1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 Хорошо, теперь все вы, дети получил форму выпуска. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Вы заполняете его, подписываете, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 тогда ты отдашь его, когда вы получите официальные номера участников. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Только сначала прочтите. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Вы сломали ногу, мы ее починим. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 Ты простудишься, есть бесплатный аспирин. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Но стихийные бедствия, руководство строго не подлежит привлечению к ответственности. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Пожар, квартиры, двусторонняя пневмония, это между вами и Ним. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Так что прочтите и подпишите. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 В интересах новичков, мы ходим круглосуточно, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 и вокруг и вокруг и вокруг. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Десятиминутный перерыв каждые два часа. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Ролло! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 Это предупреждающий сигнал. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Если это твой партнер, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 у тебя ровно 30 секунд чтобы заставить их снова двигаться. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Никаких оправданий, никаких объяснений. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 Тридцать секунд. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Если это два колена... Ролло. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 Всё, выход. О-У-Т вон. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Мы собираемся запустить это настолько справедливо, насколько позволяет человеческая природа, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 поэтому, когда один из судей выносит решение, всё... никаких апелляций. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 Когда ваш партнер исключен, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 вы можете соло в течение 24 часов. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Если вы совпадете с еще одним соло, что вполне справедливо. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 Иначе всё... вон! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Всегда будет тренер или дежурная медсестра, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 и врач здесь 24 часа в сутки. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 Хорошо? 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Теперь еда. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Четырехразовое питание и три маленьких каждый день. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Сейчас! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Что, черт возьми, там происходит? 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Извини. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Парень, заполни это и иди туда. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Давай, иди туда. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Будет два судьи все время на полу, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 медсестры и тренеры в остальных районах. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 Любые вопросы, подойди и спроси их. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Ребята, дайте мне передохнуть. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 Через пару часов, 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 мы распахиваем волшебные двери славы и богатства, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 так что встаньте в очередь и получите свой номер. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Да, мы позаботимся об этом, не волнуйся. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Где тебе это нужно, Рокки? 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 Они будут здесь через секунду. Поместите их туда. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Турция, проверь остальные зоны. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Это первый раз? ты участвовал в конкурсе? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Какая-то система. Как и флот. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Встаньте в очередь и ждите, только дольше. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Привет! Как насчет немного пошутить? 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Вы получите свою очередь. Полегче, а? 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Что это за штука? Хуч? 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Нет, это для моего желудка. У меня заболел желудок. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Парегорик, опиумная основа. - Нет номера. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 У него есть еще один. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 Это лекарство. Мне нужно принять это для желудка. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Так что возьми это где-нибудь в другом месте. Я получил хватит хлопот и без хопхеда. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 Ты слышал его, школа закончилась. Дуть. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - Это несправедливо. Просто потому, что парень... - Наймите адвоката. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Ну давай же. Следующий. Поднимите его вверх. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 Однажды, между заминками, Я работал на судне для перевозки скота в Галвестоне. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 То же самое, ты понимаешь, что я имею в виду? 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Нет, на самом деле я так не думаю. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Ну, я имею в виду, если подумать, скоту приходится не намного хуже, чем нам. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 У них получилось лучше. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 всегда есть кто-то их кормит. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Конечно. Начиняй их хорошо для убойного загона. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Прямо по желобу и какой-то большой тупой чувак 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 стоит там с кувалдой. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Но они не знают это произойдет. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 Это ставит их один над нами, не так ли? 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Да, если так подумать. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Что с ним? 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Ничего. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 У тебя есть специальность? какой-то? 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Я актриса. Элис ЛеБлан из Лондона. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 У тебя есть номер или немного? Давайте посмотрим немного. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Что ж, если вы дадите нам несколько секунд, мы могли бы что-нибудь придумать, ладно? 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Да, они сказали мне вы были дураками, 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 но мне не суждено было слушать тебя красивые слова и не доверяйте своей благотворительности. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Иисус Христос. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Ты обещал мне мою жизнь, но ты солгал! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Ты думаешь, что жизнь — это ничто но не быть мертвым как камень! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Алиса. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 Это здорово, я действительно это имею в виду. Шекспир, да? 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - Это из "Святой Жанны". - Да, я так и предполагал. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 Может быть, это слишком интеллектуально, но не волнуйся, 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 я что-нибудь придумаю как раз для тебя. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Следующий! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Привет, Сейлор. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Рокки, посмотри на это. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Тридцать один? 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Да, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 Что мне нужно... Записка от моей матери? 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 Это твои ноги, Сейлор. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Следующий! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Переместите это. Переместите это. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Док. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Ты больной что ли? - Все в порядке. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Откройтесь. Шире. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Шире. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 Что это? С ним все в порядке. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Бронхит, возможно. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Да, может быть, монгольская дрянь. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Никаких кубиков. Ты заражаешь все это место, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 У меня на спине департамент здравоохранения. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 Так оно и есть. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Следующий! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Прости, Глория. - Это большая помощь. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - Это ты меня на это уговорил. - Мне жаль. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 А что я? 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Мне жаль. - Вот что он сказал. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 Я не могу купить кофе и сигареты вместе с ним. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Я не могу делать исключений. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 - Сколько у тебя? - 71 проходит, а я держусь... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 Что насчет нее? 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Если она не беременна, то я Нельсон Эдди. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Итак, что может быть полезнее для здоровья, чем иметь ребенка? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 И это дает зрителям есть за что болеть. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Что ты хочешь, чтобы я сделал... Выбежать и забить? 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Мы могли бы обсудить это позже. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 Это мыло немного твердое. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 - Это наш номер? - Подожди секунду. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - У вас есть еще предложения? - Найди себе другого партнера. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Да, где? 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Эй, ковбой! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Да, ты! Идите сюда. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Удачи, Бейтс. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Продолжайте движение линии. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Слушай, я просто гулял. Я пришел не для того, чтобы... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Это факт? 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Как тебя зовут, ковбой? 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Роберт. Роберт Сивертон. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 Через минуту! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 У тебя есть партнер, Ричард? 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Нет, я... Это Роберт. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Я просто гулял. - Вот, мисс. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Как он будет танцевать в этих вещах? 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Вы имеете в виду ботинки? Они не мои. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Я живу с другим парнем. Он ушел и оставил их. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Он сломает арку. - Выкопайте ему пару ботинок. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 Или, может быть, ты предпочитаешь подождать для принца Уэльского. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Есть ли у меня выбор? - Ага. Как хотите. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Йоса, йоса, йоса! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Добро пожаловать в танец судьбы, дамы и господа. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 Мы ходим вокруг и вокруг, и мы только начинаем, ребята. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Только начало! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 Снова и снова, и снова, и снова. и когда это прекратится? 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 Когда это закончится? 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 Когда? 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Только когда последние два из них остались замечательные, мечтательные дети. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Только когда последние два танцора шататься и покачиваться, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 споткнуться и потерять сознание через море поражения и отчаяния к победе. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Одна пара, и только одна, уйду отсюда, 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 над изломанными телами и разбитые мечты, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 несущий главный приз 1500 серебряных долларов. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 Мистер Лайтман! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 Часы судьбы, дамы и господа. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 Я сказал "приз" потому что только одна пара 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 буду танцевать дальше к славе и богатству. