1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,399 Précédemment dans "L'Arche"... 2 00:00:01,401 --> 00:00:02,634 La limite du système trappiste. 3 00:00:02,636 --> 00:00:04,469 J'ai l'impression de te connaître mieux que je n'ai jamais connu personne. 4 00:00:04,471 --> 00:00:08,207 Eh bien, tu connais une personne dans ton rêve, pas moi. 5 00:00:08,307 --> 00:00:11,343 Je ne peux pas simplement éteindre mes émotions comme s'ils étaient une sorte d'interrupteur. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,345 Nous avons votre fille. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,814 Vous devez faire du bénévolat pour une sortie dans l'espace. 8 00:00:14,814 --> 00:00:17,783 - Je suis victime de chantage. - Celui qui fait ça veut la mort de Trust. 9 00:00:17,783 --> 00:00:19,518 Nous avons besoin qu'ils réfléchissent ils ont le contrôle. 10 00:00:19,518 --> 00:00:21,586 Trust et Strickland sont morts. 11 00:00:21,588 --> 00:00:23,359 J'ai exécuté un algorithme pour tracer le signal. 12 00:00:23,424 --> 00:00:26,526 - Et? - Ça vient de Trappist-1D, mais je ne peux pas déterminer où. 13 00:00:26,760 --> 00:00:29,963 Donc celui qui a fait ça attend pour nous dans notre nouvelle maison. 14 00:00:34,201 --> 00:00:37,103 - Félix, M. Trust, bienvenue à la maison. - C'est bon d'être de retour. 15 00:00:37,103 --> 00:00:40,900 Le capitaine Avega a accepté de garder EF 2 à la limite du système solaire jusqu'à ce que vous l'appeliez. 16 00:00:41,055 --> 00:00:42,222 Donc nous sommes de retour au plan initial ? 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,975 Nous allons à la Trappiste, essayez de les faciliter 18 00:00:43,976 --> 00:00:46,605 - à l'idée de paix avec la FE ? - Il n'y a aucune raison de ne pas le faire. 19 00:00:46,689 --> 00:00:49,357 - Je pense à une raison importante. - Ils ont ma fille. 20 00:00:49,615 --> 00:00:52,051 - Très bien, deux raisons. - Nous trouverons Katheryn. 21 00:00:52,051 --> 00:00:55,043 Mais rien ne prouve que les dirigeants trappistes était derrière son enlèvement 22 00:00:55,077 --> 00:00:56,510 ou l'attentat contre ta vie, M. Trust. 23 00:00:56,722 --> 00:00:58,323 Eh bien, il n'y a aucune preuve qu'ils ne le sont pas. 24 00:00:58,325 --> 00:00:59,859 Eh bien, ce n’est pas sorcier, n’est-ce pas ? 25 00:00:59,859 --> 00:01:01,993 Je veux dire, sur qui connaissons-nous Trappiste qui déteste Trust ? 26 00:01:01,994 --> 00:01:06,899 - Evelyne. - Peut être. Mais elle l'avait déjà fait une chance de tuer Trust. 27 00:01:06,900 --> 00:01:09,968 Ouais, quand elle nous a quittés, Mme Maddox a dit nous serions les bienvenus sur Trappist. 28 00:01:09,969 --> 00:01:12,805 C'est vrai, mais Maddox est capricieux. 29 00:01:12,805 --> 00:01:14,692 Ouais, quelle est la manière polie dire qu'elle est psychotique. 30 00:01:14,720 --> 00:01:16,887 Celui qui est derrière tout ça, en ce moment, nous avons le dessus. 31 00:01:17,076 --> 00:01:19,579 Parce que le maître chanteur de M. Strickland pense qu'il a réussi ? 32 00:01:19,579 --> 00:01:22,882 Exactement. Pour autant que quiconque sur Trappist est concerné, 33 00:01:22,882 --> 00:01:26,319 nous pleurons l'accident décès de M. Trust 34 00:01:26,319 --> 00:01:28,153 et notre chef de la sécurité. 35 00:01:28,155 --> 00:01:30,489 Bon, alors on va au Trappiste, 36 00:01:30,489 --> 00:01:33,058 nous jouons comme d'habitude, et nous fouinons un peu. 37 00:01:33,060 --> 00:01:35,328 Attends, si nous sommes censés être morts, 38 00:01:35,329 --> 00:01:37,362 cela signifie que nous ne pouvons pas descendre à la surface. 39 00:01:37,364 --> 00:01:39,178 Oui, c'est plus sûr pour vous deux. 40 00:01:39,204 --> 00:01:41,272 Très bien pour moi. je ne vais pas là-bas avec une cible dans le dos. 41 00:01:41,668 --> 00:01:43,703 Je dois descendre. Katheryn est en danger. 42 00:01:43,704 --> 00:01:46,838 S'ils pensent que tu es mort, ils n'ont aucune raison de lui faire du mal. 43 00:01:46,840 --> 00:01:53,012 Laissez-nous Katheryn. Maintenant, avons-nous des pistes sur le maître chanteur ? 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,014 Pas encore, mais nous avons un plan. 45 00:01:55,015 --> 00:01:58,783 Tous les appareils de communication GSA ont un transpondeur de fréquence unique. 46 00:01:58,784 --> 00:02:01,353 Nous pouvons modifier nos WD faire une recherche passive 47 00:02:01,355 --> 00:02:03,020 pour l'appareil qui contacté M. Strickland. 48 00:02:03,046 --> 00:02:06,448 Si quelqu'un s'approche à moins de 100 pieds, ils recevront une alerte. 49 00:02:06,474 --> 00:02:08,475 C'est un bon plan. Faisons-le. 50 00:02:08,501 --> 00:02:11,338 Nous sommes sur le point d'entrer en orbite de Trappiste-1D. 51 00:02:14,596 --> 00:02:16,430 Je ne sais pas si je devrais l'être excité ou nerveux. 52 00:02:16,736 --> 00:02:18,872 Et les deux ? 53 00:02:20,740 --> 00:02:25,208 - Oh, c'est beau. - D'autres arches sont ici. 54 00:02:25,312 --> 00:02:29,316 Ce sont les coupes avant d'Arches 11, 12, 13 et 15. 55 00:02:29,342 --> 00:02:34,246 - 15, hein ? Alors Maddox l'a fait. - Où sont les Ark 10 et 14 ? 56 00:02:34,378 --> 00:02:36,413 Ark 10 aurait dû être le premier arrivé. 57 00:02:36,439 --> 00:02:38,340 J'avais des amis programmés être sur les deux. 58 00:02:38,401 --> 00:02:40,559 Moi aussi. J'espère qu'ils vont bien. 59 00:02:40,622 --> 00:02:42,289 Eh bien, nous avons fait des détours. Peut-être qu’ils l’ont fait aussi ? 60 00:02:42,596 --> 00:02:45,063 Scanner les coordonnées d'atterrissage la colonie a envoyé. 61 00:02:45,064 --> 00:02:47,836 Les sections arrière apparaissent avoir atterri en toute sécurité, 62 00:02:47,874 --> 00:02:50,108 le tout sur un kilomètre carré les uns des autres. 63 00:02:50,570 --> 00:02:52,805 Je dois admettre, en utilisant la section arrière d'une arche 64 00:02:52,805 --> 00:02:54,918 pour une colonie première structure habitable ? 65 00:02:55,644 --> 00:02:56,942 C'est un design élégant, M. Trust. 66 00:02:57,771 --> 00:03:01,026 - Ça a marché. - Il y a évidemment de l'eau. 67 00:03:01,073 --> 00:03:02,473 Et l'ambiance est semblable à la Terre. 68 00:03:02,733 --> 00:03:03,865 Il y a un peu plus d'oxygène, 69 00:03:04,116 --> 00:03:06,519 un peu moins de CO2 et d'azote, 70 00:03:06,520 --> 00:03:08,753 et la gravité représente 97,2% de la Terre. 