1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
ای راپو بزرگ و توانا...

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
ما از شما برای آب و رزق دعا می کنیم.

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
من برای تو دعا می کنم، نه برای من،
اما برای دخترم

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
من خسته ام

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
شما رنج کشیده اید.

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
بیا پیش من

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
بیا پیش من

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
شما رنج کشیده اید.

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
بیا پیش من

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
شما رنج کشیده اید.

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
ما اینجا چی داریم؟

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
نگاهش کن

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
تمام میوه هایم را می بلعد.

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
راپو

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
برنده نور.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
اوه، این یکی از من است.

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
من گور هستم، آخرین شاگرد تو.

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
ما همه چیز را از دست داده ایم، ارباب.

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
زمین خشک است.

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
تمام زندگی از دست رفته است.

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
اما ایمان ما به تو هرگز تزلزل نکرد
و حالا منتظر قولیم...

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
از پاداش ابدی

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
برای همین جشن می گیرید؟

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
او فکر می کند یک پاداش ابدی وجود دارد.

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
نه، متاسفم.

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
هیچ پاداش ابدی برای تو وجود ندارد، سگ!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
چیزی که ما جشن می گیریم یک کشتن تازه است.

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
ما فقط شکست خوردیم
دارنده شمشیر...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
-تو زجر کشیدی
- قبل از اینکه بتونه صدمه بزنه...

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
هر خدای دیگری با آن تیغ نفرین شده.
-اگر انتقام است دنبال

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
او تهدید کرد که به تمام امپراطوری من پایان خواهد داد.

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
اما مولای من...

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
امپراتوری شما قبلاً به پایان رسیده است.

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
دیگر کسی نیست که تو را بپرستد

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
دنبال کنندگان بیشتری برای جایگزینی شما وجود خواهند داشت.

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
همیشه وجود دارد.

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
رنج کشیده ایم...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
و گرسنگی کشیدیم

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
دخترم فوت کرد...

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
-به نام تو
-و خوب باید.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
رنج برای خدایان شماست
تنها هدف

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
بعد از مرگ چیزی برای تو نیست

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
جز مرگ

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
تو خدایی نیستی

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
من از شما چشم پوشی می کنم.

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
حالا زندگی بی معنی شما
بالاخره هدفی دارد

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
تا خودت را فدای من کنی

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
اگر انتقام است به دنبال ...

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
... همه خدایان را بکش.

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
برو به ابدیت

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
اگر انتقام است به دنبال ...

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
Bifrost را احضار کنید.

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
برو به ابدیت

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
-همه خدایان را بکش
-بیفراست را احضار کنید.

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
برو به ابدیت

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
همه خدایان را بکش همه خدایان را بکش
همه خدایان را بکش

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
شمشیر تو را انتخاب کرد

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
الان نفرین شدی!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
خنده دار.

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
این مثل یک نفرین نیست.

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
مثل یک وعده است.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
پس این نذر من است.

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
همه خدایان خواهند مرد.

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
بیا بیا دور جمع شو

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
و به افسانه ها گوش دهید
وایکینگ فضایی

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA خدای تندر.
آکا ثور اودینسون.

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
بزرگ شده در راه رزمنده...

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
به ثور آموزش داده شد که به پیروزی در نبردها کمک کند...

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
مبارزه با مبارزه خوب
برای کسانی که نمی توانند خوب بجنگند

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
او رشد کرد و رشد کرد و رشد کرد.

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
او حساس بود، مثل لبخند.

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
و طبیعت دوست داشتنی او تبعیض قائل نمی شد.

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
او یک بار عاشق یک پاسیونیستای قلابی بود.

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
بار دیگر، او عاشق یک زن گرگ بود...

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
روی یک زن گرگ

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
اما عشق واقعی ثور یک عشق واقعی بود
زن زمینی به نام جین فوندا.

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
صبر کن نه جین فاستر

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
اما متأسفانه، در نبرد برای عشق،
ثور باخت

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
در واقع او افراد زیادی را از دست داد
در آن روزها

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
مامانش

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
باباش

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
و آن مرد

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
و آن مرد

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
و هر کس که باشد.

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
و هایمدال.

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
و برادرش.

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
و دوباره برادرش

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
و دوباره.

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
ثور بیچاره مجبور شد انفجار سیاره اش را تماشا کند.

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
و بعد گفت: من چه کار کردم؟

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
به نظر می رسید که همه چیز
و هر کس را که دوست داشت، از دست داد.

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
و بنابراین او قلب خود را پنهان کرد
پشت یک بدن بزرگ و گوشتی...

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
بنابراین هرگز نمی تواند دوباره شکسته شود.

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
اما فقط به این دلیل که او با عشق تمام شد،
به این معنی نبود که دعواش تمام شده

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
او تیم شد
با نگهبانان کهکشان...

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
و شروع به کلاسیک کرد
ماجراهای ثور

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
او به فرم رسید.

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
قرار دادن در حیاط های سخت.

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
تبدیل دردها به سود،
و هرگز روز پا را نادیده نگیرید.

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
او از داد بود به خدا بود.

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
اما در زیر بدن خدایش،
هنوز بدن غمگینی وجود داشت...

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
فقط سعی می کند بیرون بیاید

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
از آنجا که همه از بدن
که ثور در طول سالها پوشیده بود...

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
نمی توانست درد را پنهان کند
که از درون احساس می کرد.

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
پس از جستجوی عشق دست کشید...

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
قبول کردن که او فقط خوب بود
برای یک چیز ...

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
انتظار در تفکری آرام
تا کسی بگوید...

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"ثور، ما برای پیروزی در این نبرد به کمک شما نیاز داریم."

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
ثور

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
برای پیروزی در این نبرد به کمک شما نیاز داریم.

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
برویم

112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
باشه بیا، طوفان شکن.

113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
بازگشت به کار.

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
باید عجله کنیم، باشه؟

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
مردم دارند می میرند.

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
می بینمت اون پایین

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
عجله کن

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
آن ها را به من بده
تو آنها را می شکنی

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
من گروت هستم!

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
تو همه جا شیره داری

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
-سلام به همگی
-خب خوب ببین کیه

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
بچه ها حالمون چطوره؟

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
وحشتناک!

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
همه ما در شرف مرگ هستیم.

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
گفتی این سیاره
تعطیلات آرامش بخش خواهد بود

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
گفتم قراره بشه
"مثل یک تعطیلات آرامش بخش."

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
اما به آن منظره پر زرق و برق نگاه کنید.
سه خورشید زحل.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
چه چیزی می تواند آرامش بخش تر از این باشد؟

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
یک تعطیلات واقعی!

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
بمیری تفاله بوسکان!

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
خدای تندر.

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
شاه یکان.

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
بالاخره تو به مبارزه ما پیوستی

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
خوب، همانطور که می گویند،
"دیر شدن بهتر از اینه که اصلا"

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
آره خیلی قشنگه

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
همانطور که می دانید،
ما قبلاً در یک واحه آرام زندگی می کردیم.

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
-اما بعد خدایان ما کشته شدند.
-قتل؟

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
و اکنون معبد مقدس ما
بدون محافظت رها شده است ...

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
و انبوهی هابوسکا
قدرت آن را به دست گرفت.

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
مقدس ترین حرم ماست
و آن را هتک حرمت می کند.

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
نه برای مدت طولانی.

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
پادشاه یکان به آنها بگو
اتفاقی که امروز اینجا افتاد

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
از زمانی بگویید که ثور...

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
و خدمه رنگارنگ و رنگارنگش
از ناامیدی های نامناسب...

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
جریان نبرد را تغییر داد...

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
و نام آنها را در تاریخ ثبت کردند.

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
زیرا ممکن است شانس علیه ما باشد،
اما من این را رایگان به شما می گویم ...

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
اینجا می آید.

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
اینجا و اکنون به پایان می رسد!

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
او قرار نیست وارد شود
معبد، او است؟ خیر

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
آفرین، همه

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
ما می توانیم به طور جمعی برای آن اعتبار قائل شویم
چون به صورت تیمی کار می کردیم.

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
ما از قلب و ذهن خود استفاده کردیم
برای شکست دادن دشمن ...

154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
با کمترین ضرر و زیان

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
چه ماجراجویی کلاسیک ثور!

156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
هورا!

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
کتاب خوبیه؟

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
آره

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
من آن را نوشتم.

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
صبر کن شما دکتر جین فاستر هستید؟

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
من هستم.

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
-سلام

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
پل انیشتین-رزن چطور است؟

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
سخت است.

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-آره
-واقعا سخته

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
این ... شما به یک مدل سه بعدی نیاز دارید.

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
آیا تا به حال افق رویداد را دیده اید؟

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
خیر

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
-بین ستاره ای؟
-نه

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
آن فیلم همه چیز را توضیح می دهد
واقعا واضح

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
بسیار خوب. پل انیشتین روزن...

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
فضا را تا می کند، به طوری که نقطه A و
نقطه ب...

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
همزیستی در مکان و زمان

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
مثل اون.

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
فقط کتاب خودت رو خراب کردی

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
آره، اما حالا کرمچاله ها را فهمیدی.

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
اون فیلم ها رو ببین

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-باشه

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Hot Cheetos را دیدم، مجبور شدم آن را بگیرم.

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
خوب، چطور پیش می رود؟

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
داره شگفت انگیز میشه

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
غیر از من به کس دیگه ای گفتی؟

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
وقتی مردم متوجه می شوند شروع می کنند
عجیب رفتار کردن آنها فقط متفاوت هستند.

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
من در حال حاضر به آن در زندگی ام نیاز ندارم.

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
به هر حال آنقدرها هم جدی نیست.

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
جین، مرحله چهار است.

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
مثلاً از چند مرحله؟

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
چهار

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
که ما در مورد آن می دانیم.

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
اوه، شما جای دیگری دارید
تو باید همین الان باشی...

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
این مهمتر از شیمی درمانی است؟

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
خیر

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
تو سعی می کنی به آزمایشگاه برگردی،
شما نیستید؟

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
من چند ایده دارم که دارم امتحان می کنم.

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
خوب، نه، وقت استراحت

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
می دانم که فکر می کنی کار آزمایشگاهی ات است
کاری که باید انجام بدی...

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
در غیر این صورت ناامید می شوید
تمام تمدن...

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
اما شما آنچه را که جهان هستی بدست نمی آورید
در واقع سعی دارد به شما بگوید ...

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
پس بذار ترجمه کنم

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
آهسته تر.

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
برای مبارزه با این موضوع به انرژی خود نیاز دارید.

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
من به روش خودم با آن مبارزه خواهم کرد، باشه؟

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
خب معلومه...

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"راه من" لازم نیست برابر باشد
تنها در یک آزمایشگاه

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
شاید زمان آن رسیده است
کارت فضایی وایکینگ را بازی کنید.

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
کارت نیست

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
بله همینطور است.

