1 00:01:28,748 --> 00:01:30,268 Alla tua sinistra. 2 00:01:31,247 --> 00:01:33,167 Alla tua destra. 3 00:01:38,567 --> 00:01:41,298 Devi registrarti una volta a settimana con il tuo agente di sorveglianza. 4 00:01:41,397 --> 00:01:43,896 Il tuo agente di sorveglianza può farti visita in ogni momento. 5 00:01:43,926 --> 00:01:47,646 Non puoi avvicinarti entro 100 metri a... 6 00:01:47,676 --> 00:01:51,445 Devi registrarti immediatamente al rientro... 7 00:02:45,919 --> 00:02:47,519 - Walter? - Hey, Bob. 8 00:02:47,629 --> 00:02:49,499 È bello vederti. 9 00:02:49,529 --> 00:02:52,398 Lei è Mary-Kay. 10 00:02:56,317 --> 00:02:59,677 L'unico motivo per cui lo sto facendo è perchè so che hai fatto un buon lavoro per mio padre. 11 00:03:00,664 --> 00:03:02,407 Quindi vieni qui in orario. Fai il tuo lavoro. 12 00:03:02,437 --> 00:03:05,370 Non voglio nessun tipo di problema. Punto. 13 00:04:00,610 --> 00:04:01,761 Dio, sembra fare schifo. 14 00:04:02,982 --> 00:04:04,670 Già 15 00:04:07,429 --> 00:04:09,629 Ecco, ora è già meglio. 16 00:04:12,988 --> 00:04:15,280 Ne vuoi? Fatta in casa. 17 00:04:15,708 --> 00:04:17,188 No, grazie. 18 00:04:18,188 --> 00:04:20,731 Non troverai dell'insalata di pollo migliore di questa in città. 19 00:04:21,161 --> 00:04:23,187 Ho detto di no, grazie. 20 00:04:27,954 --> 00:04:31,270 Scusa, devo tornare al lavoro. 21 00:05:02,423 --> 00:05:05,966 - Allora, come ti stai sistemando? - Mi sto sistemando ok. 22 00:05:06,222 --> 00:05:09,213 - E il tuo nuovo appartamento? - L'appartamento è ok. 23 00:05:09,659 --> 00:05:12,183 - Com'è il lavoro? - Il lavoro è ok. 24 00:05:12,491 --> 00:05:16,381 Devo prendere "ok" per pensare che ti trovi bene lavorando lì? 25 00:05:17,581 --> 00:05:19,590 Ho detto che il lavoro è ok. 26 00:05:20,460 --> 00:05:22,380 Giusto, l'hai detto. 27 00:05:41,858 --> 00:05:43,737 - Vicki! - Vaffanculo, stronzo. 28 00:05:43,818 --> 00:05:46,777 - Dai, cosa c'è che non va? - Baciami il culo. 29 00:06:01,735 --> 00:06:04,374 Ragazzi, pensi sempre veloce. 30 00:06:04,404 --> 00:06:06,825 Non hai bisogno di pensare veloce per tenere una birra. 31 00:06:06,855 --> 00:06:10,530 Beh, ci vuole un po' per convincere il tuo responsabile che sono un parente. 32 00:06:10,175 --> 00:06:13,513 Già, beh le ho detto che tutti i miei parenti sono di bell'aspetto. 33 00:06:13,611 --> 00:06:15,934 - Gesù Cristo, è bello vederti. - Già, anche per me. 34 00:06:17,174 --> 00:06:18,637 Ti trovo bene... 35 00:06:18,667 --> 00:06:21,253 molto bene, considerando che sei vecchio ora. 36 00:06:22,130 --> 00:06:24,813 Sembra che tutto il mondo sia diventato più giovane. 37 00:06:26,132 --> 00:06:28,253 Allora, tutto bene? 38 00:06:28,293 --> 00:06:29,732 sì, tutto ok. 39 00:06:30,732 --> 00:06:32,492 - Come va il lavoro? - Esplode. 40 00:06:32,771 --> 00:06:36,372 Non riesco a star dietro a tutto il lavoro. Infatti, sto assumendo qualche persona. 41 00:06:37,332 --> 00:06:39,851 Fino ad allora, sai, teniamo duro. 42 00:06:49,490 --> 00:06:52,130 Vivere di fronte a una scuola elementare, Gesù. 43 00:06:53,169 --> 00:06:55,890 Che c'è di male? 44 00:06:56,970 --> 00:06:58,889 Sto pensando al rumore. 45 00:07:01,880 --> 00:07:03,480 È l'unico proprietario in città che prenderà i miei soldi. 46 00:07:07,432 --> 00:07:09,128 Allora, come sta Annette? 47 00:07:09,808 --> 00:07:11,657 Un po' tesa. 48 00:07:11,761 --> 00:07:13,728 Sai, sei l'unico membro della famiglia che ancora mi rivolge la parola. 49 00:07:13,980 --> 00:07:16,219 Sì beh, ricordo quando tutti rompevano le palle ad Annette, 50 00:07:16,326 --> 00:07:19,649 perchè aveva sposato il negretto che abitava in fondo alla strada, tranne suo fratello. 51 00:07:20,967 --> 00:07:22,317 E quindi Annette? 52 00:07:23,428 --> 00:07:25,645 Ci sto lavorando. 53 00:07:29,765 --> 00:07:33,715 - Allora, quanti anni ha Carla? - Compie 12 anni settimana prossima. 54 00:07:35,112 --> 00:07:37,164 Faremo una grande festa Sabato. 55 00:07:39,164 --> 00:07:41,124 Mi piacerebbe poterti chiedere di venire. 56 00:08:11,120 --> 00:08:13,000 Hai mangiato abbastanza per oggi, baby. 57 00:08:13,400 --> 00:08:15,639 58 00:08:16,650 --> 00:08:17,345 Che cazzo credi di fare, eh? 59 00:08:18,359 --> 00:08:20,637 Ti piacerebbe se qualcuno facesse sta merda a tua sorella? 60 00:08:20,760 --> 00:08:22,679 Pezzo di merda! 61 00:08:25,559 --> 00:08:28,398 Vaffanculo! Pulisci quella merda! 62 00:08:29,878 --> 00:08:32,878 - Oh, sì. - Toccati, stronzo! 63 00:08:46,156 --> 00:08:48,460 Stai bene? 64 00:08:48,692 --> 00:08:49,964 Cosa? 65 00:08:50,650 --> 00:08:52,649 - Stai bene? - Sì, alla grande. 66 00:09:12,753 --> 00:09:14,392 Allora, cosa ha fatto? 67 00:09:15,473 --> 00:09:19,873 - Cosa ha fatto chi? - Lo sai, il tipo nuovo. 68 00:09:21,649 --> 00:09:25,730 Droga, rapina a mano armata, omicidio. 69 00:09:25,625 --> 00:09:27,631 Pensa agli affari tuoi, Mary-Kay. 70 00:09:31,751 --> 00:09:33,590 Ti sei fatto nuovo amici? 71 00:09:33,630 --> 00:09:35,631 Non sono in corsa per Mr. Popolarità. 72 00:09:35,670 --> 00:09:38,300 Sembri un po' ostile oggi. 73 00:09:38,990 --> 00:09:40,769 Si chiama sarcasmo, Dr. Rosen. 74 00:09:40,799 --> 00:09:44,108 Non devi chiamarmi dottore. Sono un terapista, non uno psichiatra. 75 00:09:44,109 --> 00:09:45,909 Fa lo stesso per me. 76 00:09:47,429 --> 00:09:50,129 Walter, vorrei che provassi qualcosa per me. 77 00:09:50,497 --> 00:09:53,140 - Cosa? - Vorrei che tenessi un diario. 78 00:09:53,440 --> 00:09:55,628 - No, col cazzo. - Perchè no? 79 00:09:56,548 --> 00:09:58,147 Prove. 80 00:09:58,187 --> 00:10:01,268 Forse un diario ti porterebbe a riflettere. 81 00:10:03,270 --> 00:10:04,201 Provalo? 82 00:10:32,303 --> 00:10:37,303 16, 17, 18, 19, 20. 