1 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 [fortryllende musikk som spilles] 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 [lysbildeklikk] 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 [eldre helte humrer] Greit, da. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Hvor var vi? 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Å, ja, det stemmer. Nå husker jeg. 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 "Et notat om hekser." 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Se, her er greia om dem. 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 De er ekte! 9 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 Hekser er ekte som en stein i skoen din. 10 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Det er det første du trenger å vite. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Den andre tingen du trenger å vite, 12 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 de er her! 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Og de bor blant oss... 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 [lysbilde-klikking] 15 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 ...side om side, med mennesker. 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 I hver storby, i hver liten by. 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 For alt du vet, 18 00:01:04,000 --> 00:01:10,000 a witch might be living right next door to you right now. 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 De overalt! 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 A witch might be a nurse, 21 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 eller læreren din, 22 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 og du kan satse din søte patootie 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 that friendly, little old lady på bussen 24 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 offering you a delicious piece av saltvannstaffy 25 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 er en heks. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Og her er the most important thing. 27 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 The most important thing. 28 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Hekser hater barn! 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 A witch spends all her time 30 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 tenke ut måter å ødelegge barn. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 That's all she thinks about. 32 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 "Hvordan skal jeg squish dette forferdelige barnet?" 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 [squishing] 34 00:01:54,000 --> 00:01:58,000 En heks får den samme gleden fra å klemme et barn 35 00:01:58,000 --> 00:02:01,000 som du får av å spise en bolle med is 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 dekket med butterscotch sirup, 37 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 med pisket krem, 38 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 hakkede nøtter, 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 og et kirsebær på toppen. 40 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 [barn gisper] 41 00:02:12,000 --> 00:02:18,000 [eldre helt] Min historie begynner i løpet av den siste måneden av 1968. 42 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Tro det eller ei, Jeg var en gang en ung gutt. 43 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 [lysbilde-klikking] 44 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 En gutt med en mor og en far. 45 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 [lysbildeklikk] 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 [skummel musikk som spilles] 47 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 [eldre helt] Vi bodde i Chicago. 48 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Og det snør mye ved juletider. 49 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 [sirener nærmer seg] 50 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Det vanskelige med snø er, det er glatt. 51 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 [mann] Ta fronten! Denne veien! 52 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Mamma? 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 [eldre helt] Jeg hadde på meg sikkerhetsbeltet. 54 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 -Pappa? -[folk som roper utydelig] 55 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Mamma! 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 [eldre helt] Mamma og pappa var det ikke. 57 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 [roper] Mamma! Pappa! 58 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Mamma! Pappa! 59 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 [mann] La oss ta deg ut herfra. 60 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 [eldre helt] Det var under min åttende jul 61 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 som jeg tapte min mor og far. 62 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 [Julekor musikk som spilles] 63 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 [barn roper fjernt] 64 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 [snyser] Mitt kjære barn... 65 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Bestemor. 66 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Bestemor er her. 67 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 [Bestemor] Å, du kommer til å klare deg. 68 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Her, la meg se på deg. 69 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Mmm. 70 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Jeg skal få deg ut herfra. 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Jeg pakket tingene dine, Jeg tar deg med hjem. 72 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Hjem? Til huset mitt? 73 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Nei, kjære. 74 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Hjem til huset mitt. 75 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 [motoren slår seg av] 76 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 [Reginald] Trenger hjelp 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 ta med disse posene inne, søster? 78 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 [Bestemor] Å nei, takk, Reginald. 79 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 Du har allerede gjort nok. 80 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Kjører på deg på busstasjonen 81 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 var en gudegave. 82 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 -Jeg er veldig takknemlig. -[Reginald ler] 83 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Min glede. [grynt] 84 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Jeg ser deg i kirken kommer søndag? 85 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 [Bestemor] Å, du vet du vil. 86 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Glede å lage din bekjent, unge mann. 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Velkommen til Demopolis. 88 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 -Takk, Reggie. -Søster. 89 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Vente. 90 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Ta av dem skoene før du går på mitt gode teppe. 91 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 [eldre helt] Bestemor var min mors mor. 92 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 En tøff dame med et stort hjerte. 93 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Den typen som ville ikke nøle 94 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 å gi en smell hvis du fortjener det 95 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 eller en stor klem hvis du trengte det. 96 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 [Bestemor] Jeg tror... 97 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 du vil være komfortabel her. 98 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 På din mors gamle rom. 99 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Vi tar deg ligger i morgen. 100 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Jeg skal lage litt varm sjokolade. 101 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Vil du ha noen? 102 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Jeg skal lage noen uansett, 103 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 i tilfelle du ombestemmer deg. 104 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 [torden buldrer i avstand] 105 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [torden bulder] 106 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 [regnklatring] 107 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 [gråter sakte] 108 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 [værmann på TV] Høy i morgen, 73. 109 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 [Bestemor] Ung mann, hva er galt med deg? 110 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Sitter her inne alt av din ensomme. 111 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Det er fint ute. 112 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Vil du ha noe å spise? 113 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Jeg har nettopp stekt noen vinger. 114 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Ingen skrur ned vingene mine. Jeg skal lage en tallerken til deg. 115 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 [oppstemt musikk spilles på grammofon] 116 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 [synger med] ♪ Nå hvis du Føl at du ikke kan fortsette ♪ 117 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 ♪ Fordi alt ditt håp Er borte ♪ 118 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 ♪ Og livet ditt er fylt Med mye forvirring ♪ 119 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 ♪ Inntil lykke Er bare en illusjon ♪ 120 00:07:29,000 --> 00:07:33,000 ♪ Og din verden rundt Det ramler ned ♪ 121 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 ♪ Darlin' ♪ 122 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 [refrengsang] ♪ Strekk ut hånden ♪ 123 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 -[mann synger] ♪ Kom igjen, jente ♪ 124 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 -[mann] ♪ Strekk ut hånden etter meg ♪ -♪ Rekk ut ♪ 125 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 -Kom igjen, baby. Kom igjen. -[mann] ♪ Strekk ut hånden etter meg ♪ 126 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 ♪ Ha! Jeg vil være der ♪ 127 00:07:47,000 --> 00:07:51,000 ♪ Med en kjærlighet Det vil gi deg ly ♪ 128 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 [Bestemor] Mmm! 129 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Hva venter du på? 130 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Har ikke lyst til å spise. 131 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Og jeg har ikke lyst til å kaste bort all denne gode maten. 132 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Hva, tror du jeg skal å synes synd på deg? 133 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Vel, jeg gjør ikke det. 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Føler jeg meg dårlig? 135 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Ja. 136 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Men ikke beklager. 137 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Noen ganger, uansett hva det er bra Herren trenger å lære oss 138 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 kommer på måter vi ikke ser. 139 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Men det betyr ikke 140 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 vi skal ikke å lære noe. 141 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Se her. 142 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Dette var babyen min. 143 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 Jeg ville gjort hva som helst for at hun skal være her akkurat nå. 144 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Men mannen over hadde en annen plan for henne. 145 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Og om det virker rettferdig til meg eller ikke, 146 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 det spiller ingen rolle. 147 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Noen ganger er livet ikke rettferdig. 148 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Det er en vanskelig leksjon for folk å lære 149 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 og de fleste trenger ikke lær det så ungt. 150 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Men det gjør du. 151 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Hører du meg? 152 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 [Helt sukker] 153 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Kom igjen nå, baby, du må spise noe. 154 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Liker du kake? 155 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Vel, maisbrød er i utgangspunktet kake. 156 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Mmm-hmm. 157 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Fortsett. Prøv det. 158 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 [ler] 159 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 [soul musikk spilles] 160 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 [banker på døren] 161 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Hva heter han? 162 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Det er en hun. 163 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Hennes navn er noe du kan tenke på. 164 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 [spiller optimistisk melodi] 165 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Bestemor nynner] 166 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Har du kommet på et navn for musen din ennå? 167 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Uh-he. 168 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Vel, fortell meg. 169 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Ikke behold meg i spenning. 170 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Aisy. 171 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Lat? 172 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Vel, den musen er full av ingenting annet enn energi. 173 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Hun løper hele tiden i det hjulet. 174 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Ikke "lat". 175 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Daisy. 176 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 "Daisy." Oh. 177 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Jeg liker det. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Det er et perfekt navn for henne. 179 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Lukk øynene, kjære. 180 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 [upbeat musikk spilles] 181 00:10:52,000 --> 00:10:58,000 [mann synger] ♪ Det er din greie Gjør det du vil ♪ 182 00:10:58,000 --> 00:11:02,000 ♪ Jeg kan ikke fortelle deg det Hvem skal du sokke det til ♪ 183 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 ♪ Det er din greie ♪ 184 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 ♪ Gjør det du vil ♪ 185 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 ♪ Jeg kan ikke fortelle deg det Hvem skal du sokke det til ♪ 186 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 [eldre helt] Og på en eller annen måte gjorde hun det. 187 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Litt etter litt, 188 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 med et rykk her og et trekk der, 189 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 hun tok med meg ut av min tristhet. 190 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 [begge ler] 191 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 [mann synger] ♪ Å, du trenger kjærlighet nå ♪ 192 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 ♪ Like ille som jeg gjør ♪ 193 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 [eldre helt] Men selv om mitt eget mørke 194 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 ble løftet, 195 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 det var en annen mørk skygge truende i nærheten. 196 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Veldig nærliggende. 197 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Jeg visste det ikke, 198 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 men jeg skulle møtes min første heks. 199 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Forbannelser. [hysing] 200 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 [hoster] 201 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 [mann synger] ♪ Greit ♪ 202 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ♪ Herre ha nåde! ♪ 203 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 [Bestemor] Raymond. 204 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Raymond. 205 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Kaller du disse ferske? 206 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Men vi har akkurat fått dem inn. 207 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Når? I fjor? 208 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Se hvor gule de er. 209 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Og de brune flekkene rundt kantene. 210 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Jeg skal ikke kaste bort gode bacondrypp 211 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 på dette forminskede ugresset. 212 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Kan du få meg litt friskt grønt 213 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 hvis du ikke har noe imot det? 214 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Ja, frue. 215 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Jeg får se hva vi har i ryggen. 216 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Det gjør du. 217 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 [TV spiller utydelig] 218 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Bestemor, kan jeg få disse neglene å gjøre Daisy til et hus? 219 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 -[Bestemor] Hmm. -[dørklokken klirrer] 220 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Vel, disse er ikke galvaniserte. 