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
-کارت نداره
-یه کارت هست

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
قد بلند، بلوند و زیباست.

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
کارت خوشگلیه

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
-جین مطمئنی؟
-ببین دارسی...

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
من خودم به این موضوع پی خواهم برد.

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
نتایج هنوز هم به همان صورت باز می گردد.

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
من می ترسم شیمی درمانی داشته باشد
تاثیر بسیار کم

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
خیلی متاسفم جین

216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
اگر کاری بتوانم انجام دهم،
یا اگر فقط می خواهید صحبت کنید، با من تماس بگیرید.

217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
بوی پادشاه را بدهید، زیرا شما لایق هستید.

218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
ادویه قدیمی.

219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
برش!

220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
به این مکان نگاه کنید.
زیباست

221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
صفحه اصلی.

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
بله، خانه، پدر.

223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
ما اینجا هستیم تا شما را به خانه ببریم.

224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
بله. به سیاره آسگارد.

225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
پسرانم آسگارد سیاره نیست.

226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
مردم است.
این شما هستید!

227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
و اکنون، زمان من است
برای انتقال به قلمرو روح

228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
من جای خودم را خواهم گرفت...

229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
در تالار بزرگ ضیافت
والهالا...

230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
محل استراحت خدایان

231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
اوه، یک چیز دیگر.

232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
شما یک خواهر دارید.

233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
و بنابراین اکنون، من به غبار ستاره ای خدایی تبدیل می شوم...

234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
و خداحافظی کن

235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
اوه، نگاه کن

236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
می بینی؟ این اتفاق می افتد.

237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
من در حال ناپدید شدن هستم.

238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
نه!

239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
پدر!

240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
اما صبر کن! برادر!

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
یک دریچه شوم پشت سر ما ظاهر شده است.

242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
تبدیل کنید!

243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
من هلا، الهه مرگ هستم.

244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
اکنون به آسگارد برمی گردم تا ادعای خود را مطرح کنم
به عنوان وارث قانونی تاج و تخت ...

245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
و هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت!

246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
به من بپیوند یا بمیر!

247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
ما هرگز به تو نخواهیم پیوست، جادوگر!
مژولنیر!

248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
غیر ممکن!

249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
چکش تو را شکستم!

250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
وقت مردن است!

251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
بیفراست!

252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
تقریباً می توانید قدرت را احساس کنید ...

253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
از این سنگ های باشکوه و غیرقابل حرکت

254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
باشه برگردیم روستا...

255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
جایی که می توانیم بنوشیم
چند مید واقعی آسگاردی

256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
بیا

257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
خدای فاجعه...

258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
ما از شما تشکر می کنیم

259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
ما می ترسیدیم که برای همیشه در جنگ باشیم
بدون حمایت خدایان ما...

260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
اما اکنون، صلح حاکم خواهد شد.

261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
در ازای خدمات شما،
لطفا این هدایا را بپذیرید

262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
همانطور که سنت است، محافظان دنیای ما
حیوانات بزرگ به آنها عطا شده است.

263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
بزهای غول پیکر!

264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
آنها را نگاه کن! آنها فوق العاده هستند.

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
کورگ، به آن نگاه کن.
اون چیزا قشنگن

266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
شاه یکان، خیلی ممنون.

267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
در مورد معبد گوش کن...

268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
من نمی خواهم در مورد معبد صحبت کنم.

269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
من می دانم، اما اگر بخواهیم در مورد آن صحبت کنیم،
به نظر من مهمه...

270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
-این منو ناراحت میکنه
-...به زندگی و اشیاء مادی...

271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
-و دیوانه
-باشه دیگه حرف نمیزنم

272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
بزها را فراموش نکنید.

273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
که قبول کردی
و اکنون باید با خود ببرید.

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
بدون پشت سر

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
-زیبا هستند.
-بله زیبا هستند.

276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
آنها همچنین بسیار فریاد می زنند.

277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
حالشون خوب میشه

278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
من گروت هستم.

279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
ما باید ریموت لعنتی را پیدا کنیم
بنابراین ما می توانیم سیگنال پریشانی را دانلود کنیم!

280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
مراحل خود را دوباره دنبال کنید.
ریموت رو کجا گذاشتی؟

281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
احتمالاً یکی از بزهای شما آن را خورده است!

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
بزها ریموت را نخوردند.
مسخره نباش

283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
خوب، من در مورد مزخرفات آنها حفاری نمی کنم.

284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
من آنها را دوست دارم!
آنها باید برای همیشه با ما زندگی کنند!

285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
ریموت را پیدا کردم!

286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
من آنها را زمین می گذارم.

287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
-منم همینطور
-کار میکنه یا نه؟

288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
نه، این کار نمی کند. شارژ نمیشه

289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
-خب شاید باید یه شارژر پیدا کنی...
-از سر راه من برو!

290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
هی، هی! وای وای وای! وای، وای!

291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
-کورگ، خوبی؟
-آره داداش همه خوبن

292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
بسیار خوب. همه فقط استراحت کن
بزها خوب می شوند

293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
اگر نه، ما فقط می توانیم از آنها استفاده کنیم
برای گوشت...

294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
... گرفتن مردم

295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
ملاقات با مردم
آنها یک شروع کننده مکالمه عالی هستند.

296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
و به من گفته اند که می توانید آنها را احضار کنید
با یک سوت خاص...

297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
چیزی شبیه به این می شود ...

298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
نه، این نیست.

299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
نه، این نیست.
شما باید بروید.

300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
نه، این نیست.

301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
-اوه، هی، بچه ها.
-کراگلین!

302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
نه، این نیست.

303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
-تو تمام این مدت اینجا بودی؟
-آره گفتی با کشتی بمون.

304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
این گلندا است. ما ازدواج کرده ایم

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
من گروت هستم.

306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
چی بهت گفتیم
در مورد پرش به روابط جدید؟

307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
که من نباید این کار را می کردم.

308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
آره نمیتونی ازدواج کنی
روی هر سیاره ای که فرود می آییم

309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
من گروت هستم.

310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
بالاخره!

311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
بسیار خوب، ما می رویم. تماس های پریشانی.

312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
لطفا به ما کمک کنید!
قصاب خدا ما را پیدا کرده است!

313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
خدا قصاب؟

314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
او آنها را به عنوان اخطار حلق آویز کرد.

315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
به همه این خدایان که به قتل رسیده اند نگاه کنید.

316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
بزرگترین قهرمانان ما،
اکنون به هدر رفته است.

317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
وحشت

318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
چه کسی می توانست چنین کاری انجام دهد؟

319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
ثور کجایی؟

320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
صبر کن صبر کن اون چی بود؟ به عقب برگرد.

321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
اون یکی رو بازی کن

322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
-ثور کجایی؟
-سیف؟

323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
ما اینجا به شما نیاز داریم

324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
دوست من در خطر است.
ما باید یک دفعه برویم

325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
دوستان من کشتی را راه اندازی کنید.

326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
نمی دانم،
شاید باید از هم جدا شویم

327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
افراد زیادی برای نجات،
یعنی به این همه پریشانی نگاه کن...

328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
تماس می گیرد.

329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
ثور

330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
تو خوب میشی؟

331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
تعهد شما به یکدیگر را تحسین می کنم.
چیز زیبایی است.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
افسوس، این چیزی است که هرگز نخواهم داشت.

333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
رفیق اگه ممکنه...

334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
شما ممکن است.

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
پس از هزاران سال زندگی،
انگار نمیدونی کی هستی

336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
من قبلاً گم شده بودم

337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
اما بعد معنی پیدا کردم، عشق را پیدا کردم.

338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
و بله، از من گرفته شد،
و خداییش درد داره

339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
اما اون حس تلخ
بهتر از احساس خالی بودن است

340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
امید من به شما همین است
یه روز یه چیزی پیدا میکنی...

341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
تا به شما این حس بد را بدهد

342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
من قبلا دوست داشته ام. درست نشد.

343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
آنها یا به مرگ وحشتناکی می میرند
یا با یک نامه دست نویس شما را رها می کنند.

344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
نمیدونم کدوم بدتره ولی دلیلش اینه
من همه را در کنار هم نگه می دارم.

345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
تو خیلی وابسته شدی
لعنتی میدونستم اینطوری میشه

346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
باید بری من سیف را پیدا خواهم کرد.

347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
شما به تماس های دیگر پاسخ می دهید.
کهکشان به نگهبانان خود نیاز دارد.

348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
-باحال، آره تازه داشتیم میرفتیم...
-میدونم درد داره

349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
ولی اینجوری بهتره
باید به من اعتماد کنی

350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
برای تسکین درد، چرا نمی کنی...

351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
این کشتی را به اینجا ببرید
به عنوان هدیه خداحافظی؟

352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
کشتی ام را به من می دهی؟

353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
بله، او مال شماست.

354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
انشالله باهاش خاطره بسازی
همانطور که من دارم.

355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
او یک پیرزن با خلق و خوی است.

356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
به خوبی در ترشی سفت سرو می شود.

357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
من کشتی را راه اندازی می کنم.
-ممنون

358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
خداحافظ دوست قدیمی

359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
دست دادن انسان...

360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
به تکان آسگاردی.

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
به مار که نمی توانی به آن اعتماد کنی.

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
شما واقعاً دارید این موضوع را طولانی می کنید.

363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
و با کلاسیک تمام کنید
بالا آسگاردی.

364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
برویم

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
مراقب خدمه ام باش
این برای آنها سخت خواهد بود

366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
عجله کن

367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
نه اون

368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
یادت باشه چی بهت گفتم

369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
شما همیشه احساس می کنید گم شده اید ...

370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
فقط به چشم ها نگاه کن
از افرادی که دوستشان دارید

371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
آنها دقیقاً به شما می گویند که شما کی هستید.

372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
بسیار خوب. خداحافظ

373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
برای آنچه ارزش دارد،
بیایید به خاطرات خوب بچسبیم

374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
ما آسگاردی ها می گوییم: «ممکن است سفر کنید
با سرعت کلاغ های اودین.

375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"تو را در والهالا می بینم
کجا میل بنوشیم و..."

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
-اونا رفتند
-دوباره تنها. فقط من و تو

377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
طوفان شکن!

378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
مواظب باش، ای تبر دیوانه!

379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
خب حالا چیکار کنیم داداش؟

380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
بیا بریم سیف!

381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
اون کیه یا چی؟

382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
فالیگار، خدای فالیگاریان.

383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
یکی از زیباترین خدایی که تا به حال ملاقات کرده اید.

384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
اوه، نه.

385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
سیف، من هستم، ثور.

386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
اودینسون؟

387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
شما یک بازوی خود را از دست داده اید.

388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
من شما را به خانه می برم.

389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
نه! منو اینجا بذار

390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
من می خواهم به مرگ یک جنگجو بمیرم.

391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
در میدان جنگ. در نبرد.

392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
و سپس می توانم جایگاه خود را در والهالا ادعا کنم.

