1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
وقتی / 11 ساله بود،
هاری به اطراف رفت

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
سگم هاری گرفت
و مادرش را تا حد مرگ گاز گرفت

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
سپس هر چیزی را کشت
می تواند گاز بگیرد

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
وقتی همسایه ها تلاش کردند
برای کتک زدنش تا سر حد مرگ، فرار کرد.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- باد غربی کنگ.
- و غذا خوردن.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
در 4 نقطه از دست خارج است.
16 امتیاز گرفتی

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
چند روز بعد برگشت،
مثل همیشه لاغر و رقت انگیز

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
چیزی نبود
پشت چشمان تیره اش،

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
مدتی به من نگاه کرد
سپس به آرامی روی زمین دراز کشید و مرد.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/سگ را دفن کرد
پشت محله ما

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
اما بزرگان آن شب آن را کندند
و بلعیده شد

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
اژدهای قرمز کنگ

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
من دو کنگ گرفتم.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
دابل کنگ؟ نگه دارید.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
کنگ و...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
چو.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
بازم باختی

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
چرا من اینقدر خوب هستم؟
آیا شما طلسم شانس من هستید؟

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- کونگ، چو...
- چه لعنتی؟

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
چاو، 16 امتیاز و 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
هی هنوز بیشتر به من مدیونی

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
دلیل اینکه چرا / به آن فکر کردم

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
به دلیل هاری بود
که ناپدید شد برگشته بود

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
داره میچرخه

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
دریای زرد

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
راننده تاکسی

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Van/I، منطقه وانبیان، چین

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
ساعت چند وارد شدی؟

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
گفتم ساعت چند وارد شدی؟

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
چهار...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
دوباره فال ماهجونگ بازی کردی؟

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
من بهت گفتم که این مزخرفات رو حذف کن

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
بگذارید دوباره یادآوری کنم.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
حتی اگر چشم و جراتت را بفروشم
و دخترت به یک دلال محبت آمیز،

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
هنوز هم بدهی شما را پوشش نمی دهد.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
پس اگه اینجوری...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
متاسفم

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
ببخشید؟

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
متاسفید؟

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
آیا 60000 یوان شوخی است؟

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
شما آن را پرداخت خواهید کرد
با بازی فال ماهجونگ؟

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
هی، احمق!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
نشو، فقط برو

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
برو پول در بیار

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
مامان من!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- خانم!
- برو، من با تو تمام شدم.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
برای من چک کنید. من مطمئن هستم که در آن است.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
همسرت داره بهت خیانت میکنه
چرا او برای شما پول می فرستد؟

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
دیگه نمیخوای کار کنی؟

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
باشه خوبه

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
حیف حرومزاده! خیلی آزاردهنده

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
بله، می توانید برای هر سپرده بررسی کنید
از کره؟

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
کیم گونام
باید از Lee hwa-ja باشد.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
هیچی؟ متوجه شدم.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- داخل نیست.
- مطمئنی؟

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
چرا در مورد سپرده ها شما را فریب می دهم؟

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
خیلی ها بعد از عبور فاحشه می شوند.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
فقط فکر کن مرده
و از آمدن به اینجا دست بکش

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
مراقب دهانت باش!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
حرومزاده احمق

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
داماد، متاسفم.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
پرداخت کنید.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
هی، هی؟

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
پولی نیست؟

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
رئیس، این پسر تمام است،
یکی دیگر را برای ما بیاور

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
ترک نکردن؟

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
برو برو، جوسونجوک لعنتی!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
برو لعنتی بیرون!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
فاحشه لعنتی

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
رویاها قرار است باشند
برعکس

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
یه خبر خوب هست

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
تو یه ناجی داری

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
آقای میون!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
آقای میون! خوب بودی؟

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
بیا این پسر اینجاست...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
من آن را دریافت کردم. ادامه بده

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
برو صبر کن

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
وقتی کارم تمام شد او را پس می فرستم.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
زندگی پست لعنتی

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
میدونی من کی هستم؟

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
من میون هستم، از دیدنت خوشحالم

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
آیا شما غذا خورده اید؟

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
بیا بریم بخوریم

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
شنیدم ارتباطت قطع شد
با همسرت در کره

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
و شما برای بازپرداخت بدهی باقی مانده اید
برای ویزای او

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60000 یوان؟

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
آن بازنده های لعنتی 60 می گیرند؟