83 00:10:39,812 --> 00:10:41,222 100 metri. 84 00:10:46,182 --> 00:10:48,610 Che ne pensi? 85 00:11:47,361 --> 00:11:48,895 Vuoi fare un giro? 86 00:11:49,534 --> 00:11:52,864 - Sono a posto. - Si gela fuori, cazzo. 87 00:11:52,894 --> 00:11:54,853 - Sono a posto. - Dai, non mordo. 88 00:12:19,891 --> 00:12:22,144 C'è qualcosa che non va con questa immagine. 89 00:12:22,251 --> 00:12:24,330 Qui c'è il tranquillo gran lavoratore,... 90 00:12:24,331 --> 00:12:26,729 apparso improvvisamente dal nulla. 91 00:12:26,730 --> 00:12:28,769 Prende il bus per e dal lavoro. 92 00:12:28,770 --> 00:12:30,689 Voglio dire, chi prende ancora il bus? 93 00:12:32,209 --> 00:12:34,890 La gente che non ha le macchine. 94 00:12:35,609 --> 00:12:38,487 - È molto strano. - Non così strano come una giovane,... 95 00:12:38,488 --> 00:12:40,447 donna di bell'aspetto, che lavora in una falegnameria. 96 00:12:40,448 --> 00:12:42,367 Oh, sì? Cosa c'è di strano? 97 00:12:42,368 --> 00:12:44,880 Molte donne non lo farebbero. 98 00:12:45,880 --> 00:12:47,847 Suppongo di non essere come molte donne. 99 00:12:59,886 --> 00:13:01,766 Non mi hai mai parlato prima. 100 00:13:03,561 --> 00:13:05,206 Pensavo fossi lesbica. 101 00:13:11,404 --> 00:13:15,450 - Lo sei? - Che ne pensi? 102 00:13:33,381 --> 00:13:35,162 Hai intenzione di bere entrambe quelle birre? 103 00:13:37,820 --> 00:13:39,281 Mi dispiace. 104 00:13:40,308 --> 00:13:43,258 - Quella è una scuola? - Arriva fino alle medie. 105 00:13:43,921 --> 00:13:45,840 Non diventa rumorosa? 106 00:13:46,697 --> 00:13:48,681 Mi piace il rumore. 107 00:14:01,199 --> 00:14:03,718 Ho sempre pensato fossi timido... 108 00:14:03,719 --> 00:14:05,358 ma ora penso ci sia qualcos'altro. 109 00:14:08,460 --> 00:14:09,757 Cosa? 110 00:14:09,758 --> 00:14:13,250 - Qualcosa ti è successo. - Sì? 111 00:14:14,153 --> 00:14:15,877 Non mi impressiono facilmente. 112 00:14:17,357 --> 00:14:19,237 Ho questa impressione. 113 00:14:22,797 --> 00:14:25,159 Allora, hai intenzione di rivelarmi il tuo oscuro segreto? 114 00:14:26,725 --> 00:14:27,596 Perchè lo vuoi sapere? 115 00:14:27,635 --> 00:14:29,595 Non pensi che dovrei saperlo prima di fare sesso con te? 116 00:14:31,955 --> 00:14:33,875 Non mi piace sprecare il mio tempo. 117 00:14:41,594 --> 00:14:43,874 Quindi, mi racconterai il tuo profondo, oscuro segreto? 118 00:14:48,313 --> 00:14:49,993 No. 119 00:14:51,633 --> 00:14:53,512 Okay. 120 00:16:04,344 --> 00:16:06,240 Quindi non sei lesbica. 121 00:16:07,240 --> 00:16:08,943 Non stanotte. 122 00:16:11,664 --> 00:16:14,623 Hey, è stato intenso. 123 00:16:16,463 --> 00:16:18,701 Sei ancora qui. 124 00:16:18,702 --> 00:16:20,622 Non ho detto che non mi è piaciuto. 125 00:16:56,204 --> 00:16:57,617 Cosa stai facendo? 126 00:16:57,754 --> 00:16:59,738 Questo tavolo è una puttanella pesante. 127 00:17:05,735 --> 00:17:07,216 Ciliegio. 128 00:17:08,336 --> 00:17:10,856 Questo legno, è ciliegio. 129 00:17:10,985 --> 00:17:12,736 È un bel tavolo. 130 00:17:12,776 --> 00:17:15,376 È un mio disegno, non ne troverai un altro uguale in tutto il mondo. 131 00:17:15,406 --> 00:17:18,105 - È stato un bellissimo regalo. - Allora perchè me lo stai dando indietro? 132 00:17:18,135 --> 00:17:19,898 Perchè, beh, hai bisogno di un tavolo. 133 00:17:20,405 --> 00:17:24,385 Carlos, ho fatto questo tavolo per te e Annette come regalo di matrimonio. 134 00:17:24,551 --> 00:17:26,534 - Ci ho messo tutto me stesso. - Lo so, amico. 135 00:17:26,535 --> 00:17:30,413 Amo questo tavolo, ma amo anche mia moglie. 136 00:17:30,981 --> 00:17:32,854 Hey, hai una birra? 137 00:17:57,971 --> 00:18:00,290 "Guardo i ragazzi arrivare a scuola. 138 00:18:04,290 --> 00:18:07,330 Ma nelle ultime settimane ho notato qualcun altro che li guarda. 139 00:18:19,408 --> 00:18:21,328 Lo chiamo Candy. " 140 00:19:10,962 --> 00:19:14,492 Lei è la migliore della sua classe a scuola. 141 00:19:14,522 --> 00:19:16,402 E i tuoi ragazzi? 142 00:19:16,432 --> 00:19:17,882 - Stanno bene. - Sì? 143 00:19:17,921 --> 00:19:19,402 144 00:19:19,441 --> 00:19:22,360 Lei è davvero brava scuola. 145 00:19:22,361 --> 00:19:24,240 Non la vedo molto ma... 146 00:19:30,840 --> 00:19:34,170 - Starei alla larga da lui. - Cosa? 147 00:19:34,200 --> 00:19:36,280 Il tipo nuovo. 148 00:19:36,319 --> 00:19:38,678 Stare alla larga da lui se fossi in te. 149 00:19:38,793 --> 00:19:42,158 - Ah, sì? E perchè mai? - Penso che sia merce danneggiata. 150 00:19:42,353 --> 00:19:44,239 Molto danneggiata. 151 00:19:44,278 --> 00:19:47,438 - Capisci cosa intendo? - Sì, Mary-Kay, capisco. 152 00:19:49,780 --> 00:19:51,198 Grazie mille per il consiglio. 153 00:19:54,437 --> 00:19:55,917 Fai come ti pare. 154 00:20:11,235 --> 00:20:13,195 Quasi, ma no. 155 00:20:20,994 --> 00:20:22,474 Grazie tesoro. 156 00:20:25,914 --> 00:20:27,393 Grazie. 157 00:20:36,560 --> 00:20:37,872 Hey, Walter. 158 00:20:38,831 --> 00:20:40,152 Ciao. 159 00:20:40,791 --> 00:20:42,271 Ciao. 160 00:21:51,663 --> 00:21:53,143 Tutto ok? 161 00:21:58,223 --> 00:22:00,342 Walter, cos'hai fatto? 162 00:22:03,942 --> 00:22:05,821 Cosa ti è successo?? 163 00:22:08,461 --> 00:22:09,941 Walter? 164 00:22:14,661 --> 00:22:16,540 Perchè lo vuoi sapere? 165 00:22:18,940 --> 00:22:20,860 Perchè mi piacei. 166 00:22:29,859 --> 00:22:31,779 Qual è la cosa peggiore che hai fatto? 167 00:22:33,590 --> 00:22:34,979 La peggiore? 168 00:22:37,180 --> 00:22:39,338 Mi sono scopata il marito della mia migliore amica. 169 00:22:43,137 --> 00:22:45,217 Voglio dire, la mia migliore amica dalla seconda elementare. 170 00:22:47,656 --> 00:22:51,577 Aveva una cotta per me e... già, era carino. 