1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
Eerder in "De Ark"...
2
00:00:01,401 --> 00:00:02,634
De rand van het trappistensysteem.
3
00:00:02,636 --> 00:00:04,469
Ik heb het gevoel dat ik je beter ken
dan ik ooit iemand heb gekend.
4
00:00:04,471 --> 00:00:08,207
Nou, je kent een persoon
in jouw droom, niet ik.
5
00:00:08,307 --> 00:00:11,343
Ik kan mijn emoties niet zomaar uitschakelen
alsof het een soort schakelaar is.
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,345
Wij hebben uw dochter.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,814
Je moet vrijwilligerswerk doen
voor een ruimtewandeling.
8
00:00:14,814 --> 00:00:17,783
- Ik word gechanteerd.
- Degene die dit doet wil Trust dood hebben.
9
00:00:17,783 --> 00:00:19,518
We hebben ze nodig om na te denken
zij hebben de controle.
10
00:00:19,518 --> 00:00:21,586
Trust en Strickland zijn dood.
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,359
Ik heb een algoritme uitgevoerd
om het signaal te traceren.
12
00:00:23,424 --> 00:00:26,526
- En? - Het komt van Trappist-1D,
maar ik kan niet aanwijzen waar.
13
00:00:26,760 --> 00:00:29,963
Dus degene die dit heeft gedaan, wacht
voor ons in ons nieuwe huis.
14
00:00:34,201 --> 00:00:37,103
- Felix, meneer Trust, welkom thuis.
- Het is goed om terug te zijn.
15
00:00:37,103 --> 00:00:40,900
Kapitein Avega stemde ermee in om EF 2 aan de rand te houden
van het zonnestelsel totdat je hem belt.
16
00:00:41,055 --> 00:00:42,222
Dus we zijn terug
naar het oorspronkelijke plan?
17
00:00:42,442 --> 00:00:43,975
We gaan naar de trappist,
probeer ze te verzachten
18
00:00:43,976 --> 00:00:46,605
- op het idee van vrede met de EF?
- Er is geen reden om dat niet te doen.
19
00:00:46,689 --> 00:00:49,357
- Ik kan één grote reden bedenken.
- Ze hebben mijn dochter.
20
00:00:49,615 --> 00:00:52,051
- Oké, twee redenen.
- We zullen Katheryn vinden.
21
00:00:52,051 --> 00:00:55,043
Maar er is geen bewijs van het trappistenleiderschap
zat achter haar ontvoering
22
00:00:55,077 --> 00:00:56,510
of de aanslag op je leven,
Meneer Vertrouwen.
23
00:00:56,722 --> 00:00:58,323
Er is geen bewijs
dat ze dat niet zijn.
24
00:00:58,325 --> 00:00:59,859
Nou, het is geen rocket science, toch?
25
00:00:59,859 --> 00:01:01,993
Ik bedoel, wie kennen we?
Trappist die vertrouwen haat?
26
00:01:01,994 --> 00:01:06,899
- Evelyn. - Misschien. Maar dat had ze al gedaan
een kans om Trust te doden.
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,968
Ja, toen ze ons verliet, zei mevrouw Maddox
Wij zijn welkom op Trappist.
28
00:01:09,969 --> 00:01:12,805
Dat is waar, maar Maddox is kwikachtig.
29
00:01:12,805 --> 00:01:14,692
Ja, dat is de beleefde manier
om te zeggen dat ze psychotisch is.
30
00:01:14,720 --> 00:01:16,887
Wie hier ook achter zit,
op dit moment hebben wij de overhand.
31
00:01:17,076 --> 00:01:19,579
Omdat de afperser van Mr. Strickland
denkt dat hij geslaagd is?
32
00:01:19,579 --> 00:01:22,882
Precies. Voor zover iemand
over Trappist betreft,
33
00:01:22,882 --> 00:01:26,319
wij rouwen om het toevallige
overlijden van de heer Trust
34
00:01:26,319 --> 00:01:28,153
en onze veiligheidschef.
35
00:01:28,155 --> 00:01:30,489
Oké, dus we gaan naar Trappist,
36
00:01:30,489 --> 00:01:33,058
wij doen zoals gewoonlijk,
en we doen een beetje rondneuzen.
37
00:01:33,060 --> 00:01:35,328
Wacht,
als we dood zouden moeten zijn,
38
00:01:35,329 --> 00:01:37,362
dat betekent dat we dat niet kunnen
naar de oppervlakte gaan.
39
00:01:37,364 --> 00:01:39,178
Ja, dat is veiliger voor jullie allebei.
40
00:01:39,204 --> 00:01:41,272
Prima volgens mij. Ik ga daar niet heen
met een doelwit op mijn rug.
41
00:01:41,668 --> 00:01:43,703
Ik moet naar beneden.
Katheryn is in gevaar.
42
00:01:43,704 --> 00:01:46,838
Als ze denken dat je dood bent,
ze hebben geen reden om haar pijn te doen.
43
00:01:46,840 --> 00:01:53,012
Laat Katheryn aan ons over. Nu hebben we
Zijn er aanwijzingen over de afperser?
44
00:01:53,013 --> 00:01:55,014
Nog niet, maar we hebben een plan.
45
00:01:55,015 --> 00:01:58,783
Alle GSA-communicatieapparaten hebben dit
een unieke frequentietransponder.
46
00:01:58,784 --> 00:02:01,353
We kunnen onze WD's aanpassen
passief zoeken
47
00:02:01,355 --> 00:02:03,020
voor het apparaat dat
nam contact op met de heer Strickland.
48
00:02:03,046 --> 00:02:06,448
Als iemand binnen een straal van 100 meter komt,
ze krijgen een waarschuwing.
49
00:02:06,474 --> 00:02:08,475
Het is een goed plan.
Laten we het doen.
50
00:02:08,501 --> 00:02:11,338
We staan op het punt een baan om de aarde te betreden
van Trappist-1D.
51
00:02:14,596 --> 00:02:16,430
Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn
opgewonden of nerveus.
52
00:02:16,736 --> 00:02:18,872
Hoe zit het met beide?
53
00:02:20,740 --> 00:02:25,208
- O, het is prachtig.
- Andere Arken zijn hier.
54
00:02:25,312 --> 00:02:29,316
Dat zijn de voorstukken
van Arken 11, 12, 13 en 15.
55
00:02:29,342 --> 00:02:34,246
- 15, hè? Dus Maddox heeft het gehaald.
- Waar zijn Ark 10 en 14?
56
00:02:34,378 --> 00:02:36,413
Ark 10 had dat moeten zijn
de eerste die arriveert.
57
00:02:36,439 --> 00:02:38,340
Ik had vrienden gepland
om op allebei te zijn.
58
00:02:38,401 --> 00:02:40,559
Ik ook.
Ik hoop dat ze in orde zijn.
59
00:02:40,622 --> 00:02:42,289
Nou ja, we hadden een omweg.
Misschien deden zij dat ook?
60
00:02:42,596 --> 00:02:45,063
Het scannen van de landingscoördinaten
de kolonie gestuurd.
61
00:02:45,064 --> 00:02:47,836
De achterste secties verschijnen
veilig geland te zijn,
62
00:02:47,874 --> 00:02:50,108
allemaal binnen een vierkante kilometer
van elkaar.
63
00:02:50,570 --> 00:02:52,805
Ik moet toegeven,
met behulp van het achtergedeelte van een ark
64
00:02:52,805 --> 00:02:54,918
voor een kolonie
eerste bewoonbare structuur?
65
00:02:55,644 --> 00:02:56,942
Het is een elegant ontwerp,
Meneer Vertrouwen.
66
00:02:57,771 --> 00:03:01,026
- Het werkte.
- Er is duidelijk water.
67
00:03:01,073 --> 00:03:02,473
En de sfeer
is vergelijkbaar met de aarde.
68
00:03:02,733 --> 00:03:03,865
Er is wat meer zuurstof,
69
00:03:04,116 --> 00:03:06,519
iets minder CO2 en stikstof,
70
00:03:06,520 --> 00:03:08,753
en de zwaartekracht bedraagt 97,2% van de aarde.
71
00:03:09,342 --> 00:03:10,923
Het voelt opmerkelijk als thuis.
72
00:03:10,924 --> 00:03:13,292
Kijk, ik weet dat het heel spannend is,
maar laten we niet vergeten,
73
00:03:13,293 --> 00:03:15,828
iemand daar beneden heeft onze systemen gehackt
en probeerde twee van onze mensen te vermoorden.