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 Те, кто сдаются, те, кто раздает, 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 те, кто сдаются... вон! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Жесткие правила, но сейчас тяжелые времена. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 По словам нашего великого лидера, Герберт Гувер, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 «Процветание – это прямо за углом». 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Но что мы говорим о Депрессии? 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 Вот что мы говорим о Депрессии. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 Давайте, послушаем, ребята! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 Давайте послушаем это! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 Наступает мертвая ночь, Турция. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Налей мне рюмку воды. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Так что выбирайте свою пару, ребята. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 Борьба с ними, надейся с ними, молись с ними. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Посмотрим, сможешь ли ты выбрать этот счастливая пара, а затем подбадривайте их. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 Давай, позволь им слышу, что вам не все равно, ребята. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Дайте им знать ты с ними всю дорогу! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Вы слышите это, дети? 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Вы слышите этих замечательных людей там болеет за тебя? 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Давайте, дети, покажите им, что вы заботитесь. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 Немного... немного спринта для тех, замечательные люди там! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 Вот и все. Ребята, вы видите, как они дают? 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Вы видите, как они дают? Вот это дух! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Так почему Калифорния? 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Ты не замерзаешь пока ты голодаешь. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Там есть фильмы. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Вы актриса? 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 Я сделал четыре атмосферных бита с тех пор, как я здесь. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 Я бы сделал больше, но я не могу попасть на Центральный кастинг. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 Они все это зашили. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Ты никого не знаешь? кто может вам помочь? 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 В этом бизнесе? Как узнать, кто может вам помочь? 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 Однажды ты электрик, на следующий день ты продюсер. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 Единственный способ приблизиться к большому выстрелу это прыгнуть на подножку своей машины. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Бог. Проверьте это. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 В любом случае, я не знаю, смогут ли мужчины-звезды помогите мне так же, как и женщинам-звездам. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 Судя по тому, что я видел в последнее время, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 Я думаю, что позволил неправильный пол пытается заставить меня. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - Ты тоже снимаешься в кино? - Вроде того. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 Я был мертвым французским деревенским жителем в «Падших ангелах». 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Хот-доги! Хот-доги! Возьмите свои хот-доги! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 Тратишь время, детка. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 Единственное, кастинг это «Сырая Земля» фон Штернберга. 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Строго крестьянская болтовня. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Я мог бы сыграть крестьянина. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Не в том, что ты не смог. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 - Вам это нравится? - Имеет ли это значение? 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Не так долго, как они. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Эй, сладкий. Есть еще один партнер, да? 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Только он не смотрит намного здоровее предыдущего. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Ты что, доктор? 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 Он ничего не значит, дорогая. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 Просто пытаюсь быть полезным. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Масло печени трески. Может быть, тебе стоит взять немного. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 Он просто дымится потому что ты получил от него 20 лет. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Может быть, больше, чем 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 Вот где ты попал твои сигналы перепутались, сладкий. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Да, опыт... Вот что имеет значение. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Держи глаза открытыми, бастер. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Возьмите ритм и постарайся остаться со мной, ладно? 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Стоп-время! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 Вот такие участники у нас есть для вас, ребята. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Очень стильно, Сейлор. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Ты, должно быть, убил их в Роузленде. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 Как насчет большой руки для нашего древнего моряка? 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Гарри Кляйн! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Йоса, йоса, йоса. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Спасибо, ребята. Это очень щедро. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Вы все могли видеть, что Гарри раньше служил в ВМС США. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Но что-то ты не видишь... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 Я хотел бы быть серьезным на мгновение, ребята, если вы мне позволите. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Гарри Кляйн один из них из этих храбрых молодых людей 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 который отплыл, чтобы победить кайзера. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 Это верно, ветеран Великой войны. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 И будем надеяться другого никогда не будет. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Гарри был награжден на той войне за ранения, полученные в бою, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 но это еще не все. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Я знаю, что Гарри не хотел бы меня Чтобы сказать тебе это, 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 но прямо сейчас, в этот момент, там 32 осколка 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 все еще в теле Гарри. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Тридцать два! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 И здесь он борется с другим своего рода война и борьба за победу. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 Разве это не такая жестокость? и непреклонный дух 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 это сделало эту страну великой? 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 Это так, не так ли? Держу пари, что это так! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 И я действительно имею в виду это искренне, ребята, от всего сердца. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 я должен был научиться как танцевать чечетку. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 Ты в порядке? 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 Надеюсь, я не начну тебя тащить. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Ты никогда не таскал меня за собой. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Просто продолжай думать о семи приемах пищи в день они будут нас кормить. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Ты чувствуешь это? 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Что? - Океан. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Волны... ты их чувствуешь прямо через пол. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Даже когда ты далек от этого, иногда ты все еще можешь это почувствовать. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Не оттуда, откуда я. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Где это? - Вокруг. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Канзас. Техас в основном... Даллас. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 Должно быть, это было приятно. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Хороший? 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Ну, я никогда на самом деле прошел там, 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 но таков путь мне всегда казалось. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Знаешь, как будто ты мог бы выглядеть где угодно и увидеть землю. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 Я имею в виду, на нем ничего не указано. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Да, это здорово. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Я обожаю грязь и кактусы. Вот почему я ушел. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 Ну и почему ты ушел? 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 Ты когда-нибудь был в постели с сирийцем, который жевал табак? 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Ну, если кто-нибудь когда-нибудь спросит тебя, скажи им, что у этого нет будущего. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 Чего ты хочешь... Весь этаж? 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 Мне очень жаль. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 То, как она это разбрасывает, ее ноги прослужат дольше, чем ее задняя часть. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 Он был мясником. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Кто был? - Сирийский. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Слушай, я не хотел переходить на личности. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 Я был просто... Я не хотел переходить на личности. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Ага? Тогда почему ты спросил? 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 Ну... просто чтобы поговорить. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Мы собираемся застрять вместе долгое время... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Не напрягайте ничего ради меня. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 Все в порядке. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Йоса, йоса, йоса. Это Ночь новинок. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 У нас есть муж и жена танцуем вместе. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 Мистер и миссис Ора МакКьюсик Мэри из Миннеаполиса, штат Миннесота. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Есть пара с Аляски. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 Помните, нет места лучше Нома. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 Не забудьте написать твоя бедная старая мать. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Йоса, йоса, йоса. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 Итак, детишки, сегодня премьера. Улыбнитесь зрителям. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 - Какая публика? - Мы побеспокоимся об этом. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Он может дисквалифицировать тебя. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 Меня дисквалифицировали эксперты. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Десять минут и тогда они вернутся, 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 и чемпионат мира марафон будет продолжаться и продолжаться 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 и так далее, и так далее! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 у меня нет времени для личных проблем. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Просто иди и найди кровать. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Скорее всего, вы, вероятно, никогда больше не увидишь этих вещей. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Мешок для белья здесь, полотенца и мыло там. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 Это очень просто. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Имейте это в виду... Мешок для белья останется здесь, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 полотенца и мыло только в этой комнате. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Простите, девочки. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Мисс ЛеБлан, вы получили эта специальность уже немного ослабла? 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Я сейчас это запоминаю. Каждая строка. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Зыбь. Приходи ко мне в офис на следующей перемене. Может быть, мы пройдем через это. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Лучше встаньте с ног. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 Когда родится ребенок? 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Не знаю. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Что сказал доктор? 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Ну, видишь, Джеймс и я ездил автостопом, катался в товарных вагонах. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Маленькое чудо природы. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Христос. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Почему... - Какой смысл иметь ребенка? 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 если у тебя не достаточно теста позаботиться об этом? 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Тебе лучше встать с ног. У тебя есть еще только пять минут. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Люди не могут перестать рожать детей потому что у них нет денег. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Вы намерены сохранить его? 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Я никогда не мог получить... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Джимми хочет ребенка. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Ага. Почему бы не бросить еще один лох в этом бардаке? 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Я сказал вам, ребята, никакого грубого обращения. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 И никакого захвата там, парень из колледжа. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Что там такое, мальчик? 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 Это не для меня. У меня чувствительные ноги. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 В следующий раз, я думаю Я попробую посидеть на флагштоке. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Ребята, вы сумасшедшие. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 Это действительно жалко. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Человек даже не может этого сделать до первого периода отдыха. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 Это вот мой уже восьмой марафон. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Мы с женой даже выиграли один в Оклахома-Сити один раз. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Мы прошли 1253 часа непрерывного движения. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Первый из них, малыш? 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 - Как дела? - Я в порядке, доктор. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 Это не первая каюта. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Черт, это даже не управление, но это лучше, чем ничего. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Ну, я подумал, что ничего не делаю еще очень важно, так что я здесь. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Ты знаешь, что я бы сделал если бы я был твоего возраста? 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Я бы снова присоединился к... флоту. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Нет, не думаю, что мне бы это понравилось. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 Я хотел бы иметь возможность двигаться дальше если мне станет скучно или что-то в этом роде, понимаешь? 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 Бездельничать? Это все в порядке на какое-то время. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Но мужчина должен где-то быть. Знаешь, быть частью чего-то. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 Я имею в виду, это человеческая природа, верно? 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Наверное, я никогда по-настоящему много думал об этом. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Да, ну, ты это сделаешь. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 Когда ты получишь быть моим ровесником, ты будешь. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Не то чтобы я настолько стар, знаешь ли. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Здесь важны мышцы, малыш. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Даже больше, чем твои ноги. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Прямо там. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Нет, ты ждешь Дайану Нико, она ждет тебя. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Лепестки многих цветов упадут, но Дайан Нико будет ждать вечно. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Алиса, это ужасно. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 Меня это просто не устраивает. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Я попрошу мистера Грейвера найти что-то еще для нас. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Я думаю, тебе лучше. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Эй, горячие губы. Получил это в Париже? 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Нет. Моя мама сделала это для меня. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 Вам это нравится? 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 Это очень приятно. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Кто-то сказал после первой сотни часов, начинаешь к этому привыкать. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 На что ты смотришь? 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 Есть частично сломанный окно где-то там. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 я пытался увидеть если бы еще светало. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - Сейчас 4 часа утра. - Да, я знаю. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Иногда, на пляже, Светлеет к 4:00. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 Это похоже на Гавайи, потому что это остров, понимаешь. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Да, я знаю. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Ага. Вы можете посмотреть прямо через океан туда, где свет. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Вы даже можете стоять на одном месте и смотреть, как восходит солнце 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 на одной стороне света и спуститесь на другую сторону. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Как ты попал туда... на Гавайи? 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Я вообще-то там никогда не был, но вы можете себе представить, каково это. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Да, вы можете себе представить я полагаю, ты тоже Гэри Купер. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Я вовсе не это имел в виду. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Почему ты всегда пытаешься начать спор? 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Все, что я имел в виду, это... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Ты говоришь этот поворот уйти от жены. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Она снова была в деле. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 Каждый период отдыха она на ней все время о том, почему бы ей это не вырезать, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 почему бы ей не избавиться от этого. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Она заставляет Руби прыгать. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 у меня нет жены расстроена такой бродягой, как она. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Иди к черту, большая обезьяна! - Ты... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 Не надо. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Чувак, в следующий раз я... - Брось это! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Вы знаете правила. Никаких драк на полу. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 Как вы думаете, что это... Косяк или что-то в этом роде? 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Я слежу за тобой. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Который из? 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 Это было глупо. Вы видели лицо на этой кукурузной лепешке? Он мог убить тебя. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Да, я думаю. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Тогда почему ты это сделал? 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 Потому что ты мой партнер. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Сколько нам осталось? 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Разве ты не знаешь этого? На меня нашло проклятие. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Не позволяй им дать тебе любой кодеин. Это тебя вырубит. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 Вокруг и вокруг и вокруг. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Девяносто семь часов непрерывного движения. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 И посмотрите на них, ребята. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 Все еще борюсь, все еще надеюсь на победу главный приз в размере 1500 серебряных долларов 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 Давайте подарим этим замечательным мужественным дети — отличная рука, да, ребята? 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 Это дух. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Хочешь немного поспать? 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Нет, я слишком устал, чтобы спать. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Моряк говорит, что тебе пора идти. долго, может быть, 500 часов, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 прежде чем ты сможешь добраться до сна пока ты еще двигаешься. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Ты выглядишь усталым - Без шуток. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Почему бы тебе не попробовать поспать на моем плече? 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Я не позволю тебе ускользнуть. Ты можешь мне доверять. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 Так сказал последний парень. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Что? - Забудь это. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Глория? 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Она снова здесь. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Она должна жить здесь. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Тебе действительно следует быть с ней вежливым. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Ролло сказал мне, что она пытается чтобы найти нам спонсора. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Никто ее об этом не просил. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Слушай, это может означать четыре доллара в неделю. чистые носки и новая обувь. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Ну давай же. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Я миссис Лейдон. - Да, мэм, мы знаем. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 Один из судей рассказал нам вы пытаетесь найти нам спонсора. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 Это потому что вы моя любимая пара. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 На тебе мой номер... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 Это год моего рождения. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Действительно? 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Мы не должны оставаться на одном месте слишком долго. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 Я понимаю. Вы идете вперед. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Но не сдавайся, потому что ты собираешься победить. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Я знаю, что ты есть. - Спасибо 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Вы не можете покинуть этаж. Я должен устранить тебя. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Не беспокойтесь. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Представьте их двоих. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 Они никогда не узнают что они пропустили. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Почему ты не сказал мне это должно было быть так тяжело? 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Ты слишком крепко держишь колени. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 Это стягивает мышцы. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Шестьдесят пять. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Я понял это. Вот сколько ей лет. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Боже, надеюсь, я никогда не выживу быть таким старым. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 Это произошло не так. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 Это было не так. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 В каком-то смысле мы были очень близки. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 я был ее другом 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Йоса, йоса! Следите за своими ногами, ребята. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 Это все часть шоу. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Семиразовое питание. Семь... посчитайте их. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Поверьте мне, эти мальчики и девочки действительно можно убрать. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Как тебя зовут, моя дорогая? - Энджи. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 - Как тебе еда? - Очень хороший. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Вы слышите это, ребята? 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 Через четыре дня бесконечных танцев, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 эти мальчики и девочки может быть не очень состоятельным, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 но ты можешь поспорить они хорошо набиты. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Десять минут времени это все, что им нужно есть, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 и они должны продолжать двигаться, они должны постоянно танцевать. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Как дела, Сейлор? - Чувствую себя нормально, жратва хорошая. я чувствую себя хорошо 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 Еда готовится на собственной кухне. от наших кулинаров, 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 за большие деньги руководству, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 но они верят, что эти мальчики и девочки должны быть сытыми. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Продолжайте есть, детки. Продолжайте танцевать. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Йоса, йоса, йоса! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 Я должен. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Да... как ты собираешься его кормить? после того, как ты его получил? 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Пара номер 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 в сцене прямо оттуда разгромил бродвейский хит «Частная жизнь», 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 наш собственный Рамон Новарро и Джин Харлоу... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 г-н Жоэл Жирар и мисс Элис ЛеБлан. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Мы им понравились? Они сделали? 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 Я надеюсь, что это так. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Как думаешь, здесь кто-нибудь есть? 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Все сотрудники студии. Поехали смотреть. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Элис и Джоэл будут снова с нами, 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 если бы в Голливуде не было специалистов по поиску талантов сегодня вечером в аудитории. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 И теперь, в соответствии с нашей политикой чтобы вы знали все 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 это происходит в нашей маленькой семье здесь, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 Я рад сообщить вам что другой спонсор выйдет вперед 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 поддержать еще одну пару наших отважных детей. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Пара номер 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Глория Битти и Роберт Сивертон! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 Пусть они посмотрят на компанию это помогло вам победить, дети. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Поздравляю, дети. Поздравляю. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 И кто знает, ребята? 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Имея такого спонсора, они могут просто победить. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Предположим, мы выиграли. Что бы вы с этим сделали? 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Что? С чем? - Деньги. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Может быть, я бы купил хороший крысиный яд. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Что это за черт? 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 Это два часа. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Ты сказал мне поднять тебя через два часа, Рокки. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Вытряхни меня из задницы, Турция. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Послушайте их... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 Эти замечательные, замечательные люди. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Йоуса. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Заткнись. Закрой чертову дверь. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Замечательный. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Ты должен их понять, вот и все. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Знаешь что, Турция? 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Мой старик так и не вышел четвертого класса. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 Когда дело касалось людей... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ...он не отличал свою задницу от локтя. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Знаешь, каким он был? Он был целителем верой. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 Я путешествовал с ним по его округе. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 Я был тем, кого он исцелил. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 я был его подставным лицом чтобы настроить толпу. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 «Иди, мой мальчик». 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 «Когда я возложу на тебя руку, ты пойдешь». 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 «Ты пойдешь». 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Наглый старый ублюдок! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Он думал, что это он они верили, но это был я. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Вот парень, чьи пальцы растянут на 13 нот. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Что ты здесь делаешь? Это период отдыха. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Ты должен быть с ног. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Я просто смотрел на закат. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 Давай, вставай с ног. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 Хорошо. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Закат. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Матрона? 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Кто-то? 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 Оно исчезло. Матрона! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Что это? - Оно ушло. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 - Оно пропало! - Что пропало? 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Моё платье! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 Это прямо перед тобой 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Нет, мой другой. Мой розовый. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 Я... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 И химия для моих волос. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Моя румяна! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 И моя помада! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Все пропало! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Кто-то взял это из моей сумки! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Никто ничего не взял. Вероятно, он просто проскользнул сюда. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Нет. Они сделали это! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 Один из них сделал это. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 - Один из них украл мои вещи! - Ты остановись! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Прекрати это прямо сейчас. - Дай! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 - Верни мне это! - Ты это слышал. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Вы знаете, что это значит. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Что, черт возьми, здесь происходит? 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Вы слышали сирены. Ну давай же! Поторопитесь и уходите! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Моё платье. в моем случае так было... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - Она белка? - Я так не думаю. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Мой розовый атласный. - Лучше встряхнись. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - У тебя осталась пара секунд. - У меня только два платья. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Позже! Просто спеши твоя задница там 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Никому не нужно твое платье. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Пожалуйста, подождите. Пожалуйста, подождите. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Почему бы тебе не носить твой другой? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Пожалуйста, подождите. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Что? - Ничего. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Для чего они это делают? 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 Это не для развлечения. Вы можете сделать ставку на это. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Христос. Вот оно. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 Я не могу. Джимми, я не думаю, что смогу. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Да, ты можешь, дорогая. Только не начинай думать об этом сейчас. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 Сукин сын. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 Дети, нужно помнить, что это такой трюк, который их захватывает. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Слушай, мы даже возьмем немного Голливудской публики сегодня вечером. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Получите одну из этих униформ они теряют сознание 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 и убедитесь вы привязываете свои цифры. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Номер 63, полегче с товаром. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Слушайте, дети, эти спортивные костюмы сейчас сдается на один раз и только один раз, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 поэтому любые разрывы, разрывы или злонамеренные повреждения, тебе предъявят обвинение, ясно? 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Нам не хватает униформа, чтобы ходить вокруг, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 так что остальные будут носить спортивные костюмы, но они очень хорошие. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 у нас будет доктор и медсестры на полу, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 так что никому не о чем беспокоиться. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 Теперь вы, дети, которые являются профессионалами уже знаю, как это работает 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Я уверен, что остальные из вас все об этом слышали. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 И теперь... сейчас ты это увидишь! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Йоса! Дерби! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Высшее... высшее испытание энергии и выносливости. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Десять напряженных, мучительных минут разрухи и разорения... дерби! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 Хороший! Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 Потому что ты в для захватывающей феерии. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Йоуса, дерби. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 И, если мне будет позволено поделиться с вами мыслью, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 это урок для всех нас в этом, дамы и господа 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 Конкурсанты, если ты слышишь меня там сзади... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ... тебе не нужно быть номером один 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 когда ты спускаешься вниз дорога жизни... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 но не будь последним! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 Круглый и круглый и круглый они будут идти десять минут. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Кто будет задавать темп? Кто выиграет гонку? 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Все, кроме последние три пары! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - Пойдем! - И вот они здесь! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 И смотрите, смотрите, смотрите, ребята. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 У них есть колени! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 У них есть колени! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Все здесь? 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 Хорошо, взгляни хорошенько! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Ребята, готовьте платочки, 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 потому что три пары собираются уйти до свидания. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 Да, действительно. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Медсестры и домашний врач, ты готов? 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Зрители, вы готовы? 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 Все в порядке! Принесите это! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Мистер Ритм! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Да. Да, действительно, они выключены, дамы и господа 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 В этой гонке выигрывают все, кроме последних трех пар. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 Высшее испытание энергии и выносливости. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 Если кто-то упадет, у них есть десять секунд, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 и всего десять секунд, чтобы встать. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 И они должны двигаться с пятки на носок. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Ребята, держите шляпы. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 А вот и лидеры. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Четверо судей, следите за глазами на последних трех парах, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 потому что последний три пары проиграют 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 О, Нелли! Там скопление. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Там скопление в дальнем углу! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 Один! Два! Три! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Четыре! Пять! Шесть! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Семь! Восемь! Девять! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 Как насчет этого, ребята? Захватывающий? Что ж, я надеюсь рассказать вам. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 С тобой все в порядке? 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Продолжать идти! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Ну давай же. Ну давай же. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 Руководство предупреждает что никакие ставки не разрешены, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 но ты всегда можешь подбодрить твоя любимая пара, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 и поверь мне, эти замечательные дети заслуживают вашего одобрения, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 потому что каждый из них борется с болью, усталостью, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 усталость, изо всех сил пытаясь продолжать идти, 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 борясь за победу, и разве это не по-американски? 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 Дамы и господа, мне только что сообщили 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 это среди наших звездных гостей сегодня вечером мистер Мервин Лерой! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Ты это слышишь? Лерой. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Кто такой Лерой? 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Только лучший режиссер в Голливуде! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 Как насчет этого, мистер Лерой? 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Здесь почти столько же волнений как в «Маленьком Цезаре», да? 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Держись, Сэйлор, или она выбывает! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Давай, мы почти у цели 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Ребята, здесь проблема. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Мальчик из пары Номер 78 в беде. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Пригласите туда судью. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - Один! Два! - Вставать! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Нет, прекрати! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 Нет! Вставать! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Три! Четыре! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Пять! Шесть! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 Нет! Нет! Нет! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 - Восемь! Девять! Десять! - Прекрати! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Вне! Вытащите его! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Пара номер 78 вышла! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Вне чемпионата мира монстр-марафон! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Но это жизнь! Давайте окажем им большую помощь! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 С тобой все в порядке? 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 - Мы отстаем? - Я не знаю. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Осталось меньше двух минут, дамы и господа! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Идти! Продолжать идти! - Всего две минуты. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 В чем дело? 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Пара номер 67 у него проблемы, ребята. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Не обманывайте себя, они в беде! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Мальчик из 67 упал! Он определенно упал! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Что это такое? - Моя нога. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Вытяните ногу и двигайте ею! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 Один! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 - Потряси ногой! - Два! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Три! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Четыре! - Выпрями ногу. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Пять! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 Помоги мне! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Шесть! Семь! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Заткнись, черт возьми! Он встает! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Я встал! - Подожди меня. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 Парень из пары 67 встал! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Но успеют ли они это сделать? Они потеряли почву 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Осталось сорок секунд. Смогут ли они это сделать? 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Держись меня! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 Это было величайшее достижение. У тебя настоящая смелость. Я серьезно. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Поберегите дыхание! - Надеюсь, ты справишься, детка. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Тридцать секунд! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 Двадцать секунд! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Десять секунд! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Пять секунд! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Проигравшие — пара номер 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 и 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Мы не были последними. Все нормально. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Я знаю, что это печальный момент для всех нас, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 но таковы правила, дамы и господа 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Но через 602 часа, 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 дней непрерывных танцев, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Я думаю, что эти дети заслуживают большой руки! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Вы уже слышали что-нибудь, Мистер Грейвер? 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Не волнуйся об этом, Элис. Я сообщил об этом властям. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Скоро мы должны что-нибудь услышать. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 Оно не могло просто исчезнуть. Я имею в виду, кто-то, должно быть, взял это. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 Это не только мое платье. Это мой макияж и все такое. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 У меня больше ничего нет. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 Решение врача... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Лилиан Крамер остается в марафоне! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Доктор уверяет меня, Лилиан просто у него небольшая головная боль в носовых пазухах. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Головная боль. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 Насколько знает этот шарлатан, она... у нее опухоль головного мозга. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Нет, я так не думаю. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Я не совсем уверен, но думаю Иначе обстоит дело с опухолью головного мозга. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Разные симптомы. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Ага? Откуда вы знаете? 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Я видел это в фильме... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...с Анитой Луизой и Ричард Кромвель. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 Вот от чего она умерла... Анита Луиза. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 Опухоль головного мозга, но это было другое. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Все просто внезапно однажды потускнело для нее. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Пока, наконец, она вообще не потеряла зрение. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Она даже не могла видеть Ричарда Кромвеля когда она поцеловала его на прощание. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Ага? 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 И что, она просто умерла? 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 Вроде. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Она просто отошла слушая ее любимую мелодию. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 А потом она умерла. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Никакой боли или чего-то еще? 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 Вероятно, они лгали. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Бобби? 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Давай, малыш. Ну давай же. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Давай, перерыв закончился. Ну давай же. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 - Томми? - Да, Сейлор. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 Малыш спит. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Фрэнк, у нас тут мертвый. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Дайте мне этот аммиак. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 - Ты знаешь, где ты? - Что? 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Дай ему еще дозу. - Нет! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 Оставьте его в покое. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 С тобой все в порядке? 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Держись меня. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Ты уверен, что сможешь это сделать? - Теперь с ним все будет в порядке. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Я спросил его, а не тебя! - Конечно. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Да, да, со мной все в порядке. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Здесь. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Как и в браке, ребята, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 этим детям пора слезть сами по себе время от времени, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 но, как бы они ни были измотаны, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 труднее оставаться на своих ногах одни, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 так что следите за ними, потому что, возможно, скоро все закончится 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 для одного из этих храбрецов, борющиеся дети. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Возьмите свои хот-доги! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Хот-доги! Возьмите свои хот-доги! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Красные горячие! Хот-доги! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Возьмите свои хот-доги! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Всего лишь пятак! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Пять центов! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Хот-доги! Получите свои красные горячие! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - В чем дело? - Убери их от меня! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Что?! - Уберите их! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Что?! Матрона! Медсестра! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - В чем дело? - Они ползают по мне! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 - Убери их от меня! - Ничего... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 Помогите мне, пожалуйста. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - Они ползают по мне! - С тобой все в порядке. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 - Ничего страшного. - Держи ее! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Что с ней? - Она белка. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Держи ее! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Скажи им, чтобы включили Виктролу. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Пожалуйста, помогите мне! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 Ей это ничем не поможет. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Ширл... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 Они ползают по мне! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Послушай меня, Ширл. Послушай меня. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 Они ползают по мне! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 Где они? Скажи мне. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Скажи мне, где они. Здесь, на твоей руке? 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 Они ушли. Здесь, на твоем плече? 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Да. - Там. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 Они все ушли. Они все ушли. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 Они все ушли. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Они все ушли? - Да, они все ушли. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Лучше облейте ее в душе. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Да ладно, дорогая, с тобой все в порядке. С тобой все в порядке. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 С тобой все в порядке. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 Это настоящая техника. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Я думал, ты положишь ее на дисплее, взимайте небольшую дополнительную плату. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Нет, это слишком реально. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Глория? 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 Я надеюсь, что этот маленький эпизод там не слишком тебя встряхнул. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 Нет. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Сигарета? 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 Нет. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 Нет. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Десять минут отдыха, ребята, а затем танец продолжается и продолжается. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 Помните, один прием дает вам право оставаться там столько, сколько захотите. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Итак, пока дети отдыхают и занимаются участие нашего медицинского персонала, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 почему бы тебе не посетить наш прекрасный Пальмовый сад, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 где мы подаем прохладительные напитки всех типов. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Спасибо, спасибо, Йоуса! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Да, это выглядит вроде как ее платье. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 Это. Вы можете сказать это, просто взглянув на это. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Ну, даже если это ее платье, теперь оно разрушено. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Я ничего не могу с этим поделать. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Но разве ты не попробуешь? узнать? 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 Я имею в виду, кто-то это украл и разобрал все это. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Может быть, тебе стоит созвать всех вместе? и попытайтесь выяснить, кто это сделал. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 Это был не один из детей. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Откуда вы знаете? 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 Потому что я взял это. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 - Но почему? - Во благо шоу. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 Вот что мы все интересно, не так ли? 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Шоу. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Нет, это конкурс. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Разве не так должно быть? 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 Разве не это вы рекламировали? Конкурс. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Не для них. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 Для тебя может быть, но не для них. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Вы думаете, что они лежат два бита за раз 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 смотреть, как ты тыкаешь в свой подняться на солнечный свет? 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Или Алиса выглядит так, будто она просто вышел из салона красоты? 