1
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
Celui qui nage dans la Mer Rouge
ne peut pas connaître sa véritable profondeur.
2
00:01:19,288 --> 00:01:24,877
Et pas n'importe quel homme, Theeb,
peut atteindre le fond marin, mon fils.
3
00:01:26,712 --> 00:01:32,468
En matière de fraternité,
ne refusez jamais un invité.
4
00:01:33,719 --> 00:01:39,600
Soyez la main droite de la droite
quand les hommes prennent position.
5
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
Et si les loups offrent leur amitié,
ne comptez pas sur le succès.
6
00:01:47,858 --> 00:01:52,863
Ils ne se tiendront pas à vos côtés
quand tu fais face à la mort.
7
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Toi.
8
00:03:07,229 --> 00:03:09,190
Hé, Theeb !
9
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Venez ici.
10
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Venez abreuver les chameaux.
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,205
Laisse-moi prendre l'autre chameau.
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,126
- Pas de jeu, viens ici...
- Laisse-moi le chercher.
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Remplissez-le.
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
C'est exact.
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
Écoutez attentivement.
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
Vous voyez ça ?
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,952
Mettez la cible ici, compris ?
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Euh-huh.
19
00:04:46,287 --> 00:04:48,622
Ensuite, alignez-le avec ce viseur.
20
00:04:49,123 --> 00:04:53,877
Bien, maintenant regarde comment je fais.
21
00:04:59,717 --> 00:05:00,926
Bien.
22
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
Venez ici.
23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Mettez-le sur votre épaule.
24
00:05:14,565 --> 00:05:18,152
Tenez correctement le fusil.
Avancer.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,446
- Bien.
- Lâcher.
26
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- Quoi?
- Où est la balle ?
27
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
Où est-il?
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,918
Pas de balles tant que vous ne visez pas droit.
29
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
Équitable?
30
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
Non!
31
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
Prends-le.
32
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Attention, c'est pointu.
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
- Attends, attends !
- Lève-toi, ne tombe pas.
34
00:06:00,444 --> 00:06:03,489
Lâchez prise.
Lâchez prise, sinon !
35
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
- Ou quoi ?
- Lâcher.
36
00:06:08,869 --> 00:06:11,789
- Dois-je te laisser tomber ?
- Hussein, ne le fais pas !
37
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
- On ne plaisante plus, d'accord ?
- Convenu.
38
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
- Mangeons. J'ai faim.
- Rentrons à la maison.
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
- Six!
- Tabb.
40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- Il l'a eu.
- Non, il est petit.
41
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
- Il n'est pas petit.
- C'est Tabb.
42
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
- N'y touchez pas !
- C'est Tabb.
43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- C'est Tabb, pas de discussion.
- C'est au tour d'Abu Eid.
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
- De l'or ottoman !
- C'est un deux.
45
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
- À ton tour, Cheikh.
- Combien?
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
- Six autres.
- Six!
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
- Deux.
- Votre chien est mort.
48
00:06:45,072 --> 00:06:47,825
- Aucune chance.
- Comptez-les.
49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Vous trichez.
50
00:06:51,787 --> 00:06:54,915
- Nous avons perdu.
- Pas encore.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
- Combien?
- Six, Cheikh.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Absolument, six.
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
- Six!
- Je l'ai eu.
54
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Il est sorti.
55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Calme!
56
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Il y a quelqu'un dehors.
57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Qui est-ce, Hussein ?
58
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
Nous avons des invités.
59
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
Ils sont les bienvenus.
60
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
La paix soit sur vous.
61
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
Et à vous, bienvenue.
62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- Comment vas-tu?
- Accueillir.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
- La paix soit sur vous.
- Accueillir.
64
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
- Comment vas-tu?
- Bien et toi?
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
- Accueillir.
- Entrez.
66
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
Asseyez-vous, asseyez-vous.
67
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Au nom de Dieu.
68
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
- Comment vas-tu?
- Nous allons bien et vous ?
69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Bonne soirée.
- Et à toi.
70
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Du café, Hussein.
- À venir.
71
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
Bonne soirée à vous tous.
