1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,265 --> 00:00:05,265 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:10,540 --> 00:00:12,335 Du wirst es brauchen. 3 00:00:19,580 --> 00:00:20,945 Nein. 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,150 Entschuldigung. Nein. 5 00:00:23,120 --> 00:00:24,190 Nein. 6 00:00:29,660 --> 00:00:30,895 Du wirst es brauchen. 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,760 Oh, was zum Teufel ist das? Ein Sim? 8 00:00:42,410 --> 00:00:43,735 Eine Art Test? 9 00:00:43,740 --> 00:00:46,005 Eine Traumsequenz? 10 00:00:46,010 --> 00:00:47,845 Hör zu, die Galanthi sind raus, 11 00:00:47,850 --> 00:00:49,975 Maladie will es töten, falls sie es noch nicht getan hat. 12 00:00:49,980 --> 00:00:53,445 Ich habe keine Zeit für einen Drink mit meinem toten Selbst im Moment. 13 00:00:58,120 --> 00:01:00,655 Da wird eine Naht sein der Code stimmt nicht überein, 14 00:01:00,660 --> 00:01:01,885 und das ist mein Ausweg. 15 00:01:01,890 --> 00:01:04,025 Erste Phase der Trauer. Verweigerung. 16 00:01:04,030 --> 00:01:06,595 - Weiß sie nicht, dass sie tot ist? - Ich bin nicht tot. 17 00:01:07,100 --> 00:01:08,465 Man muss es zumindest bedenken. 18 00:01:08,470 --> 00:01:10,195 Ich meine, ich habe mich umgebracht. 19 00:01:10,200 --> 00:01:12,235 Baker hier hat sich umgebracht. 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,365 Es war nur eine Frage der Zeit bevor Sie zu uns kamen. 21 00:01:17,810 --> 00:01:19,135 Okay, wie bin ich überhaupt hierher gekommen? 22 00:01:19,140 --> 00:01:21,705 Ich war... im Wasser. Ich war... 23 00:01:21,710 --> 00:01:23,705 Gott macht seine Pläne, also sind wir hier. 24 00:01:23,710 --> 00:01:25,015 Wenn du Gott sagst, 25 00:01:25,020 --> 00:01:27,185 Du meinst das Große, Glänzende Weltraumelefant, oder? 26 00:01:27,190 --> 00:01:29,920 Denn dorthin gehört unser Glaube. 27 00:01:33,260 --> 00:01:35,255 Das ist doch keine Sim, oder? 28 00:01:35,260 --> 00:01:36,495 Das ist die Galanthi. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,225 Es ist ein Fluchtraum für mehrere Selbst. 30 00:01:40,230 --> 00:01:43,795 Schalte meine inneren Kämpfe frei um die Wahrheit zu sehen oder was auch immer. 31 00:01:43,800 --> 00:01:46,395 Denken Sie daran, als wir geschickt wurden zur Bekämpfung von Psychiatern für PiTSiD? 32 00:01:46,400 --> 00:01:48,335 Frühe Tage, vorher Sie fingen einfach an zu dosieren. 33 00:01:48,340 --> 00:01:50,975 - Ja, weil das geholfen hat. - Das ist es. 34 00:01:50,980 --> 00:01:52,705 In Ordnung. Ich weiß, wie das funktioniert. 35 00:01:52,710 --> 00:01:54,740 Empathie. 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,280 Hey. 37 00:01:58,780 --> 00:02:00,545 Wow. 38 00:02:00,550 --> 00:02:01,915 Du hast deinen Job gemacht. 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,750 Vergib dir selbst und lass es los. 40 00:02:06,390 --> 00:02:08,355 Ich weiß nichts über dich. 41 00:02:08,360 --> 00:02:11,125 Es tut mir leid, dass auch dein Leben scheiße war. 42 00:02:11,130 --> 00:02:12,400 Danke für den Körper. 43 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Scheiße. 44 00:02:39,260 --> 00:02:41,390 Mein Vater verweigerte mir die Erlaubnis zur Jagd. 45 00:02:44,500 --> 00:02:46,025 Eines Sommers, 46 00:02:46,030 --> 00:02:49,665 Ich beschloss, es zu werden ein Experte für den Fuchs. 47 00:02:50,670 --> 00:02:54,140 Die Wildhüter haben mir alles beigebracht Einzelheiten ihres verstohlenen Lebens. 48 00:02:55,740 --> 00:02:58,210 Ich habe ihre Beute und ihre Reichweite studiert, 49 00:02:59,440 --> 00:03:01,645 ihre Gewohnheiten und ihr Lebensraum. 50 00:03:01,650 --> 00:03:04,315 Ich habe gelernt, sie in meinem eigenen Tempo zu verfolgen 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,975 bis ich die Erde jedes Fuchses fand 52 00:03:06,980 --> 00:03:08,850 im Umkreis von 15 Meilen um das Haus. 53 00:03:10,590 --> 00:03:12,755 Ich hatte das alles getan, 54 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 so dass, als der Morgen kam, 55 00:03:15,830 --> 00:03:17,495 die Hörner bliesen. 56 00:03:17,500 --> 00:03:20,295 Die jungen Männer gingen zu ihrem Rosse, um meinem Vater zu folgen, 57 00:03:20,300 --> 00:03:22,565 dem bellenden Rudel folgen. 58 00:03:22,570 --> 00:03:25,670 Ich wusste bereits, wohin der Fuchs ging. 59 00:03:26,870 --> 00:03:28,670 Also habe ich dort gewartet. 60 00:03:30,270 --> 00:03:33,140 Vor den Hunden. Vor der Jagd. 61 00:03:35,110 --> 00:03:37,250 Ich habe den Mord selbst gemacht. 62 00:03:38,950 --> 00:03:41,485 Und als mein Vater schließlich ankam, 63 00:03:41,490 --> 00:03:44,355 Ich hielt diesen blutigen Lappen von einem Tier hoch 64 00:03:44,360 --> 00:03:46,625 und forderte seine Wertschätzung. 65 00:03:47,530 --> 00:03:51,495 Die Kunst der Jagd, meine Herren, ist, der Beute voraus zu sein! 66 00:04:17,020 --> 00:04:18,520 Ruhig! 67 00:04:25,660 --> 00:04:27,665 Du hast mich geschubst! 68 00:04:27,670 --> 00:04:29,165 Ich war ein Kind! 69 00:04:30,600 --> 00:04:33,565 Wir alle müssen erleichtert sein hin und wieder von unseren Lasten. 70 00:05:50,780 --> 00:05:52,415 Helfen! 71 00:05:54,390 --> 00:05:55,620 Helfen Sie uns bitte! 72 00:06:00,160 --> 00:06:01,625 Hallo? Bitte! 73 00:06:08,270 --> 00:06:10,770 Bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe. Wir haben ein berührtes Mädchen. 74 00:06:12,570 --> 00:06:14,435 Wir haben sie gerettet! Sie ist in meiner Kutsche. 75 00:06:14,440 --> 00:06:17,470 Es ist in Ordnung. Ich kenne ihn. Lord Swann. 76 00:06:21,210 --> 00:06:22,280 Bitte? 77 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Ja. 78 00:06:36,190 --> 00:06:39,130 - Wo ist Horatio? - Wo ist Mrs. True? 79 00:06:41,670 --> 00:06:43,630 Du bist also der Knaller Wer betreibt das Ferryman's? 80 00:06:44,170 --> 00:06:45,700 Lord Swann. 81 00:06:48,010 --> 00:06:50,110 Dachte immer, das sei so ein falscher Titel, um ehrlich zu sein. 82 00:06:51,010 --> 00:06:53,305 Schau, ich weiß was Du musst an mich denken, 83 00:06:53,310 --> 00:06:55,205 aber ich möchte, dass sie in Sicherheit ist. 84 00:06:55,810 --> 00:06:58,645 Das hat sie zumindest verdient. 85 00:06:58,650 --> 00:07:01,745 - Äh, vielleicht könnte ich eine Spende machen? - Zählt es als Spende? 86 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 wenn du es von hinten geschafft hast des Berührten überhaupt? 87 00:07:03,420 --> 00:07:06,585 Äh, nein, wir brauchen kein Geld, Lord Swann. Wir brauchen Fürsprache. 