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
حتما میخوای زنت رو بکشی
معلومه داره بهت خیانت میکنه

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
هی، هی!
قبل از رفتن به من گوش کن

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
بشین بیا بشین

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
چه شخصیتی...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
بد خلقی، اما بداخلاق نیست.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
همیشه کتک بخور،
اما رقت انگیز به نظر نرسید

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
عجیبه

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
نام گو-نام است، درست است؟

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
گونام...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
برو یکی در کره برای من بکش.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
به نظر شما این یک شوخی است؟

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
شما هرگز نمی توانید بدهی خود را در اینجا بازپرداخت کنید.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
آیا می خواهید مانند آن سگ ها زندگی کنید؟
تمام زندگیت؟

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
برو زنت رو هم ببین
می توانید او را برگردانید یا بکشید.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
فقط برو و کار را انجام بده

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
و زندگی خود را از نو شروع کنید.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
میدونستم نمیتونی جبران کنی
ذهن شما

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
زود با من تماس بگیر
قبل از اینکه شخص دیگری را پیدا کنم

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
تمیز کردن ته مرغ؟

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
سلام عزیزم

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
سونگ هی، بابا اینجاست!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
عزیزم بخور

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
مادرش هنوز زنگ نزده؟

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
میدونستم حق نداره
از نوع نگاهش

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
چشم ها همه شکافته،

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
او مانند یک فاحشه به نظر می رسید
که هر روز نیاز به پیچیدن دارد.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
آیا شما دیوانه شده اید؟
مراقب دهانت باش

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
نه جلوی بچه

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
چشمات هم بریده

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
تو یه حرومزاده واقعی هستی

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
کمی پول در بیاورید و به کره بروید.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
اونجا یه همسر خوب پیدا کن
و یک زندگی جدید با هم داشته باشیم

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
من او را بزرگ خواهم کرد پس نگران نباشید.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
شما اینجا هستید.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
حفظش کن

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
همه اش.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
آن را تلاوت کنید.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
سئول، گانگنام نونهیون 99-1،
کیم سونگ هیون

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
فراموشش نکن

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
اگر فراموش کردی،
خانواده شما همه مرده اند

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
3000 یوان هست حدود 500 دلار

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
در کره باید کافی باشد.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
آن را بگیرید.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
57000 یوان وجود دارد.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
شماره پین ​​را به شما می دهم
بعد از کار مال تو خواهد بود خوبه؟

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
آه، یک چیز دیگر،
باید انگشتش را برای من بیاوری

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
سفر خوبی داشته باشید!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
دالیان، چین

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
همه! بیدار شو

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
برخیز! عجله کن

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
هی بیدار شو

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
عجله کن

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
بیدار شو

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
برو بیرون! عجله کن

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
به سرعت! بالا، بالا!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
سریع برو بیرون! بیرون! سریع!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
بپر، عوضی!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- - انجام شد؟
- برو! برو!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
قاتل

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
اولسان، کره جنوبی

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
غذاهای دریایی اولجو

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
فندک لعنتی

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
آن نور را به من بده

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
هی، یادداشت را به من بده

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
این قایق برگشت با تاریخ است.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
دقیقا 10 روز بعد

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
16 ژانویه.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
منتظر شما نخواهد ماند

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
همچنین، من نمی دانم چرا شما اینجا هستید،
اما کلاه بپوش

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
شما برجسته هستید.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
پایانه اتوبوس اولسان

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
سئول، کره جنوبی

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
سئول، گانگنام

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1، کیم سونگ هیون.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Nonhyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
آقای کیم سونگ هیون

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
کیم سونگ هیون...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
تعمیر ساعت

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
ایستگاه انسان

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- سیخ بره. - آبجو؟

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
آیا شما...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
این زن را می شناسید؟

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
من نمی دانم.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
شنیدم اینجا کار میکرد
حدود یک سال پیش

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
من مطمئن نیستم.
وقتی وارد شد از صاحبش بپرسید.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
او رفت، بعد از یک ماه... یا دو؟

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
فکر کنم اون گفت
او به گاریبونگ می رفت.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- کجا؟
- سئول، گاریبونگ.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- کجاست؟
- کی میدونه

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
من شک دارم که او هنوز آنجا باشد.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
چرا؟ نمی توانید تماس بگیرید؟

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
هی نزدیک تر بیا

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
چند زوج اینجا،
فکر می کنی متاهل هستی؟

