1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
نفس نفس زدن

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
تلفن زنگ می زند

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,480
لطفا منتظر یک بین المللی باشید
تماس بگیرید

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
از انگلستان - بورس برایتون.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
متشکرم.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
وقتی اینجا رو تموم کردی نیاز دارم
تو در اتاق غذاخوری

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
و من به همه چیز کامل نیاز دارم. بله،
آقا

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
البته، شما دالی ها را می شناسید، قربان؟

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
تو چشمام نگاه نکن

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
چمدان هایم را بیاور و بیاور
به سوئیت من روی دوبل.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
عزیزم چه اشتباه احمقانه ای

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
این یک پادگان کوچک نیست.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,360
این آینده سورئالیسم است
نقاشی

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
البته بعد از من

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
همسر عزیزت کجاست؟
جورجینا، این بود؟

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
ژرژت. بله درسته همین است
یکی

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
من و سرورم خوش آمد میگوییم
همه شما

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
خوش آتیه ترین هنرمندان امروز.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
و آقا شما کجاست، اتفاقا؟

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
تاخیر در لندن، آماده شدن برای
نمایشگاه قرن آقا

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
این جمعه آینده اینجا در وست دین،

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
که شما را به عنوان
برجسته ترین هنرمندان جهان،

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,080
نه به ذکر ثروتمند فراتر از شما
وحشیانه ترین رویاها

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,360
پنج روز برای نمایش فرصت خواهید داشت
هنر شما در فضای نمایشگاهی ما

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
و آن کجا خواهد بود؟

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
خانه مونکتون، آقای ری.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
در حین پیاده روی
فاصله عمارت،

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
در میان جنگل های زیبای املاک.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
در ضمن، فراموش نکنید
مثل آقایان و خانم ها زندگی کنید.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
هنگامی که همه شما به ضرب الاجل رسیدید
البته روز جمعه

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
ساعت 4 بعدازظهر دقیق

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
اگر بتوانم از شما بخواهم که یک لیوان بلند کنید؟

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,600
آقای دالی، خانم میلر، خانم دالی،

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,440
آقای ری، آقای ماگریت،
آقای ارنست، نش، قربان،

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
و خانم لگ

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
در اینجا موفقیت نامحدود است.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
ALL: موفقیت نامحدود.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
به همه ما.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
عزیزم...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
زنگ ساعت

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
ساقی؟

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
زمزمه می کند: او اینجا چه کار می کند؟

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
زمزمه می کند: متاسفم قربان؟

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
شیلا.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
قسم خوردم که هرگز نخواهم دید
دوباره اون بچه خبیث

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,440
آقای دالی، خانم لگ است
خواهرزاده لرد جیمز

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
او اینجا مانده است
مدتی در املاک

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
میترسم فقط داشته باشی
برای تحمل کردنش

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,840
و چرا او سر میز ماست؟
او حتی یک هنرمند هم نیست.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
خانم لگ یکی از بهترین های ماست
هنرمندان ارجمند اجرا، آقا.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
و او اجرا خواهد کرد
در روز جمعه

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
اگر ببخشید

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
"پرفورمنس آرت."

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
بدون دیالوگ شنیدنی

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
خنده و پچ پچ نامشخص

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
آینده نقاشی سورئالیستی

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
او نفس می کشد

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
او به طور ناپایدار نفس می کشد

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
به چیزی دست نزن!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
آیا او...؟

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
اوه خدای خوب!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
بلند شو، آقای ماگریت.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
نه... یک دفعه. بیا
خودت را آرام کن

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
بیا آقا

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
بیا

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
چه اتفاقی افتاد؟

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
مرد خوب

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
به کسی چیزی نگو،
لطفا

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
چرا نه؟
شاید یکی چیزی یادش بیاد...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
شاید اینطور باشد،
اما ما نمی توانیم وحشت ایجاد کنیم.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
آقا اجازه بدهید اول به پلیس زنگ بزنم.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
خب من هم سوالی دارم، باشه؟

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
نفس سنگین

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
من قصد ناراحت کردن شما را ندارم، قربان،

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
اما تو تازه بیدار شدی
در کنار یک زن مرده

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
زنگ به صدا در می آید

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
بوق خط

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
FLIES BUZZ

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
موسیقی با صدای بلند در پس‌زمینه پخش می‌شود

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
موسیقی تحریف می کند

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
قلب به سرعت می تپد

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
تو غمگینی،
حتی با معیارهای شما

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
دوست کوچولوی بیچاره من
از سفر جان سالم به در نبرد

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
آن طوفان های لعنتی

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,240
داوینچی به بودن عادت کرده است
زیر آب نه بالای آن

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
شما بیشتر به مرده های لعنتی خود اهمیت می دهید
سخت پوست نسبت به من

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
هی، ماگریت سلام

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
درگذشت را تسلیت می گویم
از خرچنگ تو، مرد

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
اوه، این یک خرچنگ است
که از دست نخواهد رفت

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
داوینچی در راه مرا گاز گرفت.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
دوبار

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
خرچنگ گاز نمی گیرد، نیشگون می گیرد.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,160
و این نشانه محبت است.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
یه کم شبیه تو اون موقع

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
خوشحالم که در بهشت خرچنگ هستید،
رفیق

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
جهنم خیلی بهتره
از گیر افتادن اینجا

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
تو مثل جسد رنگ پریده ای،
ماگریت.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
شیلا زیاد تو را خسته نکرد
دیشب، او؟

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,920
من را فرسوده کند؟

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
دیدیم شما دوتا با هم رفتین بالا
درست بعد از نیمه شب