72
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
- Une longue vie.
- Et à toi.
73
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
- Un long voyage ?
- Oui, ça a été un long voyage.
74
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Dieu te donne la force.
75
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
- Comment va notre invité ?
- Eh bien et toi ?
76
00:09:52,634 --> 00:09:55,887
Comment vas-tu?
Comment va ta santé ?
77
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
Allez, Theeb.
78
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
- Qui est l'étranger ?
- Je ne sais pas.
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- Que veut-il ?
- Calme, mon enfant.
80
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Choisissez-en un.
81
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
Apportez celui-là.
82
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
C'est exact.
83
00:10:43,894 --> 00:10:45,103
C'est une bonne chose.
84
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Au nom de Dieu.
85
00:10:55,072 --> 00:10:56,823
- Tu veux le tuer ?
- Oui.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
- D'accord, mais ne le dis pas à notre frère.
- Ne t'inquiète pas.
87
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Prends-le.
Dire une prière.
88
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
N'ayez pas peur.
Coupez ici.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- Dois-je le faire ?
- Non.
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Non, laisse-moi.
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,438
Aide-moi à le tenir.
92
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Au nom de Dieu.
93
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
- Mange, mange.
- C'était délicieux.
94
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Tu n'as pas mangé.
95
00:12:12,232 --> 00:12:13,608
L'eau est là.
96
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Theeb, donne-lui de l'eau.
97
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
- D'où vient ton ami ?
- Il est anglais.
98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Arrêtez ça !
99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Je t'enverrai chez Mère.
100
00:12:59,237 --> 00:13:03,450
- Où est la tribu de Cheikh Abu Hmoud ?
- Vous êtes arrivé.
101
00:13:03,533 --> 00:13:06,995
- Comment va le Cheikh ?
- Il est décédé.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Qu'il repose en paix.
103
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
- C'était un homme bon.
- Merci.
104
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
- A-t-il des fils ?
- Oui.
105
00:13:19,591 --> 00:13:23,261
je suis l'aîné
et voici Hussein et Theeb.
106
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
- C'est un honneur.
- L'honneur nous appartient.
107
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Que dit-il ?
108
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Je ne sais pas.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Garder le silence.
110
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Obtenez une braise du feu.
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Il a le sien.
112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Merci.
113
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
Es-tu un prince ?
114
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
Combien d’hommes avez-vous tué ?
115
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
- J'ai une demande, Cheikh.
- Bien sûr.
116
00:16:04,255 --> 00:16:07,467
Le chérif a dit que tu pourrais nous guider
au puits romain.
117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Sur le chemin des pèlerins ?
118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Cette piste a été abandonnée
depuis l'arrivée du chemin de fer.
119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
J'ai des gens là-bas.
120
00:16:19,020 --> 00:16:23,733
Avec tout le respect, il y a plus de raiders
que les pèlerins sur ce sentier.
121
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
La réputation de votre père nous a conduits ici.
122
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
Vous êtes arrivé.
123
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
Mon frère Hussein vous guidera.
124
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
- Je te verrai, frère.
- Bientôt, si Dieu le veut.
125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Avec votre permission, Cheikh.
- Partez en paix.
126
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Hussein !
127
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Hussein.
128
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Hussein !
129
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Toi ?
130
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Nous avons besoin du frère du garçon
pour nous guider.
131
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
Et le garçon ?
132
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
Nous ne pouvons pas le quitter.
133
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Attendez.
134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Qui reprend le garçon ?
135
00:19:41,431 --> 00:19:44,475
Nous avons besoin de son frère pour nous guider.
136
00:19:44,559 --> 00:19:46,769
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Vous devez venir avec nous.
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
je vais le ramener à la maison
et reviens.
138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Il veut partir maintenant.
139
00:19:53,276 --> 00:19:55,445
- Convainquez-le.
- Il n'écoutera pas.
140
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
Allons-y.
141
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Allons-y.
142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
Qui est-elle ?
143
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
Sa femme.
144
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Hussein veut se marier.
145
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
- Ne sois pas impoli.
- Félicitations.
