1 00:03:06,853 --> 00:03:09,627 Aquele maldito editor cortou o melhor parte da minha análise. 2 00:03:09,648 --> 00:03:12,672 Então eu percebi, querido. Você deveria para conversar com ele. 3 00:03:12,693 --> 00:03:15,046 Oh. 4 00:03:15,070 --> 00:03:17,298 Meu comentário mais provocativo também, 5 00:03:17,322 --> 00:03:20,722 onde eu disse a protagonista atacou seu papel com as duas mãos 6 00:03:20,742 --> 00:03:22,640 e estrangulou-o até a morte. 7 00:03:26,998 --> 00:03:29,317 Maxwell aqui. 8 00:03:29,334 --> 00:03:33,439 Sim, sou o presidente do Bermondsey Comissão de Habitação e Requalificação. 9 00:03:34,548 --> 00:03:37,026 Realmente, policial, você não precisa de mim para isso. 10 00:03:37,050 --> 00:03:41,075 Oh. Bem, se você sente que eu sou o único que pode lidar com isso, sim. 11 00:03:41,722 --> 00:03:44,792 Sim, estarei aí dentro de uma hora. 12 00:03:44,808 --> 00:03:50,256 Aparentemente, os posseiros instalaram-se no ruína daquele cortiço que estamos demolindo. 13 00:03:50,272 --> 00:03:52,500 - Eu tenho que jogá-los fora. - Deve ser você? 14 00:03:52,524 --> 00:03:56,754 - Sim, eles precisam de alguém com autoridade. - Mas você tem a reunião do Círculo de Críticos. 15 00:03:56,778 --> 00:04:01,634 - Posso cuidar disso em poucos instantes. - Por favor, não vá. Deixe outra pessoa fazer isso. 16 00:04:01,658 --> 00:04:05,729 - Por que? O que está preocupando você? - Tive um sonho tão ruim ontem à noite. 17 00:04:05,746 --> 00:04:09,817 Estávamos no zoológico. Houve uma tempestade e um raio abriu as jaulas dos leões. 18 00:04:09,833 --> 00:04:13,437 - Bem? - Corremos dos animais, mas você caiu. 19 00:04:13,462 --> 00:04:15,564 Antes que eu pudesse ajudar, eles te rasgaram em pedaços. 20 00:04:15,589 --> 00:04:19,034 Eu não vou a lugar nenhum perto ao zoológico hoje, minha querida. 21 00:04:19,050 --> 00:04:23,576 Você pode ligar para Perry Devlin e contar a ele Chegarei um pouco atrasado para a reunião dos críticos. 22 00:04:23,597 --> 00:04:26,541 George, eu li o seu horóscopo esta manhã. 23 00:04:26,558 --> 00:04:30,708 Disse que março é um mês difícil. Evite compromissos inesperados. 24 00:04:30,729 --> 00:04:32,627 Os idos de março, hein? 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,797 Bem, não devemos colocar nossa fé em sonhos e horóscopos, devemos, meu amor? 26 00:04:36,818 --> 00:04:38,966 Te ligo mais tarde. 27 00:05:32,958 --> 00:05:35,481 - Que bom que veio, senhor. - De jeito nenhum. 28 00:05:35,502 --> 00:05:37,730 Muito feliz em ajudar a polícia. 29 00:05:37,754 --> 00:05:42,109 Eles são muito teimosos, senhor. estou com medo você vai ter que ser muito firme. 30 00:05:42,133 --> 00:05:44,656 Sim, bem, vamos vamos em frente, então. 31 00:06:20,881 --> 00:06:24,155 Tudo bem, todos vocês. Isto é propriedade privada. 32 00:06:24,175 --> 00:06:25,868 Fora. 33 00:06:25,886 --> 00:06:27,454 Fora! 34 00:06:27,470 --> 00:06:30,540 Vamos, você está me ouvindo? Sair! 35 00:06:38,690 --> 00:06:41,418 Quero todos vocês fora daqui. Vamos. Levantar. 36 00:06:41,943 --> 00:06:45,092 Vamos, então. Você ouviu. 37 00:06:45,113 --> 00:06:46,715 Sair! 38 00:06:46,740 --> 00:06:48,934 Levante-se, aí. Todos vocês! 39 00:06:48,950 --> 00:06:51,098 Você tem que sair. 40 00:06:52,287 --> 00:06:54,264 Você me ouviu. 41 00:06:54,289 --> 00:06:57,142 Vamos, então. Vamos não tenha problemas aqui. 42 00:06:57,751 --> 00:06:59,853 Vamos! 43 00:07:22,317 --> 00:07:25,216 Polícia! Polícia! 44 00:07:25,236 --> 00:07:27,384 Uma ajudinha aqui. 45 00:07:39,167 --> 00:07:41,395 Ajuda! 46 00:07:59,229 --> 00:08:00,956 Ajuda! 47 00:08:29,426 --> 00:08:34,373 Ó, perdoe-me, você pedaço sangrento de terra, 48 00:08:34,389 --> 00:08:39,165 que sou manso e gentil com esses açougueiros. 49 00:08:55,326 --> 00:08:57,144 Você! 50 00:08:57,162 --> 00:08:59,230 É você. 51 00:09:00,081 --> 00:09:02,934 - Mas você está morto. - Não. 52 00:09:04,002 --> 00:09:09,108 Não. Outro erro de cálculo crítico da sua parte, querido garoto. 53 00:09:09,132 --> 00:09:13,032 Estou bem. É você quem está morto. 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,869 Amigos, 55 00:09:20,894 --> 00:09:23,292 Romanos, 56 00:09:23,313 --> 00:09:24,835 compatriotas, 57 00:09:26,149 --> 00:09:29,298 empreste-me seus ouvidos. 58 00:09:29,319 --> 00:09:33,890 Venho enterrar César, não para elogiá-lo. 59 00:09:34,783 --> 00:09:38,228 Aqui, sob licença de Brutus e o resto, 60 00:09:38,244 --> 00:09:41,723 venho falar em Funeral de César. 61 00:09:42,332 --> 00:09:47,404 Ele era meu amigo, fiel e justo comigo. 62 00:09:47,420 --> 00:09:50,490 Mas Brutus diz que ele era ambicioso, 63 00:09:50,507 --> 00:09:54,737 e Brutus é um homem honrado. 64 00:09:54,761 --> 00:09:58,035 Ele trouxe muitos cativos para casa em Roma, 65 00:09:58,056 --> 00:10:01,456 cujos resgates fizeram o os cofres gerais se enchem. 66 00:10:01,476 --> 00:10:03,954 Isso em César parecia ambicioso? 67 00:10:10,735 --> 00:10:12,678 Parar! 68 00:10:12,695 --> 00:10:14,968 Parar! Ainda não terminei. 69 00:10:15,865 --> 00:10:20,937 Gerente de palco. Disciplina no o teatro é sua responsabilidade. 70 00:10:20,954 --> 00:10:23,648 Por favor, aplique-o imediatamente. 71 00:10:25,208 --> 00:10:27,026 Seu vagabundo bêbado! 72 00:10:34,801 --> 00:10:37,950 Você deveria valorizar isso oportunidade de ouvir um mestre. 73 00:10:38,847 --> 00:10:41,416 O maior ator vivo do mundo. 74 00:10:48,940 --> 00:10:53,420 Sabedoria e bondade para o vil parece vil. 75 00:10:53,444 --> 00:10:56,388 A sujeira só tem sabor a si mesma. 76 00:10:57,615 --> 00:10:59,968 Aqui, imundícies. 77 00:10:59,993 --> 00:11:02,061 Coloque dinheiro na sua bolsa. 78 00:11:13,590 --> 00:11:15,943 Sempre atrasado. 79 00:11:15,967 --> 00:11:18,069 Por que George nunca chega na hora? 80 00:11:18,887 --> 00:11:24,039 Vamos começar. Estou entrevistando isso divino jovem ator no Apollo. 81 00:11:24,058 --> 00:11:27,537 Eu não quero perder o chá com ele para o velho e pomposo George Maxwell. 82 00:11:27,562 --> 00:11:32,042 Como estamos a seis semanas da premiação cerimônia, devo insistir para que sigamos em frente, 83 00:11:32,066 --> 00:11:33,964 especialmente como eu tenho para sair em breve. 84 00:11:33,985 --> 00:11:37,464 Pare com isso, Sprouty. Sua esposa te pego em meia hora 85 00:11:37,488 --> 00:11:39,807 e não gosta de ficar esperando. 86 00:11:39,824 --> 00:11:43,224 - Isso é desnecessário, Merridew. - Você cuidaria de Georgie? 87 00:11:43,244 --> 00:11:47,394 - Ela fica tão nervosa no comitê. - Leve embora esse animal nojento. 88 00:11:47,415 --> 00:11:51,315 Vamos colocar isso em votação, então. Três de vocês querem começar. 89 00:11:51,336 --> 00:11:55,111 - O que você me diz, Saltério? - Eu digo espere. É apenas cortesia. 90 00:11:55,673 --> 00:11:58,777 -Dickman? - Eu digo para ir em frente. 91 00:11:58,801 --> 00:12:03,247 E deixe sua linda secretária mandá-lo as actas das nossas profundas deliberações. 92 00:12:03,681 --> 00:12:08,332 Ótima ideia, Dickman, mas receio aquela gloriosa secretária não está conosco. 93 00:12:08,353 --> 00:12:15,758 Eu digo espere, e vamos tomar outro copo deste esplêndido Chateau Latour '52. 94 00:12:16,611 --> 00:12:18,964 Rosemary, você está bem? 95 00:12:18,988 --> 00:12:22,592 Eu vim do jornal. Eles quero que você vá para Bermondsey. 96 00:12:22,617 --> 00:12:26,267 - Estamos começando a reunião. - Você vai parar quando ouvir isso. 97 00:12:26,287 --> 00:12:29,516 Meu Deus, querido. O que uma entrada. Que suspense. 98 00:12:29,540 --> 00:12:33,019 - Conte-nos. O que aconteceu? -George Maxwell está morto. 99 00:12:33,044 --> 00:12:35,693 Ele foi assassinado. Eles dizem ele foi cortado em pedaços. 100 00:12:35,713 --> 00:12:39,317 - Meu Deus! Eu não posso acreditar! - Meu Deus! 101 00:12:39,342 --> 00:12:41,490 Como? Eu não entendo. 102 00:12:41,511 --> 00:12:44,285 Não sei. Eles apenas dizem ele foi cortado em pedaços. 103 00:12:44,305 --> 00:12:47,409 O editor quer que você escreva um artigo como uma homenagem a um colega crítico. 104 00:12:48,309 --> 00:12:51,709 Finalmente, uma manchete. 105 00:12:51,729 --> 00:12:53,923 Em vez de uma assinatura. 106 00:12:55,858 --> 00:13:00,338 - Tem certeza que quer ver isso, Sr. Devlin? - Terei de fazê-lo se quiser escrever um relatório. 107 00:13:00,363 --> 00:13:02,511 Tudo bem, Sargento. 108 00:13:07,578 --> 00:13:11,308 Eu não vi um homem cortado assim em todos os meus 20 anos na força policial. 109 00:13:11,332 --> 00:13:14,276 Nem eu. E isso é apenas a cabeça dele! 110 00:13:16,004 --> 00:13:17,822 Alguma ideia de quem fez isso? 111 00:13:17,839 --> 00:13:21,318 Sabemos pelas diferentes armas usados havia pelo menos seis, 112 00:13:21,342 --> 00:13:24,036 mas ainda não descobrir quem eles eram. 113 00:14:06,471 --> 00:14:09,199 Encontrei algo interessante, Sr. Devlin? 114 00:14:09,223 --> 00:14:11,371 Não, apenas este pôster antigo. 115 00:14:12,685 --> 00:14:15,789 Oh sim. Eu o vi uma vez. 116 00:14:15,813 --> 00:14:18,883 Ele é muito, hum... ator muito vigoroso. 117 00:14:19,984 --> 00:14:22,212 Essa é uma boa descrição. 118 00:14:22,236 --> 00:14:25,055 - Presumo que você não gostou dele. - Não, eu não fiz. 119 00:14:25,073 --> 00:14:27,471 Eu nunca poderia escrever nada de bom sobre ele. 120 00:14:27,492 --> 00:14:32,598 Engraçado, mas você começa a ficar ressentido com um ator se você sempre tem que dar-lhe más notícias. 121 00:14:43,216 --> 00:14:48,197 Edward Lionheart vivo! Incrível. Bastante incrível. Mal posso acreditar. 122 00:14:48,221 --> 00:14:51,450 Muito vivo, senhor. Muito ansioso para vê-lo, senhor. 123 00:14:51,474 --> 00:14:55,044 Ah, o antigo Teatro Burbage. Achei que tinha sido queimado. 