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
کار سریع، من امی.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
اوه، منو ببخشید؟

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
میتونستم به این عادت کنم

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
من نمی توانستم اینجا زندگی کنم، قربان.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
او بو می کشد
هوا...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
چیست؟ گیاهان؟ حیوانات؟

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
مردم. ها!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
فقط بهشون نشون نده
که شما تحت تاثیر قرار گرفته اید

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,720
با ثروتشان
و بازی های کوچک آنها

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
درسته قربان

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
او عطسه می کند

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
متشکرم. آقا

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
دیدار با تو باعث افتخار است پروردگار من

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
بازرس ارشد کارآگاه
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
کارآگاه کوانت در خدمت شماست.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
باید بگویم که املاک شما
لیاقت دیده شدن را دارد... قربان...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,880
..در میان مجموعه هر
صندلی های آقایان در پادشاهی

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
خواهش می کنم آقا اشتباه می کنید.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
من فقط خدمتکار لرد جیمز هستم.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
من می بینم.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
نام؟

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
جوکز آقا آرچیبالد، قربان.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,760
لطفا جسد را به ما نشان دهید؟

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
البته. دنبالم کن

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
هوم

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
او بو می کشد

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
ما آن را از اینجا می گیریم، متشکرم.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
بله قربان

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
شما اکنون افتخارات را انجام دهید،
کارآگاه پاسبان.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,440
در سمت چپ تخت -
لباس های زن، مرده، شب،

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
سرش را با روسری سفید پوشانده بود
آزاد در گردن بسته شده است،

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,760
بینی خون آلود، اوم،
یک لیوان شکسته،

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,120
لکه ای دیگر روی ورق ها
خون یا شراب

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
سمت راست تخت -
تصوری از بدن

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
سنگین تر، بزرگتر

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
شاید مرد؟

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
من می خواهم بگویم.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
بد نیست کارآگاه
اصلا بد نیست

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
کفش مشکی، اخیراً درخشیده است.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
مم-هم.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
ادکلن مردانه.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
هوم

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
تلخ و شیرین.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
مواد افیونی؟

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
و اگر چنین است، دوز زیادی است.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
شاید این زن بیچاره باشد
دراز کشیده در رختخواب، کوانت.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
بیایید قربانی خود را ملاقات کنیم.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
خفه شده

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
یکی دو ساعت پیش؟

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
لگ، شیلا.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
انگلیسی. مجرد.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
25 ساله.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,000
شغل - هنرمند اجرا.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
شغل - قربانی قتل.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
او بازدم می کند
در این شکی نیست.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
CLINK کردن

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
خنده

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,520
چه کسی قاتل در ترکیب خواهد بود،
مقدار؟

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
به مکانی برای کار نیاز داریم.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
بیایید پیدا کنیم ... نام او چیست؟

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
جوکس، من معتقدم، قربان.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
درب می ترکد

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
آن را پیدا کردم.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
پوزش بابت انتظار

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
DCI THISTLETHWAITE Whistles

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
آیا این فضا برای کارآگاهان مناسب است؟

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
او گلو را پاک می کند

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
بله، این خواهد شد
برای یک اتاق قتل خوب عمل کنید

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,600
چه اطلاعاتی انجام دهد
ما در مهمانان، Quant؟

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,600
به نظر می رسد آنها یک دسته هستند
از هنرمندان مبارز

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
یکی از آنها در انگلیس است
برای اولین بار

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
نگاه کن

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,840
رنه فرانسوا گیسلین ماگریت.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
متولد 1898 - Lessines، بلژیک.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
نقاش.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
خنده و پچ پچ

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
آه، ماگریت؟ من باید آه ...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
آقا؟ باید تحویل بدم
خبر بد برای گروه

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
بیا همراه

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
و سعی کنید متعجب به نظر برسید، قربان.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
وظیفه غم انگیز من اطلاع رسانی است
تو همه اینها، اوم،

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
خانم لگ درگذشت
در شب

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
چی؟

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
تصادف وحشتناکی بود
البته، اما...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
..اسکاتلند یارد دارند
دستور تحقیق داده شد

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
فقط برای اینکه در امنیت باشید

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
و آنها در حال بررسی ...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
..هر امکانی

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
منظورت قتل هست؟

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
من می دانم که خانم لگ بود
یک دوست عزیز

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,120
همراه و همکار همه شما

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
من و پروردگارم
برای از دست دادن شما عمیقا متاسفم

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
اگر چیزی نیاز دارید
در این زمان لطفا ...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
..دریغ نکنید که بپرسید.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
وای خدای عزیزم دختر بیچاره.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
الان خوشحالی؟

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
شما به کوکای بیشتری نیاز دارید، رفیق؟

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
بس کن! همه ما در شوک هستیم.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
بدترش نکنیم

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
تو خیلی ساکتی

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
مطمئنا شما آخرین نفر بودید
برای دیدن او

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
وقتی او را به طبقه بالا بردی.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
GALA GASPS

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,720
ناگهان نمی توانید انگلیسی صحبت کنید
دیگر، من امی.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
دوست ما می میرد
و چیزی برای گفتن ندارید؟

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,960
خودت را توضیح بده مرد

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
گالا بیا
هیچ کس این را نمی خواست.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
آیا در مورد آن مطمئنی، سال؟

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC QUANT SNIFFS

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
صبح بخیر

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
دی سی کوانت، اسکاتلند یارد.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,040
ما از همه شما تقاضا داریم که باشید
برای مصاحبه در دسترس است