171 00:22:52,456 --> 00:22:54,894 È andata avanti per giorni. 172 00:22:54,895 --> 00:22:57,455 E poi gliel'ha detto, la merda. 173 00:22:57,456 --> 00:23:00,855 Spaccato il loro matrimonio, rovinato la nostra amicizia. 174 00:23:01,815 --> 00:23:05,540 Penso ancora di essere una grandissima merda quando ci penso. 175 00:23:08,575 --> 00:23:10,534 Allora, cosa hai fatto? 176 00:23:14,140 --> 00:23:15,574 Ho molestato delle bambine. 177 00:23:28,252 --> 00:23:30,372 Dodici anni in prigione non sono uno scherzo. 178 00:23:53,409 --> 00:23:54,889 Quanto piccole? 179 00:23:55,849 --> 00:23:57,328 Tra 10 e 12. 180 00:23:58,328 --> 00:24:00,247 Una volta una di 9 anni mi disse di averne 11. 181 00:24:00,248 --> 00:24:02,647 E una di 14 mi disse di averne 12. 182 00:24:04,700 --> 00:24:05,847 Ho sempre chiesto quanti anni avessero. 183 00:24:11,870 --> 00:24:13,167 Cosa hai fatto loro? 184 00:24:14,366 --> 00:24:16,286 Non è quello che pensi. 185 00:24:19,286 --> 00:24:21,366 Non le ho mai ferite. 186 00:24:23,500 --> 00:24:24,485 Mai. 187 00:24:29,205 --> 00:24:30,396 Guarda... 188 00:24:31,256 --> 00:24:33,406 Voglio che tu te ne vada ora, ok? 189 00:24:39,732 --> 00:24:41,573 Ti ho detto che non mi impressiono facilmente. 190 00:24:41,871 --> 00:24:43,482 Beh, sai, dovresti essere shockata. 191 00:24:43,607 --> 00:24:46,203 - O ti liberi di questa merda? - Cosa? 192 00:25:50,265 --> 00:25:53,263 Quando sarò normale? 193 00:25:53,264 --> 00:25:55,384 Abbiamo tanto lavoro da fare. 194 00:25:55,385 --> 00:25:58,464 - Sarò mai normale? - Qual è la tua idea sull'essere normale? 195 00:25:59,640 --> 00:26:01,184 Qual è la tua idea sull'essere un cazzo di strizzacervelli? 196 00:26:17,782 --> 00:26:19,701 - Scusa. - Guarda dove stai andando. 197 00:26:19,702 --> 00:26:21,661 Scusa. 198 00:26:41,259 --> 00:26:42,939 Allora, che sta succedendo? 199 00:26:42,979 --> 00:26:45,298 I Braves stanno prendendo a calci in culo i Phillies. 200 00:26:45,299 --> 00:26:47,580 Fottuti Phillies. 201 00:26:47,318 --> 00:26:52,180 È solo l'inizio della stagione. Devi dar loro un po' di credito. 202 00:27:01,529 --> 00:27:02,936 - Allora, com'era la festa? - Che festa? 203 00:27:03,322 --> 00:27:05,536 - La festa di compleanno. - Cazzo. È stata grandiosa. 204 00:27:05,576 --> 00:27:07,776 Avresti dovuto vedere Carla. Era così carina. 205 00:27:07,816 --> 00:27:10,296 Sembrava una principessa. 206 00:27:10,335 --> 00:27:12,135 È la luce della mia vita, amico. 207 00:27:13,551 --> 00:27:15,214 Non vorresti amarla così tanto comunque. 208 00:27:15,244 --> 00:27:18,174 No mi spiace, amico. Non potrei amarla mai abbastanza. 209 00:27:20,254 --> 00:27:22,533 Oh, ho le foto. Vuoi vederle? 210 00:27:22,534 --> 00:27:24,453 - Nah, non fa niente. - Dai, su. 211 00:27:24,454 --> 00:27:26,551 Non voglio vedere nessuna cazzo di foto, ok? 212 00:27:28,613 --> 00:27:30,710 Sono solo foto che ho fatto alla festa. 213 00:27:31,537 --> 00:27:35,560 Carlos, voglio vedere mia sorella e mia nipote di persona. 214 00:27:35,590 --> 00:27:36,590 Ok? 215 00:27:38,252 --> 00:27:39,252 Sì, okay. 216 00:27:44,771 --> 00:27:46,708 Sto solo dicendo che Carlos prova qualcosa per sua figlia. 217 00:27:46,738 --> 00:27:48,851 Se non sta attendo, soffrirà. 218 00:27:53,970 --> 00:27:55,659 Pensi che sono pazzo? 219 00:27:55,879 --> 00:27:57,530 Tu pensi di essere pazzo? 220 00:27:59,233 --> 00:28:01,992 Sai, parlare con te è come essere in mezzo a una cazzo di orgia e scopare a turno. 221 00:28:02,852 --> 00:28:04,528 Questa è una bellissima immagine, Walter. 222 00:28:04,529 --> 00:28:09,900 Perchè scopando a turno scopriamo cose che ci siamo persi la prima volta. 223 00:28:13,168 --> 00:28:14,668 Quando sarò normale? 224 00:29:01,923 --> 00:29:04,282 "Allora cosa dovrei fare? 225 00:29:04,283 --> 00:29:06,162 Chiamare la polizia? 226 00:29:06,665 --> 00:29:08,681 Già, molto divertente. 227 00:29:09,882 --> 00:29:12,521 E se Candy seducesse qualcuno per farsi un giretto? 228 00:29:14,439 --> 00:29:16,281 Già, giusto. 229 00:29:17,441 --> 00:29:19,760 "Se il ragazzo va a farsi un giretto... 230 00:29:19,761 --> 00:29:22,400 è perchè vuole farsi un giretto. " 231 00:29:46,577 --> 00:29:47,805 Walter. 232 00:29:48,496 --> 00:29:49,914 Polizia. 233 00:29:50,537 --> 00:29:53,575 Sergente Lucas. Le dispiace se entro? 234 00:29:53,576 --> 00:29:55,570 Sei dentro. 235 00:29:56,424 --> 00:29:59,426 Già, lo sono, ma mi piace sempre chiedere. 236 00:29:59,718 --> 00:30:02,770 Forza dell'abitudine. Non è un problema se do un'occhiata in giro, vero? 237 00:30:02,466 --> 00:30:03,775 Potrebbe esserlo. 238 00:30:06,415 --> 00:30:09,140 Perchè, hai qualcosa da nascondere? 239 00:30:09,178 --> 00:30:10,535 Non ce l'hanno tutti? 240 00:30:13,454 --> 00:30:15,774 Siediti. 241 00:30:22,893 --> 00:30:24,333 Potrei ottenere un mandato di perquisizione. 242 00:30:24,413 --> 00:30:28,920 Già, se avessi potuto ottenere un mandato, lo avresti portato oggi. 243 00:30:34,456 --> 00:30:35,891 È ciliegio? 244 00:30:36,751 --> 00:30:38,351 Sì. 245 00:30:40,645 --> 00:30:43,801 È un desing un po' inusuale per un pezzo contemporaneo, ma... 246 00:30:56,790 --> 00:30:57,199 Walter... 247 00:30:58,718 --> 00:31:03,198 due notti fa un bambina di 10 anni è stata aggredita non molto lontano da qui. 248 00:31:04,639 --> 00:31:06,302 È proprio una coincidenza, non trovi? 249 00:31:06,497 --> 00:31:09,356 - A che ora è successo? - Le domande le faccio io. 250 00:31:09,762 --> 00:31:11,458 Se mi dicessi a che ora è successo forse potrei... 251 00:31:11,572 --> 00:31:13,877 Tira fuori le mani da quelle cazzo di tasche! 252 00:31:17,661 --> 00:31:19,716 Siediti! 253 00:31:36,714 --> 00:31:38,633 Controllo ogni cazzo di movimento che fai... 254 00:31:39,834 --> 00:31:41,716 ogni dannato passo. 