124 00:14:55,061 --> 00:14:58,256 Houve um incêndio, senhor. Senhor Lionheart consertou o lugar. 125 00:14:58,272 --> 00:15:02,002 - Ele está se preparando para um retorno. - Ah, muito interessante. 126 00:15:02,026 --> 00:15:04,128 Edifício antigo maravilhoso. 127 00:15:06,614 --> 00:15:10,719 Surpreendente! Bastante surpreendente. 128 00:15:12,703 --> 00:15:17,434 Veja, Heitor, como o o sol começa a se pôr. 129 00:15:17,458 --> 00:15:22,234 Como a noite feia chega respirando em seus calcanhares. 130 00:15:22,255 --> 00:15:26,451 Mesmo com a violência escurecimento do sol 131 00:15:26,467 --> 00:15:28,820 para fechar o dia, 132 00:15:28,845 --> 00:15:31,368 A vida de Heitor acabou. 133 00:15:31,389 --> 00:15:35,369 Notável. Absolutamente notável. 134 00:15:35,393 --> 00:15:37,962 Esses foram os dias. 135 00:15:37,979 --> 00:15:40,423 - Bem, onde ele está? - Ele está lá embaixo, senhor. 136 00:15:42,608 --> 00:15:44,585 O que? 137 00:15:47,655 --> 00:15:49,382 Mas não consigo vê-lo. 138 00:15:52,201 --> 00:15:54,178 Olá? 139 00:15:55,746 --> 00:15:57,644 Olá? 140 00:15:59,292 --> 00:16:01,019 Oh. 141 00:16:02,503 --> 00:16:04,480 Oh. 142 00:16:59,143 --> 00:17:01,587 Coração de Leão. 143 00:17:01,604 --> 00:17:06,505 Oh, meu caro senhor, que prazer ver você bem e vivo. 144 00:17:06,526 --> 00:17:12,053 Sim, foi notável ressurreição, como ouvireis. 145 00:17:12,073 --> 00:17:16,303 Que grande honra você deve escolher me contar suas histórias para o mundo. 146 00:17:16,327 --> 00:17:20,557 Bem, eu sempre admirei você como crítico, Snipe. 147 00:17:20,581 --> 00:17:24,777 Sua frase inteligente, seu uso de analogia e metáfora. 148 00:17:24,794 --> 00:17:28,398 Sempre se sentiu que você era esforçando-se para ser elogioso. 149 00:17:28,422 --> 00:17:31,150 - Muito generoso... - Mas nem sempre de cortesia. 150 00:17:31,175 --> 00:17:34,154 Os críticos cometem erros. Afinal, somos todos humanos. 151 00:17:34,178 --> 00:17:36,906 Uma opinião que eu me encontro incapaz de compartilhar. 152 00:17:37,765 --> 00:17:41,620 Você deve admitir que eu estava muito entusiasmado sobre seu desempenho como Aquiles. 153 00:17:41,644 --> 00:17:47,251 Oh sim. Sim, agora que você mencionou isso, Lembro-me vagamente que você escreveu alguma crítica. 154 00:17:47,275 --> 00:17:48,547 Eu me lembro muito bem. 155 00:17:48,568 --> 00:17:51,592 Eu escrevi "Edward Lionheart's Troilo e Créssida 156 00:17:51,612 --> 00:17:54,841 "deve ser considerado um brilhante realização teatral, 157 00:17:54,865 --> 00:17:57,764 "e seu próprio desempenho como Aquiles insuperável." 158 00:17:57,785 --> 00:18:02,857 - Bem, algo desse tipo. - Uma crítica esplêndida, meu caro Snipe. 159 00:18:02,873 --> 00:18:06,694 - O que mais você disse? - Mais, na mesma linha. 160 00:18:07,878 --> 00:18:10,731 Deixe-me refrescar sua memória. 161 00:18:10,756 --> 00:18:12,654 "Aquiles insuperável... 162 00:18:12,675 --> 00:18:15,995 "Isso claramente é A opinião do próprio Lionheart. 163 00:18:16,012 --> 00:18:19,958 “O desejo frequentemente expresso daquele ator pois a solidão é bem conhecida. 164 00:18:19,974 --> 00:18:25,877 "Ele deve obter muita satisfação em sabendo que ele está absolutamente sozinho 165 00:18:25,896 --> 00:18:30,376 "na opinião dele sobre isso produção lamentável." 166 00:18:31,944 --> 00:18:35,514 - Eu escrevi isso? - Seu nome é Heitor Snipe? 167 00:18:35,531 --> 00:18:40,512 Só posso dizer que você era um ator que sempre poderia aceitar críticas. 168 00:18:41,454 --> 00:18:44,398 A crítica é uma coisa, meu querido Snipe. 169 00:18:44,415 --> 00:18:47,735 Depois, há a pequena questão de a apresentação do Prêmio da Crítica. 170 00:18:48,377 --> 00:18:50,400 Não posso aceitar a culpa por isso. 171 00:18:50,421 --> 00:18:55,402 Devlin era presidente do Círculo, e você sabe o quão persuasivo ele pode ser. 172 00:18:55,426 --> 00:19:00,703 Devlin? Você acha que pode esconder sua culpa atrás da dele? 173 00:19:00,723 --> 00:19:02,700 Maxwell também pensava assim. 174 00:19:05,603 --> 00:19:09,833 Está tudo bem, senhor. Não precisa se preocupar, senhor. Você está entre amigos aqui, senhor. 175 00:19:09,857 --> 00:19:14,804 Ah, obrigado, meu caro. eu estava ficando um pouco nervoso. 176 00:19:14,820 --> 00:19:17,548 Estávamos ensaiando Troilo e Créssida. 177 00:19:17,573 --> 00:19:21,268 A cena em que Heitor, acreditando que ele estava entre amigos, 178 00:19:21,285 --> 00:19:23,854 foi brutalmente assassinado por eles sem aviso, 179 00:19:23,871 --> 00:19:29,228 e seu corpo foi arrastado do campo de batalha amarrado ao rabo de um cavalo. 180 00:19:29,251 --> 00:19:34,073 Lionheart, vim aqui para uma entrevista, não para uma palestra sobre Shakespeare. 181 00:19:34,090 --> 00:19:38,696 Agora, conte-nos esta notável história da sua ressurreição. 182 00:19:38,719 --> 00:19:43,416 É uma história grave, Snipe, e difícil de escrever, 183 00:19:43,432 --> 00:19:46,627 mas tenho certeza que você pode estar à altura da ocasião. 184 00:19:56,445 --> 00:19:58,798 Afaste-se! Saia do caminho! 185 00:20:04,537 --> 00:20:09,484 A asa do dragão da noite espalha-se pela terra. 186 00:20:09,500 --> 00:20:13,355 Minha lança meio sustentada, que francamente teria alimentado, 187 00:20:13,379 --> 00:20:17,109 satisfeito com esta isca delicada, 188 00:20:17,717 --> 00:20:19,865 assim vai para a cama. 189 00:20:27,101 --> 00:20:29,295 No meio da vida, estamos na morte. 190 00:20:30,604 --> 00:20:34,208 Nós, portanto, comprometemos seu corpo ao chão. 191 00:20:36,485 --> 00:20:40,089 Cinzas em cinzas, pó em pó, 192 00:20:40,114 --> 00:20:43,309 na esperança certa e segura do ressurreição para a vida eterna 193 00:20:43,325 --> 00:20:44,972 através de nosso Senhor Jesus Cristo. 194 00:20:45,870 --> 00:20:51,352 O homem que nasce de uma mulher tem apenas uma pouco tempo de vida e está cheio de miséria. 195 00:20:51,375 --> 00:20:54,149 Ele sobe e é cortado para baixo como uma flor. 196 00:20:54,170 --> 00:20:58,776 Ele foge como se fosse uma sombra e nunca continua em uma estadia. 197 00:20:59,592 --> 00:21:03,788 Deus Todo-Poderoso, Pai de todos misericórdia e doador de todo conforto, 198 00:21:03,804 --> 00:21:07,283 trate graciosamente, oramos ti, com os que choram, 199 00:21:07,308 --> 00:21:11,879 que lançando todo cuidado sobre ti, eles possa conhecer a consolação do teu amor, 200 00:21:11,896 --> 00:21:15,466 através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 201 00:21:15,483 --> 00:21:18,086 - Amém. - Quem é aquela garota? 202 00:21:18,110 --> 00:21:20,884 - Sh! - Tenho certeza que a conheço de algum lugar. 203 00:21:20,905 --> 00:21:23,053 Fique quieto, Perry. 204 00:21:23,073 --> 00:21:25,096 Esteja sempre mais com todos nós. 205 00:21:25,117 --> 00:21:26,264 Amém. 206 00:21:34,585 --> 00:21:39,987 Imperioso César morto e transformado em barro, 207 00:21:40,007 --> 00:21:44,533 pode parar um buraco para mantenha o vento longe. 208 00:21:45,888 --> 00:21:51,711 Ó! Aquela terra que manteve o mundo admirado, 209 00:21:51,727 --> 00:21:58,005 deveria remendar uma parede para expulsar a falha do inverno. 210 00:22:00,694 --> 00:22:04,844 Venha, amarre seu corpo para o rabo do meu cavalo. 211 00:22:04,865 --> 00:22:09,562 Ao longo do campo eu irei a trilha de Tróia. 212 00:22:13,415 --> 00:22:16,064 Devo ver você no clube? 213 00:22:45,239 --> 00:22:46,761 Oh não! 214 00:22:53,998 --> 00:22:56,271 Uau, aí. 215 00:23:09,555 --> 00:23:12,408 - Conhece ele? - Sim. 216 00:23:12,433 --> 00:23:14,786 Sim. Heitor Snipe. 217 00:23:14,810 --> 00:23:17,004 - Um crítico? - Sim. 218 00:23:18,522 --> 00:23:21,000 Mas ele deveria estar um dos enlutados. 219 00:23:21,025 --> 00:23:27,053 George Maxwell, Hector Snipe... ambos mortos, ambos críticos. Agora, por quê? 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,176 Quem te odeia o suficiente para querer matar dois do seu círculo? 221 00:23:30,200 --> 00:23:33,053 Os críticos provavelmente faça inimigos, inspetor. 222 00:23:33,078 --> 00:23:35,431 Você pode chamá-lo de risco ocupacional. 223 00:23:35,456 --> 00:23:40,107 Mas, querido garoto, eles não vão começar a matar pessoas por escreverem avisos ruins, certo? 224 00:23:40,127 --> 00:23:46,109 Bem, por que não? Uma peça falha, diretores, escritores, atores, carreiras arruinadas. 225 00:23:46,550 --> 00:23:48,368 Muita motivação aí, eu deveria pensar. 226 00:23:49,053 --> 00:23:52,748 Você está dizendo que algum lunático no o teatro pode estar tentando matar todos nós? 227 00:23:53,265 --> 00:23:57,086 É uma possibilidade distinta. eu gostaria todos vocês para pensar um pouco. 228 00:23:57,937 --> 00:24:02,383 Se você tiver alguma ideia, pegue em contato comigo... imediatamente. 229 00:24:06,236 --> 00:24:09,135 Me leve para casa. eu acho Eu vou ficar doente. 230 00:24:10,616 --> 00:24:14,721 Oh meu Deus. eu acho Georgina vai desmaiar. 231 00:24:47,528 --> 00:24:49,676 - Eu sei quem é. - O que? 232 00:24:49,697 --> 00:24:52,550 Aquela garota. Edwina Lionheart. 233 00:24:53,617 --> 00:24:57,062 Olá, Edwina. Pensei que fosse você. 234 00:24:57,079 --> 00:25:00,649 Bem, o brilhante Peregrino Devlin. 235 00:25:00,666 --> 00:25:03,019 Portador do aforismo brutal. 236 00:25:03,043 --> 00:25:06,192 Mestre da frase assassina. 237 00:25:06,213 --> 00:25:08,407 O assassino do meu pai. 238 00:25:09,008 --> 00:25:13,454 - Isso é um pouco melodramático, não é? - Ah, me perdoe. Eu esqueci. 239 00:25:13,470 --> 00:25:17,370 Foi sua reverência e admiração que o levou a tirar a própria vida. 240 00:25:17,391 --> 00:25:20,916 - Você não entende. - Eu entendo o maior ator de todos os tempos 241 00:25:20,936 --> 00:25:23,755 nunca ganhei sua aprovação para uma única apresentação. 242 00:25:23,772 --> 00:25:26,250 Nunca. Nenhuma boa crítica. 