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
ام... اوه و...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,840
..تسلیت ما را پذیرا باشید
برای از دست دادن دوستت

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
جوک ها؟

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
دوربین کلیک می کند

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
صبر کن...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
آیا این بدان معناست که همه ما مشکوک هستیم؟

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
شاتر دوربین کلیک می کند

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
چه مدت است که مهمانان اینجا هستند؟

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
همگی دیشب رسیدند.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
وقتی خانم لگ هنوز زنده بود؟

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
آره

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
بنابراین، این تعداد زیادی مشهور هستند،
ظاهرا

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
در دنیای هنر، به گمان من،

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
چون من نشنیده ام
یکی از آنها قبلا

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
خب، این نکته است، قربان.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
لرد جیمز می یابد
بزرگترین هنرمندان فردا

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
همانطور که آنها دروغ می گویند
در آستانه شهرت

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,960
تا هفته آینده،
این لات اخبار صفحه اول خواهد بود.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
چطور؟

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
مهمترین نمایش هنری
این دهه قرار است در اینجا برگزار شود

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
این جمعه آینده

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,200
همه هنرمندان به نمایش خواهند گذاشت
کار آنها

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
شگفت آور خواهد بود،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
سوررئالیسم چیز بزرگ بعدی است.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
به قول لرد جیمز.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,080
سرمایه گذاری سالم

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,440
آثار هنری را با قیمت ارزان دریافت کنید،
تبلیغات ایجاد کنید، تمام پول نقد را بدست آورید.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
حرکت هوشمندانه

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
قبول دارم که نیستی
آقا خیلی عاشق هنر هستید؟

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
چه ساعتی به رختخواب رفتی
دیشب جوکس؟

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
در سکته مغزی 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
او قورت می دهد

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
عصبی هستی؟

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
اگه بگید ممنون میشیم
ما هر آنچه لازم بود بدانیم

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
نمی دانم این مهم است یا نه.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
شما نمی دانید اگر نیست.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,720
امروز صبح که داشتم انجام میدادم
دور من

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
با درخواست صبحانه ویژه

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,240
یکی پیدا کردم
از مهمانان ما در رختخواب با خانم لگ.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
اوه...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
زمزمه می کند: روی او خم می شود.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
سازمان بهداشت جهانی؟

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
خب...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
آقای ماگریت بودند،

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
اما من می دانم که او کاملاً داشته است
هیچ ربطی به این نداره

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,160
خیلی تکون خورد...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,080
هیچوقت با من بازی نکن،
جوک ها

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
باشه؟

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
خیر

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
هرگز آقا

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
ماگریت!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
ماگریت!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
بله؟

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
ماجرا چیه کارآگاه؟

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
آه، ماگریت، شما مشکل دارید.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
آخرین نفر برای دیده شدن
با قربانی دیشب

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
و اولین چیز امروز صبح

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
تو در رختخواب پیدا شدی
با زن بیچاره

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
پس چرا به ما لطف نمی کنی
و اعتراف کنی، ماگریت؟

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
همه ما می توانیم باشیم
بازگشت به لندن برای شام

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
نه.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
خیر

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
مطمئنی؟

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
مم-هم.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
باشه،
بیا روی دیشب تمرکز کنیم

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
حرکات شما
از نیمه شب به بعد

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
ما می دانیم که شما فرار کرده اید
با خانم لگ

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
درسته؟

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
رفتیم بالا بله

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,320
اطرافش روسری زخم بود؟
گردنت مثل خانم لگ است؟

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
آره بیدار شدم
چون به سختی نفس میکشیدم

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,920
جوکس به من گفت
همه شما برای نمایشگاه اینجا هستید

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,040
شاید معروف و ثروتمند شود
فراتر از رویاهای سورئالیستی شما

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
نه همه شما، البته.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
باید چند رقابت کوچک ایجاد کرد،
نه

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
خیر

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
آیا تو مرد حسودی، ماگریت؟

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
نه، فقط یک مرد کنجکاو

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
اوه

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
خوب، این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
خوب
QUANT: آقا؟

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
چون یه چیزی دارم
من می خواهم به شما نشان دهم.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
مگر اینکه، البته،
همکار شما قبلاً آن را پیدا کرده است.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
آقا؟ شما باید این را ببینید.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
چه جهنمی خونین؟

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
آن را در جعبه اش پیدا کردم،
در آن کمد لباس

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
میخ بسته شد.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
مجبور شدم آن را باز کنم، ببخشید.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
این نقاشی شماست؟

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,520
بله. از بروکسل آوردم
برای نمایش بزرگ روز جمعه

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
اما این جعبه هرگز نبوده است
در خاک انگلیس باز شد

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
خب من همین الان بازش کردم...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
یعنی تا الان

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
درست شبیه صحنه قتل است.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
به من در مورد آن بگویید.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
عاشقان.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
می بینید، عاشقان من، آنها را می بوسند.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
و در عین حال،
آنها نمی بوسند

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,320
همانطور که لب هایشان مهر و موم شده است
با روسری،

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
آنها نمی توانند به طور کامل نزدیک شوند.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
و این چیزی است که من آن را عشق می نامم.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
درسته خب
به اندازه کافی دروس هنر

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
بگذار نفست را بو کنم
ببخشید؟

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
نه بیا باز کن

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
اوه خدای خوب

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
آره خوب من مسواک نزدم
امروز صبح

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
بله.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
شاید به همین خوبی چون تو
می توانست خودت را نجات دهد

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
یک شب در یک سلول کوچک وحشتناک

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,560
اوه تو مواد مخدر شدی
درست مثل خانم لگ