255 00:31:42,284 --> 00:31:43,987 Quando dormi, quando mangi... 256 00:31:44,170 --> 00:31:47,300 quando caghi, quando ti fai una sega... 257 00:31:47,330 --> 00:31:48,951 quando sei seduto lì vicino alla finestra... 258 00:31:48,952 --> 00:31:51,912 a guardare le bambine nei loro vestitini bianchi di cotone... 259 00:31:51,913 --> 00:31:54,578 e sei seduto lì sulla tua panchina delle seghe, e ti stai facendo una sega. 260 00:31:54,792 --> 00:31:56,711 Fai vedere il tuo cazzo alle bambine mentre ti fai una sega? 261 00:31:56,741 --> 00:31:58,874 - Puoi parlarmi come... - Come cosa? 262 00:31:58,904 --> 00:32:02,401 Come un pezzo di merda? Questo sei per me, un pezzo di merda. 263 00:32:02,521 --> 00:32:04,321 Ti faccio volare fuori dalla finestra proprio adesso. 264 00:32:04,695 --> 00:32:06,271 Pensi che qualcuno sentirà la tua mancanza? 265 00:32:07,470 --> 00:32:09,950 Potrei dire che ti sei buttato quando sono entrato. 266 00:32:11,514 --> 00:32:13,202 A chi pensi che crederanon? 267 00:32:13,405 --> 00:32:15,989 Saresti solo un pezzo di merda morto. 268 00:32:23,948 --> 00:32:25,794 Dobbiamo essere sicuri... 269 00:32:25,981 --> 00:32:28,148 che ti stai comportando da bravo ragazzo, Walter. 270 00:32:28,318 --> 00:32:30,148 Okay? 271 00:32:31,108 --> 00:32:32,427 - Okay? - Okay. 272 00:32:32,468 --> 00:32:33,947 Okay. 273 00:32:36,307 --> 00:32:37,746 Okay. 274 00:32:39,670 --> 00:32:40,987 Buona giornata. 275 00:32:42,746 --> 00:32:44,587 Bel tavolo. 276 00:34:44,742 --> 00:34:46,462 Sì, posso aituarla? 277 00:35:06,157 --> 00:35:08,608 - Cosa pensavi sarebbe successo? - Non lo so. 278 00:35:08,884 --> 00:35:11,219 - Cosa volevi che sarebbe successo? - Non lo so! 279 00:35:13,212 --> 00:35:15,458 Potresti per favore smettere di scrivere su quel cazzo di quaderno? 280 00:35:17,273 --> 00:35:20,159 Lo sai che se dovesse succedere a me tornerei in prigione. 281 00:35:20,189 --> 00:35:22,617 Niente libertà vigilata, niente di niente. Per tutta la vita. 282 00:35:22,658 --> 00:35:24,377 - È questa la prima volta? - Certo che lo è! 283 00:35:24,407 --> 00:35:26,977 - Perchè pensi che te lo stia dicendo? - Voglio che ti calmi. 284 00:35:29,377 --> 00:35:31,416 Hai seguito una ragazzina. 285 00:35:31,457 --> 00:35:35,616 Forse volevi vedere che cosa si prova dopo così tanti anni. 286 00:35:37,560 --> 00:35:39,975 Forse inconsciamente stavi testando te stesso. 287 00:35:41,762 --> 00:35:44,930 Ed eccoci qui... 288 00:35:44,940 --> 00:35:46,539 a parlarne con me. 289 00:35:47,660 --> 00:35:49,334 Questo è positivo. 290 00:35:54,516 --> 00:35:56,534 Walter, riprenderemo da qui settimana prossima. 291 00:36:05,916 --> 00:36:08,332 Ricorda quando mi hai chiesto quale... 292 00:36:08,372 --> 00:36:10,532 fosse la mia idea sull'essere normale? 293 00:36:11,691 --> 00:36:14,100 Normale è quando posso vedere una ragazzina... 294 00:36:14,110 --> 00:36:16,171 essere vicino a una ragazzino, o perfino parlarci... 295 00:36:18,910 --> 00:36:20,110 e non pensare a... 296 00:36:24,170 --> 00:36:26,900 Questa è la mia idea di essere normale. 297 00:37:59,760 --> 00:38:01,879 Cosa stai guardando? 298 00:38:26,396 --> 00:38:29,800 - Questo cos'è? - Che cosa sembra? 299 00:38:29,940 --> 00:38:31,514 Una pianta. Non ho bisogno di una pianta. 300 00:38:31,652 --> 00:38:33,395 Tutti abbiamo bisogno di una pianta. 301 00:38:34,861 --> 00:38:37,313 Questa edera è una ragazza tosta. 302 00:38:37,314 --> 00:38:39,593 L'ho tagliata da una delle mie. 303 00:38:39,833 --> 00:38:41,154 Allora, ecco cosa devi fare. 304 00:38:41,194 --> 00:38:43,113 Le dai un po' d'acqua... 305 00:38:43,143 --> 00:38:45,272 attento alla luce diretta del sole... 306 00:38:45,638 --> 00:38:47,873 e dalle un po' di attenzione ogni tanto. 307 00:38:48,233 --> 00:38:50,513 Loro amano quando le guardi o le tocchi le foglie. 308 00:38:52,352 --> 00:38:53,912 Pensi di poterci riuscire? 309 00:39:01,232 --> 00:39:02,711 Che stronzo. 310 00:39:05,631 --> 00:39:07,700 Grazie. 311 00:39:10,270 --> 00:39:12,150 Vuoi farti un giretto? 312 00:39:13,893 --> 00:39:14,990 Certo. 313 00:39:15,167 --> 00:39:17,389 Prendi il cappotto.. 314 00:40:51,819 --> 00:40:54,178 Perchè sei rimasta? 315 00:40:55,898 --> 00:40:58,737 Vedo qualcosa in te, qualcosa di buono. 316 00:40:59,537 --> 00:41:02,570 Tu non lo vedi ancora, ma io sì. 317 00:41:02,897 --> 00:41:05,296 Sai, la maggior parte delle persone dice che le probabilità sono contro di me. 318 00:41:06,725 --> 00:41:07,977 Che probabilità? 319 00:41:09,321 --> 00:41:10,985 Percentuali... 320 00:41:11,165 --> 00:41:13,560 per tipi come me. 321 00:41:14,656 --> 00:41:17,616 Molti di noi finisco là dietro. 322 00:41:19,895 --> 00:41:22,695 Beh, molte persone non sanno di cosa parlano. 323 00:41:25,150 --> 00:41:27,694 Vuoi parlare di probabilità? 324 00:41:27,734 --> 00:41:29,614 Qualche giorno ti dirò come sono sopravvissuta... 325 00:41:29,654 --> 00:41:31,893 come figlia unica in una famiglia con tre figli. 326 00:41:33,614 --> 00:41:36,504 Beh, forse dovresti dirmelo ora. 327 00:41:36,701 --> 00:41:38,283 Forse no. 328 00:41:38,380 --> 00:41:40,373 Hai paura? 329 00:41:45,977 --> 00:41:47,811 Sono stata molestata qui e là. 330 00:41:48,852 --> 00:41:50,892 Cristo. Quale fratello? 331 00:41:53,611 --> 00:41:55,531 Tutti e tre, in ordine cronologico. 332 00:41:58,163 --> 00:41:59,971 Perchè me lo stai dicendo? 333 00:42:03,370 --> 00:42:06,900 Sto cercando di dirti chi sono, se ti interessa. 334 00:42:08,867 --> 00:42:10,849 Dovrai odiare i tuoi fratelli. 335 00:42:10,889 --> 00:42:12,768 - Amo i miei fratelli. - No, non li ami. 336 00:42:16,609 --> 00:42:18,369 Li amo tutti. 