243 00:25:26,275 --> 00:25:31,051 Durante toda a sua carreira, seu pai recusou aparecer em qualquer coisa, menos em Shakespeare. 244 00:25:31,071 --> 00:25:34,766 Um ator verdadeiramente grande ilumina o presente como também o passado. 245 00:25:34,783 --> 00:25:38,012 Eu o ataquei para incitar ele no século XX. 246 00:25:38,037 --> 00:25:39,730 O que você quer, Devlin? 247 00:25:39,747 --> 00:25:42,270 Informações para um vicioso ataque póstumo contra ele? 248 00:25:42,291 --> 00:25:44,189 Não. 249 00:25:44,209 --> 00:25:46,607 Olha, Edwina, o filho do seu pai corpo nunca foi encontrado. 250 00:25:46,628 --> 00:25:49,902 Meu pai é tão bom como sob aquele granito. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,197 Você e sua matilha não precisam temer ele voltou para assombrá-lo. 252 00:25:57,306 --> 00:25:59,500 Não tema mais o calor do sol. 253 00:25:59,516 --> 00:26:01,869 Nenhum exorcista te fará mal. 254 00:26:01,894 --> 00:26:03,837 Nem a fúria do inverno furioso. 255 00:26:03,854 --> 00:26:06,252 Nem nenhuma bruxaria te encanta. 256 00:26:06,273 --> 00:26:08,876 Tu cumpriste a tua tarefa mundana. 257 00:26:08,901 --> 00:26:11,129 Fantasma libertado, te perdoe. 258 00:26:11,153 --> 00:26:13,381 Para casa foi e pegou teu salário. 259 00:26:13,405 --> 00:26:16,008 Nada chegará perto de você. 260 00:26:16,033 --> 00:26:18,181 Rapazes e meninas de ouro, todos devem. 261 00:26:18,202 --> 00:26:20,350 A consumação silenciosa tem. 262 00:26:20,370 --> 00:26:22,689 Como se os limpa-chaminés virassem pó. 263 00:26:22,706 --> 00:26:26,527 E famoso seja o teu túmulo. 264 00:26:26,543 --> 00:26:27,986 Bravo! 265 00:26:28,003 --> 00:26:31,403 Obrigado, obrigado. Um excelente ensaio geral. 266 00:26:31,423 --> 00:26:36,120 Mas esta noite vamos jogar Cymbeline 267 00:26:36,136 --> 00:26:39,115 como nunca foi jogado antes. 268 00:27:03,163 --> 00:27:06,483 Eu simplesmente não entendo esses dramaturgos modernos. 269 00:27:06,500 --> 00:27:09,444 O que vimos esta noite não fazia sentido nenhum. 270 00:27:09,461 --> 00:27:12,235 Não tenho tanta certeza disso, querido. 271 00:27:18,303 --> 00:27:22,033 Era incompreensível lixo, e você sabe disso. 272 00:27:22,057 --> 00:27:25,582 Sim, tenho certeza que você está certo. 273 00:27:28,438 --> 00:27:30,131 Bom, meu Deus. 274 00:27:30,149 --> 00:27:35,255 Segundo Agnes, aconteceu esta noite. O que fazer com isso, ela não sabe. 275 00:27:36,196 --> 00:27:40,847 Você deve removê-lo, Horace. Eu não posso tenho uma coisa assim no meu quarto. 276 00:27:45,873 --> 00:27:47,975 Bem, não fique aí parado. 277 00:27:50,502 --> 00:27:52,650 Por que você não abre? 278 00:27:55,090 --> 00:28:00,117 - Não posso sem chave e ferramentas, posso? - Bem, resolva isso pela manhã, então. 279 00:28:01,722 --> 00:28:03,916 Sim, querido. 280 00:28:18,655 --> 00:28:21,099 Horace, você está roncando. 281 00:28:21,116 --> 00:28:23,935 - Oh céus. Eu estava? - Quantas vezes mais? 282 00:29:09,957 --> 00:29:11,980 - Hipodérmico. - Hipo. 283 00:29:22,261 --> 00:29:24,113 Ah! 284 00:29:47,744 --> 00:29:50,222 - Folha. - Folha. 285 00:30:07,014 --> 00:30:08,536 - Batom. - Batom. 286 00:30:26,325 --> 00:30:28,723 - Bisturi. - Bisturi. 287 00:30:38,670 --> 00:30:40,022 Bacia. 288 00:30:40,047 --> 00:30:42,195 Bacia! 289 00:30:56,438 --> 00:30:58,586 - Serra. - Serra. 290 00:31:19,544 --> 00:31:23,740 Horácio! Quantas vezes mais? 291 00:31:23,757 --> 00:31:25,609 Você está roncando de novo. 292 00:31:25,634 --> 00:31:28,032 - Hipodérmico. - Hipodérmico. 293 00:31:30,764 --> 00:31:32,707 Ah! 294 00:31:49,449 --> 00:31:51,643 Bom dia, senhora. 295 00:31:59,292 --> 00:32:01,394 Bom dia, Sr. Sprout. 296 00:32:02,170 --> 00:32:04,318 Aqui está o seu café da manhã. 297 00:32:04,965 --> 00:32:06,863 Aargh! 298 00:32:09,386 --> 00:32:10,988 Horácio! 299 00:32:11,012 --> 00:32:12,739 Horácio! 300 00:32:18,478 --> 00:32:21,502 Senhor... Sr. Sprout... 301 00:32:21,523 --> 00:32:24,297 Aargh! 302 00:33:02,522 --> 00:33:04,875 Tudo bem, isso é o suficiente. 303 00:33:04,900 --> 00:33:07,128 Tire essa coisa daqui. 304 00:33:12,115 --> 00:33:13,842 Polícia. 305 00:33:16,786 --> 00:33:19,389 Você tem essa lista dos seus colegas? 306 00:33:21,583 --> 00:33:23,731 Meus colegas restantes, sim. 307 00:33:24,920 --> 00:33:28,149 Você não teria uma partida você por acaso, não é? 308 00:33:29,341 --> 00:33:31,068 Muito obrigado. 309 00:33:31,092 --> 00:33:34,822 Sargento, pegue cada um essas pessoas no telefone, 310 00:33:34,846 --> 00:33:38,075 diga-lhes para ficarem onde estão até que um policial os pegue 311 00:33:38,099 --> 00:33:40,327 e os entrega aqui para uma reunião. 312 00:33:40,352 --> 00:33:45,504 E enfatize que em hipótese alguma são eles saiam sozinhos. Certo? 313 00:33:50,111 --> 00:33:54,432 Bem, Sr. Devlin. Há não há dúvida sobre isso agora. 314 00:33:54,449 --> 00:33:56,677 Ele está atrás de todos vocês. 315 00:34:30,902 --> 00:34:32,845 Senhor Dickman? 316 00:34:33,655 --> 00:34:35,757 Sim. Trevor Dickman. 317 00:34:35,782 --> 00:34:38,305 Sua secretária me disse Talvez eu encontre você aqui. 318 00:34:38,326 --> 00:34:42,556 Realmente? Isso foi terrivelmente atencioso com ela. 319 00:34:43,248 --> 00:34:45,476 - Você ouviu a notícia? - Não. O quê? 320 00:34:58,680 --> 00:35:01,784 Sua cabeça foi cortada? Eu não posso acreditar. 321 00:35:01,808 --> 00:35:05,003 Não é simplesmente horrível? Pobre Sr. Sprout. 322 00:35:05,020 --> 00:35:08,715 Mas como você sabia disso? Não vi nada nos jornais. 323 00:35:08,732 --> 00:35:10,630 Broto decapitado. 324 00:35:10,650 --> 00:35:13,299 Eu deveria levá-lo para nosso ensaio esta manhã, 325 00:35:13,320 --> 00:35:15,422 mas quando liguei na casa dele... 326 00:35:15,447 --> 00:35:17,891 Pronto, pronto, meu filho. 327 00:35:19,826 --> 00:35:23,021 - Posso pegar um conhaque para você? - Oh não. Não, obrigado. 328 00:35:23,872 --> 00:35:27,897 É que o Sr. Sprout estava um bom amigo para o nosso grupo. 329 00:35:27,917 --> 00:35:29,610 Ele se interessou muito por mim. 330 00:35:30,754 --> 00:35:33,357 Não estou surpreso, minha querida. 331 00:35:33,381 --> 00:35:36,075 O velho Sprouty sempre teve olho para talentos. 332 00:35:38,553 --> 00:35:43,204 - Você é atriz? - Sim, mas apenas um amador. 333 00:35:43,224 --> 00:35:46,328 O senhor deputado Sprout teve a amabilidade de diga que ele nos assistiria ensaiar 334 00:35:46,353 --> 00:35:50,003 e nos dê o benefício de sua opinião profissional. 335 00:35:50,023 --> 00:35:55,801 Você pode imaginar o quão corajoso foi o pobre Senhora Sprout, mesmo na sua terrível angústia, 336 00:35:55,820 --> 00:35:59,891 para sugerir que eu venha para você, seu melhor amigo, 337 00:35:59,908 --> 00:36:01,976 e pedir para você substituir? 338 00:36:03,703 --> 00:36:07,603 - Agora, você quer dizer? - Ah, mas você poderia? 339 00:36:07,624 --> 00:36:09,397 Você poderia? 340 00:36:10,669 --> 00:36:14,023 Bem, eu faria qualquer coisa para o velho Sprouty. 341 00:36:14,047 --> 00:36:18,994 Talvez depois do ensaio, pudéssemos jantar juntos? 342 00:36:20,303 --> 00:36:22,781 E então você poderia dizer eu o que você pensa de mim. 343 00:36:22,806 --> 00:36:25,375 Sobre o seu desempenho, você quer dizer? 344 00:36:26,685 --> 00:36:29,208 Sim. Vamos? 345 00:36:55,630 --> 00:36:59,826 Então, de agora em diante até este louco é preso, 346 00:36:59,843 --> 00:37:02,867 vocês estarão todos protegidos dia e noite por um de nossos homens. 347 00:37:02,887 --> 00:37:05,661 Graças a Deus por isso. Você ouviu isso? 348 00:37:05,682 --> 00:37:10,083 Este simpático policial vai cuidar disso que estamos todos, todos, todos nós, bem. 349 00:37:10,103 --> 00:37:14,629 Ah, meu Deus, Merridew. Não seja tão nojento. Preciso de outra bebida. 350 00:37:14,649 --> 00:37:19,380 E as nossas famílias? E a minha miserável esposa? 351 00:37:19,404 --> 00:37:23,475 - Nós somos os alvos. Não nossas famílias. - Sim, você está certo, Sr. Devlin. 352 00:37:23,491 --> 00:37:26,470 - O que foi, Sargento? - Sr. Dickman, senhor. 353 00:37:29,080 --> 00:37:31,182 O escritório dele disse que ele estava almoçando, 354 00:37:31,207 --> 00:37:35,278 então mandei um carro para o restaurante certo embora, mas receio que não o tenhamos encontrado. 355 00:37:35,295 --> 00:37:38,365 - Sentiu falta dele? - Apenas. 356 00:37:38,381 --> 00:37:41,530 Vamos. 357 00:37:45,972 --> 00:37:47,995 Acho que vamos todos tomar uma bebida. 358 00:37:53,021 --> 00:37:57,922 Espero que goste disto, Sr. Dickman. É a nossa produção mais ambiciosa. 359 00:37:57,942 --> 00:38:00,010 Realmente? 360 00:38:01,196 --> 00:38:04,345 - Coloque o prisioneiro no banco dos réus. - Ouvir! Ouvir! 361 00:38:04,365 --> 00:38:07,810 É teatro vivo com participação do público. 362 00:38:07,827 --> 00:38:11,807 Teatro vivo! Que interessante. Uma concepção única. 363 00:38:11,831 --> 00:38:16,607 Você me chama de incrédulo, cachorro assassino, 364 00:38:17,003 --> 00:38:20,698 e cuspi na minha gaberdina judaica. 365 00:38:20,715 --> 00:38:24,661 Bem, então, agora parece você precisa da minha ajuda. 366 00:38:24,677 --> 00:38:28,031 Devo me curvar e na chave de um fiador, 367 00:38:28,056 --> 00:38:33,413 com a respiração suspensa e sussurrando humildade diga isto: 368 00:38:33,436 --> 00:38:37,962 "Justo senhor, você cuspiu em mim na última quarta-feira, 369 00:38:37,982 --> 00:38:40,050 "você me rejeitou naquele dia, 370 00:38:40,068 --> 00:38:42,466 "outra vez você me chamou de cachorro..." 371 00:38:42,487 --> 00:38:44,681 Ah, estamos fazendo o Mercador de Veneza. 372 00:38:44,697 --> 00:38:46,970 E você é Antônio. 373 00:38:46,991 --> 00:38:50,436 Eu, Antônio? Eu não sou ator. Sou apenas um crítico. 