1
00:00:05,047 --> 00:00:06,127
EERDER
OVER "HET GEfluister"...
2
00:00:06,132 --> 00:00:08,302
BOOR IS HIER EERDER GEWEEST,
TERUG IN 1982.
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
ZIJN HELE PLANEET
Was stervende.
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,351
HIJ HAD EEN MANIER NODIG OM EEN SIGNAAL TE VERZENDEN
TERUG NAAR DE ANDEREN.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,137
Sean: EN JE VADER WERKT
MET SIGNALEN.
6
00:00:15,141 --> 00:00:18,311
Dhr. PRESIDENT,
WIJ LEERDEN HOE BOOR TE DODEN.
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,270
HIJ KAN HET LICHAAM BEZITTEN
VAN EEN KIND.
8
00:00:20,271 --> 00:00:22,821
Zodra hij dat doet,
HIJ KAN VERNIETIGD WORDEN.
9
00:00:22,815 --> 00:00:25,475
Het is Cassandra!
HET IS DE DOCHTER VAN DE PRESIDENT!
10
00:00:25,484 --> 00:00:27,534
DE PERSCONFERENTIE.
Dit is hoe hij het gaat doen.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,448
HIJ GAAT
STUUR HET SIGNAAL.
12
00:00:29,447 --> 00:00:31,197
[GEWELDIG SCHREEUWEN]
13
00:00:34,285 --> 00:00:36,285
VEEL VRAGEN
NA HET INCIDENT VAN GISTEREN
14
00:00:36,287 --> 00:00:37,747
BIJ HET WITTE HUIS,
15
00:00:37,747 --> 00:00:40,167
MET DE OPENBARING DAT
EEN BUITENAARDSE WEZEN
16
00:00:40,166 --> 00:00:42,286
HAD DE HAVEN GENOMEN
BINNEN HET LICHAAM --
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,343
MAAR RAPPORTEN druppelen binnen
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,706
DAT DE BEZOEKERS
DE UITZENDING GEBRUIKT
19
00:00:45,713 --> 00:00:47,723
OM EEN SOORT TE VERZENDEN
VAN BERICHT.
20
00:00:47,715 --> 00:00:48,965
WAT DAT rommel--
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,506
Er breken rellen uit
OVER DE HELE WERELD.
22
00:00:50,509 --> 00:00:52,509
HET ECHTE GEVAAR IS NIET
DE MOGELIJKHEID VAN INVASIE.
23
00:00:52,511 --> 00:00:55,101
ZO IS HET ANGSTIGE PUBLIEK
ZAL REACTEREN OP DE MOGELIJKHEID.
24
00:00:55,097 --> 00:00:56,467
Man: WE HEBBEN NOG STEEDS NIET GEHOORD
VAN HET WITTE HUIS
25
00:00:56,474 --> 00:00:58,684
OVER DE VOORWAARDE
VAN CASSANDRA WINTERS.
26
00:00:58,684 --> 00:01:01,904
EN TERWIJL EEN NATIE BID
VOOR HET ENIGE KIND VAN HAAR LEIDER,
27
00:01:01,896 --> 00:01:04,106
DE GROTE VRAAG
IN IEDEREEN IS HET...
28
00:01:04,106 --> 00:01:06,976
ZIJN WIJ ONDER
EEN VREEMDE AANVAL?
29
00:01:06,984 --> 00:01:09,204
OP DIT MOMENT,
DAT IS HET ENIGE
30
00:01:09,195 --> 00:01:11,195
WIJ MOETEN GECONCENTREERD ZIJN.
31
00:01:11,197 --> 00:01:12,987
WIJ MONITOREN
ACTIVITEIT
32
00:01:12,990 --> 00:01:15,830
OP ELKE DIEPE RUIMTE
SATELLIET DIE WIJ HEBBEN.
33
00:01:15,826 --> 00:01:17,616
DE INTERNATIONALE GEMEENSCHAP
HEEFT STEUN BEREIKT
34
00:01:17,620 --> 00:01:19,000
VAN HUN MILITAIRE,
ZOWEL ALS WETENSCHAPPELIJK --
35
00:01:18,996 --> 00:01:20,286
MET ALLE RESPECT,
Meneer,
36
00:01:20,289 --> 00:01:22,079
ALS U OP ZOEK NAAR EEN ANTWOORD
OP UW VRAAG,
37
00:01:22,082 --> 00:01:24,382
ER IS SLECHTS ÉÉN PERSOON
WIE KAN HET AAN U GEVEN --
38
00:01:24,376 --> 00:01:26,416
BOOR.