337 00:42:20,543 --> 00:42:23,408 Sono uomini forti, gentili, ognuno con la propria famiglia. 338 00:42:26,289 --> 00:42:29,234 Se mai chiedessi loro circa ciò che mi hanno fatto, ti ammazzerebbero di botte. 339 00:42:29,264 --> 00:42:31,564 E ti darebbero del fottuto bugiardo. 340 00:42:37,860 --> 00:42:38,860 Hey... 341 00:42:39,346 --> 00:42:41,286 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 342 00:43:21,441 --> 00:43:23,400 Eccolo lì. 343 00:43:34,599 --> 00:43:36,559 Hey, Jim. 344 00:43:54,517 --> 00:43:57,796 Okay. 345 00:43:57,928 --> 00:44:00,395 Glielo dirò, ciao. 346 00:44:00,498 --> 00:44:01,916 Bob ha detto che volevi vedermi. 347 00:44:02,916 --> 00:44:05,515 Vuole che tutti firmiamo questa carta per Reggie. 348 00:44:09,620 --> 00:44:11,350 È una bambina. 349 00:44:11,366 --> 00:44:13,740 Reggie dev'essere un uomo felice. 350 00:44:15,563 --> 00:44:17,993 Ho sentito che stai cercando un altro lavoro. 351 00:44:18,144 --> 00:44:20,104 Dove l'avresti sentito? 352 00:44:20,824 --> 00:44:23,445 - In giro. - Non sto cercando un altro lavoro. 353 00:44:23,543 --> 00:44:28,142 Ho solo sentito che stanno cercando qualcuno giù da Dan Shroeder. 354 00:44:31,220 --> 00:44:33,102 Mi piace il mio lavoro, grazie. 355 00:45:29,936 --> 00:45:32,575 - Allora, ho delle buone notizie. - Sì, cosa? 356 00:45:32,576 --> 00:45:34,535 Annette ti incontrerà. 357 00:45:35,894 --> 00:45:37,855 Non sei contento? 358 00:45:39,494 --> 00:45:40,935 Quando? 359 00:45:41,536 --> 00:45:43,214 Inizio Luglio. 360 00:45:46,333 --> 00:45:49,446 - Mancano tre mesi. - È un periodo migliore. 361 00:45:49,673 --> 00:45:52,332 Carla sarà via al camp. La casa sarà tranquilla. 362 00:45:52,706 --> 00:45:54,200 È meglio quando è tranquilla. 363 00:45:54,320 --> 00:45:57,148 - Dì ad Annette che sono impegnato a Luglio. - Dai, su, Walter. 364 00:45:57,578 --> 00:45:59,484 Dovresti vedere la mia agenda. È veramente un casino. 365 00:45:59,590 --> 00:46:02,492 - Non è quello che pensi. - Ah, no? 366 00:46:03,543 --> 00:46:04,160 Senti, 367 00:46:04,785 --> 00:46:06,501 la cosa importante è che tu e Annette parliate. 368 00:46:06,531 --> 00:46:09,971 Ha bisogno di vederti, e tu hai bisogno di vedere lei. 369 00:46:12,331 --> 00:46:14,450 Non sono un mostro. 370 00:46:15,983 --> 00:46:17,570 Hey. 371 00:46:17,610 --> 00:46:21,249 Settimana prossima Annette sarà via per qualche giorno, ok? 372 00:46:21,250 --> 00:46:24,900 E il fatto è che quando Annette è via... 373 00:46:24,100 --> 00:46:25,803 mi eccito un casino per altre donne. 374 00:46:25,833 --> 00:46:28,513 Voglio dire, mi immagino a scopare delle donne bellissime. 375 00:46:28,649 --> 00:46:30,699 Non mi devi dire queste cose. 376 00:46:30,880 --> 00:46:33,209 Lo so, sto solo dicendo che capisco. 377 00:46:35,480 --> 00:46:39,839 È da pazzi là fuori. Voglio dire, ragazze che si mettono mini-questo, mini-quello... 378 00:46:40,350 --> 00:46:43,259 A volte cammino e passo a vicino a una bella donna... 379 00:46:43,478 --> 00:46:45,367 mi fa sentire come se la stessi disturbando. 380 00:46:45,499 --> 00:46:48,127 Hey, vedo una bella ragazza, guardo. 381 00:46:48,166 --> 00:46:50,565 È il prezzo della bellezza, mio caro. 382 00:46:50,728 --> 00:46:54,126 Non crederesti mai alle cose che Carla e le sue amiche si mettono in questi giorni. 383 00:46:58,852 --> 00:47:02,645 - Posso chiederti una cosa? - Certo. 384 00:47:06,724 --> 00:47:08,204 Hai mai sentito... 385 00:47:09,124 --> 00:47:10,884 qualcosa per Carla? 386 00:47:11,844 --> 00:47:13,403 Cosa intendi? 387 00:47:13,443 --> 00:47:17,242 Lo sai, sentimenti. 388 00:47:19,882 --> 00:47:24,290 Senti, amico, non ho la tua cazzo di... Malattia? È una malattia? 389 00:47:24,442 --> 00:47:26,922 Qualsiasi cazzo di cosa sia, non ce l'ho. 390 00:47:26,962 --> 00:47:30,161 Quindi semmai dovessi toccare mia figlia, ti uccido. 391 00:47:55,390 --> 00:47:57,357 Quando dico la parola "ragazza"... 392 00:47:57,358 --> 00:48:01,100 qual è la prima immagine che ti ricordi? 393 00:48:01,118 --> 00:48:04,437 Quando dico la parola "bella", quando dico la parola "piacere"... 394 00:48:06,517 --> 00:48:08,597 chi vedi? 395 00:48:14,596 --> 00:48:16,556 Vedo mia sorella. 396 00:48:18,636 --> 00:48:20,115 Dov'è? 397 00:48:21,475 --> 00:48:25,100 Sta dormendo in camera mia. 398 00:48:25,435 --> 00:48:27,470 Dove sei tu? 399 00:48:27,903 --> 00:48:29,558 Sono anche io nel mio letto. 400 00:48:35,740 --> 00:48:36,783 Quanti anni avete tu e tua sorella? 401 00:48:38,713 --> 00:48:42,513 Oh, circa sei. 402 00:48:44,349 --> 00:48:45,953 Vorrebbe dire che lei ne avrebbe quattro. 403 00:48:48,192 --> 00:48:50,315 Cosa stai facendo? 404 00:48:50,992 --> 00:48:54,390 Niente, un sonnellino. 405 00:48:54,551 --> 00:48:57,126 - Un sonnellino? - Già, un sonnellino. 406 00:48:57,711 --> 00:48:59,990 I bambini fanno i sonnellini. Tu non li fai mai, Rosen? 407 00:49:00,270 --> 00:49:03,729 Non ne voglio parlare. Che diavolo stai facendo là dietro? 408 00:49:04,290 --> 00:49:05,714 Tu e tua sorella fate spesso dei pisolini... 409 00:49:05,744 --> 00:49:08,244 Ti voglio di nuovo sulla tua sedia. Ora! 410 00:49:10,829 --> 00:49:12,430 Scusa. 411 00:49:12,469 --> 00:49:14,789 Non mi piace avere nessuno dietro di me. 412 00:49:17,828 --> 00:49:21,749 Walter, che cosa hai fatto mentre facevi i sonnellini con tua sorella? 413 00:49:24,507 --> 00:49:25,278 Niente. 414 00:49:25,308 --> 00:49:28,603 L'hai toccata? Le hai tolto i vestiti? 415 00:49:29,387 --> 00:49:31,467 - Ti togli i vestiti? - Questa è una cazzata. 416 00:49:31,507 --> 00:49:33,586 Sto solo facendo delle domande. 417 00:49:38,670 --> 00:49:41,346 Ok, te lo dico solo per farti stare zitto. 