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
به آن رسوب نگاه کنید.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
و هیچ کس دیگری ندیده است
این نقاشی؟ مطمئنی؟

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
همسر من
اما او در بروکسل است، بنابراین نه.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
چیز دیگری هم متوجه شدی
دیشب عجیبه؟

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
موسیقی زنده پخش می شود

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
خب...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
متشکرم.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
او مسخره می کند

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
نگران نباش عزیزم

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
من با دختر بچه ها بازی نمی کنم.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,560
اوه آیا باید به شما اطلاع بدهم وقتی هستم؟
بالاخره آنقدر بزرگ شده که با تو بازی کنم؟

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
شاید در...نیم قرن؟

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
شما دوتا جمعش کن

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
نگذاریم پسرا مشروب بخورند
همه بهترین چیزها

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
بیشتر وجود داشت ...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
..سرگرمی فوق العاده.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
کم هدف بگیر لی

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
و پنج ...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
.. چهار،

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
سه، دو، یک...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
اما این فقط برای سرگرمی بود.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
نگران نباشید.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهید فاش کنید؟

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
نه من خوبم

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
باشه میتونی بری

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
در حال حاضر.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,720
یک مظنون، به نظر شما؟

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
نه زمانی که آزمایشگاه تایید می کند
او مواد مخدر شده بود

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
از این مسحور نشو
ماگریت، کوانت.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
من به شما نیاز دارم که متمرکز بمانید.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
من او را جذاب نمی دانم، قربان.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
فقط توجه میکنم
او آه می کشد

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,840
چیز دیگری هم پیدا کردم
زودتر در صحنه جنایت

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
نظر شما از این چیست؟

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
این یک دفترچه بانکی است
من در میز کنار تخت خانم لگ پیدا کردم.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
از تابستان گذشته،

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
او ماهانه پرداخت می کند
به فلان چارلی ال.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
این یک سال ادامه دارد.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
تا اینکه ناگهان ...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,040
..دیروز هزار اضافه
پوند به این چارلی ال.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
اون کی میتونه باشه؟

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,040
L برای Legg، شاید؟ یک رابطه؟
یا... هوم.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
تخته های کف می شکند

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
هوم

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
پاسبان ها!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
ازت میخوام سرچ کنی
تمام اتاق های مهمان

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,160
ما به دنبال موارد زیر هستیم
اقلام - یک هفت تیر شیشه ای،

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,640
هر گونه مواد مخدر
و نسخه های مربوطه،

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
هرگونه اشاره ای به چارلی ال.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,080
به علاوه هر چیزی شما آقایان
مشکوک تلقی شود

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
برو بهش برو دو برابر سریع.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
جوک ها؟

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
آه!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,960
به یک مکان قفل شده نیاز داریم
در ملک، ترجیحا در داخل خانه.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
تا آنجا که ممکن است سرد باشد.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
بله. من معتقدم جایی دارم
در ذهن آقا مم

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
اینجوری لطفا

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
او نفس می کشد.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
دیگر هرگز این کار را انجام نده

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
صمیمانه ترین عذرخواهی من

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
من می خواهم به شما کمک کنم
با تحقیق شما

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
من می خواهم این قاتل را بگیرم
به اندازه شما

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
احتمالاً حتی بیشتر.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
چرا؟

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
آب سراسیمه

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
شما متوجه می شوید
تو هنوز مظنون هستی؟

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
من می دانم.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
اگر بتوانم یک چیز در آن پیدا کنم
صحنه قتلی که از دست دادی،

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
شاید اجازه بدی
برای کمک به شما؟

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
این یک تحقیق قتل است،
ماگریت، یک بازی خونین نیست.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
جدی میگم

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
من مرگبار جدی هستم.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
این واقعا برای من مهم است.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
اگر می توانید یک سرنخ مناسب به من نشان دهید،

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
سپس من ممکن است به سمت دیگری نگاه کنم
در حالی که شما کارآگاه بازی می کنید

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
دنبالم کن

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
از نقاشی چیزی میدونی؟

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
نه واقعا.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
باشه

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
چون این قاتل این کار را می کند.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
آیا با یک نقاشی آشنا هستید؟
تکنیکی به نام repoussoir؟

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
خیر.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
این زمانی است که شما نقاشی می کنید
پیش زمینه با رنگ های تیره تر،

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
اما شما جزئیات را روشن می کنید
در پس زمینه

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
بنابراین یک عمق میدان ایجاد می کند

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
و چشم بیننده را هدایت می کند
به جزئیات در غیر این صورت نادیده گرفته می شود.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
من همیشه از آن استفاده می کنم.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
شما، کارآگاهان، تمرکز می کنید
در مورد چیزهای منطقی -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
بدن، تخت، بطری...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
خطا از طرف ما؟

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
نه، اما شما روی پیش زمینه تمرکز می کنید.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
بنابراین، دیدگاه شما ناقص است.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
پس بیایید روی پس زمینه تمرکز کنیم.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
آها!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
چی؟ قاتل صدف دوست دارد؟

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
سمبولیسم از زمان بروگل و بوش،
صدف نزدیک یک زن

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
به این معنی که او دارای اخلاق سست است،
چگونه می گویید که ...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,920
متوجه شدم، ممنون

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
قاتل شما هنرمند است.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
در خانه ای پر از هنرمند؟

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
آره

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
صلیب سر جای خود می ماند
در حالی که دنیا می چرخد

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
این جذاب است، ماگریت.
متشکرم.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
برویم

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,640
هی، گوش کن

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
هنرمندان، آنها یک
زبان بسیار خاص