71 00:03:09,342 --> 00:03:10,923 C'est remarquablement comme à la maison. 72 00:03:10,924 --> 00:03:13,292 Écoute, je sais que c'est très excitant, mais n'oublions pas, 73 00:03:13,293 --> 00:03:15,828 quelqu'un là-bas a piraté nos systèmes et j'ai essayé de tuer deux des nôtres. 74 00:03:15,829 --> 00:03:18,465 Jusqu'à ce que nous sachions qui est qui, nous ne pouvons faire confiance à personne. 75 00:03:24,171 --> 00:03:26,593 Resynchronisé et corrigé par GDB613 76 00:03:47,860 --> 00:03:49,961 C'est encore plus beau de près. 77 00:03:49,962 --> 00:03:52,131 C'est vraiment plus joli à voir que là où tu m'as trouvé. 78 00:03:52,132 --> 00:03:55,401 Je me demande à quel point ça ressemble la végétation est à celle de la Terre. 79 00:03:55,401 --> 00:03:57,302 Je veux dire, est-ce comestible ? 80 00:03:57,304 --> 00:04:00,606 Engager les propulseurs VTOL maintenant. 81 00:04:04,777 --> 00:04:07,546 Si tu ne veux pas t'asseoir, vous feriez mieux de vous préparer à l'atterrissage. 82 00:04:13,052 --> 00:04:14,521 Je me prépare juste. 83 00:04:17,356 --> 00:04:18,292 Waouh ! 84 00:04:19,759 --> 00:04:22,696 Tu aurais dû te préparer. 85 00:04:24,298 --> 00:04:25,798 Ouah. 86 00:04:27,466 --> 00:04:28,768 Soyez tous prudents. 87 00:04:28,769 --> 00:04:31,004 Nous ne savons pas dans quoi nous entrons. 88 00:05:26,393 --> 00:05:29,728 C'est incroyable. 89 00:05:29,730 --> 00:05:32,398 C'est la première fois Je pense que j'y ai vraiment cru 90 00:05:32,399 --> 00:05:34,733 une autre planète pourrait en fait être à la maison. 91 00:05:34,735 --> 00:05:36,769 Sentez cet air frais. 92 00:05:36,769 --> 00:05:39,605 Tu sais, je pense que je me suis habitué à cet O2 recyclé. 93 00:05:39,605 --> 00:05:43,509 Mais mec, ce soleil ? Ça m'a manqué ! 94 00:05:43,509 --> 00:05:47,012 Très bien, tout le monde ressemble à un chantage kidnappeur pour vous les gars ? 95 00:05:47,014 --> 00:05:50,783 Pour être honnête, ils ont tous l'air vraiment heureux. 96 00:05:50,783 --> 00:05:53,752 Je le serais aussi. Leurs progrès sont impressionnants. 97 00:05:53,754 --> 00:05:56,521 Ils ne doivent pas être là depuis longtemps. Un an ou deux ? 98 00:05:56,523 --> 00:05:57,757 22 mois dans une semaine. 99 00:05:57,757 --> 00:06:00,660 Vesna Ilic, gouverneur de la base d'attache 1. 100 00:06:00,661 --> 00:06:02,093 S'il vous plaît, appelez-moi Ves. 101 00:06:02,095 --> 00:06:04,262 - Et bienvenue. - Je suis le capitaine Sharon Garnet. 102 00:06:04,264 --> 00:06:07,766 -Lieutenant James Brice. - Dr Sanji Kabir. 103 00:06:07,767 --> 00:06:10,870 -Lieutenant Kimimela Joma. - Ian. 104 00:06:10,870 --> 00:06:12,538 Juste Ian ? 105 00:06:12,538 --> 00:06:15,141 - Pas de nom de famille ? - Non. 106 00:06:15,141 --> 00:06:18,444 - Alors tu es un clone. - Est-ce que ça va être un problème ? 107 00:06:18,444 --> 00:06:20,512 Ian est l'un de nos ingénieurs. 108 00:06:20,514 --> 00:06:24,449 Il est là pour inspecter les sites d'atterrissage de nos sections arrière. 109 00:06:24,451 --> 00:06:28,788 Nous avons quelques autres clones en tant que membre de notre équipage également. 110 00:06:28,788 --> 00:06:32,290 - En fait, je suis un clone. - Ne vous inquiétez pas, Capitaine. 111 00:06:32,292 --> 00:06:34,961 Nous n'avons rien de tout cela animosité de la Terre ici. 112 00:06:34,961 --> 00:06:38,965 Nous sommes tous si chanceux d'avoir réussi à la base d'attache 1. Tout le monde est le bienvenu ici. 113 00:06:38,966 --> 00:06:42,134 C'est bon à entendre. 114 00:06:42,134 --> 00:06:45,571 Je pensais que la GSA n'autorisait pas les enfants sur Arks. 115 00:06:45,572 --> 00:06:49,975 L'Arche 8 était commandée par des civils qui n'était pas d'accord avec cette politique. 116 00:06:49,976 --> 00:06:51,843 Ils ont amené leurs familles et un certain nombre d'orphelins. 117 00:06:51,845 --> 00:06:53,778 Nous devrions publier leurs noms contre notre manifeste d'équipage. 118 00:06:53,779 --> 00:06:56,915 - Peut-être qu'ils ne resteront pas orphelins longtemps. - Ne serait-ce pas charmant ? 119 00:06:56,917 --> 00:06:59,384 je suis sûr que tu en as beaucoup des questions, Capitaine. 120 00:06:59,386 --> 00:07:00,920 Pourquoi ne me rejoins-tu pas pour le déjeuner, 121 00:07:00,920 --> 00:07:03,156 et le reste d'entre vous pouvez explorer à votre guise. 122 00:07:03,257 --> 00:07:04,824 Profitez de votre nouvelle maison. 123 00:07:04,824 --> 00:07:06,425 Euh, peut-être Evelyn Maddox pourrais-tu nous rejoindre ? 124 00:07:06,425 --> 00:07:09,595 - Nous avons beaucoup de choses à discuter. - Malheureusement, Mme Maddox 125 00:07:09,596 --> 00:07:14,334 est décédé peu de temps après dans un tragique accident avant l’arrivée de l’Arche 15. 126 00:07:15,903 --> 00:07:16,836 Viens. 127 00:07:23,276 --> 00:07:26,545 Décédé dans un tragique accident peu avant votre arrivée ? 128 00:07:26,545 --> 00:07:29,615 - Ça vous dit quelque chose ? - Ouais. 129 00:07:29,615 --> 00:07:33,153 Cela ressemble à ce qui était censé ce qui arrive à Felix et Trust. 130 00:08:10,824 --> 00:08:14,060 Hé, ralentis. Ralentissez, les enfants. 131 00:08:14,060 --> 00:08:15,896 Tu as le temps pour arriver à l'école. 132 00:08:22,302 --> 00:08:24,002 Où est Katheryn ? 133 00:08:24,004 --> 00:08:26,906 J'ai trois Katheryn dans ma classe à l'école. 134 00:08:26,906 --> 00:08:29,908 - Qu'est-ce que c'est? - Je reconnais ta voix. 135 00:08:29,910 --> 00:08:31,110 Pourquoi tu me voulais tuer William Trust ? 136 00:08:31,110 --> 00:08:35,413 Quoi? Pourquoi voudrais-je tuer le gars qui a conçu tout ça ? 137 00:08:35,414 --> 00:08:37,951 - Qui es-tu? - Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? 138 00:08:40,287 --> 00:08:43,289 Débloquez-le. Débloquez-le ! 139 00:08:49,562 --> 00:08:51,998 Il n'y a aucune trace de toute transmission hors planète. 140 00:08:51,999 --> 00:08:54,801 À qui parlerais-je dans l’espace ? 141 00:08:56,970 --> 00:08:58,738 Je suis désolé. Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 142 00:08:58,739 --> 00:09:03,976 - Encore une fois, qui es-tu ? - Malheureusement, Je ne peux pas laisser savoir ma présence ici. 143 00:09:24,096 --> 00:09:25,432 Katherine ? 144 00:09:28,835 --> 00:09:31,938 - Katherine. - Qui es-tu? 145 00:09:35,509 --> 00:09:38,911 Katheryn, je sais que ça fait si longtemps, mais c'est moi. C'est papa. 146 00:09:38,912 --> 00:09:41,713 - Partir. Je ne te connais pas. - Katherine. 