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,220 Wir brauchen tatsächlich jemanden, der das tut Achten Sie auf uns und hören Sie zu. 89 00:07:14,870 --> 00:07:17,535 Nein, ehrlich gesagt, ich... ich höre zu. 90 00:07:17,540 --> 00:07:19,195 Es ist eine Änderung im Gange 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,865 heute im House of Lords. Man könnte sich dagegen aussprechen. 92 00:07:21,870 --> 00:07:23,835 Wessen Änderungsantrag, darf ich fragen? 93 00:07:23,840 --> 00:07:25,035 Lord Massens. 94 00:07:25,040 --> 00:07:26,106 Der Vater des Mädchens 95 00:07:26,110 --> 00:07:27,950 Du hast gerade entführt und vor unsere Haustür gebracht. 96 00:07:29,710 --> 00:07:31,775 Das hast du mir nicht gesagt... 97 00:07:31,780 --> 00:07:34,620 - Das wird der Sache nicht helfen, oder? - Ich denke, das könnte reichen. 98 00:07:38,820 --> 00:07:41,520 Das habe ich bei Massen gefunden. 99 00:07:45,060 --> 00:07:47,330 Er suchte nach einem Heilmittel für seine Tochter, 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,195 einen Arzt benutzen 101 00:07:50,200 --> 00:07:53,165 im Touched herumstöbern für eine Antwort. 102 00:07:53,170 --> 00:07:56,405 Diese Frau hier war die primäre Fallstudie. 103 00:07:56,410 --> 00:07:57,805 Er holte sie aus einer Anstalt. 104 00:07:57,810 --> 00:07:59,475 Der Doktor hat sie zerstückelt, 105 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 aber sie lebte weiter. 106 00:08:02,380 --> 00:08:04,475 Wenn ich sie finden kann, 107 00:08:04,480 --> 00:08:06,620 Wir werden etwas über Massen haben. 108 00:08:07,520 --> 00:08:09,050 Habe etwas Echtes. 109 00:08:11,290 --> 00:08:12,615 Du könntest recht haben, 110 00:08:12,620 --> 00:08:14,225 aber es wird die Änderung nicht stoppen. 111 00:08:14,230 --> 00:08:16,555 Wir brauchen jemanden im House of Lords 112 00:08:16,560 --> 00:08:18,190 sich dagegen auszusprechen. 113 00:08:19,730 --> 00:08:21,600 Und wir brauchen sie, um es heute zu tun. 114 00:08:23,770 --> 00:08:25,365 Schauen Sie... 115 00:08:25,370 --> 00:08:28,565 Die Herren sind kaum mehr als ein Festzug sowieso. 116 00:08:28,570 --> 00:08:31,675 Echte Entscheidungen werden rundherum getroffen Tische und rauchgefüllte Kabalen 117 00:08:31,680 --> 00:08:33,575 so weit wie möglich von der Öffentlichkeit entfernt. 118 00:08:33,580 --> 00:08:36,510 Nun, Sie haben also Platz an einem dieser Tische? 119 00:08:38,020 --> 00:08:42,050 Die Swanns neigen dazu, ja. 120 00:08:50,090 --> 00:08:51,460 Bußgeld. 121 00:08:53,560 --> 00:08:55,265 Erzählen Sie mir von diesem Änderungsantrag. 122 00:09:05,840 --> 00:09:07,505 Müssen wir noch viel weiter gehen, 123 00:09:07,510 --> 00:09:09,605 Oder werde ich heute Abend die komplette Oper? 124 00:09:09,610 --> 00:09:11,815 Es ist von Verdi. 125 00:09:11,820 --> 00:09:15,515 Es ist ein wunderschönes Autodafé, ein Akt der Buße. 126 00:09:15,520 --> 00:09:18,115 Zahlen Sie oft Buße, Buße? 127 00:09:19,020 --> 00:09:20,415 Ich schäme mich nicht für meinen Glauben 128 00:09:20,420 --> 00:09:22,120 wenn du damit andeuten willst, dass ich es tun sollte. 129 00:09:22,630 --> 00:09:24,185 Ah... 130 00:09:24,190 --> 00:09:27,425 Wir müssen keine Feinde sein, Frau Adair. 131 00:09:27,430 --> 00:09:31,270 Ich habe lediglich darauf hingewiesen Widerspruch darin, ein, ähm... zu sein. 132 00:09:34,310 --> 00:09:36,005 Religionswissenschaftler. 133 00:09:36,010 --> 00:09:38,775 Nicht widersprüchlicher als Ein Arzt, der nur Schaden anrichtet. 134 00:09:38,780 --> 00:09:40,905 Nun ja, in der Wissenschaft geht es um Beweise. 135 00:09:40,910 --> 00:09:42,745 Bei Religion geht es darum, äh, ich weiß nicht, 136 00:09:42,750 --> 00:09:45,615 kniend? Gebet? Schuld? 137 00:09:46,220 --> 00:09:49,545 Wissenschaft kann wie ein Gebet sein wenn man die richtigen Fragen stellt. 138 00:09:49,550 --> 00:09:51,555 Er hört zu und gibt langsam etwas preis 139 00:09:51,560 --> 00:09:54,590 der außergewöhnliche Plan seines Universums. 140 00:09:57,930 --> 00:09:59,825 Es ist wirklich bezaubernd. 141 00:09:59,830 --> 00:10:03,270 Dieses ernste Ding mit großen Augen. 142 00:10:05,270 --> 00:10:07,095 Aber... 143 00:10:07,100 --> 00:10:08,870 Es gibt keinen Grund, mich anzulügen. 144 00:10:10,310 --> 00:10:13,335 Bald wird es soweit sein Keine Geheimnisse zwischen... 145 00:10:13,340 --> 00:10:14,405 wir drei. 146 00:10:14,410 --> 00:10:15,605 Drei? 147 00:10:15,610 --> 00:10:17,345 Natürlich der Heilige Geist. 148 00:10:17,850 --> 00:10:19,845 Oh, runzeln Sie nicht die Stirn! 149 00:10:19,850 --> 00:10:21,785 Wir sind bald da. 150 00:10:21,790 --> 00:10:24,890 Eine Kommunion, die... verzaubern uns alle. 151 00:10:34,400 --> 00:10:36,125 In Ordnung! 152 00:10:36,130 --> 00:10:38,935 Wow! 153 00:10:48,810 --> 00:10:50,875 Und... jetzt. 154 00:10:58,960 --> 00:11:02,755 Oh! Du hast meine Jungs bereits kennengelernt. 155 00:11:02,760 --> 00:11:04,955 Ja. Ja. Viele Male. 156 00:11:04,960 --> 00:11:07,765 Ach ja. Ich habe dich und deine, äh, 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,500 deinem Freund zu danken 158 00:11:10,430 --> 00:11:12,495 für all diese Reparaturen. 159 00:11:13,300 --> 00:11:15,665 Du solltest wissen, dass ich nicht gehen werde mein Gewissen an der Tür 160 00:11:15,670 --> 00:11:17,310 nur um die Neugier zu befriedigen. 161 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 Schauen Sie... 162 00:11:23,750 --> 00:11:25,315 Eve ist im Garten, oder? 163 00:11:25,320 --> 00:11:28,815 Und die Schlange kommt zu ihr mit dem Apfel. 164 00:11:28,820 --> 00:11:30,545 All dieses Wissen, all diese Macht, 165 00:11:30,550 --> 00:11:32,885 im Austausch für nur einen Bissen. 166 00:11:32,890 --> 00:11:35,955 Und die Menschheit trägt die Last dieser Sünde für immer. 167 00:11:35,960 --> 00:11:38,060 Es ist nicht das überzeugende Argument Du denkst, dass es so ist. 168 00:11:40,600 --> 00:11:43,165 Wie ist das für ein überzeugendes Argument? 169 00:11:55,280 --> 00:11:57,075 Dein heiliges Buch sagt 170 00:11:57,080 --> 00:11:59,045 Eva beißt in den Apfel, 171 00:11:59,050 --> 00:12:01,615 gibt ihrem Kerl etwas, und das Paradies endet! 172 00:12:01,620 --> 00:12:03,285 Ich sage... 173 00:12:03,290 --> 00:12:05,515 Eva kaut auf dieser Frucht herum, 174 00:12:05,520 --> 00:12:07,485 und alles beginnt! 175 00:12:20,200 --> 00:12:22,865 Du benimmst dich weiterhin wie ein Biest, und wir werden Sie wie einen behandeln. 176 00:12:36,490 --> 00:12:37,750 Kannst du sprechen? 177 00:12:40,690 --> 00:12:42,625 Wie macht man das? 178 00:12:42,630 --> 00:12:44,190 Was, das? 179 00:12:46,130 --> 00:12:47,160 Üben. 180 00:12:48,130 --> 00:12:49,325 Kontrolle. 