74
00:03:15,829 --> 00:03:18,465
Totdat we weten wie wie is,
wij kunnen niemand vertrouwen.
75
00:03:24,171 --> 00:03:26,593
Opnieuw gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
GDB613
76
00:03:47,860 --> 00:03:49,961
Het is nog mooier
van dichtbij.
77
00:03:49,962 --> 00:03:52,131
Het is een verdomd mooier gezicht
dan waar je mij hebt gevonden.
78
00:03:52,132 --> 00:03:55,401
Ik vraag me af in hoeverre dat vergelijkbaar is
vegetatie is voor de aarde.
79
00:03:55,401 --> 00:03:57,302
Ik bedoel, is het eetbaar?
80
00:03:57,304 --> 00:04:00,606
Schakel nu de VTOL-stuwraketten in.
81
00:04:04,777 --> 00:04:07,546
Als je niet gaat zitten,
Jullie kunnen je beter schrap zetten voor de landing.
82
00:04:13,052 --> 00:04:14,521
Ik zet me gewoon schrap.
83
00:04:17,356 --> 00:04:18,292
Wauw!
84
00:04:19,759 --> 00:04:22,696
Je had je schrap moeten zetten.
85
00:04:24,298 --> 00:04:25,798
Wauw.
86
00:04:27,466 --> 00:04:28,768
Wees allemaal voorzichtig.
87
00:04:28,769 --> 00:04:31,004
Wij weten het niet
waar we tegenaan lopen.
88
00:05:26,393 --> 00:05:29,728
Dit is verbazingwekkend.
89
00:05:29,730 --> 00:05:32,398
Dit is de eerste keer
Ik denk dat ik er echt in geloofde
90
00:05:32,399 --> 00:05:34,733
een andere planeet
zou eigenlijk thuis kunnen zijn.
91
00:05:34,735 --> 00:05:36,769
Ruik die frisse lucht.
92
00:05:36,769 --> 00:05:39,605
Weet je, ik denk dat ik eraan gewend ben geraakt
naar die gerecyclede O2.
93
00:05:39,605 --> 00:05:43,509
Maar man, dit zonlicht?
Dat heb ik gemist!
94
00:05:43,509 --> 00:05:47,012
Oké, iedereen ziet eruit als een chantage
ontvoerder voor jullie?
95
00:05:47,014 --> 00:05:50,783
Om eerlijk te zijn,
ze zien er allemaal gewoon heel gelukkig uit.
96
00:05:50,783 --> 00:05:53,752
Dat zou ik ook zijn.
Hun vooruitgang is indrukwekkend.
97
00:05:53,754 --> 00:05:56,521
Ze kunnen hier niet lang zijn geweest.
Een jaar of twee?
98
00:05:56,523 --> 00:05:57,757
22 maanden per week.
99
00:05:57,757 --> 00:06:00,660
Vesna Ilić,
gouverneur van thuisbasis 1.
100
00:06:00,661 --> 00:06:02,093
Noem me alsjeblieft Ves.
101
00:06:02,095 --> 00:06:04,262
- En welkom.
- Ik ben kapitein Sharon Garnet.
102
00:06:04,264 --> 00:06:07,766
- Luitenant James Brice.
- Dr. Sanji Kabir.
103
00:06:07,767 --> 00:06:10,870
- Luitenant Kimimela Joma.
- Ian.
104
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
Alleen Ian?
105
00:06:12,538 --> 00:06:15,141
- Geen achternaam?
- Nee.
106
00:06:15,141 --> 00:06:18,444
- Dus je bent een kloon.
- Zal dat een probleem zijn?
107
00:06:18,444 --> 00:06:20,512
Ian is een van onze ingenieurs.
108
00:06:20,514 --> 00:06:24,449
Hij is hier om de landingsplaatsen te inspecteren
van onze achtersecties.
109
00:06:24,451 --> 00:06:28,788
We hebben nog een paar andere klonen
ook als onderdeel van onze crew.
110
00:06:28,788 --> 00:06:32,290
- Sterker nog, ik ben een kloon.
- Maak u geen zorgen, kapitein.
111
00:06:32,292 --> 00:06:34,961
Wij hebben niets van dat alles
vijandigheid van de aarde hier.
112
00:06:34,961 --> 00:06:38,965
We zijn allemaal zo gelukkig dat we het gehaald hebben
naar Home Base 1. Iedereen is hier welkom.
113
00:06:38,966 --> 00:06:42,134
Goed om te horen.
114
00:06:42,134 --> 00:06:45,571
Ik dacht de GSA
liet geen kinderen toe op Arks.
115
00:06:45,572 --> 00:06:49,975
Ark 8 stond onder bevel van burgers
die het niet eens waren met dat beleid.
116
00:06:49,976 --> 00:06:51,843
Ze brachten hun families mee
en een aantal weeskinderen.
117
00:06:51,845 --> 00:06:53,778
We moeten hun namen noteren
tegen ons bemanningsmanifest.
118
00:06:53,779 --> 00:06:56,915
- Misschien blijven ze niet lang wees.
- Zou dat niet mooi zijn?
119
00:06:56,917 --> 00:06:59,384
Ik weet zeker dat je er veel hebt
vol vragen, kapitein.
120
00:06:59,386 --> 00:07:00,920
Waarom kom je niet bij mij lunchen,
121
00:07:00,920 --> 00:07:03,156
en de rest van jou
op uw gemak kunt verkennen.
122
00:07:03,257 --> 00:07:04,824
Geniet van je nieuwe huis.
123
00:07:04,824 --> 00:07:06,425
Misschien Evelyn Maddox
zou bij ons kunnen aansluiten?
124
00:07:06,425 --> 00:07:09,595
- We hebben veel te bespreken.
- Helaas, mevrouw Maddox
125
00:07:09,596 --> 00:07:14,334
overleed kort daarna bij een tragisch ongeval
voordat Ark 15 was gearriveerd.
126
00:07:15,903 --> 00:07:16,836
Komen.
127
00:07:23,276 --> 00:07:26,545
Omgekomen bij een tragisch ongeval
kort voor aankomst?
128
00:07:26,545 --> 00:07:29,615
- Bellen er nog belletjes?
- Ja.
129
00:07:29,615 --> 00:07:33,153
Klinkt als wat verondersteld werd
wat er met Felix en Trust zou gebeuren.
130
00:08:10,824 --> 00:08:14,060
Hé, langzamer.
Doe het rustiger aan, kinderen.
131
00:08:14,060 --> 00:08:15,896
Je hebt tijd
om naar school te gaan.
132
00:08:22,302 --> 00:08:24,002
Waar is Katheryn?
133
00:08:24,004 --> 00:08:26,906
Ik heb drie Katheryns
in mijn klas op school.
134
00:08:26,906 --> 00:08:29,908
- Wat is dit?
- Ik herken je stem.
135
00:08:29,910 --> 00:08:31,110
Waarom wilde je mij
William Trust vermoorden?
136
00:08:31,110 --> 00:08:35,413
Wat? Waarom zou ik willen doden
de man die dit allemaal heeft ontworpen?
137
00:08:35,414 --> 00:08:37,951
- Wie ben je?
- Weet je echt niet wie ik ben?
138
00:08:40,287 --> 00:08:43,289
Ontgrendel het. Ontgrendel het!
139
00:08:49,562 --> 00:08:51,998
Er zijn geen gegevens van
alle transmissies buiten de planeet.
140
00:08:51,999 --> 00:08:54,801
Met wie zou ik praten in de ruimte?
141
00:08:56,970 --> 00:08:58,738
Het spijt me.
Ik heb je voor iemand anders aangezien.
142
00:08:58,739 --> 00:09:03,976
- Nogmaals, wie ben jij? - Helaas,
Ik kan mijn aanwezigheid hier niet kenbaar maken.
143
00:09:24,096 --> 00:09:25,432
Katheryn?
144
00:09:28,835 --> 00:09:31,938
- Katheryn.
- Wie ben je?
145
00:09:35,509 --> 00:09:38,911
Katheryn, ik weet dat het zo lang geleden is,
maar ik ben het. Het is papa.
146
00:09:38,912 --> 00:09:41,713
- Ga weg. Ik ken je niet.
- Katheryn.
147
00:09:41,715 --> 00:09:44,317
- Dat is de man die mij aanviel.
- Iemand hulp!
148
00:09:44,317 --> 00:09:47,153
Wacht, alsjeblieft.
Nee, ga van mij af.
149
00:09:47,153 --> 00:09:49,154
Alsjeblieft.