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 Им наплевать, ты выиграешь или Джеймс и Руби 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 или Марио и Джеки или Мужчина на Луне и Маленькая мисс Маффет. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 Они просто хотят увидеть маленькое несчастье там 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 чтобы они могли почувствовать немного лучше, может быть. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Они имеют на это право. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Посмотрите на нас. Мы все сейчас такие. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Грязные, опухшие ноги, нет сна. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 Что ты хочешь? Разве этого недостаточно? 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Конечно, до тех пор, пока они могут в это поверить. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Но как они могут с Алисой выглядит так, будто она уже в пути 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 на бал в Букингемском дворце? 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Она разрушала чары. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Теперь она выглядит так, как и должна, так что теперь они могут в нее поверить. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Достаточно просто? 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Почему бы тебе не пойти в мешок? пока у тебя остался небольшой перерыв? 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Ага. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Роберт? 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Выведи меня наружу. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Мы не можем. - Пожалуйста. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Алиса, перерыв почти закончился. Мы не можем. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Где-то. Пожалуйста, где угодно. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Поговори со мной. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Алиса... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Поговори со мной. Расскажи мне кое-что. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Поговори со мной. Держи меня. 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Мой ремень... сними его. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Поцелуй меня, обними меня. Поговори со мной. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Поговори со мной, Роберт. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - Что насчет? - О тебе, о себе 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Кнопки. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 О том, где ты вырос. Скажи мне, где ты родился. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Чикаго. Я родился в Чикаго. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Чикаго. Я никогда там не был. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Я не могу себе этого представить. Расскажи мне о своей семье. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 - Чем занимается твой отец? - Он мертв. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Он был фармацевтом, но он умер. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - Оно поймано, Алиса. - Потяни. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Он подхватил грипп и умер. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 Это поймано. Я не могу это отменить. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 - Что я должен делать? - Потяни! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 Там. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Поцелуй меня. Прикоснись ко мне. 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 Поцелуй меня, поцелуй меня. 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Алиса, кто-нибудь войдет. - Это не имеет значения. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Поцелуй меня. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Расскажи мне о своем... У тебя были братья? 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Сестры? - Нет. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 У меня был брат. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Он умер на Сомме. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Угадайте, как его звали. Попробуйте угадать. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Я не знаю. - Угадай, угадай! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Я не знаю. - Угадай, угадай! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Я не знаю. - Это так легко. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - Джордж. Роберт. - Нет. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Нет, подожди, не уходи. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 - Алиса, я... - Нет, нет. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 Через несколько минут, сыграй мой любимый номер. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 - Ну что, потанцуем? - Иди к черту. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Идеальный. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 А теперь, дамы и господа, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 наш собственный Расс Коломбо... Мистер Коли Джеймс. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Глория? 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Хот-доги! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Премьер Муссолини получил повышение сегодня вечером, говорит Норман Х. Дэвис, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 Американское разоружение представитель в Женеве, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 на ужине в одном из ведущих отелей Рима 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Синьор Маркони, изобретатель, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 различные члены кабинета министров, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 и Александр Кирк, Американский поверенный в делах 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 с членами Американского На мероприятии также присутствовали сотрудники посольства. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 После душевных бесед 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 с премьер-министром и члены его кабинета, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 Мистер Дэвис ушел в дом мистера Кирка, где они... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Не прикасайся ко мне. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ...результаты выборов по радио 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 г-н Дэвис продолжает его сегодняшние дискуссии по разоружению 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 с итальянскими экспертами в течение длительного интервью в Министерстве иностранных дел. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 В Бостоне Энтони Бендер, 43 года, было разрешено голосовать, 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 но сначала, он должен был доказать, что он жив. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 Когда Бендер вошел избирательный участок, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 ему бросили вызов, «Извините, вы не можете голосовать здесь». 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Почему нет?" — спросил он. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 «Ты числишься мертвым» ему сказали. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Бендер немедленно произвел доказательство того, что он был вполне жив, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 и чиновники решили он мог проголосовать. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Пожарные в Детройте все еще боремся с огнем 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 который унес жизнь Джонни Сьютто и его брат Гвидо. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Начальник пожарной охраны ДеКойн говорит, что сдерживание не является проблемой ожидается до завтрашнего утра 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Ущерб оценивается превышает 41 000 долларов США. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 Это 50 000 Вт. Станция Clear Channel KFI... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 - Не надо! - В центре Лос-Анджелеса. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 А теперь посмотрим на погоду. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Ожидается температура опуститься до середины 40-х 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 в некоторых частях долины Сан-Хоакин... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Туман поздней ночью и ранним утром ожидается на всех пляжах, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 с температурой около 50 градусов. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 Завтра должно быть ясно и теплее, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 с максимумом 64 в центре города, 60 на пляжах и 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 Я передумал. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Ваш партнер ждет вас 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 Она прислонилась к перилам. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 Она была совершенно расслаблена, совершенно комфортно. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 У меня не было идеального обзора, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 но я мог видеть достаточно ее лица и губ увидеть, что она... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...улыбаясь. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Тысяча часов! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 И чтобы помочь нам отпраздновать это событие, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Джефф Максон и его музыка! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Убери это, Джефф! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Йоса! Тысяча часов непрерывного танца. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 Сорок два дня изнурительных, шлифовальных, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 вращение, бросающее вызов гравитации, и они все еще здесь. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Двадцать одна смелая пара все еще танцую 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 И как долго прежде один из них, и только один, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 выживет, чтобы победить монстр-марафон? 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Глория? 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 Кто это? 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Никто. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Ты хочешь поговорить? 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 Нет. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 Я бы хотел, чтобы ты вернулся к ней. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Как? Ты знаешь, что она думает. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 Этого не произошло. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Хочешь перебраться на другую сторону? - Нет. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Спать? - Нет. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Какого черта ты хочешь? 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты... - Да, мне сказали. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 И не забывайте, ребята, дамы свободны на завтрашнем утреннике. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 То есть до 15:00. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 И у меня есть важное объявление здесь 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 о Джоне Хиршмане, плацкартное место кассира. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Сейчас он счастливо выздоравливает в больнице Санта-Моники 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 после тяжелого приступа аппендицита 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Мы знаем, что ты присоединишься к нам в поздравлениях ему 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 и желаю ему скорейшего выздоровления 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Спасибо, спасибо, спасибо 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 Внутри пола. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Эти люди платят за то, чтобы увидеть вас. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - Все в порядке. - Ну давай же. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 Я иду! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 Луна принадлежит всем 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 Лучшие вещи в жизни бесплатны 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Звезды принадлежат всем 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 Они светятся там для тебя и меня. 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Цветы весной 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Малиновки, которые поют 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Солнечные лучи, которые сияют 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 они твои, они мои 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 И любовь может прийти к каждому 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 Лучшие вещи в жизни бесплатны 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 Лучшие вещи в жизни бесплатны 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Красиво, красиво! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 Как насчет этого? Разве это не было приятно? 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Наш собственный номер 68! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 Это Руби Фикс, милая маленькая леди. с охапкой обаяния 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 полная комната мужества, и полный дом надежды. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 И я знаю, что вы все присоединитесь ко мне желая ей и ее связке радости 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 радостное путешествие по жизни. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 Я просто надеюсь, что оно того стоило. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Нам нужны деньги. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 Ребята, сегодня снова время знаменитостей. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 Добро пожаловать для мисс Хелен Твелветрис 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 и эта восходящая молодая звезда, Мистер Росс Александр! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Но каждую ночь — ночь знаменитостей на гигантском марафоне. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Йоса, йоса, йоса! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Она похожа на себя. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 ВОЗ? 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Как моя тетя. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Боже, какая сука. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Он сказал, что будет здесь. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 Если бы был приз за стервозность, она бы выиграла. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Очки, невысокий лысеющий парень. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Ямки, как от прыщей. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Господи, ты должен был услышал ее крик. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - «Убери отсюда эту паршивую дворнягу». - Он помощник режиссера. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 «Вы не приносите никакого животного в мой пансион». 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Он собирается на десятидневный вестерн в Monogram. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 я бы его не привел во всяком случае, там. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Может быть, что-то для меня в этом. Что-то, возможно. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Он просто последовал за мной, вот и все. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Может быть, может быть. Может быть. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 И я бы не стал его держать, кроме того, что она начала кричать. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 Надеюсь, он меня не натягивал. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 Я сказал, что скажу ее мужу, что она трахаю одного из бордеров, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Крошка. - Что она, вероятно, и была 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Но он был болен внутри с чем-то. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Ее муж? 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 Нет. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Пограничник. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Нет, ради Христа, собака! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 И становилось все хуже, поэтому его трясло все время и пачкается весь... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 и ною и плачу всю ночь напролет. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 Глупая чертова вещь! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Он продолжал хныкать и кричал и не мог заткнуться. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Я имею в виду, какого черта делает Бог? сидите там наверху? 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Что, черт возьми, в Нем хорошего, если Он не может заставить одну паршивую больную собаку заткнуться 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 и перестань просыпаться ее проклятые жильцы? 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 И знаешь, что я сделал? 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Видишь ли, после того, как все легли спать, Я отнес его в гостиную. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 И у нее был этот мохеровый диван... Это был ее любимый. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 И я выделил ему место на нем. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Какого черта, забудь об этом. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Тебе следует спать. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Я бы просто проснулся. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Вы хотите что-нибудь? Что-нибудь для твоих ног? 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 Как насчет пилы? 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Доктор может вам что-нибудь дать? Что-то, что поможет тебе почувствовать себя лучше? 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Что у него есть? - Немного аспирина. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 Вот что я понял. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 - Ты видел Джоэла? - Я видел его, все в порядке. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Мальчик, это очень мило ты выбрал это время... просто так. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 И я тот это надо сказать Рокки. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Ваше здоровье. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Не давай мне эту песню и танцевальная ерунда! Что происходит? 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Именно то, что появляется продолжаться. 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Я побрился, я изменился, и я сейчас собираю вещи. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - За что? - У меня есть работа. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 Это не такая уж большая работа, но это работа. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Десять дней в вестерне Monogram. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Ты ублюдок! Ты не убежишь от меня! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 Нет? Просто стой там и смотри, дорогая. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 Справится ли она? 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 Справится ли она? 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 Спустя более 1100 часов невероятной выносливости, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 вот она, одна, но все еще борюсь, 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 все еще надеюсь, все еще доверяю... Глории Битти. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Семнадцать часов... Это все, что у нее осталось. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Найдет ли она нового партнера? прежде чем эти часы закончатся? 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Будет ли удача вознаграждена ее отвага и дух? 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 Справится ли она? 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Я не ухожу. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Я не собираюсь сдаваться. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Как вкладки? 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 Почти то же самое. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Телефонные звонки прекратились, уборка началась. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Ага? 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Что происходит если у меня не будет партнера? 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 У вас есть 11, почти 12 часов. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 Я умею считать. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Что происходит? 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Вы знаете правила. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Ты мог бы изменить их. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Нет. Толпа должна иметь что-то, во что они верят. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 Как только они перестанут верить, они перестали приходить. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Что-нибудь еще, но не это 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Томми, у нас есть мертвый. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Просто отдай его мне. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Вот так. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Иисус! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Если два колена коснись пола, она ушла! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Ну давай же! Ну давай же! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Давай, Моряк! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Вне! Уберите ее. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 Мисс Ширли Клейтон. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Мы будем скучать по тебе, Ширл. Не так ли, ребята? 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 Пока, Ширл, но не отчаивайся. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Каждое сердце в этой комнате с тобой, и это то, что действительно имеет значение. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 Нам всем тяжело, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 после того, как мы прожили все эти часы и недели вместе, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 увидеть одно из этих чудесных, отважные дети осадки. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Но жизнь продолжается, и марафон тоже! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Осталось три минуты! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Три минуты терзания, душераздирающая суета! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Йоса! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Более 1200 часов бесконечных танцев, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 и все же они все еще здесь, 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 борьба, борьба за то, чтобы остаться в гонке 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Но последние три пары проиграют 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 Последние три пары будет устранен! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Йоса, йоса! Давайте, послушаем, ребята! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 Давайте послушаем это там! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - В чем дело? В чем дело? - Моя грудь! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Давай, опирайся на меня. Обними меня. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Положись на меня! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 Где болит? Что это такое? 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 Одна минута! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 Это ещё немного дальше! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 Давай, старый соленый ублюдок! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Где бой? Ну давай же! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Давай, черт возьми! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Держись меня! Я устал проигрывать! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Ну давай же! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Похоже на нашего мореплавателя и нашего Маленькая невезучая леди попала в серьёзную беду. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Давай, черт возьми! Мы справимся. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Тридцать секунд! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Ходить! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Ходить! Ходить! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Иди, черт возьми! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Ходить! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Мы справимся! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Пять! - Ходить! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Четыре! - Ну давай же! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Три! Два! Один! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Поцарапай троих детей, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 - и есть проигравшие! - Моряк, мы успели! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Доставь их на место. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 - Артур и Джин... - Моряк! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Пэтти и Дон, Дасти и Джессел... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Мы сделали это! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 Давайте иметь большую руку для проигравших. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Давайте, ребята, послушаем это 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 Так выглядит наш древний мореплаватель возможно, немного пролилось. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Не о чем беспокоиться 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 С ним все в порядке! Оставьте его в покое! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 - Убери ее от меня! - Нет, пожалуйста! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 - Уберите ее отсюда! - С ним все будет в порядке! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Что они с ним делают? С ним все будет в порядке. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 мне только что пришло сообщение от нашего домашнего врача. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Ничего серьезного 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 Просто случай тепловой прострации. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 И я понимаю, что Гарри, хрустящая старая соль, какой он есть, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 хотел остаться в марафоне, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 но врач говорит "нет", и когда дело доходит до чего-то подобного, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 Слово врача – закон. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 С ним все будет в порядке. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Пока, Сейлор. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Но мы знаем ты вернешься, чтобы увидеть нас 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 и подбадривать других детей. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 У тебя есть десять минут чтобы развлечься 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 в нашем прекрасном Пальмовом саду. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Но мне не лучше. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 Мне жаль. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Алиса 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 О, Боже мой. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 Уйди с дороги. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Убирайся отсюда. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 Давай, двигайся, черт возьми! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Ты можешь выйти сейчас. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Никто не причинит тебе вреда 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Разве ты не хочешь выйти сейчас? 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Там ты можешь простудиться. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Ты не хочешь этого делать, не так ли? 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 Пожалуйста. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Я просто хочу помочь тебе. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Я просто хочу выключить вода, вот и все. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Я просто хочу отключить ручку. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 Ладно, я не буду... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ...если ты этого не хочешь. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Скажи мне. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Что бы это ни было, ты можешь мне сказать. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 Он... прикоснулся ко мне. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 ВОЗ? 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 Он... прикоснулся ко мне. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Уйди отсюда! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Он мертв? 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Моряк? 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Ты имеешь в виду Сейлор? 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 Нет. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 У вас есть мое личное слово с ним все будет в порядке. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Кто-то закричал. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 Это была ты, Элис. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Мальчик встречает девушку, мальчик теряет девочку, мальчик получает девочку! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 Это история нашей любимой парочки... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Глория Битти и Роберт Сивертон! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Йоса, йоса, йоса! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Я не голливудский сценарист, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 но я знаю что должен быть конец этой истории. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 Верно, Роберт? Верно, Глория? 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Неправильный. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Желает ли заключенный сделать заявление? в суд до вынесения приговора? 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 Нет. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Нет, сэр. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Заходите, заходите, дети. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 Просто сядь, располагайтесь поудобнее. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Я знаю, что это твой период отдыха, так что просто сядь и отдохни. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 У меня было небольшое представление, дети... Что-то, что могло бы помочь шоу, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 что-то может принести пользу всем нам. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 И в частности, это может принести пользу вам двоим, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 и в то же время, 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 дайте людям там есть над чем поволноваться. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Что ты собираешься делать... посадить нас в клетки? и пусть они кидают в нас арахисом? 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Шутки кроме... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 Кто шутит? 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 То, что я хочу, это то, что я хочу вы двое, дети, поженитесь. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Прямо здесь, на танцполе. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Публичная свадьба. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 Я имею в виду, ты разведешься сразу после шоу, если хочешь. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 Это просто для эффекта. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Что ты на это скажешь, Роберт? 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Не знаю, думаю, да. - Он говорит нет. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Она делает? все это для тебя, Роберт? 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Это верно. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 Ну... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Роберт, может быть, было бы лучше если бы только она и я обсуждали это. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 Хорошо? 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Да, конечно. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Но идея вас устраивает. Это то, что ты сказал, да? 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Нет, сэр, я вовсе этого не говорил. Все, что я сказал, было... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 Это то же самое, это то же самое. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 Это займет всего минуту. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 В чем твоя проблема? 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 Ты боишься жениться? 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Ты не будешь счастлив, пока не ты все испортил, да? 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Подождите минуту. Подожди, подожди. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Я ни на ком не женюсь! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 Это бизнес! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Строго бизнес, ради бога. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Слушай, у тебя что-то выходит... Новая одежда... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ...множество бесплатных подарков, столового серебра, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 вафельницы, тостеры, такие вещи. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 Что я буду делать? с такой ерундой? 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Продавай, торгуй! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Смотри, ради бога, Я пытаюсь тебе немного помочь. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Может быть, ты выйдешь с 2 или 300 баксами... это что-то. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 Если только ты не хочешь уйти отсюда с копейками, которые они в тебя бросают 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 Да? А что, если просто может быть мы победим? 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Послушай, дорогая, я был в этом бизнесе давно. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Возможно, я не знаю победителя когда я вижу одного... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ...но я чертовски уверен, что могу найти неудачника. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Сукин ты сын! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Может быть. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Ты хочешь выйти из этого? с парой сотен баксов или нет? 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Победители получают по 750 каждый. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 Правильно, меньше счетов. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Какие счета? 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Смотри, этот марафон не управляй собой, знаешь ли. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Каждый день у меня накапливались счета. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 И я веду записи. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Вы, дети, стоили мне денег. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Дополнительная стирка, уборка, телефонные звонки, медицинские счета, что угодно. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 Что это? 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Вкладки о тебе и Роберте. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Вы обвиняете меня в этом? 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Только если выиграешь. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Если вы не выиграете, вы не платите. Я не собираюсь никого обманывать. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 О, Иисус. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Глория, нам нужно вернуться. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 Какой, черт возьми, смысл? 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Верно. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Где, черт возьми, другой? 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Ну, не стой там просто так. Почему бы тебе не помочь мне? 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 Как это выглядит именно? 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Так. Что ты думаешь это будет похоже на галстук? 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Я скажу вам одну вещь. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 я не оставлю это чертова вонючая дыра без него. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 Это последняя пара, которая у меня есть. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 И я вырезал трамваи в течение месяца, чтобы получить их. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Это оно? 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Нет, ради бога, это шелк. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 Я нашел это. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Вот это оно? 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Ага. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Иисус, мне очень жаль. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Глория, не надо... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Послушай, может быть, ты сможешь почини это или что-то в этом роде, 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 типа зашить или... 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Глория, дай мне посмотреть. Может быть, ты сможешь его зашить. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 У меня все еще есть 71 цент. Может быть, я смогу купить... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Заткнись! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 Это не чертов чулок, во всяком случае. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Забудь это. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 я любил посмотреть на океан... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ...пройдите мимо него, просто сиди и слушай это. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Теперь мне все равно если я когда-нибудь увижу это снова. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 Это... или что-нибудь еще. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Что ты собираешься делать теперь? Попробовать кино еще раз? 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 Нет. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Я бы никогда этого не сделал. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 А может быть, и не было бы не имеет значения, даже если бы я это сделал. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 Может быть, это просто все чертов мир похож на Центральный кастинг. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 Они все это подстроили прежде чем ты появишься. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Я знаю, что ты имеешь в виду. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Я знаю, что ты имеешь в виду. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 Ты? 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 Что ты собираешься делать? 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 я собираюсь сойти эта карусель. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 мне так плохо всей этой вонючей штуки. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Какая вещь? 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Жизнь. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 И не давай мне никаких солнечных лекций. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Я не собирался. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Тогда кем ты был почему смотришь на меня так? 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 Я не был. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 Я просто пытался увидеть твое лицо 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Ну, продолжайте искать. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Держись до конца. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Помоги мне. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 Пожалуйста. Пожалуйста. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Скажи мне, когда. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 Я готов. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Сейчас? 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Сейчас. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Что случилось? 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Просто двигайтесь дальше. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 Чем заняться получше. Отвали. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Давай, поехали. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 Пойдем. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Зачем ты это сделал, малыш? 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Она попросила меня об этом. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Обязательный ублюдок. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 Это единственная причина у тебя есть, малыш? 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 Они стреляют в лошадей, не так ли? 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Йоса, йоса, йоса! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Вот они снова! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Эти замечательные, чудесные дети, все еще борюсь, все еще надеюсь 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 Пока часы судьбы тикают, 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 танец судьбы продолжается! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Марафон продолжается и так далее, и так далее. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Как долго они могут длиться? 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 Давайте послушаем это! Ну давай же! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 Давайте послушаем это! Давайте послушаем это!