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
او را فراموش کن یا فقط آن را نادیده بگیرید.
مشکل ایجاد نکن

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Joseonjoks بلافاصله اخراج می شوند.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
بی سر و صدا کمی پول دربیاور و برو.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
کار خوب امروز!
فردا همه شما را می بینم!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
-مراقب باش
- شب بخیر!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
غافلگیرم کردی

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
از کجا آمدی؟

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
گفتم کجا؟

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
من، اوه... طبقه دو.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
پس چرا گرفتی
آسانسور پایین؟

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
جوسونجوک؟

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- تو کی هستی؟
- بگذار او باشد. او یک جوزئونجوک است.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
اینجا نمان چون هوا سرد است.
متوجه شدید؟

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
بیا اینجا

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
بیا

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
اگر به مکانی برای اقامت نیاز دارید،
برو سونا اونجا

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
آن را بگیرید.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
اینجا

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
شاتر را بگیرید

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10، 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10، 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10، بار.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10، خاموش.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
چراغ ها... د رودخانه.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10، بار.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
کیم سونگ هیون...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
آه، انگشت شست.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
انگشت، شست. شست، انگشت.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
بازار خیابانی گاریبونگ

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- این زن رو میشناسی؟
- من او را نمی شناسم.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
مستقیم برو ببین
کوچه به میله ها

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
من او را ندیده ام.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
من نمی دانم.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- لطفا بیا داخل
- دنبال کسی می گردم.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
من او را می شناسم. هوا-جا نیست؟

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
یک مشتری دائمی بود،
او ماهی را به محل سوشی تحویل داد.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
آنها واقعاً نزدیک بودند،
مثل خواهر و برادر

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
بعد گفت گشایش هست
در یک مکان سوشی در گانگنام،

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
بنابراین او رفت.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
او مرتب می آید،
پس خودت ازش بپرس

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
اسمش چیه؟

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
نمی دانم. اما به دنبال یک کامیون سفید باشید.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
آیا آنها عاشق بودند؟

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
سلام.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
این زن را می شناسید؟

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
آره ولی چرا

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- میدونی اون کجاست؟
- بله بله بله ...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
تو کی هستی؟

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
زن همسایه
میدونی کجا رفت؟

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
او با یک پسر دعوای بزرگی داشت.
آنها داخل نیستند؟

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- کی بود؟
- چند وقت پیش. حدود یک ساعت؟

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
یک ساعت...
صورت مرد را دیدی؟

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
البته نه. تو کی هستی؟

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
پخش غذاهای دریایی موکپو

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
شماره ای که به آن رسیده اید
در خدمت نیست...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
ام یون جونگ هاک 139-0448-7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- بله؟
- آقای میون، این گو-نام است.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
اوه، برو نام کار چطور پیش می رود؟

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
آقا یه چیزی پیش اومد

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
در مورد قایق برگشت
آیا می توانید تاریخ را تمدید کنید؟

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
در مورد چی حرف میزنی؟

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
قایق فردا حرکت می کند.
شاید فقط 2 روز اضافه

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- چیزی حواس شما را پرت می کند؟
-اینطور نیست...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
من مسئول قایق نیستم.
فقط کار را انجام دهید.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
یا میدونی چی میشه

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
من یکی را می فرستم پیش مادرت،
حالا خوب فکر کن

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
آقای میون؟

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
آقا اجازه بدهید از شما خواهش کنم.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
اگر زن همسایه،
یا حتی مرد،

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
هر که بیاید،
لطفا اجازه ندهید آنها را ترک کنند

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
من تا ساعت 4 صبح برمی گردم،
فقط تا آن زمان

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- شب بخیر!
- فردا میبینمت!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
ای پسر عوضی! همین جا بایست!
گفتم بس کن پسر عوضی!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
اینجا! او آنجاست!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
اونجا!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
جوسونجوک

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
لطفا گزارشش کنید
به نزدیکترین ایستگاه پلیس.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
دارنده مدال نقره جودو بازی های آسیایی
استاد /(Im Seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
در خانه اش به طرز فجیعی به قتل رسید.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
سه مرد در حال جاسوسی دیده شدند
ساختمان در چند روز گذشته

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
پلیس به یک قتل قراردادی مشکوک است

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
بر اساس انگشت شست گم شده استاد