393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
آه، من از شکستنش متنفرم...

394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
اما برای اینکه یک جنگجو وارد والهالا شود،
باید در جنگ بمیری

395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-تو زنده ماندی
-اوه لعنتی

396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
شاید بازوی شما در والهالا باشد.

397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
من در حال شکار یک دیوانه بودم.

399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
من اینجا دنبالش رفتم اما این یک تله بود.

400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
این دیوانه کیست؟

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
قصاب خدا می آید.

402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
او به دنبال انقراض خدایان است.

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
آسگارد بعدی است.

404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
ببین، ثور است!

405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-ثور!
-سیف را به درمانگاه ببرید.

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
سلام!

407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
حالا کی رو عصبانی کردی؟

408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
این تقصیر من نیست.
من حتی این چیزا رو ندیده بودم...

409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
هر جهنمی که هستند

410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
خوش آمدید.

411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
پسر جدید کیست؟

412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
اون پسر؟ تو آن پسر را دوست خواهی داشت

413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
مژولنیر! مژولنیر!

414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
من هستم، ثور.

415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
چکش من را دیدی؟

416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir، اینجا، پسر.

417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
مژولنیر؟

418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
مژولنیر.

419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
تو برگشتی!

420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
مژولنیر!

421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
ببخشید

422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
سلام. این چکش من است که شما آنجا دارید.

423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
و این نگاه من است.

424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
سلام!

425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
حماقت بسه

426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
چرا آن ماسک را بر نمی دارید
و خودت را آشکار کنی؟

427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
بیا

428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
سلام.

429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
جین؟

430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
بگذارید افسانه ثور و جین را به شما بگویم.

431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
او خدای تندر بود
و او، یک زن دانشمند.

432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
و اگرچه
از دنیاهای مختلف بودند...

433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
به نوعی، این فقط منطقی بود.

434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
و با هم سوار شدند
در سفری عاشقانه

435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
ثور به جین راه جنگجو را آموخت...

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
و جین به ثور راه مردم را آموخت.

437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
و با گذشت زمان،
عشق آنها عمیق تر و عمیق تر می شد.

438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
او باورنکردنی است، نه، Mjolnir؟

439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
من نیاز دارم که به من قول بدهی
شما همیشه از او محافظت خواهید کرد

440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
من هم دوستت دارم رفیق

441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
و به این عمق عشق بورز
راهی برای جادو شدن دارد

442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
ثور چشمش را به آینده ای معطوف کرد...

443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
و تمام چیزی که ممکن است نگه دارد.

444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
اما هر چه بیشتر به زندگی با جین فکر می کرد،
هر چه بیشتر از از دست دادن آن زندگی می ترسید.

445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
و اگرچه جین نمی خواست این را اعتراف کند ...

446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
او از دست دادن نیز می ترسید.

447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
و بنابراین، آنها دیوارهایی بین آنها ساختند.

448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
ثور مشغول نجات بشریت شد.

449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
هایمدال!

450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
و جین مشغول انجام همین کار شد.

451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
واقعا شلوغه

452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
و در نهایت فضای بین آنها بیشتر شد
و رشد کرد تا جایی که برای تحمل آن بیش از حد پهن شد.

453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
چیزی باید می داد.

454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
من باید تمام شب را بیدار بمانم
برای عبور از این داده ها باشه؟

455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
و من باید تمام شب را بیدار بمانم
و همه اینها را پاک کنید

456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
-دو بشقاب هست!
-دو بشقاب و دو چنگال!

457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
و سپس، یک شب، آن را داد.

458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
جین یادداشتی نوشت.

459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
و ثور آن یادداشت را خواند.

460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
و افسانه آنها ناگهان اسطوره شد.

461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
یا اینطور فکر می کردند.

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
شما خوبی؟

463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
آره هوا کمی گرمه...

464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
شروع به احساس کردن ...

465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
با کلاه ایمنی کلاستروفوبیک است.

466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
چگونه؟

467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
آره حتما

469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
از دیدنت عالیه

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
چی؟

471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
همه خدایان را بکش

472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
سلام. آیا آن شمشیر است؟

473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
باحاله
من تا به حال در مورد آن فقط در داستان خوانده ام.

474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
سپس می دانید که این به ضرر شما خواهد بود.

475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
درد.

476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
درد چیست جز ساخت
توسط ضعیفان اختراع شده است؟

477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
خوب، این خیلی تیز است!

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
آماده است؟

479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
به وسایلم دست نزن

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
آره، بهتره فرار کنی ای ترسو.

481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
بچه ها بچه ها را می برند!

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
مامان!

483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
مامان!

484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
هیولاهای سایه. منزجر کننده.

485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
دو بار دور دنیا پرواز کرد.
هیچی.

486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
ترسوها باید فرار کرده باشند.
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
-یک دیدار دوباره، ها؟
-تو به من میگی

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
چی بوده؟
مثلا سه، چهار سال؟

489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
هشت سال و هفت ماه و شش روز.

490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
من فراموش نکرده ام...

491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
آخرین باری که دیدمت یا ندیدمت
چون تو رفتی

492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
این یک نوع ساده سازی بیش از حد است
گفتن که من رفتم

493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
نه تو رفتی
شما انجام دادید.

494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
قشنگ برام نوشتی
نامه دست نویس

495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
باید بدانم، من آنجا بودم.

496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
-تو آنجا نبودی، در واقع، از این رو یادداشت.
-من بودم

497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
و اگر برای دیدن رفتن من آنجا نبودی،
پس شاید این تو بودی که رفتی

498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
نکته منصفانه

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
نه اینکه مهم باشه

500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
-مثلا، چه کسی پیگیری می کند، درست است؟
-نه آره

501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
فکر کنم هر دو رفتیم و هر دو رفتیم.

502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
حالا دوباره داری میری

503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
مایک، ما به حساب های دقیق نیاز داریم
از همه شاهدان

504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
داریل، نام همه بچه ها را برای من بیاور
که گم شده اند.

505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
اعلیحضرت، دخترم را گرفته اند،
و من نمی دانم او کجاست

506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
و او پیدا خواهد شد

507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
بچه ها خونریزی دارن
آنها را به درمانگاه ببرید. حالا!

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
داریل!

509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
اعلیحضرت، آیا باید کار را شروع کنیم؟
در اجرای تمام این شکست؟

510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
مردم نیاز به سرگرمی دارند.

511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
به خصوص در حال حاضر، در زمان بحران.

512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
به خصوص.

513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
من یک "نه" نشنیدم.

514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
نه من.

515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
-آسگارد شب
-بله!

516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
روی چند کودک خوابیده باز می کنیم.

517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
بنابراین، آن دوست دختر سابق است، اینطور است؟

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
دوست دختر سابق.

519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
جودی فاستر.

520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
جین فاستر.

521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
اونی که فرار کرد

522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
اونی که فرار کرد

523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
یعنی فرار کرد.

524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
آره آره... آره.

525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
باید برات سخت باشه
برای دیدن دوست دختر سابقت...

526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
و چکش سابق شما در حال آویزان کردن،
و خیلی خوب پیش میره

527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
چیکار میکنی داداش

528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
بیا

529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
بیا پیش بابا

530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
بیا مژولنیر.

531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
سلام! شما آنجا هستید.

532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
سلام.

533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
-میدونی به نظر من باید چیکار کنیم؟
-همین الان داشتم بهت زنگ میزدم

534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
-یک ارتش راه اندازی کن!
-با چی؟ نیمی از سربازان ما مرده اند!

535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
نیمی از سربازان ما همیشه مرده اند!

536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
-همه لطفا...
-بچه ها کجا هستند؟

537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
... برو خونه
بهت قول میدم به زودی خبرهایی خواهیم داشت

538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
یکی باید به ما بگوید چه اتفاقی افتاده است.

539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
-فقط نمیفهمم
-میدونی چیه؟

541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
این همه تقصیر ماست

542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
بس کن!

543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
آسگارد!

544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
دوستان من نباید دعوا کنیم.

545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
در چنین مواقعی باید متحد شویم،
با هم بیایند

546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
میبینم اینجا چه خبره

547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
شما می ترسید.

548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
ترسیده.

549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
می ترسد.

550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
مضطرب

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
اگر بخواهیم بچه ها را پیدا کنیم،
ابتدا باید به درون خود نگاه کنیم.

552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
متاسفم میک، خیلی سخته
برای ایراد یک سخنرانی هیجان انگیز با سر و صدا.

553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
-چیکار میکنی؟
-او چند دقیقه وقت می‌گیرد.

554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
دقایق گرانبهایی که نداریم

555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
میخوای بچه ها برگردن؟

556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
شما می توانید آن را یادداشت کنید، Miek.

558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
نه!

559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
طوفان شکن، چه کار می کنی؟
آیا این در مورد Mjolnir است؟

560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
همه بیرون!

561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
آنها را پیدا نکرد.

562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
بائه، شنل تو در آتش است.

563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
خوب است. دوباره رشد خواهد کرد

564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
من از شما برای این فاکتور می گیرم.

565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
گوش کن

566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
ما در مورد این مرد چه می دانیم؟

567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
-او در میان سایه ها سفر می کند.
-و با آنها هیولا می آفریند.

568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
هیولاهای کاملاً عجیب و غریب

569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
او همچنین شمشیر قبر را به کار می گیرد.
از کجا بدانم؟

570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
چون تقریباً به من نیزه زد
در مواجهه با آن

571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
نکروسورد چیست؟

572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
این یک سلاح باستانی است که گذشت
از طریق دستان از طلوع زمان

573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
توانایی کشتن خدایان را دارد...

574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
اما آهسته آهسته فساد می کند و می کشد
هر کس آن را به کار می گیرد، یعنی ...

575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-پس او را آلوده کرد.
-او را آلوده می کند. بله. باید باشد.

576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
بنابراین اساساً، ما با یک نفرین شده روبرو هستیم،
رباینده سایه زامبی.

577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
عالیه کی میرویم؟

578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
ثور

579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
میتونی منو ببینی؟

580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
هشدار سر شناور

581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
آسترید است. پسر هایمدال.

582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
آسترید، حالت خوبه؟

583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
من دیگر با نام آسترید صحبت نمی کنم.

584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
من اکنون با نام اکسل شناخته می شوم.

585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
او یک خواننده از یک گروه محبوب است
روی زمین شنیدم

586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
-G N' R.
-آسترید...

587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
پدرت به تو داد
یک نام بسیار سخت وایکینگ ...

588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
و من قصد دارم به خواسته های او احترام بگذارم.

589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
-اکسل.
-آسترید

590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
-گفتم اکسل.
-آسترید

591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
-اکسل!
-این احمق است. حالا به او گوش کن!

592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
باشه، خوب، اکسل. کجایی؟

593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
من مطمئن نیستم. من بلد نیستم استفاده کنم
چشمان جادوی من هنوز

594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
پدرت به من یاد داد
و من به شما یاد خواهم داد

595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
من نیاز دارم که تمرکز کنی و دستت را دراز کنی.