147 00:09:41,715 --> 00:09:44,317 - C'est le gars qui m'a attaqué. - Que quelqu'un aide ! 148 00:09:44,317 --> 00:09:47,153 Attendez, s'il vous plaît. Non, lâche-moi. 149 00:09:47,153 --> 00:09:49,154 S'il te plaît. C'est moi ! C'est papa ! 150 00:09:49,155 --> 00:09:51,959 Vous ne comprenez pas ! Katherine ! 151 00:09:56,365 --> 00:09:57,302 Hé. 152 00:09:58,466 --> 00:10:01,601 Dois-je passer un contrôle ? 153 00:10:01,602 --> 00:10:03,571 Non. 154 00:10:03,572 --> 00:10:08,977 Quelque chose est arrivé et je voulais être celui qui vous le dit. 155 00:10:10,047 --> 00:10:11,514 Qu'est-ce qui ne va pas? 156 00:10:13,149 --> 00:10:14,650 Votre mère est décédée. 157 00:10:18,654 --> 00:10:22,957 Nous n'avons pas tous les détails encore. 158 00:10:22,958 --> 00:10:25,128 Tout ce que nous savons c'est qu'elle n'a jamais est arrivé à Trappist. 159 00:10:32,001 --> 00:10:33,970 Kelly, ça va ? 160 00:10:35,504 --> 00:10:36,972 Honnêtement... 161 00:10:39,509 --> 00:10:40,943 Je ne sais pas comment me sentir. 162 00:10:47,517 --> 00:10:48,951 Moi non plus. 163 00:10:56,927 --> 00:11:00,261 Quinoa au curry, chili tofu. Pas mal. 164 00:11:00,263 --> 00:11:03,164 Ouais, ce serait presque parfait s'il y avait ce n'était pas un meurtrier qui courait partout. 165 00:11:03,166 --> 00:11:05,000 - Vous pensez que Maddox a été assassiné aussi ? - Allez. 166 00:11:05,101 --> 00:11:07,102 - C'est un peu une coïncidence... - Kimiméla ? 167 00:11:07,104 --> 00:11:10,773 Jacasseur! 168 00:11:10,774 --> 00:11:12,674 Lieutenant Brice, Dr Kabir, voici Gabby Yur. 169 00:11:12,676 --> 00:11:14,844 - Nous avons servi ensemble sur l'Arche 15. - Oh, hé. 170 00:11:14,845 --> 00:11:17,546 Bienvenue chez Trappiste. Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici. 171 00:11:17,547 --> 00:11:19,849 Ouais, eh bien, nous avons dû nous arrêter pour des pièces, 172 00:11:19,850 --> 00:11:22,684 - tu sais, avec Ark 15 nous abandonnant et tout. - D'accord, doucement. 173 00:11:22,686 --> 00:11:26,121 Gabby est une civile horticulteur et ami. 174 00:11:26,123 --> 00:11:30,692 Tu sais, au début j'étais en colère contre toi ne m'a pas emmené avec toi à l'Arche 1. 175 00:11:30,693 --> 00:11:33,863 - Ouais, tout s'est passé si vite. - C'est bon. 176 00:11:33,864 --> 00:11:36,033 Ça veut dire que j'ai à la Trappiste plus tôt. 177 00:11:36,133 --> 00:11:39,235 - Nous avons tellement de chance d'être ici. - Ouais. 178 00:11:39,235 --> 00:11:40,870 Alors écoute, je dois savoir. 179 00:11:40,870 --> 00:11:44,573 - Entre nous, qu'est-il arrivé à Maddox ? - Oh. 180 00:11:46,143 --> 00:11:48,911 Mme Maddox est décédée dans un tragique accident. 181 00:11:48,912 --> 00:11:54,884 - Quel genre d'accident ? - Mme Maddox est décédée dans un tragique accident. 182 00:11:54,884 --> 00:11:58,287 D'accord. Madame, je demande juste une question simple ici, non ? 183 00:11:58,288 --> 00:12:00,691 - Quoi... - Euh, James ? 184 00:12:05,095 --> 00:12:07,764 - Oh, c'est des conneries. - Que se passe-t-il? Oh, mon... non ! 185 00:12:12,201 --> 00:12:15,336 Cela signifie que vous êtes entièrement autonome avec seulement 1 200 personnes ? 186 00:12:15,337 --> 00:12:16,572 1 256. 187 00:12:16,572 --> 00:12:19,575 Eh bien, 1 257 en quelques semaines 188 00:12:19,576 --> 00:12:21,911 à moins que Jennifer May ait des jumeaux. 189 00:12:21,912 --> 00:12:24,980 - Et êtes-vous en tête par rang GSA ? - Non. Je suis un civil. 190 00:12:24,980 --> 00:12:27,416 Nous avons une élection chaque cycle solaire. 191 00:12:27,417 --> 00:12:31,120 - Y a-t-il des signes de vie ? - Eh bien, évidemment, il y a de la végétation. 192 00:12:31,120 --> 00:12:34,756 Au-delà de ça, tout ce que nous avons trouvé étaient des créatures ressemblant à des insectes, 193 00:12:34,758 --> 00:12:36,926 quelques formes de vie microscopique, 194 00:12:36,927 --> 00:12:40,129 et nous avons vu un petit voler créature ressemblant à un oiseau. 195 00:12:40,129 --> 00:12:43,331 Mais nous n'avons pas pu en attraper un pour y voir de plus près. 196 00:12:43,332 --> 00:12:46,936 Incroyable. La végétation est-elle comestible ? 197 00:12:46,937 --> 00:12:49,138 Pour l'instant, nous nous en tenons aux cultures que nous grandissons nous-mêmes 198 00:12:49,139 --> 00:12:52,540 pendant que nos scientifiques examinent les plantes indigènes. 199 00:12:52,542 --> 00:12:54,376 Nous sommes très prudents ici. 200 00:12:54,378 --> 00:12:57,679 Nous portons toujours des combinaisons de protection contre les matières dangereuses au-delà de notre zone aseptisée. 201 00:12:57,681 --> 00:13:00,115 Avez-vous eu des nouvelles d'autres navires ? 202 00:13:00,116 --> 00:13:03,552 Non, mais nous sommes heureux partager ce monde 203 00:13:03,552 --> 00:13:06,621 avec quiconque vient en paix. 204 00:13:06,623 --> 00:13:08,991 Nous avons tellement de chance d'être ici. 205 00:13:10,594 --> 00:13:12,794 Donc tu ne cherches pas de navires qui sont perdus ou bloqués ? 206 00:13:12,796 --> 00:13:16,631 Eh bien, nous avons été préparer cette planète 207 00:13:16,633 --> 00:13:19,402 pour quand ils finissent par arriver. 208 00:13:19,403 --> 00:13:23,806 En plus, je ne peux demander à personne quitter cet endroit merveilleux 209 00:13:23,807 --> 00:13:27,976 et retourne là-bas pour chercher pour des aiguilles dans une botte de foin. 210 00:13:31,181 --> 00:13:34,383 - Il y a des problèmes avec votre équipe. - Ce qui s'est passé? 211 00:13:34,384 --> 00:13:37,187 Ils ont posé trop de questions. 212 00:13:42,959 --> 00:13:47,495 Salut. Oh, salut. Endroit fantastique. 213 00:13:47,496 --> 00:13:50,665 Nous sommes tellement chanceux. 214 00:13:50,667 --> 00:13:55,403 Nous sommes tellement chanceux. 215 00:13:55,404 --> 00:13:56,572 Est-ce que ça va, madame ? 216 00:13:56,572 --> 00:13:58,606 Nous sommes tellement chanceux. 217 00:13:58,607 --> 00:13:59,743 Hé. 218 00:14:02,078 --> 00:14:03,712 Oh. 219 00:14:03,714 --> 00:14:06,414 Nous avons tellement de chance d'être ici. 220 00:14:06,416 --> 00:14:09,184 Hein. D'accord, alors. 221 00:14:09,186 --> 00:14:11,120 La cible est signalée dans le couloir E. 222 00:14:11,120 --> 00:14:20,764 Nous sommes tellement chanceux. 223 00:14:23,466 --> 00:14:26,168 Nous sommes tellement chanceux. 