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
پلیس در حال جستجو است
برای مظنونی که از صحنه گریخت.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
هاچون /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
کاندو دریاچه آبی
سایت ساخت و ساز

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
ام یون جونگ هاک

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
شماره ای که به آن رسیده اید
در خدمت نیست

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
سلام؟ این گو-نام است.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
من نمیتونم تماس بگیرم
با آقای میون که معرفی کردی

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
رئیس، من هستم.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
چه کسی در محل راننده است؟

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
لعنتی، فقط رانندگی کن

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
بسیار خوب.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
آیا مردی را می شناسید که فرار کرد؟

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- دنبالش نمی گردی؟
- ما خواهیم کرد.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
احمق، این غیر قابل قبول است.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
من باید تو را بکشم لعنتی

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
سلام.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
آقا

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
برای من مهم نیست که چقدر هزینه دارد،
اون پسر عوضی رو پیدا کن

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- قبل از اینکه پلیس انجام دهد.
- بله قربان.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
و بعد از اینکه پیداش کردی...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
آن را پایین بیاورید. پایین تر.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
مدیر؟ مدیر!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
آره؟

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- آقا چیزی کم بود؟
- حدود 200 دلار از کشو ...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
آیا لباسی گم شده بود؟

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
شهر هواسونگ

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h wasung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
یک بلیط برای هواسونگ

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
ای عوضی لعنتی!
به نظر شما من کی هستم؟

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
تو داری مرده ای لعنتی!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
تو مرده ای بیا بیرون!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
تو امروز مردی! بیا اینجا!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
لعنتی بیا اینجا

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- صدای ماشین چیه؟
- جارو جارو.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- آیا باید برای تدی لالایی بخوانیم؟
- بله.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
شما هم خواب آلودید؟

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
ببخشید

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
ببخشید این یک بررسی امنیتی است.
آیا می توانید شناسنامه خود را به من نشان دهید؟

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
آقا؟

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
آقا؟

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
تو! حرکت نکن!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
یخ کن!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
همین جا بایست! من شلیک می کنم!
لعنتی!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
لعنتی همین جا که هستی بمون
حرکت نکن

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- هونگ سیک، نگهش دار!
- حرکت نکن!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
من دستبند را می گیرم!
من آنها را دارم، آنها را دارم!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
هونگ سیک! فقط یک لحظه!
نگهش دار!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
بگذار برود!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- بهش شلیک کن! شلیک کن
- هونگ سیک، او را نگه دار!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
بگذار برود!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
فقط شلیک کن

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
هونگ سیک! هونگ سیک!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
هونگ سیک!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
چه اشکالی دارد؟

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
هونگ سیک! ضربه خوردی؟

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
ضربه خوردی؟

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
ای پسر عوضی!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
همین جا بایست!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
گفتم بس کن!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
تو مرده ای!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
هونگ سیک! هونگ سیک!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
گفتی شلیک کن
اما چرا ضربه خوردی؟

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
احمق های لعنتی

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
آنها چه کسانی هستند؟

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
قاتل پروفسور joseonjok است.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
راننده یک joseonjok ارزان قیمت استخدام کرد
برای برش بزرگتر

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
یا شاید هم کردی

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- انجامش دادی؟
- البته نه قربان.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
بعد آن راننده این کار را کرد؟

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
بله، من اینطور معتقدم.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
احمق لعنتی

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
واضح است که او از کشور فرار خواهد کرد،
آن جوزونجوک ها را جمع کن،

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
و دریابید که او سوار کدام قایق خواهد شد.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- بله قربان.
- پلیس ها احمق نیستند.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
او را خواهند گرفت
قبل از اینکه سوار قایق شود

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- قبل از آن او را بکش. متوجه شدید؟
- بله قربان.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- این سانگ چون است.
- بهش زنگ بزن

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
بله قربان متوجه شدم

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
آن لعنتی را بگیر!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
شروع کنید.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
بهت میگم بهت میگم!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
رئیس را بیاور

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
آن جوسونجوک،
به نظر می رسد که او قاچاق شده است.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
بعد از این همه آشفتگی،
این تمام چیزی است که باید گزارش دهید؟

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
و

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
یک دلال است که این کار را انجام می دهد.
حتما کمک کرده

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- دلال کجاست؟
- در کره وجود ندارد.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
قبلاً یکی دو نفر بودند،