221 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Du må bruke galvaniserte spiker 222 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 slik at de ikke ruster. 223 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Men galvaniserte kostnader 0,35 øre mer. 224 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Sikkerhet først. 225 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Ja, frue. 226 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Du kutter deg selv på en rusten spiker, 227 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 du kan få lockjaw. 228 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ja, frue. 229 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Og da måtte jeg det skyll ut systemet ditt 230 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 med leverolje, hvitløksjuice, Tabasco saus. 231 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Du vil ikke gå gjennom det nå, ville du? 232 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Nei, frue. 233 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 God. Husk, sikkerhet først. 234 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 [hoster] 235 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 [eldre helt] Bestemor visste hvordan å fikse alle slags plager. 236 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Hun lærte av bestemoren sin hvordan du bruker urter og eliksirer 237 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 og merkelige besvergelser 238 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 å gjøre syke mennesker god som ny. 239 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Her i Alabama, hvor hun vokste opp, 240 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Bestemor var kjent som en healer. 241 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 [hvisker] Galvanisert. 242 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 [med raspete stemme] Gutt. 243 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [dralende] Gutt. 244 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 Liker du søtsaker? 245 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 [slange susende] 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Hun er tam. 247 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Veldig søt. 248 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 [hysing] 249 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Gi henne et kyss. 250 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 [Bestemor hoster] 251 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 [Bestemor] Ung mann. 252 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Du vil ha de neglene, du bør komme igjen... 253 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 [fortsetter å hoste] 254 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Ja, Raymond, det er mer slik. 255 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 [Helt] Bestemor, Jeg må fortelle deg noe! 256 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Ikke nå, sønn. 257 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Men, bestemor... 258 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 [hoster] tenkte jeg du ville ha de neglene. 259 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Glem det. La oss bare gå. 260 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 [fortsetter å hoste] 261 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Ja. 262 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 La oss bare gå. 263 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 [torden bulder] 264 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Hei. 265 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 sønn, 266 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 hva var du prøver å fortelle meg 267 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 i matbutikken denne morgenen? 268 00:14:44,000 --> 00:14:47,000 Du skalv som et løv. 269 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Ikke bekymre deg om det, bestemor. 270 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Jeg vil bare du skal føle deg bedre. 271 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Jeg føler meg bra. 272 00:14:52,000 --> 00:14:53,000 Bare fortell meg hva du prøvde å si. 273 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Så ut som du var omtrent å ha en conniption-anfall. 274 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 [sukker tungt] Jeg vet ikke hva jeg så. 275 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Det var en skummel dame. 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Hun ropte på meg. 277 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Men når hun gjorde det, når hun snakket, 278 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 munnen hennes... 279 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Hadde hun på seg hansker? 280 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Lange, opp til albuene hennes? 281 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Hadde hun hatt på seg? 282 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Det så ut som hun hadde et håndkle på hodet hennes eller noe. 283 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Og når hun snakket, 284 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 gjorde stemmen hennes høres stygt og skrapete ut 285 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 som en uthusdør svinge på et rustent hengsel? 286 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Oh. [sukker] 287 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Jeg fryktet at dette skjedde. 288 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Den damen du så inn matbutikken var ingen dame. 289 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Det du så 290 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 var en heks. 291 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 [torden klapper] 292 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 En heks? 293 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Det stemmer. 294 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 En dårlig, råtten, lav ned, sleipe, sleipe heks. 295 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 Ok. Ok. 296 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Er dette deg og dine kirkevenner 297 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 prøver å spille en vits med meg? 298 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 For hvis det er det, det er ikke veldig morsomt. 299 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Hør, barn. 300 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Hekser er ingenting å spøke med. 301 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Jeg har kjent barn 302 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 som ikke lenger eksisterer som barn på denne jorden. 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 De ble snudd, 304 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 forvandlet, 305 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 tatt av hekser. 306 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 -[torden klapper] -[Helt gisper] 307 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Jeg kan fortelle deg om Alice Blue. 308 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Vel, Alice Blue og jeg var bestevenner. 309 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Vi bodde rett over gaten fra hverandre. 310 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Vi var som søstre. Uatskillelig. 311 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Vi gjorde alt sammen, til og med oppgavene våre. 312 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Men Alice var en lollygagger. 313 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Alice, slutt å lollygagging, jente. 314 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Det er nesten kveldsmat. 315 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 [damp suser] 316 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 [Bestemor] Alice gjorde noe ingen barn bør noensinne gjøre. 317 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Hun tok godteri fra en fremmed. 318 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 [illevarslende musikk spilles] 319 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Jeg ble så redd, 320 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Jeg rev meg ut derfra som smurt lyn, 321 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 og hightailed det rett hjem. 322 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Det burde jeg aldri ha gjort lot Alice være i fred. 323 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Jeg visste at jeg ikke burde ha gjort det. 324 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Men jeg var så redd. 325 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Senere den kvelden, 326 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 da jeg så Alice i live, 327 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Jeg var glad som en mus i en bøtte med ost. 328 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Men allerede neste morgen, 329 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 all den gleden forsvant 330 00:17:30,000 --> 00:17:32,000 fordi det skjedde. 331 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 [hvisker] Hun begynte å snu seg. 332 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 [skriker] 333 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 [klukker] 334 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [galer] 335 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 [klukker] 336 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 [kråker] 337 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Alice var kyllingforelsket. Kylling-alified. 338 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 [klukking fortsetter] 339 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 Herre! 340 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Se på størrelsen av den kyllingen. 341 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Dere har alle sett hvor løper Alice? 342 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Hun har rett... 343 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 der. 344 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 [kvinne] Hva du snakker om, barn? 345 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Hvor ble hun av? 346 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 [Bestemor] Jeg prøvde å forklare det jeg så, 347 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 men alle så på meg som om jeg var gal. 348 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 Til slutt, Jeg bare holdt kjeft om det. 349 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Selv om jeg gjorde det til et poeng 350 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 å besøke Alice i gården hennes hver dag. 351 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 [kyllingstønner] 352 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Hei, Alice. 353 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 [klukker] 354 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 [Bestemor] Alice la til og med egg. 355 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Store grønne. 356 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 Største grønne egg jeg noen gang sett. 357 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 sa folk de var deilige. 358 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Hva med heksen? 359 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Hva med henne? 360 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Gikk hun bort? 361 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Å, herregud, nei. 362 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 En gang kom en heks inn i livet ditt, det aldri... 363 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 [torden smeller] 364 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 [hvisker] Aldri... 365 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Å herregud i himmelen. 366 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Hva tenker jeg på? 367 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Jeg fortalte deg nettopp det vi så en heks i dag. 368 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 En heks i matbutikken. 369 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Og hva gjør jeg? Sitter her 370 00:19:32,000 --> 00:19:36,000 som om jeg er blind på det ene øyet og kan ikke se ut den andre, 371 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 å kaste bort dyrebar tid lollygagging. 372 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 [torden fortsetter å buldre] 373 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 [eldre helt] Har alltid lurt på 374 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 det bestemor beholdt i det låste skapet. 375 00:19:48,000 --> 00:19:52,000 Det viste seg at det var fullt av medisinske urter og eliksirer, 376 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 og gamle bøker om gammel helbredelse. 377 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Nå sa mamma alltid 378 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Bestemor var liksom en country-type healer. 379 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Men nå Jeg begynte å tenke 380 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 hun kan være en voodoo-prestinne. 381 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Barn, vi må dra. 382 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 -Forlate? -Det stemmer, la være. 383 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Det er ikke trygt for oss her. 384 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Men hvor skal vi? 385 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Jeg ringer kusinen min, Eston. 386 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Få ham til å lage en reservasjon for oss 387 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 på Grand Orleans Imperial Island Hotel. 388 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Han var sjefskokken der i over 30 år. 389 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Han har drag der. [ler] 390 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Han er en stjerne. 391 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Matlagingen hans sette hotellet på kartet. 392 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Det er det flotteste feriestedet i hele Alabama. 393 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Du kommer til å fortelle barnebarna dine 394 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 om ditt opphold på dette hotellet. 395 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 [Helt] Hvordan vet du det vil vi være trygge der? 396 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Fordi, barn, 397 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 er ingenting men rike hvite folk 398 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 på Grand Orleans Imperial Island Hotel. 399 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Og hekser bare bytte på de fattige, 400 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 det oversett, 401 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 barna de tror 402 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 ingen kommer til å lage bråk om de blir borte. 403 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Pakk! 404 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 [Helt] Bestemor, er der hekser i hver by? 405 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 [Bestemor] Hver by, hver stat, hvert land. 406 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Og det er det et hemmelig samfunn av hekser 407 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 i alle land kalt en pakt. 408 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 Det er akkurat som en Rotaryklubb men for hekser. 409 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 De kommer alle sammen på ett sted 410 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 og sladre om hvem de la trolldom på, 411 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 eller handelsdrikkhemmeligheter, og hva ikke. 412 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Men viktigst, 413 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 de mottar bestillinger fra Grand High Witch. 414 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 The Grand High Witch? 415 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 The Grand High Witch, ja. 416 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Hun er herskeren over dem alle. 417 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Allmektig, ren ondskap, 418 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 og uten et sting av nåde. 419 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 Ja. Legenden sier det, hun ble klekket ut 420 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 på den frosne tundraen av Norge. 421 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Nå, ta en titt på det. 422 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Hva, du bare skal stå der 423 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 og stirre på meg hele dagen? 424 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Kan jeg hjelpe deg? 425 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Du kan losse denne bilen mens Jeg sjekker inn på dette hotellet. 426 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Ja, frue. 427 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Her er nøkkelen. 428 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Å, og... 429 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Nei. 430 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Behold pengene dine, frue. 431 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Og kos deg. 432 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Jeg tror jeg vil. 433 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 [eldre helt] Bestemor hadde rett om dette hotellet. 