Ik ben het! Het is papa!
150
00:09:49,155 --> 00:09:51,959
Je begrijpt het niet!
Katheryn!
151
00:09:56,365 --> 00:09:57,302
Hoi.
152
00:09:58,466 --> 00:10:01,601
Moet ik op controle?
153
00:10:01,602 --> 00:10:03,571
Nee.
154
00:10:03,572 --> 00:10:08,977
Er is iets gebeurd, en dat wilde ik ook
degene die het je vertelt.
155
00:10:10,047 --> 00:10:11,514
Wat is er mis?
156
00:10:13,149 --> 00:10:14,650
Je moeder is overleden.
157
00:10:18,654 --> 00:10:22,957
Dat hebben we niet
alle details nog.
158
00:10:22,958 --> 00:10:25,128
Het enige dat we weten is dat ze dat nooit heeft gedaan
trappist geworden.
159
00:10:32,001 --> 00:10:33,970
Kelly, gaat het?
160
00:10:35,504 --> 00:10:36,972
Eerlijk gezegd...
161
00:10:39,509 --> 00:10:40,943
Ik weet niet hoe ik me moet voelen.
162
00:10:47,517 --> 00:10:48,951
Ik ook niet.
163
00:10:56,927 --> 00:11:00,261
Curried quinoa, tofu chili.
Niet slecht.
164
00:11:00,263 --> 00:11:03,164
Ja, het zou bijna perfect zijn als dat er was
Het was geen moordenaar die rondliep.
165
00:11:03,166 --> 00:11:05,000
- Denk je dat Maddox ook vermoord is?
- Kom op.
166
00:11:05,101 --> 00:11:07,102
- Het is een beetje toeval...
- Kimimela?
167
00:11:07,104 --> 00:11:10,773
Gabby!
168
00:11:10,774 --> 00:11:12,674
Luitenant Brice, Dr. Kabir,
dit is Gabby Yur.
169
00:11:12,676 --> 00:11:14,844
- We dienden samen op Ark 15.
- O, hé.
170
00:11:14,845 --> 00:11:17,546
Welkom bij Trappist.
Het heeft lang genoeg geduurd voordat je hier kwam.
171
00:11:17,547 --> 00:11:19,849
Ja, nou,
we moesten stoppen voor onderdelen,
172
00:11:19,850 --> 00:11:22,684
- je weet wel, met Ark 15
ons en alles in de steek laten. - Oké, makkelijk.
173
00:11:22,686 --> 00:11:26,121
Gabby is een burger
tuinder en een vriend.
174
00:11:26,123 --> 00:11:30,692
Weet je, eerst was ik boos op je
heeft mij niet meegenomen naar Ark 1.
175
00:11:30,693 --> 00:11:33,863
- Ja, alles gebeurde zo snel.
- Het is prima.
176
00:11:33,864 --> 00:11:36,033
Het betekent dat ik het heb
eerder naar trappist.
177
00:11:36,133 --> 00:11:39,235
- We zijn zo gelukkig dat we hier zijn.
- Ja.
178
00:11:39,235 --> 00:11:40,870
Dus kijk, ik moet het weten.
179
00:11:40,870 --> 00:11:44,573
- Even tussen ons: wat is er met Maddox gebeurd?
- Oh.
180
00:11:46,143 --> 00:11:48,911
Mevrouw Maddox stierf
bij een tragisch ongeval.
181
00:11:48,912 --> 00:11:54,884
- Wat voor ongeluk?
- Mevrouw Maddox stierf bij een tragisch ongeval.
182
00:11:54,884 --> 00:11:58,287
Oké. Dame, ik vraag het alleen maar
een simpele vraag hier, toch?
183
00:11:58,288 --> 00:12:00,691
- Wat...
- Eh, James?
184
00:12:05,095 --> 00:12:07,764
- Oh, onzin.
- Wat is er aan de hand? Oh, mijn... nee!
185
00:12:12,201 --> 00:12:15,336
Dit betekent dat je volledig zelfvoorzienend bent
met slechts 1.200 mensen?
186
00:12:15,337 --> 00:12:16,572
1.256.
187
00:12:16,572 --> 00:12:19,575
Nou ja, 1.257 in een paar weken
188
00:12:19,576 --> 00:12:21,911
tenzij Jennifer May een tweeling heeft.
189
00:12:21,912 --> 00:12:24,980
- En leidt u volgens de GSA-rang?
- Nee. Ik ben een burger.
190
00:12:24,980 --> 00:12:27,416
We hebben een verkiezing
elke zonnecyclus.
191
00:12:27,417 --> 00:12:31,120
- Zijn er tekenen van leven?
- Er is duidelijk vegetatie.
192
00:12:31,120 --> 00:12:34,756
Verder hebben we alles gevonden
waren insectachtige wezens,
193
00:12:34,758 --> 00:12:36,926
een paar vormen van microscopisch leven,
194
00:12:36,927 --> 00:12:40,129
en we zagen een kleine vliegen
vogelachtig wezen.
195
00:12:40,129 --> 00:12:43,331
Maar het lukte ons niet om er één te vangen
om het van dichterbij te bekijken.
196
00:12:43,332 --> 00:12:46,936
Verbazingwekkend.
Is de vegetatie eetbaar?
197
00:12:46,937 --> 00:12:49,138
Voorlopig houden we het bij gewassen
dat we zelf groeien
198
00:12:49,139 --> 00:12:52,540
terwijl onze wetenschappers onderzoeken
de inheemse planten.
199
00:12:52,542 --> 00:12:54,376
We zijn hier erg voorzichtig.
200
00:12:54,378 --> 00:12:57,679
We dragen nog steeds hazmatpakken
buiten onze Sanitized Zone.
201
00:12:57,681 --> 00:13:00,115
Heeft u iets van andere schepen gehoord?
202
00:13:00,116 --> 00:13:03,552
Nee. Maar we zijn blij
om deze wereld te delen
203
00:13:03,552 --> 00:13:06,621
met iedereen die in vrede komt.
204
00:13:06,623 --> 00:13:08,991
We hebben zoveel geluk dat we hier zijn.
205
00:13:10,594 --> 00:13:12,794
Je zoekt dus niet naar schepen
die verdwaald of gestrand zijn?
206
00:13:12,796 --> 00:13:16,631
Nou, dat zijn we geweest
deze planeet voorbereiden
207
00:13:16,633 --> 00:13:19,402
voor wanneer
ze komen uiteindelijk toch aan.
208
00:13:19,403 --> 00:13:23,806
Bovendien kan ik het aan niemand vragen
om deze prachtige plek te verlaten
209
00:13:23,807 --> 00:13:27,976
en ga terug naar buiten om te zoeken
voor naalden in een hooiberg.
210
00:13:31,181 --> 00:13:34,383
- Er zijn problemen met je bemanning.
- Wat is er gebeurd?
211
00:13:34,384 --> 00:13:37,187
Ze stelden te veel vragen.
212
00:13:42,959 --> 00:13:47,495
Hoi. O, hallo.
Fantastische plek.
213
00:13:47,496 --> 00:13:50,665
Wij hebben zoveel geluk.
214
00:13:50,667 --> 00:13:55,403
Wij hebben zoveel geluk.
215
00:13:55,404 --> 00:13:56,572
Gaat het, dame?
216
00:13:56,572 --> 00:13:58,606
Wij hebben zoveel geluk.
217
00:13:58,607 --> 00:13:59,743
Hoi.
218
00:14:02,078 --> 00:14:03,712
Oh.
219
00:14:03,714 --> 00:14:06,414
We hebben zoveel geluk dat we hier zijn.
220
00:14:06,416 --> 00:14:09,184
Hé. Oké dan.
221
00:14:09,186 --> 00:14:11,120
Doel is gerapporteerd
in Gang E.
222
00:14:11,120 --> 00:14:20,764
Wij hebben zoveel geluk.
223
00:14:23,466 --> 00:14:26,168
Wij hebben zoveel geluk.
224
00:15:04,644 --> 00:15:05,943
Oh! Dank God,
je bent hier.
225
00:15:05,945 --> 00:15:07,946
Je gaat het niet geloven
wat ik net...
226
00:15:07,947 --> 00:15:11,817
-Felix? Waar kom je vandaan?
- Ik heb me opgeborgen.
227
00:15:11,817 --> 00:15:16,188
- Wat? En daar ben je niet zout in?
- Natuurlijk niet.
228
00:15:18,258 --> 00:15:23,629
- Felix heeft zijn dochter gevonden.