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
اما اکنون فقط یکی در یانجی وجود دارد،
به نام میون، یک جوزئونجوک.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
اسم اصلیش میونه...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
میون...چی بود؟

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
آه، جونگ هاک.
این میون جونگ هاک است.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
اگر دلال را حذف کنیم،

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
ما شکل مرکزی را حذف می کنیم
از این حادثه

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- حتی اگر joseonjok دستگیر شود ...
- میون جونگ هاک؟

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
بله قربان

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
این افراد نمی دانند
جوسونجوک،

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
بنابراین به این معنی است که او به صورت قاچاق وارد شده است.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
100% مطمئن است که myun او را فرستاده است.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
سپس به یانجی بروید
و این myun jung-hak را دریافت کنید.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- بگیرش و...
- من از او مراقبت خواهم کرد.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
غذاهای دریایی اولجو

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
هیچ مدرکی تا کنون برای مشخص کردن آن وجود ندارد
محل نگهداری او

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
به دلیل سختی زمین و
جاده های متعدد به مناطق همسایه،

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
مظنون ممکن است لیز خورده باشد
از طریق سنگر پلیس در حال حاضر.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
اعضای بدن کشف شد
امروز صبح در گاریبونگ

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
جسد داخل کیسه فرض می شود
یک جوزونجوک زن بودن

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
یکی از ساکنان جوسونجوک کشف کرد
یک کیف متروکه در نزدیکی خانه اش

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
او اعضای بدن را در کیف پیدا کرد
و با پلیس تماس گرفت.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
گردن و بازوها قطع شد
و قربانی در اوایل 30 سالگی است.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
همچنین، کشف شد
در یک جامعه joseonjok،

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
و او نیز ممکن است یکی باشد.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
بار قلعه جادویی

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
یانجی، چین

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
خوش آمدید.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
چگونه می تواند به شما کمک کند؟

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
یک اتاق به من بده

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
باشه فقط یه لحظه

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- سوئیت هست؟
- وجود دارد، اما در حال حاضر اشغال است.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
توسط میون جونگ هاک؟

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
نیازی به تعجب نیست.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
می خواهید مقداری پول نقد کسب کنید؟

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
تو کی هستی؟

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
برام حوله بگیر

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
انجام شد،
با آنها چه کنیم؟

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
پرتاب سرها و
بقیه را به سگ ها بدهید.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
نام رئیس شما کیم ته وون است؟

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
آقای کیم ته وون...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
شاید خیلی دیر؟
جوابی نیست

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- هر تماسی از چوی وجود دارد؟
- نه قربان

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
اون حرومزاده...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
سالن ماساژ لکسی

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- دفتر؟
- پر از گانگستر، معلوم است.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
اینجا او می آید.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
خب تایید میشه؟

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
بله به نام شخص دیگری است
اما این مال کیم سونگ هیون است.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
پس کیم مالک بود
در مجموع هفت کسب و کار

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
چهار سالن ماساژ
و سه سالن

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
مگه استاد نبود؟
گانگستر، بدون شک.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
بوسان، کره جنوبی

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
بار قلعه جادویی

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
چرا این کار را کردی؟
به خاطر پول بود؟

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
من نمی دانم. آقای میون به ما گفت ...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- حالا به میون جونگ هاک زنگ بزن!
- ما فقط کاری را که او به ما گفته بود انجام دادیم!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
آیا من شبیه یک سوسک لعنتی هستم؟

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
بابت بهم ریختگی عذرخواهی میکنم

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
مظنون در بوسان ظاهر شد،
اینجا واقعا دیوانه است

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
ما کمی تحقیق کردیم.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
پروفسور کیم خیلی خوب بود
چهره ای در عالم اموات

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- به من گفتند شما دو نفر کاملاً به هم نزدیک بودید.
- بله.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
چه نسبتی داری؟

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
میدونی ما مثل برادر بودیم

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
شنیدی که مظنون فرار کرد
بررسی امنیتی چند روز پیش؟

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
ما ماشین های شرکت شما را دیدیم
و کارمندان شما

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
عمیق تر حفاری کردیم و متوجه شدیم
که روی پروفسور کیم سرمایه گذاری کردی.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
کمی.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
آیا شما...
به دنبال مظنون هستید؟

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- هنوز نمی توانید به چوی برسید؟
- نه قربان

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
حتی پسرانش؟

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
پسران عوضی ها

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
من اینجا دیوونه میشم

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
آیا باید شما را به خانه برسانم؟