374 00:38:50,453 --> 00:38:54,148 Você descobrirá que fizemos vários pequenas alterações no texto 375 00:38:54,165 --> 00:38:56,233 e um corte bastante grande. 376 00:38:58,169 --> 00:39:01,773 Você me chamou de cachorro antes que você tivesse uma causa, 377 00:39:01,798 --> 00:39:04,947 mas, se eu sou um cachorro, 378 00:39:04,968 --> 00:39:06,911 cuidado com minhas presas. 379 00:39:10,849 --> 00:39:14,874 Eu possuí o seu Graça do que proponho. 380 00:39:14,894 --> 00:39:17,543 E pelo nosso santo Sábado eu jurei 381 00:39:17,564 --> 00:39:20,793 ter o devido e perda do meu vínculo. 382 00:39:22,277 --> 00:39:23,879 Psiu! Psiu! 383 00:39:25,238 --> 00:39:26,385 Ah, sou eu. 384 00:39:27,782 --> 00:39:29,976 - É a sua deixa. - Oh. 385 00:39:30,869 --> 00:39:33,222 Não faz mais ofertas? 386 00:39:33,246 --> 00:39:35,690 Não faça mais ofertas, não use outros meios, 387 00:39:35,707 --> 00:39:37,559 mas com tudo breve e conveniência simples, 388 00:39:37,584 --> 00:39:39,812 deixe-me ter julgamento e este homem a sua vontade. 389 00:39:39,836 --> 00:39:42,439 Não, não, não, com mais sentimento. 390 00:39:43,214 --> 00:39:47,285 Deixe-me ter julgamento e este homem a sua vontade! 391 00:39:47,302 --> 00:39:50,656 Eu peço a você, deixe-me olhe para o vínculo. 392 00:39:50,680 --> 00:39:54,751 Aqui está, reverendo doutor, aqui está. 393 00:39:57,854 --> 00:40:00,082 Ora, esse vínculo está perdido. 394 00:40:00,106 --> 00:40:05,178 E legalmente por este Shylock pode reivindicar um quilo de carne 395 00:40:05,194 --> 00:40:09,640 estar perto dele cortado mais próximo o coração do comerciante. 396 00:40:10,742 --> 00:40:11,889 Seja misericordioso. 397 00:40:11,910 --> 00:40:15,310 Não há poder no língua do homem para me alterar. 398 00:40:15,330 --> 00:40:18,900 Eu estou aqui sob minha fiança. 399 00:40:21,586 --> 00:40:23,939 Ah, sou eu de novo. 400 00:40:24,964 --> 00:40:28,944 Peço sinceramente ao tribunal para proferir a sentença. 401 00:40:29,469 --> 00:40:33,073 Por que então é assim: 402 00:40:34,349 --> 00:40:36,952 Você deve preparar seu peito para sua faca. 403 00:40:38,686 --> 00:40:43,917 'É verdade. Ó sábio e justo juiz. 404 00:40:43,942 --> 00:40:47,842 Portanto, desnude o seu peito. 405 00:40:51,824 --> 00:40:54,268 Agora, olhe aqui... 406 00:40:54,285 --> 00:40:59,186 Desnude seu peito. 407 00:40:59,916 --> 00:41:05,068 Teatro vivo, sim, mas não é isso está indo longe demais? 408 00:41:15,306 --> 00:41:18,535 Venha, comerciante, tenha você tem alguma coisa a dizer? 409 00:41:23,398 --> 00:41:26,297 Não se arrependa de que você perderá seu amigo, 410 00:41:26,317 --> 00:41:28,419 e ele não se arrepende disso ele paga sua dívida. 411 00:41:28,444 --> 00:41:31,263 Pois se ele fizer apenas um corte profundo o suficiente, 412 00:41:31,280 --> 00:41:34,759 vou pagar na hora com todo meu coração. 413 00:41:35,243 --> 00:41:38,096 Agora chegamos ao parte onde Portia, 414 00:41:38,121 --> 00:41:44,399 com um pedacinho mesquinho e mesquinho de truques legais, salva sua vida. 415 00:41:44,419 --> 00:41:47,819 Mas revisamos o roteiro. 416 00:41:49,257 --> 00:41:52,031 Não! Argh! Argh! Argh! 417 00:41:54,387 --> 00:41:56,080 Coração de Leão... 418 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 Você ainda acha que meu Shylock era inadequado? 419 00:41:59,183 --> 00:42:02,127 Esse é o adjetivo que você usado, acredito... inadequado. 420 00:42:02,145 --> 00:42:05,624 Não, não. O melhor. O melhor! Eu sempre disse que você era o melhor. 421 00:42:05,648 --> 00:42:09,628 Não, o melhor ganha o Prêmio da Crítica. Por que você votou contra mim? 422 00:42:09,652 --> 00:42:12,175 Eu não. Era Devlin. 423 00:42:12,196 --> 00:42:14,674 Agora deixe-me ir, por favor. Deixe-me ir! 424 00:42:14,699 --> 00:42:17,598 Devlin? Sua escória covarde. 425 00:42:17,618 --> 00:42:22,098 Você dificilmente vale a pena e custa deste desempenho especial. 426 00:42:22,123 --> 00:42:24,396 Ah, não, não, não! 427 00:42:24,417 --> 00:42:26,770 Aargh! 428 00:42:57,658 --> 00:43:01,479 - Foi exatamente uma libra, não foi? - Meio quilo, nem mais, nem menos. 429 00:43:01,496 --> 00:43:03,815 Isso é duas onças a mais. 430 00:43:09,879 --> 00:43:12,073 16 onças exatamente. 431 00:43:12,840 --> 00:43:15,068 Você está satisfeito? 432 00:43:16,094 --> 00:43:17,571 Estou contente. 433 00:43:47,583 --> 00:43:50,186 Lá vão eles. 434 00:43:50,211 --> 00:43:52,564 Senhor Larding e Senhorita Moon. 435 00:43:56,801 --> 00:44:00,326 Bem, eles deveriam ser bem cuidado. 436 00:44:01,013 --> 00:44:02,160 Sim. 437 00:44:02,181 --> 00:44:06,331 Agora, Sr. Devlin, você tinha algo para me dizer em particular. 438 00:44:06,352 --> 00:44:10,082 Eu tenho uma ideia de quem pode ser responsável pelos assassinatos. 439 00:44:10,106 --> 00:44:13,927 De fato. Isso é o que nós quero ouvir, Sr. Devlin. 440 00:44:13,943 --> 00:44:16,387 Você está familiarizado com o peças de William Shakespeare? 441 00:44:17,196 --> 00:44:21,722 Já estive no Old Vic uma ou duas vezes. Eu não me consideraria um estudioso. 442 00:44:21,742 --> 00:44:24,311 Não, não. Bem, dê uma olhada nisso. 443 00:44:27,790 --> 00:44:32,691 Ah, Edward Lionheart novamente. Bem, e ele? 444 00:44:32,712 --> 00:44:36,533 Júlio César foi morto a facadas por vários assassinos nos idos de março... 445 00:44:36,549 --> 00:44:37,946 dia 15 de março. 446 00:44:40,553 --> 00:44:42,405 Isso é muito interessante. 447 00:44:42,930 --> 00:44:47,206 - Em que data Maxwell foi assassinado? - 15 de março, senhor. 448 00:44:47,226 --> 00:44:50,250 - E a causa da morte? - 28 lacerações no... 449 00:44:50,271 --> 00:44:52,419 Sim, tudo bem, tudo bem. 450 00:44:52,440 --> 00:44:55,339 - Múltiplas facadas. - Certo. 451 00:44:55,359 --> 00:44:59,134 Em Troilo e Créssida Heitor é assassinado com uma lança 452 00:44:59,155 --> 00:45:03,601 e seu corpo é arrastado amarrado ao rabo de um cavalo. 453 00:45:04,744 --> 00:45:07,142 Em Cymbeline, Imogen acorda 454 00:45:07,163 --> 00:45:10,358 e encontra o corpo sem cabeça de Cloten na cama com ela. 455 00:45:12,251 --> 00:45:17,608 Sim, bem, isso é tudo muito provocativo, Sr. Devlin, mas qual seria o seu motivo? 456 00:45:19,592 --> 00:45:21,694 Acho que sei muito bem. 457 00:45:22,511 --> 00:45:25,455 O Círculo de Críticos Prêmios há dois anos. 458 00:45:26,641 --> 00:45:31,417 Veja, Lionheart estava totalmente convencido o prêmio de melhor ator iria para ele. 459 00:45:31,938 --> 00:45:34,712 Na verdade, ele até ressuscitou ficar de pé para aceitá-lo. 460 00:45:36,150 --> 00:45:40,972 Mas, por decisão unânime, foi para um brilhante recém-chegado... William Woodstock. 461 00:45:40,988 --> 00:45:42,590 Aí está você. 462 00:45:42,615 --> 00:45:48,393 Depois da premiação voltamos aqui para bebidas antes do nosso jantar anual. 463 00:45:52,959 --> 00:45:56,529 A propósito, Perry, eu trouxe o prêmios de volta para guarda. 464 00:45:56,545 --> 00:46:00,320 Obrigado. Que arranjos você fez sobre as gravuras? 465 00:46:00,341 --> 00:46:03,570 O ourives os terá gravado dentro de uma semana. 466 00:46:03,594 --> 00:46:05,071 Multar. 467 00:46:05,096 --> 00:46:08,325 Bem, eu acho que isso pede um brinde, né? 468 00:46:08,349 --> 00:46:12,170 Eu acho que tudo passou bem, não é? 469 00:46:12,186 --> 00:46:15,540 - Achei que os fornecedores se saíram muito bem... - Muito bom, sim. 470 00:46:16,274 --> 00:46:18,172 Hum? 471 00:46:19,026 --> 00:46:22,050 Coração de Leão, o que diabos você quer aqui? 472 00:46:33,874 --> 00:46:36,147 Esse! 473 00:46:36,168 --> 00:46:37,770 Minha justa recompensa. 474 00:46:38,713 --> 00:46:42,408 O mundo inteiro sabe que é meu por direito. 475 00:46:43,092 --> 00:46:46,196 Mas você deliberadamente escondeu isso de mim. 476 00:46:46,220 --> 00:46:50,996 Você me humilhou deliberadamente antes a imprensa, o meu público e os meus pares. 477 00:46:51,559 --> 00:46:56,460 Foi o ápice de sua negação determinada da minha genialidade. 478 00:46:56,480 --> 00:46:58,127 Não lhe negamos nada. 479 00:46:58,149 --> 00:47:02,629 Há 30 anos o público reconheci que eu era o mestre 480 00:47:02,653 --> 00:47:06,508 e que este ano minha temporada de Shakespeare era a joia brilhante 481 00:47:06,532 --> 00:47:08,760 na coroa do Bardo Imortal. 482 00:47:08,784 --> 00:47:12,730 - Muito louco. - Ele deve estar bêbado. 483 00:47:12,747 --> 00:47:14,895 Mas você, 484 00:47:14,915 --> 00:47:18,110 com sua malícia arrogante, 485 00:47:18,127 --> 00:47:23,358 entregar o prêmio a um garoto se contorcendo e resmungando 486 00:47:23,382 --> 00:47:28,955 que mal consegue grunhir para passar um desempenho incompreensível. 487 00:47:28,971 --> 00:47:30,573 Não, não. 488 00:47:30,598 --> 00:47:32,450 É meu! 489 00:47:35,728 --> 00:47:36,875 Pai. 490 00:47:38,230 --> 00:47:40,424 Pai, por favor, venha embora. 491 00:47:42,026 --> 00:47:44,174 Você não deve fazer isso. 492 00:47:46,280 --> 00:47:48,599 Você só está ajudando eles para te machucar mais. 493 00:47:57,500 --> 00:47:59,273 Edwina... 494 00:48:00,169 --> 00:48:02,192 Ah, meu Deus! 495 00:48:03,798 --> 00:48:06,071 O que eu fiz? 496 00:48:16,018 --> 00:48:17,791 Pai. 497 00:48:26,278 --> 00:48:29,928 Meu Deus, nós temos toda a família! 498 00:48:29,949 --> 00:48:31,596 Olhe para ele. Realmente! 499 00:48:31,617 --> 00:48:36,598 Ser ou não ser: 500 00:48:36,622 --> 00:48:38,941 essa é a questão. 501 00:48:39,708 --> 00:48:43,187 Se é mais nobre na mente para sofrer 502 00:48:43,212 --> 00:48:47,738 as fundas e flechas de uma fortuna escandalosa, 503 00:48:48,717 --> 00:48:53,163 ou pegar em armas contra um mar de problemas, 504 00:48:53,180 --> 00:48:55,999 e opondo-se a acabar com eles? 505 00:48:57,101 --> 00:49:00,705 Morrer, dormir. Não mais. 506 00:49:00,729 --> 00:49:04,379 E, por um sono para dizer acabamos com a dor de cabeça 507 00:49:04,400 --> 00:49:09,131 e os mil naturais choques dos quais a carne é herdeira. 