146
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
C'est une longue attente.
147
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
Pourquoi tu lui fais toujours un clin d'œil ?
148
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Calme-toi, tu es impoli.
149
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Femmes.
150
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- Qu'est ce que c'est?
- Quand tu seras plus vieux.
151
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
Laissez votre ami chanter.
152
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
- Chanter.
- Chante, mec.
153
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Chante pour nous.
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
- Chanter!
- Chante, chante.
155
00:23:29,033 --> 00:23:34,330
Depuis trop longtemps maintenant
156
00:23:34,414 --> 00:23:40,294
Vous avez abandonné la maison
157
00:24:18,541 --> 00:24:21,586
- Qu'en penses-tu ?
- Six cavaliers.
158
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
Des pèlerins peut-être.
159
00:24:26,549 --> 00:24:28,176
Alors roulons.
160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Il y a un problème, Marji ?
161
00:24:31,471 --> 00:24:33,055
Aucun problème.
162
00:24:49,572 --> 00:24:51,073
Que veulent-ils
avec le puits ?
163
00:24:53,034 --> 00:24:55,661
Je ne sais pas.
Nous les prenons et rentrons à la maison.
164
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- La boîte ?
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
Il devient fou si je le touche.
166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
L'Anglais y garde son or.
167
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Je vais leur donner du pain.
168
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
Ne le touche pas.
169
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
- N'ose pas le toucher !
- Calme-toi.
170
00:25:49,215 --> 00:25:51,634
- Allez là-bas.
- Ne le touchez jamais !
171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Ne touche jamais à mon frère !
Peu importe ce qu'il fait.
172
00:26:07,066 --> 00:26:11,195
Il ne veut de personne
toucher la boîte.
173
00:26:11,279 --> 00:26:15,241
- Il ne savait pas.
- Alors dis-lui de ne pas le faire.
174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
N'y touchez plus.
175
00:26:18,160 --> 00:26:19,495
Convenu?
176
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Voilà votre puits.
177
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
Ils arrivent.
178
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Marji, du sang !
179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- Ils les ont massacrés.
- Allons-y.
180
00:28:40,678 --> 00:28:42,430
Nous sommes surveillés.
181
00:28:43,806 --> 00:28:45,474
Seraient-ils vos hommes ?
182
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Sortons d'ici.
183
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
Par là, par là.
184
00:29:24,305 --> 00:29:26,015
Ils ont tué nos hommes.
185
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
Ce sont nos hommes au fond du puits.
186
00:29:31,687 --> 00:29:33,022
Ce qui se passe?
187
00:29:34,148 --> 00:29:35,524
Nous avons besoin de plus d'hommes.
188
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Il est fou.
189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
Je ne peux pas.
190
00:30:06,597 --> 00:30:07,807
Je ne les quitterai pas.
191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Qu'est-ce qui ne va pas?
192
00:30:12,019 --> 00:30:13,604
Nous les avons amenés ici.
193
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Nous ne pouvons pas les abandonner.
194
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Je ne les quitte pas !
195
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Je mourrai avant de les abandonner !
196
00:30:23,447 --> 00:30:26,116
- Pourquoi se battent-ils ?
- Ce ne sont pas nos affaires.
197
00:30:30,037 --> 00:30:31,917
La fraternité est plus importante
que votre chemin de fer.
198
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
Tu pars ?
199
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
Vous en avez fait assez.
200
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Vous honorez la mémoire de votre père.
201
00:31:13,998 --> 00:31:16,625
- La paix soit sur vous.
- Au revoir, Marji.
202
00:31:16,709 --> 00:31:18,878
- J'espère que nous nous reverrons.
- Si Dieu le veut.
203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Au revoir.
204
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
La paix soit sur vous.
205
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
Marji, je suis inquiet
vous ne trouverez pas le prochain puits.
206
00:31:34,852 --> 00:31:37,187
Le sentier est trop dangereux
pour le garçon.
207
00:31:37,688 --> 00:31:39,064
Au revoir.
208
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Suivons-les.
209
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
- Pourquoi?
- Aide-moi à faire mes valises.