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
برو به جو یونگ

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
اصلا اذیتت نمیکنه؟

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
چی؟

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
شما به استاد نزدیک بودید.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
چرا این کار را کردی؟

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
کجایی؟

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
آقای کیم ته وون؟

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
من میون از یانجی هستم.
میدونی من کی هستم

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
من تازه با چوی وارد سئول شدم.
بیا ملاقات کنیم امشب چطوره؟

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
گوش می کنی؟

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
چوی با شماست؟

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
چه لعنتی؟ اینو بگیر

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
بیا!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
بله رئیس ...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
لعنتی...داری چیکار میکنی؟

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
ما...تازه رسیدیم فرودگاه.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
چه حرومزاده بی ستونی
پس بده!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
آقای کیم؟ من چویی را می فرستم،
به حرفش گوش کن و با من تماس بگیر

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
فهمیدی یا نه؟

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
آیا این پسر عقب مانده است؟
هی، کیم ته وون!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
چه مادر لعنتی

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
هی، آقای میون!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
شما اینجا هستید!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
-از دیدنت خوشحالم
- خیلی وقته

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
چه اشکالی دارد؟

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
دقیقا بهش بگو چی گفتم

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
هیچ ایده ای دریافت نکنید،
من شایعات را پخش خواهم کرد متوجه شدید؟

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
پول رو فرستادم

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
آره منم
پول ارسال شد پس چک کنید

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00 بامداد؟ متوجه شدم.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
این چگونه کار می کند؟

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
آن را بریزید.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
این به دالیان، چین است.
2:00 صبح در بندر بوسان، اسکله 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
امشب؟

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
همین؟

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
آه، عصر بخیر!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
می توانم اینجا بنشینم؟

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
چه رئیس خوش تیپی

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
آیا پیشنهاد من را شنیدی؟

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
و

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
همانطور که می دانید، آقای کیم،

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
من دستی در قایق های قاچاق دارم
بین کره و چین

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
در اخبار دیدم
آن گونام در بوسان است.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
دیگر چرا او آنجا بود؟

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
او نمی تواند از من بگذرد.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
باشه پس برو جلو

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
آره؟

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
ادامه دهید؟

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
اما من پرداخت را تقسیم می کنم.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 بزرگ جلو،
و وقتی کار تمام شد استراحت کنید.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
آه... چرا این کار را می کنی؟

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- معامله همین است.
-اگه غیر از این بگی چی؟

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
تو شرایط ما را می دانی،
این اتفاق نخواهد افتاد

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
با اعتماد شما ادامه خواهم داد

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- خیلی خوب.
- خوب

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
اینجا، ما الان خانواده هستیم.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
من برای کارمندان شما متاسفم
روز دیگر...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
کلمه دیگری نیست.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
اوست؟

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
او خوب به نظر می رسد ...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
رئیس.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
آره آقای پارک؟ من هستم، میون

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
تو بوسان هستی؟
باید فورا ببینمت

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
من اینجا در کره هستم.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
چرا این احمق جواب نمیده؟

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
این من هستم. چرا جوان-بائه نیست
پاسخ دادن؟ گوشیش روشنه

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
به آن نگاه کنید.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- جواب نمیده، درسته؟
- به نظر می رسد.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
وقتی گونام رسید،
جایی که او را نگه داشتی کجاست؟

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- اولسان. چرا؟
- منو ببر اونجا

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
تنش حتی بیشتر خواهد شد
در میان سیاستمداران

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
مظنون قتل گاریبانگ
شناسایی شد

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
به عنوان توزیع کننده غذاهای دریایی
در 40 سالگی

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
مقتول شناسایی شد
به عنوان یک جوزئونجوک در اوایل دهه 30 خود.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
این بازداشت امروز انجام شد
و پلیس از او بازجویی می کند.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
مظنون گفته می شود
به جرم خود اعتراف کرده باشد

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
قتل گزارش شده است
جنایت شوق بودن

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
ما با هم زندگی می کردیم. کارش را گرفتم
و مقداری پول اضافی به او داد.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
اما او می خواست به چین برگردد

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
برای ملاقات با شوهرش
مست بودم و از دستش دادم...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
غذاهای دریایی موکپو

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
الان چه حسی داری؟

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
متاسفم

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
پلیس در حال بررسی است
محل اندام های باقی مانده ...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- سلام؟
- بله.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
من وضعیت شما را درک می کنم،