508 00:49:10,030 --> 00:49:14,260 'É uma consumação devotamente para ser desejado. 509 00:49:16,162 --> 00:49:18,105 Morrer. 510 00:49:18,789 --> 00:49:20,983 Para dormir. 511 00:49:21,500 --> 00:49:23,602 Para dormir. 512 00:49:24,503 --> 00:49:26,651 Talvez sonhe. 513 00:49:28,632 --> 00:49:31,451 Sim, aí está o problema. 514 00:49:31,469 --> 00:49:35,449 Pois naquele sono da morte que sonhos podem vir 515 00:49:35,473 --> 00:49:40,044 quando nós tivermos embaralhado fora desta bobina mortal, 516 00:49:40,060 --> 00:49:43,130 deve nos dar uma pausa. 517 00:49:48,027 --> 00:49:49,344 Açougueiros! 518 00:50:03,584 --> 00:50:09,282 Há o respeito que faz calamidade de... 519 00:50:10,341 --> 00:50:12,489 tão longa vida! 520 00:50:25,523 --> 00:50:29,503 A culpa é toda nossa. Nós aproveitamos da ocasião para humilhá-lo. 521 00:50:29,527 --> 00:50:34,303 Sim, bem, isso é muito comovente, Sr. Devlin... obrigado, senhorita... mas só uma pergunta: 522 00:50:34,323 --> 00:50:37,267 como é que um homem morto cometer três assassinatos? 523 00:50:37,284 --> 00:50:39,682 Obviamente ele não está morto, Inspetor. 524 00:50:39,703 --> 00:50:44,434 Tudo bem. Aceitando sua teoria... Sargento, qual é a próxima peça da lista? 525 00:50:44,458 --> 00:50:46,777 O Mercador de Veneza. 526 00:50:46,794 --> 00:50:50,524 - Qual é o assassinato nisso, então? - Não há assassinato nisso. 527 00:50:50,548 --> 00:50:54,949 Com licença, inspetor. Isto acabei de chegar para o Sr. Devlin. 528 00:50:57,930 --> 00:51:01,876 "Lamento ter perdido a reunião, mas meu coração está com você. Dickmann." 529 00:51:03,102 --> 00:51:05,296 Abra isso. 530 00:51:10,651 --> 00:51:11,843 Eca! 531 00:51:14,697 --> 00:51:15,798 Horrível! 532 00:51:15,823 --> 00:51:18,597 Você disse que não houve assassinato em O Mercador de Veneza. 533 00:51:18,617 --> 00:51:22,563 A libra de carne Antonio devia a Shylock. 534 00:51:24,498 --> 00:51:26,692 É Lionheart, tudo bem. 535 00:51:26,709 --> 00:51:30,404 Só ele teria a ousadia para reescrever Shakespeare. 536 00:51:37,886 --> 00:51:41,160 Ah, esplêndido. Obrigado você tanto, policial. 537 00:51:41,932 --> 00:51:45,286 Com licença, senhor. Quanto tempo esta degustação de vinhos levará? 538 00:51:45,311 --> 00:51:48,005 Oh, bem, eu diria dentro de uma hora. 539 00:51:48,022 --> 00:51:51,797 - Estarei esperando por você aqui mesmo, senhor. - Muito obrigado, policial. 540 00:51:57,281 --> 00:51:59,554 - Posso ver seu convite? - Oh sim. 541 00:51:59,575 --> 00:52:03,930 Ah, sim, Sr. Larding. Estamos honrados. Por aqui, por favor. 542 00:52:03,954 --> 00:52:08,355 - Obrigado. - Sugiro que você experimente um gole de vinho. 543 00:52:19,345 --> 00:52:24,918 Agora é o inverno do nosso descontentamento. 544 00:52:24,933 --> 00:52:30,665 Feito um verão glorioso por este sol de York. 545 00:52:30,689 --> 00:52:36,467 E todas as nuvens que lour'd em nossa casa 546 00:52:36,487 --> 00:52:40,842 no seio profundo de o oceano enterrado. 547 00:52:42,076 --> 00:52:48,479 Agora nossas sobrancelhas estão amarradas com coroas vitoriosas. 548 00:52:48,499 --> 00:52:54,151 Nossos braços machucados pendurados até monumentos. 549 00:52:55,130 --> 00:53:03,240 Nossos alarmes de popa mudaram para reuniões alegres. 550 00:53:05,766 --> 00:53:10,588 Ele salta agilmente quarto de uma senhora 551 00:53:11,730 --> 00:53:16,757 para o lascivo agradável de um alaúde. 552 00:53:26,954 --> 00:53:28,897 Bem, agora, Larding. 553 00:53:35,379 --> 00:53:39,450 Senhoras e Senhores Deputados, se você vai me seguir agora. 554 00:53:39,466 --> 00:53:42,035 Por aqui vamos para a adega. 555 00:53:44,304 --> 00:53:46,498 Como vai? Olá. 556 00:53:50,894 --> 00:53:57,172 Então, minha performance de Ricardo III lançar tal feitiço sobre o público 557 00:53:57,192 --> 00:54:00,091 que colocou este revisor em um 558 00:54:00,112 --> 00:54:05,184 "sono profundo do qual ele acordou muito revigorado e aliviado pelo conhecimento 559 00:54:05,200 --> 00:54:11,148 "que ele foi poupado da provação de atendendo ao ídolo da matinê envelhecida 560 00:54:11,165 --> 00:54:13,984 "discurso e postura." 561 00:54:16,295 --> 00:54:18,773 Bem, veremos se não podemos mexer com você 562 00:54:18,797 --> 00:54:22,777 para uma atenção mais extasiada com o desempenho de hoje. 563 00:54:24,762 --> 00:54:28,662 Mergulhe, pensamentos, até minha alma: 564 00:54:28,682 --> 00:54:31,285 aí vem Clarence. 565 00:55:25,864 --> 00:55:30,640 Como sou sutil, falso e traiçoeiro, 566 00:55:30,661 --> 00:55:35,938 este dia deveria Clarence estar bem próximo. 567 00:55:37,709 --> 00:55:39,903 Mas suave. 568 00:55:39,920 --> 00:55:42,523 Aí vêm meus algozes. 569 00:55:42,548 --> 00:55:45,868 Eu acredito que você tem uma paixão para o nosso Chateau Margaux '59. 570 00:55:45,884 --> 00:55:47,486 Ah, sim! 571 00:55:47,511 --> 00:55:51,741 Hum! Oh sim. Isso é absolutamente meu Médoc favorito. 572 00:55:51,765 --> 00:55:53,617 Ah, sim. 573 00:55:53,642 --> 00:55:57,087 Hum. Ah, sim, está tudo bem, vinho robusto condicionado, sim. 574 00:55:57,104 --> 00:55:59,548 Senhores! 575 00:55:59,565 --> 00:56:02,509 Seja repentino na execução. 576 00:56:02,526 --> 00:56:06,972 Embora obstinado, não o ouça implore, pois Larding fala bem, 577 00:56:06,989 --> 00:56:12,141 e talvez possa mover seu corações com pena se você marcá-lo. 578 00:56:12,160 --> 00:56:14,763 Olá, olá? O que é tudo isso, hein? 579 00:56:14,788 --> 00:56:17,482 Isso deveria ser degustação de vinhos. 580 00:56:39,938 --> 00:56:42,040 Coração de Leão. 581 00:56:43,233 --> 00:56:45,961 - Impossível! - Não! 582 00:56:45,986 --> 00:56:49,841 Não, Larding. Não é impossível. 583 00:56:49,865 --> 00:56:51,933 Sou eu... Coração de Leão. 584 00:56:51,950 --> 00:56:55,771 Seu bebedor de vinho nojento. 585 00:56:55,787 --> 00:56:58,936 Então este revisor dormiu através do meu Richard, não foi? 586 00:56:58,957 --> 00:57:03,733 Porque você bebeu tanto vinho antes você dormia como um porco bêbado 587 00:57:03,754 --> 00:57:06,152 através de um dos meus melhores atuações! 588 00:57:06,173 --> 00:57:09,652 Mas você vai se lembrar disso o duque de Clarence, 589 00:57:09,676 --> 00:57:12,905 e eu gostaria que você tentasse para essa parte, Larding, 590 00:57:12,930 --> 00:57:15,374 foi afogado em um barril de vinho. 591 00:57:15,933 --> 00:57:18,127 Olhe para trás, meu senhor. 592 00:57:21,647 --> 00:57:24,216 Ah, não, não, por favor, por favor. Ah, por favor... 593 00:57:24,232 --> 00:57:26,960 Não, não! Não, não! Não, por favor, não! 594 00:57:26,985 --> 00:57:28,962 Argh! 595 00:57:38,413 --> 00:57:42,313 Excelente, Larding. Excelente. Ainda farei de você um ator. 596 00:57:42,334 --> 00:57:44,061 Argh! 597 00:57:52,928 --> 00:57:57,408 Eu pensei que você poderia gostar aquele Chambertin '64, Larding. 598 00:57:57,432 --> 00:58:00,877 É uma safra que vem muito bem. 599 00:58:00,894 --> 00:58:06,251 E, uh, não hesite em reclamar se não for suficientemente chambré. 600 00:58:12,072 --> 00:58:14,516 Eu me pergunto se ele viajará bem. 601 00:58:27,462 --> 00:58:33,160 Bom. Isso parece funcionar bem. Agora, não mexa muito a cabeça. 602 00:58:37,264 --> 00:58:39,241 Estou ocupado, Devlin. 603 00:58:39,266 --> 00:58:42,870 Edwina, quatro dos meus colegas foram assassinados. 604 00:58:42,894 --> 00:58:46,339 As mortes deles estão diretamente relacionadas ao seu última temporada de repertório do pai. 605 00:58:46,356 --> 00:58:50,461 Se você fosse tão imaginativo em seu críticas, Devlin, você seria um crítico melhor. 606 00:58:52,195 --> 00:58:54,548 Antes de outro assassinato está comprometido... 607 00:58:54,573 --> 00:58:59,304 Meu pai foi incapaz de prejudicar ninguém, muito menos matar quatro pessoas. 608 00:58:59,327 --> 00:59:02,306 Cinco, senhorita Lionheart. Melhor fazer cinco. 609 00:59:03,165 --> 00:59:05,267 Larding acaba de ser encontrado morto. 610 00:59:05,292 --> 00:59:07,110 Ele se afogou. 611 00:59:07,502 --> 00:59:11,197 Parece que seus pulmões estavam preenchido com Chambertin 1964. 612 00:59:11,214 --> 00:59:13,737 Oh meu Deus. Ricardo III. 613 00:59:13,759 --> 00:59:16,203 Clarence se afogou em um pedaço de malvasia. 614 00:59:17,179 --> 00:59:22,001 Senhorita Lionheart, você poderia nos acompanhar até a delegacia para prestar depoimento? 615 00:59:22,017 --> 00:59:23,164 Sargento. 616 00:59:28,815 --> 00:59:31,259 Não é ela, inspetor. É o pai dela. 617 00:59:31,276 --> 00:59:35,973 Olha, quando duas pessoas têm o mesmo motivos para assassinato e um ainda está vivo, 618 00:59:35,989 --> 00:59:37,966 quem você prenderia? 619 00:59:37,991 --> 00:59:42,141 Apenas siga com sua vida normal e deixe o resto conosco. 620 01:00:30,293 --> 01:00:33,442 Olá. Onde está todo mundo? 621 01:00:33,964 --> 01:00:37,238 De Toqueville teve um morte na família. 622 01:00:37,259 --> 01:00:39,077 Oh. 623 01:00:41,680 --> 01:00:45,205 Bem, já que você tem nenhum oponente digno, 624 01:00:45,225 --> 01:00:49,296 talvez você fosse bom o suficiente para ter uma luta ou duas comigo, hein? 625 01:00:49,312 --> 01:00:51,210 Eu ficaria encantado. 626 01:00:51,231 --> 01:00:53,925 Eu esgrimo duas vezes por semana, mas Eu nunca vi você antes. 627 01:00:53,942 --> 01:00:58,673 Não, esta é minha primeira visita. Receio não ser muito bom. 628 01:00:58,697 --> 01:01:03,519 Não, estive muito doente. Sofri um acidente grave. 629 01:01:03,535 --> 01:01:06,388 - Quebrei alguns membros. - Lamento ouvir isso. 630 01:01:06,413 --> 01:01:09,562 Não. Está tudo bem agora. 631 01:01:09,583 --> 01:01:11,105 Sim. 632 01:01:11,126 --> 01:01:13,354 Estou esplêndido. 