418 00:49:44,705 --> 00:49:46,825 Le annusavo i capelli. 419 00:49:48,185 --> 00:49:50,470 Cos'altro? 420 00:49:50,665 --> 00:49:52,623 Niente. 421 00:49:52,624 --> 00:49:54,105 È tutto. 422 00:49:55,765 --> 00:49:58,640 Mi piaceva semplicemente annusarle i capelli. 423 00:49:59,344 --> 00:50:01,303 Provavi piacere? 424 00:50:05,104 --> 00:50:06,583 sì. 425 00:50:08,223 --> 00:50:11,181 - Avevi un erezione? - Avevo sei anni. 426 00:50:11,182 --> 00:50:14,622 Intendo dopo, quando facevi dei sonnellini... 427 00:50:16,622 --> 00:50:18,580 quando voi due vi abbracciavate... 428 00:50:18,581 --> 00:50:22,221 quando tu avevi 10 o 11 anni, e lei 8 o 9... 429 00:50:24,180 --> 00:50:26,686 quando voi due eravate soli... 430 00:50:27,460 --> 00:50:30,420 completamente soli in quella grande casa. 431 00:50:33,659 --> 00:50:35,739 Era una casa piccola. 432 00:50:37,499 --> 00:50:40,458 Molto bene, una casa piccola... 433 00:50:40,459 --> 00:50:42,739 con camere piccole. 434 00:50:52,138 --> 00:50:54,217 Le annusavo i capelli. 435 00:50:55,697 --> 00:50:57,970 E basta. 436 00:50:58,457 --> 00:51:03,296 Mi piaceva semplicemente annusarle i capelli. 437 00:54:24,993 --> 00:54:26,472 Ciao. 438 00:54:27,312 --> 00:54:29,271 Ciao. 439 00:54:30,112 --> 00:54:31,591 Cosa stai guardando? 440 00:54:32,912 --> 00:54:35,300 Su in quella quercia c'è un nido. 441 00:54:35,151 --> 00:54:37,471 - Dove? - Lassù. 442 00:54:38,631 --> 00:54:41,214 - Un po' più in su. - Ci sono i pulcini. 443 00:54:41,790 --> 00:54:44,550 - Vuoi vedere? - Certo. 444 00:54:48,589 --> 00:54:50,855 Sono storni. 445 00:54:51,690 --> 00:54:53,999 - Davvero? - Non mi piacciono gli storni. 446 00:54:54,262 --> 00:54:57,212 - Perchè no? - Sono uccelli estremamente aggressivi. 447 00:54:57,548 --> 00:54:59,788 Inoltre i loro habitat sono molto sporchi. 448 00:55:00,588 --> 00:55:03,670 La madre deve avere le mani piene. 449 00:55:03,295 --> 00:55:05,547 Allora, queste te le porti sempre con te? 450 00:55:05,944 --> 00:55:07,507 Quando vado ad osservare gli uccelli. 451 00:55:07,537 --> 00:55:09,467 È per questo che mi piace venire qui. 452 00:55:09,948 --> 00:55:11,387 È soltato un parco cittadino. 453 00:55:11,427 --> 00:55:13,948 Rimarresti sorpresa nello scoprire quanti tipi di uccelli troveresti qui. 454 00:55:14,347 --> 00:55:16,505 Settimana scorsa ho visto una rondine purpurea. 455 00:55:16,535 --> 00:55:19,186 E la settiman prima, ho visto un vireo testazzurra [solitario]. 456 00:55:19,226 --> 00:55:22,664 - È raro. - Un vireo testazzurra? 457 00:55:22,665 --> 00:55:26,145 - Mi piace questo - Il loro suono è molto musicale. 458 00:55:28,145 --> 00:55:30,664 Anche tu osservi gli uccelli? 459 00:55:31,210 --> 00:55:33,283 Io? No, no.. sono un... 460 00:55:33,494 --> 00:55:35,384 più una osservatore di persone. 461 00:55:36,584 --> 00:55:38,783 Il modo in cui stavi guardando le cime di quegli alberi... 462 00:55:38,823 --> 00:55:40,703 pensavo che avresti spiccato il volo. 463 00:55:41,583 --> 00:55:43,383 Dovrei andare ora. 464 00:55:43,423 --> 00:55:44,822 Vieni qui spesso? 465 00:55:44,863 --> 00:55:46,703 Mio papà mi vuole a casa prima che faccia buio. 466 00:55:48,220 --> 00:55:51,220 - Beh, fai bene a dare retta a tuo papà. - Ciao. 467 00:56:09,180 --> 00:56:12,350 Buongiorno, amici appassionati. Il partita sta per iniziare. 468 00:56:12,380 --> 00:56:14,778 Candy entra in campo, con aria dolce e precisa. 469 00:56:14,779 --> 00:56:19,990 Controlla la scena ma se la gioca bene. Si sta sicuramente trattenendo. 470 00:56:19,129 --> 00:56:21,698 Uh-oh. Gli occhi di Candy si sono soffermati su qualcosa. 471 00:56:21,699 --> 00:56:25,257 Oh, yeah. Un ragazzo cherubino si è separato dal resto dei suoi amici. 472 00:56:25,258 --> 00:56:29,118 Candy velocemente fa la sua mossa. Offre al ragazzino una busta di caramelle. 473 00:56:29,658 --> 00:56:31,970 Primo round a Candy. 474 00:56:31,712 --> 00:56:33,856 Il cherubino se ne va! 475 00:56:33,857 --> 00:56:35,457 Il secondo round va al cherubino. 476 00:56:35,629 --> 00:56:37,536 Mossa molto richiosa per Candy. 477 00:56:37,537 --> 00:56:40,582 Non ho mai visto Candy agire in maniera così cazzuta. 478 00:56:41,434 --> 00:56:43,976 Il cherubino guarda Candy, ora cerca i suoi amici. 479 00:56:45,990 --> 00:56:46,936 Ma i suoi amici sono molto lontani. Il cherubino è da solo. 480 00:56:46,975 --> 00:56:48,856 Il cherubino attraversa la strada... 481 00:56:57,365 --> 00:56:59,374 Il cherubino sale in macchina. 482 00:57:44,809 --> 00:57:48,537 - Hey, Walter. - Cosa posso fare per lei, Sergente Lucas? 483 00:57:49,490 --> 00:57:51,568 Puoi ascoltare le mie storie su Gesù. 484 00:57:57,607 --> 00:58:01,136 Oh, no. Questo è troppo. Questo è troppo sole. 485 00:58:01,542 --> 00:58:03,485 - Cosa? - Questa è edera. 486 00:58:03,486 --> 00:58:05,486 Queste piante non amano troppa luce del sole. 487 00:58:05,732 --> 00:58:07,217 Non crescono all'esterno? 488 00:58:07,322 --> 00:58:10,858 Già, crescono all'esterno. Ma hanno gli alberi che fanno loro ombra. 489 00:58:12,302 --> 00:58:14,125 Quindi ora hai intenzione di portarmi a fare una passeggiata? 490 00:58:15,874 --> 00:58:17,884 Siediti. 491 00:58:22,805 --> 00:58:24,883 Allora, ieri hai preso il bus 12 fino a casa... 492 00:58:24,884 --> 00:58:27,523 ma non sei sceso alla tua solita fermata. 493 00:58:27,524 --> 00:58:29,484 Sei rimasto su. Perché saresti rimasto su? 494 00:58:29,524 --> 00:58:32,523 Mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato ero confuso. 495 00:58:32,563 --> 00:58:35,322 Sono sceso alla fermata sbagliata, e ho camminato fino a casa. 496 00:58:36,763 --> 00:58:38,482 Hai camminato fino a casa? 497 00:58:39,842 --> 00:58:41,322 Yeah. 498 00:58:48,625 --> 00:58:50,325 Alcuni di questi tipi... 499 00:58:51,594 --> 00:58:53,840 camminano dritto fino a casa di qualche famiglia. 