224 00:15:04,644 --> 00:15:05,943 Oh! Dieu merci, tu es par ici. 225 00:15:05,945 --> 00:15:07,946 Tu ne vas pas croire ce que je viens de... 226 00:15:07,947 --> 00:15:11,817 - Félix ? D'où viens-tu ? - J'ai rangé. 227 00:15:11,817 --> 00:15:16,188 - Quoi? Et tu n'es pas salé à ce sujet ? - Bien sûr que non. 228 00:15:18,258 --> 00:15:23,629 - Félix a retrouvé sa fille. N'est-ce pas merveilleux ? - Oh, incroyable. 229 00:15:23,629 --> 00:15:25,530 - Où est-elle ? - Oh, elle attend ici. 230 00:15:25,532 --> 00:15:26,565 Elle a tellement de chance d'être ici. 231 00:15:26,566 --> 00:15:29,802 Nous sommes tous si chanceux être ici. 232 00:15:33,005 --> 00:15:37,475 - Ouais. C'est ce que tu penses aussi ? - Oh, tu es sacrément hétéro. 233 00:15:37,476 --> 00:15:38,777 Ouais, j'ai tellement de chance d'être ici. 234 00:15:38,778 --> 00:15:43,883 D'accord, plus tôt nous décollerons, plus tôt nous pourrons revenir. 235 00:16:13,513 --> 00:16:16,081 - Eva, je dois te dire quelque chose. - Que se passe-t-il? 236 00:16:16,081 --> 00:16:21,687 Vous n'allez pas le croire là-bas ! C'est absolument fantastique. 237 00:16:21,687 --> 00:16:23,889 Vous disiez ? 238 00:16:23,889 --> 00:16:26,692 Non, je voulais revoir l'ingénierie liste de service, mais cela peut attendre. 239 00:16:26,692 --> 00:16:28,860 Il y a beaucoup de choses à rattraper. Suis-moi. 240 00:16:28,861 --> 00:16:30,163 D'accord. 241 00:16:47,913 --> 00:16:53,485 - Ah. Alicia. Puis-je te parler ? - Ian, je sais. 242 00:16:53,485 --> 00:16:56,889 Tu es là depuis des semaines et je n'ai pas pris le temps de faire connaissance avec toi, mais... 243 00:16:56,889 --> 00:16:59,557 Ouais, je ressemble à Spencer. Tout cela est très gênant, n'est-ce pas ? 244 00:16:59,558 --> 00:17:03,263 Ce n'est pas un appel social. Nous avons un problème. 245 00:17:09,602 --> 00:17:11,269 Et ils ont une société pleinement inclusive. 246 00:17:11,270 --> 00:17:13,471 Ils s'en fichaient que Ian était un clone. 247 00:17:13,472 --> 00:17:15,907 C'est fantastique. Quel est notre calendrier de règlement ? 248 00:17:15,909 --> 00:17:18,743 Ah, dès que possible. L'équipage a juste besoin un examen médical d'admission 249 00:17:18,744 --> 00:17:22,082 pour ne pas abattre tout virus ou agent pathogène. 250 00:17:24,116 --> 00:17:28,320 Des pistolets à implants sous-duraux ? Pourquoi en aurions-nous besoin pour l’admission ? 251 00:17:31,257 --> 00:17:33,759 - Que fais-tu? - Félix m'a appris cette prise. 252 00:17:33,759 --> 00:17:36,427 Que se passe-t-il ? 253 00:17:36,429 --> 00:17:38,798 Lâchez-moi ! 254 00:17:47,707 --> 00:17:52,912 - Lâchez-moi ! - Jelena, ça va. 255 00:17:56,148 --> 00:17:57,951 Merci. 256 00:18:05,657 --> 00:18:07,926 D'accord. Mettons-nous au travail. 257 00:18:10,930 --> 00:18:13,065 C'est comme s'ils l'étaient hypnotisé ou quelque chose comme ça. 258 00:18:13,066 --> 00:18:15,969 Et vous avez vu Maddox utiliser une sorte d'un pistolet à implant sur un colon ? 259 00:18:16,068 --> 00:18:18,470 Ouais, on aurait dit qu'elle s'était injectée quelque chose derrière l'oreille de la fille. 260 00:18:18,471 --> 00:18:20,973 - À propos d'ici ? - Mm-hmm. 261 00:18:21,074 --> 00:18:23,808 Suture lambdoïde. C'est comme une couture dans le crâne 262 00:18:23,809 --> 00:18:25,210 que la nouvelle technologie médicale utilisations pour l’accès au cerveau. 263 00:18:25,211 --> 00:18:29,080 Ils utilisent des pistolets à injection sous-durale pour insérer des médicaments, des sondes, 264 00:18:29,082 --> 00:18:31,150 - des trucs comme ça dans le cerveau. - Alors tu me crois ? 265 00:18:31,151 --> 00:18:32,817 Elle est en train de déconner avec le cerveau des gens. 266 00:18:32,818 --> 00:18:34,219 Eh bien, ce ne serait pas le cas la première fois. 267 00:18:34,220 --> 00:18:35,989 Maddox l'a fait au Dr Marsh. 268 00:18:36,088 --> 00:18:38,923 Bien sûr. La puce de contrôle mental. 269 00:18:38,924 --> 00:18:40,224 Mais je pensais que ça ne marchait pas. 270 00:18:40,226 --> 00:18:43,662 On dirait elle l'a finalement perfectionné. 271 00:18:43,663 --> 00:18:47,031 Éva ! Je t'attendais. 272 00:18:47,032 --> 00:18:48,666 je devais obtenir mon examen médical d'admission. 273 00:18:48,667 --> 00:18:50,501 Je suppose que tu voulais pour parler du tableau de service. 274 00:18:50,502 --> 00:18:53,672 - Non, non, non, non. Ce n'est pas ça... - Ce sera tout le monde. 275 00:18:53,673 --> 00:18:55,574 Une fois que tout le monde aura passé son examen, 276 00:18:55,575 --> 00:18:57,041 nous nous séparons la coupe avant. 277 00:18:57,042 --> 00:18:59,778 Non, tu ne peux pas. Maddox est sur Trappist. 278 00:18:59,778 --> 00:19:04,048 - Ouais. - Mme Maddox est décédée dans un tragique accident. 279 00:19:04,049 --> 00:19:08,887 Passez votre examen d'admission, puis venez nous aider préparer la séparation. 280 00:19:13,326 --> 00:19:17,061 - Elle a été ébréchée. - Ça doit être comme ça que Maddox fait. 281 00:19:17,063 --> 00:19:21,299 Quand une nouvelle Arche arrive, ils invitent les gens et les ébrèchent 282 00:19:21,300 --> 00:19:23,301 puis renvoyez-les à leurs navires faire ça à tout le monde. 283 00:19:23,303 --> 00:19:27,071 Hé, Doc Kabir a ramené une caisse fournitures médicales marquées. 284 00:19:31,211 --> 00:19:34,712 Tout le monde se présente à la baie médicale pour votre examen médical d'admission. 285 00:19:34,713 --> 00:19:37,215 Cet examen est nécessaire pour s'installer sur Trappist. 286 00:19:37,217 --> 00:19:40,919 Nous devons nous assurer que nous ne le faisons pas apporter des maladies infectieuses 287 00:19:40,920 --> 00:19:43,221 aux colons déjà sur la planète. 288 00:19:45,491 --> 00:19:48,227 Et nous injecterons chacun de vous avec un vaccin généralisé 289 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 pour nous protéger de toute infection potentielle 290 00:19:51,230 --> 00:19:53,199 ils ont déjà trouvé à la base d'attache 1. 291 00:19:54,933 --> 00:19:57,202 Nous sommes tous si chanceux être ici. 292 00:20:01,644 --> 00:20:04,445 Vous cherchez votre petit ami ? 293 00:20:04,446 --> 00:20:06,448 je lui apprends comment jouer aux échecs. 294 00:20:06,449 --> 00:20:08,950 Que l'un de vous tu as déjà passé ton examen d'admission ? 295 00:20:08,951 --> 00:20:11,019 Non, je fais le mort, tu te souviens ? Le gamin me tient compagnie. 296 00:20:11,019 --> 00:20:12,821 Ensuite, nous devons parler. 