Is dat niet geweldig? - O, geweldig.
229
00:15:23,629 --> 00:15:25,530
- Waar is ze?
- Oh, ze wacht hier beneden.
230
00:15:25,532 --> 00:15:26,565
Ze heeft zoveel geluk dat ze hier is.
231
00:15:26,566 --> 00:15:29,802
We hebben allemaal zoveel geluk
om hier te zijn.
232
00:15:33,005 --> 00:15:37,475
- Ja. Is dat ook wat jij denkt?
- Oh, je bent verdomd hetero.
233
00:15:37,476 --> 00:15:38,777
Ja,
gewoon zo gelukkig om hier te zijn.
234
00:15:38,778 --> 00:15:43,883
Juist, hoe eerder we vertrekken,
hoe eerder we terug kunnen zijn.
235
00:16:13,513 --> 00:16:16,081
- Eva, ik moet je iets vertellen.
- Wat is er aan de hand?
236
00:16:16,081 --> 00:16:21,687
Je gaat het niet geloven daar beneden!
Het is absoluut fantastisch.
237
00:16:21,687 --> 00:16:23,889
Je zei?
238
00:16:23,889 --> 00:16:26,692
Nee, ik wilde de techniek bespreken
dienstrooster, maar het kan wachten.
239
00:16:26,692 --> 00:16:28,860
Er valt veel in te halen.
Volg mij.
240
00:16:28,861 --> 00:16:30,163
Oké.
241
00:16:47,913 --> 00:16:53,485
- Ach. Alicia. Kan ik met je praten?
- Ian, ik weet het.
242
00:16:53,485 --> 00:16:56,889
Je bent hier al weken en ik heb niet opgenomen
het is tijd om je te leren kennen, maar...
243
00:16:56,889 --> 00:16:59,557
Ja, ik lijk op Spencer.
Het is allemaal erg ongemakkelijk, toch?
244
00:16:59,558 --> 00:17:03,263
Dit is geen sociaal gesprek.
We hebben een probleem.
245
00:17:09,602 --> 00:17:11,269
En dat hebben ze gedaan
een volledig inclusieve samenleving.
246
00:17:11,270 --> 00:17:13,471
Het kon hen niet eens schelen
dat Ian een kloon was.
247
00:17:13,472 --> 00:17:15,907
Dat is fantastisch.
Wat is onze tijdlijn voor de afwikkeling?
248
00:17:15,909 --> 00:17:18,743
O, zo snel mogelijk. De bemanning heeft het gewoon nodig
een medisch intake-examen
249
00:17:18,744 --> 00:17:22,082
dus we halen niet naar beneden
eventuele virussen of ziekteverwekkers.
250
00:17:24,116 --> 00:17:28,320
Subdurale implantaatpistolen?
Waarom zouden we die nodig hebben voor intake?
251
00:17:31,257 --> 00:17:33,759
- Wat ben je aan het doen?
- Felix heeft mij deze greep geleerd.
252
00:17:33,759 --> 00:17:36,427
Wat is er verdomme aan de hand?
253
00:17:36,429 --> 00:17:38,798
Ga van mij af!
254
00:17:47,707 --> 00:17:52,912
- Ga van me af!
- Jelena, het is prima.
255
00:17:56,148 --> 00:17:57,951
Bedankt.
256
00:18:05,657 --> 00:18:07,926
Oké. Laten we aan het werk gaan.
257
00:18:10,930 --> 00:18:13,065
Het is alsof ze dat waren
gehypnotiseerd of zoiets.
258
00:18:13,066 --> 00:18:15,969
En je zag Maddox een soort gebruiken
van een implantaatpistool op een kolonist?
259
00:18:16,068 --> 00:18:18,470
Ja, het leek erop dat ze had geïnjecteerd
iets achter het oor van het meisje.
260
00:18:18,471 --> 00:18:20,973
- Ongeveer hier?
- Mm-hmm.
261
00:18:21,074 --> 00:18:23,808
Lambdoïde hechting.
Het is als een naad in de schedel
262
00:18:23,809 --> 00:18:25,210
dat de nieuwe medische technologie
gebruikt voor toegang tot de hersenen.
263
00:18:25,211 --> 00:18:29,080
Ze gebruiken subdurale injectiepistolen
om medicijnen, sondes in te brengen,
264
00:18:29,082 --> 00:18:31,150
- Dat soort dingen in de hersenen.
- Dus je gelooft me?
265
00:18:31,151 --> 00:18:32,817
Ze is aan het mokken
met de hersenen van mensen.
266
00:18:32,818 --> 00:18:34,219
Nou, dat zou niet zo zijn
de eerste keer.
267
00:18:34,220 --> 00:18:35,989
Maddox heeft het Dr. Marsh aangedaan.
268
00:18:36,088 --> 00:18:38,923
Natuurlijk.
De mindcontrol-chip.
269
00:18:38,924 --> 00:18:40,224
Maar ik dacht dat dat niet werkte.
270
00:18:40,226 --> 00:18:43,662
Klinkt als
ze heeft het eindelijk geperfectioneerd.
271
00:18:43,663 --> 00:18:47,031
Eva! Ik heb op je gewacht.
272
00:18:47,032 --> 00:18:48,666
Ik moest krijgen
mijn medisch intake-examen.
273
00:18:48,667 --> 00:18:50,501
Ik neem aan dat je dat wilde
dienstrooster bespreken.
274
00:18:50,502 --> 00:18:53,672
- Nee, nee, nee, nee. Dat is niet wat...
- Het zal allemaal handen zijn.
275
00:18:53,673 --> 00:18:55,574
Zodra iedereen zijn examen heeft gehad,
276
00:18:55,575 --> 00:18:57,041
we gaan uit elkaar
het voorstuk.
277
00:18:57,042 --> 00:18:59,778
Nee, dat kan niet.
Maddox is op Trappist.
278
00:18:59,778 --> 00:19:04,048
- Ja.
- Mevrouw Maddox stierf bij een tragisch ongeval.
279
00:19:04,049 --> 00:19:08,887
Haal je intake-examen en kom ons dan helpen
bereid de scheiding voor.
280
00:19:13,326 --> 00:19:17,061
- Ze is verdomd gechipt.
- Zo moet Maddox het doen.
281
00:19:17,063 --> 00:19:21,299
Als er een nieuwe Ark arriveert,
ze nodigen mensen uit en chippen ze
282
00:19:21,300 --> 00:19:23,301
en stuur ze dan terug naar hun schepen
om het bij iedereen te doen.
283
00:19:23,303 --> 00:19:27,071
Hé, dokter Kabir heeft een krat meegebracht
gemarkeerde medische benodigdheden.
284
00:19:31,211 --> 00:19:34,712
Alle handen melden zich bij de medische afdeling
voor uw medische intake.
285
00:19:34,713 --> 00:19:37,215
Dit examen is noodzakelijk
zich op Trappist te vestigen.
286
00:19:37,217 --> 00:19:40,919
We moeten er zeker van zijn dat dit niet het geval is
eventuele infectieziekten meebrengen
287
00:19:40,920 --> 00:19:43,221
aan de kolonisten
al op de planeet.
288
00:19:45,491 --> 00:19:48,227
En we zullen jullie allemaal injecteren
met een gegeneraliseerd vaccin
289
00:19:48,228 --> 00:19:51,230
om ons te beschermen
tegen eventuele infecties
290
00:19:51,230 --> 00:19:53,199
ze hebben het al gevonden
op thuisbasis 1.
291
00:19:54,933 --> 00:19:57,202
We hebben allemaal zoveel geluk
om hier te zijn.
292
00:20:01,644 --> 00:20:04,445
Op zoek naar je vriendje?
293
00:20:04,446 --> 00:20:06,448
Ik ben het hem aan het leren
hoe je moet schaken.
294
00:20:06,449 --> 00:20:08,950
Heb een van jullie
heb je je intake-examen al gehad?
295
00:20:08,951 --> 00:20:11,019
Nee. Ik speel dood, weet je nog?
Het kind houdt me gezelschap.
296
00:20:11,019 --> 00:20:12,821
Dan moeten we praten.
297
00:20:16,526 --> 00:20:20,796
En nu implanteren ze chips
in de rest van de bemanning tijdens het intake-examen.
298
00:20:20,797 --> 00:20:22,798
Laat het aan Evelyn over om het te perfectioneren
mijn meest immorele technologie.
299
00:20:22,798 --> 00:20:26,535
Dus als je deze chips hebt gemaakt,
Je weet hoe je ze kunt tegenhouden, toch?