596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
باشه خوبه حالا تمرکز کن

597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
چشماتو ببند

598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
ثور!

599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
سلام بچه ها اوضاع چطوره؟

600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"حالت چطوره؟" ببین کجا هستیم

601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
ما در قفسی هستیم که از سنبله ساخته شده است.

602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
بله درسته خوب نیست. آره

603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
قراره کاری بکنی؟

604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
بله. بله، من هستم، اما در حال حاضر نه.

605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
من روح بینایی هستم نگاه کن

606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-ببین؟
-چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
چه کسی می تواند بگوید؟ یعنی،
این یک وضعیت بسیار بسیار بد است.

608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
می دانی،
خبر خوب این است که شما آسگاردیایی هستید.

609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
بنابراین، اگر بمیرید، در والهالا خواهید بود.

610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
اوه خدای من برو کنار

611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
صبر کن صبر کن گوش کن

612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
باشه اشکال نداره بچه ها
گریه نکن گریه نکن اشکالی ندارد.

613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
گوش کن، من برنامه ای دارم، باشه؟ من می گذارم
با هم یک تیم واقعاً، واقعاً خوب.

614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
ما عمو کورگ، شاه والکری را داریم...

615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
دوست دختر سابق من، جین، که یک کل است
داستان دیگری که با آن شما را خسته نمی کنم، باشه؟

616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
اما تیم درجه یک است ...

617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
و ما تو را به خانه می بریم
قبل از اینکه بدانی

618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
آره

619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
میدونم کجایی

620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
من تو را از اینجا بیرون می کنم

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
من می ترسم. همه ما هستیم.

622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
ثور! ثور! ما را نجات بده

623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
منو از اینجا بیرون کن
تو مواظب خودت باش، باشه؟

624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
مراقب باشید. به زودی می بینمت.
باشه؟

625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
اکسل، مرا از اینجا بیرون کن!

626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
آنها در قلمرو سایه هستند.

627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
شما از کجا می دانید؟

628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
جو سنگین اونجا
تاریکی دارد که شبیه هیچ چیز دیگری نیست

629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
انگار رنگ ترس دارد که پا بگذارد.
این غیر قابل انکار است.

630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
خوب پس اگر رنگ است ما نیاز داریم ...

631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
بیا رنگین کمان را بیاوریم

632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"رنگین کمان را بیاور"؟
آیا این یک عبارت جذاب است یا چیزی؟

633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
او فقط یک دقیقه ثور شده است.

634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
منظورم این است که او در نجات جان انسان ها مهارت دارد.
اما بقیه آن، او به کار نیاز دارد.

635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
-چند عبارت جذاب وجود داشته است؟
-خیلی

636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
بله اسلحه را پرید.

637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
صبر کن، او در میان سایه ها حرکت می کند
و او به قلمرو سایه می رود ...

638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
به نظر می رسد که آن جایی است
او قدرتمندترین خواهد بود.

639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
حق با شماست. ما نمی توانیم فقط برویم
راهپیمایی در آنجا میتونه یه تله باشه

640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
ما بچه ها را به خطر می اندازیم

641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
ما نیاز به تقویت داریم.
ما باید یک ارتش تشکیل دهیم.

642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
فکر میکنی
من فکر می کنم شما به چه چیزی فکر می کنید؟

643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
-دارم بهش فکر میکنم
-به چی فکر می کنیم؟

644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
-فکر می کنی چی؟
-منم دارم بهش فکر میکنم

645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
شهر قدرت مطلق.

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
شهر قدرت مطلق چیست؟

647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
این خانه قدرتمندترین خدایان است
در کیهان

648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
می توانستیم با هم جمع شویم
بهترین تیم تاریخ

649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
ما می توانیم Ra، Hercules را به خدمت بگیریم.

650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
توماتاوئنگا

651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
کوتزالکواتل، شاید. و زئوس،
قدیمی ترین و خردمندترین آنها

652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
گفتی زئوس؟

653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
آره زئوس

654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
مثل زئوس زئوس-زئوس؟

655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
من مطمئن نیستم که او نام دومی دارد یا خیر.

656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
فکر می کنی خدای من آنجا باشد؟
نینی از نونی؟

657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
تو هرگز نمیدانی، کورگ. اما اگر هستند،
ما از آنها می خواهیم که به تیم ما بپیوندند.

658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
بله.

659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
طوفان شکن.

660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
بسیار خوب. آرام باش آرام باش

661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
نه، نه، نه، رفیق، ما در سفر نیستیم
در Stormbreaker's janky Bifrost.

662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
ببین چه اتفاقی افتاده

663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
ما نمی توانیم دقیقاً وارد کوچولوی شما شویم،
اسب پورتال پرواز، می توانیم؟

664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
همه ما جا نخواهیم بود

665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
وارسونگ عالیه

666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Stormbreaker هم عالیه

667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker فقط به یک مجرا نیاز دارد.

668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
هر چیزی که بتواند از پس سفرهای فضایی برآید.

669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
من آن را دوست دارم زمانی که او در مغازه صحبت می کند.

670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
این قدرت را دارد که ما را به آنجا برساند ...

671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
فقط به چیزی نیاز دارد تا آن انرژی را متمرکز کند
پس خیلی غیر قابل پیش بینی نیست

672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
میدونی اگه کشتی داشتیم
می توانستیم مهارش کنیم...

673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
و از Stormbreaker به عنوان منبع تغذیه استفاده کنید.

674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
-اوه مثل موتور
-مثل موتور

675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
به یک کشتی نیاز دارید؟

676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
من یک کشتی دارم.

677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
از شر این همه صندلی خلاص شوید.

678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
و شما بچه ها،
برو اون بزها رو ببند جلو

679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
15 دقیقه دیگه حرکت می کنیم.

680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
فقط ملزومات، همه.

681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
این ضروری است.

682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
پانزده دقیقه مانده به حرکت!

683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
خوب، سریع ادامه دادی، نه؟

684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
تو یه تیکه کار هستی

685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
-اوه هی!
-سلام.

686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
-فقط با یک دوست قدیمی آشنا شدم.
-آره

687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
من قصد داشتم عذرخواهی کنم

688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
سورتا قبلا کمی عجیب رفتار می کرد.
من اخیراً واقعاً خودم نبودم.

689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
میدونی یه جورایی...

690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
سعی می کنم بفهمم کی هستم،
و فقط کمی احساس گم شدن کردم

691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
و سپس، ناگهان،
میبینم که مثل من لباس پوشیده ای...

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
و یه جورایی بود...

693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
برای من هم زیاد است.

694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
خب، بچه ها چطور با هم جمع شدید؟
چگونه این اتفاق افتاد؟

695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
قسم می خورم که شنیدم که Mjolnir به من زنگ زد.

696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
آه، این کار را کرد؟

697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
بنابراین من برای تحقیق به اینجا آمدم ...

698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
و قطعاتش شروع شد
می درخشد و می چرخد و سپس...

699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
دیوانه

700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
... ثور.

701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
خوب میدونی چیه
برای شما خوب به نظر می رسد، کار می کند، بنابراین ...

702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
فقط چک کردن

703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
بعدا میبینمت

704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
پنج دقیقه مانده به حرکت!

705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
چی؟

706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
فقط داشتیم حرف میزدیم

707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
مامان ترکم نکن

708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
نترس

709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
حتی وقتی نمیرم عزیزم...

710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
تو تنها نخواهی بود

711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
و هر اتفاقی بیفتد...

712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
هرگز دست از مبارزه برندار

713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
هرگز دست از مبارزه برندار.

714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
سلام. شما خوبی؟

715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
عالیه

716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
سینک چیز دیگری می گوید.

717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
فکر میکنی من واقعا باید بیام؟

718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
حالم بهتر نمی شود

719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
تو یک ثور هستی البته باید بیای

720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
علاوه بر این، چه کار دیگری می خواهید انجام دهید؟

721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
تو الان وایکینگ هستی

722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
یعنی تو تقریبا
باید در جنگ بمیری...

723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
و باید به شدت دردناک باشد.

724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
در غیر این صورت وارد والهالا نمی شوید.

725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
این برنامه من است.

726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
در مورد پادشاهی و چیزهای دیگر چطور؟

727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
من عاشق پادشاه بودن هستم
من مردمم را دوست دارم...

728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
اما همه اینها جلسات و ایمیل های ریون است...

729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
و جلساتی که می‌توانستند از طریق پست الکترونیکی باشند.

730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
دلم برای جنگیدن تنگ شده

731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
دلم برای خواهرام تنگ شده

732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
واسه همینه که باید بیای
چون به یکی نیاز دارم

733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
باشه باید بریم

734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
بسته بندی کردی؟

735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
آیا شما بسته بندی شده اید؟

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
بله!

737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
نارنجک دستی؟

738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
نه. این یک اسپیکر قابل حمل است.

739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
برویم

740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
اگر مشکلی ندارید که نگه دارید
چیزی که سینک زیر پوشش است؟

741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
گرفتمت

742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
هموطنان آسگاردی من...

743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
برای ما آرزوی سلامتی کنید، زیرا ما به سفر خواهیم رفت
با سرعت کلاغ های اودین.

744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
با بچه ها برمی گردیم.

745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
خیلی از بچه ها

746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
و سپس ما جشن می گیریم!

747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
نه روی بچه ها

748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
ما دیگر این کار را نمی کنیم.

749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
روزگار تاریکی بود روزگار شرم آور

750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
باشه باید بریم

751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
خب، هنوز هم غلتک می‌زنی؟

752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
نه. تو؟

753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
اوه، آره هر آخر هفته

754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
هنگامی که تیغه می زنید، هرگز محو نمی شوید.
درسته، کورگ؟

755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
اسکیت برای مادام العمر!

756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-هی، می تونم یه چیزی توسط تو اجرا کنم؟
-آره

757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
پس داشتم فکر میکردم...

758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
وقتی به پسر بد می رسیم، چه؟
اگر من یک جمله جالب داشتم؟

759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
مانند "این چکش را بخور!"

760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
یا مثلاً «چکشم را چک کن».

761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
مثلا چطور...

762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
نه...
دارم کارگاهش میکنم

763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
نه، همه آنها واقعاً خوب هستند.
مال منه...

764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"این اینجا و اکنون به پایان می رسد."

765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
اوه، این خیلی خوب است.

766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
خیلی طول کشید تا کاملش کنم.

767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
شما به آنجا خواهید رسید.
فقط باید تمرین کنی

768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
اولین پسر بد من

769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
شما هرگز اولین خود را فراموش نمی کنید.

770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
آره

771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
پس دوست دختر داری؟

772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
نه، نه. خیلی شلوغه، وقت ندارم،
شما می دانید؟

773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
فقط کار و همه چیز.