434 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Det var sikkert fancy. 435 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Hun brakte oss til Mexicogulfen 436 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 å komme vekk fra den heksen. 437 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 Men hun ante ikke hva vi var i ferd med å gå inn. 438 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 [Daisy snuser] 439 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 [hvisker] Vær forsiktig med musen. 440 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 -[mann] Nei. -[kvinne] For guds skyld, 441 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Jeg tror du er det ekstremt urimelig. 442 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 [mann] Nei, Deidre. For siste gang, 443 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Jeg vil ikke ha den kvinnen i huset mitt. 444 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 [kvinne] Å, hun er veldig godt selskap. 445 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 [mann] Absolutt ikke, Deidre. 446 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 [kvinne] Å, for guds skyld, 447 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Bruno, ansiktet ditt. 448 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Klarer det tydeligvis ikke tar deg hvor som helst. 449 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 [resepsjonist] Her er du, frue. 450 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Kom igjen, vi har nøkkelen vår. 451 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Vi er på rom 766. 452 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 [Helt] Høres ut som et godt rom. 453 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 [Bestemor hoster] 454 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 - Går det bra, bestemor? -[hoster] 455 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Det er første gang du hostet 456 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 siden vi forlot huset. 457 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 -Kan jeg hjelpe deg, frue? -[hoster] 458 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Å! Det må du være Estons søskenbarn. 459 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Ja, insisterte han at du bor på rom 766. 460 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Det er Magnoliaen. 461 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Dette er en av våre flotteste juniorsuiter. 462 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 [Bestemor ler] 463 00:23:43,000 --> 00:23:46,000 Og er du ikke det en heldig fyr? Hmm? 464 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Det er ikke hver dag 465 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 at en ung herremann slik som deg selv er heldig 466 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 å komme og bo i slikt et fint hotell som dette nå, 467 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 er det? 468 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Kom igjen, Gatsby. 469 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 La oss gå. 470 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 La oss finne rommet vårt. 471 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Vil du at jeg skal vise deg? 472 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 -Det er i fjerde etasje. -[Bestemor] Mmm. 473 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 [Helt] Bestemor, hvis vi er i fjerde etasje, 474 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 hvorfor er det nummer 7-6-6? 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Fordi mannen som bygde Dette hotellet var en numerolog. 476 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Han trodde tall har betydning. 477 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Jeg vet litt om tall. 478 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Sju og seks sammen betyr at en test kommer. 479 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 To seksere betyr overflod. 480 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Så det ser ut som en stor test kan komme. 481 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 [marsjerer med synkroniserte trinn] 482 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Vel, hei der. 483 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Grand Orleans Imperial Island Hotel 484 00:24:47,000 --> 00:24:51,000 ønsker deg og din kjære velkommen gruppe velgjørere. 485 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Øh, jeg vil bare si det som vi applauderer 486 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 dine utallige, eh, filantropisk... 487 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 - handler og... -[katt spinner] 488 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Og, um... 489 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Jeg beklager, frue, 490 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 men hotellet har en veldig streng politikk uten kjæledyr. 491 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 [med østeuropeisk aksent] Du virker som en type mann 492 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 som elsker en dyrebar. 493 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Ikke sant, herr... 494 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Stringer. R. J. Stringer III. Hotellsjef. 495 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Takk for å gjøre et unntak, 496 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 -Mr. R. J. Hotellsjefen. - Stringer. 497 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 Ja, men jeg har ikke ennå... Men jeg var ikke enig... 498 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Så fortell meg noe, Herr... 499 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 -Trådig? - Stringer. 500 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Hotellmann. 501 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 -Leder. -Den tredje. 502 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 -Ja. -Jeg vet at du elsker kattunger. 503 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 -[katten suser] -[ler urolig] 504 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Men hva synes du... 505 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 mus? 506 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Mus? 507 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Ja. Mus. 508 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Hva ville du gjort hvis det var mus 509 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 løper rundt på dette hotellet? 510 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Vel, jeg kan forsikre deg, frue, 511 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 det ville aldri vær noen mus... 512 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 [hyser] Men hvis det var det? Hypotetisk? 513 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Mmm. Å, hypotetisk. 514 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Ja, jeg antar, vel, jeg ville... 515 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Jeg ville ringt utrydderen. 516 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Nøyaktig! 517 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Ser dere, jenter? 518 00:26:16,000 --> 00:26:20,000 Han ville ringe utrydderen! 519 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 Akkurat som alle normale mennesker 520 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 med hodet skrudd på høyre, 521 00:26:24,000 --> 00:26:28,000 han ville utrydde de brattene. 522 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Eh... Rotter. 523 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Vi ville utrydde rottene. 524 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 [Bestemor] Ondskap. 525 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 [torden raser] 526 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Det er ingen annen måte å beskrive dem. 527 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ren, unyansert ondskap. 528 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Det er hva hekser er. 529 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 -[tordensprekk] -[Bestemor hoster] 530 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 [hes] Nå skjønner du denne her hoste av meg? 531 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Det ble sannsynligvis brakt videre av en heks. 532 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Sannsynligvis den du så i matbutikken. 533 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Virkelig? En heks kan få deg til å hoste? 534 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Å, du vedder din søte patootie de kan. 535 00:27:04,000 --> 00:27:08,000 Bestemor, hvordan kan du si det en ekte heks fra 536 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 Vel, først av alt, hekser er egentlig ikke kvinner i det hele tatt. 537 00:27:12,000 --> 00:27:15,000 De er demoner i menneskelig form. 538 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Det er derfor hvis du ser nøye etter hos en heks, 539 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 du vil legge merke til hjørnene av munnen hennes er forlenget, 540 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 strekker seg nesten opp til ørene hennes, 541 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 og det er vanligvis skjult med pannekakesminke. 542 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Og alltid en ekte heks bruker hansker. Alltid. 543 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Fordi en ekte heks har ikke hender. 544 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Hun har klør. 545 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 [Helt] Klor? 546 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 [torden smeller] 547 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Og de har ikke tær. Ååå. 548 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 De stygge føttene deres ser ut som 549 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 tærne deres ble hugget av med en øks. 550 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Og alle hekser er skallet. 551 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Like skallet som et kokt egg. 552 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Så de bruker parykker. 553 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 Og det gir dem ekle sår. 554 00:27:53,000 --> 00:27:56,000 "Parykkutslett," heksene kaller det. 555 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Mmm! Og det gjør dem gale. 556 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Så hansker, 557 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 parykker. 558 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Er det alt? 559 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Nesehull. 560 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 -Nesehull? -Ja. Nesebor. 561 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Nesehull. 562 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Hekser har større nesehull enn vanlige mennesker. 563 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Når de trenger å snuse opp et barn, 564 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 de nesehullene kan vokse ut 565 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 så stor som åtte tommer i diameter. 566 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 [tordensprekk] 567 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Men husk, barn lukter fryktelig for hekser. 568 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 [Helt] Selv om ungen bare badet? 569 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 [ler] Det gjør det verre. 570 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 Et friskt rent barn lukter som hundebæsj for en heks. 571 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 -Basj med hund? - Det stemmer. 572 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Og jo renere ungen er, 573 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 jo akterdekk lukter han til en heks. 574 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Kanskje jeg burde slutte å bade. 575 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Barn, ikke test meg. 576 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 Kan en heks komme inn her og få oss mens vi sover? 577 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Nei. 578 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Ikke i det hele tatt. 579 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 Hekser gjør det aldri dumme ting som 580 00:28:52,000 --> 00:28:56,000 klatre avløpsrør eller bryte seg inn i folks hus. 581 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Dessuten aner de ikke hvor vi er. 582 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Ok, men jeg er fortsatt litt redd. 583 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Her borte, kom igjen, lille mann. 584 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Der går vi. 585 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Få litt søvn. 586 00:29:17,000 --> 00:29:20,000 [torden bulder] 587 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 [hisser] 588 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 [katt spinner] 589 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Hmm? 590 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Virkelig? 591 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 [rykker seg] 592 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Mmm. 593 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 -[tordensprekk] -[ler] 594 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 [folk som prater på avstand] 595 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 [eldre helt] Neste morgen, 596 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 solen skinte og luften var skarp 597 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Jeg holdt stille som en mus så bestemor kunne sove i, 598 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 og jeg tok det på meg 599 00:30:43,000 --> 00:30:47,000 å bestille henne litt romservice frokost. 600 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 [Bestemor] Mmm, mmm, mmm. 601 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Her er frokosten din, Bestemor. 602 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 eggerøre, kylling stekt biff, 603 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 hominy gryn, pecan klissete boller, 604 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 rabarbra jordbærsyltetøy, 605 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 og en mugge av søt iste med mynte. 606 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Å, det lukter sikkert spesielt. 607 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Herregud, jeg sov sent. 608 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Puh. 609 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Vel, takk for bestilling meg frokost, kjære. 610 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Jeg ga romservice-fyren en halv dollar tips. 611 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Var det greit? 612 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Det er mektig gentleman av deg. 613 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 [hoster] 614 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 Bestemor, går det bra? 615 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 Jeg har det bra. Bare en liten kile. 616 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Ta tak i bestemor det glasset te. [hoster] 617 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 Og hør, bestemor skal ta det med ro i dag. 618 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Men jeg vil at du skal ut og løpe rundt. 619 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Gå ned til vannet. Ha det gøy. 620 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Jeg tenkte jeg skulle gjøre det litt trening med Daisy. 621 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Å! Vel, ta henne med. 622 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Bare ikke la henne komme for nær vannet. 623 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Jeg ville ikke en stor gammel sjøslange 624 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 å ta tak i henne. 625 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Sjøslange? 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Jeg bare tuller. Det er ingen sjøslanger. 627 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Fortsett nå. Ha det gøy. 628 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Og ikke bekymre deg for meg. Jeg har det bra. 629 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 [eldre helt] Selv om jeg visste det 630 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Bestemor tullet om havslangene, 631 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Jeg ville ikke ta noen sjanser, 632 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 så vi ble inne. 633 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Og ville du ikke vite, 634 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 vi kom over den store ballsalen hvor det viser seg 635 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 det internasjonale samfunnet 636 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 for forebygging av grusomhet til barn folkens 637 00:32:13,000 --> 00:32:16,000 skulle ha konferansen deres. 638 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 [døren knirker] 639 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Hei! 640 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 Du der! 641 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 Og hva gjør du? 642 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Innbrudd og innkjøring? 643 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Ser etter et rolig sted. 644 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 For hva? 645 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Opplæring. 646 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Trening hva? 647 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Kjøle. Super. Hva heter han? 648 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 Det er en hun. Og hun heter Daisy. 