500 00:58:53,937 --> 00:58:56,000 Molto... 501 00:58:56,296 --> 00:58:58,365 È fottutamente audace. 502 00:58:59,322 --> 00:59:01,518 C'è questo tipo, è nel braccio della morte... 503 00:59:01,519 --> 00:59:03,959 Lo chiamerò Henry... 504 00:59:03,999 --> 00:59:06,390 e mi sta dicendo della sua ultima vittima. 505 00:59:08,780 --> 00:59:10,317 È un piccolo, piccolo tesoro chiamato Adele. 506 00:59:10,318 --> 00:59:13,157 Ha sette anni. 507 00:59:13,525 --> 00:59:17,935 E la mamma di Adele ha la TV a un volume così alto... 508 00:59:18,187 --> 00:59:21,771 che può sentire Letterman che fa battute nella camera di fianco. 509 00:59:23,466 --> 00:59:25,816 E allora lui va in camera di Adele... 510 00:59:26,505 --> 00:59:28,435 metta la sua mano sopra la sua bocca. 511 00:59:28,436 --> 00:59:31,655 E dice: "se gridi, piccolina, ucciderò la tua mamma. " 512 00:59:32,499 --> 00:59:35,235 Quindi, naturalmente, Adele non grida. 513 00:59:35,276 --> 00:59:38,272 Non piange. Non emette alcun suono. 514 00:59:38,995 --> 00:59:42,359 E Henry la prende per mano. 515 00:59:44,199 --> 00:59:46,634 Escono dalla porta principale. 516 00:59:49,144 --> 00:59:52,793 Dieci giorni dopo, il corpo di Adele viene ritrovato... 517 00:59:53,633 --> 00:59:55,740 o cosa ne è rimasto. 518 00:59:57,811 --> 00:59:59,232 Credi nelle favole? 519 01:00:02,312 --> 01:00:03,519 Favole? 520 01:00:04,232 --> 01:00:08,913 Sì, sai, come Alice nel Paese delle meraviglie. 521 01:00:11,734 --> 01:00:12,732 No. 522 01:00:13,511 --> 01:00:15,625 Già, neanche io. 523 01:00:18,542 --> 01:00:21,836 Qual è quella con il tagliaboschi? 524 01:00:22,420 --> 01:00:26,101 - Tagliaboschi? - Sì, con l'ascia. 525 01:00:27,269 --> 01:00:29,269 - Non lo so. - Sì, sì che lo sai. 526 01:00:29,299 --> 01:00:31,517 Il tagliaboschi, che apre lo stomaco di un lupo. 527 01:00:32,109 --> 01:00:34,679 E la ragazzina esce fuori viva. 528 01:00:35,174 --> 01:00:37,108 - Cappuccetto Rosso. - Cappuccetto Rosso. 529 01:00:37,148 --> 01:00:39,348 Ci siamo, ecco. 530 01:00:39,388 --> 01:00:43,308 Il tagliaboschi... apre lo stomaco del lupo. 531 01:00:43,501 --> 01:00:46,907 La ragazzina esce fuori con un taglio. 532 01:00:57,266 --> 01:01:00,225 Hai mai visto una ragazzina di sette anni, 533 01:01:00,365 --> 01:01:02,826 sodomizzata a metà? 534 01:01:08,250 --> 01:01:09,784 Era così piccola... 535 01:01:11,625 --> 01:01:13,145 distrutta. 536 01:01:15,223 --> 01:01:19,568 Ho visto veterani da vent'anni, tipi tosti, amico... 537 01:01:19,673 --> 01:01:22,620 e semplicemente sono crollati a piangere. 538 01:01:22,630 --> 01:01:25,230 Io ero lì. Ho pianto. 539 01:01:37,621 --> 01:01:40,580 Non c'è nessun cazzo di tagliaboschi in questo mondo. 540 01:01:49,820 --> 01:01:53,481 Io non so perché permettano a mostri come te di stare liberi. 541 01:01:54,190 --> 01:01:57,499 Significa soltanto che dovremo catturarvi tutti ancora una volta. 542 01:02:17,656 --> 01:02:19,696 Ci vediamo, Walter. 543 01:02:39,413 --> 01:02:42,930 Parlarmi come un cazzo.... 544 01:02:42,940 --> 01:02:43,973 Parlarmi come un cazzo.... 545 01:02:44,693 --> 01:02:46,293 Non sono... 546 01:02:47,293 --> 01:02:49,253 Non sono... 547 01:03:42,573 --> 01:03:44,496 - Andiamo. - Non ti senti triste per questa cazzo di merda. 548 01:03:44,526 --> 01:03:47,860 - Fatti gli affari tuoi, Pedro. - Questi sono gli affari miei. 549 01:03:53,205 --> 01:03:55,684 Cosa cazzo sta succedendo qui? 550 01:04:00,204 --> 01:04:01,644 Chi ha fatto questo? 551 01:04:02,844 --> 01:04:05,803 Chiunque non possa affrontare questo, venga a trovarmi in ufficio. 552 01:04:05,804 --> 01:04:08,362 Vi pago la settimana. Potete andare a fare in culo. 553 01:04:08,363 --> 01:04:11,293 Abbiamo tantissimi ordini oggi. Mettetevi al lavoro. 554 01:04:11,512 --> 01:04:13,123 Che cazzata. 555 01:04:22,642 --> 01:04:24,761 Stai bene? 556 01:04:29,921 --> 01:04:31,360 Guardati le spalle, puttana. 557 01:05:10,596 --> 01:05:12,556 Questo è pronto quando vuoi. 558 01:05:23,634 --> 01:05:25,594 Dov'è Walter? 559 01:05:25,634 --> 01:05:27,154 Non lo so. 560 01:05:32,139 --> 01:05:33,155 Non ci credo, cazzo. 561 01:05:33,185 --> 01:05:35,952 - Dannazione, Mary-Kay! - Troia, che cazzo stai facendo? 562 01:05:35,982 --> 01:05:39,320 - Che sta succedendo? - Questa è una cazzata, Bob! 563 01:05:39,875 --> 01:05:40,953 Una cazzata. 564 01:05:42,350 --> 01:05:44,720 La gente ha il diritto di saperlo. 565 01:07:26,420 --> 01:07:28,580 Visto qualcosa di interessante? 566 01:07:29,339 --> 01:07:30,820 Non ancora. 567 01:07:43,538 --> 01:07:46,806 - Cosa stai scrivendo in quel quaderno? - È il mio quaderno degli uccelli. 568 01:07:47,236 --> 01:07:50,417 Ho identificato 67 specie di uccelli soltanto quest'anno. 569 01:07:50,577 --> 01:07:52,536 Wow. 570 01:07:55,978 --> 01:07:57,656 Dove sono i tuoi amici? 571 01:07:59,856 --> 01:08:01,976 Non hai degli amici? 572 01:08:04,136 --> 01:08:06,216 Ho degli amici. 573 01:08:08,255 --> 01:08:10,295 Una ragazzina carina come te dovrebbe avere tanti amici. 574 01:08:10,374 --> 01:08:11,815 Non sono carina. 575 01:08:11,854 --> 01:08:14,855 - Beh, non in modo comune. - Che cosa significa? 576 01:08:15,854 --> 01:08:18,693 Significa che la bellezza non comune... 577 01:08:18,694 --> 01:08:20,574 è comunemente trascurata. 578 01:08:21,773 --> 01:08:24,435 Sai, la maggior parte delle persone notano 579 01:08:24,776 --> 01:08:27,293 gli uccelli con i colori più lucenti. 580 01:08:34,892 --> 01:08:36,851 Come ti chiami? 581 01:08:42,891 --> 01:08:45,930 Vediamo. Linda. 