300
00:20:26,536 --> 00:20:28,970
Ja natuurlijk.
Nadat Evelyn Trust Corp had gestolen,
301
00:20:28,971 --> 00:20:32,173
Ik heb kill-switches gecodeerd in
de gevaarlijker programma's.
302
00:20:32,174 --> 00:20:35,309
- Ik wist dat ze niet zo ethisch was als ik.
- Ben je ethisch?
303
00:20:35,310 --> 00:20:37,412
Het was dus Maddox
die je dood wilde hebben.
304
00:20:37,413 --> 00:20:41,549
- Ze was bang dat je haar kon tegenhouden.
- De chips zijn met elkaar verbonden.
305
00:20:41,550 --> 00:20:44,318
Ik zou kunnen invoeren
het commando ‘kill switch’
306
00:20:44,319 --> 00:20:47,088
- naar de server die de bestellingen uitzendt.
- Nee. Geen dobbelstenen.
307
00:20:47,089 --> 00:20:48,723
Servers waarschijnlijk
op Trappist.
308
00:20:48,724 --> 00:20:51,192
Als ze een netwerk hebben,
kunnen we een van de chips aanpassen?
309
00:20:51,193 --> 00:20:53,095
om de signalen te versturen
aan de anderen?
310
00:20:53,096 --> 00:20:54,895
Ja, maar het signaal is niet sterk genoeg
om de planeet te bereiken,
311
00:20:54,896 --> 00:20:57,833
- alleen onze bemanning.
- Nou ja, elke haven in een storm, maat.
312
00:20:57,834 --> 00:20:59,835
Maar het grotere probleem is
dat de chip dat al zou doen
313
00:20:59,836 --> 00:21:01,502
actief moeten zijn
in iemands brein,
314
00:21:01,503 --> 00:21:02,837
en de chip is de grootte
van een rijstkorrel
315
00:21:02,838 --> 00:21:03,939
en de circuits zijn microscopisch klein.
316
00:21:03,940 --> 00:21:06,241
Wij hebben dus niet het gereedschap
om het te wijzigen.
317
00:21:09,545 --> 00:21:11,512
Kelly heeft microscopische machines
in haar bloed.
318
00:21:11,513 --> 00:21:15,250
- Kunnen we ze gebruiken?
- Dat zou kunnen werken.
319
00:21:17,386 --> 00:21:20,189
Jongen, ik ben blij dat ik haar niet heb vermoord.
320
00:21:22,825 --> 00:21:27,128
- Ze zeiden dat moeder dood was.
- Kijk, ik weet hoe de rijkste vrouw op aarde eruit ziet.
321
00:21:27,130 --> 00:21:29,597
- Het was Maddox.
- Misschien hebben ze haar ook gechipt?
322
00:21:29,598 --> 00:21:33,934
Kun je iemand anders bedenken met het lef?
om iedereen op een planeet tot slaaf te maken?
323
00:21:33,935 --> 00:21:37,873
- Neem alles. - Maak je geen zorgen.
Ik heb maar een paar nanieten nodig.
324
00:21:37,874 --> 00:21:40,142
We hebben deze kinderen gewoon nodig
om terug te komen met een spuit.
325
00:21:40,143 --> 00:21:42,076
Nou, wat dan?
Ik bedoel, bij wie moeten we dit proberen?
326
00:21:42,077 --> 00:21:43,444
Nou ja, in volgorde
om de nanieten te gebruiken,
327
00:21:43,445 --> 00:21:45,313
we hebben toegang nodig
de WD-controller.
328
00:21:45,314 --> 00:21:47,749
- Die bevindt zich in de hut van Kapitein Garnet.
- Twee vliegen, één steen.
329
00:21:49,751 --> 00:21:53,154
Sorry dat het zo lang duurde.
Griff was daar, dus ik moest haar afleiden
330
00:21:53,155 --> 00:21:55,589
- terwijl Angus de spuit pakte.
- Oké. Geef het aan mij.
331
00:21:55,590 --> 00:21:58,093
Griff wil ons
om je naar Med Bay te brengen.
332
00:21:58,094 --> 00:22:01,196
Je begrijpt niet hoe
gelukkig zijn wij hier.
333
00:22:06,969 --> 00:22:09,471
We gaan gewoon weg
zitten ze daar opgesloten?
334
00:22:09,471 --> 00:22:11,239
Nou ja, in ieder geval de tortelduifjes
samen mogen zijn.
335
00:22:11,240 --> 00:22:13,307
- Je maakt een fout!
- Laat ons eruit!
336
00:22:13,308 --> 00:22:16,112
Ze gaan alles verpesten.
337
00:22:24,453 --> 00:22:26,122
Niet als ik er iets aan kan doen.
338
00:22:33,962 --> 00:22:36,131
- Wat een aangename verrassing.
- Heb je even?
339
00:22:36,132 --> 00:22:39,367
- Altijd voor jou.
- Ja, het is nogal persoonlijk.
340
00:22:39,368 --> 00:22:43,704
- Misschien binnen?
- Gaat dit over de coma? Je hebt gelijk.
341
00:22:43,705 --> 00:22:48,309
- We moeten erover praten. Het was zo romantisch.
- Ja, de coma.
342
00:22:48,310 --> 00:22:50,945
Kijk, romantisch is dat niet bepaald
hoe je erover hebt gesproken.
343
00:22:50,947 --> 00:22:52,948
Ja, ik was een soort van
mijn emoties begraven,
344
00:22:52,949 --> 00:22:55,282
maar ik heb besloten
mezelf gelukkig te laten zijn.
345
00:22:56,586 --> 00:22:58,720
- Waarom heb je haar niet tegengehouden?
- Mijn implantaten zijn niet aan.
346
00:22:58,721 --> 00:23:02,190
- Sharon, ik wil je geen pijn doen.
- Maak je geen zorgen. Dat doe je niet.
347
00:23:02,191 --> 00:23:05,192
Sharon, niet doen!
348
00:23:26,582 --> 00:23:28,650
Laat mij gaan!
Je begrijpt het niet!
349
00:23:28,651 --> 00:23:31,153
Het is oké.
Dit brengt je terug.
350
00:23:33,189 --> 00:23:35,990
Nee! Nee, ik ben blij.
Neem dat niet van mij af.
351
00:23:35,991 --> 00:23:38,426
- Je zult me bedanken, dat beloof ik.
- Jij kunt ook gelukkig zijn.
352
00:23:38,427 --> 00:23:42,198
Jullie kunnen allemaal zo gelukkig zijn.
Wil je niet samen oud worden?
353
00:23:45,401 --> 00:23:47,669
Kom op! Nee! Nee.
354
00:23:51,708 --> 00:23:53,674
Sharon? Sharon,
ben je daar?
355
00:23:53,675 --> 00:23:55,844
Brice, schiet op!
356
00:23:55,845 --> 00:23:57,846
Maak deze deur open,
wat er ook voor nodig is.
357
00:23:59,347 --> 00:24:00,347
Vertrouwen!
358
00:24:00,348 --> 00:24:01,482
Het is klaar.
359
00:24:01,483 --> 00:24:03,085
De nanieten zijn geprogrammeerd
om de chip van Garnet te wijzigen.
360
00:24:03,086 --> 00:24:05,453
Waarom dan
heeft ze het nog steeds moeilijk?
361
00:24:05,454 --> 00:24:07,288
Omdat de nanieten dat moeten doen
reis door het bloed van Granaat,
362
00:24:07,289 --> 00:24:09,624
herprogrammeer de chip, en dan
zend de kill-schakelaar!
363
00:24:09,625 --> 00:24:11,960
- Het werkte niet, Trust!
- Het duurt even!
364
00:24:11,961 --> 00:24:14,363
We hebben geen moment!
365
00:24:14,364 --> 00:24:16,332
- Sharon!
- Ga weg.
366
00:24:19,568 --> 00:24:20,701
- Sharon.
- Schiet op.
367
00:24:20,702 --> 00:24:23,105
Ga weg! Nee, ga weg!
368
00:24:23,105 --> 00:24:25,942
Sharon, neem de SIG.
369
00:24:30,712 --> 00:24:32,881
O, jij hebt zoveel geluk.
370
00:24:32,882 --> 00:24:35,884
Sharon, doe dit alsjeblieft niet.
371
00:24:35,884 --> 00:24:40,390
Dat zullen we zijn
zo gelukkig samen.
372
00:24:45,927 --> 00:24:47,430
- Sharon.
- Waarom heb je...