633 01:01:15,297 --> 01:01:17,616 En? cara! 634 01:01:18,466 --> 01:01:21,194 Só um minuto. Seu sabre. Não há botão. 635 01:01:21,803 --> 01:01:24,702 Ah, então você percebeu isso, né? 636 01:01:24,723 --> 01:01:26,496 Bem, então. 637 01:01:26,516 --> 01:01:29,916 Lá. Agora você não tenha um também. 638 01:01:29,936 --> 01:01:32,255 Você vê! 639 01:01:32,272 --> 01:01:35,467 - Coração de Leão! - Vivo e triunfante. 640 01:01:35,483 --> 01:01:38,177 E você pensou que eu estava morto. 641 01:01:50,457 --> 01:01:54,357 Coração de Leão é imortal. Ele nunca poderá ser destruído. 642 01:01:54,377 --> 01:01:56,605 Nunca! Nunca! 643 01:02:12,145 --> 01:02:14,873 Acima! Acima! 644 01:02:18,235 --> 01:02:21,259 Achei que você estava vivo, mas como? Quero dizer, como você sobreviveu? 645 01:02:21,279 --> 01:02:26,601 Não há mais nenhuma razão para você não deveria ser informado do que aconteceu. 646 01:04:00,337 --> 01:04:03,316 Ó, admirável mundo novo, 647 01:04:04,257 --> 01:04:08,112 que tinha tão adorável criaturas nele. 648 01:04:40,377 --> 01:04:42,696 não tenho nada contra você, Coração de Leão. 649 01:04:42,712 --> 01:04:45,281 Por que você não vai embora enquanto você ainda tem uma chance? 650 01:04:45,298 --> 01:04:50,074 Você se lembra de qual peça do o mestrado vem em seguida no nosso repertório? 651 01:04:50,845 --> 01:04:52,117 Hum? 652 01:04:52,722 --> 01:04:55,450 Deixe-me picar sua memória. 653 01:04:57,435 --> 01:04:59,537 Tudo bem, então! Romeu e Julieta. 654 01:05:00,063 --> 01:05:01,665 Bom. 655 01:05:02,732 --> 01:05:04,675 Bom. 656 01:05:04,692 --> 01:05:10,549 Então até mesmo um imbecil como você deve estar familiarizado com a cena do duelo. 657 01:06:38,453 --> 01:06:40,521 Você matou Larding e os outros, não foi? 658 01:06:41,706 --> 01:06:46,858 Quantos atores você tem destruído, como você me destruiu? 659 01:06:48,213 --> 01:06:52,989 Quantas vidas talentosas você tem reduzido com seus ataques simplistas? 660 01:06:53,468 --> 01:06:57,573 O que você sabe sobre sangue, suor e labuta de uma produção teatral? 661 01:06:57,597 --> 01:07:02,123 Da dedicação dos homens e do mulheres na profissão mais nobre de todas? 662 01:07:02,143 --> 01:07:05,167 Como você poderia saber, seus tolos sem talento, 663 01:07:05,188 --> 01:07:08,417 que vomitou vitríolo no esforços criativos de outros 664 01:07:08,441 --> 01:07:12,136 porque você não tem habilidade para criar você mesmo? 665 01:07:12,153 --> 01:07:16,349 Não, Devlin, não! eu não fiz mate Larding e os outros. 666 01:07:16,366 --> 01:07:19,140 Puni-os, minha querida garoto, os puniu. 667 01:07:19,160 --> 01:07:21,604 Assim como você deve tem que ser punido. 668 01:07:22,497 --> 01:07:24,850 Bem, acabe com isso então. 669 01:07:24,874 --> 01:07:29,946 Contanto que você não me faça precisar ouça esse seu lixo demente. 670 01:07:29,963 --> 01:07:34,819 - Vá em frente, me mate então. - Eu vou te matar quando estiver pronto. 671 01:07:34,842 --> 01:07:38,287 Na próxima semana, no próximo mês, talvez no próximo ano. 672 01:07:39,013 --> 01:07:43,994 Ah, eu vou fazer você sofrer como você me fez sofrer. 673 01:07:44,018 --> 01:07:46,120 Argh! 674 01:07:51,401 --> 01:07:55,301 Você não precisava passar por tantas dores para provar que Lionheart ainda estava vivo. 675 01:07:56,739 --> 01:07:58,261 Dores! 676 01:07:59,409 --> 01:08:01,557 Ou outra pessoa está personificando-o. 677 01:08:01,578 --> 01:08:05,023 Eu vi Lionheart no teatro centenas de vezes. Foi ele. 678 01:08:05,039 --> 01:08:09,861 Na verdade, Sr. Devlin, estamos convencidos você está certo. É Coração de Leão. Ele é o nosso homem. 679 01:08:09,877 --> 01:08:13,277 Naturalmente, tivemos que libertar sua filha. 680 01:08:13,298 --> 01:08:16,698 Eu ficaria de olho nela, se fosse você. Ela é uma filha dedicada. 681 01:08:16,718 --> 01:08:20,698 Não se preocupe. Ela estará sob vigilância constante. 682 01:08:21,848 --> 01:08:25,623 Agora, a próxima peça é Otelo. 683 01:08:25,643 --> 01:08:27,620 O que é isso então? 684 01:08:31,441 --> 01:08:35,796 Um homem malicioso convence seu benfeitor que sua esposa foi infiel 685 01:08:35,820 --> 01:08:38,298 e o leva a assassiná-la. 686 01:08:40,658 --> 01:08:44,513 Senhor Saltério, senhor. Isto é um amigo falando, senhor. 687 01:08:45,622 --> 01:08:47,895 'Pode ser sábio se você deveriam sair do escritório 688 01:08:47,915 --> 01:08:50,689 'e vá para casa mais cedo esta noite, senhor. 689 01:08:50,710 --> 01:08:54,656 'Você pode aprender algo muito interessante sobre sua esposa. 690 01:09:21,240 --> 01:09:23,388 Ei-hoo! 691 01:09:27,413 --> 01:09:29,561 Aqui estou. 692 01:09:35,672 --> 01:09:39,743 Estou tão feliz que você veio. Você sabe como aguardo suas visitas. 693 01:09:39,759 --> 01:09:44,786 E como está a pequenina Maisie Saltério neste lindo dia, hein? 694 01:09:44,806 --> 01:09:48,706 Não me deixe esperando, você homem travesso. Estou pronto. 695 01:09:55,900 --> 01:09:59,550 Eu me senti tão maravilhoso depois da última vez. 696 01:10:00,154 --> 01:10:04,009 Mas, você sabe, eu tive um ligeiro dor depois de uma de suas visitas. 697 01:10:04,826 --> 01:10:07,645 Você acha que eu posso tem hérnia de disco? 698 01:10:09,497 --> 01:10:12,316 Uma pequena massagem fará com que se sinta melhor. 699 01:10:12,333 --> 01:10:13,810 Hum. 700 01:10:13,835 --> 01:10:15,608 Ah! 701 01:10:16,421 --> 01:10:19,320 Você vê, meu marido e eu 702 01:10:19,340 --> 01:10:23,946 levar uma vida social muito ativa. 703 01:10:32,145 --> 01:10:35,089 Ah! Oh! 704 01:10:36,983 --> 01:10:39,552 Ah! Ah! 705 01:10:40,111 --> 01:10:42,589 Isso dói? 706 01:10:42,613 --> 01:10:45,182 - Hum? - Lindo. 707 01:11:11,434 --> 01:11:14,788 - Maisie! Maisie! Abra esta porta! - Oh meu Deus! É ele. 708 01:11:14,812 --> 01:11:18,462 - O que ele vai pensar? - Abra! Eu sei que você está aí. 709 01:11:18,483 --> 01:11:22,963 Deixe-me ir! Ele é louco ciumento. Ele vai me matar. 710 01:11:26,199 --> 01:11:29,178 Ah, deixe ir! Solte! Argh! 711 01:11:29,202 --> 01:11:31,896 Maldita cadela adúltera! 712 01:11:31,913 --> 01:11:35,483 Eu vou sufocar os vivos luz do dia fora de você. 713 01:11:35,500 --> 01:11:38,729 Você estará em menor número, Saltério, pelo menos 20-1. 714 01:11:38,753 --> 01:11:41,026 É quantos amantes ela teve. 715 01:11:41,964 --> 01:11:44,863 Não. Não, por favor. Você não entende. 716 01:11:44,884 --> 01:11:47,157 Não! Não! Não! 717 01:11:56,562 --> 01:11:59,836 Abaixo, prostituta! 718 01:12:13,371 --> 01:12:18,272 Oficial, se não me engano, O Sr. Psaltery está assassinando a esposa. 719 01:12:18,292 --> 01:12:20,645 Ah, obrigado, senhor. 720 01:12:47,947 --> 01:12:52,894 Pobre diabo. Coração de Leão certamente sabia qual era sua fraqueza. 721 01:12:52,910 --> 01:12:55,263 - Ciúmes? - Sim. 722 01:12:55,288 --> 01:12:57,106 É incrível. 723 01:12:57,874 --> 01:13:01,945 Eu deduzo do policial de plantão lá fora, ele vem vindo há semanas. 724 01:13:01,961 --> 01:13:05,315 Mas como isso se encaixa com o esquema de Lionheart? 725 01:13:05,339 --> 01:13:07,737 A senhora Psaltery está morta, não Psaltery. 726 01:13:07,758 --> 01:13:12,910 Bem, ele está praticamente morto, não está? Na idade dele, ele nunca sairá vivo da prisão. 727 01:13:12,930 --> 01:13:18,127 Não. Lionheart o destruiu apenas tão certo como se ele o tivesse assassinado. 728 01:13:18,144 --> 01:13:23,296 Eu li a próxima peça da lista por último noite. Henrique VI, Parte Um. 729 01:13:24,942 --> 01:13:29,639 - Há mais de um assassinato nisso. - Inspetor, restam apenas três de nós. 730 01:13:29,655 --> 01:13:32,053 - Senhorita Moon, Merridew e... - E você mesmo. 731 01:13:32,074 --> 01:13:33,926 Eu mesmo. 732 01:13:33,951 --> 01:13:39,057 Certamente todo o poder de Londres a força policial pode impedir que sejamos mortos. 733 01:13:42,335 --> 01:13:44,483 Esperançosamente, Sr. Devlin. 734 01:13:45,338 --> 01:13:47,657 Esperançosamente. 735 01:14:14,075 --> 01:14:15,802 Ei! 736 01:14:22,625 --> 01:14:25,228 Desculpe, querido, você também tarde. Estamos fechados. 737 01:14:25,252 --> 01:14:29,027 Sim, mas Henri me ligou. Ele mudou o compromisso para sete. 738 01:14:29,048 --> 01:14:30,991 Oh. 739 01:14:31,008 --> 01:14:32,451 Qual é o nome então? 740 01:14:33,302 --> 01:14:35,496 Senhorita Lua. 741 01:14:37,515 --> 01:14:41,495 Oh sim. Isso é legal. Shampoo, conjunto, pedicure. Certo. 742 01:14:41,519 --> 01:14:45,920 - Henri teve que ir, mas Butch ainda está aqui. - Henri sempre cuida de mim. 743 01:14:45,940 --> 01:14:47,633 Butch é muito chique. 744 01:14:47,650 --> 01:14:50,629 A princesa Margaret cabelo... garotas assim. 745 01:14:52,655 --> 01:14:55,349 Ah bem. Nesse caso... 746 01:15:03,624 --> 01:15:06,477 Olá. Eu sou Butch. 747 01:15:07,211 --> 01:15:09,530 Ei, cabelo bagunçado. 748 01:15:10,423 --> 01:15:12,742 Mal posso esperar para colocar minhas mãos nele. 749 01:15:12,758 --> 01:15:16,704 Quem é esse grande, lindo coisa com você? Ele é seu? 750 01:15:17,847 --> 01:15:19,164 Apenas apenas. 751 01:15:19,181 --> 01:15:22,535 Vamos, querido. Deixe-me pegar para isso. Deixe-me ver isso, hein? 752 01:15:29,650 --> 01:15:34,005 Você apenas senta aí, querido, e relaxa, hein? Ela não vai demorar. 753 01:15:46,500 --> 01:15:50,070 Eu gostaria que você me deixasse fazer algo acampamento com a cor, querido. 754 01:15:50,087 --> 01:15:55,444 Quero dizer, tipo, bem... tipo chama com destaques de cinza. 755 01:16:15,279 --> 01:16:18,303 Estes são muito engraçados rolos, Butch. 756 01:16:18,324 --> 01:16:21,394 Impertinente, impertinente. Não toque. 757 01:16:21,410 --> 01:16:23,228 Butch sabe melhor. 758 01:16:23,245 --> 01:16:26,815 Eles são algo novidade de Gay Paree. 759 01:16:27,416 --> 01:16:29,063 O que você está fazendo? 760 01:16:29,668 --> 01:16:32,191 Você sabe, estou muito desconfortável. 