649 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 -Kan jeg holde henne? -[Daisy knirker] 650 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 Hun er ikke så komfortabel rundt fremmede. 651 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 Kan hun gjøre noen triks eller noe? 652 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Vi var omtrent å trene litt. 653 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Vil du se? 654 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Hva er klokken? 655 00:32:53,000 --> 00:32:57,000 En hyggelig dame fortalte meg å møte henne her kl 12:25. 656 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 Hun sa hun ville gi meg seks barer med sveitsisk sjokolade. 657 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 Hva heter du? jeg er... 658 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Bruno Jenkins! 659 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Jeg har lett etter deg overalt, unge mann. 660 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 Faren din er rasende. 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Hei, mor. 662 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Dette er min nye venn. 663 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Hyggelig å møte deg. 664 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Se på hendene dine, de er skitne! 665 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Se på skjorten din! Det er et komplett rot! 666 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 -Bli med meg. - Å! 667 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Hva har du gjort? 668 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Løper rundt i en pølsefabrikk? 669 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 [døren knirker] 670 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 [eldre helt] Rommet var helt tom. 671 00:33:45,000 --> 00:33:49,000 Et perfekt sted for meg og Daisy for å trene vår. 672 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Og jeg tenkte, 673 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 hvis alle Forebygging av grusomhet mot barn 674 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 dukket opp, 675 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 de ville ser nok snill ut 676 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 på en ung musetrener 677 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 som var bare driver med sin virksomhet. 678 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 [klanger] 679 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Jøss, så redd dritten ut av meg. 680 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 [bytter klikker] 681 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Så, her er vi. 682 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 Her er Le Grand Imperial Ballroom 683 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 eller Le Salon Grande, som vi kaller det. 684 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Vel, faktisk vi kaller det veggmaleriet 685 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 på grunn av alle disse vakre veggmalerier... 686 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Jeg ble fortalt at det bare er én dør inn og ut, ikke sant? 687 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Ja. Ja. 688 00:34:58,000 --> 00:35:02,000 Det er, eh, bare den døren der, inn og ut, 689 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 og som selvfølgelig 690 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 gjør ikke brannvakten veldig fornøyd. 691 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Så, ikke gå starte eventuelle branner. 692 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Dette rommet vil gjøre. 693 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 [Mr. Stringer] Høyre, så... 694 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 [marsjerer med synkroniserte trinn] 695 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Ja, så hvis det er noen... Er det noe annet 696 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 -at dere damer-- -Nei. 697 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 -Ingen? - Ha det. 698 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Å, greit. 699 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 [snuser] 700 00:35:50,000 --> 00:35:55,000 [kvinne] Saoirse, sikre rommet! 701 00:36:01,000 --> 00:36:06,000 Ok, dere såkalte damer. 702 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Forbered deg på fjerning. 703 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 -[hvisker] Våkn opp. -[slange susende] 704 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 [hysing] 705 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 [snuser] 706 00:36:54,000 --> 00:36:55,000 [grynt] 707 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Okei, du truss-up sukubiner, 708 00:37:10,000 --> 00:37:14,000 du kan ta av hanskene. 709 00:37:20,000 --> 00:37:25,000 [dramatisk] Du kan ta av deg skoene. 710 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Og... 711 00:37:42,000 --> 00:37:48,000 du kan fjerne parykkene dine! 712 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 [sukker lettet] 713 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 [hvisker] De er alle hekser. 714 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 [eldre helt] Blodet mitt ble kaldt 715 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 som jeg begynte å bli skikkelig redd. 716 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Her var jeg, 717 00:38:20,000 --> 00:38:25,000 fanget i et rom med en gjeng av skallete hekser! 718 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Og den slemme, honchoen med skallet hode 719 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 som sto rett over meg, 720 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 den som var gir alle ordrene, 721 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 så snart jeg fikk se godt på henne, 722 00:38:34,000 --> 00:38:38,000 Jeg visste det med en gang hvem hun måtte være. 723 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 [knaser] 724 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Hun er Grand High Witch. 725 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 [dunk] 726 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 [snurrer] 727 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Hekser. 728 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Hekser. 729 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Du er en haug 730 00:39:03,000 --> 00:39:08,000 av dårlige ormer! 731 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 [med normal stemme] Denne morgenen, 732 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Jeg spiser frokosten min 733 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 og jeg ser ut vinduet, på stranden, 734 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 og hva ser jeg? Hmm? 735 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Hva er det jeg ser? 736 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 [med normal stemme] Jeg ser dusinvis... 737 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Jeg ser hundrevis... 738 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Jeg ser hundrevis av frastøtende små brats 739 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 leker i sanden, 740 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 og det setter meg rett av maten min! 741 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Så... 742 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Her er mine bestillinger. 743 00:39:59,000 --> 00:40:04,000 Jeg vil ha hvert barn i verden... 744 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 gnidd ut! 745 00:40:08,000 --> 00:40:14,000 Knust, sprutet, og frittet! 746 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Deres eksellense, har du en plan? 747 00:40:18,000 --> 00:40:22,000 Hvordan kan vi evt utslette hvert barn? 748 00:40:22,000 --> 00:40:23,000 [heksen roper] 749 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 [hekser gisper] 750 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Det var faktisk det et godt spørsmål. 751 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 Ulydig men et godt spørsmål. 752 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Selvfølgelig har jeg en plan. 753 00:40:45,000 --> 00:40:50,000 Jeg vil at hver av dere skal komme tilbake til den patetiske lille byen din. 754 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Og åpen... 755 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 [inhalerer kraftig] 756 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 en godteributikk. 757 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Og i denne butikken du vil selge 758 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 bare den høyeste kvaliteten, deiligste godteri. 759 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 Nå er du det lurer sikkert på, 760 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 "Hvor får jeg pengene fra å kjøpe en godteributikk?" 761 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 Vel, det har jeg tenkte på det også. 762 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 På rommet mitt, rom nummer 666, 763 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Jeg har en damperstamme 764 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 fylt med splitter nye, skarpe $100-sedler! 765 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Rom 666. 766 00:41:29,000 --> 00:41:34,000 [Grand High Witch] Husk romnummer 666 767 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 og butikkene dine vil selge 768 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 bare den høyeste kvaliteten, deiligste godteri. 769 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Og... 770 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Vi bruker formel nummer 86 771 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Forsinket Action Mouse Maker! 772 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 [hekser] Åh! 773 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 En dråpe Mouse Maker i et godteri 774 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 vil forvandle seg et skittent lite barn 775 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 inn i en mus på én time! 776 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 [hekser] Ah! 777 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 To dråper 778 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 vil forvandle det ekle lille drittunge på 30 minutter. 779 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 Og tre dråper er øyeblikkelig. 780 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 En øyeblikkelig mus! 781 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 [rasling] 782 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 [fniser] Å. 783 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Å, nei, nei, nei. 784 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 -[raslingen fortsetter] -[hyser] 785 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Hold kjeft. 786 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Så, 787 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 for mindre enn en time siden, 788 00:42:44,000 --> 00:42:48,000 Jeg fant en frastøtende stinkende liten gutt i lobbyen 789 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 og jeg ga ham en uhyrlig dyr 790 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 en bar med sveitsisk sjokolade. 791 00:42:53,000 --> 00:42:57,000 En sjokoladeplate som ble snøret med en dråpe 792 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 -av min nummer 86... -Å, nei. 793 00:42:59,000 --> 00:43:00,000 [Grand High Witch] ... Forsinket Action Mouse Maker potion! 794 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Bruno. 795 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Og jeg fortalte den grådige lille guttungen 796 00:43:04,000 --> 00:43:07,000 å møte meg her kl 12:25. 797 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Så på mindre enn 10 minutter, 798 00:43:10,000 --> 00:43:16,000 alt dere patetiske hekser vil se hvor et ekte geni jeg er! 799 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 [hekser som synger] Genialt! Geni! Geni! 800 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 -[katrer] -[hekser fortsetter å synge] 801 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Stille! 802 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 [sang stopper] 803 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 [snuser] 804 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 [fortsetter å snuse] 805 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 [knurrer] 806 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 [hekser gisper] 807 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 [slange susende] 808 00:44:12,000 --> 00:44:14,000 -[banker på døren] -[Bruno] Hvor er sjokoladen min? 809 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Det er den grådige lille kretinen. 810 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 -Rask! Ta på deg parykkene! -[Bruno] Hei, er du der inne? 811 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Velkommen, du... 812 00:44:24,000 --> 00:44:28,000 fin, kjekk mann. [snyser] 813 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Vi har ventet. 814 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 [Grand High Witch] Kjære gutt. 815 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 Jeg har sjokoladen din til deg. 816 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 [Grand High Witch plystrer] 817 00:44:51,000 --> 00:44:55,000 Du lovet meg seks sjokoladestykker. 818 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 Jeg ser bare en i hånden din. 819 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Hmm... Dere skjønner, damer, 820 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 ikke bare er han feit og dum men grådig også. [ler] 821 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 -[heksene sniker] -Mmm. 822 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 [hekser gisper i ærefrykt] 823 00:45:18,000 --> 00:45:21,000 [Grand High Witch] Det stemmer, lillemann. 824 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 Her er din deilig sjokolade. 825 00:45:24,000 --> 00:45:28,000 Kom og hent den. Kom og hent den. 826 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Gjør deg klar, jenter. 827 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Ti sekunder. 828 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 Gi meg sjokoladen min. Gi det til meg. 829 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 [Grand High Witch] Det er akkurat her, min kjære. 830 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 [hvisker] Daisy, hva gjør vi? 831 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 [Bruno] Gi meg. Gi meg. 832 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 [Grand High Witch] Fem sekunder. 833 00:45:44,000 --> 00:45:47,000 [Bruno] Gi meg sjokoladen min. Gi det til meg. 834 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Tre... 835 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 -Gi meg det. Gi meg. Gi meg! -[Grand High Witch] To... 836 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 En... 837 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 -[klokken ringer] -[bein sprekker] 838 00:45:55,000 --> 00:45:58,000 Tenning! 839 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 [katrer] 840 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 [Saoirse ler] 841 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 [hvisende røyk] 842 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 [gisper] 843 00:46:20,000 --> 00:46:23,000 Den stinkende ungen, 844 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 den grusomme lusen 845 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 har blitt forvandlet... 846 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 Hun har gjort det. Hun er et geni. 847 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 [Grand High Witch] ...til en nydelig liten mus! 848 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 [ler] 849 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Hva er den store ideen? 850 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Hvor er sjokoladen min? 851 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 Knus ham! 852 00:46:52,000 --> 00:46:53,000 Huff! 853 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 -[hekser roper] - Knuse ham! Drep ham! 854 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 [Bruno pesende] 855 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Han er akkurat der. 856 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 [Helt] De snudde Bruno inn i en mus 857 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 og nå prøver de å klemme ham. 858 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Jeg henter ham. 859 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Snakket du nettopp? 860 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Det er en sverm! 861 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 De er overalt! 862 00:47:20,000 --> 00:47:24,000 [Grand High Witch] Ta ham. Hvor er han? Hvor er han? 863 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 [Bruno roper] 864 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Jøss! Du er en gigant. Hvorfor er du så stor? 865 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Jeg er ikke stor. Du er liten. Jeg er normal. 866 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Hvordan kan jeg være liten? 867 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Fordi du er en mus. 868 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 En heks trollbandt deg. 869 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Heks? Hvilken heks? 870 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Ah-ha! Jeg visste det! 871 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Hunden slipper! 872 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 -[Helt] Hjelp! -[Grand High Witch] Ta tak i ham. 873 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 -[Helt] Hjelp! Hjelp meg! - Hold ham nede. 874 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 - Vend ham. Gag posisjon. -Hjelp! Hjelp! 