39
00:01:26,420 --> 00:01:30,630
HIJ WORDT OVERGEDRAGEN NAAR
EEN VEILIGE LOCATIE ALS WE SPREKEN.
40
00:01:30,633 --> 00:01:34,433
WIJ ZULLEN WELKE MAATREGELEN GEBRUIKEN
ZIJN NODIG OM HEM AF TE MAKEN.
41
00:01:34,428 --> 00:01:38,808
EN ALS ER EEN
BUITENLANDSE INVASIE KOMT,
42
00:01:38,808 --> 00:01:40,978
WIJ ZULLEN EEN MANIER VINDEN OM HET TE STOPPEN.
43
00:01:40,976 --> 00:01:43,646
EN WAT MAAKT JE GELOOF
Gaat hij ons iets verdomds vertellen?
44
00:01:43,646 --> 00:01:47,606
OMDAT WIJ MOETEN GELOVEN
IN IETS, meneer.
45
00:01:49,902 --> 00:01:53,072
[Mobiele telefoon trilt]
46
00:01:53,072 --> 00:01:55,282
[ PIEP ]
Hé.
47
00:01:55,282 --> 00:01:56,702
Ik heb je gebeld.
Alles goed met je?
48
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
JA. HET SPIJT ME.
Ik heb geprobeerd het tegen te houden, SEAN.
49
00:01:59,870 --> 00:02:01,290
HET SPIJT ME. IK GEWOON --
Ik kon niet --
50
00:02:01,288 --> 00:02:02,458
Ik weet het.
51
00:02:02,456 --> 00:02:05,916
IK WEET.
GEWOON...Kom gewoon naar huis.
52
00:02:05,918 --> 00:02:08,748
Ik kan het niet. NOG NIET.
Ik moet met haar praten.
53
00:02:11,715 --> 00:02:14,335
AAN HEM...
54
00:02:14,343 --> 00:02:15,763
EN ONTDEK HET PRECIES
WAT DAT SIGNAAL BETEKENDE.
55
00:02:15,761 --> 00:02:17,811
Ik heb het geprobeerd
leg dat ook eens uit.
56
00:02:17,805 --> 00:02:19,845
IN 1982,
NOG EEN SIGNAAL VAN BOOR
57
00:02:19,849 --> 00:02:22,429
WERD ONDERSCHEPT
DOOR EEN KEREL DIE VOOR NASA WERKTE.
58
00:02:22,434 --> 00:02:23,984
DE VADER VAN THOMAS HARCOURT.
59
00:02:23,978 --> 00:02:26,018
DAT IS JUIST.
Ja. Alles --
60
00:02:26,021 --> 00:02:29,401
ALLES
U KUNT HET ONTDEKKEN.
61
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
HOE IS HET HENRI?
ZIJN... ZIJN HIJ EN MINX...?
62
00:02:32,403 --> 00:02:35,823
Ze zijn in orde.
Ze zijn boven aan het spelen.
63
00:02:35,823 --> 00:02:39,993
Claire, ik heb je nodig
om mij iets te beloven.
64
00:02:39,994 --> 00:02:42,794
ALS HET BLIJKT
DAT VANDAAG...
65
00:02:42,788 --> 00:02:46,998
dat vandaag
is de laatste dag,
66
00:02:47,001 --> 00:02:49,501
WIJ MOETEN EEN FAMILIE ZIJN.
67
00:02:51,338 --> 00:02:53,758
Ik zal er zijn.
Ik beloof het.
68
00:02:53,757 --> 00:02:56,757
OKÉ.
69
00:02:56,760 --> 00:02:58,300
[ PIEP ]
70
00:03:02,766 --> 00:03:05,636
[ ADEMT DIEP ]
Henri: Het spijt me
Voor wat ik je heb aangedaan.
71
00:03:05,644 --> 00:03:09,864
Ik had je moeten geloven toen
Je zei dat je niet aan het boren was.
72
00:03:12,526 --> 00:03:13,896
HET IS OK.
73
00:03:13,903 --> 00:03:16,243
NEE, DAT IS NIET.
Ik was een slechte vriend.
74
00:03:16,238 --> 00:03:17,868
BOOR WAS
DE SLECHTE VRIEND.
75
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
Ik wou dat ik hem nooit had ontmoet.
DAN...
76
00:03:22,953 --> 00:03:26,963
DAN MIJN MAMA
ZOU NOG LEVEN.