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
از من به عنوان مترجم استفاده کن
من می توانم کمک کنم.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
من با انگلیسی خوب خواهم شد،
متشکرم

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,200
اگر بتوانیم توجه شما را جلب کنیم،
خانم ها، آقایان

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,400
پلیس در حال حاضر در حال جستجو هستند
تمام اتاق های شما

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
مزاحم آنها نشوید
در راستای وظایف خود

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,480
هرچی دوست داری سرچ کن
دارم از اینجا میرم

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
هیچ کس از محل خارج نمی شود.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
پاسپورت های شما را نگه می داریم
تا زمانی که این پرونده را پاک کنیم.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
چی؟ به هیچ وجه.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
حتما با من شوخی میکنی
لعنت به فاشیست های کوچولو

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,240
آیا واقعا لازم است؟

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
خانم گالا دالی، اینطور است؟

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
چه کسی می خواهد بداند؟

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
زنی که قرار است باشد
شما را زیر سوال می برد

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
همه شما باید همین جا بمانید

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
ما سوالاتی داریم
برای تک تک شما

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
وجدان خود را خوب بررسی کنید.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
تمسخر

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
فکر کردم با هم دوستیم.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
فکر می کردم در امان هستیم.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
ناش فریاد می زند

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH SOBS

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
گریه کردن

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
زمزمه: خیلی طولانی است، عشق من.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
راز ما نزد من محفوظ است

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
مردم به طور نامشخص صحبت می کنند

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
بچه ها مراقب قدم هاتون باشید
فقط از اینجا میگذره

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
من کارکنان را دریافت خواهم کرد
بدیهی است که از شر همه اینها خلاص شوید

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
هوم یک سردخانه جهنمی

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
QUANT: لی میلر. گزارشگر جنگ

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
من خوبم

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
گوش کن

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,800
من شیلا را به خوبی نمی شناختم.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,160
نه مثل بقیه،
اما می دانستم که با اشک تمام می شود.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,560
این قانون سه D است -
مواد مخدر و افسردگی مساوی است با مرگ

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,760
رابطه شما دقیقا چه بود
با شیلا لگ، آقای ری؟

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
او...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
به من الهام بخشید.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
به عنوان یک مدل؟

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
میوز، بیشتر.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
حوصله ام سر رفته

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
محبوس در این قفس طلایی

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
صبح دوشنبه بیا
من به مونیخ می روم.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
مصاحبه با هیتلر
برای واشنگتن پست

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
هر سوالی دارید؟

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
برای تو یا برای هیتلر؟

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
هر دو

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
اوه، هر تئوری در مورد اینکه چه کسی ممکن است
این کار را کرده اند؟

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
اگر انجام دادم، من ...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
..تا الان میکشتمش

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
فکر می کنی مرد بود؟

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
شما این کار را نمی کنید؟

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
بازوی شما چه مشکلی دارد؟

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
اوه...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,040
لی با تفنگ اسباب بازی خود بازی می کرد،

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
لعنتی انجامش میده
ترفند مهمانی ویلیام تل،

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
و کمانه مرا گرفت.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
تفنگ شیشه ای بدنام

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,160
آره، اسمیت و وسون لیدیسمیت.
او یک مهره تفنگ است.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,240
اسلحه الان کجاست؟
اوه...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
توی کیفش زندگی میکنه

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,480
آن چیز احمقانه؟ تو فکر نمیکنی
این یک سلاح کشنده است، شما؟

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
آه...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
بعدش گذاشتمش تو کیفم
بازی دیشب، من می توانم قسم بخورم.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
رفته است.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
به نحو مقتضی متذکر شد.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
و شما هیچ ایده ای ندارید
چه کسی می توانست آن را بگیرد؟

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
من لعنتی ترین ندارم

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
DC QUANT SNEEZES

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,120
متاسفم

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
دی سی مشکل داره
سازگاری با این محیط

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
درود بر شما کارآگاه
من مطمئنا می توانم با آن ارتباط برقرار کنم.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
از این بازی دیشب برایمان بگویید.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
شیلا: بیا، لی. شلیک کنید.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
شیلا مجبور شد برای من ژست بگیرد
به عنوان قربانی

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
نترس

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
انسان عاشق خطر است.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
دالی از صداهای بلند می ترسد.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
دالی: کسی صدمه خواهد دید.
من این بازی را دوست ندارم

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
این یک بازی احمقانه است،
این یک بازی احمقانه است

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,240
اوه، بیا بیا سالوا
من این را دوست ندارم.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
این یک بازی احمقانه است.
این یک اسباب بازی است.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
البته گالا آن را دوست داشت.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
به من گفت پایین تر هدف بگیرم.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
برای شوخی، حواستون باشه

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,320
پنج، چهار...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
..سه دو...
پایین تر هدف بگیر لی

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
..یک.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,480
وای

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
خنده

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
براوو بازی احمقانه

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
نه من ذوق دارم...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
شیلا؟ حالت خوبه؟

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,120
اما می بینی،
فقط یک بازی کوچک بود

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,560
به کسی آسیبی نرسید

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
به جز بطری کک خانم لگ.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,280
باید بگم عطر

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
و خراش روی بازوی مرد.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
هیچ چیز جدی نیست

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
باشه در حال حاضر متشکرم، خانم میلر.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
متشکرم.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
آه عمیقی می کشد

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
پاسبان ها پچ پچ می کنند

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
NASH: شیلا هرگز نباید می مرد.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
درست مثل پرندگان من

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
او برای این دنیا خیلی خوب بود.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
اون الان یه فرشته