297 00:20:16,526 --> 00:20:20,796 Et maintenant ils implantent des puces dans le reste de l'équipage lors de l'examen d'admission. 298 00:20:20,797 --> 00:20:22,798 Laissez Evelyn se perfectionner ma technologie la plus immorale. 299 00:20:22,798 --> 00:20:26,535 Donc si vous avez créé ces puces, tu sais comment les arrêter, n'est-ce pas ? 300 00:20:26,536 --> 00:20:28,970 Oui bien sûr. Après qu'Evelyn ait volé Trust Corp, 301 00:20:28,971 --> 00:20:32,173 J'ai codé des kill switchs dans les programmes les plus dangereux. 302 00:20:32,174 --> 00:20:35,309 - Je savais qu'elle n'était pas aussi éthique que moi. - Vous êtes éthique ? 303 00:20:35,310 --> 00:20:37,412 C'était donc Maddox qui voulait ta mort. 304 00:20:37,413 --> 00:20:41,549 - Elle avait peur que tu puisses l'arrêter. - Les puces sont en réseau. 305 00:20:41,550 --> 00:20:44,318 je pourrais saisir la commande kill switch 306 00:20:44,319 --> 00:20:47,088 - dans le serveur qui diffuse les commandes. - Non. Pas de dés. 307 00:20:47,089 --> 00:20:48,723 Les serveurs sont probablement sur Trappiste. 308 00:20:48,724 --> 00:20:51,192 S'ils sont en réseau, pouvons-nous modifier une des puces 309 00:20:51,193 --> 00:20:53,095 pour envoyer les signaux aux autres ? 310 00:20:53,096 --> 00:20:54,895 Oui, mais le signal ne sera pas assez fort pour atteindre la planète, 311 00:20:54,896 --> 00:20:57,833 - juste notre équipage. - Eh bien, n'importe quel port en cas de tempête, mon pote. 312 00:20:57,834 --> 00:20:59,835 Mais le plus gros problème est que la puce serait déjà 313 00:20:59,836 --> 00:21:01,502 il faut être actif dans le cerveau de quelqu'un, 314 00:21:01,503 --> 00:21:02,837 et la puce a la taille d'un grain de riz 315 00:21:02,838 --> 00:21:03,939 et ses circuits sont microscopiques. 316 00:21:03,940 --> 00:21:06,241 Nous n'avons donc pas les outils pour le modifier. 317 00:21:09,545 --> 00:21:11,512 Kelly a des machines microscopiques dans son sang. 318 00:21:11,513 --> 00:21:15,250 - Pouvons-nous les utiliser ? - Ça pourrait marcher. 319 00:21:17,386 --> 00:21:20,189 Mon garçon, je suis content de ne pas l'avoir tuée. 320 00:21:22,825 --> 00:21:27,128 - Ils ont dit que maman était morte. - Écoute, je sais à quoi ressemble la femme la plus riche de la Terre. 321 00:21:27,130 --> 00:21:29,597 - C'était Maddox. - Peut-être qu'ils l'ont pucée aussi ? 322 00:21:29,598 --> 00:21:33,934 Pouvez-vous penser à quelqu'un d'autre avec l'audace asservir tout le monde sur une planète ? 323 00:21:33,935 --> 00:21:37,873 - Prends tout. - Ne t'inquiète pas. Je n'ai besoin que de quelques nanites. 324 00:21:37,874 --> 00:21:40,142 Nous avons juste besoin de ces enfants revenir avec une seringue. 325 00:21:40,143 --> 00:21:42,076 Eh bien, et alors ? Je veux dire, sur qui est-ce qu'on essaie ça ? 326 00:21:42,077 --> 00:21:43,444 Eh bien, dans l'ordre utiliser les nanites, 327 00:21:43,445 --> 00:21:45,313 nous avons besoin d'un accès le contrôleur WD. 328 00:21:45,314 --> 00:21:47,749 - Qui est dans la cabine du capitaine Garnet. - Deux oiseaux, une pierre. 329 00:21:49,751 --> 00:21:53,154 Désolé, ça a pris si longtemps. Griff était là donc j'ai dû la distraire 330 00:21:53,155 --> 00:21:55,589 - pendant qu'Angus récupérait la seringue. - D'accord. Donnez-le-moi. 331 00:21:55,590 --> 00:21:58,093 Griff nous veut pour t'emmener à la baie médicale. 332 00:21:58,094 --> 00:22:01,196 Tu ne comprends pas comment Heureusement que nous sommes ici. 333 00:22:06,969 --> 00:22:09,471 Nous allons juste partir ils sont enfermés là ? 334 00:22:09,471 --> 00:22:11,239 Eh bien, au moins les tourtereaux être ensemble. 335 00:22:11,240 --> 00:22:13,307 - Vous faites une erreur ! - Laissez-nous sortir ! 336 00:22:13,308 --> 00:22:16,112 Ils vont tout gâcher. 337 00:22:24,453 --> 00:22:26,122 Pas si je peux l'aider. 338 00:22:33,962 --> 00:22:36,131 - Quelle agréable surprise. - Tu as une minute ? 339 00:22:36,132 --> 00:22:39,367 - Toujours pour toi. - Ouais, c'est plutôt personnel. 340 00:22:39,368 --> 00:22:43,704 - Peut-être à l'intérieur ? - C'est à propos du coma ? Tu as raison. 341 00:22:43,705 --> 00:22:48,309 - Il faut qu'on en parle. C'était tellement romantique. - Ouais, le coma. 342 00:22:48,310 --> 00:22:50,945 Écoute, romantique n'est pas vraiment comment vous en avez parlé. 343 00:22:50,947 --> 00:22:52,948 Ouais, j'étais plutôt enterrant mes émotions, 344 00:22:52,949 --> 00:22:55,282 mais j'ai décidé pour me laisser être heureux. 345 00:22:56,586 --> 00:22:58,720 - Pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? - Mes implants ne sont pas mis. 346 00:22:58,721 --> 00:23:02,190 - Sharon, je ne veux pas te faire de mal. - Ne t'inquiète pas. Vous ne le ferez pas. 347 00:23:02,191 --> 00:23:05,192 Sharon, ne le fais pas ! 348 00:23:26,582 --> 00:23:28,650 Laissez-moi partir ! Vous ne comprenez pas ! 349 00:23:28,651 --> 00:23:31,153 C'est bon. Cela vous ramènera. 350 00:23:33,189 --> 00:23:35,990 Non! Non, je suis content. Ne m'enlève pas ça. 351 00:23:35,991 --> 00:23:38,426 - Tu me remercieras, promis. - Toi aussi, tu peux être heureux. 352 00:23:38,427 --> 00:23:42,198 Vous pouvez tous être si heureux. Vous ne voulez pas vieillir ensemble ? 353 00:23:45,401 --> 00:23:47,669 Allez! Non! Non. 354 00:23:51,708 --> 00:23:53,674 Sharon ? Sharon, tu es là-dedans ? 355 00:23:53,675 --> 00:23:55,844 Brice, dépêche-toi ! 356 00:23:55,845 --> 00:23:57,846 Ouvre cette porte, quoi qu'il en coûte. 357 00:23:59,347 --> 00:24:00,347 Confiance! 358 00:24:00,348 --> 00:24:01,482 C'est fait. 359 00:24:01,483 --> 00:24:03,085 Les nanites sont programmées pour modifier la puce de Garnet. 360 00:24:03,086 --> 00:24:05,453 Alors pourquoi est-ce qu'elle a encore du mal ? 361 00:24:05,454 --> 00:24:07,288 Parce que les nanites doivent voyagez à travers le sang de Garnet, 362 00:24:07,289 --> 00:24:09,624 reprogrammer la puce, puis transmettez le kill switch ! 363 00:24:09,625 --> 00:24:11,960 - Ça n'a pas marché, Trust ! - Cela prend un moment ! 364 00:24:11,961 --> 00:24:14,363 Nous n'avons pas un instant ! 365 00:24:14,364 --> 00:24:16,332 - Sharon ! - Sortir. 366 00:24:19,568 --> 00:24:20,701 - Sharon. - Dépêchez-vous. 367 00:24:20,702 --> 00:24:23,105 Descendez! Non, descends ! 