181 00:12:53,140 --> 00:12:54,635 Disziplin. 182 00:12:54,640 --> 00:12:56,170 Alles, was Sie hier lernen können. 183 00:12:57,310 --> 00:12:59,105 Mein Vater sagte, ich sei der Einzige. 184 00:13:00,510 --> 00:13:02,640 Nein, Liebling. Du bist nichts Besonderes. 185 00:13:05,350 --> 00:13:06,620 Wie war es? 186 00:13:07,920 --> 00:13:10,720 Mit deiner Familie, als sie es herausfand. 187 00:13:17,090 --> 00:13:19,430 Ich hatte drei Schwestern. 188 00:13:21,200 --> 00:13:24,000 Jüngere. Nervig. 189 00:13:25,900 --> 00:13:28,770 Hartnäckig. Etwas beängstigend. 190 00:13:29,510 --> 00:13:31,035 Sie hätten Ihnen gefallen. 191 00:13:31,040 --> 00:13:33,105 Wir waren auf uns allein gestellt. Wir hatten nicht viel. 192 00:13:33,110 --> 00:13:35,205 Eine Zeit lang ging es uns gut. Dann... 193 00:13:35,910 --> 00:13:38,050 Es gab einen Winter wo es gerade war... 194 00:13:40,250 --> 00:13:41,645 so kalt. 195 00:13:43,450 --> 00:13:47,315 Ich habe versucht, sie warm zu halten, um sie zu beschützen, aber... 196 00:13:47,320 --> 00:13:48,690 Sie sind gestorben. 197 00:13:51,800 --> 00:13:52,890 Ja. 198 00:14:00,440 --> 00:14:04,110 Ich hätte alles gegeben diese Gabe damals gehabt zu haben. 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Ich wünschte, ich könnte Feuer machen. 200 00:14:11,920 --> 00:14:14,615 Ich könnte mein Haus niederbrennen. 201 00:14:15,120 --> 00:14:17,145 Brennt das Gefängnis nieder. 202 00:14:17,150 --> 00:14:18,685 Und die Vergangenheit. 203 00:14:19,590 --> 00:14:21,220 In der Vergangenheit lernen wir. 204 00:14:23,190 --> 00:14:25,225 Und wo wir verletzt sind. 205 00:14:25,230 --> 00:14:26,860 Ich will alles in Asche. 206 00:14:32,370 --> 00:14:34,395 Was zum Teufel ist das? 207 00:14:34,400 --> 00:14:36,265 - Ich sage Ihnen, was es nicht ist. - Ich... 208 00:14:36,270 --> 00:14:39,240 Nein, ich glaube, ich hätte lieber dich Sag mir, was es ist. 209 00:14:43,380 --> 00:14:44,750 Ja. 210 00:14:47,520 --> 00:14:49,115 Hugo, hey. 211 00:14:49,120 --> 00:14:50,491 - Oh, verdammt. - Du trägst diesen Ohrhörer, 212 00:14:50,495 --> 00:14:51,785 und ich werde das andere tragen, 213 00:14:51,790 --> 00:14:55,060 und auf diese Weise kann ich dich ernähren die Argumente, wenn man sich verirrt. 214 00:14:56,290 --> 00:14:57,490 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 215 00:14:59,300 --> 00:15:00,865 Das wird nie funktionieren. 216 00:15:02,270 --> 00:15:04,295 Diese Leute verabscheuen mich. 217 00:15:04,300 --> 00:15:06,765 Massen denkt über mich nach die Geißel seiner Klasse. 218 00:15:06,770 --> 00:15:10,265 Er und seine Kumpane hören nicht zu zu allem, was ich zu sagen habe, 219 00:15:10,270 --> 00:15:12,875 egal wie überzeugend Ihre Demagogie ist. 220 00:15:13,579 --> 00:15:15,476 Jeder kann einen Streit gewinnen, Du musst es nur wissen 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,945 was der andere will. Wenn du Integrität hättest... 222 00:15:17,950 --> 00:15:20,815 Integrität ist ein Luxus von die Armen. Ich habe keine. 223 00:15:20,820 --> 00:15:23,015 Sie haben den falschen Mann für diese Aufgabe. 224 00:15:23,020 --> 00:15:26,120 Es tut mir leid, aber das hier ist ein schrecklicher Fehler. 225 00:15:27,260 --> 00:15:29,625 NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein. 226 00:15:29,630 --> 00:15:31,930 Das liegt in Ihrer Verantwortung! 227 00:15:35,030 --> 00:15:36,395 Du hast Angst. 228 00:15:36,400 --> 00:15:38,795 Was... 229 00:15:38,800 --> 00:15:40,935 Warum hast du das kleine Mädchen gerettet? 230 00:15:40,940 --> 00:15:42,835 Weil es so schien das Humane! 231 00:15:42,840 --> 00:15:45,035 - Du bist ein Risiko eingegangen. - Ein Risiko?! 232 00:15:45,040 --> 00:15:47,275 Siehst du nicht, was er ihr angetan hat? 233 00:15:47,280 --> 00:15:50,045 Sie vergötterte ihn und er legte Wert darauf sie in einem Käfig wie ein Tier! 234 00:15:50,050 --> 00:15:51,450 Ein Monster! 235 00:15:59,660 --> 00:16:01,625 Meinem Vater ging es genauso. 236 00:16:02,430 --> 00:16:05,025 Mein einziges Bedauern über seinen Tod ist, dass ich es eigentlich nicht getan habe 237 00:16:05,030 --> 00:16:07,530 werde es ihm jemals sagen können dass er das Monster war. 238 00:16:16,340 --> 00:16:17,910 Also... 239 00:16:28,890 --> 00:16:31,920 Carpe Bloody Diem. 240 00:16:35,860 --> 00:16:37,455 Au! 241 00:16:37,460 --> 00:16:39,855 - Au! - Oh Scheiße. Entschuldigung. 242 00:16:39,860 --> 00:16:42,900 Au! Wirklich au! 243 00:18:10,350 --> 00:18:12,415 Bitte, wir haben nicht viel. Nimm, was du willst. 244 00:18:12,420 --> 00:18:13,790 Bitte tu mir nicht weh. 245 00:18:24,130 --> 00:18:25,595 Ach... 246 00:18:25,600 --> 00:18:28,065 Du bist zum Tee gekommen, nicht wahr? 247 00:18:28,070 --> 00:18:29,935 Nun, 248 00:18:29,940 --> 00:18:33,040 wir müssen einfach auskommen mit Brot und Butter. 249 00:18:42,350 --> 00:18:43,945 Das ist dein Haus. 250 00:18:44,350 --> 00:18:47,215 Ja. Oh, wir leben schon seit Jahren hier. 251 00:18:47,220 --> 00:18:50,155 Nur, na ja, ich war weg, wissen Sie. 252 00:18:50,160 --> 00:18:53,960 Ich bin also bei sechs und sieben. Willst du dich nicht hinsetzen? 253 00:19:16,850 --> 00:19:18,590 Kannst du sie fühlen? 254 00:19:22,460 --> 00:19:24,255 Nimmt sie Kontakt zu Ihnen auf? 255 00:19:27,930 --> 00:19:30,695 Hä? Dir sagen, was sie braucht? 256 00:19:30,700 --> 00:19:32,565 - Sie? - Oh. 257 00:19:34,070 --> 00:19:37,270 Ich kann es kaum erwarten, Sie endlich vorzustellen. 258 00:19:39,010 --> 00:19:40,205 Meine Mutter. 259 00:19:43,580 --> 00:19:45,650 Rechts. Entschuldigung. 260 00:19:48,750 --> 00:19:50,485 Sitzen. 261 00:19:53,390 --> 00:19:54,460 Sitzen! 262 00:20:02,370 --> 00:20:04,095 Mutter ist nur halb da. 263 00:20:04,100 --> 00:20:07,535 In den Drähten. Du kannst fühlen sie. Es ist einfach ihr Geist. 264 00:20:07,540 --> 00:20:09,435 Es ist nur ihre zitternde Seele, 265 00:20:09,440 --> 00:20:11,305 aber du kannst das zu Ende bringen. 266 00:20:11,310 --> 00:20:13,805 Und dann können wir alle umleiten diese Energie in einen neuen Körper, 267 00:20:13,810 --> 00:20:17,245 und wir können sie schätzen aus dem Schlund des Todes selbst. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,275 Das ist es, was Sie versucht haben etwas mit... deinen Jungs zu tun? 269 00:20:20,280 --> 00:20:22,245 Ja! Genau. 270 00:20:22,250 --> 00:20:24,515 Frühe Versuche. Roh. 271 00:20:24,520 --> 00:20:27,455 Mir fehlt Ihr Fachwissen, verstehen Sie? 272 00:20:27,460 --> 00:20:29,520 Ich bin nur ein Arzt! 273 00:20:31,900 --> 00:20:33,995 Ich konnte die Übertragung nicht richtig hinbekommen, 274 00:20:35,000 --> 00:20:38,265 und der Mensch ist nicht stark genug für die Grand Dame. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,635 Sie hat sie geröstet innerhalb von Stunden von innen nach außen, 276 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 aber ich habe Verwendungsmöglichkeiten dafür gefunden. 277 00:20:43,640 --> 00:20:45,905 Ich kann Verschwendung nicht ertragen. 278 00:20:45,910 --> 00:20:47,835 Was ist mit den Seelen? schon in diesen Körpern? 279 00:20:49,580 --> 00:20:52,775 Oh, nur ein Opfer der Wissenschaft, meine Liebe. 280 00:20:52,780 --> 00:20:54,920 Seelen sind nicht die Domäne der Wissenschaft. 281 00:21:21,540 --> 00:21:25,715 Hier treffen unsere beiden Überzeugungen aufeinander. 282 00:21:36,030 --> 00:21:38,725 - Nein... - Gott macht seine Pläne, 283 00:21:38,730 --> 00:21:41,995 - also hier sind wir. - Also, hier sind wir. 284 00:21:50,640 --> 00:21:53,205 Das Problem ist, wenn wir zurückfallen, 285 00:21:53,210 --> 00:21:55,675 Freelife holt früher auf Wir schaffen es zu den Schoten. 286 00:21:55,680 --> 00:21:57,705 Und wenn wir es nicht tun, 287 00:21:57,710 --> 00:22:01,115 sie haben doppelt so viele, also sie einfach... 288 00:22:01,120 --> 00:22:02,885 Hol uns einfach ab. 289 00:22:02,890 --> 00:22:04,815 Also, was hast du gemacht? 290 00:22:05,420 --> 00:22:07,685 Sie verließ ihren Mann und ihre Frau 291 00:22:07,690 --> 00:22:10,185 und 30 andere 292 00:22:10,190 --> 00:22:12,795 die Schlange zu halten, während sie und zwei weitere hohe Ränge 293 00:22:12,800 --> 00:22:14,060 bin aus Edinburgh rausgekommen. 294 00:22:18,400 --> 00:22:20,535 Letzte Kapitulation dieses Krieges 295 00:22:20,540 --> 00:22:23,200 Für uns war das nicht nur... 296 00:22:24,510 --> 00:22:25,935 verlieren. 297 00:22:26,840 --> 00:22:28,405 Es ging einfach darum, sie zu verlieren. 298 00:22:36,350 --> 00:22:37,420 ICH... 299 00:22:39,660 --> 00:22:41,825 Ich konnte sie nicht mitnehmen. 300 00:22:41,830 --> 00:22:44,090 Aber du hast es nie ganz geschafft sie zurückzulassen. 301 00:22:45,460 --> 00:22:46,855 All diese Schuldgefühle. 302 00:22:47,560 --> 00:22:49,660 All diese Geister. 303 00:22:51,130 --> 00:22:54,140 Nichts wie eine eiskalte Dose Nekro 304 00:22:55,110 --> 00:22:56,535 konnte nicht behoben werden. 305 00:22:56,540 --> 00:22:58,135 Es ist nicht lustig. Du hast dich umgebracht. 306 00:22:58,140 --> 00:23:00,235 Wir haben uns umgebracht. 307 00:23:08,650 --> 00:23:10,085 Du weißt schon, 308 00:23:10,090 --> 00:23:12,385 Als ich dort unten im Wasser war, 309 00:23:13,190 --> 00:23:16,730 immer tiefer sinken, Ich erinnere mich, dass ich dachte... 310 00:23:19,830 --> 00:23:21,295 Was? 311 00:23:21,300 --> 00:23:23,800 Bevor es endete, erinnere ich mich, dass ich es mir gewünscht hatte 312 00:23:24,570 --> 00:23:26,170 noch eine Chance. 313 00:23:27,670 --> 00:23:29,740 Noch ein Atemzug. 314 00:23:30,740 --> 00:23:31,970 Noch eins... 315 00:23:34,410 --> 00:23:36,440 Haben Sie sich so gefühlt? 316 00:23:37,350 --> 00:23:38,715 - Nein. - Nein. 317 00:23:48,450 --> 00:23:49,950 Es tut mir leid, dass wir keinen Tee haben. 318 00:23:49,955 --> 00:23:51,555 Das war unsere einzige Teekanne. 319 00:23:51,560 --> 00:23:53,455 Lester wird so enttäuscht sein. 320 00:23:54,260 --> 00:23:55,930 Wo ist Ihr Mann? 321 00:23:57,400 --> 00:24:00,435 - Frau... - Eason. Wir haben es gesagt. 322 00:24:00,440 --> 00:24:03,305 Natürlich hat er es getan. Ich wusste es. 323 00:24:03,310 --> 00:24:05,075 Ich kann mich einfach nicht erinnern. 324 00:24:05,880 --> 00:24:08,010 Oh! 325 00:24:10,850 --> 00:24:12,315 Oh. Es ist schwierig. 326 00:24:23,390 --> 00:24:27,765 D-hat Mr. Eason welche? Bedenken hinsichtlich Ihres Gedächtnisses? 327 00:24:28,970 --> 00:24:33,195 Er sagt, ich sei nicht dort gewesen das gleiche seit dem Sanatorium. 328 00:24:41,510 --> 00:24:43,980 Ich kann mich nicht erinnern, wo er... 329 00:24:44,850 --> 00:24:46,545 Hm. 330 00:24:46,550 --> 00:24:50,450 Läuten bei Strohman's Asylum irgendwelche Glocken? 331 00:24:53,860 --> 00:24:56,955 Das war das erste. Der Schöne. 332 00:24:56,960 --> 00:24:59,160 An das andere erinnere ich mich nicht mehr so ​​gut. 333 00:25:01,430 --> 00:25:04,395 Erinnern Sie sich an einen Dr. Hague? 334 00:25:04,400 --> 00:25:07,370 War er der amerikanische Gentleman? Amerikaner sind sehr höflich. 335 00:25:09,470 --> 00:25:11,135 Magst du Marmelade? Ich liebe es. 336 00:25:11,140 --> 00:25:13,980 Ich habe einmal einen ganzen Topf gegessen. 337 00:25:15,450 --> 00:25:17,110 Aber sag es Lester nicht. 338 00:25:19,750 --> 00:25:21,215 Bitte erzählen Sie es Lester nicht. 339 00:25:28,560 --> 00:25:30,785 Machen Sie nicht darauf aufmerksam. 340 00:25:30,790 --> 00:25:33,090 Mm, ich ziehe ohnehin schon genug Aufmerksamkeit auf mich. 341 00:25:35,000 --> 00:25:37,165 Und lass sie nicht ködern dich oder rede über dich. 342 00:25:37,170 --> 00:25:39,400 - Denken Sie daran, Sie sind einer von ihnen. - Nun... 343 00:25:40,240 --> 00:25:42,265 das ist es, was mir Sorgen macht. 344 00:25:42,270 --> 00:25:45,975 Wenn wir eine hohe Alarmbereitschaft aufrechterhalten ohne die Bevölkerung in Panik zu versetzen, 345 00:25:45,980 --> 00:25:48,435 Wir können diese Angelegenheit bringen schnell unter Kontrolle. 346 00:25:48,440 --> 00:25:50,805 Allerdings ist es das Letzte, was wir brauchen 347 00:25:50,810 --> 00:25:53,545 ist eine Unterbrechung von Banden der Berührten. 348 00:25:53,550 --> 00:25:56,285 Sie müssen wissen, dass es so ist keine Stärke in Zahlen. 349 00:25:56,290 --> 00:25:59,750 Nur Strafe. Wir müssen dafür sorgen Dieser Änderungsantrag ist nun verabschiedet. 350 00:26:07,360 --> 00:26:10,125 Hier geht es nicht um Politik, Mann. 351 00:26:10,130 --> 00:26:12,535 Diese Situation ist völlig beispiellos. 352 00:26:12,540 --> 00:26:15,865 Umso mehr Grund Vertrauen in die Politik. 353 00:26:15,870 --> 00:26:17,505 Auch ohne einstimmige Zustimmung 354 00:26:17,510 --> 00:26:20,335 Es scheint, dass wir die Stimmen haben. 355 00:26:20,340 --> 00:26:21,575 Ähm, 356 00:26:21,580 --> 00:26:23,075 nicht alle Stimmen. 357 00:26:23,080 --> 00:26:25,105 Was machst du, Swann? 358 00:26:25,110 --> 00:26:28,545 Ich nehme den Platz meines Vaters ein wo er nicht teilnehmen kann. 359 00:26:28,550 --> 00:26:31,215 Dein Vater ist tot. 360 00:26:31,220 --> 00:26:33,615 Dann bin ich vielleicht noch eine Weile hier. 361 00:26:33,620 --> 00:26:37,025 Er hat das Recht. Und der Prinz ist abwesend. 