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
مراقب من

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
ای فرشته نگهبان نازنین من

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,920
من ... نمی توانم این را تحمل کنم.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
خودمو میکشم

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
او ناله می کند

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
او سرفه می کند

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
متاسفم

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
آخرین بار چه کسی را دیدی
با قربانی؟

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
اینطوری صداش نکن

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
اوم...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
پسر بلژیکی

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
او خیلی خوب به نظر می رسد.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
او کمی خجالتی است.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
درست مثل من.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,960
دیدم با هم می روند بالا.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
شیلای شجاع من نگاه کرد...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
..بازم رایگان.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
دیشب حال و هوای خانم لگ چطور بود؟

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
اوه، اوم...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
بالا و پایین.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
بیشتر پایین.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
از زمان مرگ پسرش.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,520
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
تابستان گذشته

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
او مرد، اوم...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
یک تصادف، تحقیق بیان کرد،
پس...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
پدر کیست؟

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,160
هیچ کس نمی داند.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
ممکنه هرکسی باشه پس...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
متشکرم.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
شما می توانید بروید.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
خیلی ممنون، باشه

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
در حال حاضر.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
متشکرم.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
او آه می کشد

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
چارلی ال؟

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
NASH: سب؟ سب؟ کجایی؟

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
سب؟

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
چرا بلژیکی را دستگیر نمی کنید؟

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,840
او این کار را انجام داده است، من مطمئن هستم.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
شاید یک بازی جنسی سخیف
اشتباه رفت؟

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
او خزش ها را به من می دهد، آن شخص.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
ببخشید خانم دالی
خواستیم با شوهرت صحبت کنیم

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
آقا و خانم دالی

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
مرا گالا صدا کن یا اصلاً هیچ.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
این نام کیهانی من است.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
من فکر می کنم ممکن است نیاز داشته باشیم
یک مترجم

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
زمزمه کردن: به این نگاه کن.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
دیشب، ما باور داریم
با خانم لگ دعوا کردی؟

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
دعوا؟
او مسخره می کند

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
فقط دو زن خوش می گذرانند.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
همه ما او را دوست داشتیم.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
به نظر شما چه کسی این کار را کرد، آقای دالی؟

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
فکر می کنی ما هستیم، نه؟
خب...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
ما یک عذر داریم، آهنین.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,200
اما به نظر خودت آقای دالی،

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
به نظر شما کیست
ممکن است خانم لگ را کشته باشد؟

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
به نظر شما پرندگان
وجدان داری، کارآگاه؟

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,240
متاسفم، به نظر شما پرندگان دارای یک
وجدان؟ همینو گفتی؟

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
آنها به نظر می رسند، اینطور نیست؟

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
ما فقط می خواهیم بدانیم که آیا شما فکر می کنید
هرکی انگیزه ای داره قربان

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
شیلا میلیون ها دلار داشت.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,800
چه کسی آن را به ارث خواهد برد؟ نیست
این سوال میلیون دلاری شماست؟

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
ما آن را بررسی خواهیم کرد.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
هر چیز دیگری که قابل توجه است
از دیشب؟

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
مرد ری بسیار مست بود.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,280
او به نظر می رسید
یکی از نقاشی های اولیه من

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,120
او با پسر ما درگیر شد
نش در حدود ساعت 2.04 بامداد.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
این را می دانم چون اتفاقاً بودم
تماشای ساعت در آن زمان

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,200
بنابراین نش را به طبقه بالا بردیم
برای جلوگیری از قتل خونسرد

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
سه تایی با هم خوابیدیم
در یک تخت، مانند نوزادان،

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
تا امروز صبح

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
علیبی به قول همسرم.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
من به سختی چیز دیگری را به یاد دارم.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
خوب گفتی، سالوا، عزیزم.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
ممنونم...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
درسته

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,200
خوب، ما در تماس خواهیم بود
سوالات بیشتر متشکرم.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
زمزمه کردن: سوالات بیشتر؟
زمزمه می کند: اشکالی ندارد.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
گالا، آنها می خواهند از ما بپرسند
سوالات بیشتر؟

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
مشکلی نیست

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,080
یک گروه کاملاً عادی از مردم،
این سوررئالیست ها

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,800
فکر نمی کنی کوانت؟

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
او بازدم می کند

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
کارآگاه کوانت آقا؟

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
ماگریت به تو چه گفت؟
قبل از آن در راهرو طبقه بالا؟

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
اوم، او می خواست ببیند
صحنه جرم

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
و به او اجازه دادی؟

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
خب من...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
فکر کردم شاید مفید باشه
برای شنیدن آنچه او باید بگوید.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,680
آیا بینش خاصی از طرف او وجود دارد؟

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
نه آقا

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,440
لطفا چنین چیزهایی را نگه ندارید
دوباره از من

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
آقا

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
نش؟ نش؟

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,280
سلام نش. نش است.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,880
با A. مانند MA-gritte.
نش. لطفا نام من را به خاطر بسپار

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
متاسفم
نگرانش نباش

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
خوبه که اینجایی
چون ممکنه بتونم کمکت کنم

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
من می دانم چه کسی ممکن است شیلا را کشته باشد.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
سازمان بهداشت جهانی؟

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
دو تا از آنها وجود دارد، احتمالا.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
من فقط در حال کشف آن هستم.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
فکر نکنم اینکارو کردی عزیزم

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
چرا من نه؟

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,560
چون حمل می کنی
بهار در دل تو

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
تو از تاریکی خبر نداری

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
چه کسی شیلا را اخاذی می کرد؟