368 00:24:23,105 --> 00:24:25,942 Sharon, prends le SIG. 369 00:24:30,712 --> 00:24:32,881 Oh, tu as tellement de chance. 370 00:24:32,882 --> 00:24:35,884 Sharon, s'il te plaît, ne fais pas ça. 371 00:24:35,884 --> 00:24:40,390 Nous allons être si heureux ensemble. 372 00:24:45,927 --> 00:24:47,430 - Sharon. - Pourquoi as-tu... 373 00:25:08,116 --> 00:25:10,219 - Putain de merde. - Ça a marché. 374 00:25:12,288 --> 00:25:15,156 Hé. Tu es de retour ? 375 00:25:15,157 --> 00:25:16,924 Tu te souviens les trois dernières heures ? 376 00:25:16,925 --> 00:25:19,961 Je me souviens de tout cela. Allez. 377 00:25:23,665 --> 00:25:26,367 - Brice, prépare la navette. - On retourne sur les lieux du crime ? 378 00:25:26,368 --> 00:25:29,305 Nous devons libérer la colonie et trouvez Evelyn Maddox. 379 00:25:39,354 --> 00:25:42,655 Selon Trust, toutes les puces devrait être sur la même fréquence. 380 00:25:42,893 --> 00:25:45,130 Si nous nous rapprochons suffisamment, la tuerie Le changement devrait s’étendre à tout le monde. 381 00:25:45,257 --> 00:25:49,093 - Comme cela a été le cas pour nous tous. - Ça fait beaucoup de "je devrais". 382 00:25:49,094 --> 00:25:52,496 - Si ça tourne mal, nous serons en infériorité numérique. - Nous devons essayer. 383 00:26:05,210 --> 00:26:07,078 Non, ce sont des victimes. 384 00:26:33,137 --> 00:26:35,406 Eh bien, c'est un soulagement. 385 00:26:36,741 --> 00:26:38,909 Très bien, tout le monde, partez ! Bouh ! Diffusez-le ! 386 00:26:38,910 --> 00:26:42,114 Embrassez les gens, tapotez-les dans le dos. Ils vous remercieront plus tard. 387 00:26:44,082 --> 00:26:48,086 Éparpillez-vous et cherchez Maddox. Elle ne prendra pas ça bien. 388 00:26:49,755 --> 00:26:51,690 Brice, avec moi. 389 00:26:57,762 --> 00:26:59,997 Capitaine Garnet, je suis vraiment désolé. 390 00:26:59,998 --> 00:27:04,101 - Comment est-ce arrivé, Ves ? - L'équipage de Maddox nous a submergés. 391 00:27:04,102 --> 00:27:07,571 Quand elle est arrivée, tout l'Arche 15 était déjà sous son contrôle. 392 00:27:07,673 --> 00:27:09,074 Maddox a fait ça à son propre équipage ? 393 00:27:11,375 --> 00:27:13,411 - Où est-elle maintenant ? - Je ne sais pas. 394 00:27:13,412 --> 00:27:14,979 Je ne trouve Katheryn nulle part. 395 00:27:14,980 --> 00:27:17,682 Eva à Brice, tout va bien là-bas ? 396 00:27:17,682 --> 00:27:20,051 Notre navette vient de décoller. 397 00:27:22,287 --> 00:27:24,422 Qui diable est dans ma navette ? 398 00:27:24,423 --> 00:27:25,923 Sharon Garnet. 399 00:27:25,923 --> 00:27:28,259 Chaque fois que nous nous rencontrons tu me cause des ennuis. 400 00:27:28,259 --> 00:27:30,428 Faites atterrir la navette, Evelyn. Maintenant. 401 00:27:30,429 --> 00:27:32,262 Une navette est un petit prix à payer 402 00:27:32,263 --> 00:27:33,998 pour tout ce que tu m'as coûté. 403 00:27:33,999 --> 00:27:39,171 Ne me suivez pas ou la petite Katheryn va souffrir. 404 00:27:48,646 --> 00:27:52,048 C'est Maddox. La trappiste n'a pas marché. 405 00:27:52,049 --> 00:27:55,519 Retrouvez-moi au point de rendez-vous pour planifier notre prochain déménagement. 406 00:27:55,519 --> 00:27:58,655 - Où m'emmènes-tu ? - Ne t'inquiète pas, mon enfant. 407 00:27:58,656 --> 00:28:02,125 J'ai de merveilleux projets pour toi. 408 00:28:02,126 --> 00:28:04,662 Comme tu l'as fait avec moi ? 409 00:28:04,663 --> 00:28:08,465 Je pensais que tu courrais quand les choses ne se sont pas déroulées comme tu le souhaitais. 410 00:28:08,467 --> 00:28:10,968 Kelly! Je suis tellement contente que tu sois là. 411 00:28:10,969 --> 00:28:14,471 - Tu m'as tellement manqué. - Qui es-tu? 412 00:28:14,472 --> 00:28:16,040 Un ami. 413 00:28:17,675 --> 00:28:22,145 Tous ces gens, vous avez volé leur liberté. 414 00:28:22,146 --> 00:28:24,815 Quand je suis arrivé, ils se battaient pour le contrôle. 415 00:28:24,816 --> 00:28:26,317 Ils se détruisaient. 416 00:28:26,317 --> 00:28:28,486 Alors tu les as transformés dans tes serviteurs. 417 00:28:28,487 --> 00:28:30,688 Je les ai rendus heureux. 418 00:28:30,689 --> 00:28:33,324 je les aurais libérés si la colonie était plus stable. 419 00:28:33,325 --> 00:28:35,026 Nous n’en étions tout simplement pas encore là. 420 00:28:35,027 --> 00:28:38,529 Faites demi-tour à la navette. 421 00:28:38,630 --> 00:28:41,231 Ou quoi ? Tu ne veux pas me faire de mal. 422 00:28:41,232 --> 00:28:45,403 Je ne sais pas. 423 00:28:45,403 --> 00:28:49,006 - Mais je le ferai s'il le faut. - Vous contrôlez désormais vos implants. 424 00:28:49,007 --> 00:28:50,208 Va au fond, Katheryn. 425 00:28:57,682 --> 00:29:00,017 Tu ne me tueras pas. 426 00:29:00,018 --> 00:29:04,689 Tu as raison. Je ne suis plus comme toi. 427 00:29:04,690 --> 00:29:07,191 Je vais laisser le capitaine Garnet décidez de votre punition. 428 00:29:07,192 --> 00:29:09,026 Chérie, viens avec moi. 429 00:29:09,027 --> 00:29:10,661 Ce sera un nouveau départ pour nous. 430 00:29:10,662 --> 00:29:12,529 J'espère qu'ils te jetteront dans une cellule 431 00:29:12,530 --> 00:29:13,932 et je n'ai jamais pour te revoir. 432 00:29:16,233 --> 00:29:18,170 Je suis tellement déçu de toi. 433 00:29:23,075 --> 00:29:26,243 Tu voulais construire une machine à tuer ? 434 00:29:28,012 --> 00:29:31,449 Félicitations. 435 00:29:50,836 --> 00:29:54,070 C'est Kelly Fowler. 436 00:29:54,072 --> 00:29:55,973 Quelqu'un peut-il me dire comment faire atterrir cette chose ? 437 00:30:41,027 --> 00:30:45,329 Evelyn Maddox a emporté notre sens de nous-mêmes, notre libre arbitre, 438 00:30:45,732 --> 00:30:49,462 mais grâce à l'équipage d'Ark 1, nous avons maintenant les deux de retour. 439 00:30:50,030 --> 00:30:51,865 Et en gardant cela à l'esprit, 440 00:30:52,025 --> 00:30:55,227 je voudrais accueillir le capitaine de l'Arche 1 441 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 qui a de bonnes idées comment pour assurer notre succès futur. 442 00:30:59,732 --> 00:31:02,736 - Capitaine Garnet. - Vas-y, Sharon. 443 00:31:10,576 --> 00:31:13,311 Merci. Merci. Merci, Ves. 444 00:31:13,313 --> 00:31:16,915 Sur Ark 1, nous avons établi un conseil composé de personnel 445 00:31:16,916 --> 00:31:19,384 de toutes les factions de notre population. 446 00:31:19,385 --> 00:31:20,885 Je suggère la même chose maintenant. 447 00:31:20,886 --> 00:31:22,555 Nous formons un conseil d'administration intérimaire 448 00:31:22,556 --> 00:31:23,855 pour préparer une élection. 