77
00:03:26,957 --> 00:03:31,917
Ik zou mijn gehoor opgeven
OM DAT WAAR TE MAKEN.
78
00:03:33,797 --> 00:03:35,547
Ik vroeg me af --
79
00:03:35,549 --> 00:03:39,509
ZOU JE HET MIJ LEREN
EEN GEBARENTAAL?
80
00:03:39,511 --> 00:03:42,181
ZEKER.
WAT WIL JE LEREN?
81
00:03:42,181 --> 00:03:44,981
HOE ZEG JE...
82
00:03:44,975 --> 00:03:46,385
[ ZUCHT ]
83
00:03:46,393 --> 00:03:50,903
..."IK HOOP dat iemand een boor maakt
BETALEN VOOR WAT HIJ GEDAAN HEEFT?
84
00:04:22,012 --> 00:04:26,642
Hallo, Claire.
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
85
00:04:26,642 --> 00:04:31,862
OM TE BEGINNEN --
Je kunt Cassandra verlaten.
86
00:04:31,855 --> 00:04:34,685
SPAAR HAAR LEVEN.
87
00:04:34,692 --> 00:04:36,282
Ze was dood
HET MOMENT DAT IK HAAR NAM.
88
00:04:36,276 --> 00:04:40,696
WAT JE HIER ZIET
IS NIETS MEER DAN EEN PAK.
89
00:04:40,698 --> 00:04:43,328
EEN SCHIL.
90
00:04:43,325 --> 00:04:46,865
Geeft dat je een slecht gevoel,
CLAIRE?
91
00:04:46,870 --> 00:04:49,460
JE KRIJGT NIET
OM DE VRAGEN TE STELLEN.
92
00:04:49,456 --> 00:04:52,456
ALLES GOED.
JE GA VOORUIT.
93
00:04:52,459 --> 00:04:53,959
Ik heb niets te verbergen.
94
00:04:56,422 --> 00:04:58,052
WAT JE DEED
IN HET WITTE HUIS,
95
00:04:58,048 --> 00:04:59,298
BEN JE UITGEZONDEN
Een SIGNAAL?
96
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Ik was.
97
00:05:01,010 --> 00:05:02,800
WAT DEED
HET SIGNAAL BETEKENT?
98
00:05:02,803 --> 00:05:04,563
Ik denk dat
Je zou het kunnen noemen...
99
00:05:04,555 --> 00:05:07,515
HET BEGIN.
100
00:05:07,516 --> 00:05:09,846
HET BEGIN VAN WAT?
101
00:05:16,400 --> 00:05:19,030
JE WEET HET AL,
CLAIRE.
102
00:05:19,028 --> 00:05:24,028
HARPER VERTELDE JE WAT ER KOMT
DE EERSTE KEER DAT JE ONTMOET.
103
00:05:24,033 --> 00:05:25,873
OVERHEERSING.
104
00:06:00,360 --> 00:06:04,160
SEAN: Meneer Harcourt,
Het spijt me echt van uw zoon.
105
00:06:04,156 --> 00:06:06,446
JA, DE... ARTS
IN HET ZIEKENHUIS,
106
00:06:06,450 --> 00:06:09,040
Ze vertelde het mij
HOE JE HEM PROBEERDE TE REDDEN.
107
00:06:09,036 --> 00:06:10,946
Ik waardeer dat.
108
00:06:10,954 --> 00:06:13,254
Ik wou dat er meer was
Ik zou het kunnen doen.
109
00:06:13,248 --> 00:06:17,248
Nou, dan hebben we dat
GEMEENSCHAPPELIJK.
110
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
KIJK, IK BEN GEWEEST
KIJKEN NAAR HET NIEUWS.
111
00:06:18,962 --> 00:06:20,172
Ik dacht
jij zou bellen.
112
00:06:20,172 --> 00:06:21,922
Dus toen hoorde je het
BOORSIGNAAL.
113
00:06:21,924 --> 00:06:24,934
Ik hoorde meer dan dat,
Dhr. BENNIGAAN.
114
00:06:24,927 --> 00:06:26,467
Ik hoorde het antwoord.
115
00:06:26,470 --> 00:06:31,100
Weet je, er is één ding
Ik heb nog niets van je gehoord.
116
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
Claire:
EN WAT IS DAT?
117
00:06:33,102 --> 00:06:34,732
EEN DANKJEWEL.
118
00:06:34,728 --> 00:06:37,728
WAAROM in hemelsnaam
Zou ik je bedanken?