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
به هرکول پوآرو اینجا نگاه کنید.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,560
آیا شما دوتا نسبتی دارید؟
شما باید سبیل بهتری داشته باشید.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
دست از شوخی ها بردارید، نش.
شیلا مرده

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
پس از مرگ سباستین ...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
..شیلا واقعا مثل قبل نبود.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
او گریه می کند

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
او شکسته بود.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
بچه گریه می کند

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
اونجا چیزی شنیدی؟

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
نه مطمئنی؟

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
پدر چطور؟
از پدر خبر ندارم

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
کسی انجام می دهد.
خوب، من نمی دانم.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,120
کسی...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,880
نمی دانم، به نام چارلی ال؟

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,120
من نمی دانم آن کیست.
بله، فکر می کنم شما این کار را انجام می دهید، کوچک ...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,080
بس کن، باشه
نمیدونم اون کیه!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
نش؟ بله.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
حال شما چطور است؟

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
من برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,920
همه ما هستیم.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
ولی شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
عمیق ترین تسلیت من.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
و تو دوباره هستی؟

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,640
دیشب همدیگرو دیدیم؟

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
درست، مردی از بروکسل.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
من کار شما را دیده ام

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
اوه آقای ارنست...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
نمی توانم هیچ یک از آن را به یاد داشته باشید.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,920
نش، عشق،
باید کمی آرامش پیدا کنی

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,560
برو تو جنگل قدم بزن

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
متاسفم، ماگریت.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,640
واقعا وجود دارد
مزرعه جالب خشخاش
در املاک

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
تلفن زنگ می زند

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
تشخیص ...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
بازرس ارشد کارآگاه ...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
بله، سرپرست کونی، قربان؟

683
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
بله.

684
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
بله. انجام خواهد داد.

685
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
و در واقع ...

686
00:44:58,400 --> 00:45:01,560
خب، به نظر می رسد که لرد جیمز
نفوذ زیادی دارد

687
00:45:01,600 --> 00:45:03,640
این رئیس بزرگ، کوانت بود.

688
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
مثل جهنم نگران این هستیم که میریم
برای انداختن توپ

689
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
توجه داشته باشید.

690
00:45:09,240 --> 00:45:12,560
نخبگان ما را زیر نظر دارند.

691
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
با دقت قدم بردارید

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,520
درسته...

693
00:45:17,560 --> 00:45:22,480
قضیه را برای من خلاصه کن،
DC Quant، اگر لطف کنید.

694
00:45:22,520 --> 00:45:25,320
باشه پس...

695
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
صحنه جنایت، بسیار تئاتری.

696
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
تریاک در شراب.

697
00:45:29,280 --> 00:45:31,720
ماگریت و قربانی
با لباس عاشقان،

698
00:45:31,760 --> 00:45:34,800
تابلویی که هیچکس ندیده
به جز ماگریت،

699
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
چه کسی فکر نمی کنیم این کار را انجام داده باشد؟

700
00:45:37,040 --> 00:45:43,520
همچنین، یک گروه لمسی، عجیب و غریب
هنرمندانی که قصد مشهور شدن دارند

701
00:45:43,560 --> 00:45:48,520
آن، و پرداخت های مرموز،
پتانسیل باج گیری

702
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
یک چارلی ال.

703
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
او کیست؟

704
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
ضربه زدن به در

705
00:45:55,200 --> 00:45:57,560
اتاق نش؟

706
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
متشکرم.

707
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
و در نهایت...

708
00:46:01,360 --> 00:46:03,560
.. مقدار زیادی کوکائین.

709
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
ارزش یک ثروت را دارد.

710
00:46:05,320 --> 00:46:09,360
ثروتی که فقط
یک وارث می توانست هزینه کند.

711
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
برو نش رو بیار

712
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
آقا

713
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH SNIFFS

714
00:46:19,880 --> 00:46:22,720
زوزه های بچه

715
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
او آه می کشد

716
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
او نفس می کشد

717
00:46:31,360 --> 00:46:33,800
زوزه های بچه

718
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
بچه گریه می کند

719
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
سب؟

720
00:46:42,280 --> 00:46:43,760
همه ما عکس های نش را دیده ایم.

721
00:46:43,800 --> 00:46:46,960
به جستجو ادامه دهید.
او باید بیرون باشد.

722
00:46:47,000 --> 00:46:48,080
متاسفم

723
00:46:48,120 --> 00:46:50,080
بنابراین، چارلی ال نش است.

724
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
چارلی برای کوکائین

725
00:46:51,800 --> 00:46:54,280
L مخفف نام خانوادگی او، لزلی است.

726
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
نش باج گیر است.

727
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
باشه این زیباست، اما ما به مدرک نیاز داریم.

728
00:47:03,200 --> 00:47:06,240
"به وحشی ترین همسرم چارلی ال.
گلدان های عشق، SL.'

729
00:47:06,280 --> 00:47:07,880
من آن را در اتاق نش پیدا کردم.

730
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
ما باید او را پیدا کنیم.

731
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
خب دیدمش...

732
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
سب؟

733
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
بچه گریه می کند

734
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
اوه...

735
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
او با لرزش نفس می کشد

736
00:48:01,920 --> 00:48:04,120
او بو می کشد

737
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
او تف می کند

738
00:48:29,920 --> 00:48:34,560
منظورت چیه، نش نمیتونه باشه
پیدا شد؟ سخت تر نگاه کن!

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,160
داریم آقا

740
00:48:36,200 --> 00:48:37,560
این فقط یک ملک بسیار بزرگ است.