449 00:31:23,856 --> 00:31:26,558 Ves peut parler au nom des colons qui étaient ici avant Maddox, 450 00:31:26,559 --> 00:31:28,727 et quand la Fédération de l'Est le navire arrive, 451 00:31:28,728 --> 00:31:30,261 Capitaine Avega peut les représenter. 452 00:31:30,262 --> 00:31:32,064 Merci, Capitaine, 453 00:31:32,065 --> 00:31:35,233 et je te nomme pour représenter votre équipage. 454 00:31:35,234 --> 00:31:36,603 Ouais! 455 00:31:40,006 --> 00:31:43,843 Je suis honoré, mais je dois refuser. 456 00:31:43,844 --> 00:31:47,213 - Puis-je demander pourquoi ? - Eh bien... 457 00:31:51,617 --> 00:31:54,820 - Je ne reste pas. - Quoi? 458 00:31:56,556 --> 00:32:00,759 Beaucoup de navires j'ai quitté la Terre, 459 00:32:00,760 --> 00:32:02,595 mais nous ne savons pas où ils sont. 460 00:32:02,596 --> 00:32:05,765 Nous ne savons pas si quelqu'un arrivé à Ross-128 461 00:32:05,766 --> 00:32:08,534 ou s'ils étaient même capables pour y fonder une colonie. 462 00:32:08,535 --> 00:32:13,038 Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont des amis et sa famille sur certains de ces navires. 463 00:32:13,038 --> 00:32:15,207 Je sais que oui. 464 00:32:15,208 --> 00:32:18,210 Et je crois que les gens qui est peut-être encore là 465 00:32:18,211 --> 00:32:21,780 mérite de le faire aussi dans leur nouvelle maison. 466 00:32:21,781 --> 00:32:23,348 Donc avant de briser l'Arche 1, 467 00:32:23,349 --> 00:32:27,019 Je m'en voudrais de ne pas prendre un équipage là-bas, 468 00:32:27,019 --> 00:32:31,390 trouvez ces navires et amenez nos amis et maison familiale. 469 00:32:31,391 --> 00:32:35,193 Sharon, tu en as fait assez. Laissez quelqu'un d'autre le faire. 470 00:32:35,194 --> 00:32:39,898 Je veux faire ça, James, et Je suis le meilleur pour ce travail. 471 00:32:39,900 --> 00:32:42,468 Mon corps a été littéralement conçu servir dans l'espace. 472 00:32:42,469 --> 00:32:44,135 Ouais, c'est vrai, mais allez. 473 00:32:44,136 --> 00:32:45,637 Mais j'ai besoin d'un équipage. 474 00:32:45,638 --> 00:32:47,373 Quiconque veut rejoindre est le bienvenu, 475 00:32:47,374 --> 00:32:51,343 - GSA, EF... - J'y suis. 476 00:32:51,344 --> 00:32:53,645 - Moi aussi. - J'y vais. 477 00:32:53,646 --> 00:32:58,050 - J'y vais. - Merci. 478 00:32:58,151 --> 00:33:00,986 Nous organiserons une inscription formelle. 479 00:33:00,987 --> 00:33:04,990 Quant à un représentant d'Ark 1 rester ici, 480 00:33:04,990 --> 00:33:06,792 Je propose Félix Strickland. 481 00:33:12,298 --> 00:33:16,268 - Je ne suis pas un politicien. - C'est exactement pour ça que tu serais parfait. 482 00:33:16,269 --> 00:33:19,872 Et je pense que tu as une incitation spéciale pour que cet endroit fonctionne. 483 00:33:19,873 --> 00:33:21,606 C'est ce que je fais. 484 00:33:21,607 --> 00:33:25,211 A moins qu'il y ait des objections ? 485 00:33:32,219 --> 00:33:34,854 Entre technologie développé par M. Trust, 486 00:33:34,855 --> 00:33:37,856 la GSA et EF, nous pouvons vraiment le faire. 487 00:33:37,857 --> 00:33:41,292 Nous pouvons construire une nouvelle civilisation. 488 00:33:41,294 --> 00:33:44,864 Ça va être tellement incroyable. 489 00:33:44,865 --> 00:33:49,201 Je ne peux pas croire que j'obtiens pour aider à tout construire. 490 00:33:49,201 --> 00:33:52,772 Ouais, c'est vraiment un monde rempli d'opportunités... 491 00:33:54,807 --> 00:33:56,442 ...pour un ingénieur. 492 00:34:01,748 --> 00:34:06,419 Oh. Mais pas pour un pilote ou un navigateur. 493 00:34:06,420 --> 00:34:12,224 Hé, écoute, ce n'est pas... ça ne sera pas éternel. 494 00:34:12,224 --> 00:34:16,394 Nous allons apporter dans les navires tout le temps. 495 00:34:16,396 --> 00:34:17,864 Vous savez ce que cela signifie. 496 00:34:19,766 --> 00:34:21,268 Congé à terre ? 497 00:34:23,269 --> 00:34:24,471 Merde tout droit. 498 00:34:31,610 --> 00:34:33,179 Tu vas me manquer. 499 00:34:37,650 --> 00:34:40,019 ... c'était fou. 500 00:34:40,119 --> 00:34:43,121 Alicia, ce sont les horticulteurs de Home Base. 501 00:34:43,123 --> 00:34:45,257 Tu ne peux pas croire ce qu'ils m'ont montré. 502 00:34:45,257 --> 00:34:48,193 Il y a des plantes ici avec des organes sensoriels rudimentaires. 503 00:34:48,195 --> 00:34:50,862 Genre, ils se tournent vers toi quand vous approchez. C'est tellement cool. 504 00:34:50,864 --> 00:34:55,135 C'est... c'est excitant. 505 00:34:57,137 --> 00:34:58,405 Êtes-vous d'accord? 506 00:35:00,474 --> 00:35:04,510 Le capitaine Garnet m'a proposé Officier scientifique en chef sur Ark 1. 507 00:35:07,313 --> 00:35:09,547 Ah. D'accord. 508 00:35:09,548 --> 00:35:12,150 Eh bien, Ark 1 a encore besoin quelqu'un pour gérer le bioshelter. 509 00:35:12,152 --> 00:35:17,389 Alors oui, ces gars semblent avoir un très bon système a été trouvé. 510 00:35:17,389 --> 00:35:21,527 Nous vous laisserons un peu d'intimité. Ravi de vous rencontrer. 511 00:35:31,438 --> 00:35:35,375 - Ces gars n'ont pas besoin de moi. - Oui, ils le font. 512 00:35:38,744 --> 00:35:41,313 Oui, ils le font. 513 00:35:41,313 --> 00:35:43,481 Ils, euh, acres désignés pour les terres agricoles 514 00:35:43,483 --> 00:35:44,650 sans vérifier l'acidité du sol. 515 00:35:45,650 --> 00:35:48,288 C'est l'heure des amateurs. 516 00:35:53,193 --> 00:35:54,527 Hé. 517 00:35:54,527 --> 00:35:57,030 Je vais t'attendre. 518 00:35:57,130 --> 00:36:00,534 Angus. 519 00:36:06,472 --> 00:36:10,175 Je ne peux pas croire que la colonie le médecin veut rejoindre Ark 1. 520 00:36:10,177 --> 00:36:12,844 Je veux dire, comment quelqu'un pourrait-il quitter ce laboratoire scientifique ? 521 00:36:12,846 --> 00:36:15,047 Ouais, c'est plutôt impressionnant. 522 00:36:15,148 --> 00:36:19,251 Ouais, Home Base 1 est tout ce que nous espérions. 523 00:36:20,152 --> 00:36:22,521 Nous avons tellement de chance d'être ici. 524 00:36:27,059 --> 00:36:29,496 - Ah ! Je t'ai eu ! - Ohhh. 525 00:36:30,797 --> 00:36:33,032 Toi. 526 00:36:33,032 --> 00:36:38,103 Alors après m'avoir mis dans tout ce qui tient 527 00:36:38,105 --> 00:36:39,804 - Strickland t'a appris qu'il s'appelait... - Ouais ? 528 00:36:39,806 --> 00:36:44,476 Tu te sens visiblement un peu plus de contrôle, n'est-ce pas ? 529 00:36:44,478 --> 00:36:49,715 Ouais. Et c'est sympa ressentir cela à nouveau. 