774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
باحال این مکان را بررسی خواهم کرد

775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
خیلی باحاله

776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
کی خیلی باحاله؟

777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
ساختمان ها خنک هستند.

778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-آنجا چه خبر است؟
-کجا؟

779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
آیا من احساسات را حس می کنم؟

780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
احساسات؟ برای جین چی؟

781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
نه مسخره نباش احساسات

782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
آخرین باری که احساسات داشتیم...

783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
خیلی وقت پیش خیلی وقته رفته
فکر کنم تو...

784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
-شاید شما احساساتی دارید.
-درسته

785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
-رفیق، آرام باش. ما در یک تیم هستیم
-نمیدونم

786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
دقیقا می دانید در چه تیمی هستیم، خوب؟

787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
تیم جین

788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
چیزی در مورد ثور
این است که او همیشه به عقب برمی گردد.

789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
-آره
-مثل زمانی که هلا چکششو دزدید...

790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
رفت و تبر ساخت که جعلی بود
در قلب یک ستاره در حال مرگ

791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
و از همان تبر استفاده شد
برای بریدن سر تانوس

792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
این یکی خوب است.

793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
چه داستان باصفایی!

794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
با این همه صحبت
در مورد سر بریدن...

795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
من می خواهم بروم

796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
این چیه؟

797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
این اکتبر است.
سلام اکتی

798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
چطوری؟

799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
میدونی اکتی عاشق چیه؟

800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
سرش کنده شد!

801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
چی؟
یه ثانیه پیش خوشت اومد

802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
باشه، باشه، باشه.

803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
اکتی رفت

804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
بیا

805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
من می ترسم.

806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
به تو نگاه کن

807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
من یه دختر کوچولو مثل تو میشناختم

808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
و او شجاع بود،
و او باهوش بود ...

809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
و خنده دار و او دوست داشت نقاشی کند.

810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
بذار ازت یه سوال بپرسم...

811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
در مورد خدایان

812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
آنها قرار است از شما محافظت کنند، درست است؟

813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
خوب، آنها کجا هستند؟

814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-ثور در راه است.
-آره!

815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
بله. من روی آن حساب می کنم.

816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
این فقط دعوتنامه است، بنابراین ما خواهیم داشت
برای حفظ مشخصات پایین و ترکیب کردن.

818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
خوشبختانه لباس مبدل تخصص من است.

819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
فیلسوف یونانی؟

820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
اینها را برای ما گرفت.

821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
آن ها چیست؟

822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
مبدل های واقعی

823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
آنها ردای خدایان احساسات هستند.

824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
هر رنگ نشان دهنده احساس متفاوتی است.

825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
خدایان عاطفه کجا هستند؟

826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
نپرس.

827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
لعنتی مقدس

828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
بچه ها به معبد طلایی خوش آمدید.

829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
اینجاست که قدرتمندترین خدایان خالق
در جهان پاتوق کردن

830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
خدای جادو وجود دارد،
خدای رویاها...

831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
خدای نجاری

832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
اون یکی رو نگاه کن

833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
اوه، بله. این بائو، خدای کوفته هاست.

834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-هی بائو!
-بائو.

835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
اون بالا رو نگاه کن بچه ها!

836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
این خدای کرونان، نینی نونی است.

837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
هی، نینی نانی!

838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
زئوس! زئوس! زئوس!

839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
زئوس! زئوس! زئوس!

840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
بله.

841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
من زئوس هستم!

842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
او آنجاست!

843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
مرد، اسطوره، افسانه.

844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
نمیدونم اینو میدونی یا نه...

845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
اما بسیاری از کارهایی که انجام می دهم را پایه گذاری می کنم
روی این مرد

846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
او خدای رعد و برق است،
من خدای تندر هستم

847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
-منبع عظیم الهام
-این واقعاً خوب است.

848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
شما باید با آن رهبری کنید
وقتی از او ارتش می خواهید.

849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
چگونه به آنجا برویم؟
آیا ما فقط پرواز می کنیم؟

850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
نه، نمی توانیم حرف او را قطع کنیم
در وسط یک ورودی

851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
او به خاطر ورودی هایش معروف است.

852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
صاعقه! صاعقه!

853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
بله!

854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
زئوس!

855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
بله! صاعقه!

856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
سفارش دهید.

857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
سفارش دهید!

858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
سکوت! سکوت!

859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
بدینوسیله باز میکنم...

860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
این شورای مقدس خدا

861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
جایی که ما خیلی چیزهای جدی داریم
در مورد آن صحبت شود

862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
مانند ...

863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
عیاشی امسال را کجا برگزار کنیم؟

864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
آیا این مرد واقعی است؟

865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
راستش من از این کار عصبانی نیستم.

866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
بله، مطمئنم که او نکته ای دارد، باشه؟

867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
متاسفم

868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
خب حالا برنده رو اعلام میکنیم...

869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
از جمله "بیشتر ارواح بشر قربانی شدند
به نام خدا."

870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
خوب، شاید او آنقدرها هم عالی نباشد.

871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
اوه، نه، خوب نیست.

872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
نه، من فکر نمی کنم آن را دریافت کنید
بهتر از این

873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
ببین، این خدایان کمکی نخواهند کرد.

874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
اما آن صاعقه،
من فکر می کنم که ممکن است مفید باشد.

875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
جین، تو درست برو
ثور، شما به سمت چپ بروید.

876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
ما او را عجله می کنیم، پیچ را می گیریم،
دینگ دونگ

877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-باشه بریم بگیرش!
-نه نه نه صبر کن!

878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
هیچ دنگ-دونینگ و یا عجله ای وجود ندارد.

879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
به خصوص ادم زئوس نیست.

880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
وقتی زمان مناسب است،
من با او صحبت خواهم کرد

881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
زمان همین الان است.

882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
زمانش الان نیست

883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
کی حرف میزنه

884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
کی حرف میزنه

885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
-این بچه ها
-کورگ ساکت شو

886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
چیزی برای گفتن به گروه دارید؟

887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
متاسفم

888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
من در 60 ثانیه سرم را تکان می دهم،
پس سریع صحبت کن

889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
به معنای واقعی کلمه، سرها غلت خواهند خورد.

890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
شما دوتا کی هستید؟

891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
سلام.

892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
بگذارید اولین نفری باشم که بگویم افتخار است
و یک امتیاز برای بودن...

893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
نه، نمی شنوم

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
چرا روی صحنه نمی روید؟

895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
صحنه اون پایین؟

896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
خوب، بله. شما منطقه را می بینید
که خیلی شبیه صحنه است؟

897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
فهمیدم

898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
در حال آمدن

899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
اوه متاسفم

900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
موفق باشی داداش

901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
زئوس توانا!

902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
عجب!

903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
خدایان عالم...

904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
من به اینجا آمده ام تا از شما کمک بخواهم،
برای تشکیل ارتش

905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
یک دیوانه به نام قصاب خدا وجود دارد
که به دنبال پایان دادن به همه ماست.

906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
ویرانی او همه جا است.

907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
تمام سیارات، قلمروها...

908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
کاملا بدون محافظت رها شده اند.

909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
او چیزی جز هرج و مرج در پی خود باقی نگذاشته است.

910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
ولی میدونم کجاست...

911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
و با کمک شما می توانیم او را در هم بشکنیم
قبل از اینکه کسی را بکشد

912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
اون پسر...

913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
او یک زن و شوهر از خدای سطح پایین را کشت.

914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
بو هو.

915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
اگر تمام...

916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
پسر خوشگل...

917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
شما به صندلی خود برگردید
و تو ساکت باش

918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
آره متاسفم
هیچی از اینایی که گفتم نشنیدی؟

919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
داره دسته جمعی میکشه

920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
یه بار بهت میگم...

921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
حالا تو خفه شو

922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
تو ساکت باش

923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
چون اینقدر نزدیکی
دعوت نشدن به عیاشی

924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
زئوس، ما باید کاری انجام دهیم.

925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
شما نمی توانید به عیاشی بیایید!

926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-باید به حرف ما گوش کنی!
-همین!

927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
غل و زنجیر!

928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
اعلیحضرت، هر زمان که آماده بودید،
تو فقط به من بگو

929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
-ما به علامت من می رویم.
-مم-هوم

930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
سیگنال چیست؟

931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
این خواهد بود، "برو."

932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ببینیم کی هستی

933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
لباس مبدلت را بر می دارم

934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
و تلنگر!

935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
خیلی محکم تکون دادی، لعنتی!

936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
آیا باید به او کمک کنیم؟

937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
یعنی در نهایت

938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
انگور؟

939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
شبیه کدو خجالتی است.

940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
و بقیه چطور؟

941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
لباس مبدل آنها را هم برمی داریم.

942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
اوه، نه. نه. ما را تکان نده.

943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
باحاله

944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
مبدل از بین رفت!

945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
مبدل کردن. باحال؟

946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
آسگاردی ها

947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
فکر می کردم آخرین نفر شما را دیده ایم
زمانی که اودین درگذشت

948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
تو ثور هستی...

949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
خدای تندر

950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
اما رعد و برق نیست
فقط صدای رعد و برق؟

951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
خوبه بابا

952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
زئوس، این از ما بزرگتر است.

953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
او بچه های آسگاردی را گرفته است.

954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
به نظر شما ما کی هستیم؟
پلیس خدا؟

955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
هر خدایی مراقب قوم خود است.

956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر.

957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
مشکلات آسگاردی...

958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
مشکلات آسگاردی هستند.

959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
چگونه قدرتمندان سقوط کرده اند.

960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
قهرمان من زئوس...

961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
می ترسد

962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
دوتا چیز

963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
یکی آره میترسم

964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
گور شمشیر است...

965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
یعنی او می تواند ما را بکشد.

966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
خوب نیست. دو...

967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
میدونم داری تلاش میکنی
برای انجام کار درست

968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
می فهمم.

969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
اما تنها کاری که انجام می دهید ایجاد هراس است.

970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
هراس خوب نیست

971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
ما اینجا امن هستیم.

972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
تو ای دوست من اینجا امن هستی

973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
خوب، کیک عزیزم.

974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
کمی شراب بخور، کمی انگور بخور.

975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
هر چیزی اینجا میاد...

976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
در شهر قادر مطلق

977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
سه، با زئوس صحبت نکن.

978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
خیلی محکم تکون دادم
لباساتو دوباره پوشیدم

979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
حالا لباساتو دوباره پوشیدم

980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
تلنگر، تلنگر.

981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
زیرا این معبد طلایی خداست.

982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
این یک فستیوال برهنگی رودی نیست.

983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
اگر نمی خواهید به ما کمک کنید،
پس حداقل اجازه دهید از سلاح شما استفاده کنیم.

984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
ما به صاعقه شما نیاز داریم

985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
رعد و برق من Thunderbolt نام دارد.

986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
بنابراین، من فکر می کنم استفاده کنم
اسلحه مخفی کسی مثل این ...