362 00:26:37,030 --> 00:26:40,155 Bettina hat einen Hexenschuss eine merkwürdige Tendenz zum Aufflackern 363 00:26:40,160 --> 00:26:42,795 wenn es bei unseren Treffen um die Berührten geht. 364 00:26:42,800 --> 00:26:44,995 Ich fürchte, du bist etwas spät dran, Swann. 365 00:26:45,000 --> 00:26:47,620 Unser Geschäft hier ist so gut wie abgeschlossen. 366 00:26:47,625 --> 00:26:51,090 Es ist der Wille dieser Versammlung dass der Änderungsantrag berührt wurde 367 00:26:51,095 --> 00:26:54,165 zum Prosperity of London Bill heute Abend verabschiedet werden. 368 00:26:58,935 --> 00:27:00,600 Beeil dich. 369 00:27:00,605 --> 00:27:01,630 Ja, ja, ja, ja, ja. 370 00:27:01,635 --> 00:27:03,205 Also, ähm, ähm... 371 00:27:04,645 --> 00:27:06,140 Meine Herren. 372 00:27:06,145 --> 00:27:07,670 Herren. 373 00:27:08,575 --> 00:27:12,080 Wir alle haben das gesehen Unruhe auf den Straßen 374 00:27:12,085 --> 00:27:13,580 nach Maladies Hinrichtung. 375 00:27:13,585 --> 00:27:16,650 Es ist uns allen wichtig die Sicherheit unserer Bürger. 376 00:27:16,655 --> 00:27:20,090 Die Sicherheit liegt uns allen am Herzen unserer Bürger. 377 00:27:20,095 --> 00:27:23,460 Aber die Probleme waren nicht durch ihren Tod verursacht, 378 00:27:23,465 --> 00:27:26,790 sondern eher von denen von uns in Machtabsicht 379 00:27:26,795 --> 00:27:29,400 darüber, aus dem Berührten ein Spektakel zu machen. 380 00:27:30,205 --> 00:27:33,030 Das ist keine Überraschung Sie würden Ihre Kollegen angreifen 381 00:27:33,035 --> 00:27:35,270 zur Verteidigung von Dissidenten und Terroristen. 382 00:27:35,275 --> 00:27:37,240 Terroristen? 383 00:27:37,245 --> 00:27:39,840 Aber wissen Sie, wie viele? Sind die Berührten Kinder? 384 00:27:39,845 --> 00:27:41,910 Wissen Sie, wie viele davon? Sind die Berührten Kinder? 385 00:27:41,915 --> 00:27:43,180 Wohin sollen sie gehen? 386 00:27:43,185 --> 00:27:45,750 Ihr neues Gesetz macht sie zum einzigen sicheren Hafen 387 00:27:45,755 --> 00:27:47,950 - in dieser Stadt illegal. - Oh, sei still, 388 00:27:47,955 --> 00:27:50,220 du verdammter Verdammter. Ich hätte fast Lust, es dir zu zeigen... 389 00:27:50,225 --> 00:27:51,521 Die Tatsache, dass du überhaupt einen Verstand hast 390 00:27:51,525 --> 00:27:53,250 ist das umstrittenste Thema an diesem Tisch. 391 00:27:53,655 --> 00:27:55,920 Das ist kein Varieté, Swann. 392 00:27:55,925 --> 00:27:57,421 - Mm. - Hör auf damit. 393 00:27:57,425 --> 00:27:59,160 Du musst sie auf deine Seite ziehen, Hugo. 394 00:27:59,165 --> 00:28:01,365 Das Biest selbst ist auf freiem Fuß. 395 00:28:06,205 --> 00:28:07,835 Ja, tut mir leid. Entschuldigung. 396 00:28:10,245 --> 00:28:12,770 Was passiert? Was ist das? 397 00:28:12,775 --> 00:28:15,010 Entschuldigung, was sehe ich da? 398 00:28:15,015 --> 00:28:18,110 Ein Monster von unbekannter Macht und Wildheit. 399 00:28:18,115 --> 00:28:20,480 Bist du sicher? Denn das ist einfach... 400 00:28:20,485 --> 00:28:23,420 Den Luxus haben wir nicht darüber weiter zu diskutieren. 401 00:28:23,425 --> 00:28:26,250 Diejenigen, die in der Lage sind, etwas zu finden und diese Bedrohung zu beseitigen 402 00:28:26,255 --> 00:28:27,690 muss dazu berechtigt sein 403 00:28:27,695 --> 00:28:30,890 ohne Eingreifen von Dein Ungeziefer berührt. 404 00:28:35,265 --> 00:28:36,295 Hm... 405 00:28:37,335 --> 00:28:38,600 Warte. 406 00:28:39,905 --> 00:28:42,505 Monster sind dir nicht fremd, aber, bist du? 407 00:28:43,445 --> 00:28:44,705 Lord Massen? 408 00:28:48,775 --> 00:28:51,180 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Das ist nicht das, worüber wir gesprochen haben. 409 00:28:51,185 --> 00:28:53,215 Das ist nicht das, was wir sollen zu tun, Hugo. 410 00:28:56,385 --> 00:28:59,950 Du beschämst dich selbst und deine Familiennamen mit dieser Anzeige. 411 00:28:59,955 --> 00:29:02,150 Tatsächlich kenne ich Scham... 412 00:29:02,155 --> 00:29:04,720 Was machst du? Hör auf damit! 413 00:29:04,725 --> 00:29:06,530 Wer von uns hier tut das nicht? 414 00:29:06,535 --> 00:29:09,230 Das weiß ich mit Sicherheit hinter verschlossenen Türen, 415 00:29:09,235 --> 00:29:11,830 Viele von euch haben die Berührten angenommen 416 00:29:11,835 --> 00:29:13,930 so intim wie jeder andere. 417 00:29:13,935 --> 00:29:15,870 Nein, nicht so, Hugo! 418 00:29:15,875 --> 00:29:18,770 Was ist mit Ihnen, Lord Massen? Entspannst du dich zum Schleppen? 419 00:29:18,775 --> 00:29:20,710 - Deine Schande ans Licht? - Aussteigen! 420 00:29:20,715 --> 00:29:22,511 Oder der Schleier von dir Tugend verbirgt nichts 421 00:29:22,515 --> 00:29:25,085 - aber reine Heuchelei? - Du warst immer eine verdammte Schande! 422 00:29:26,615 --> 00:29:28,180 Stoppen! 423 00:29:28,185 --> 00:29:29,280 Hugo! 424 00:29:35,695 --> 00:29:36,955 Verzeihen Sie mir. 425 00:29:38,965 --> 00:29:41,660 Eine Ihrer Kurtisanen, nehme ich an. 426 00:29:49,905 --> 00:29:51,575 Ich weiß, dass du mich für unmoralisch hältst. 427 00:29:52,915 --> 00:29:54,215 Hoffnungslos. 428 00:29:55,275 --> 00:29:56,410 Vielleicht bin ich es. 429 00:29:57,215 --> 00:29:59,950 Aber irgendwie heute, Es liegt an mir, Sie daran zu erinnern 430 00:29:59,955 --> 00:30:02,580 dass die Entscheidungen rund um diesen Tisch gemacht 431 00:30:02,585 --> 00:30:04,825 beeinflussen das Leben von Millionen Menschen. 432 00:30:11,665 --> 00:30:13,495 Hören Sie bitte einfach zu. 433 00:30:15,865 --> 00:30:17,730 Also, 434 00:30:17,735 --> 00:30:20,635 Siehst du es jetzt? Er ist im Bunde mit ihnen! 435 00:30:21,375 --> 00:30:22,535 Oh je... 436 00:30:23,045 --> 00:30:24,045 Mein, ähm... 437 00:30:24,845 --> 00:30:26,270 Meine Herren, 438 00:30:26,275 --> 00:30:28,975 Es ist nicht meine Absicht, Sie zu beleidigen. 439 00:30:30,815 --> 00:30:33,210 Aber da stehen wir vor Gericht 440 00:30:33,215 --> 00:30:35,355 im Gericht deiner guten Meinung, 441 00:30:36,455 --> 00:30:39,550 Ich möchte meinen Standpunkt darlegen. 442 00:30:40,455 --> 00:30:41,650 Hm. 443 00:30:46,235 --> 00:30:48,060 Erst letzten Monat gab es ein Feuer 444 00:30:48,065 --> 00:30:50,560 in einer Pension in Islington. Es brannte so plötzlich, 445 00:30:50,565 --> 00:30:53,230 so heftig, dass der Ort wäre in Schutt und Asche gelegen 446 00:30:53,235 --> 00:30:55,200 bevor die Feuerwehr es erreichen konnte. 447 00:30:55,205 --> 00:30:57,640 Dennoch gab es einen jungen Touched-Mann 448 00:30:57,645 --> 00:31:00,710 vorbeigehen, wer die Fähigkeit hatte Wasser zu erzeugen. 449 00:31:00,715 --> 00:31:02,740 Er löschte das Feuer alleine. 450 00:31:02,745 --> 00:31:05,715 Dutzende Leben gerettet weil er die Freiheit dazu hatte. 451 00:31:07,415 --> 00:31:10,550 Stellen Sie sich vor, Ihre Frau war in diesem Haus gewesen. 