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
اما ما نمی توانیم هویت را اعلام کنیم
قربانی به هر کسی.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
او ... نام او لی هوا-جا است،
فقط به من بگو که آیا او است یا نه

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
آقا ما نمی توانیم تلفنی این کار را انجام دهیم.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
باید بری
به کلانتری...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
شغل قاتل ...
غذاهای دریایی موکپو ...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
شماره او 016 است ...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
ما نمی توانیم اطلاعات را ارائه کنیم
به دلیل مسائل حریم خصوصی، قربان.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
خواهش میکنم این میتونه همسر من باشه
من واقعا باید بفهمم.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
Lee hwa-ja، غذاهای دریایی mokpo.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
آقا لطفا درک کنید...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
از گفتن "آقا" دست بردار
تو منو نمیشناسی!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- اون؟
- آره

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
همه بیرون!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
بدون تجاوز

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
جوان بائه شما را فرستاد؟

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
بیا بیرون

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
پول را آوردی؟

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
اینجا

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
دنبالم کن

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
داخل.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
برو داخل

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
نگه دارید.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
قفلش کن لعنتی!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
لعنتی!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
لعنتی!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
متوقفش کن بازوی من!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
لعنتی!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
او همانجاست.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
فقط بالا برو!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- بگیرش!
- چی اینقدر طول میکشه؟

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
عجله کن برای او بدوید!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
برو ببرش! متوقفش کن

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
همه، او را بگیرید!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
متوقفش کن

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
ای پسر عوضی!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
بس کن

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
همه کنار بروند!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
کنار برو!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
احمق های لعنتی،
حتی نمی توانم یک موش گوشه ای را بگیرم.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- پسر عوضی...
- آن را به من بده.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- گونام.
- ای پسر عوضی!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
حرومزاده شیطون

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
منتظر چی هستی؟
برو ببرش!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
چرا اینطوری می دوی؟
لعنتی!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
دریای زرد

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- چرا تو بندر بوسان بودی؟
- برای گشت و گذار

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
شما می گویید myun ملاقات کرد
با کیم ته وون؟

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
و بلافاصله پس از ملاقات آنها،

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
او با همه شما به بوسان رفت،
آیا این درست است؟

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- طبیعتاً کیم همه چیز را انکار خواهد کرد.
- پس باید میون رو پیدا کنیم.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
لعنتی جایی که لعنتی
آیا او را پیدا می کنیم؟

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
من میرم بخوابم

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
حرامزاده های کثیف!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
خیلی کثیف لعنتی

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
یه لحظه صبر کن...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
احمق احمق

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
لعنتی دارم چیکار میکنم؟

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
سلام چوی؟
رئیست را بیاور اینجا

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
خیلی مهمه

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
لعنتی، نمی توانم بگویم

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
سلام؟ این من هستم.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
جسد رو چک کردم

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
او است.
همان شخص عکس است.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
مطمئنی؟

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
بله، مطمئنم.
در یک نگاه می دانستم که او بود.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
ادامه بده

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
همچنین باید او را بسوزانند
بلافاصله

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
به طور معمول هزینه آن 3000 دلار است،
اما جایی پیدا کردم که برای دو نفر مناسب باشد.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
آیا می توانید دو بزرگ را کنار هم قرار دهید؟

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- دخترم را بپوش.
- اتفاقی افتاده؟

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- گونام؟
- چیزی نیست.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
فقط او را می پوشی؟
او را برای من بگیر

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
میدونی ساعت چنده؟
به من بگو چه خبر است.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
کیم ته وون؟

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
حرامزاده هوسباز

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
«و افزایش تعداد;
زمین را پر کن و مسخرش کن.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
«بر ماهیان دریا حکومت کن
و پرندگان هوا

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"و بر هر موجود زنده ای
که روی زمین حرکت می کند."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- آمین!
-پس خدا گفت...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
چطور تونستی اجازه بدی از دستش بره،
شما احمق ها

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
اون لعنتی رو پیدا کن پیداش کن!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
خوب است

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
متاسفم

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
باور نمی کنی،

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
اما من آن کسی نیستم
که شوهرت را کشت

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
قاتل بود...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
راننده اش

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
من نمی توانم... به چین برگردم.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
من احتمالا اینجا میمیرم