875 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Åpne fellen hans. 876 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Åpne den. 877 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Ok. 878 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Det er slik du vil spille, 879 00:48:07,000 --> 00:48:12,000 vi skal spille på Shakespeare-måten. 880 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 [grynt] 881 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 En dråpe... 882 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 [hvisende røyk] 883 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 [dempet stønn] 884 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 [Grand High Witch] To... 885 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 [puster tungt] 886 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 Spreng av. 887 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Ja! Ja! 888 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Ja! 889 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 [skriker] 890 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 [hvisende røyk] 891 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 [gisper] 892 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 [pesser svakt] 893 00:49:09,000 --> 00:49:14,000 Ikke du en søt liten mus? 894 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 [brumning] 895 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 [skriker] 896 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 -[Bruno gisper] -Hvem har hammeren? 897 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 -Her! Her! -Få hammeren. 898 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 [heks] Hvor er hammeren? 899 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Jeg er ikke redd for ingenting. 900 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 [Grand High Witch] Jeg har ham. Hvor er hammeren? 901 00:49:28,000 --> 00:49:32,000 Kom igjen. Gi det til meg. Gi det til meg. 902 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 -[knaser] -[skriker] 903 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 [skriker] 904 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 [Helt] Løp, Bruno, løp! 905 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Så du er også en mus? 906 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 -Nå har jeg deg. -[roper] 907 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 [roper] 908 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Fire ben, Bruno. 909 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Fire ben. 910 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 [peser] 911 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Rotter! En blindvei! 912 00:50:02,000 --> 00:50:05,000 [gisper] Løp, Bruno, løp! 913 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Ingen! 914 00:50:09,000 --> 00:50:11,000 [skriker] 915 00:50:14,000 --> 00:50:15,000 [skriker] 916 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 [hulker] 917 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 [alle grynter] 918 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Å, ryggen min. 919 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Hva skjedde med oss? 920 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hvorfor er vi mus? 921 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 -[Daisy and Hero] "Mus." - Uansett. 922 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 Det er en konvensjon av hekser her på hotellet, 923 00:50:35,000 --> 00:50:37,000 og de har en ond trylledrikk. 924 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 De legger det i sjokoladen din. 925 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Sjokoladen min? Crikey! 926 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 De pigger alltid sjokoladen. 927 00:50:42,000 --> 00:50:45,000 Det er standard ond hekseprosedyre. 928 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Vente. Var du også et barn? 929 00:50:47,000 --> 00:50:48,000 En jente. 930 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Ser jeg ut som en geiteunge til deg? 931 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 [bleking] 932 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Nei, en mus. 933 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Hva skal vi gjøre? 934 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 Jeg vil ikke være en mus. 935 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 Jeg liker å være en ydmyk liten gutt. 936 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 "Barn." 937 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Uansett. 938 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Greit, vi må finne bestemoren min. 939 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Hun vet alt om hekser. 940 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Hun vet hva hun skal gjøre. Kom igjen. 941 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 To krabbesalater. Hva gjør du? 942 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Wow, se på all den nydelige maten. 943 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 Ok, her er hva vi gjør. 944 00:51:20,000 --> 00:51:21,000 Ser du den ventilen? 945 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 Jeg vedder på at det får oss til lobbyen. La oss gå. 946 00:51:24,000 --> 00:51:26,000 [kokk] Ta det opp. Det er hvit trøffel. 947 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Du har noen ide hvor mye koster hvit trøffel? 948 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Tørk den av og ha det i sausen. 949 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Hva er dette? Kaller du det oppblåst? 950 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 La oss få flere hender her inne. 951 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 [heis ringer] 952 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 [Daisy hvisker] Så, hva nå? 953 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Se, alt vi trenger å gjøre er ta oss til heisen, 954 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 så opp til fjerde etasje. 955 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Kom igjen. 956 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 [grynt] 957 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Hei, litt hjelp. 958 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 [alle grynt] 959 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Crikey. 960 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 - Skynd deg. -Denne veien. 961 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 Jeg skjønte nettopp det noe, dere. 962 00:52:19,000 --> 00:52:24,000 Hvordan gjør vi det egentlig nå knappen 963 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 - Gulv? - Fire, vær så snill. 964 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Kom igjen. 965 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Der er rommet mitt, 766. 966 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Denne veien. 967 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 [Helt gryntende] 968 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 [sukker] Det har hun aldri kommer til å høre oss. 969 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 [gisper] En ringeklokke. 970 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Kom igjen. 971 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 [gryntende] 972 00:53:23,000 --> 00:53:24,000 [grynt] 973 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Crikey! 974 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Greit. Vi lager en menneskelig stige. 975 00:53:40,000 --> 00:53:41,000 Du mener en musestige? 976 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Rett, en musestige. 977 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 [alle grynter] 978 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Å! Åh. 979 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 [anstrenger] 980 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 jeg fikk... jeg fikk... 981 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 -Jeg har det! -[dørklokken ringer] 982 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 -[Daisy skriker] -[Helt gryntende] 983 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Hjelp meg! 984 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Ahhh, flotte ildkuler, ikke la meg falle! 985 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 [gryntende] 986 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 -[Bruno] Puh. -Følg meg, gutter. 987 00:54:20,000 --> 00:54:21,000 [skriker] 988 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 [skriker] 989 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 [roper] 990 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 [barn roper] 991 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 [kammerpike] Mus! 992 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 Mus! Mus! [skriker] 993 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 De overalt! 994 00:54:38,000 --> 00:54:39,000 [hvin] 995 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 [kammerpike skriker og hulker] 996 00:54:51,000 --> 00:54:52,000 [gisper] 997 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Bestemor, det er meg. 998 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Bestemor, det er meg, barnebarnet ditt. 999 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Barnebarnet mitt... 1000 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Er det deg, gutt? 1001 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Ja, bestemor, det er meg. 1002 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 Å... Å. 1003 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 Er det virkelig deg? 1004 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Det er virkelig meg. 1005 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Hva skjedde? -Det var Grand High Witch. 1006 00:55:11,000 --> 00:55:12,000 The Grand High Witch? 1007 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 Å, Herre, ikke Grand High Witch. 1008 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 Ja. Hun mus-affed meg. 1009 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 Og hele hotellet er full av hekser. 1010 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 De har en heks stevne eller noe. 1011 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 Du har vært gjennom så mye, du trenger ikke dette. 1012 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 Bestemor er så, så lei meg. 1013 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 Bestemor, vær så snill å gå opp fra gulvet 1014 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 og sette meg på salongbordet. 1015 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 -Hvordan gjør jeg det? - Hent meg. 1016 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 Hente deg? 1017 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Ja, akkurat som Jeg henter Daisy. 1018 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Høyre. 1019 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Jeg kan ikke tro det dette skjedde med deg. 1020 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Tro meg, ting kan være mye verre. 1021 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 kunne de? 1022 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 [Helt] Å, bestemor, forresten, 1023 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 dette er min venn, Bruno Jenkins. 1024 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Han er nå en mus også, 1025 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 men det pleide han å være en lubben, liten engelsk gutt. 1026 00:55:54,000 --> 00:55:58,000 Du kunne bare ha stoppet ved, "Dette er min venn, Bruno." 1027 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 [Bestemor] Jeg er så lei meg, Bruno. 1028 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Disse ekle, onde heksene har du også, hva? 1029 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Ja. De fikk meg bra og skikkelig. 1030 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Det har vært en forferdelig dag. 1031 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 - Noen andre som er sultne? - Ahem! 1032 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 Og Daisy pleide å være et barn... En jente også. 1033 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 [Bestemor] Hvorfor gjorde du ikke det si noe før, kjære? 1034 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 For det kan være det veldig farlig 1035 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 for en mus å snakke. 1036 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 De fleste forstår ikke og de blir redde. 1037 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 Jeg sa nesten noe den andre natten 1038 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 når du fortalte historien 1039 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 om Alice Blue bli forvandlet til en kylling, 1040 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 men jeg tenkte bedre på det. 1041 00:56:27,000 --> 00:56:30,000 Så, en ond, ond heks mus-affied deg. 1042 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Ja, frue, for fire måneder siden. 1043 00:56:32,000 --> 00:56:36,000 På samme ettermiddag Jeg rømte fra barnehjemmet. 1044 00:56:36,000 --> 00:56:38,000 Vel, det som skjedde var, en snill dame... 1045 00:56:38,000 --> 00:56:40,000 Vel, jeg trodde hun var snill. 1046 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 Uansett, hun tilbød meg en sjokoladeplate, 1047 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 og før jeg visste ordet av det, puff! 1048 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Jeg ble forvandlet. 1049 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Da, raskere enn en varm kniv skjærer gjennom smør, 1050 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 en panhandler øser meg opp og selger meg til en dyrebutikk 1051 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 så han kunne kjøpe mat. 1052 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Nam! 1053 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Jeg er så lei meg, Daisy. 1054 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Mary. Uh, mitt virkelige navn er Mary. 1055 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Mary. Det er et fint navn. 1056 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Unnskyld meg. 1057 00:57:03,000 --> 00:57:06,000 Alt dette snakket om mat gjør meg veldig sulten. 1058 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Kan jeg ha en av de druene? 1059 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 [Bestemor] Så det var det den store høyheksa, 1060 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 og hun er på dette hotellet? 1061 00:57:15,000 --> 00:57:18,000 Vi må gjøre noe for å snu deg tilbake. Gjør dette riktig. 1062 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 The Grand High Witch har et rom fullt av trylledrikk. 1063 00:57:21,000 --> 00:57:22,000 Og hun kommer til å bruke den 1064 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 å snu alle barn i verden inn i en mus. 1065 00:57:24,000 --> 00:57:25,000 Vi må hjelpe dem. 1066 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 -[dørklokken ringer] -[Bruno gisper] 1067 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 -Hvem er det? -[mann] Hotellvedlikehold. 1068 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 [hvisker] Rask, gjem deg. 1069 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 Her. Hopp i strikketøyet mitt. 1070 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Hold hodet nede. 1071 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 Ja. 1072 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Jeg beklager plage deg, frue, 1073 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 men vi fikk en rapport om et mulig gnagerangrep. 1074 00:57:50,000 --> 00:57:53,000 gnagerangrep? På et så dyrt hotell? 1075 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Det er galere enn en gris på slaktedagen. 1076 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Ja, frue. Det er nok ingenting. 1077 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Hushjelpen som sa hun så gnagerne 1078 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 har en tendens til å være det litt høyspennende. [ler] 1079 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 -Mmm. - Men for å være på den sikre siden, 1080 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 tenkte jeg Jeg ville lagt disse fellene her, 1081 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 - hvis du ikke har noe imot det. -Ok. 1082 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 -Vi setter dem i alle rom. -Mmm-hmm. 1083 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Bare for å være trygg. 1084 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 Så, eh, hva er de? Mus? 1085 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Oh. Nei, frue. 1086 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 Hushjelp sa at hun så en sverm av enorme, stygge rotter. 1087 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 Minst et dusin av dem. 1088 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Herlighet, et dusin? 1089 00:58:21,000 --> 00:58:23,000 Vel, det er som jeg sa, 1090 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 hun har en tendens til å være det litt høyspennende. [ler] 1091 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 [snyser] 1092 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Fersk Wisconsin cheddar. 1093 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Driver dem gnagere lodd gal. 1094 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 De kan ikke motstå det. 1095 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 [Bruno] Mmm... [grunter] 1096 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Uansett, du hører noe av disse fellene begynner å knipse, 1097 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 ring meg. 1098 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Jeg vil sikkert. 