452 00:31:10,555 --> 00:31:11,790 Dein Kind. 453 00:31:12,795 --> 00:31:13,820 Du. 454 00:31:14,525 --> 00:31:16,361 Aber Sie würden diesen jungen Mann einsperren wegen des Verbrechens weg 455 00:31:16,365 --> 00:31:18,395 von nichts anderem als seiner Existenz. 456 00:31:19,995 --> 00:31:22,930 Du hast das Einzigartigste mächtige Gruppe von Menschen 457 00:31:22,935 --> 00:31:26,630 Die Menschheit hat jemals hier und jetzt aufgezeichnet, 458 00:31:26,635 --> 00:31:28,500 in deiner Stadt. 459 00:31:29,205 --> 00:31:30,735 Warum schickst du uns weg? 460 00:31:32,915 --> 00:31:35,340 Ein einziger Touched kann sparen ein brennendes Gebäude. 461 00:31:35,345 --> 00:31:38,910 Ein anderer kann übersetzen Sprachen aller Nationen 462 00:31:38,915 --> 00:31:42,720 und den Handel erleichtern, Krieg beenden, Harmonie säen. 463 00:31:42,725 --> 00:31:44,880 Es gibt andere mit unübertroffene Stärke, 464 00:31:44,885 --> 00:31:48,190 und einige, wie Sie wissen, mit Blick in die Zukunft selbst. 465 00:31:52,565 --> 00:31:55,600 Stellen Sie sich vor, welche Zukunft wir sehen könnten 466 00:31:55,605 --> 00:31:57,830 wenn wir zusammenarbeiten würden 467 00:31:59,235 --> 00:32:01,275 anstatt uns von der Angst trennen zu lassen. 468 00:32:27,765 --> 00:32:30,101 Mutter, Mutter, Mutter, hier kommt sie. 469 00:32:30,105 --> 00:32:32,100 Mutter, Mutter, Mutter, ich kann es kaum erwarten. 470 00:32:32,105 --> 00:32:34,800 Ich-ich kann immer sehen wohin die Energie will. 471 00:32:36,605 --> 00:32:38,745 Das ist anders. 472 00:32:40,245 --> 00:32:42,310 Ich kann sehen, was es sein will. 473 00:32:44,015 --> 00:32:46,210 Die Strömung ist so stark, 474 00:32:46,215 --> 00:32:47,850 Ich weiß nicht einmal, was es enthalten könnte. 475 00:32:47,855 --> 00:32:50,950 Naja, untypisch theatralisch von mir, 476 00:32:50,955 --> 00:32:53,520 Ich weiß, aber es gibt eine Enthüllung! 477 00:32:53,525 --> 00:32:56,160 Der perfekte Gastgeber. 478 00:32:56,165 --> 00:32:57,460 Wah! 479 00:33:01,635 --> 00:33:02,760 Oh, das kann nicht sein. 480 00:33:06,775 --> 00:33:08,000 Wo hast du es gefunden? 481 00:33:08,005 --> 00:33:10,900 Nur das Beste für Mutter, stimmst du nicht zu? 482 00:33:10,905 --> 00:33:14,470 Ich meine, wir wollen sie nicht in einem, mm, was enden? 483 00:33:14,475 --> 00:33:16,280 Ein Heugroschenbäcker. 484 00:33:16,285 --> 00:33:18,310 - Was? - Oh. 485 00:33:18,815 --> 00:33:20,850 Ich hätte deinen Anreiz fast vergessen! 486 00:33:25,455 --> 00:33:27,695 - Amalia?! - Ah, nein, nein, nein, nein, nein, nein... 487 00:33:32,125 --> 00:33:35,330 Ich wusste, dass die Stimme nicht stimmte. Ich war so sauer auf Mutter 488 00:33:35,335 --> 00:33:37,560 als ich das herausfand Mrs. True war eine Transplantation, 489 00:33:37,565 --> 00:33:41,100 aus dem Jenseits gerissen und in ein totes Mädchen gestopft. 490 00:33:41,105 --> 00:33:43,201 Nun, ich hätte es vielleicht geschafft um Mutter aus der Klemme zu holen 491 00:33:43,205 --> 00:33:44,441 ohne deine Hilfe, wenn ich dazu in der Lage gewesen wäre 492 00:33:44,445 --> 00:33:45,671 in den Kopf deines Freundes schauen. 493 00:33:45,675 --> 00:33:47,070 Vielleicht... 494 00:33:47,075 --> 00:33:49,840 Vielleicht werde ich es trotzdem tun, wenn das nicht klappt. 495 00:33:49,845 --> 00:33:51,405 Ich schwöre bei Gott, wenn du ihr wehtust... 496 00:33:52,085 --> 00:33:53,745 Nun, sie ist jetzt in deinen Händen. 497 00:33:58,155 --> 00:34:00,225 Bußgeld. Ich werde es tun. 498 00:34:03,425 --> 00:34:04,965 Ich habe nie an dir gezweifelt. 499 00:34:06,935 --> 00:34:10,260 Hat Dr. Hague schon einmal gemacht? Bringst du jemanden mit, um dich zu sehen? 500 00:34:10,265 --> 00:34:12,470 Sie sagten, ich dürfe keine Besucher empfangen. 501 00:34:13,575 --> 00:34:15,200 Deshalb habe ich Lester nie gesehen. 502 00:34:15,205 --> 00:34:17,440 Die Arbeit des Arztes war zu wichtig, um es zu teilen. 503 00:34:17,445 --> 00:34:18,800 Nun, das hat er gesagt. 504 00:34:18,805 --> 00:34:20,940 Obwohl er es bekam manchmal Telefonanrufe. 505 00:34:20,945 --> 00:34:22,510 Ja? Von wem? 506 00:34:22,515 --> 00:34:24,240 Na ja, hauptsächlich seine Mutter. 507 00:34:24,245 --> 00:34:26,885 Sie war ein echter alter Nörgler, wie Lester sagen würde. 508 00:34:28,685 --> 00:34:30,085 Sagte. 509 00:34:30,925 --> 00:34:31,925 Sagt. 510 00:34:36,095 --> 00:34:37,920 Und da war auch ein Mann, 511 00:34:37,925 --> 00:34:40,330 mit einer großen, strengen Stimme, die dröhnte. 512 00:34:40,335 --> 00:34:42,291 Und er hat sich nie entschuldigt, und er sagte nie bitte. 513 00:34:42,295 --> 00:34:45,130 Er hat gerade den Arzt herumkommandiert. 514 00:34:45,135 --> 00:34:47,370 Versetzen Sie ihn immer in schlechte Laune. 515 00:34:47,375 --> 00:34:49,570 Er holte sein Tablett hervor mit all den Silberstücken 516 00:34:49,575 --> 00:34:51,205 nachdem der strenge Mann angerufen hatte. 517 00:34:52,575 --> 00:34:53,845 Um sich aufzumuntern. 518 00:34:59,685 --> 00:35:02,150 Erinnern Sie sich noch an etwas anderes? 519 00:35:02,155 --> 00:35:04,920 über den... den strengen Mann? 520 00:35:07,895 --> 00:35:09,095 Ich erinnere mich an den Schmerz. 521 00:35:11,795 --> 00:35:14,135 Haben sie gefunden, wonach sie gesucht haben? 522 00:35:16,865 --> 00:35:18,205 Das hat nie jemand gesagt. 523 00:35:20,405 --> 00:35:22,075 Ich bin mir nicht sicher, ob das fair war. 524 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 Nein. 525 00:35:26,675 --> 00:35:28,510 Nein, das glaube ich nicht. 526 00:35:28,515 --> 00:35:30,540 Ich rede gerne mit dir. 527 00:35:30,545 --> 00:35:32,240 Ich wette, du bist nett zu deiner Frau. 528 00:35:32,245 --> 00:35:33,650 Du hast Kinder? 529 00:35:33,655 --> 00:35:34,715 Nein. 530 00:35:35,755 --> 00:35:37,050 Schade. 531 00:35:37,755 --> 00:35:39,325 Du wärst ein guter Vater. 532 00:35:41,325 --> 00:35:43,355 Kann das sehen. Traurige Augen. 533 00:35:44,665 --> 00:35:46,390 Freundlicher, weicher Teil in der Ecke. 534 00:35:50,005 --> 00:35:53,005 Du siehst aus wie jemand, der will das Richtige tun. 535 00:35:56,705 --> 00:35:58,945 Das ist manchmal schwer zu wissen. 536 00:36:00,245 --> 00:36:01,315 Was? 537 00:36:03,485 --> 00:36:04,745 Das richtige. 538 00:36:30,905 --> 00:36:32,140 Oben. 539 00:36:32,145 --> 00:36:33,710 - Nein. Ich... - Jetzt! 540 00:36:35,645 --> 00:36:38,880 Ich... Bitte. Bitte, Sir. 541 00:36:42,625 --> 00:36:44,780 Ich denke, wir sollten auf meinen Mann warten. 542 00:36:44,785 --> 00:36:46,850 Ich denke wirklich, wirklich Wir sollten auf Lester warten. 