210
00:32:10,137 --> 00:32:11,513
Pourquoi?
211
00:32:11,597 --> 00:32:14,934
Vous voulez qu'ils meurent de soif ?
Nous ne pouvons pas les laisser.
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,518
Je n'y vais pas.
213
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
Pourquoi m'as-tu suivi alors ?
214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Pouvez-vous survivre seul ?
215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Je peux prendre soin de moi.
216
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
Alors maintenant tu peux prendre soin
de vous-même ?
217
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
- Pourquoi m'as-tu suivi alors ?
- Tu n'es pas mon père.
218
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
Venez préparer nos affaires.
219
00:32:43,963 --> 00:32:45,839
Ce sentier est réservé aux hommes.
220
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
Tout est clair !
221
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Traces d'hier.
Ils sortent du canyon.
222
00:35:30,546 --> 00:35:32,047
Tu sens quelque chose ?
223
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
Non.
224
00:35:58,740 --> 00:36:01,827
Reviens, mon garçon !
Ne tombe pas.
225
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
C'est bon.
226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Vous les voyez ?
227
00:37:03,639 --> 00:37:05,279
- Sauve ton frère.
- Nous ne vous quitterons pas.
228
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
- Aller! Je vais te couvrir.
- Courir!
229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- Pourquoi es-tu revenu ?
- C'est un piège.
230
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Faisons-leur face.
231
00:37:49,851 --> 00:37:50,851
Je l'ai eu !
232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Courir.
233
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
Montez la montagne.
234
00:39:02,591 --> 00:39:06,261
- Où sont-ils ?
- Je les ai perdus.
235
00:39:12,893 --> 00:39:17,356
Vous êtes encerclé.
Abandonnez-vous et vous aurez la paix.
236
00:39:17,439 --> 00:39:20,817
Nous ne voulons pas de vous.
Nous voulons juste les chameaux.
237
00:39:30,369 --> 00:39:32,245
Si nous perdons les chameaux, nous mourons.
238
00:39:41,546 --> 00:39:42,714
Est-ce que tu vas bien ?
239
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
- Tuez-les !
- Je vais les chercher.
240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Dites vos prières, pèlerins.
241
00:40:37,436 --> 00:40:39,187
- Hé, mes frères.
- Quoi?
242
00:40:39,271 --> 00:40:42,149
- La vue est meilleure d'ici.
- Nous voilà.
243
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
Nous venons pour vous, les garçons.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Courez!
245
00:40:52,117 --> 00:40:54,661
Trop tard pour les prières,
tu es comme mort.
246
00:41:05,547 --> 00:41:07,382
Ne les écoutez pas.
247
00:41:08,467 --> 00:41:10,385
Je n'ai pas peur.
248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Souviens-toi de notre père.
249
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
"Les forts mangent les faibles."
250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Nous sommes plus forts qu'eux.
251
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
Dormez un peu, mes frères.
252
00:41:38,580 --> 00:41:41,082
Ne dormez pas, petits toutous !
253
00:41:44,252 --> 00:41:50,091
Hé, je pense
ils se sont vraiment endormis !
254
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
- Ils rêvent.
- Hé, les garçons,
255
00:41:53,220 --> 00:41:55,597
pas de sommeil au pays des bandits.
256
00:41:57,015 --> 00:41:58,683
Ne dors pas.
257
00:41:59,226 --> 00:42:03,396
- Hilayal, réveillons-les.
- Bonne idée.
258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Écouter.
259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Si quelque chose arrive,
260
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
gravir la montagne.
261
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
Quand c'est sûr, attendez près du puits.
Quelqu'un viendra.
262
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
Vous entendez ?
263
00:42:33,343 --> 00:42:34,636
Vous entendez ?
264
00:42:35,679 --> 00:42:37,180
J'entends.
265
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
Lève-toi, Theeb !
266
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Hussein !
267
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
Il s'est enfui, tuez-le !
268
00:44:06,311 --> 00:44:07,896
Où est le garçon ?
269
00:44:18,740 --> 00:44:20,241
Petit chien ?
270
00:44:26,247 --> 00:44:28,041
Il est dans le puits.