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
من باید بفهمم
چه کسی این را شروع کرد،

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
چگونه اتفاق افتاد

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
فقط بعد از اینکه فهمیدم

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
میتونم بمیرم

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
و وقتی او را می بینم،
من او را به خاطر تو می کشم.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
لطفا به سوالات من پاسخ دهید.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
خوش آمدید.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
آقا لطفا کفشاتو در بیار

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
آیا این است؟

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
چی؟

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
یکی دو ساعت پیش،
ما بیرون بودیم دنبال میون،

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
و ما کسی را پیدا کردیم که
دستور ضربه زدن به استاد را داد.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
در مورد چی حرف میزنی؟

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
گفت برای داشتن پول پرداخت کرده است
پروفسور کشته

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
لاف می زد
به دوستان شرابخوارش

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
تو هیچ حسی نداری

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- این احمق کجاست؟
- او در زیرزمین است.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- این اوست؟
- بله.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
برام توضیح بده چی شده

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
این واقعی به نظر می رسد، قربان.
او به عنوان گارسون در شهر کار می کند ...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
تو ساکت باش

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
به من بگو قبل از اینکه تو را بکشم

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
گفت میخواستم یکی رو بکشم...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- کی؟
- یک مشتری، او اغلب وارد می شود ...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( مدیر بانک /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
او از شما خواست این کار را انجام دهید؟

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
او در مورد آن صحبت کرد
هر وقت نوشید

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- گفتم از تو خواسته؟
- بله، بله.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
پس چیکار کردی؟

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
همسرم یکی را در یانجی می شناسد
و او این نوع کار را انجام می دهد.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
پس او را استخدام کردی؟

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- و بعد؟
- من نمی دانم. من واقعا نمی دانم!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
پس در یانجی کیست،
اونی که همسرت میشناسه

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
این میون جونگ هاک است.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
خفه شو لعنتی!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
اسمش چیه؟

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
میون جونگ هاک

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
چوی را از اینجا دریافت کنید.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
صحبت کن

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
من صحبت خواهم کرد. من خواهم کرد.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
کیم ته وون...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
چه کسی؟

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
کیم ته وون این کیم ته وون است.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
رئیس جمهور کیم تائه وون

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
کجایی لعنتی/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
برو و الاغش را به اینجا بکشان.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
آیا باید به او چاقو بزنیم؟
آیا نمی توانیم او را دفن کنیم؟

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
-اگه حمله کنه چی؟
- اما او هنوز انسان است ...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
دست از این حرف زدن بردارید!
باید کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
فقط چشماتو ببند و بهش چاقو بزن
متوجه شدید؟

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
برو بیرون

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- صندوق عقب را روی سه باز کنید. - باشه

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
خیلی متاسفم

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
سهم او را به تو می دهم.
بیایید پول را تقسیم کنیم و تقسیم کنیم.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
من هم یک جوسونجوک هستم،
همچنین از یانجی.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
من مردی را که مرا استخدام کرده است می کشم.
من آن را انجام می دهم!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
کارت ویزیت او در ماشین است،
برو نگاه کن

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
نزدیک تر نشو،
ای حرامزاده دیوانه!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( مدیر بانک /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
برو پیراهنش رو برام بیار

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
این زخم را بپوشان!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
بقیه پول را به من بده

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
البته.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- همین الان
- حالا؟

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- خیلی زوده...
- اینطوره؟

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- پس بیا یه جایی صبر کنیم.
- کجا... کجا؟

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- خانه شما
- همین...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
دهنتو ببند!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
دوباره آن سوراخ را باز کن،
سرت را می برم!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
ای لزج لعنتی!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
موش لعنتی

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(من تائه وون هستم

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
زنم را لعنت کرد...
در خانه من

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
زنم را لعنت کرد...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
زنم را لعنت کرد...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
در خانه خودم

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
در همین حال، پلیس گزارش می دهد
که مظنون آزاد است

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
مسلح محسوب می شود
و خطرناک

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
این فقط در. لحظاتی پیش، بدن
از /(ایم تائه وون کشف شد.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
او تحت بازجویی بود

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
در ارتباط با قتل
استاد /(من...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/(بانک

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
مدیر /(Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
مدیر /(Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
موتور را روشن کنید.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
ها جونگ وو

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
کیم یون سوک

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
چو سونگ ها

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
نوشته و کارگردانی شده است
توسط نا هونگ جین