1099 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 [mann] Det stemmer. 1100 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 Vet du ingenting? Druer kan skade en mus. 1101 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 [Bestemor] Greit, dere tre. 1102 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Du holder deg unna de fellene, hører du? 1103 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 Hvis vi bare kunne få hendene våre på noe av den trylledrikken, 1104 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Jeg kan kanskje å reversere den. 1105 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 Gjør det til en trylledrikk som gjør mus til barn. 1106 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Jeg reiser alltid med mine anti-hex urter og salter. 1107 00:59:07,000 --> 00:59:10,000 Men den som vet hvor den onde, onde heksen er. 1108 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Det gjør vi. Hun er på rom 666. 1109 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Vi hørte henne fortelle alle de heksene 1110 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 å møte henne på rom 666 rett etter middag. 1111 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Og vi er på rom 766. 1112 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Rom 666 er rett under oss. 1113 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Gode ​​Herre! 1114 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Den onde trollkvinnen lever rett under oss? 1115 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Ja. Og her er hva vi gjør. 1116 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Vi venter på Grand High heks å forlate rommet sitt, 1117 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 så bruker vi Bestemors strikkeull 1118 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 som et tau for å senke meg ned 1119 00:59:32,000 --> 00:59:33,000 til Grand High Witch's balkong. 1120 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 Jeg tar en flaske trylledrikk, 1121 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 Bestemor heiser meg opp igjen, hun snur trolldommen, 1122 00:59:37,000 --> 00:59:40,000 og ta-da! Vi er barn igjen. 1123 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Ung mann, tenker du alt det opp akkurat nå? 1124 00:59:43,000 --> 00:59:46,000 Dukket rett inn i hodet mitt. 1125 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 -[barn skriker lekende] -[stranden skravler] 1126 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 [plutter] 1127 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 [retches] 1128 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 [Grand High Witch] Stygge, skitne unger. 1129 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 Du får meg til å spy! 1130 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 [stønner] Hades, 1131 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 det blir så ille, 1132 01:00:06,000 --> 01:00:10,000 Jeg kan ikke engang nyte et glass malurt. 1133 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Hun er Grand High Witch, greit. 1134 01:00:13,000 --> 01:00:14,000 [begge gisper] 1135 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 -[Hades mjauer] -[stønner] 1136 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 Bestemor, det er drikken. 1137 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Hun holder den på is. 1138 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Ja, det er akkurat det det vi trenger. 1139 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 [Grand High Witch] Hades, kom. 1140 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 -[Hades knurrer] -Vi er sent ute med te. 1141 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Teatime. Perfekt. 1142 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 Se nå, alt vi trenger er en flaske med trylledrikk. 1143 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 Så ta en så fort som du kan og skynd deg tilbake. 1144 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Ingen å si når det monsteret fikser på å returnere. 1145 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Jeg vet du er sannsynligvis redd, baby. 1146 01:01:03,000 --> 01:01:04,000 Jeg er ikke redd, bestemor. 1147 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 Jeg vet ikke hvorfor, 1148 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 men helt siden jeg ble fylt opp inn i en liten mus, 1149 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 små ting ikke skrem meg lenger. 1150 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 Ok. Hold godt fast. 1151 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 [snuser] 1152 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 [Helt gryntende] 1153 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 [grynt] 1154 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 [anstrenger] 1155 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 [anstrenger] 1156 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 [gryntende] 1157 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 [dørhåndtak klikker] 1158 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 [Helt gisper] 1159 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 [døren lukkes] 1160 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 [peser] 1161 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 [Hades knurrer] 1162 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 [Grand High Witch] Jeg kan ikke tro det 1163 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 de vil ikke la min dyrebare inn i spisestuen. 1164 01:02:34,000 --> 01:02:37,000 Dette loppeposen, mortfelle-hotellet 1165 01:02:37,000 --> 01:02:40,000 diskriminerer mot alt. 1166 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Penger. Penger, penger, penger. 1167 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 Å, Hades, 1168 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 hvorfor, i denne ekle menneskeverden, 1169 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 trenger du penger for alt? 1170 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 [hoster] 1171 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 [sukker] 1172 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 [gags] 1173 01:03:07,000 --> 01:03:12,000 Motbydelig, skitten vinning. 1174 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 [klynker og snuser] 1175 01:03:30,000 --> 01:03:33,000 [spekk] 1176 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 [grynt] 1177 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Han er klar. 1178 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 [gisper] 1179 01:03:57,000 --> 01:03:59,000 [begge gisper] 1180 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 Vel, vel, vel, vel. 1181 01:04:04,000 --> 01:04:09,000 Hvorfor er denne ullen her, Jeg lurer på? 1182 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Oh. [ler nervøst] Hei. 1183 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Jeg droppet å strikke over balkongen. 1184 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 Men det er greit. 1185 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Takk og lov har jeg fortsatt ta tak i det i denne enden. 1186 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 Vel, jeg skal bare fortsett og... 1187 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Og dra den oppover. 1188 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Jeg skal være unna deg. 1189 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 - Gi slipp. -[puster skjelven] 1190 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Jeg kjenner deg. 1191 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Meg? 1192 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 Jeg tror ikke det. 1193 01:04:32,000 --> 01:04:34,000 Jeg har sett deg før. 1194 01:04:34,000 --> 01:04:35,000 Jeg husker ansiktet ditt. 1195 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Du har kanskje sett meg i lobbyen, kanskje. 1196 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 Nei, nei, nei, nei, nei. 1197 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Ikke i lobbyen. 1198 01:04:42,000 --> 01:04:44,000 Jeg husker deg fra... 1199 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 -[dørklokken ringer] -[roper] Hva? Hvem er det? 1200 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 [Mr. Stringer] Det er Mr. Stringer III, 1201 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Hotellsjef. 1202 01:04:50,000 --> 01:04:52,000 [Grand High Witch] Forbannelser! 1203 01:04:54,000 --> 01:04:55,000 [håner] 1204 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 [Mr. Stringer] Du vil at jeg skal fjerne 1205 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 barna fra stranden? 1206 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 [Grand High Witch] Jeg vil ha dem fjernet. 1207 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 [Mr. Stringer] Vel, jeg skal... Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 1208 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Fru, jeg skaffet dette, eh, for deg i dag. 1209 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 Jeg trodde du kanskje ville like det. 1210 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Det er en kattebærer. 1211 01:05:13,000 --> 01:05:14,000 Og jeg tenkte 1212 01:05:14,000 --> 01:05:17,000 du kan sette katten din venn der inne og du kan 1213 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 transportere ham over hele hotellet, 1214 01:05:19,000 --> 01:05:22,000 inkludert spisestuen. 1215 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Tenkte du kunne like det. 1216 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 Vel, 1217 01:05:28,000 --> 01:05:34,000 la meg fortelle deg noe, Mister Cat-Cage-Procurer. 1218 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Jeg vil aldri, aldri 1219 01:05:36,000 --> 01:05:39,000 tillat min dyrebare puss å være... 1220 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 [Hades yowls] 1221 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 [Hades knurrer og spinner] 1222 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Vel, se på det. Han liker det der inne. 1223 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 [grynter stille] 1224 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 Å, frue, jeg glemte nesten. 1225 01:05:51,000 --> 01:05:54,000 Angående din damemiddag denne kvelden, 1226 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 vi har forsømt for å velge en suppe. 1227 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Nå er det to valg. 1228 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Den ene er vår Cajun krydderkrabbe kreolsk, 1229 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 og den andre er vår plantasje kjøkken delt ert. 1230 01:06:04,000 --> 01:06:08,000 [inhalerer kraftig] Hvilken er billigere? 1231 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 Vel, frue, Jeg er sikker på at du vil sette pris på det 1232 01:06:11,000 --> 01:06:14,000 at krabben er fersk og det er... 1233 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 -[roper] Hvilken? -[stønner] 1234 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 [sukker] 1235 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Plantasjekjøkken delt ert. Det er den. 1236 01:06:21,000 --> 01:06:25,000 Da skal vi ha den delte ertesuppen. 1237 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Ja, frue. 1238 01:06:27,000 --> 01:06:28,000 [Grand High Witch] Og... 1239 01:06:28,000 --> 01:06:32,000 ingen hvitløk i suppen. 1240 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 Nei hva? 1241 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Hvitløk. 1242 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 Ingen hvitløk? 1243 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Stammet jeg? 1244 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 Ingen hvitløk. 1245 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Mine kvinner, 1246 01:06:49,000 --> 01:06:54,000 alle lider av en selektiv matunngåelsesforstyrrelse. 1247 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Kresne spisere. 1248 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 Ja, frue. Som du ønsker. 1249 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Jeg vil informere kokken. 1250 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Det gjør du. 1251 01:07:06,000 --> 01:07:07,000 Jeg slipper meg ut. 1252 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Det gjør du. 1253 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 Vel, min kjære, 1254 01:07:19,000 --> 01:07:24,000 siden du liker å være i det buret så mye, 1255 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 -du kan bli i den! -[snurrer] 1256 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 Forræder! 1257 01:07:34,000 --> 01:07:35,000 [Bestemor] Mouse Maker potion. 1258 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 En dråpe isop... 1259 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 [brusende] 1260 01:07:46,000 --> 01:07:50,000 En klatt bynke... 1261 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 Og nå, 1262 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 en skvett helbredende vann, rett fra Lourdes. 1263 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 Dette er den kraftigste helbredende vann det er. 1264 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Ok. 1265 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 La oss alle slå sammen og bøyer våre hoder. 1266 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 [væske brusing] 1267 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 Vel, jeg blir... 1268 01:08:43,000 --> 01:08:46,000 Ikke mye mer å si enn det. [sukker] 1269 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 Vi måtte prøve noe, barn. 1270 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Denne heksens makt 1271 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 er langt større enn mine små hjemmemedisiner. 1272 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Ond makt. 1273 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 [Bestemor] Og sterk. 1274 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Mye sterkere enn meg. 1275 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 Vær så snill, ikke gråt, bestemor. 1276 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Det ordner seg. 1277 01:09:07,000 --> 01:09:08,000 [Bestemor] Jeg beklager, barn. 1278 01:09:08,000 --> 01:09:10,000 Det er ikke din feil, bestemor. 1279 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 Noen ganger bare skjer ting. 1280 01:09:13,000 --> 01:09:15,000 Ja, det gjør de. 1281 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Jeg har faktisk ikke noe imot å være en mus. 1282 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 Jeg får henge med med mine nye venner hele dagen, 1283 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 trenger ikke gå til skolen lenger, 1284 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 og jeg trenger ikke å lære hvordan å kjøre, 1285 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 som betyr at jeg aldri vil havne i en ulykke. 1286 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 Å, barn. Kom hit. 1287 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 Bestemor, vil du fortsatt ta vare på meg? 1288 01:09:35,000 --> 01:09:36,000 Selv om jeg forblir en mus? 1289 01:09:36,000 --> 01:09:38,000 [Bestemor] Selvfølgelig Jeg skal, kjære. 1290 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Det spiller ingen rolle hvem du er 1291 01:09:40,000 --> 01:09:41,000 eller hvordan du ser ut, 1292 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 så lenge noen elsker deg. 1293 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 Og det vil jeg alltid gjøre. 1294 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Hva med vennene mine? 1295 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 Kan de bli også? 1296 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 Vel, selvfølgelig. 1297 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 Hvis de vil, 1298 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 men ikke glem, de har alle sine kjære 1299 01:10:00,000 --> 01:10:02,000 Jeg er ikke så sikker på det. 1300 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Ikke vær dum. Jeg er sikker på at de elsker deg. 1301 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Moren min synes jeg er klønete, 1302 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 og faren min klager at jeg alltid er sulten. 1303 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 Vel, kanskje dette vil hjelpe dem å elske deg 1304 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 for den du er, ikke for den du ikke er. 1305 01:10:13,000 --> 01:10:17,000 Du er heldig å ha foreldre, Bruno. 1306 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 Noen av oss gjør ikke det. 1307 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 Men vi skal klare oss. 1308 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 Vi har bestemor. 1309 01:10:22,000 --> 01:10:23,000 Og det vil hun alltid være vår familie. 1310 01:10:23,000 --> 01:10:27,000 Og for det vi er veldig velsignet. 1311 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 Men hva jeg vil vite 1312 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 er hvorfor vi står her og lollygagging? 1313 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Hvordan skal vi stoppe de grusomme heksene 1314 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 fra å snu flere barn til mus? 1315 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 Hun har rett. 1316 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 Vi må gjøre noe. 1317 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 Jeg vet hva vi skal gjøre. 1318 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 Jeg sniker meg inn på kjøkkenet med Number 86 Mouse Maker, 1319 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 så slipper jeg trylledrikken inn i heksenes ertesuppe 1320 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 og gjør dem alle til mus. 1321 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 Er du sikker på dette, lille mann? 1322 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Dette høres ut som det kan være veldig farlig 1323 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 og skummelt oppdrag. 