761 01:16:33,547 --> 01:16:35,320 Eu não consigo me mover. 762 01:16:35,341 --> 01:16:39,446 Traga aquela feiticeira condenado a queimar. 763 01:16:40,971 --> 01:16:46,168 Isso é de Henry, o Sexto, patinho, Parte Um. 764 01:16:46,185 --> 01:16:49,289 É uma peça muito interessante, você não acha, senhorita Moon? 765 01:16:49,313 --> 01:16:54,635 Principalmente aquela cena em que Joana D'Arc morre na fogueira. 766 01:16:54,652 --> 01:17:00,225 Embora eu tenha medo que você possa encontrar nosso nova versão disso é um pouco chocante. 767 01:17:04,411 --> 01:17:07,765 E ouçam, senhores, porque ela é empregada doméstica, 768 01:17:07,790 --> 01:17:12,566 não poupe para nenhum viado, que haja agora: 769 01:17:12,586 --> 01:17:18,534 Coloque barris de piche na estaca fatal, 770 01:17:18,551 --> 01:17:22,372 isso é a tortura dela pode ser encurtado. 771 01:17:22,388 --> 01:17:26,834 No entanto, na verdade, ela é uma virgem pura. 772 01:17:26,851 --> 01:17:30,205 Não use nenhuma súplica, pois é em vão. 773 01:17:30,229 --> 01:17:34,175 Quebre você em pedaços e consumir até as cinzas, 774 01:17:34,191 --> 01:17:38,171 você é maldito e maldito ministro do inferno! 775 01:18:40,049 --> 01:18:42,993 - Você se importa se eu falar com ela em particular? - Não, certamente. 776 01:18:43,010 --> 01:18:45,283 Obrigado por ter vindo. 777 01:18:45,304 --> 01:18:49,454 - Como você pode ver, eu não consegui fugir. - O que você quer, Edwina? 778 01:18:49,475 --> 01:18:54,206 Bem, esta manhã, antes de sair do casa para vir aqui, o telefone tocou. 779 01:18:55,481 --> 01:18:57,504 Era a voz do meu pai. 780 01:18:58,275 --> 01:18:59,877 Eu não pude acreditar. 781 01:19:00,444 --> 01:19:03,047 Para ouvir sua voz novamente, saber que ele está vivo. 782 01:19:03,072 --> 01:19:06,346 - O que ele disse? - Você estava certo o tempo todo. Ele está vivo. 783 01:19:06,367 --> 01:19:08,811 - Onde ele está? - Eu não posso te contar. Ainda não. 784 01:19:08,827 --> 01:19:12,272 Pelo amor de Deus! Houve outro assassinato ontem à noite. Senhorita Lua. 785 01:19:12,289 --> 01:19:15,268 Sim eu sei. eu li isso nos jornais. 786 01:19:15,292 --> 01:19:17,861 Ele admite os assassinatos. Ele vai se entregar. 787 01:19:17,878 --> 01:19:20,481 Então leve-nos até ele. Vou ligar para o Inspetor Boot. 788 01:19:20,506 --> 01:19:24,031 Não. Se ele me ver com a polícia, ele está fadado a desaparecer novamente. 789 01:19:24,051 --> 01:19:26,950 - Ele é um homem assustado. - Ele? com medo? 790 01:19:26,971 --> 01:19:30,621 Ele está com medo que a polícia pode atirar nele à primeira vista. 791 01:19:32,309 --> 01:19:33,689 Você quer que eu vá com você? 792 01:19:34,603 --> 01:19:37,707 - Mas... você faria isso? - Onde ele está? 793 01:19:37,731 --> 01:19:41,131 Ele prometeu que me telefonaria e me diga onde mais tarde. 794 01:19:41,151 --> 01:19:44,596 Tudo bem. Quando ele o fizer, Vou buscá-lo no meu carro. 795 01:19:44,613 --> 01:19:47,387 - Prometa que ficaremos sozinhos. - Certo. 796 01:19:48,200 --> 01:19:51,725 Não tente me enganar, Devlin. Ele é meu pai. 797 01:19:51,745 --> 01:19:55,315 Não importa o que ele fez, Devo jogar limpo com ele. 798 01:20:03,882 --> 01:20:07,156 Perfeito. Absolutamente perfeito. 799 01:20:07,177 --> 01:20:10,030 Graças a Deus ninguém pode chegue perto o suficiente para notar 800 01:20:10,055 --> 01:20:15,002 o atordoado, vidrado, bêbado, expressão idiota em seus olhos. 801 01:20:15,019 --> 01:20:18,749 - Você deve obedecer às minhas ordens. Você ouviu? - Sim, senhor. 802 01:20:18,772 --> 01:20:24,049 Agora, vamos ver o que é tão estúpido O cretino Sr. Meredith Merridew tinha a dizer 803 01:20:24,069 --> 01:20:26,843 sobre meu Titus Andronicus. 804 01:20:26,864 --> 01:20:31,310 "A representação do papel do Sr. Lionheart só pode ser descrito como vilão. 805 01:20:31,327 --> 01:20:34,931 "Colocado entre o delicadamente performances subestimadas 806 01:20:34,955 --> 01:20:39,686 "da senhorita Lillywhite como Lavinia e Senhorita Mole como Tamora, 807 01:20:39,710 --> 01:20:45,158 "alguém é irresistivelmente lembrou um sanduíche de presunto." 808 01:20:46,550 --> 01:20:48,698 Minha reputação. 809 01:20:49,386 --> 01:20:51,159 Ouça, vilão! 810 01:20:51,180 --> 01:20:55,251 Vou transformar seus ossos em pó, 811 01:20:55,267 --> 01:21:00,248 E faça dois pastéis da sua cabeça vergonhosa. 812 01:21:10,366 --> 01:21:15,188 Agora você sabe como ele é, então mantenha seu juízo sobre você e os olhos abertos. 813 01:21:16,372 --> 01:21:20,397 Bem, sargento, temos quatro policiais carros na frente da casa de Devlin 814 01:21:20,417 --> 01:21:22,690 e três aqui no Merridew's. 815 01:21:22,711 --> 01:21:26,987 Eles o levarão para casa carro blindado do trabalho em dez minutos. 816 01:21:27,007 --> 01:21:29,906 Isso deveria desencorajar nosso Sr. Lionheart. 817 01:21:29,927 --> 01:21:32,405 Sim, qual é o próximo assassinato, inspetor? 818 01:21:32,429 --> 01:21:35,032 Assassinato intencional, você quer dizer, sargento. 819 01:21:35,057 --> 01:21:37,205 É Tito Andrônico. 820 01:21:37,226 --> 01:21:41,502 Dois caras são mutilados e decapitados, outro esfaqueado e jogado em um buraco, 821 01:21:41,522 --> 01:21:46,469 e para coroar tudo, alguma rainha é feita comer seus filhos assados em uma torta. 822 01:21:47,528 --> 01:21:52,179 Não é uma comédia, Sargento. Ainda assim, acho que seremos capazes de entregar... 823 01:21:57,246 --> 01:21:58,723 É ele! Depois dele. 824 01:21:58,747 --> 01:22:00,770 É ele! Depois dele, todos vocês! 825 01:22:16,598 --> 01:22:18,371 Mova-se! 826 01:23:50,317 --> 01:23:53,091 Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! 827 01:23:53,111 --> 01:23:56,306 Onde estão meus bebês, hein? 828 01:23:56,323 --> 01:23:58,676 Papai está em casa! 829 01:24:00,744 --> 01:24:02,812 Ah, ah! 830 01:24:02,829 --> 01:24:06,479 Onde estão meus cachorrinhos? Meus cachorrinhos? 831 01:24:06,500 --> 01:24:07,977 Ah, sim. 832 01:24:08,001 --> 01:24:10,069 Venha para o papai. 833 01:24:10,963 --> 01:24:13,532 Eu sei onde você está. 834 01:24:15,342 --> 01:24:17,820 Eu sei onde você está se escondendo. 835 01:24:19,304 --> 01:24:22,453 Meredith Merridew, 836 01:24:22,474 --> 01:24:26,329 este é o seu prato! 837 01:24:29,606 --> 01:24:31,458 Oh! Oh! 838 01:24:31,483 --> 01:24:33,426 Que surpresa divina. 839 01:24:34,403 --> 01:24:37,632 Muitas vezes pensei: "E se Eu estava em Este é o seu prato?" 840 01:24:38,240 --> 01:24:42,891 E agora que estou, não posso pense em algo para dizer, 841 01:24:42,911 --> 01:24:46,390 exceto que esta é uma grande honra. 842 01:24:46,415 --> 01:24:50,520 Obrigado. Por favor, sente-se, senhor. 843 01:24:50,544 --> 01:24:55,024 Lá. Agora, vamos deixá-lo confortável. 844 01:24:55,048 --> 01:24:57,196 Lá vamos nós. 845 01:24:57,217 --> 01:25:01,367 - Qual é a câmera? - Aquele ali, senhor. 846 01:25:05,642 --> 01:25:08,962 Pelo que estamos prestes a receber, talvez o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 847 01:25:08,979 --> 01:25:10,547 Amém. 848 01:25:11,273 --> 01:25:13,216 Ah, sim. 849 01:25:19,906 --> 01:25:22,100 Mantenha os olhos na estrada! 850 01:25:24,953 --> 01:25:27,272 O que você está tentando fazer, Sargento? Matar todos nós? 851 01:25:36,381 --> 01:25:38,575 Vamos, sargento! 852 01:25:47,559 --> 01:25:50,378 Esta é a melhor safra, senhor. 853 01:25:50,395 --> 01:25:52,793 Soixante-seis. 854 01:25:56,234 --> 01:25:58,462 Oh! 855 01:25:58,487 --> 01:26:01,682 Oh, espero que tudo esteja certo satisfação do senhor. 856 01:26:01,698 --> 01:26:04,597 - Simplesmente delicioso. - Bom acordo 857 01:26:04,618 --> 01:26:07,688 Eu me pergunto onde meu os bebês precisam. 858 01:26:07,704 --> 01:26:11,684 Meus cachorrinhos, você sabe. eu sempre pense neles como meus bebês. 859 01:26:11,708 --> 01:26:14,812 Claro que sim, senhor. E nós também. 860 01:26:14,836 --> 01:26:17,359 Isso faz parte da sua surpresa. 861 01:26:17,381 --> 01:26:20,109 Eu queria que eles estivessem aqui para compartilhar isso comigo. 862 01:26:20,133 --> 01:26:24,204 Ora, lá estão eles, ambos assados naquela torta. 863 01:26:24,221 --> 01:26:26,995 De onde sua mãe delicadamente se alimentou, 864 01:26:27,015 --> 01:26:33,043 comendo a carne que ela mesma criou. 865 01:26:33,063 --> 01:26:35,382 Oh. Hum. 866 01:26:37,609 --> 01:26:41,589 O que é que foi isso? Onde estão meus cachorros? Onde estão meus bebês? 867 01:26:41,613 --> 01:26:46,014 Bem, se Monsieur não pode prescindir do seu cães, então ele terá os seus cães. 868 01:26:46,034 --> 01:26:48,353 Adereços! 869 01:26:52,874 --> 01:26:55,602 Veja, senhor, dois cachorros... 870 01:26:56,878 --> 01:26:58,025 duas tortas. 871 01:26:58,672 --> 01:27:01,400 Sabíamos que o senhor estaria com fome. 872 01:27:01,425 --> 01:27:03,619 Ah... ah... 873 01:27:07,514 --> 01:27:10,333 Você se lembra, senhor, como em Tito Andrônico, 874 01:27:10,350 --> 01:27:14,125 a Rainha Tamora foi servida a ela próprios filhos assaram uma torta. 875 01:27:14,146 --> 01:27:18,752 É claro que, no seu caso, temos usou apenas os pedaços mais tenros. 876 01:27:19,693 --> 01:27:22,091 Tenha um pouco mais. 877 01:27:23,989 --> 01:27:29,061 Agora, você vai arruinar novamente o reputação de um homem honesto? 878 01:27:29,077 --> 01:27:31,475 - Não. - Ah-hah. 879 01:27:32,581 --> 01:27:35,150 - Você aprendeu sua lição? - Sim. 880 01:27:35,167 --> 01:27:37,816 Posso ter certeza de que você vai nunca mais me ofender? 881 01:27:37,836 --> 01:27:39,028 Sim! 882 01:27:39,045 --> 01:27:42,069 Você está certo, posso ter certeza. 883 01:27:43,550 --> 01:27:46,449 Tu detestável boca, 884 01:27:46,470 --> 01:27:50,996 empanturrado com o mais querido pedaço da terra, 885 01:27:51,016 --> 01:27:54,746 assim eu imponho o teu mandíbulas podres para abrir, 886 01:27:55,562 --> 01:28:00,133 e, apesar disso, vou encha-te com mais comida! 