373
00:25:08,116 --> 00:25:10,219
- Heilige shit.
- Het werkte.
374
00:25:12,288 --> 00:25:15,156
Hoi. Ben je terug?
375
00:25:15,157 --> 00:25:16,924
Weet je nog
de afgelopen drie uur?
376
00:25:16,925 --> 00:25:19,961
Ik herinner het me allemaal.
Kom op.
377
00:25:23,665 --> 00:25:26,367
- Brice, maak de shuttle klaar.
- Gaan we terug naar de plaats van de misdaad?
378
00:25:26,368 --> 00:25:29,305
We moeten de kolonie bevrijden
en zoek Evelyn Maddox.
379
00:25:39,354 --> 00:25:42,655
Volgens Trust, alle chips
moet op dezelfde frequentie zijn.
380
00:25:42,893 --> 00:25:45,130
Als we dichtbij genoeg komen, de moord
De overstap zou zich naar iedereen moeten verspreiden.
381
00:25:45,257 --> 00:25:49,093
- Zoals bij ons allemaal.
- Dat zijn veel 'moeten'.
382
00:25:49,094 --> 00:25:52,496
- Als dit fout gaat, zijn we in de minderheid.
- We moeten het proberen.
383
00:26:05,210 --> 00:26:07,078
Nee. Het zijn slachtoffers.
384
00:26:33,137 --> 00:26:35,406
Nou, dat is een opluchting.
385
00:26:36,741 --> 00:26:38,909
Oké, iedereen, ga!
Opjagen! Verspreid het!
386
00:26:38,910 --> 00:26:42,114
Knuffel mensen, geef ze een schouderklopje.
Ze zullen je later dankbaar zijn.
387
00:26:44,082 --> 00:26:48,086
Verspreid je en zoek naar Maddox.
Dit zal ze niet goed opvatten.
388
00:26:49,755 --> 00:26:51,690
Brice, met mij.
389
00:26:57,762 --> 00:26:59,997
Kapitein Garnet, het spijt me zo.
390
00:26:59,998 --> 00:27:04,101
- Hoe is dit gebeurd, Ves?
- De bemanning van Maddox overweldigde ons.
391
00:27:04,102 --> 00:27:07,571
Toen ze aankwam, heel Ark 15
was al onder haar controle.
392
00:27:07,673 --> 00:27:09,074
Heeft Maddox dit haar eigen bemanning aangedaan?
393
00:27:11,375 --> 00:27:13,411
- Waar is ze nu?
- Ik weet het niet.
394
00:27:13,412 --> 00:27:14,979
Ik kan Katheryn nergens vinden.
395
00:27:14,980 --> 00:27:17,682
Eva aan Brice,
Alles goed daar beneden?
396
00:27:17,682 --> 00:27:20,051
Onze shuttle is net vertrokken.
397
00:27:22,287 --> 00:27:24,422
Wie zit er verdomme in mijn shuttle?
398
00:27:24,423 --> 00:27:25,923
Sharon Garnet.
399
00:27:25,923 --> 00:27:28,259
Elke keer dat we elkaar ontmoeten
jij bezorgt mij problemen.
400
00:27:28,259 --> 00:27:30,428
Land de shuttle, Evelyn. Nu.
401
00:27:30,429 --> 00:27:32,262
Er is één shuttle
een kleine prijs om te betalen
402
00:27:32,263 --> 00:27:33,998
voor alles wat je mij gekost hebt.
403
00:27:33,999 --> 00:27:39,171
Volg mij niet of
kleine Katheryn zal lijden.
404
00:27:48,646 --> 00:27:52,048
Dit is Maddox.
Trappist is niet gelukt.
405
00:27:52,049 --> 00:27:55,519
Ontmoet me op het ontmoetingspunt
om onze volgende stap te plannen.
406
00:27:55,519 --> 00:27:58,655
- Waar breng je mij heen?
- Maak je geen zorgen, kind.
407
00:27:58,656 --> 00:28:02,125
Ik heb prachtige plannen voor je.
408
00:28:02,126 --> 00:28:04,662
Net zoals je bij mij deed?
409
00:28:04,663 --> 00:28:08,465
Ik dacht dat je zou vluchten
als de dingen niet naar jouw zin gingen.
410
00:28:08,467 --> 00:28:10,968
Kelly! Ik ben zo blij dat je hier bent.
411
00:28:10,969 --> 00:28:14,471
- Ik heb je zo gemist.
- Wie ben je?
412
00:28:14,472 --> 00:28:16,040
Een vriend.
413
00:28:17,675 --> 00:28:22,145
Al die mensen,
jij hebt hun vrijheid gestolen.
414
00:28:22,146 --> 00:28:24,815
Toen ik aankwam,
ze vochten om controle.
415
00:28:24,816 --> 00:28:26,317
Ze waren zichzelf aan het vernietigen.
416
00:28:26,317 --> 00:28:28,486
Dus je hebt ze omgedraaid
in uw dienaren.
417
00:28:28,487 --> 00:28:30,688
Ik heb ze blij gemaakt.
418
00:28:30,689 --> 00:28:33,324
Ik zou ze bevrijd hebben
als de kolonie stabieler was.
419
00:28:33,325 --> 00:28:35,026
We waren er gewoon nog niet.
420
00:28:35,027 --> 00:28:38,529
Draai de shuttle om.
421
00:28:38,630 --> 00:28:41,231
Of wat?
Je wilt mij geen pijn doen.
422
00:28:41,232 --> 00:28:45,403
Ik niet.
423
00:28:45,403 --> 00:28:49,006
- Maar ik zal het doen als het moet.
- U heeft nu de controle over uw implantaten.
424
00:28:49,007 --> 00:28:50,208
Ga naar achteren, Katheryn.
425
00:28:57,682 --> 00:29:00,017
Je zult mij niet vermoorden.
426
00:29:00,018 --> 00:29:04,689
Je hebt gelijk.
Ik ben niet meer zoals jij.
427
00:29:04,690 --> 00:29:07,191
Ik laat Kapitein Garnet toe
bepaal je straf.
428
00:29:07,192 --> 00:29:09,026
Lieverd, kom met mij mee.
429
00:29:09,027 --> 00:29:10,661
Het zal een nieuw begin voor ons zijn.
430
00:29:10,662 --> 00:29:12,529
Ik hoop dat ze je in een cel gooien
431
00:29:12,530 --> 00:29:13,932
en dat heb ik nooit gedaan
om je weer te zien.
432
00:29:16,233 --> 00:29:18,170
Ik ben zo teleurgesteld in je.
433
00:29:23,075 --> 00:29:26,243
Je wilde bouwen
een moordmachine?
434
00:29:28,012 --> 00:29:31,449
Gefeliciteerd.
435
00:29:50,836 --> 00:29:54,070
Dit is Kelly Fowler.
436
00:29:54,072 --> 00:29:55,973
Kan iemand mij dat vertellen
hoe moet je dit ding landen?
437
00:30:41,027 --> 00:30:45,329
Evelyn Maddox nam weg
ons zelfgevoel, onze vrije wil,
438
00:30:45,732 --> 00:30:49,462
maar dankzij de bemanning van Ark 1,
we hebben nu beide terug.
439
00:30:50,030 --> 00:30:51,865
En met dat in gedachten,
440
00:30:52,025 --> 00:30:55,227
Ik zou graag willen verwelkomen
de kapitein van Ark 1
441
00:30:55,228 --> 00:30:59,731
wie heeft goede ideeën hoe
om ons toekomstig succes te verzekeren.
442
00:30:59,732 --> 00:31:02,736
- Kapitein Garnet.
- Ga verder, Sharon.
443
00:31:10,576 --> 00:31:13,311
Bedankt. Bedankt.
Bedankt, Ves.
444
00:31:13,313 --> 00:31:16,915
Op Ark 1 hebben we ons gevestigd
een raad bestaande uit personeel
445
00:31:16,916 --> 00:31:19,384
van alle facties
van onze bevolking.
446
00:31:19,385 --> 00:31:20,885
Ik stel nu hetzelfde voor.
447
00:31:20,886 --> 00:31:22,555
Wij vormen
een interim-bestuursraad
448
00:31:22,556 --> 00:31:23,855
ter voorbereiding op een verkiezing.
449
00:31:23,856 --> 00:31:26,558
Ves kan namens de kolonisten spreken
die hier vóór Maddox waren,
450
00:31:26,559 --> 00:31:28,727
en toen de Oostelijke Federatie
schip arriveert,
451
00:31:28,728 --> 00:31:30,261
Kapitein Avega
kan hen vertegenwoordigen.