987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
که حداقل باید نام را درست بنویسید
وقتی میپرسی

988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
آیا می توانم Thunderbolt را قرض بگیرم؟

989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
صاعقه!

990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
نه!

991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
نگران نباشید.

992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
قصاب خدا...

993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
او به ابدیت نخواهد رسید.

994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
ابدیت؟

995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
منظورش از رسیدن به ابدیت چیست؟

996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
اوه لعنتی

997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
ابدیت موجودی بسیار قدرتمند است
در مرکز کیهان

998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
این آرزو را برآورده خواهد کرد
از اولین کسی که به آن می رسد.

999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
پس، مثل چاه آرزوست؟

1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
فکر میکنی یه پسر اسمش چیه
قصاب خدا آرزو می کند؟

1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
اگر او به دنبال محراب ابدیت است،
این بدان معنی است که او می تواند ما را یکباره از بین ببرد.

1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
زئوس، ما باید همین الان اقدام کنیم.

1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
او قرار نیست به آن برسد.

1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
او کلید ندارد.

1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
آیا این هدف خدایان است؟

1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
برای پنهان شدن در قصر طلایی مانند ترسوها؟

1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
شاید راه را گم کرده ایم.

1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
میدونی چیه؟
ما خودمان جلوی او را می گیریم.

1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
میترسم نتونم اجازه بدم

1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
این یک مکان مخفی است ...

1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
تنها برای خدایان شناخته شده است.

1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
میدونی کجا هستیم

1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
قصاب خدا می تواند از شما استفاده کند
برای پیدا کردن ما

1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
این خوب نیست

1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
پس حالا...

1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
شما باید بمانید

1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
نگهبانان!

1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
سلام.

1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
حالا می تونیم برنامه ام رو انجام بدیم؟

1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
بله. عجله به ادم او.

1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
جهنم، آره!

1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
نگفتی برو.

1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
می آیند، بچه ها!

1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
ثور، بگیر!

1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
کرگ!

1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
وال، اردک!

1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
کرگ!

1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
ثور

1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
اوه، نه. نه. کرگ!

1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
ثور، من دارم هلاک میشم!

1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
زئوس!

1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
شما نفر بعدی هستید، اودینسون!

1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
این صدای رعد و برق است.

1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
نه!

1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
کورگی. کورگی!

1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
ثور

1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-کرگی؟
-من اینجا پایینم

1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
کجا؟ کجایی؟
من تو رو بیرون میارم اشکالی ندارد.

1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-کرگ. کورگی!
-اینجا هستم!

1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
من نمردم!

1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
اوه خدای من
بله! تو زنده ای!

1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
معلوم می شود تنها قسمت یک کرونان است
آن زنده است دهان او

1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
کورگی، گوش کن
باید بزها را صدا کنی

1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
تمام تلاشم را خواهم کرد.

1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
با جانت از او محافظت کن

1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
من خواهم کرد.

1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
برای سواری آماده هستید؟

1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
حالا شما شش من را دارید.

1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
ساعت هشت، وال.

1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
7:48.

1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
من میتونم این کارو بکنم لعنتی

1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
نه، این نیست. نه، این نیست.

1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
نه

1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
بیا، کورگ، آن لب ها را جمع کن.

1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
من آن را انجام دادم!

1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
و سپس قایق بز وارد شد،
ما را نجات داد...

1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
و از پنجره بیرون پرواز کردیم
پایان.

1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
یکی دیگر از ماجراجویی های کلاسیک ثور.

1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
باورم نمیشه زئوس رو کشته ای

1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
خوب میدونی چی میگن
هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید

1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
اما آنچه مهم است این است
ما در حال حاضر در راه شما هستیم

1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
بچه ها حالتون چطوره؟
حالت خوبه؟

1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
حال ما خوب است. کمی ترسیده.

1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
خوب، گوش کن، می دانم
ترسیدن چگونه است

1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
و من به شما خواهم گفت،
وقتی همسن تو بودم...

1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
من فکر نمی کنم که می شد
به اندازه تو شجاع

1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
واقعا؟

1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
در واقع، ممکن است فقط باشد
شجاع ترین آسگاردیایی که تا به حال دیده ام.

1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
همه شما

1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
پس من به تو نیاز دارم
به شجاعت ادامه بده، باشه؟

1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
و مراقب همدیگر باشیم.
شما الان یک تیم هستید

1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
بچه های تیم در قفس.

1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
آره من فکر می کنم ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
من می دانم که شما می توانید.

1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
درسته؟

1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-ثور؟
-آره

1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
خوشحالم که با قهرمانم آشنا شدم.

1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
اوه، ممنون رفیق

1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
بچه ها چطورن؟

1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
همانطور که می توانید تصور کنید، آنها کمی هستند
می ترسم چون بچه هستند...

1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
اما من به آنها گفتم
همه چیز برنامه ریزی می شود

1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
اوه، پس به آنها دروغ گفتی؟

1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
ما هنوز برنامه ای داریم؟

1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-بله، برنامه ای هست.
-هیچ برنامه ای نیست

1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
-برنامه ای هست.
-نه هیچ برنامه ای وجود ندارد

1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
ما نتوانستیم ارتش خدا را تشکیل دهیم...

1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
کرگ مرده

1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
-اون نمرده
-من نمرده ام.

1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
خوب، او یک سر است. و تو...

1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
به درستی تحقیر شدی

1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
نه، من درست برهنه شدم،
که من باهاش مشکلی ندارم

1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-جین؟
-خوب بودم

1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-کورگ؟
-دوست داشتم.

1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
نکته این است که
ما به قلمرو سایه می رویم ...

1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
ضعیف تر از قبل

1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
یعنی ما داریم میمیریم

1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
-هیچکس نمیمیره، باشه؟
-واقعا؟

1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
همه چیز خوب است.
ما در آنجا عالی عمل کردیم.

1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-ما زئوس را کشتیم!
-تو زئوس را کشتی.

1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
منظورم این است که ممکن است فاجعه بار باشد یا نباشد
برای تمام کائنات...

1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
و مطمئناً کل پادشاهی خدا
احتمالا میره...

1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
برای شکار ما
برای بقیه روزهایمان...

1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
اما گوش کن، تو این سلاح زیبا را دزدیدی.

1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
باشه؟ اینجا ارتش است.

1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
شیک است، باریک است،
قدرتمند است، زیباست...

1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
برای شما من آن را برای تو دوست دارم، والکری.

1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
یعنی واقعا اون چیزی نیست که من بهش علاقه دارم...

1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
چون من اسلحه ام را بیرون آورده ام.

1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
آیا می توانم آن را برای یک ثانیه قرض بگیرم؟

1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
اینجا هستی دوست قدیمی

1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
این کاملاً ورودی آنجا بود.

1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
گوش کن...

1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
آیا ما خوب هستیم؟

1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
آره؟

1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
منظورم این است که می دانم کمی عجیب است
داشتن اسلحه سابقم...

1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
اما بیا، Mjolnir، در گذشته.

1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
الان من و تو هستیم رفیق

1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
میدونی چیه؟

1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
فکر می کنم وقت اولین آبجو شماست.
شما چه می گویید؟

1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
خوشمزه

1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
متاسفم که اخیراً با هم دعوا کردیم.

1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
سلام.

1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
اوه، هی

1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
این کاملاً منظره است، ها؟

1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
آره زیبا.

1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
من فقط می خواهم بگویم که بسیار بسیار بود
کاری که تو اونجا انجام دادی تاثیرگذاره

1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
شما و Mjolnir، می دانید.

1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
آره

1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
-دلفین های فضایی
-چی؟

1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
باید چند دلفین فضایی ببینی...

1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
چی؟

1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
-وای
-آره

1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
زیبا.

1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
خیلی قشنگه خیلی نادر

1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
موجودات بسیار وفادار

1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
آنها برای زندگی در بسته های شش تایی جفت می شوند.

1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
فقط عشق

1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
با هی ninny-nonny
و منصفانه finny-fonny

1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
اوه، برادر مرد، شما خیلی داغ به نظر می رسید

1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
من می خواهم وارد سنگ های تو شوم

1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
وقتی دور هم جمع می شویم
ما آن را دریافت می کنیم

1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
و همه ما بچه دار می شویم

1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
این آهنگی است که پدرم خوانده است
به پدر دیگرم وقتی خواستگاری می کردند.

1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
وقتی دو کرون می خواهند بچه دار شوند،
درون کوهی دور هم جمع می شوند...

1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
و به یک حوضچه کوچک گدازه می روند،
و دست روی گدازه داغ می گیرند...

1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
و بعد از یک ماه
دست هایشان را از هم جدا می کنند...

1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
و آنها متوجه می شوند که ایجاد کرده اند
یک پسر جدید کرونان زیبا.

1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
جذاب. و داغ.

1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
آیا تا به حال شخص خاصی داشته اید؟

1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
من افراد خاص زیادی داشته ام.

1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
اما نمیدانم...

1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
نمی دانم دوباره آن را می خواهم.

1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
دلیلش اینه که دوست دخترت رو از دست دادی
در جنگ و هرگز خود را نبخشید؟

1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
و اکنون، شما فقط در تلاش برای یافتن پاسخ هستید
در ته یک بطری ...

1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
یا یک دلتنگی بی معنی،
که فقط درد را بی حس می کند...

1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
به جای اینکه شادی واقعی را برای شما به ارمغان بیاورد
یا رضایت؟

1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
آره یه همچین چیزی

1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
زیبا. چیزهای زیبا

1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
جین

1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
ثور

1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
من میخواهم نسبت به تو احساس بدی داشته باشم

1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
چی؟

1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
من می خواهم در مورد چیزی احساس ناراحتی کنم
و من فکر می کنم این شما هستید.

1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
واقعا بهتر نمی شود

1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
اینطور نیست، اینطور نیست؟ لعنت بهش

1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
دوست من به من گفت
که بهتره احساس بدی داشته باشی...

1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
از دست دادن عشق
از آن است که هرگز عشق را تجربه نکنی...

1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
و اصلاً چیزی را احساس نکنیم،
احساس خالی بودن...

1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
و فکر می کنم حق با او بود...

1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
این همان احساسی است که من داشته ام
برای مدت طولانی

1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
من مردم را رانده ام،
آنها را دور نگه داشت ...

1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
از ترس از دست دادن ...

1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
اما من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم
من نمیخوام اینطوری زندگی کنم

1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
بهتره قلبت رو ببندی
از احساس درد

1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
این کاری بود که من انجام دادم، بله.
قلبم را بستم...

1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
و مدیتیشن کردم
مدیتیشن کردی؟

1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
نه. خیلی خسته کننده است.

1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
در واقع بیشتر عصبانی ام کرد.

1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
اما از تسلیم شدن در خودم خسته شده ام
به ایده سرنوشت...