271
00:44:29,209 --> 00:44:31,628
Pourquoi tu te caches,
petit chien ?
272
00:44:37,634 --> 00:44:39,469
Il m'a manqué.
273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Coupez la corde.
274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
Hussein !
275
00:49:13,868 --> 00:49:15,536
Hussein.
276
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
Réponds-moi, Hussein.
277
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
Hussein !
278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Hussein.
279
00:49:34,389 --> 00:49:35,598
Hussein.
280
00:54:16,712 --> 00:54:19,590
Ici!
281
00:54:22,051 --> 00:54:24,262
Je suis ici.
282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
Hé.
283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
S'il te plaît, mec.
284
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
Hé.
285
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
Réponds-moi.
286
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Je t'en supplie, réponds.
287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Eau.
288
01:00:20,784 --> 01:00:22,202
Eau.
289
01:01:08,582 --> 01:01:10,292
Laisse-moi boire.
290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Finissons-en.
291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Finissons-en.
292
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
Je jure que je te trouverai !
293
01:02:08,809 --> 01:02:10,769
Je jure que je vais te tuer !
294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Que quelqu'un m'aide !
295
01:02:18,652 --> 01:02:20,320
Je vais t'avoir, petit chien.
296
01:02:22,656 --> 01:02:24,950
Il n'y a personne dehors.
297
01:02:26,785 --> 01:02:28,579
Aide-moi!
298
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
je suis le seul
qui peut t'aider !
299
01:02:35,586 --> 01:02:37,087
Aide-moi!
300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
C'est dangereux !
301
01:04:33,287 --> 01:04:34,705
N'ayez pas peur.
302
01:04:35,372 --> 01:04:37,040
N'ayez pas peur.
303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
N'ayez pas peur.
304
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
Pourquoi étais-tu
avec l'Anglais ?
305
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
- Fermez-la.
- Silence.
306
01:04:55,475 --> 01:04:57,144
Est-ce que je t'ai amené ici ?
307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
Votre peuple vous a mis dans ce pétrin.
308
01:05:01,481 --> 01:05:03,275
Vous les avez tués.
309
01:05:03,358 --> 01:05:06,528
N'ai-je pas dit,
« Rendez-vous et vous aurez la paix » ?
310
01:05:06,862 --> 01:05:08,071
Et qu'as-tu fait ?
311
01:05:09,656 --> 01:05:13,076
Tu m'as tiré dessus !
Alors ne me blâmez pas.
312
01:05:15,495 --> 01:05:19,041
Dieu m'a envoyé pour que
les bêtes ne te mangent pas.
313
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
Je n'ai pas besoin de toi.
314
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
Tu es sûr ?
315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
Tu n'as pas besoin de moi ?
316
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
La piste est claire.
317
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
Prends mon chameau comme argent du sang.
318
01:05:36,975 --> 01:05:38,518
Qu'est-ce que tu attends ?
319
01:05:41,355 --> 01:05:43,774
Parce que tu es un lapin sans défense.
320
01:05:44,441 --> 01:05:48,028
Pire.
Au moins un lapin peut survivre seul.
321
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
Peut-être que je laisserai les bêtes te manger.
322
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
Jusqu'au matin.
323
01:07:19,202 --> 01:07:20,620
Dormir.
324
01:07:58,325 --> 01:07:59,826
Nettoyez le pain.
325
01:08:18,929 --> 01:08:22,516
Dieu les punit
pour ne pas avoir nettoyé ma blessure.
326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
OMS?
327
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
Ils n'ont jamais apprécié
la valeur de la fraternité.
328
01:08:55,006 --> 01:08:56,550
Ne me trahis pas.
329
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
Venez ici.
330
01:09:45,974 --> 01:09:49,436
Prends le poignard
et retirez la balle.
331
01:09:55,442 --> 01:09:57,110
Creusez-le avec la pointe.
332
01:09:59,321 --> 01:10:01,114
Utilisez la pointe du poignard.
333
01:10:54,459 --> 01:10:56,503
Mettez le poignard dans le feu.