452
00:31:30,262 --> 00:31:32,064
Dank u, kapitein,
453
00:31:32,065 --> 00:31:35,233
en ik nomineer jou
om uw bemanning te vertegenwoordigen.
454
00:31:35,234 --> 00:31:36,603
Ja!
455
00:31:40,006 --> 00:31:43,843
Ik ben vereerd,
maar ik moet weigeren.
456
00:31:43,844 --> 00:31:47,213
- Mag ik vragen waarom?
- Nou...
457
00:31:51,617 --> 00:31:54,820
- Ik blijf niet.
- Wat?
458
00:31:56,556 --> 00:32:00,759
Veel schepen
van de aarde verwijderd,
459
00:32:00,760 --> 00:32:02,595
maar wij weten het niet
waar ze zijn.
460
00:32:02,596 --> 00:32:05,765
We weten niet of iemand dat is
bereikte Ross-128
461
00:32:05,766 --> 00:32:08,534
of als ze dat überhaupt konden
om daar een kolonie te stichten.
462
00:32:08,535 --> 00:32:13,038
Ik weet zeker dat velen van jullie vrienden hebben
en familie op sommige van die schepen.
463
00:32:13,038 --> 00:32:15,207
Ik weet dat ik dat doe.
464
00:32:15,208 --> 00:32:18,210
En ik geloof de mensen
die er misschien nog zijn
465
00:32:18,211 --> 00:32:21,780
verdienen het om het te maken
ook naar hun nieuwe huis.
466
00:32:21,781 --> 00:32:23,348
Dus voordat we Ark 1 uit elkaar halen,
467
00:32:23,349 --> 00:32:27,019
Ik zou nalatig zijn om het niet te nemen
een bemanning daarginds,
468
00:32:27,019 --> 00:32:31,390
zoek die schepen en breng onze vrienden mee
en gezinswoning.
469
00:32:31,391 --> 00:32:35,193
Sharon, je hebt genoeg gedaan.
Laat iemand anders het doen.
470
00:32:35,194 --> 00:32:39,898
Ik wil dit doen, James, en
Ik ben de beste voor deze baan.
471
00:32:39,900 --> 00:32:42,468
Mijn lichaam is letterlijk ontworpen
om in de ruimte te dienen.
472
00:32:42,469 --> 00:32:44,135
Ja, dat is waar, maar kom op.
473
00:32:44,136 --> 00:32:45,637
Maar ik heb een bemanning nodig.
474
00:32:45,638 --> 00:32:47,373
Iedereen die wil
meedoen is welkom,
475
00:32:47,374 --> 00:32:51,343
- GSA, EF...
- Ik ben binnen.
476
00:32:51,344 --> 00:32:53,645
- Ik ook.
- Ik ga.
477
00:32:53,646 --> 00:32:58,050
- Ik ga.
- Bedankt.
478
00:32:58,151 --> 00:33:00,986
Wij zorgen voor een formele aanmelding.
479
00:33:00,987 --> 00:33:04,990
Wat betreft een vertegenwoordiger van Ark 1
om hier te blijven,
480
00:33:04,990 --> 00:33:06,792
Ik nomineer Felix Strickland.
481
00:33:12,298 --> 00:33:16,268
- Ik ben geen politicus.
- Precies waarom je zou perfectioneren.
482
00:33:16,269 --> 00:33:19,872
En ik denk dat je een speciale stimulans hebt
om deze plek te laten werken.
483
00:33:19,873 --> 00:33:21,606
Dat doe ik.
484
00:33:21,607 --> 00:33:25,211
Tenzij er bezwaren zijn?
485
00:33:32,219 --> 00:33:34,854
Tussen technologie
ontwikkeld door de heer Trust,
486
00:33:34,855 --> 00:33:37,856
de GSA, en EF,
wij kunnen het echt.
487
00:33:37,857 --> 00:33:41,292
We kunnen een nieuwe beschaving opbouwen.
488
00:33:41,294 --> 00:33:44,864
Het wordt zo geweldig.
489
00:33:44,865 --> 00:33:49,201
Ik kan niet geloven dat ik het krijg
om alles te helpen opbouwen.
490
00:33:49,201 --> 00:33:52,772
Ja, het is echt een wereld
vol kansen...
491
00:33:54,807 --> 00:33:56,442
...voor een ingenieur.
492
00:34:01,748 --> 00:34:06,419
Oh. Maar niet voor een piloot
of een navigator.
493
00:34:06,420 --> 00:34:12,224
Hé, kijk, het is niet...
het zal niet voor altijd zijn.
494
00:34:12,224 --> 00:34:16,394
Wij gaan meenemen
altijd in schepen.
495
00:34:16,396 --> 00:34:17,864
Je weet wat dat betekent.
496
00:34:19,766 --> 00:34:21,268
Verlof aan de wal?
497
00:34:23,269 --> 00:34:24,471
Verdomd recht.
498
00:34:31,610 --> 00:34:33,179
Ik ga je missen.
499
00:34:37,650 --> 00:34:40,019
...dat was krankzinnig.
500
00:34:40,119 --> 00:34:43,121
Alicia, dit zijn ze
de Home Base tuinders.
501
00:34:43,123 --> 00:34:45,257
Je kunt het niet geloven
wat ze mij lieten zien.
502
00:34:45,257 --> 00:34:48,193
Er zijn hier planten
met rudimentaire zintuigen.
503
00:34:48,195 --> 00:34:50,862
Ze keren zich bijvoorbeeld naar jou toe
als je dichterbij komt. Het is zo cool.
504
00:34:50,864 --> 00:34:55,135
Dat is... dat is spannend.
505
00:34:57,137 --> 00:34:58,405
Gaat het?
506
00:35:00,474 --> 00:35:04,510
Kapitein Garnet bood het mij aan
Chief Science Officer op Ark 1.
507
00:35:07,313 --> 00:35:09,547
O. Oké.
508
00:35:09,548 --> 00:35:12,150
Nou, Ark 1 heeft het nog steeds nodig
iemand die de bioschuilplaats leidt.
509
00:35:12,152 --> 00:35:17,389
Dus ja, deze jongens lijken dat wel te hebben
een heel goed systeem bedacht.
510
00:35:17,389 --> 00:35:21,527
We geven jullie wat privacy.
Leuk je te ontmoeten.
511
00:35:31,438 --> 00:35:35,375
- Die jongens hebben mij niet nodig.
- Ja, dat doen ze.
512
00:35:38,744 --> 00:35:41,313
Ja, dat doen ze.
513
00:35:41,313 --> 00:35:43,481
Zij, eh,
aangewezen hectare voor landbouwgrond
514
00:35:43,483 --> 00:35:44,650
zonder de zuurgraad van de bodem te controleren.
515
00:35:45,650 --> 00:35:48,288
Het is amateuruur.
516
00:35:53,193 --> 00:35:54,527
Hoi.
517
00:35:54,527 --> 00:35:57,030
Ik ga op je wachten.
518
00:35:57,130 --> 00:36:00,534
Angus.
519
00:36:06,472 --> 00:36:10,175
Ik kan het niet geloven van de kolonie
dokter wil lid worden van Ark 1.
520
00:36:10,177 --> 00:36:12,844
Ik bedoel, hoe zou iemand dat kunnen
dat wetenschappelijk laboratorium verlaten?
521
00:36:12,846 --> 00:36:15,047
Ja, het is behoorlijk indrukwekkend.
522
00:36:15,148 --> 00:36:19,251
Ja, thuisbasis 1
is alles waar we op hoopten.
523
00:36:20,152 --> 00:36:22,521
We hebben zoveel geluk dat we hier zijn.
524
00:36:27,059 --> 00:36:29,496
- Ach! Oké!
- Aww.
525
00:36:30,797 --> 00:36:33,032
Jij.
526
00:36:33,032 --> 00:36:38,103
Dus nadat je mij hebt geplaatst
in wat dat ook houdt
527
00:36:38,105 --> 00:36:39,804
- Strickland zei dat je heette...
- Ja?
528
00:36:39,806 --> 00:36:44,476
Je voelt je duidelijk een beetje
meer controle, ja?
529
00:36:44,478 --> 00:36:49,715
Ja. En het is leuk
om je weer zo te voelen.
530
00:36:49,715 --> 00:36:52,351
Hm. Hm.
531
00:37:02,429 --> 00:37:05,632
Dat heb ik een keer moeten doen
voordat je vertrok.