582 01:08:47,100 --> 01:08:49,900 Susan? 583 01:08:49,130 --> 01:08:50,634 Jennifer? 584 01:08:50,760 --> 01:08:52,729 Jackie? 585 01:08:55,500 --> 01:08:57,689 Tu mi dici il tuo nome, e io ti dico il mio. 586 01:08:58,946 --> 01:09:00,437 Robin. 587 01:09:00,467 --> 01:09:02,689 Già, come l'uccello. 588 01:09:03,810 --> 01:09:05,847 - Quanti anni hai? - Dodici. 589 01:09:05,848 --> 01:09:08,128 - No, non li hai. - Li avrò in tre mesi. 590 01:09:08,168 --> 01:09:10,208 Non posso aspettare, odio averne 11. 591 01:09:10,248 --> 01:09:13,470 È l'età più stupida del mondo. 592 01:09:18,827 --> 01:09:20,266 Come ti chiami? 593 01:09:21,467 --> 01:09:23,660 Walter. 594 01:09:23,106 --> 01:09:26,145 - Hai tanti amici? - No. 595 01:09:26,146 --> 01:09:28,104 Come mai? 596 01:09:28,105 --> 01:09:31,705 Tanto tempo fa, sono stato mandato via p... 597 01:09:33,305 --> 01:09:35,185 Quando sono tornato a casa, tutti i miei amici erano spariti. 598 01:09:35,224 --> 01:09:37,345 Sembra quasi che tu sia stato bandito. 599 01:09:39,464 --> 01:09:41,583 Bandito, già. 600 01:09:41,584 --> 01:09:44,303 Gli uccelli sono miei amici. Sanno che li guardo... 601 01:09:44,344 --> 01:09:46,823 ma a loro non importa, perché a loro piace essere guardati. 602 01:09:47,350 --> 01:09:49,303 Se sanno che tu non farai loro del male. 603 01:09:56,620 --> 01:09:58,182 - Robin... - Sì? 604 01:09:59,822 --> 01:10:01,861 Ti piacerebbe sederti qui in braccio? 605 01:10:02,661 --> 01:10:04,141 Cosa? 606 01:10:05,341 --> 01:10:07,460 Ti piacerebbe sederti qui in braccio? 607 01:10:07,461 --> 01:10:09,461 No, grazie. 608 01:10:11,140 --> 01:10:12,940 Okay. 609 01:10:12,980 --> 01:10:14,940 Non fa niente. 610 01:10:20,860 --> 01:10:22,819 Tu vuoi che io mi sieda in braccio a te? 611 01:10:27,299 --> 01:10:29,298 Sì. 612 01:10:29,339 --> 01:10:31,418 Mi piacerebbe. 613 01:10:40,537 --> 01:10:43,616 So che questo posto è molto tranquillo... 614 01:10:43,617 --> 01:10:46,576 eccetto per il suono di questi piccoli uccellini. 615 01:10:47,856 --> 01:10:50,335 Sembrano dei fringuelli. 616 01:10:50,336 --> 01:10:52,616 Già, potrebbero essere dei fringuelli. 617 01:10:54,736 --> 01:10:57,150 Vuoi vedere? 618 01:11:03,294 --> 01:11:05,534 Mio papà mi fa sedere in braccio. 619 01:11:06,774 --> 01:11:09,253 - Lo fa? - Sì. 620 01:11:09,648 --> 01:11:11,373 Ti piace quando te lo chiede? 621 01:11:14,130 --> 01:11:15,453 No. 622 01:11:26,120 --> 01:11:27,971 Perché no? 623 01:11:36,850 --> 01:11:39,500 Siete voi due da soli quando te lo chiede? 624 01:11:44,250 --> 01:11:47,209 Dice delle cose strane? 625 01:11:52,289 --> 01:11:54,768 Muove le gambe in modo divertente? 626 01:12:24,405 --> 01:12:25,885 Walter... 627 01:12:28,405 --> 01:12:30,724 vuoi ancora che mi sieda in braccio a te? 628 01:12:32,403 --> 01:12:34,164 Lo voglio. 629 01:12:34,203 --> 01:12:35,684 Non mi interessa. 630 01:12:37,843 --> 01:12:39,323 No. 631 01:12:46,482 --> 01:12:48,642 Vai a casa, Robin. 632 01:16:01,488 --> 01:16:02,679 Entri pure, è aperto. 633 01:16:04,359 --> 01:16:06,119 Ciao, Walter. 634 01:16:08,318 --> 01:16:10,358 Cosa posso fare per lei, Sergente Lucas? 635 01:16:10,952 --> 01:16:12,928 Non lo so, vediamo. 636 01:16:13,394 --> 01:16:14,786 Non hai sentito? 637 01:16:15,654 --> 01:16:17,410 Ieri notte... 638 01:16:17,637 --> 01:16:20,917 tutte le grida le urla là fuori? 639 01:16:22,514 --> 01:16:23,642 No. 640 01:16:23,672 --> 01:16:27,195 Già, un tipo è stato picchiato e ridotto male ieri notte là fuori. 641 01:16:27,196 --> 01:16:29,750 - Tu non sai nulla circa questa storia? - No. 642 01:16:29,287 --> 01:16:30,595 Potrei portarti in centrale. 643 01:16:32,356 --> 01:16:33,835 Sì, potresti... 644 01:16:35,325 --> 01:16:37,154 ma sarebbe uno spreco del tuo tempo. 645 01:16:37,155 --> 01:16:41,642 C'era un ragazzo là fuori. Potrebbe identificare l'assalitore. 646 01:16:42,340 --> 01:16:44,194 Ha dato una descrizione. 647 01:16:44,538 --> 01:16:46,714 Potresti essere tu, ci vai molto vicino. 648 01:16:51,433 --> 01:16:52,953 C'è uno strano taglio sul tuo collo. 649 01:16:55,272 --> 01:16:56,993 Ho una fidanzata molto focosa. 650 01:17:02,232 --> 01:17:04,920 E cosa sono quelle scatole? 651 01:17:04,206 --> 01:17:05,871 Sto andando a convivere con lei. 652 01:17:08,991 --> 01:17:11,671 Congratulazioni, che fortunato. 653 01:17:12,511 --> 01:17:14,510 Conto le mie benedizioni. 654 01:17:14,958 --> 01:17:16,670 Già, ci scommetto. 655 01:17:20,228 --> 01:17:22,429 Beh, molto bene. 656 01:17:23,630 --> 01:17:26,349 Ci vediamo in giro, Walter. 657 01:17:30,518 --> 01:17:31,735 Hey. 658 01:17:34,200 --> 01:17:36,517 Pensi che prenderete questo tipo? 659 01:17:37,283 --> 01:17:39,260 Sì, sì. 660 01:17:39,270 --> 01:17:40,747 Lo prenderemo. 661 01:17:42,147 --> 01:17:44,747 Ma la vittima non può parlare. 662 01:17:45,327 --> 01:17:48,525 Tra tutti i suoi infortuni, ha la mascella rotta. 663 01:17:48,676 --> 01:17:50,955 Comunque, abbiamo atto un controllo sulla vittima, 664 01:17:50,956 --> 01:17:53,276 ed è saltato fuori che è ricercato in Virginia. 665 01:17:54,176 --> 01:17:56,255 Ha violentato un ragazzino laggiù. 666 01:18:08,526 --> 01:18:11,254 Stai lontano dai guai, Walter. Ti tengo d'occhio. 667 01:19:35,924 --> 01:19:37,923 Ho visto mia sorella. 668 01:19:39,356 --> 01:19:40,843 È stata dura. 669 01:19:42,763 --> 01:19:45,322 È ancora molto ferita e arrabbiata. 670 01:19:48,820 --> 01:19:50,682 Lo capisco. Davvero. 671 01:20:00,240 --> 01:20:02,720 Ci vorrà del tempo, Walter. 672 01:20:04,240 --> 01:20:05,720 Tempo? 673 01:20:08,400 --> 01:20:10,720 Come ti fa sentire questo? 674 01:20:12,759 --> 01:20:14,239 Mi sento... 675 01:20:16,359 --> 01:20:17,798 okay.