1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
و تلاش برای کشف کردن
آنچه کائنات از من می خواهد

1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
من می خواهم در لحظه زندگی کنم،
می خواهم طوری زندگی کنم که انگار فردایی وجود ندارد...

1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
احتیاط را به باد بیاندازید

1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
من میخوام با تو باشم جین

1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
شما چه می گویید؟

1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
من سرطان دارم

1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
متاسفم چی؟

1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
من مریضم

1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
-صبر کن چه اتفاقی می افتد؟
-خداحافظ

1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
نه، نه، نه. جین، جین، جین.
صبر کن صبر کن جین

1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
من چی گفتم؟ منظورم این نبود
شوخی کردم

1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
من سرطان ندارم

1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
بیا بریم یه چیزی رو بشکنیم

1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
جین، خیلی متاسفم

1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
برای من متاسف نباش

1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
کی فهمیدی؟

1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
مثل شش ماه پیش

1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
فقط احساس خستگی میکردم
و سپس به من گفتند که مرحله چهار دارم.

1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
به امورم نظم بده

1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
و بعد شنیدم که Mjolnir با من تماس میگرفت...

1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
پس فکر کردم شاید
اگر علم کار نمی کند ...

1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
شاید جادوی فضایی وایکینگ ها

1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
به همین دلیل به نیو آسگارد آمدید.

1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
آره، فکر کردم چکش
شاید بتواند مرا درمان کند...

1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
و به نظرم داره بهتر میشه

1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
شاید نه.

1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
جین، هیچکدام از ما نمی دانیم چقدر وقت داریم.

1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
نمی دانیم فردا چه می شود.

1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
و مژولنیر...

1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir شما را انتخاب کرد.

1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
و تو را انتخاب کرد چون شایسته هستی.

1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
و این چیزی است.

1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم ...

1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
من بی لیاقت بودم
من نتوانستم آن چکش را بردارم.

1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
اما تو به من یاد دادی...

1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
هدف بزرگتری وجود ندارد
به جای کمک به نیازمندان

1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
تو مرا لایق کردی

1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
پس هر کاری می خواهی بکن،
ما می توانیم با هم انجام دهیم

1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
باشه

1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
حالا میخوای چیکار کنی؟

1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
من می خواهم آن بچه ها را بگیرم
به خانواده هایشان برگردند

1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
من می خواهم آن ماموریت را تمام کنم.

1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
مثل یک ثور واقعی صحبت کرد.

1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
الان چه حسی داری؟

1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
خیلی ترسیده

1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
چه احساسی دارید؟

1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
لعنتی

1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
چقدر مزخرف

1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-واقعا مزخرفه
-خب پس...

1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
من تعجب می کنم که آن دو در مورد چه چیزی صحبت می کنند
بیرون وجود دارد.

1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
آره اونا حرف نمیزنن

1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
آیا فکر می کنید آن دو هرگز دست به دست هم می دهند؟
روی یک حوضچه گدازه داغ و یک بچه ثور درست کنید؟

1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
بعید است متاسفانه

1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
این خیلی بد است.
فکر می کنم ثور پدر بزرگی می شود.

1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
سلام. ما اینجا هستیم

1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
این همه رنگ کجا رفت؟

1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
آنها اینجا نیستند.

1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
آنها کجا هستند؟

1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
این چه جهنمی است؟

1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost کلید است؟

1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
این یک تله است!

1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
میخوای بهم بگی چرا پرت کردی
طوفان شکن از پنجره؟

1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
او برای باز کردن دروازه های ابدیت به آن نیاز دارد.

1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
ما واقعاً باید اینگونه دیدارها را متوقف کنیم.

1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
تبر را صدا کن

1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
وقتی با دندانپزشک تماس گرفتی به تبر زنگ می زنم.

1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
تبر را صدا کن

1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
بگو بچه ها کجا هستند
یا من تو را خواهم کشت

1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
تبر را صدا کن

1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
خدایی که هستی

1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
تو هیچی از خدا بودن نمیدونی

1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
تو برای کمک نزد خدایان رفتی
و هیچ کاری نکردند

1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
ما از این نظر شبیه هم هستیم

1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
اون هیچی شبیه تو نیست

1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
اون چی بود؟

1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
گفتم او شبیه تو نیست.

1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
درست است.

1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
من ریاکار نیستم
من واقعاً صلح را ایجاد می کنم.

1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
صلح؟ خدایان بی گناه را می کشی

1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
بی گناه؟

1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
آیا شما یک والکری هستید؟

1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
بله.

1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
چقدر هیجان انگیز!

1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
خدایا تو را هم شکست دادند...

1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
زمانی که خواهرت به سلاخی کشیده شد.

1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
جرات نداری حرف بزنی...

1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
به خدا دعا کردی...

1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
وقتی زنانی که دوستشان داشتی
در حال مرگ در میدان جنگ خوابیده؟

1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
ازشون کمک خواستی...

1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
همانطور که خانواده شما قتل عام شد؟

1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
چت خوب

1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
این یکی

1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
تو جالبی

1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
تو متفاوت هستی

1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
بله.

1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
تو داری میمیری

1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
متاسفم

1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
ما در همین مسیر هستیم

1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
همانطور که شمشیر به من قدرت داد ...

1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
چکش به شما قدرت داد

1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
اما هیچ کاری نکرد
برای تغییر سرنوشت

1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
خدایان از تو استفاده خواهند کرد...

1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
اما آنها به شما کمک نمی کنند.

1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
هیچ پاداش ابدی برای ما وجود ندارد.

1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
او به زودی خواهد رفت.

1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
و می دانید چه کسی به او کمک نمی کند؟

1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
من به شما یک حدس می زنم.

1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
من درد تو را می دانم

1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
عشق درد است.

1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
من یک بار دختر داشتم.

1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
من به قدرت برتر ایمان دارم...

1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
به امید نجاتش...

1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
و او...

1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
درگذشت.

1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
حالا فهمیدم.

1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
دختر من خوش شانس است.

1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
او مجبور نیست بزرگ شود
در دنیای رنج...

1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
و درد...

1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
توسط خدایان شریر اداره می شود

1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
عشق را انتخاب کن

1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
تبر را صدا کن

1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
تماس بگیرید...

1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
تبر

1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
شما خوبی؟

1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
آره

1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
من می خواهم این مرد را بکشم

1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
من هم همینطور، اما باید او را زنده بگیریم.

1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
او تنها راه ما برای یافتن آن کودکان است.

1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
ممنون آقای بز.

1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
وال!

1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم!

1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
سلام. گرفتمت

1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
هی، بچه ها، ما اینجا هستیم.
بیا برویم

1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
طوفان شکن، ما را به خانه ببر.

1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
... با نرخی که
هیچ یک از ما قبلا ندیده ایم

1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
نگاه کنید، اشکال تهاجمی دیگری نیز وجود دارد
درمان را می توانیم امتحان کنیم ...

1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
اما چیزی بر توانایی بدن او تأثیر می گذارد
برای مبارزه با سرطان

1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
متاسفم، ثور.

1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
شما آنجا هستید. باشه

1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
آنجا چه خبر است؟

1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
یه آدم احمق یه یخچال بدون در ساخت
باورت میشه؟

1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
نگران نباشید. آن را باز کردم
و انواع خوبی ها را برای شما به ارمغان آورد.

1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
وال چطوره؟

1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
او درد زیادی دارد،
اما او پایدار است

1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
باشه خوبه

1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
حالا شما فقط باید این را از من بردارید ...

1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
نه، نه، نه.
باید اونجا بمونه

1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
این همه معجون جادویی است
و اکسیرها کار خود را انجام می دهند، پس...

1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
من فقط برای یک لحظه بیرون می روم،
بچه ها را بردارید، مرد بد را بکشید...

1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
و سپس من مستقیماً برمی گردم.

1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
بدون من میری؟

1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
آره

1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
چی شد مثلا
انجام همه کارها با هم؟

1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
او از آن بچه ها استفاده می کند تا حواس شما را پرت کند.

1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
تو به من نیاز داری

1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
من به تو نیاز دارم، جین من زنده به تو نیاز دارم

1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
خیلی خوب است که شما را در میدان جنگ داشته باشیم،
مبارزه با گور در کنار هم...

1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
اما آن چکش تو را می کشد

1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
هر بار که از آن استفاده می کنید،
تمام نیروی فانی تو را تخلیه می کند...

1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
بدن شما را قادر به مبارزه با سرطان نمی کند.

1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
چه شد،
"طوری زندگی کن که انگار فردایی نیست"؟

1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
خوب، قبل از اینکه بفهمم
شما ممکن است یکی را نداشته باشید

1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
چرا یک ماجراجویی بیشتر ندارید؟

1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
جین، اگر فرصتی برای زندگی وجود داشته باشد،
شما باید آن را بگیرید.

1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
مثل یک ثور واقعی صحبت کرد
که سرطان ندارد

1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
می دانم که به نظر یک اخترفیزیکدان باحال هستم
از نیومکزیکو...

1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
فقط در رویا زندگی کردن،
اما به من نگاه کن

1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
میخوام به مبارزه ادامه بدم
من ثور توانا هستم.

1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
و شما می خواهید من این کار را نکنم؟

1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
وقت بیشتر این کار چه فایده ای دارد؟

1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
چون دوستت دارم

1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
من همیشه دوستت داشتم

1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
و این یک فرصت برای ما است.

1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
اما اگر دوباره آن چکش لعنتی را بردارید،
سپس آن شانس از بین می رود.

1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
این انتخاب توست، جین.

1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
اما من هر روز پشیمان خواهم شد
اگه ازت نخواستم اینجا بمونی...

1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
بنابراین ما می توانیم تلاش کنیم و این را با هم بفهمیم.

1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
بهتره برگردی پیش من

1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
در اولین فرصت برمی گردم.

1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
-یک پا بشکن
-همه پاهاش رو میشکنم.

1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
به یاد داشته باشید که دروازه ابدیت
در مرکز تحت اللفظی قرار دارد...

1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
-از کیهان
-کیهان بله.

1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
اگر از کنار خوشه دنباله دارها بگذری...

1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
بله، بله، می دانم. ما از این موضوع گذشتیم
من گم نمی شوم

1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
پس با زخم چاقو قدیمی چه احساسی دارید؟

1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
فکر کنم کلیه ام را از دست داده ام.

1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
کاملا رفته؟

1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
کاش میتونستم بهت بپیوندم...

1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
اما من احتمالا میمیرم
و این کمکی به بازگشت بچه ها نمی کند...

1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
پس باید تنها بری

1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن شمشیر را نابود کنید.

1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
منبع قدرت اوست.
او بدون آن مدت زیادی زنده نخواهد ماند.

1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
سلام. نمرد

1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
آره میدونم

1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
ابدیت.

1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
در نهایت.

1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
بیا

1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
هی بچه ها

1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
میدونستم که میاد

1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
برو!

