,631 --> 01:12:10,293 når fyre kommer rundt og bøvler dig... 781 01:12:10,334 --> 01:12:13,235 men det er kun fordi Jeg holder af dig. 782 01:12:13,270 --> 01:12:15,329 Jeg mener, du er min lillesøster. 783 01:12:17,775 --> 01:12:21,302 Jeg forstår hvordan du har det... 784 01:12:21,345 --> 01:12:24,405 men du skal indse, at jeg ikke gør det har brug for en livvagt længere. 785 01:12:26,116 --> 01:12:28,607 Jeg er ikke en lille pige. 786 01:13:33,383 --> 01:13:34,407 For fanden! 787 01:13:46,163 --> 01:13:49,963 ...bus til Chicago afgang om fem minutter. 788 01:13:50,000 --> 01:13:52,969 Forbindelser i Fort Wayne og Indianapolis. 789 01:13:53,003 --> 01:13:55,801 Alle passagerer bedes gå ombord nu. 790 01:17:16,640 --> 01:17:17,698 T.A., giv mig en hånd med dette, vil du? 791 01:17:17,741 --> 01:17:21,438 Sikker. Du bliver bange for helvede de fyre. 792 01:17:21,478 --> 01:17:24,140 Dolke vil styre L.A.-massakren. 793 01:17:24,181 --> 01:17:26,411 Legenden lever. Ja. 794 01:17:27,451 --> 01:17:29,214 $1.000 til vinderen, drenge. 795 01:17:30,620 --> 01:17:33,145 - Vi er dækket til sommeren. - Det er rigtigt. 796 01:17:33,190 --> 01:17:34,214 Dolke! 797 01:17:40,330 --> 01:17:41,820 Jeg ved ikke, hvor Webster er. 798 01:17:41,865 --> 01:17:44,299 Tror du måske dukkede han ikke op? 799 01:17:44,334 --> 01:17:45,301 Han vil være her. 800 01:17:45,335 --> 01:17:47,599 Hvis jeg kender Webster, han vil være her. 801 01:17:52,375 --> 01:17:54,673 Måske gik Corey hjem. 802 01:17:54,711 --> 01:17:57,544 Hej, Boze, han dukker op, okay? 803 01:17:57,581 --> 01:17:59,014 Ja, kammerat. 804 01:17:59,049 --> 01:18:01,643 Han er rå. Du ved, han vil vise sig. Vær en glad campist. 805 01:18:01,685 --> 01:18:02,879 Ja, præcis. 806 01:18:11,161 --> 01:18:12,389 Det er vores venner. 807 01:18:24,774 --> 01:18:27,641 Stor. Giv mig den skjorte. 808 01:18:35,418 --> 01:18:37,978 Godt. Hvor er din lille helt i dag, drenge? 809 01:18:38,021 --> 01:18:39,648 Han vil være her. 810 01:18:39,689 --> 01:18:43,557 - Snart nok til at sparke dig i røven. - Du skal ikke regne med det. 811 01:18:43,593 --> 01:18:46,255 L.A.-massakren begynder på fem minutter. 812 01:18:46,296 --> 01:18:49,891 Alle racere, meld venligst til start med det samme. 813 01:18:49,933 --> 01:18:51,423 Nå, det er os. 814 01:18:51,468 --> 01:18:53,197 Mød dig på toppen, nikkel halse. 815 01:18:54,671 --> 01:18:56,639 Vi ses i bunden, mand. 816 01:19:01,545 --> 01:19:03,809 Kom nu, mand. Lad os vinde. 817 01:19:03,847 --> 01:19:05,678 Hej, vi må hellere gå til målstregen. 818 01:19:05,715 --> 01:19:06,682 Få vores plads. 819 01:19:06,716 --> 01:19:08,684 Ja, se, jeg bliver her. Fortsæt i fyre. 820 01:19:08,718 --> 01:19:11,448 - Jeg skal spænde fast. - Ja. Corey vil vise det, kammerat. 