530 00:36:49,715 --> 00:36:52,351 Hmm. Hmm. 531 00:37:02,429 --> 00:37:05,632 J'ai dû le faire une fois avant de partir. 532 00:37:07,534 --> 00:37:08,635 Je reste. 533 00:37:10,469 --> 00:37:12,204 Hein. 534 00:37:15,442 --> 00:37:16,742 Je reste aussi. 535 00:37:16,742 --> 00:37:19,844 - Quoi? - Eh bien, tu l'as dit toi-même. 536 00:37:19,846 --> 00:37:24,416 Le médecin de la colonie monte sur l'Arche, donc je reste ici. 537 00:37:24,418 --> 00:37:28,054 - C'est toi qui viens de décider ça ? - Non. 538 00:37:29,523 --> 00:37:33,159 Oui. Oui, je l'ai fait. 539 00:37:33,159 --> 00:37:34,827 Juste après ce baiser. 540 00:37:43,103 --> 00:37:46,871 La navette s'est amarrée au dernier de l’équipage bénévole. Nous avons un contingent complet. 541 00:37:46,873 --> 00:37:52,478 C'est un bon mélange. Civils, GSA, EF. Comme nous l'espérions. 542 00:37:54,481 --> 00:38:00,452 - Permission d'embarquer, Capitaine ? - Tu veux nous rejoindre ? 543 00:38:00,454 --> 00:38:03,188 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 544 00:38:03,190 --> 00:38:06,358 Nous avons besoin d'un responsable du service de survie servant sous Alicia. 545 00:38:06,358 --> 00:38:08,460 Ouais, ouais. 546 00:38:12,965 --> 00:38:15,268 Base d'attache 1 nous appelle, Capitaine. 547 00:38:21,842 --> 00:38:23,809 Tu appelles pour nous voir partir, Félix ? 548 00:38:23,809 --> 00:38:27,313 Ça et Eva a un cadeau d'adieu pour vous. 549 00:38:27,313 --> 00:38:30,583 Je t'envoie un paquet de données que j'ai extrait à partir de la base de données d'Ark 15. 550 00:38:30,583 --> 00:38:35,153 Il contient un journal de bord de la plupart des vaisseaux terrestres. et leurs cours projetés. 551 00:38:35,155 --> 00:38:37,822 - Excellent. Merci. - J'ai aussi mis à jour la colonie... 552 00:38:37,824 --> 00:38:39,090 Et je voulais juste m'excuser. 553 00:38:39,092 --> 00:38:40,659 Je te connais désespérément voulait que je vienne avec moi. 554 00:38:40,659 --> 00:38:43,094 Eh bien, je ne peux pas être partout. 555 00:38:43,096 --> 00:38:45,498 Je pense que tout ira bien sans vous, M. Trust. 556 00:38:45,498 --> 00:38:47,833 Euh, Mme Nevins, Je voulais juste dire 557 00:38:47,833 --> 00:38:49,568 que je personnellement Ark 1 rétro-équipé 558 00:38:49,568 --> 00:38:51,237 avec la technologie des autres navires. 559 00:38:51,237 --> 00:38:53,371 - C'est désormais à la pointe de la technologie. - Merci. 560 00:38:53,373 --> 00:38:56,876 - Ne t'inquiète pas. Alicia a ça. - Oh, je n'en doute pas. 561 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 - Je lui ai appris tout ce que je sais. - D'accord, alors j'étais... 562 00:38:58,545 --> 00:39:02,614 Euh, salut, Alicia. Hé, s'il te plaît, ne prends pas de risques. 563 00:39:02,615 --> 00:39:05,885 - Soyez prudent. - Cela vaut double pour toi, Brice. 564 00:39:05,885 --> 00:39:07,952 Hé les gens, ce n'est pas pour si longtemps. 565 00:39:07,954 --> 00:39:11,856 Nous serons bientôt de retour à la maison avec les premiers survivants nous trouvons avant que vous le sachiez. 566 00:39:11,858 --> 00:39:14,260 Nous laisserons la lumière pour vous. 567 00:39:18,565 --> 00:39:21,699 Droite. 568 00:39:21,701 --> 00:39:24,202 - Où aller, Capitaine ? -Ross. 569 00:39:24,204 --> 00:39:26,871 Voyons s'ils ont établi leur colonie. 570 00:39:26,873 --> 00:39:29,608 - Alicia ? - FTL est déjà facturé. 571 00:39:32,746 --> 00:39:34,213 Initialisation de FTL 572 00:39:34,213 --> 00:39:39,418 en trois, deux, un. 573 00:39:43,923 --> 00:39:45,157 C'est incroyable. 574 00:39:45,157 --> 00:39:46,592 Alicia, est-ce vraiment incroyable ? 575 00:39:46,592 --> 00:39:48,561 ou est-ce l'un de ceux-là choses scientifiques effrayantes 576 00:39:48,561 --> 00:39:51,063 c'est incroyable, mais c'est probablement tu vas tous nous tuer ? 577 00:39:51,063 --> 00:39:52,731 Le premier. 578 00:39:52,731 --> 00:39:55,568 J'ai fait un diagnostic sur la technologie améliorée que nous avons installée, 579 00:39:55,568 --> 00:39:58,237 et la longue portée de l'Ark 15 réseau de communications 580 00:39:58,237 --> 00:40:01,407 - utilise notre FTL pour amplifier son signal. - Jusqu'à quel point? 581 00:40:01,407 --> 00:40:03,576 Assez loin pour contacter Ross-128. 582 00:40:03,577 --> 00:40:06,713 - Nous pourrions les appeler maintenant. - Fais-le. 583 00:40:09,882 --> 00:40:12,585 Voici le capitaine Sharon Garnet de l'Ark 1. 584 00:40:12,585 --> 00:40:16,422 tenter d'atteindre les colons au large de Ross-128B. Veuillez répondre. 585 00:40:18,324 --> 00:40:21,728 Ici Ark 1 appelant Ross-128. 586 00:40:23,663 --> 00:40:29,434 - Les communications pourraient être endommagées. - Ouais, ou ils pourraient tous être morts. 587 00:40:29,436 --> 00:40:30,802 C'est comme ça sur le pont ? 588 00:40:30,804 --> 00:40:32,605 Je saute toujours au pire ? 589 00:40:32,606 --> 00:40:34,706 Ça pourrait juste être une simple interférence de signal. 590 00:40:34,708 --> 00:40:37,710 Vrai. En fonction de L'orbite de Ross, ça pourrait... 591 00:40:37,710 --> 00:40:40,780 C'est la colonie de Ross. 592 00:40:40,780 --> 00:40:42,447 Ici l'Arche 1, en route vers vous. 593 00:40:42,449 --> 00:40:45,251 Nous sommes excités pour entendre ta voix. 594 00:40:46,152 --> 00:40:48,954 Tournez-vous. 595 00:40:48,954 --> 00:40:51,456 Je suis désolé. Je ne pense pas avoir compris cela. 596 00:40:51,458 --> 00:40:55,460 - S'il vous plaît, répétez. - Ne venez pas à Ross. 597 00:40:55,461 --> 00:40:59,297 Tournez-vous avant qu'il ne soit trop tard ! 598 00:40:59,298 --> 00:41:01,201 Ok, maintenant nous pouvons imaginer le pire. 599 00:41:19,585 --> 00:41:22,420 Laissez-moi voir? Ouais. 600 00:41:22,422 --> 00:41:24,590 Ouais, les niveaux de pH sont ici plus prometteurs. 601 00:41:24,590 --> 00:41:27,094 Je veux juste quelques échantillons supplémentaires. 602 00:41:29,563 --> 00:41:31,197 Base? 603 00:41:31,197 --> 00:41:34,201 Euh, espérons que non. 604 00:41:38,304 --> 00:41:40,340 Hé, passe-moi la pelle. 605 00:41:59,726 --> 00:42:01,827 Qu'est-ce que c'est? 606 00:42:04,831 --> 00:42:09,068 Euh, tu as dit que tu n'avais pas trouvé une vie supérieure ici ? 607 00:42:09,168 --> 00:42:10,804 Non. 608 00:42:11,871 --> 00:42:13,773 Alors qui a écrit ça ? 609 00:42:16,342 --> 00:42:17,742 Je me demande ce que ça dit. 610 00:42:19,243 --> 00:42:22,879 J'espère que ce n'est pas le cas "Pas d'intrusion."