334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Mettez-le au feu.
335
01:11:15,981 --> 01:11:18,984
Venez ici. Laissez-le.
336
01:11:20,318 --> 01:11:21,736
Venez ici.
337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
C'est chargé.
338
01:11:31,621 --> 01:11:35,250
S'il m'arrive quelque chose,
protégez-nous.
339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Prends-le.
340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Donnez-moi le poignard.
341
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Vous nous avez bien nourris.
342
01:13:04,964 --> 01:13:06,424
- Non.
- Non ?
343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
C'est celui de l'Anglais.
344
01:13:36,246 --> 01:13:39,082
- Quel est ton nom?
- Théeb.
345
01:13:41,835 --> 01:13:43,336
Toi ?
346
01:13:50,093 --> 01:13:52,512
Est-ce la marque de ta tribu
sur la boite ?
347
01:14:01,187 --> 01:14:04,190
Qui est Cheikh Abu Hmoud pour vous ?
348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
C'est mon père.
349
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
Le loup engendre un loup.
350
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
Ici.
351
01:14:33,928 --> 01:14:40,977
Loup, je t'en supplie
ne mange pas le loup
352
01:14:43,229 --> 01:14:49,944
Combien de nuits vous a-t-il nourri
quand tu mourais de faim ?
353
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Chante avec moi, Loup.
354
01:14:54,991 --> 01:15:02,248
Loup, je t'en supplie
ne mange pas le loup
355
01:15:03,917 --> 01:15:11,007
Combien de nuits vous a-t-il nourri
quand tu mourais de faim ?
356
01:15:31,486 --> 01:15:33,488
Les défunts ne reviennent jamais.
357
01:17:42,200 --> 01:17:44,243
Comment suivre avec les étoiles ?
358
01:17:47,497 --> 01:17:50,333
Mettez l'étoile polaire
entre tes yeux.
359
01:17:55,630 --> 01:17:57,799
Et l'étoile du Sud
entre vos épaules.
360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- Quelle est notre direction ?
- Ouest.
361
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Droite.
362
01:18:25,910 --> 01:18:29,038
- Qu'est ce que c'est?
- L'âne de fer.
363
01:18:29,122 --> 01:18:31,833
- Quoi?
- Tu verras.
364
01:18:36,754 --> 01:18:38,840
C'est ce qui nous a détruit.
365
01:18:40,967 --> 01:18:42,552
Qu'est-ce que c'est?
366
01:18:43,136 --> 01:18:45,054
Le sentier des ânes de fer.
367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
C'est pour quoi ?
368
01:18:49,392 --> 01:18:53,896
Les pèlerins et les soldats ottomans le montent.
369
01:18:56,315 --> 01:19:01,362
Un mois à dos de chameau
cela prend maintenant une semaine en train.
370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
Nous ne sommes pas des pillards.
371
01:19:29,140 --> 01:19:30,516
Vous êtes des révolutionnaires.
372
01:19:30,600 --> 01:19:34,729
Si vous nous connaissez,
qui es-tu ?
373
01:19:35,354 --> 01:19:38,691
- Je suis guide de pèlerinage.
- N'êtes-vous pas obsolète ?
374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Je suis le dernier.
375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
Qui est ce pèlerin ?
376
01:19:45,698 --> 01:19:47,158
C'est Hmoud.
377
01:19:49,327 --> 01:19:51,871
Tu vas à la Mecque, Hmoud ?
378
01:19:53,873 --> 01:19:54,916
Oui.
379
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
La Mecque est derrière toi.
380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
je l'emmène
à la gare.
381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Mauvaise idée.
382
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Ce ne sont pas vos affaires.
383
01:20:06,719 --> 01:20:08,888
Où as-tu trouvé ce pistolet ?
384
01:20:11,974 --> 01:20:14,310
Est-ce étrange de porter des armes ?
385
01:20:14,393 --> 01:20:18,481
Il n'y a pas de pistolets anglais
par ici.
386
01:20:19,899 --> 01:20:21,567
Je l'ai acheté en Egypte.
387
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
Avez-vous vu un Anglais ?