821 01:19:11,488 --> 01:19:14,889 Du går derud og sparker røv. Held og lykke. 822 01:19:14,925 --> 01:19:16,290 Okay, Radley. 823 01:19:16,326 --> 01:19:18,521 - Held og lykke, partner. - Tak, Boze. 824 01:19:18,562 --> 01:19:19,790 Hej, der er Corey. 825 01:19:21,831 --> 01:19:23,822 På tide, Webster! 826 01:19:23,867 --> 01:19:26,893 - Jeg vidste, han ville vise sig. - Hr. Pålidelig. 827 01:19:26,937 --> 01:19:29,633 Nå, helvede, Webster. 828 01:19:29,673 --> 01:19:31,197 Jeg troede du ville ikke klare det. 829 01:19:31,241 --> 01:19:33,232 Jeg kan stadig ikke, men jeg får Hook. 830 01:19:33,276 --> 01:19:34,265 - Er du klar? - Lad os komme ud. 831 01:19:34,311 --> 01:19:36,609 Vi har et løb. 832 01:19:36,646 --> 01:19:38,876 Tag det til dem. 833 01:19:38,915 --> 01:19:40,940 Dreng, jeg håber, de spilder Hook. 834 01:19:40,984 --> 01:19:43,953 Ja, jeg håber bjerget spilder dem ikke. 835 01:19:45,121 --> 01:19:47,817 Velkommen, race-fans. Det er Kenny Taylor... 836 01:19:47,857 --> 01:19:50,155 højt over vores 20-mile bane i vores officielle helikopter... 837 01:19:50,193 --> 01:19:51,956 giver dig racedækning... 838 01:19:51,995 --> 01:19:53,087 af de længste ned ad bakke skateboardløb... 839 01:19:53,129 --> 01:19:55,427 i verden, L.A.-massakren. 840 01:19:55,465 --> 01:19:57,092 Vores konkurrenter er på toppen af Tuna Canyon... 841 01:19:57,133 --> 01:19:58,293 gør deres udstyr klar... 842 01:19:58,335 --> 01:20:01,168 for de stejleste og knastrede kursus på banen. 843 01:20:01,204 --> 01:20:03,934 Jeg gætter på over 100 poster i denne vinder-tag-alt-event. 844 01:20:03,974 --> 01:20:05,441 For dem af jer ny til downhill... 845 01:20:05,475 --> 01:20:07,170 med et ord, det er farligt. 846 01:20:07,210 --> 01:20:08,438 Disse skatere vil være rammer hastigheder... 847 01:20:08,478 --> 01:20:11,743 på over tres miles i timen på denne blæsende, snoede vej. 848 01:20:11,781 --> 01:20:14,511 Lige nu er de med pit-området, gør klar. 849 01:20:14,551 --> 01:20:16,883 Okay. Spænd den fast. 850 01:20:16,920 --> 01:20:19,354 Det er godt. 851 01:20:20,924 --> 01:20:22,323 Jeg er forbundet med en walkie-talkie... 852 01:20:22,359 --> 01:20:23,826 til vores løbsledere. 853 01:20:23,860 --> 01:20:25,452 Det forstår jeg godt, at de har har lige fået det første opkald... 854 01:20:25,495 --> 01:20:26,484 for vores racere at rapportere til startlinjen. 855 01:20:26,529 --> 01:20:28,963 Så det varer ikke længe nu. 856 01:20:28,999 --> 01:20:30,057 Hvorfra jeg er... 857 01:20:30,100 --> 01:20:31,590 med udsigt over denne lange flod af tom vej... 858 01:20:31,635 --> 01:20:32,659 det er lidt fredfyldt. 859 01:20:32,702 --> 01:20:34,067 Jeg kan se trafikken begynder at tage backup... 