1324 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 Stol på meg, bestemor, Jeg klarer det. 1325 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 [dramatisk musikk spilles] 1326 01:11:08,000 --> 01:11:10,000 Jeg møter deg i lobbybaren. 1327 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Bruno og Daisy vet hvilken ventil. 1328 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Vær forsiktig, kjære. 1329 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Jeg vil, bestemor. 1330 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 [sous chef] Skynd deg dit! 1331 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 [kokk] Ertesuppen er klar. 1332 01:11:42,000 --> 01:11:43,000 Ingen hvitløk. 1333 01:11:43,000 --> 01:11:45,000 [sous chef] Jeg fikk suppen, ingen hvitløk, kokk, 1334 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 kommer rett opp. 1335 01:11:46,000 --> 01:11:49,000 [kokk] Hvor er rekene mine? 1336 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Dette er ikke en reke, dette er en reke. 1337 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Du vet ikke forskjellen mellom en reke og en reke? 1338 01:11:53,000 --> 01:11:58,000 Tell tangene. Un, deux. En, to. 1339 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 La oss begynne å øse ut den suppen. 1340 01:12:00,000 --> 01:12:02,000 Kom igjen, dere. 1341 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 -[kokk skynder seg på fransk] -[sous chef] Ja, kokk. 1342 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 [gryntende] 1343 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 [kokk på engelsk] Hva gjør du, hva? 1344 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 [sous chef] Jeg får rekene klare. 1345 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 [kokk] Ikke fortell meg det er en reke. 1346 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 -Jeg er en krepsdyrekspert. -[sous chef] Dette er en reke. 1347 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 [kokk] Jeg har vært steke reker i 30 år 1348 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 og jeg bruker bare smør. 1349 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 -[sous chef] Bare smør? -[kokk] Aldri olje. 1350 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Jeg bryr meg ikke om hva ernæringsfysiologer sier. 1351 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Det er de ødeleggelsen av maten. 1352 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 Alltid smør, bare smør. 1353 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 [kokk snakker fransk] 1354 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 [på engelsk] Hvor er rekene mine? 1355 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 Hvem må jeg få noen reker her? 1356 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 [kokken roper på fransk] 1357 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 [på engelsk] La oss begynne øser ut den suppen. 1358 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 [sous chef] Ja, kokk. 1359 01:12:47,000 --> 01:12:48,000 [kokk] Gråter du? 1360 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 Det er ingen gråt på kjøkkenet mitt. 1361 01:12:49,000 --> 01:12:50,000 [gisper] 1362 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Kokk, denne suppen trenger litt hvitløk. 1363 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Absolutt ingen hvitløk. Stringers ordre. 1364 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Fett bål. 1365 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 [sous chef] Vi fikk fyr tepper under vaskene. 1366 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 [kokk] Er det rekene mine som nettopp eksploderte? 1367 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 [grynt] 1368 01:13:07,000 --> 01:13:10,000 Glem reken, bare kast noen reker der inne. 1369 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 -Dere idioter vet ikke hvordan... -[bobler] 1370 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 [ler] 1371 01:13:18,000 --> 01:13:22,000 Noen gir meg en skarp kniv slik at jeg kan drepe meg selv. 1372 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 [kokken grynter] 1373 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 Noen ringer en utrydder. 1374 01:13:32,000 --> 01:13:36,000 Se, der er moren min og far. 1375 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 Er det din mor og far? 1376 01:13:42,000 --> 01:13:45,000 Som jeg lever og puster. 1377 01:13:45,000 --> 01:13:48,000 Bruno, jeg tror det er på tide å hilse på foreldrene dine. 1378 01:13:48,000 --> 01:13:50,000 Er du sint? Her i baren? 1379 01:13:51,000 --> 01:13:53,000 Det er ikke tid som nåtiden. 1380 01:14:01,000 --> 01:14:03,000 [Bestemor kremter] 1381 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Unnskyld meg, er du Mr. og Mrs. Jenkins? 1382 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Kan vi hjelpe deg? 1383 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 Jeg er redd jeg har noen, 1384 01:14:10,000 --> 01:14:14,000 vel, merkelige nyheter om sønnen din, Bruno. 1385 01:14:14,000 --> 01:14:17,000 Hva med Bruno? Hvor er han? 1386 01:14:17,000 --> 01:14:21,000 Kanskje vi kan dra et sted litt mer privat. 1387 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 [Mr. Jenkins] Privat? Hvorfor må vi være private? 1388 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Det er ikke en lett ting for ham å forklare. 1389 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Han ville vært mye mer komfortabel vi gikk alle opp til rommet ditt. 1390 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 Nei, nei, se her, frue, 1391 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Jeg er helt komfortabel akkurat der jeg er. 1392 01:14:31,000 --> 01:14:33,000 Så enten forteller du meg det hvor jeg kan finne Bruno 1393 01:14:33,000 --> 01:14:36,000 eller du bare la oss være i fred nå. 1394 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 [Bestemor] Vel... 1395 01:14:39,000 --> 01:14:41,000 -Fikk ham her. -[skriker] 1396 01:14:41,000 --> 01:14:42,000 Det er en mus! En mus! 1397 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Hva i Guds navn er feil med deg? 1398 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Få den skitne gnageren ut herfra! 1399 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Nei, nei, nei, nei. Dette er Bruno. 1400 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 -Bruno, si noe til dem. -[Mrs. Jenkins skriker] 1401 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 "Si noe"? Er du gal? 1402 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Kom deg vekk fra oss før jeg ringer sjefen. 1403 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 Slutt med alt dette ropet. Dette er sønnen din, Bruno. 1404 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 Leder! Noen tar meg lederen. 1405 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Denne kvinnen har bare blitt redd min kone halvt ihjel. 1406 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Hun går rundt med rotter i vesken. 1407 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 [sukker] 1408 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 Bruno, hvorfor ikke sier du noe? 1409 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 Faren min hater det når jeg snakker med munnen full. 1410 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 [Helt] Psst! Bestemor. 1411 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 Her nede. 1412 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Der er du. Takk Herren. 1413 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Så hvordan gikk det? 1414 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 Suppen er på. 1415 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 Se! Ertesuppen. 1416 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 [kelner] Her er vi, uten hvitløk. 1417 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 Unnskyld meg, frue, kan jeg få et ord med deg? 1418 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Vær så snill, denne veien. 1419 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 Bare her borte. 1420 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Um... 1421 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Du ville ikke skje å bære rundt på en mus 1422 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 på din person nå, ville du? 1423 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 -En mus? -Mmm-hmm. 1424 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 Hvorfor i all verden skulle jeg det bære rundt på en mus? 1425 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 Har dette noe å gjøre med alle rottefellene 1426 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 blir satt opp over hele dette hotellet? 1427 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Rottefeller? 1428 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 Er dette din patetiske idé av en røykskjerm? 1429 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Anklager gjestene dine å bære rundt på mus 1430 01:16:11,000 --> 01:16:14,000 å skjule det faktum at dette hotellet har en mus infestation. 1431 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Shh. Nei... Shh. Hva? 1432 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 Jeg skal fortelle deg dette. 1433 01:16:17,000 --> 01:16:18,000 For hva dette hotellet koster meg, 1434 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Det er best jeg ikke ser en enkelt mus. 1435 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Ikke engang en liten, søt en. 1436 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Ja, frue. jeg er så... 1437 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Min feil. Jeg beklager. 1438 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 Luther. 1439 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Vil du være så snill å vise denne damen til vårt fineste bord? 1440 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Sikkert. Denne veien. 1441 01:16:33,000 --> 01:16:34,000 Unnskyld, frue, 1442 01:16:34,000 --> 01:16:36,000 -Jeg, det er bare... -[Bestemor] Mmm. 1443 01:16:40,000 --> 01:16:43,000 Vårt fineste bord, frue. 1444 01:16:43,000 --> 01:16:46,000 Å, eh, takk, Luther. Jeg er sikker 1445 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 ditt fineste bord i dette vakre etablissementet 1446 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 er denne her ved siden av kjøkkenet. 1447 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 Jeg foretrekker alltid et bord nær utgangen 1448 01:16:53,000 --> 01:16:55,000 så jeg kan komme meg raskt ut. 1449 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 -Selvfølgelig. -[Bestemor] Mmm. 1450 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 [fotspor nærmer seg] 1451 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 [Bruno grynter] 1452 01:17:29,000 --> 01:17:30,000 [Helt hvisker] Sjekk det ut. 1453 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 De elsker suppen. 1454 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 [kelner] Har du bestemt deg? 1455 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Eh, ja, tror jeg Jeg tar jambalaya. 1456 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 Glimrende. Og vil du noe å starte? 1457 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 [Bestemor] Mmm... 1458 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 Vel, den ertesuppen 1459 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 de fancy damene spiser ser bra ut. 1460 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Det skal jeg ha. 1461 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Jeg beklager. Den suppen er reservert 1462 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 strengt tatt for den gruppen kun av damegjester. 1463 01:17:53,000 --> 01:17:54,000 Hvis jeg kan, 1464 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 det store partiet lider fra en alvorlig hvitløksallergi. 1465 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 Så de har bedt om deres suppe tilberedes uten hvitløk. 1466 01:18:00,000 --> 01:18:03,000 Det er veldig tørt. Praktisk talt uspiselig. 1467 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 [hekser som slurrer] 1468 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 [Bestemor] Jeg skjønner. 1469 01:18:06,000 --> 01:18:09,000 Det høres ekkelt ut. 1470 01:18:09,000 --> 01:18:12,000 [kelner] Kan jeg foreslå Cajun-krydderkrabben kreolsk? 1471 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 Det er en av våre signaturretter. 1472 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 [Bestemor] Uh, høres ut... 1473 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 [kelner] Ja? 1474 01:18:23,000 --> 01:18:26,000 Eh, den... Rekene kreolske vil gå bra. 1475 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 [kelner] Du mener krabben kreolsk? 1476 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 Ja, ja, krabbekreolen. 1477 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 [servitør] Veldig bra. 1478 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 [stille] Hold hodet nede, vi fikk selskap. 1479 01:18:52,000 --> 01:18:55,000 [hvisker] Pigtails. 1480 01:18:56,000 --> 01:18:57,000 Jeg beklager? 1481 01:18:57,000 --> 01:19:01,000 [dralende] Pigtails. 1482 01:19:01,000 --> 01:19:05,000 Du hadde pigtails. 1483 01:19:05,000 --> 01:19:08,000 [Bestemor] Kjenner jeg deg? 1484 01:19:08,000 --> 01:19:13,000 For mange år siden, i en dårlig liten by. 1485 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 En sliten liten by 1486 01:19:14,000 --> 01:19:16,000 akkurat her i Alabama. 1487 01:19:16,000 --> 01:19:20,000 Du hadde pigtails. 1488 01:19:22,000 --> 01:19:24,000 Og du kom deg vekk fra meg. 1489 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Huske? 1490 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 Men jeg fikk 1491 01:19:30,000 --> 01:19:34,000 den grusomme lille vennen av deg. 1492 01:19:36,000 --> 01:19:37,000 Husk... 1493 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 [knebling] 1494 01:19:42,000 --> 01:19:45,000 [klukker] 1495 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 -[fniser] -Rask, musestige. 1496 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 [alle grynt] 1497 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 Det var deg. 1498 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Du var den skitne heksen som gjorde Alice. 1499 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 [wheezing] 1500 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Å... 1501 01:19:59,000 --> 01:20:03,000 - Det er ekkelt... -[heksekynking] 1502 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 [Saoirse sluker krampaktig] 1503 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 -[hekser gisper] -[røyk susing] 1504 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 [hekser som klynker] 1505 01:20:13,000 --> 01:20:16,000 -[skrik] -[hekser som skriker] 1506 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 [hvisende røyk] 1507 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 [hekser som skriker] 1508 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Hva gjør du? 1509 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 -[knirking] -[alle skriker] 1510 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Bestemor, se. 1511 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 [alle fniser] 1512 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 Attaboy. 1513 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 [hekser som skriker] 1514 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 [grynter sint] 1515 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 [skrik] 1516 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 [alle skriker] 1517 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 -[alle ler] -High five, baby! 1518 01:21:02,000 --> 01:21:06,000 Mmm-hmm! Det er noen seriøs ratifisering. 1519 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 [rotter som knirker] 1520 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 [folk som klynker] 1521 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 [mann] Å herregud! Det er på beinet mitt! 1522 01:21:28,000 --> 01:21:32,000 Ååå. Herre, helvete er a-poppin'. [ler] 1523 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 [skriking fortsetter] 1524 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 [heks som grynter] 1525 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 kom hit, ditt ekle vesen... 1526 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 [skrik] 1527 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 [skriker] 1528 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 [gryntende] 1529 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 [Mr. Stringer] Få den av! Få den av! 1530 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 - Få den av! -[knaser] 1531 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 [skriker] 1532 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 [alle gispe] 1533 01:22:07,000 --> 01:22:08,000 Kom igjen, barn. 1534 01:22:08,000 --> 01:22:11,000 Det er på tide å skule. 1535 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 [Mr. Springer fortsetter skriker og grynter] 1536 01:22:17,000 --> 01:22:21,000 Noen ringer utrydderen! 1537 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 [nøkkel klingende] 1538 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Bra jobbet. 1539 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Åååååå... 1540 01:22:49,000 --> 01:22:52,000 Se på all denne trylledrikken. 1541 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Barn, vi har å ta hver flaske. 1542 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Hei, bestemor, hva med ham? 1543 01:22:59,000 --> 01:23:02,000 [Hades yowling] 1544 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 Jeg ringer sjefen for å la ham ut når vi er ute herfra. 1545 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 Å, jeg droppet noen. 1546 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Jeg skal få det, bestemor. 