532
00:37:07,534 --> 00:37:08,635
Ik blijf.
533
00:37:10,469 --> 00:37:12,204
Hé.
534
00:37:15,442 --> 00:37:16,742
Ik blijf ook.
535
00:37:16,742 --> 00:37:19,844
- Wat?
- Nou, je zei het zelf.
536
00:37:19,846 --> 00:37:24,416
De koloniedokter gaat mee op de Ark,
dus ik blijf hier.
537
00:37:24,418 --> 00:37:28,054
- Heb je dat net besloten?
- Nee.
538
00:37:29,523 --> 00:37:33,159
Ja. Ja, dat deed ik.
539
00:37:33,159 --> 00:37:34,827
Direct na die kus.
540
00:37:43,103 --> 00:37:46,871
De shuttle is bij de laatste aangemeerd
van de vrijwillige bemanning. We hebben een volledig contingent.
541
00:37:46,873 --> 00:37:52,478
Het is een goede mix. Burgers, GSA, EF.
Precies zoals we hadden gehoopt.
542
00:37:54,481 --> 00:38:00,452
- Toestemming om aan boord te gaan, kapitein?
- Wil je meedoen?
543
00:38:00,454 --> 00:38:03,188
- Waarom?
- Je weet waarom.
544
00:38:03,190 --> 00:38:06,358
We hebben een hoofd Life Support nodig
dienend onder Alicia.
545
00:38:06,358 --> 00:38:08,460
Ja, ja.
546
00:38:12,965 --> 00:38:15,268
Thuisbasis 1
begroet ons, Kapitein.
547
00:38:21,842 --> 00:38:23,809
Bel je om ons uit te zwaaien, Felix?
548
00:38:23,809 --> 00:38:27,313
Dat en Eva heeft dat gedaan
een afscheidscadeau voor jou.
549
00:38:27,313 --> 00:38:30,583
Ik stuur je een datapakket dat ik heb opgehaald
uit de database van Ark 15.
550
00:38:30,583 --> 00:38:35,153
Het bevat een logboek van de meeste aardschepen
en hun geprojecteerde koersen.
551
00:38:35,155 --> 00:38:37,822
- Uitstekend. Bedankt.
- Ook heb ik de kolonie bijgewerkt...
552
00:38:37,824 --> 00:38:39,090
En ik wilde me alleen maar verontschuldigen.
553
00:38:39,092 --> 00:38:40,659
Ik ken je wanhopig
wilde dat ik meeging.
554
00:38:40,659 --> 00:38:43,094
Nou, ik kan niet overal zijn.
555
00:38:43,096 --> 00:38:45,498
Ik denk dat het wel goed komt
zonder jou, meneer Trust.
556
00:38:45,498 --> 00:38:47,833
Eh, mevrouw Nevins,
Ik wilde het alleen maar zeggen
557
00:38:47,833 --> 00:38:49,568
dat ik persoonlijk
achteraf gemonteerde Ark 1
558
00:38:49,568 --> 00:38:51,237
met de technologie
van de andere schepen.
559
00:38:51,237 --> 00:38:53,371
- Het is nu state-of-the-art.
- Bedankt.
560
00:38:53,373 --> 00:38:56,876
- Maak je geen zorgen. Alicia heeft dit.
- O, daar twijfel ik niet aan.
561
00:38:56,876 --> 00:38:58,543
- Ik heb haar alles geleerd wat ik weet.
- Oké, dus ik was...
562
00:38:58,545 --> 00:39:02,614
Hé, Alicia.
Hé, neem alsjeblieft geen risico.
563
00:39:02,615 --> 00:39:05,885
- Wees veilig.
- Dat geldt dubbel voor jou, Brice.
564
00:39:05,885 --> 00:39:07,952
Hé, mensen,
het is niet voor zo lang.
565
00:39:07,954 --> 00:39:11,856
We zijn snel weer thuis met de eerste overlevenden
we vinden voordat je het weet.
566
00:39:11,858 --> 00:39:14,260
We laten het licht achter
aan voor jou.
567
00:39:18,565 --> 00:39:21,699
Rechts.
568
00:39:21,701 --> 00:39:24,202
- Waarheen, kapitein?
-Ros.
569
00:39:24,204 --> 00:39:26,871
Laten we kijken of ze dat hebben gedaan
hun kolonie gevestigd.
570
00:39:26,873 --> 00:39:29,608
- Alicia?
- FTL is al in rekening gebracht.
571
00:39:32,746 --> 00:39:34,213
FTL initialiseren
572
00:39:34,213 --> 00:39:39,418
in drie, twee, één.
573
00:39:43,923 --> 00:39:45,157
Dit is verbazingwekkend.
574
00:39:45,157 --> 00:39:46,592
Alicia, is het eigenlijk geweldig?
575
00:39:46,592 --> 00:39:48,561
of is het er één van
enge wetenschappelijke dingen
576
00:39:48,561 --> 00:39:51,063
Dat is verbazingwekkend, maar waarschijnlijk wel
ga je ons allemaal vermoorden?
577
00:39:51,063 --> 00:39:52,731
De eerste.
578
00:39:52,731 --> 00:39:55,568
Ik heb de diagnose ingeschakeld
de verbeterde technologie die we hebben geïnstalleerd,
579
00:39:55,568 --> 00:39:58,237
en het lange bereik van Ark 15
communicatie-array
580
00:39:58,237 --> 00:40:01,407
- gebruikt onze FTL om zijn signaal te versterken.
- Hoe ver?
581
00:40:01,407 --> 00:40:03,576
Ver genoeg om contact op te nemen met Ross-128.
582
00:40:03,577 --> 00:40:06,713
- We kunnen ze nu aanroepen.
- Doe het.
583
00:40:09,882 --> 00:40:12,585
Dit is Kapitein Sharon Garnet van Ark 1
584
00:40:12,585 --> 00:40:16,422
proberen te bereiken
de kolonisten bij Ross-128B. Reageer alstublieft.
585
00:40:18,324 --> 00:40:21,728
Dit is Ark 1 met de naam Ross-128.
586
00:40:23,663 --> 00:40:29,434
- Communicatie is mogelijk beschadigd.
- Ja, anders zijn ze misschien allemaal dood.
587
00:40:29,436 --> 00:40:30,802
Is dit hoe het is op de brug?
588
00:40:30,804 --> 00:40:32,605
Altijd maar springen
tot het ergste?
589
00:40:32,606 --> 00:40:34,706
Het zou zomaar kunnen
een eenvoudige signaalinterferentie.
590
00:40:34,708 --> 00:40:37,710
WAAR. Afhankelijk van
Ross' baan, het zou...
591
00:40:37,710 --> 00:40:40,780
Dit is de Ross-kolonie.
592
00:40:40,780 --> 00:40:42,447
Dit is Ark 1, onderweg naar jou.
593
00:40:42,449 --> 00:40:45,251
We zijn opgewonden
om jouw stem te horen.
594
00:40:46,152 --> 00:40:48,954
Draai je om.
595
00:40:48,954 --> 00:40:51,456
Het spijt me.
Ik denk niet dat ik dat heb opgevangen.
596
00:40:51,458 --> 00:40:55,460
- Herhaal alstublieft.
- Kom niet naar Ross.
597
00:40:55,461 --> 00:40:59,297
Draai je om
voordat het te laat is!
598
00:40:59,298 --> 00:41:01,201
Oké, nu
we kunnen van het ergste uitgaan.
599
00:41:19,585 --> 00:41:22,420
Laat me zien? Ja.
600
00:41:22,422 --> 00:41:24,590
Ja, de pH-waarden
zijn hier veelbelovender.
601
00:41:24,590 --> 00:41:27,094
Ik wil gewoon nog een paar monsters.
602
00:41:29,563 --> 00:41:31,197
Gesteente?
603
00:41:31,197 --> 00:41:34,201
Laten we hopen van niet.
604
00:41:38,304 --> 00:41:40,340
Hé, geef me de schop.
605
00:41:59,726 --> 00:42:01,827
Wat is dat?
606
00:42:04,831 --> 00:42:09,068
Uh, je zei dat je het niet gevonden hebt
Is er hier een hoger leven?
607
00:42:09,168 --> 00:42:10,804
Nee.
608
00:42:11,871 --> 00:42:13,773
Wie heeft dit dan geschreven?
609
00:42:16,342 --> 00:42:17,742
Ik vraag me af wat er staat.
610
00:42:19,243 --> 00:42:22,879
Hopelijk is dat niet zo
"Geen inbraak."