543 00:36:46,855 --> 00:36:49,460 - Sie sagten, Sie wüssten nicht, wo er war. - NEIN. 544 00:36:49,465 --> 00:36:51,420 Ich sagte, ich erinnere mich nicht. 545 00:36:51,425 --> 00:36:53,730 Auf geht's... Maladie. 546 00:36:53,735 --> 00:36:56,460 Aber gutes Spiel. 547 00:36:56,465 --> 00:36:59,035 Äh? Schöne Teeparty. 548 00:36:59,875 --> 00:37:01,430 Lester erwähnte beim Abendessen eine Maladie. 549 00:37:01,435 --> 00:37:03,740 Manchmal liest er mir die Zeitungen vor. 550 00:37:03,745 --> 00:37:05,540 Sie war nicht sehr nett, oder? 551 00:37:05,545 --> 00:37:07,040 Nein. 552 00:37:07,045 --> 00:37:09,710 Sie hat viele Menschen getötet. Gehen. 553 00:37:11,585 --> 00:37:13,110 Mach weiter! 554 00:37:25,295 --> 00:37:27,565 Öffne die Tür. 555 00:37:28,135 --> 00:37:29,195 Bitte... 556 00:37:31,665 --> 00:37:34,100 Öffne die verdammte Tür. 557 00:37:39,615 --> 00:37:41,370 Oh nein! 558 00:37:41,375 --> 00:37:43,540 Nein, nein... Jesus Christus! NEIN! Was hast du... 559 00:37:43,545 --> 00:37:45,026 - Was hast du verdammt noch mal gemacht?! - Ich erinnere mich nicht... 560 00:37:45,030 --> 00:37:46,230 Geh auf den verdammten Boden! 561 00:37:46,235 --> 00:37:47,900 Nein, nein, nein. 562 00:37:47,905 --> 00:37:49,680 Nein, ich dachte, sie hätte mich getötet! 563 00:37:49,685 --> 00:37:52,180 Also schwieg ich und blieb ganz still. 564 00:37:52,185 --> 00:37:54,290 Aber dann wurde Gott wiedergeboren, und sie kam ihm nahe. 565 00:37:54,295 --> 00:37:56,360 Aber er verriet ihr ein wunderschönes Geheimnis. 566 00:37:56,365 --> 00:37:59,860 Unser Fluch. Das war es nicht ein Fluch. Es war ein Geschenk. 567 00:37:59,865 --> 00:38:02,730 Und wir brauchten uns nicht zu verstecken davon. Es sollte uns beschützen. 568 00:38:02,735 --> 00:38:05,260 - Also bin ich aufgewacht und... - Du bist keine verdammte Hausfrau! 569 00:38:05,265 --> 00:38:06,470 Ich bin auch nicht sie. 570 00:38:06,475 --> 00:38:08,970 Das ist kein verdammtes Spiel mehr! 571 00:38:08,975 --> 00:38:11,400 Nein. Nein, das ist es nicht. 572 00:38:11,805 --> 00:38:13,040 Es ist kein Spiel. 573 00:38:13,045 --> 00:38:15,410 Dies ist ein weiterer schlechter Ort. 574 00:38:15,415 --> 00:38:17,540 Es ist ein weiteres helles Licht 575 00:38:17,545 --> 00:38:19,410 und ein Tablett mit Silberstücken, 576 00:38:19,415 --> 00:38:22,080 einfach... einfach auswählen, 577 00:38:22,085 --> 00:38:23,980 alles drinnen durchstöbern, 578 00:38:23,985 --> 00:38:26,920 bis es wie Entzücken brennt! 579 00:38:26,925 --> 00:38:30,090 Gott gab Maladie Macht weil die Menschen Sarah Schmerzen bereiteten, 580 00:38:30,095 --> 00:38:32,860 und jetzt sind sie beide hier, und ich weiß es nicht! 581 00:38:32,865 --> 00:38:35,030 Niemand hat es mir jemals gesagt wer ich sein sollte 582 00:38:35,035 --> 00:38:37,065 nachdem sie mich in zwei Teile gerissen haben! 583 00:38:39,335 --> 00:38:41,770 Aber du wirst es nicht verstehen. 584 00:39:02,455 --> 00:39:04,990 Hier. Hier. 585 00:39:04,995 --> 00:39:08,165 Hört mir zu. 586 00:39:11,235 --> 00:39:12,800 Bleib still. 587 00:39:13,605 --> 00:39:15,735 Bleib dort. 588 00:39:18,775 --> 00:39:20,205 Ich sitze hier. 589 00:39:22,145 --> 00:39:23,315 Dort. 590 00:39:35,755 --> 00:39:37,295 Wirst du mich nicht verhaften? 591 00:39:38,695 --> 00:39:40,930 Die Welt kann viel von uns verlangen. 592 00:39:40,935 --> 00:39:42,895 Manchmal zu viel. 593 00:39:46,235 --> 00:39:48,200 Du vergisst, wer du bist. 594 00:39:51,145 --> 00:39:55,145 Du bist der sanfte, nette Kerl in der Ecke, glaube ich. 595 00:39:57,615 --> 00:39:59,615 Sogar Maladie wusste es. 596 00:40:00,885 --> 00:40:02,455 Mary sagte es ihr. 597 00:40:17,935 --> 00:40:20,635 Ich habe dich einmal sagen hören Ich sollte Gerechtigkeit bekommen. 598 00:40:26,675 --> 00:40:28,940 Mm. 599 00:40:32,345 --> 00:40:34,980 Sie starben in Edinburgh, 600 00:40:34,985 --> 00:40:36,885 schaut zu, wie wir gehen. 601 00:40:40,795 --> 00:40:43,395 Ihre Augen auf unserem Rücken. 602 00:40:44,925 --> 00:40:47,160 Du weißt nicht, dass sie uns gesehen haben. 603 00:40:47,165 --> 00:40:50,230 Nein, ihre Augen sind auf uns gerichtet. 604 00:40:51,135 --> 00:40:52,605 Beobachtet uns. 605 00:40:53,905 --> 00:40:56,470 Kugel platzt dazwischen Sie jede Nacht danach... 606 00:40:56,475 --> 00:40:59,770 Jeden Abend danach zwischen ihnen. 607 00:41:03,945 --> 00:41:06,380 Erinnerst du dich... Erinnerst du dich... 608 00:41:06,385 --> 00:41:08,415 Erinnerst du dich... 609 00:41:09,255 --> 00:41:11,480 das Letzte, was er gesagt hat? 610 00:41:12,185 --> 00:41:13,750 Sag es verdammt noch mal nicht, 611 00:41:13,755 --> 00:41:16,190 - Sag es verdammt noch mal nicht. - Du... 612 00:41:16,195 --> 00:41:18,820 - Nein. - Das bist du nie, 613 00:41:18,825 --> 00:41:20,890 niemals, niemals 614 00:41:20,895 --> 00:41:22,690 hier rauskommen. 615 00:41:28,175 --> 00:41:30,770 Ich kann es nicht glauben Du würdest unsere Zeit verschwenden 616 00:41:30,775 --> 00:41:32,840 - mit solch kleinlichen, kindischen Streitereien. -Harriet... 617 00:41:32,845 --> 00:41:35,010 Das könnte nur ein Lacher sein für dich, aber es ist mein Leben, 618 00:41:35,015 --> 00:41:36,341 - und das Leben unzähliger anderer... - Harriet. 619 00:41:36,345 --> 00:41:37,511 ... das hast du in die Waagschale geworfen! 620 00:41:37,515 --> 00:41:38,680 Harriet! 621 00:41:40,115 --> 00:41:41,655 Die Neins haben es. 622 00:41:42,755 --> 00:41:44,080 Was... 623 00:41:44,085 --> 00:41:45,325 Danke dir. 624 00:41:55,735 --> 00:41:59,300 Sag es dem König der Ratten dort ist, nicht mehr warten zu müssen. 625 00:41:59,305 --> 00:42:01,535 Seine Armee marschiert im Morgengrauen. 626 00:42:08,975 --> 00:42:13,180 ♪ Ich war ein Sünder, und ich war ein Heiliger ♪ 627 00:42:13,585 --> 00:42:17,450 ♪ Ich war an Orten wo unser lieber Gott nicht ist ♪ 628 00:42:20,095 --> 00:42:21,690 ♪ Ich war in Frankreich ♪ 629 00:42:21,695 --> 00:42:24,660 ♪ Und ins alte Amsterdam ♪ 630 00:42:24,665 --> 00:42:27,960 ♪ Aber wohin ich auch gehe ♪ 631 00:42:27,965 --> 00:42:31,030 ♪ Da bin ich ♪ 632 00:42:32,235 --> 00:42:35,175 ♪ Da bin ich ♪ 633 00:42:36,375 --> 00:42:38,770 ♪ Da bin ich ♪ 634 00:42:38,775 --> 00:42:42,870 ♪ Wann immer ich gehe ♪ 635 00:42:42,875 --> 00:42:46,680 ♪ Da bin ich... ♪ 636 00:43:16,785 --> 00:43:18,915 ♪ Maladie... ♪ 637 00:43:26,195 --> 00:43:27,855 Bist du jetzt einer von uns? 638 00:43:29,925 --> 00:43:32,825 Nein, Liebling. Du bist einer von mir. 639 00:43:47,945 --> 00:43:49,440 Funktioniert es? 640 00:43:49,445 --> 00:43:52,215 Ich muss die Energie sammeln. 641 00:44:21,715 --> 00:44:23,710 Oh, Jesus. 