860 01:20:34,104 --> 01:20:36,572 langs Pacific Coast Highway ved målstregen. 861 01:20:36,606 --> 01:20:37,971 Vores kursus er helt klart... 862 01:20:38,008 --> 01:20:40,101 og klar til head-to-head væddeløb. 863 01:20:40,143 --> 01:20:41,872 Skatere kommer fra alle dele af landet... 864 01:20:41,911 --> 01:20:43,469 Colorado, staten Washington... 865 01:20:43,513 --> 01:20:44,741 det nordlige Californien... 866 01:20:44,781 --> 01:20:46,339 og selvom der er nogle hold... 867 01:20:46,383 --> 01:20:47,816 det er ret meget hver mand for sig selv. 868 01:20:47,851 --> 01:20:50,012 Konkurrenterne stiller op nu på startlinjen... 869 01:20:50,053 --> 01:20:51,145 og vi er kun få øjeblikke væk... 870 01:20:51,187 --> 01:20:54,281 fra den officielle start af L.A.-massakren. 871 01:20:56,092 --> 01:20:57,582 Kom nu, mand, du kan gøre det. 872 01:20:58,595 --> 01:21:00,460 Hej, Webster. 873 01:21:07,404 --> 01:21:09,304 Racers er sat. 874 01:21:16,313 --> 01:21:17,371 Og de er afsted! 875 01:21:34,097 --> 01:21:35,689 Okay. Jeg kommer efter dig. 876 01:21:43,239 --> 01:21:45,264 Hej, kom af vejen! 877 01:21:58,254 --> 01:21:59,744 Kommer igennem! 878 01:22:05,795 --> 01:22:07,422 Kom nu! 879 01:22:12,936 --> 01:22:14,369 Hej, kom nu, mand. 880 01:22:19,275 --> 01:22:21,368 Pas på! Pas på! 881 01:23:16,666 --> 01:23:18,725 Til højre. 882 01:23:18,768 --> 01:23:20,793 - Kom ind! - På din venstre side. 883 01:23:30,180 --> 01:23:32,580 Gå! Gå! Gå! 884 01:23:32,615 --> 01:23:34,276 - Kom nu, mand. - Kom nu! 885 01:24:53,530 --> 01:24:54,827 De kommer efter dig. 886 01:27:31,821 --> 01:27:33,721 Og det er Webster hele tiden... 887 01:27:33,756 --> 01:27:36,589 vores nye mester af L.A.-massakren. 888 01:27:44,767 --> 01:27:48,931 Uvirkelig! Vores præmiepenge, bud... tusind frøskind! 889 01:27:48,971 --> 01:27:50,598 Ja, rigtigt, mand, vi fik vores rampe tilbage. 890 01:27:50,640 --> 01:27:53,837 Ja! Vi smadrede de Dolke! Ramp Locals reglen! 891 01:27:55,945 --> 01:27:57,435 Vi gjorde det! 892 01:28:00,316 --> 01:28:04,343 - Hej, Corey, tillykke. - Mange tak, hr. Flood. 893 01:28:04,387 --> 01:28:06,514 Hej, velkommen til Smash Skates, knægt. 894 01:28:07,623 --> 01:28:10,615 Jeg klarede det! Jeg gjorde det! 895 01:28:20,336 --> 01:28:23,533 Jeg tror ikke på det. Hvordan kom du tilbage? 896 01:28:23,573 --> 01:28:26,440 - Spørg ikke. - Åh, min Gud. 897 01:28:26,476 --> 01:28:28,068 Hej, Webster. 898 01:28:29,312 --> 01:28:31,212 Mand, det var sindssygt. 899 01:28:32,548 --> 01:28:35,016 Chrissy, jeg er virkelig glad at se du er tilbage. 900 01:28:36,319 --> 01:28:38,184 Din kæreste her er en galning. 901 01:28:41,524 --> 01:28:42,889 Godt løb. 902 01:28:43,726 --> 01:28:44,988 Okay.