741
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
ده مایل مربع است.

742
00:48:39,120 --> 00:48:43,120
او در خانه نیست،
نه مجاورت، نه بیرون خانه ها.

743
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
هیچ کس او را در املاک ندیده است،
و هیچ کس ترک او را ندید.

744
00:48:49,080 --> 00:48:50,480
املاک را قفل کنید

745
00:48:50,520 --> 00:48:51,920
هر خروجی

746
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
مسیرهای اصلی، بازرگانان، شکار.

747
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
در اطراف گشت زنی کنید.

748
00:48:56,360 --> 00:48:59,520
ما به این مرد در حبس خود نیاز داریم.

749
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
حالا! در دوبل، آقایان!
سنگ تمام نشده!

750
00:49:05,720 --> 00:49:07,280
درسته...

751
00:49:07,320 --> 00:49:11,480
زمان یک سخنرانی انگیزشی است.

752
00:49:11,520 --> 00:49:13,480
اوم...

753
00:49:13,520 --> 00:49:15,080
مهمان ها را ردیف کنم؟

754
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
همه!

755
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
بله.

756
00:49:31,320 --> 00:49:35,760
شما بسیاری از آخرین بار در این ملک ظاهر می شوید
شب، و تمام جهنم می شکند.

757
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
آیا این یک تصادف است؟ من فکر نمی کنم.

758
00:49:41,400 --> 00:49:44,680
این چیزی است که ما به آن می گوییم
علت و معلول.

759
00:49:44,720 --> 00:49:47,640
من به دور از راضی هستم
با پاسخ هایی که همه داده اید

760
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
در رابطه با مرگ خانم لگ

761
00:49:50,160 --> 00:49:54,000
پس از این لحظه،
من املاک را در قفل می گذارم.

762
00:49:54,040 --> 00:49:55,400
تعطیلی؟

763
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
MUTTERS به زبان اسپانیایی

764
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
هر کسی که پا به بیرون بگذارد
محیط آن دچار مشکل خواهد شد.

765
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
سگ ها را روی افسار نگه دارید.

766
00:50:12,840 --> 00:50:14,080
فکر می کنند ما کی هستیم؟

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,720
یک دسته از هنرمندان ناتوان، سال.
فکر کردی ما کی هستیم؟

768
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
به محض اینکه این مشکل حل شد،
همه می توانید برگردید به ...

769
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
.. هر کاری که می کنی انجام بده.

770
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
کارآگاه؟

771
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
شما جدی فکر می کنید که یکی از ماست
آیا قادر به کشتن شیلا بود؟

772
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
ما اینطور فکر نمی کنیم، قربان.

773
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
می دانیم.

774
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
همه هیاهو

775
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
من برای خلق هنر به اینجا آمدم.

776
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
واقعا؟ یکی از ما؟
این مسخره است.

777
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
اما من باید کار کنم.
این دیوانه کننده است.

778
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
لرد جیمز. در نهایت.

779
00:51:09,840 --> 00:51:12,440
به وست دین خوش آمدید،
عزیزترین مهمانان من

780
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
مکس، چطوری؟

781
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
برای دیدنت چه بهتر،
ربوبیت من

782
00:51:17,640 --> 00:51:19,240
لرد جیمز، اگر اجازه بدهید...

783
00:51:19,280 --> 00:51:22,720
تو کی هستی که روی پله های من بایستی
و پیرمرد؟

784
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
اسکاتلندیارد، ارباب شما.

785
00:51:25,280 --> 00:51:27,800
بازرس ارشد کارآگاه
جان ثیل... خس.

786
00:51:27,840 --> 00:51:29,160
پایین، توله سگ

787
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
تصمیم گرفتی اموال من را قفل کنی

788
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
با مهمانانم مثل سگ رفتار کن

789
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
چطور جرات میکنی؟

790
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
ما در حال بررسی یک قتل هستیم.

791
00:51:35,880 --> 00:51:40,160
تنها چیزی که به قتل می رسد
املاک من بد سلیقه است، کارآگاه.

792
00:51:40,200 --> 00:51:44,960
قتل پسر عمویت
خانم شیلا لگ، ارباب شما.

793
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
می خواستم به تو بگویم پروردگارا
ولی نتونستم بهت برسم

794
00:51:47,120 --> 00:51:48,280
خیلی متاسفم

795
00:51:48,320 --> 00:51:51,560
او کجاست؟ پسر عمویم کجاست؟

796
00:51:51,600 --> 00:51:54,120
تسلیت من، لرد جیمز.

797
00:51:54,160 --> 00:51:56,960
ما با همه مصاحبه می کنیم
در حال حاضر

798
00:51:57,000 --> 00:51:59,560
اگر ممکن است باهم مخالفت کنیم...
شما ممکن است نه!

799
00:51:59,600 --> 00:52:02,840
بزرگترین هنرمندان
قرن 20 اینجا جمع شده اند.

800
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
عاشقان، آنها هستند. مبارزان، بله.

801
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
اما قاتلان؟ جدی میگی؟

802
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
قطره بلند

803
00:52:20,600 --> 00:52:22,760
چیزی چکه می کند
اون خونه؟

804
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
آره

805
00:52:24,040 --> 00:52:25,320
واقعاً خون است؟

806
00:52:25,360 --> 00:52:28,640
مردم نفس نفس می زنند

807
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
زمزمه های نامشخص شدید

808
00:52:33,160 --> 00:52:35,720
اوه خدا، نش است.

809
00:52:35,760 --> 00:52:37,120
همه بیرون بمانید

810
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
بیرون بمان!