1547 01:23:13,000 --> 01:23:14,000 [alle grynter] 1548 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 [snyser] Oi, den osten lukter kjempe godt. 1549 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 [alle gispe] 1550 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 [alle gispe] 1551 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 [objekter som rasler] 1552 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 [alle klynker stille] 1553 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 -[Grand High Witch knurrer] -[gisper] 1554 01:24:14,000 --> 01:24:15,000 [grynt] 1555 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 Se hva du fikk meg til å gjøre. 1556 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 Du tror du er så flink, 1557 01:24:24,000 --> 01:24:27,000 bryter inn på rommet mitt med en stjålet nøkkel? 1558 01:24:27,000 --> 01:24:33,000 Men alle vet at de beholder en reservenøkkel i resepsjonen. 1559 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Vi lar deg aldri slippe unna med din skitne, onde komplott. 1560 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Å, nei? Hvem skal stoppe meg? 1561 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 En svak, dum, 1562 01:24:41,000 --> 01:24:45,000 -syk kvinne som deg? -[Bestemor hoster] 1563 01:24:46,000 --> 01:24:47,000 [ler] 1564 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 Å, synes du det er morsomt? 1565 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Ikke det. 1566 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 Se, jeg bare tenkte. 1567 01:24:53,000 --> 01:24:57,000 Ganske snart vil du ikke kunne gjøre mye av ingenting. 1568 01:24:57,000 --> 01:25:02,000 Og hvorfor er det, modig, liten, snart død kvinne? 1569 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Ertesuppen. 1570 01:25:07,000 --> 01:25:10,000 [stille] Ertesuppen... 1571 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Nei... Nei... 1572 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 Nei ... [sutring] 1573 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 [Grand High Witch ler] 1574 01:25:22,000 --> 01:25:26,000 Din dumme tosk. 1575 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Jeg drakk ikke ertesuppen. 1576 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 Hvis du husker, 1577 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Jeg ble avbrutt. 1578 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 [hvisker] Ok, her er hva vi skal gjøre. 1579 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 [hvisker utydelig] 1580 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 [Grand High Witch] Vel, vel, vel. 1581 01:25:42,000 --> 01:25:45,000 La meg se. 1582 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 tror jeg 1583 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 Jeg vil strekke meg inn i brystet ditt 1584 01:25:51,000 --> 01:25:54,000 og riv ut din visne, 1585 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 skrumpet hjerte, 1586 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 og klem den til det sprekker. 1587 01:26:00,000 --> 01:26:02,000 Bla, bla, bla, bla, bla. 1588 01:26:02,000 --> 01:26:05,000 All din rumpe-stygge hekseprat ikke skremme meg et dugg. 1589 01:26:05,000 --> 01:26:07,000 Det burde, 1590 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 med tanke på det siste du noen gang vil se 1591 01:26:09,000 --> 01:26:12,000 er mitt hånende ansikt. 1592 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 tror jeg 1593 01:26:19,000 --> 01:26:22,000 med hver fiber av mitt vesen... 1594 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 at til slutt, 1595 01:26:25,000 --> 01:26:29,000 kjærlighet vil alltid seire over hat og ondskap. 1596 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 Er det slik? 1597 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 [Bestemor] Du har kanskje snudd Alice og barnebarnet mitt, 1598 01:26:33,000 --> 01:26:37,000 men jeg skal sørge for det du blir aldri et barn til. 1599 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Så hjelp meg, Gud. 1600 01:26:38,000 --> 01:26:39,000 Nå! 1601 01:26:40,000 --> 01:26:41,000 [grynt] 1602 01:26:44,000 --> 01:26:45,000 [skriker] 1603 01:26:57,000 --> 01:27:00,000 [Grand High Witch knebling] 1604 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 [gisper dypt] 1605 01:27:04,000 --> 01:27:05,000 [grynt] 1606 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 -[grøsser] -[væske bobler] 1607 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 [sluker krampaktig] 1608 01:27:18,000 --> 01:27:20,000 -[brusende] -[Grand High Witch roper] 1609 01:27:22,000 --> 01:27:24,000 [dempet skriking] 1610 01:27:26,000 --> 01:27:28,000 [hvisende røyk] 1611 01:27:32,000 --> 01:27:33,000 [gisper] 1612 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 [Mary klynker] 1613 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 -[snurrer aggressivt] -[gisper] 1614 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 [snurringen fortsetter] 1615 01:27:49,000 --> 01:27:53,000 -[gisper] Din dumme rotte. -[alle skriker] 1616 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 Se hva du har gjort. 1617 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 -[Bruno klynker] -Løp! 1618 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 Se hva du har gjort. [snurring] 1619 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Dere dumme gnagere. 1620 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 Kom tilbake hit! 1621 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 Dere skitne skadedyr. 1622 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 -Num. -Parasitter. 1623 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Gutt, jeg skal hente deg, 1624 01:28:13,000 --> 01:28:16,000 dere råtten varminter. 1625 01:28:16,000 --> 01:28:19,000 [Grand High Witch roper] 1626 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 -[Bruno skriker] -[snurrer] 1627 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 Nå har jeg deg! 1628 01:28:24,000 --> 01:28:25,000 [kakler] 1629 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Hva? 1630 01:28:27,000 --> 01:28:29,000 Jeg er ferdig med å lytte til søppelpraten din. 1631 01:28:29,000 --> 01:28:32,000 Hva er dette? 1632 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [gryntende] 1633 01:28:35,000 --> 01:28:36,000 [Bestemor ler] 1634 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 Din tosk. 1635 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 Slipp meg ut. 1636 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 -[alle grynter] - Slipp meg ut! 1637 01:28:42,000 --> 01:28:45,000 Slipp meg ut! Slipp meg ut! 1638 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 [skriker] 1639 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 [begge i sing-song] Nei, nei, nei, nei, nei. 1640 01:28:50,000 --> 01:28:51,000 Nei, nei, nei, nei, nei. 1641 01:28:51,000 --> 01:28:55,000 Jeg vil rive ut tungene dine. 1642 01:28:55,000 --> 01:28:56,000 Dumme mus. 1643 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 [Mary i synge-sang] Heksa på flaske... 1644 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 -[Grand High Witch] Slipp meg ut. - Heks i en flaske... 1645 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 [Grand High Witch] Slipp meg ut av denne dumme fiskebollen. 1646 01:29:02,000 --> 01:29:05,000 Hei, bestemor, dette er nøkkelen til den store bagasjerommet. 1647 01:29:06,000 --> 01:29:08,000 Det er nøkkelen min. Det er nøkkelen min. 1648 01:29:08,000 --> 01:29:10,000 Det er nøkkelen min, din erte-hjerne-gutt. 1649 01:29:10,000 --> 01:29:12,000 -Dere ertehjerneparasitter. -Kom igjen, folkens. 1650 01:29:12,000 --> 01:29:14,000 Nei, nei... [blåser bringebær] 1651 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 Sett tungen din tilbake i munnen din, 1652 01:29:16,000 --> 01:29:19,000 dere skitne kloakkrenner. 1653 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 Hva gjør du? 1654 01:29:24,000 --> 01:29:25,000 Hva gjør du? Det er mitt. 1655 01:29:26,000 --> 01:29:27,000 -[Bestemor] Ååh! -Det er mitt. 1656 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 Dere idioter. Dere skurker. 1657 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 Det er mye bacon. 1658 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 -Salat. -Deig. 1659 01:29:33,000 --> 01:29:35,000 Hei, du gjør meg fryktelig sulten. 1660 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 Nei, få hendene av deg av det, det er mitt! 1661 01:29:38,000 --> 01:29:41,000 Få de skitne potene dine av min skitne vinning. 1662 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Jeg skal stikke ut dine perleøyne. Hva ser du på? 1663 01:29:46,000 --> 01:29:47,000 Hva er det, bestemor? 1664 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 Det er en liste over navn og adresser 1665 01:29:51,000 --> 01:29:52,000 av hver heks i verden. 1666 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Wow! 1667 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Med den listen og de pengene og all denne trylledrikken, 1668 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 vi kunne snu hver heks i verden til rotter. 1669 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Glimrende! 1670 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 [Grand High Witch] Jeg skjærer av deg halen 1671 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 med rusten saks. 1672 01:30:04,000 --> 01:30:08,000 Jeg klipper ørene dine med tåneglklipper. 1673 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 Jeg skal stikke ut dine perleøyne. 1674 01:30:10,000 --> 01:30:14,000 Jeg skal få deg for dette! 1675 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 [bestemor] Greit, barn, ett hopp. 1676 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 - Vi har jobb å gjøre. -[Hades mjauer] 1677 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 [Bestemor] Jeg glemte nesten. 1678 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 [gisper] 1679 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 [Grand High Witch] Nei, nei, nei, ikke gjør det. 1680 01:30:30,000 --> 01:30:33,000 [stemmen rister] Hva gjør du? 1681 01:30:33,000 --> 01:30:35,000 Hades. 1682 01:30:35,000 --> 01:30:37,000 God fitte. 1683 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 -Du er en god fittekatt. -[snurrer] 1684 01:30:40,000 --> 01:30:41,000 Fin kattunge. 1685 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 - Dere to har det gøy nå. - Fin kattunge. 1686 01:30:44,000 --> 01:30:48,000 Ah, du dumme, skabb loppepose. Precious. 1687 01:30:48,000 --> 01:30:49,000 Legg bøkene tilbake. 1688 01:30:49,000 --> 01:30:53,000 Hold deg tilbake, du dumme, dyrebare... 1689 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 Nei! Hades. 1690 01:30:55,000 --> 01:31:00,000 Hades, dyrebare, husk hvem som mater deg. 1691 01:31:00,000 --> 01:31:01,000 Nei, ikke tenk på mat. 1692 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 -[hyler og skrik] -[Hades susing og hyl] 1693 01:31:05,000 --> 01:31:08,000 -[panikk pip] -[Hades fortsetter å hyle] 1694 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 Bestemor, hører du det? 1695 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1696 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 - Jeg hørte ingenting. -[Mary fniser] 1697 01:31:18,000 --> 01:31:21,000 Å! Vel, tusen takk. 1698 01:31:21,000 --> 01:31:24,000 Og en til deg. 1699 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 [eldre helt] Neste morgen, 1700 01:31:26,000 --> 01:31:28,000 vi følte oss glade og triumferende. 1701 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 Faktisk, Bestemor var så glad, 1702 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 hun spredte sin glede til hele hotellpersonalet. 1703 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 Tusen takk for alt. 1704 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 En til deg. 1705 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 Og en til deg. 1706 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 Takk, frue. 1707 01:31:46,000 --> 01:31:48,000 [eldre helt] Bruno prøvde å forklare 1708 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 situasjonen til moren sin. 1709 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 Hei, mor. 1710 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 Jeg er nå en mus. 1711 01:31:55,000 --> 01:31:57,000 [skriker og gisper] 1712 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 -[Mrs. Jenkins] Det er en mus! -[eldre helt] Men det viste seg 1713 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Mr. og Mrs. Jenkins var egentlig ikke musemennesker. 1714 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 Så vi bestemte oss det ville vært best 1715 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 hvis Bruno kom for å bo hos meg, Bestemor og Daisy. 1716 01:32:10,000 --> 01:32:12,000 [alle roper og heier] 1717 01:32:24,000 --> 01:32:26,000 [Bruno] Raskere, raskere! 1718 01:32:26,000 --> 01:32:28,000 [Mary hvinende] 1719 01:32:29,000 --> 01:32:31,000 [ler] 1720 01:32:32,000 --> 01:32:34,000 [alle skriker glad] 1721 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Her går vi! 1722 01:32:39,000 --> 01:32:41,000 [ler og heier] 1723 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Huff! 1724 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 -Kjøle! - Huff! 1725 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 [Mary] Hvordan ser håret mitt ut? Hvordan er håret mitt? 1726 01:32:50,000 --> 01:32:53,000 [ler] Whoo-hoo! 1727 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Huff! 1728 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 -La oss gå igjen, dere. -[Bestemor ler] 1729 01:32:58,000 --> 01:33:00,000 [Bruno] Denne gangen Jeg sitter foran. 1730 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 Bestemor, jeg elsker å være mus. 1731 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 Å, det tror jeg du gjør. 1732 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 Men du vil vite det noe rart? 1733 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 Jeg føler meg fortsatt akkurat som en gutt. 1734 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 [Bestemor] Men det er du, kjære. 1735 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 Livet forandrer oss alle. 1736 01:33:12,000 --> 01:33:13,000 Jeg mener, se på meg. 1737 01:33:13,000 --> 01:33:15,000 Jeg reiser meg opp i årene, 1738 01:33:15,000 --> 01:33:17,000 men jeg føler meg fortsatt som en jente. 1739 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 Og jeg føler meg fortsatt som en gutt. 1740 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 Se? 1741 01:33:21,000 --> 01:33:22,000 Du skjønner det. 1742 01:33:23,000 --> 01:33:25,000 Aldri gi opp hva du er inne. 1743 01:33:25,000 --> 01:33:30,000 Når jeg ser på deg, gjør jeg det ikke se værhår og en rosa nese. 1744 01:33:31,000 --> 01:33:33,000 Jeg ser bare øynene dine. 1745 01:33:33,000 --> 01:33:35,000 Lyst og vakkert. 1746 01:33:38,000 --> 01:33:39,000 Bestemor, 1747 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 hvor lenge lever en mus? 1748 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 Å, en vanlig mus lever bare tre år, 1749 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 men du er ingen vanlig mus. Du er en mus-person, 1750 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 og en muse-person vil nesten helt sikkert leve 1751 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 tre ganger lenger enn en vanlig mus. 1752 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Kanskje enda lenger. 1753 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Det er gode nyheter. 1754 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 Jeg orket ikke å være ivaretatt av noen andre. 1755 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 Jeg blir en veldig gammel mus 1756 01:34:01,000 --> 01:34:03,000 og du blir det en veldig gammel bestemor, 1757 01:34:03,000 --> 01:34:06,000 og vi vil begge dø sammen. 1758 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Med litt flaks, kjære. 1759 01:34:09,000 --> 01:34:13,000 Men ingen vet hvor lenge deres tid er på denne jorden. 1760 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 Bare Gud vet det svaret. 1761 01:34:18,000 --> 01:34:22,000 Og det er tingenes naturlige orden. 1762 01:34:22,000 --> 01:34:24,000 [eldre helt] Daisy, Bruno og jeg 1763 01:34:24,000 --> 01:34:26,000 elsket å bo hos bestemor. 1764 01:34:26,000 --> 01:34:29,000 Vi var en stor, lykkelig familie. 1765 01:34:31,000 --> 01:34:33,000 [diskomusikk spilles] 1766 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 [kameralukker klikker] 1767 01:35:34,000 --> 01:35:36,000 [eldre helt] Hvor var vi? Å, ja. Det stemmer. 1768 01:35:36,000 --> 01:35:37,000 Så her er vi, 1769 01:35:38,000 --> 01:35:41,000 klar til å fortsette kampen. 1770 01:35:41,000 --> 01:35:44,000 [alle] Fortsett kampen! 1771 01:35:44,000 --> 01:35:46,000 Gjennom årene har vi snudd og mus-affied 1772 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 hver fordømte heks i disse USA. 1773 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 [barn heier] 1774 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Så vi er samlet her å ta vår kamp 1775 01:35:54,000 --> 01:35:56,000 til hele verden. 1776 01:35:56,000 --> 01:35:58,000 [barn heier] 1777 01:35:58,000 --> 01:36:01,000 -Du har navnene dine, ikke sant? -[barn] Ja, sir. 1778 01:36:01,000 --> 01:36:02,000 [eldre helt] Adressene dine? 1779 01:36:03,000 --> 01:36:04,000 [barn] Ja, sir. 1780 01:36:04,000 --> 01:36:08,000 Og ditt nummer 86 Mouse Maker potion? 1781 01:36:08,000 --> 01:36:13,000 [barn] Ja, sir. Nummer 86 Mouse Maker-drikk, sir. 1782 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 La oss komme oss ut dit 1783 01:36:15,000 --> 01:36:20,000 og gi de heksene en smak av sin egen medisin. 1784 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 [barn heier] 1785 01:36:32,000 --> 01:36:34,000 [Bestemor ler] 1786 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 [sukker] 1787 01:36:37,000 --> 01:36:41,000 Så du er klar for dette misjon, gammeldags? 1788 01:36:41,000 --> 01:36:45,000 Bestemor, Jeg har aldri vært mer klar.