887 01:28:21,755 --> 01:28:23,482 Pena. 888 01:28:23,507 --> 01:28:26,201 Ele não tinha estômago para isso. 889 01:29:28,029 --> 01:29:31,929 Aqui é Hamlet ligando para Fortinbrás. Hamlet ligando para Fortinbrás. 890 01:29:31,950 --> 01:29:34,929 - 'Você pode me ouvir?' - Aqui é a Fortinbrás. 891 01:29:34,953 --> 01:29:37,306 Você fala alto e bom som, Hamlet. Está tudo bem? 892 01:29:38,081 --> 01:29:42,061 Sim. Cheguei ao ponto de encontro. Ela deveria estar aqui a qualquer momento. 893 01:29:42,085 --> 01:29:44,938 Multar. Vamos dar uma olhada no dispositivo de localização. 894 01:29:44,963 --> 01:29:46,781 Certo. 895 01:29:53,889 --> 01:29:58,039 Bom. Enquanto esse sinal continuar chegando, não podemos perder você. 896 01:29:58,059 --> 01:29:59,411 Entre, Horácio. 897 01:29:59,436 --> 01:30:02,210 — Entre, Horácio. Você está me recebendo? 898 01:30:10,030 --> 01:30:15,557 Recebendo você, Fortinbras. Meu sinal está claro? 899 01:30:15,577 --> 01:30:17,805 — Estamos amarrados ao seu rabo, Horácio. 900 01:30:33,178 --> 01:30:35,952 Ela está vindo. Estou encerrando agora. 901 01:30:39,976 --> 01:30:44,126 - Ele não está longe daqui. Vamos? - Edwina, tenho que ser honesto com você. 902 01:30:44,147 --> 01:30:47,376 Há um dispositivo de localização no carro. A polícia nos seguirá. 903 01:30:47,400 --> 01:30:50,845 - Mas você me deu sua palavra! - Olha, o homem é homicida. 904 01:30:50,862 --> 01:30:53,465 Não vou enfrentá-lo sozinho. 905 01:30:53,490 --> 01:30:56,218 Sim, você está certo. Mas você terá que me deixar dirigir. 906 01:30:56,242 --> 01:30:59,937 - Por que? - Se ele te ver, ele não vai se entregar. 907 01:30:59,955 --> 01:31:02,103 Sim, tudo bem. 908 01:31:05,627 --> 01:31:07,229 Não se preocupe, eu posso lidar com ele. 909 01:31:07,921 --> 01:31:09,773 Ah! 910 01:31:10,757 --> 01:31:13,781 — Horácio para Fortinbrás. Ele é liguei o motor agora. 911 01:31:13,802 --> 01:31:15,245 Certo. 912 01:31:43,873 --> 01:31:48,194 — Horácio para Fortinbrás. Nós somos parando. Eles estão saindo. 913 01:31:48,211 --> 01:31:50,860 'Ouço o apito de um trem. 914 01:31:50,880 --> 01:31:55,406 'Sim, posso definitivamente identificar isso como um trem. T-R-A...' 915 01:32:32,464 --> 01:32:34,111 Bom dia, Sr. Devlin. 916 01:32:36,051 --> 01:32:39,576 Bem-vindo aos críticos Apresentação dos Prêmios Círculo. 917 01:32:43,099 --> 01:32:46,373 Você vai se lembrar disso, é claro. 918 01:32:46,394 --> 01:32:50,044 Foi memorável ocasião para todos nós. 919 01:32:50,065 --> 01:32:53,635 Hoje, porém, estamos vou refazer isso 920 01:32:53,651 --> 01:32:56,630 e você vai de novo apresentar os prêmios. 921 01:32:57,822 --> 01:33:01,267 Nada que você possa fazer irá influenciar me do meu julgamento original. 922 01:33:01,284 --> 01:33:05,355 Seu julgamento foi mal considerado e irresponsável. 923 01:33:05,371 --> 01:33:06,518 Não foi nenhum dos dois! 924 01:33:07,957 --> 01:33:10,731 Demos o prêmio a Willian Woodstock 925 01:33:10,752 --> 01:33:13,480 porque suas performances faltou originalidade. 926 01:33:13,505 --> 01:33:15,983 Faltou originalidade? 927 01:33:16,007 --> 01:33:21,489 Meu Júlio César... abatido por um multidão bêbada em um armazém abandonado. 928 01:33:21,513 --> 01:33:26,540 Meu Titus Andronicus... "Este é seu prato, Meredith Merridew." 929 01:33:26,559 --> 01:33:31,540 Meu Otelo... um dos maiores performances na história do teatro. 930 01:33:31,564 --> 01:33:35,134 Nada que você possa fazer ou dizer alterará minha decisão. 931 01:33:36,444 --> 01:33:39,013 Veremos. 932 01:33:49,124 --> 01:33:53,400 Não! Nem uma gota, até você nos diz onde ele está. 933 01:33:53,419 --> 01:33:56,648 Seja justo, inspetor. Pense o que ele faria comigo se eu te contasse. 934 01:33:56,673 --> 01:34:00,619 Ele não fará nada! Nós vamos colocá-lo fora onde ele nunca mais prejudicará uma alma. 935 01:34:01,594 --> 01:34:04,948 - Você quer uma bebida ou não? - Sim, por favor, inspetor. 936 01:34:04,973 --> 01:34:08,998 - Estou morrendo de vontade de tomar uma gota. - Primeiro diga-nos onde está Lionheart. 937 01:34:10,353 --> 01:34:18,258 Recordar-se-á, Senhor Deputado Devlin, que o último toca no meu repertório era Rei Lear. 938 01:34:18,278 --> 01:34:23,179 E tenho certeza que você vai se lembrar o destino que se abateu sobre Gloucester. 939 01:34:23,199 --> 01:34:29,682 Ele estava cego, Senhor Deputado Devlin, para melhorar sua visão dos acontecimentos. 940 01:34:29,706 --> 01:34:36,815 Talvez um ajuste semelhante retifique suas faculdades críticas. 941 01:34:43,553 --> 01:34:45,576 Lionheart, pense em sua filha. 942 01:34:45,597 --> 01:34:49,452 Pense no que você fez com ela com essa sua vingança insana. 943 01:34:50,059 --> 01:34:52,036 MINHA filha? 944 01:34:53,938 --> 01:34:56,757 O que eu fiz para você, minha filha? 945 01:34:56,774 --> 01:35:02,847 Bom meu senhor, você gerou eu, me criei, me amou. 946 01:35:02,864 --> 01:35:07,060 Eu devolvo esses deveres de volta como estão bem ajustados. 947 01:35:07,076 --> 01:35:10,680 Obedeço você, amo você, mais te honro. 948 01:35:12,207 --> 01:35:14,309 Dê a ele o prêmio. 949 01:35:19,881 --> 01:35:25,363 - Esqueceu as palavras, Sr. Devlin? - Eu me lembro deles, mas não vou contá-los. 950 01:35:26,137 --> 01:35:28,205 Você vai repetir depois eu, Sr. Devlin. 951 01:35:29,265 --> 01:35:33,916 Com este prémio não só homenageamos um artista interpretativo consistentemente brilhante, 952 01:35:33,937 --> 01:35:39,965 mas também reconhecemos o seu notável contribuição para o teatro inglês. 953 01:35:39,984 --> 01:35:42,587 Portanto é meu privilégio de anunciar 954 01:35:42,612 --> 01:35:45,386 o melhor ator do O prêmio do ano vai para... 955 01:35:45,406 --> 01:35:47,634 Guilherme Woodstock! 956 01:35:50,203 --> 01:35:53,102 Não! Apresente-me o prêmio, Gloucester, 957 01:35:53,122 --> 01:35:57,398 ou você perderá os olhos e terá para cheirar seu caminho pelo mundo. 958 01:35:57,418 --> 01:36:02,399 Como Lear disse em seu melhor momento: Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca! 959 01:36:02,423 --> 01:36:07,279 Nunca, nunca, nunca, que assim seja. 960 01:36:07,303 --> 01:36:11,203 - Edwina, você vai me dar o prêmio. - Sim, padre. 961 01:36:11,224 --> 01:36:15,420 Será a última coisa que o Sr. Devlin algum dia verá. 962 01:36:15,436 --> 01:36:21,509 O Círculo de Críticos tem o prazer de apresentar este prêmio de Melhor Ator do Ano 963 01:36:21,526 --> 01:36:24,800 para Edward Lionheart. 964 01:37:02,650 --> 01:37:07,597 Senhoras e senhores, é sempre um momento nostálgico 965 01:37:07,613 --> 01:37:09,932 quando chegamos ao final de uma temporada, 966 01:37:09,949 --> 01:37:14,179 especialmente um que foi tão bem-sucedido quanto este. 967 01:37:14,203 --> 01:37:18,149 Você vai se juntar a mim no brinde ao Bardo Imortal? 968 01:37:18,166 --> 01:37:20,018 Willian Shakespeare! 969 01:37:20,043 --> 01:37:22,396 Willian Shakespeare. 970 01:37:22,420 --> 01:37:24,693 Shakespeare! 971 01:37:29,385 --> 01:37:31,237 Queimar. 972 01:37:33,681 --> 01:37:35,249 Queimar. 973 01:37:36,809 --> 01:37:39,003 Venha, fogo. 974 01:37:39,812 --> 01:37:43,792 Consumir este mundo mesquinho. 975 01:37:44,817 --> 01:37:47,545 E em suas cinzas... 976 01:37:49,280 --> 01:37:51,633 deixe minha memória mentir. 977 01:38:06,756 --> 01:38:09,325 Ajude-o. 978 01:38:09,342 --> 01:38:11,570 Ajude seu mestre! 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,741 Ajuda! 980 01:38:18,810 --> 01:38:20,753 Este é o seu mestre hora gloriosa. 981 01:38:33,116 --> 01:38:35,844 Por favor. Por favor ajude. 982 01:38:45,461 --> 01:38:48,690 Uma praga sobre você, assassinos, todos traidores! 983 01:38:55,263 --> 01:38:57,081 Ó, minha filha. 984 01:38:58,474 --> 01:39:01,544 Como está meu senhor real? 985 01:39:01,561 --> 01:39:03,959 Como vai Vossa Majestade? 986 01:39:03,980 --> 01:39:06,959 Você me fez mal em pegar eu fora da sepultura. 987 01:39:09,152 --> 01:39:11,880 Tu és uma alma em êxtase, 988 01:39:11,904 --> 01:39:14,803 mas estou preso a uma roda de fogo 989 01:39:14,824 --> 01:39:20,226 que minhas próprias lágrimas fazem escaldar como chumbo derretido. 990 01:39:20,246 --> 01:39:21,893 Nós não somos os primeiros 991 01:39:21,914 --> 01:39:25,769 que, com melhor significado, incorreram no pior. 992 01:39:27,044 --> 01:39:30,523 Para ti, rei oprimido, 993 01:39:30,548 --> 01:39:32,821 estou abatido. 994 01:39:37,513 --> 01:39:40,116 Ficar! 995 01:39:40,141 --> 01:39:42,414 Fique um pouco. 996 01:39:50,902 --> 01:39:52,049 Uivo. 997 01:39:52,487 --> 01:39:56,012 Uiva, uiva, uiva! 998 01:39:56,032 --> 01:39:59,932 Ó, vocês são homens de pedras! 999 01:40:03,414 --> 01:40:05,642 Depois dele! 1000 01:40:19,722 --> 01:40:21,950 Olha, ele está indo para o telhado! 1001 01:40:29,565 --> 01:40:31,793 Aí está ele! 1002 01:40:35,821 --> 01:40:39,300 Enganar. Se ele não vier cair, ele será queimado vivo. 1003 01:41:34,839 --> 01:41:37,112 Se eu tivesse suas línguas e olhos, 1004 01:41:37,633 --> 01:41:41,328 Eu os usaria para que a abóbada do céu deveria quebrar. 1005 01:41:41,971 --> 01:41:44,119 Ela se foi para sempre! 1006 01:41:45,683 --> 01:41:51,210 Eu sei quando alguém está morto, e quando alguém vive. 1007 01:41:51,230 --> 01:41:54,379 Ela está morta como a terra. 1008 01:41:56,527 --> 01:41:58,846 Aargh! 1009 01:42:06,704 --> 01:42:09,273 Essas falas eram do Rei Lear? 1010 01:42:09,290 --> 01:42:13,645 Sim. Sim, foi um desempenho fascinante. 1011 01:42:13,669 --> 01:42:17,023 Mas, claro, ele estava exagerando loucamente como sempre. 1012 01:42:18,174 --> 01:42:21,904 Mas você deve admitir que ele fez saiba como sair.