388
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
En Egypte,
J'ai acheté le pistolet chez un.
389
01:20:30,785 --> 01:20:34,247
Et Hmoud,
as-tu vu un Anglais ?
390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
Qu'est-ce qu'un Anglais ?
391
01:20:45,258 --> 01:20:46,759
Nous avons un long voyage.
392
01:20:47,760 --> 01:20:49,136
Il est temps d'y aller.
393
01:20:51,180 --> 01:20:56,269
Évitez le chemin de fer.
Nous avons des affaires avec les Ottomans.
394
01:20:56,978 --> 01:20:59,814
Allez en paix. Bon voyage.
395
01:21:20,001 --> 01:21:24,005
J'ai rencontré toutes sortes de personnes.
396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
N'importe qui, des sages aux marchands.
397
01:21:30,970 --> 01:21:34,056
J'ai même emmené un capitaine de navire à La Mecque.
398
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
Qu'est-ce qu'un capitaine de navire ?
399
01:21:37,977 --> 01:21:40,396
Ils guident les gens en mer.
400
01:21:45,484 --> 01:21:47,278
Je n'ai jamais vu la mer.
401
01:21:50,865 --> 01:21:52,575
J'en ai vu deux.
402
01:21:54,493 --> 01:21:56,329
La Mer Rouge...
403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
et la mer de Palestine.
404
01:22:01,000 --> 01:22:03,336
J'ai voyagé partout.
405
01:22:04,462 --> 01:22:07,173
J'ai vu Jérusalem et al-Sham.
406
01:22:09,342 --> 01:22:13,387
Partout depuis Bagdad
à Médine al-Munawwarah.
407
01:22:16,515 --> 01:22:18,184
Pourquoi as-tu arrêté ?
408
01:22:23,189 --> 01:22:24,899
Ils m'ont arrêté.
409
01:22:26,192 --> 01:22:28,861
Le train est arrivé et a tout gâché.
410
01:22:29,695 --> 01:22:33,866
Tous mes ancêtres étaient des guides de pèlerinage.
411
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
Ils nous ont laissés dans des temps sombres,
412
01:22:38,120 --> 01:22:41,123
sans moyens ni opportunité.
413
01:22:42,541 --> 01:22:44,502
Et donc frère a tué frère.
414
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Les forts mangent les faibles.
415
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Ce sont les amis de votre Anglais.
416
01:23:28,921 --> 01:23:30,381
Ce qui s'est passé?
417
01:23:31,090 --> 01:23:32,591
Le train.
418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Des hommes fous.
419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
Tu ne peux pas arrêter une lance
avec ta main.
420
01:24:20,639 --> 01:24:24,393
Mettez la selle
et reste avec le chameau.
421
01:24:25,019 --> 01:24:26,520
Je ne serai pas long.
422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
Que veux-tu?
423
01:24:46,082 --> 01:24:48,501
- Le lieutenant.
- Continue.
424
01:27:00,382 --> 01:27:01,675
Avancez.
425
01:28:14,331 --> 01:28:17,418
- Où l'as-tu eu ?
- D'Egypte.
426
01:29:19,730 --> 01:29:20,856
C'est mon fils.
427
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
Restez avec le chameau.
428
01:29:33,911 --> 01:29:35,412
Quel est son prénom?
429
01:29:36,914 --> 01:29:40,501
Toi,
ma main droite sur la piste.
430
01:29:44,797 --> 01:29:46,298
Tiens, Theeb.
431
01:29:56,058 --> 01:29:57,267
Prends-le, Theeb.
432
01:30:04,483 --> 01:30:05,901
Prends-le, Theeb.
433
01:30:20,541 --> 01:30:22,751
Allez vers le chameau.
Je te suivrai.
434
01:32:02,559 --> 01:32:04,102
Lâchez l'arme !
435
01:32:05,103 --> 01:32:06,522
Laisse tomber, mon garçon !
436
01:32:39,638 --> 01:32:41,473
Il a tué mon frère.
437
01:32:48,605 --> 01:32:49,815
Rentre chez toi.
438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Débarrassez-vous de lui.