1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
برو بچه ها

1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
همه خوبن؟ باشه دور جمع کن
دور جمع کن

1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
خوشحالم که حضوری میبینمت رفیق
از دیدنت خوشحالم

1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
باشه، گوش کن
در اینجا طرح است.

1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
ما مخفیانه راهمان را رد می کنیم
به سمت Stormbreaker ...

1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
بسیار مراقب باشید که به آن برخورد نکنید
هر یک از آن هیولاهای سایه بزرگ

1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
پشت سر من هستند، نه؟

1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
کسی اینجا تجربه نبرد داره؟

1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
تجربه نبرد؟

1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
خوب، زمانی برای یادگیری نیست
مثل حال

1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
ما مثل شما قوی نیستیم ما فقط بچه ایم

1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
هی، فراموش نکنید که شما بچه های آسگاردی هستید.

1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
من نیستم. من فقط یک بچه لیکن هستم.

1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
و من یک بچه میداسیایی هستم.

1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
-من فالیگری هستم.
-باشه باشه

1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
اما امروز شما آسگاردیایی هستید.

1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
حالا اسلحه هایت را جمع کن

1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
چی؟

1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
برو و هر چیزی که می توانی بردار پیدا کن.

1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
آن را به اینجا برگردان.

1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
عجله کن، عجله کن!

1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
باشه باحال بیا!

1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
آنها دارند نزدیک تر می شوند.
عجله کن

1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
بیا!

1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
امروز روزی است که در تاریخ خواهد ماند.

1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
امروز روزی است که در مورد آن صحبت خواهند کرد
برای نسل های آینده

1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
امروز ما وایکینگ های فضایی هستیم!

1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
بازوهای حاضر!

1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
هر کس این سلاح ها را در دست دارد،
و به بازگشت به خانه اعتقاد دارد...

1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
اگر از نظر قلبی صادق باشند
بنابراین شایسته است ...

1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
و صاحب ...

1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
فقط برای مدت محدود...

1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
قدرت ثور!

1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
ژنرال اکسل...

1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
ارتش خود را به آن تبر هدایت کنید.

1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
ما بدترین کار خود را انجام خواهیم داد.

1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
برای آسگارد

1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
آره

1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
خیر

1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
جین

1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
ما آن شمشیر را نابود می کنیم و او مرده است.

1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
دروازه تقریبا باز است
شما باید Stormbreaker را متوقف کنید.

1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
اشکالی ندارد. من او را گرفتم.

1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
طوفان شکن، این را بس کن!

1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
خودت را بگیر
ببین داری چیکار میکنی!

1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
من تو رو از اونجا بیرون میارم

1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
بیا بیا رفیق

1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
دوستم را رها کن

1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
تو باختی لیدی ثور

1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
اول از همه...

1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
نام مایتی ثور است.

1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
و دوما...

1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
اگر نمی توانید بگویید ثور توانا...

1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
من دکتر جین فاستر را می پذیرم.

1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
و سوما...

1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
چکش من را بخور!

1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
طوفان شکن!

1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
میدونستم که میتونی انجامش بدی

1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
اکسل! آنها را به خانه برسان!

1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
جین؟

1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
من خوبم

1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
باید جلوی او را بگیرید.

1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
گور! بس کن

1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
من چه پدری خواهم بود...

1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
اگر متوقف شدم؟

1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
درد تو را می دانم،
اما این راه نیست

1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
این مرگ یا انتقام نیست که به دنبال آن هستید.

1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
به دنبال چه هستم؟

1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
شما به دنبال عشق هستید

1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
عشق؟

1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
چرا باید دنبال عشق باشم؟

1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
زیرا این تمام چیزی است که هر یک از ما می خواهیم.

1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
چگونه...

1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
جرات می کنی به من پشت کنی؟

1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
تو بردی، گور.

1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
چرا خرج کنم
آخرین لحظه های من با تو...

1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
کی میتونم باهاش باشم

1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
من عشق را انتخاب می کنم

1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
شما هم می توانید. می توانید او را برگردانید.

1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
آرزوت را بساز

1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
من دارم میمیرم

1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
او کسی را نخواهد داشت.

1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
او تنها خواهد بود.

1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
او تنها نخواهد بود

1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
عشق من

1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
منم دلم برات تنگ شده بود

1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
خیلی متاسفم

1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
اشکالی ندارد.

1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
از زمانی که آن چکش را برداشتم...

1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
مثل اینکه...

1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
من یک زندگی اضافی بدست آورده ام.

1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
و این بود...

1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
جادویی

1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
برای یک انسان خیلی بد نیست

1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
برای خدا خیلی بد نیست

1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
سلام. فکر می‌کنم به عبارت جذابم پی برده‌ام.

1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-اوه، آره؟ چیست؟
-بیا نزدیک...

1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
این کامل است.

1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
این بهترین مورد تا کنون است.

1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
با تشکر

1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
قلبت را باز نگه دار

1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
دوستت دارم

1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
من هم دوستت دارم

1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
از او محافظت کن

1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
از عشقم محافظت کن

1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
بذار بهت بگم
افسانه وایکینگ فضایی...

1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
آکا ثور توانا،
دکتر جین فاستر.

1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
فداکاری او جهان را نجات داد...

1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
و به همه ما یاد داد
لیاقت به چه معناست

1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
او به فرزندان خدایان کمک کرد ...

1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
که پرتو لیزر شد
راه بازگشت به خانه...

1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
به دهکده ماهیگیری کوچکشان
تبدیل به مقصد گردشگری شد

1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
اکسل!

1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
دلم برات تنگ شده بود

1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-خوبی؟
-من خوبم من خوبم

1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
-مطمئنی؟
-خوبم.

1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
بچه ها مطمئن بودند که دوباره بچه شوند.

1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
بلندتر، سه!

1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
موضع خود را گسترش دهید

1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
مخصوصاً بعد از اینکه پادشاهشان آنها را ساخت
همه به کلاس های دفاع شخصی می روند.

1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
به همه آن وایکینگ های فضایی در حال جوانه زدن نگاه کنید.

1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
و مهمترین قسمت.

1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
فریاد جنگ!

1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
حتی پسر هایمدال...

1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
اکسل هایمدالسون...

1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
که اکنون می توانست انجام دهد
جادوی چشم عجیب پدرش...

1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
در حال تبدیل شدن به یک جنگجو بود.

1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
آینده آسگارد امن بود.

1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
صحبت از آینده،
داشتم یکی از خودم رو جعل میکردم...

1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
حالا که بدنم دوباره رشد کرده...

1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
با دوستی به نام دواین آشنا شدم.

1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
و در مورد ثور چطور؟

1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
او سفر جدیدی را آغاز کرد ...

1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
چون چیزی برای زندگی پیدا کرده بود،
چیزی برای دوست داشتن

1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
یک نفر کوچک که او را برگرداند
از خدای غمگین به خدای بابا.

1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
صبحانه سرو می شود.

1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
سلام. شما بروید.

1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
سلام. صبحانه.

1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
ببخشید
اون چیه؟

1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
آنها تابه فلپ هستند. از زمین.

1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
من فکر نمی کنم از تابه فلپ خوشم بیاید.

1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
-دوستشون داری
-نه، ندارم.

1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
-بله، شما.
-من هرگز در زندگی ام چنین چیزی را نداشتم.

1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
بیا بخور ما باید برویم.
دیر میرسیم

1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
حالا چکمه های شما کجا هستند؟

1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
من آنها را می پوشم.

1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
تو اونها رو نمیپوشی

1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
-بله هستم.
-نه، نیستی.

1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
بله، من هستم.

1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
نه. تو نیستی.

1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
برو به جهنم ای دیو!

1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
عجب!

1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
کاملا نو الان نابود شده
خیلی ممنون.

1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
میدونی چیه؟ شما آنچه را که می خواهید می پوشید.

1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
از من شکایت نکن
وقتی پاهایت درد می کند، خوب است؟

1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
در اینجا از من همدردی نخواهید کرد.

1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
خوب، من چکمه ها را می پوشم.

1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
متشکرم.

1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
یادت باشه مادرم چی بهم میگفت.

1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
به حرف بزرگترها گوش کن...

1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
و اگر دیدی کسی ترسیده است
یا انتخاب شدن...

1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
-تو مراقبشون هستی، باشه؟
-باشه

1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
و مهمتر از همه، لذت ببرید.

1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
-گوچا

1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
حالا مژولنیر کجاست؟
کجا گذاشتمش؟

1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
اونجا خوابیدن در تخت.

1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
در تخت.

1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
اوه، عجب

1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
که از بین نمی رود.

1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
چه کار کردی؟

1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
او قبلا خسته کننده به نظر می رسید.

1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
آره فرض کنید انجام شد.

1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
من آن را دوست دارم.

1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
خیلی خلاقانه

1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
باشه

1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
حالا، بیگانگان را آنجا می بینی؟

1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
-راه راه ها؟
-خوب به نظر می رسند.

1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
آره خوبن
به همین دلیل باید مراقب آنها باشیم.

1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
متوجه شدم. از خوب ها محافظت کن

1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
دوستت دارم عزیزم

1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
دوستت دارم عمو ثور

1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
آنها همیشه در کنار ما خواهند بود.

1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
وایکینگ فضایی
و دخترش که از ابدیت متولد شده است.

1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
با قدرت های خدایی

1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
دو رزمنده...

1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
مبارزه با مبارزه خوب
برای کسانی که نمی توانند خوب بجنگند

1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
آنها به راه دور سفر کرده اند،
و اسامی زیادی به آنها داده شده است.

1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
اما برای کسانی که آنها را بهتر می شناسند ...

1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
آنها به سادگی شناخته شده اند ...

1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
به عنوان عشق و تندر.

1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
قبلا این بود که خدا بودن،
معنایی داشت

1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
مردم نام تو را زمزمه می کنند...

1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
قبل از اشتراک گذاری
عمیق ترین امیدها و رویاهای آنها

1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
از تو طلب رحمت کردند...

1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
بدون اینکه هرگز بدانی که هستی یا نه
در واقع گوش دادن

1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
حالا...

1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
می دونی، به آسمان نگاه می کنند...

1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
از ما رعد و برق نمی خواهند

1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
از ما باران نمی خواهند.

1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
آنها فقط می خواهند ببینند
یکی از به اصطلاح ابرقهرمانان آنها.

1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
ما کی شدیم جوک؟

1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
خیر

1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
دیگر نه.

1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
دوباره از ما خواهند ترسید...

1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
وقتی ثور اودینسون از آسمان سقوط می کند.

1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
هرکول منو درک میکنی؟

1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
تو منو درک میکنی پسرم؟

1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
بله پدر

1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
چی؟

1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
سلام.

1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
جین فاستر.

1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
هایمدال.

1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
میبینم که الان مرده ای

1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
آره

1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
ممنون که مراقب پسرم هستید

1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
خیلی خوش اومدی اینجا
به سرزمین خدایان

1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
به والهالا خوش آمدید.