642 00:44:23,715 --> 00:44:27,080 Oh... Oh... 643 00:44:27,085 --> 00:44:29,585 Du... Was? 644 00:45:24,175 --> 00:45:26,300 Hallo Schatz. 645 00:45:31,115 --> 00:45:33,245 Du kommst aus der Zukunft. Äh... 646 00:45:33,815 --> 00:45:35,680 Aus Amalias Zeit? 647 00:45:36,285 --> 00:45:38,580 Wir haben uns nur einmal getroffen, 648 00:45:38,585 --> 00:45:40,720 als sie Soldatin war. 649 00:45:40,725 --> 00:45:42,925 Wir haben auf der gleichen Seite gekämpft. 650 00:45:45,365 --> 00:45:47,190 Was sagt sie? 651 00:45:47,195 --> 00:45:51,165 S-also, deine Mission war um die Galanthi zu beschützen? 652 00:45:52,565 --> 00:45:54,630 Es war, aber... 653 00:45:55,335 --> 00:45:59,000 Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken es durch, Schatz. 654 00:46:01,015 --> 00:46:04,680 Die Galanthi wurden als Retter verkündet. 655 00:46:05,085 --> 00:46:07,480 Doch was haben sie tatsächlich erreicht? 656 00:46:07,485 --> 00:46:11,380 Alles wurde nur noch schlimmer nachdem sie angekommen waren. 657 00:46:12,485 --> 00:46:15,490 Die Leute haben es noch schlimmer gemacht. Es war nicht die Schuld der Galanthi. 658 00:46:15,495 --> 00:46:18,860 Was ist mit all den Leben? In deinem Waisenhaus? 659 00:46:18,865 --> 00:46:20,730 Haben die Galanthi ihnen geholfen? 660 00:46:21,535 --> 00:46:23,760 Und schau. 661 00:46:23,765 --> 00:46:26,505 Wer weiß, was sie haben deinem Freund angetan. 662 00:46:29,775 --> 00:46:31,870 Oder ob sie überhaupt aufwacht. 663 00:46:32,575 --> 00:46:34,670 Die Galanthi würden Amalia niemals etwas antun. 664 00:46:34,675 --> 00:46:38,510 Es bedeutet möglicherweise nicht, jemanden zu verletzen. 665 00:46:38,515 --> 00:46:40,715 Das heißt aber nicht, dass es nicht so war. 666 00:46:42,015 --> 00:46:43,720 Das heißt nicht, dass es nicht so sein wird. 667 00:46:44,525 --> 00:46:48,050 Sind Sie bereit zu spielen? auf gute Absichten? 668 00:46:49,925 --> 00:46:52,160 Ich weiß nicht einmal was Deine Absichten sind. 669 00:46:52,965 --> 00:46:54,660 Du wettest nicht auf mich. 670 00:46:55,565 --> 00:46:57,595 Ich wette auf dich. 671 00:46:58,765 --> 00:47:02,300 Es ist keine Sünde, darüber nachzudenken 672 00:47:02,305 --> 00:47:05,200 Was für ein kleines Ding wie du 673 00:47:05,205 --> 00:47:08,010 könnte mit solchem Wissen zu tun haben. 674 00:47:10,045 --> 00:47:14,510 Ich würde gerne sehen, was du Gutes tun könntest, 675 00:47:14,515 --> 00:47:16,085 Buße Adair, 676 00:47:17,155 --> 00:47:21,120 mit der ganzen Technologie der Zukunft 677 00:47:21,125 --> 00:47:23,560 an Ihren Fingerspitzen. 678 00:47:28,135 --> 00:47:32,005 Besser als jeder Galanthi hat es jemals getan. 679 00:47:33,975 --> 00:47:35,405 Meinst du nicht auch? 680 00:47:48,685 --> 00:47:50,280 Das ist genau wie du. 681 00:47:50,285 --> 00:47:51,720 Vom Arsch betrunken! 682 00:47:53,025 --> 00:47:54,890 Verfolge eine verdammte Mission, von der du wusstest, 683 00:47:54,895 --> 00:47:57,420 Tief in deinem Herzen existierte es nie. 684 00:47:57,425 --> 00:47:58,920 Du hattest eine Chance im Leben 685 00:47:58,925 --> 00:48:01,590 mit Liebe und Musik... 686 00:48:03,905 --> 00:48:05,730 ... Kleider, die einer Dame angemessen sind, 687 00:48:05,735 --> 00:48:07,000 Und du hast es verschwendet! 688 00:48:08,105 --> 00:48:10,370 Alle zurückgelassen. Wieder! 689 00:48:10,375 --> 00:48:12,070 Und was hast du gemacht? 690 00:48:12,075 --> 00:48:14,070 mit diesem Leben, das dir gegeben wurde? 691 00:48:14,075 --> 00:48:16,510 - Er wird helfen. - Was hast du gemacht?! 692 00:48:18,385 --> 00:48:19,910 Hm? Was hast du gemacht?! 693 00:48:21,015 --> 00:48:23,110 Wohin dann? 694 00:48:23,115 --> 00:48:24,320 Es gibt keinen Ausweg außer durch. 695 00:48:44,205 --> 00:48:45,775 Ich habe jemandem unseren Namen gesagt. 696 00:48:52,985 --> 00:48:55,115 Ich habe jemandem unseren Namen gesagt. 697 00:49:16,805 --> 00:49:18,535 Du bist nicht Mary. 698 00:49:19,405 --> 00:49:20,905 Hier geht es nicht um mich. 699 00:49:23,315 --> 00:49:25,040 Und das alles war... 700 00:49:25,945 --> 00:49:27,750 Für dich. 701 00:49:27,755 --> 00:49:29,385 Und... 702 00:49:31,585 --> 00:49:33,085 Gibt es noch etwas? 703 00:49:37,465 --> 00:49:40,565 Bitte, ich höre zu. Nur... 704 00:49:42,065 --> 00:49:43,760 sprich mit mir. 705 00:49:43,765 --> 00:49:45,905 Wir haben das schon einmal erlebt. 706 00:49:47,435 --> 00:49:50,000 Reden ist nicht immer aussagekräftig. 707 00:50:05,055 --> 00:50:07,850 Wir wissen es nie wirklich wofür wir leben 708 00:50:07,855 --> 00:50:09,955 Bis wir wissen, wofür wir sterben würden. 709 00:50:30,385 --> 00:50:31,545 Ach... 710 00:50:55,105 --> 00:50:57,000 Alles, was sie braucht den Stromkreis verlassen. 711 00:50:57,005 --> 00:50:58,370 Sonst riskieren wir zu verlieren... 712 00:50:59,745 --> 00:51:01,170 - Bits. - Nein, nein, nein! 713 00:51:01,175 --> 00:51:04,210 Nicht ein Molekül davon Mutter kann verschwendet werden. 714 00:51:12,355 --> 00:51:14,225 Ah! Wir verlieren die Macht. 715 00:51:15,155 --> 00:51:16,690 Ah! 716 00:51:17,495 --> 00:51:19,790 Hattest du ein schönes Nickerchen? 717 00:51:19,795 --> 00:51:22,560 - Buße, du bist in Gefahr. - Nun ja, ich weiß, daher das Abschnallen. 718 00:51:22,565 --> 00:51:24,860 - Verschwinde jetzt von hier. - Ich verlasse dich nicht. Nicht schon wieder. 719 00:51:24,865 --> 00:51:27,870 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gegeben habe eine richtige Pause, Frau Adair! 720 00:51:27,875 --> 00:51:31,175 Aber jetzt, wo du es hast, wieder im Job! 721 00:51:36,015 --> 00:51:38,010 NEIN! 722 00:51:38,015 --> 00:51:41,150 Beenden Sie, was Sie begonnen haben, und ich werde sie abblasen. 723 00:52:03,775 --> 00:52:05,235 Was machst du?! 724 00:52:42,950 --> 00:52:44,380 Mutter. 725 00:53:12,345 --> 00:53:14,210 Ah! 726 00:53:14,215 --> 00:53:15,845 Es ist Zeit. 727 00:53:29,425 --> 00:53:30,425 Ah! 728 00:53:43,435 --> 00:53:45,200 Amalia! Ins Licht! 729 00:53:47,615 --> 00:53:49,215 Oh! 730 00:53:54,655 --> 00:53:55,880 Mutter! 731 00:53:55,885 --> 00:53:57,720 Das ist nicht deine Mutter! 732 00:54:31,485 --> 00:54:33,625 - Frau Adair. - Frau True. 733 00:54:34,725 --> 00:54:36,520 Du siehst sehr gut aus. 734 00:54:36,525 --> 00:54:39,065 Das denke ich auch. 735 00:54:40,595 --> 00:54:42,260 Was ist los? 736 00:54:42,265 --> 00:54:44,000 Tür! 737 00:54:46,105 --> 00:54:48,005 Herren! 738 00:54:50,975 --> 00:54:53,670 Die Tugend sollte sich nicht vor dem Bösen ducken. 739 00:54:53,675 --> 00:54:56,710 Es sollte ihm direkt in die Augen schauen und ziele sorgfältig. 740 00:55:11,100 --> 00:55:18,600 - Von Firefly synchronisiert und korrigiert - - www.MY-SUBS.com -