119
00:06:37,731 --> 00:06:40,281
Omdat ik heb gespaard
HET LEVEN VAN JE ECHTGENOOT,
120
00:06:40,275 --> 00:06:43,485
UW ZOON HERSTELLEN
ZODAT HIJ WEER KON HOREN.
121
00:06:43,487 --> 00:06:48,157
EN NOG STEEDS...
Je behandelt mij als een slechterik.
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,738
JIJ CORRUPEERDE
ONZE KINDEREN.
123
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
ALS OUDERS MEER BETALEN
AANDACHT VOOR HEN,
124
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
Ik zou het niet doen
HEBBEN KUNNEN.
125
00:06:54,206 --> 00:06:55,996
MAAR ZE ZIJN ALTIJD
ALLEEN,
126
00:06:55,999 --> 00:06:58,919
TV KIJKEN,
VIDEOSPELLEN SPELEN.
127
00:06:58,919 --> 00:07:01,919
Dus wie is er werkelijk aan het corrumperen
DE KINDEREN, CLAIRE?
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,972
[ DEUR OPENT ]
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,216
[ DEUR SLUIT ]
[VOETSTAPPENBENADERING]
130
00:07:09,096 --> 00:07:11,266
IETS NIEUWS?
131
00:07:17,688 --> 00:07:22,108
Luister, ik ben bevoegd
OM MET U TE ONDERHANDELEN
132
00:07:22,109 --> 00:07:24,739
NAMENS DE VERENIGDE STATEN
AFDELING VAN DEFENSIE.
133
00:07:24,736 --> 00:07:27,156
Je bent duidelijk intelligent.
134
00:07:27,156 --> 00:07:32,156
JE MOET HET WETEN
ONS MILITAIRE VERMOGEN.
135
00:07:32,161 --> 00:07:34,961
ER MOET ER ZEKER ENKEL EEN ZIJN
OVEREENKOMST DIE WE KUNNEN BEREIKEN
136
00:07:34,955 --> 00:07:37,495
OM TE VOORKOMEN dat er schade ontstaat
AAN ONZE BEIDE MENSEN.
137
00:07:37,499 --> 00:07:39,839
Jullie hadden allebei kansen
OM DIT TE STOPPEN,
138
00:07:39,835 --> 00:07:42,665
Maar je hebt gefaald
Omdat je niet bereid was
139
00:07:42,671 --> 00:07:44,171
TE DOEN
EEN EENVOUDIG DING.
140
00:07:44,173 --> 00:07:45,263
EN WAT IS DAT?
141
00:07:45,257 --> 00:07:48,257
OFFER.
142
00:07:48,260 --> 00:07:53,350
ALS JE BEREID WAS OP TE OFFEREN
DIE JONGEN IN DE BLACK-OUT,
143
00:07:53,348 --> 00:07:57,558
DAAR ZOU IK OPGESLOTEN ZIJN,
KAN GEEN CONTACT OPNEMEN MET MIJN VRIENDEN.
144
00:07:57,561 --> 00:08:00,861
EN...JE VROUW
ZOU NOG LEVEN.
145
00:08:00,856 --> 00:08:02,896
VERMELD HAAR NIET eens.
OF WAT?
146
00:08:02,900 --> 00:08:04,570
JE ZULT ME VERMOORDEN?
147
00:08:04,568 --> 00:08:07,648
Het zou zonde zijn
OM JE VRIENDEN TE MISSEN,
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,784
VOORAL NA
JE HEBT AL HET WERK GEDAAN.
149
00:08:10,782 --> 00:08:12,162
NIET ALLE WERK.
150
00:08:12,159 --> 00:08:14,199
ER IS NOG STEEDS
NOG EEN DING OM TE DOEN.
151
00:08:14,203 --> 00:08:15,163
EN WAT KAN DAT ZIJN?
152
00:08:15,162 --> 00:08:17,582
HEB JE NIET GELUIST
OP EEN WOORD DAT IK HEB GEZEGD?
153
00:08:17,581 --> 00:08:20,211
ALS JE DAT WILT
WIN HET SPEL,
154
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
JE MOET BEREID ZIJN
OM TE OFFEREN.
155
00:08:33,972 --> 00:08:35,722
WAT DOET HIJ?
156
00:08:39,186 --> 00:08:41,686
[ ELEKTRICITEIT STIJGT ]
157
00:08:56,662 --> 00:09:00,252
DEED HIJ NET
ZICHZELF DODEN?
158
00:09:00,249 --> 00:09:02,459
WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN?
159
00:09:04,586 --> 00:09:08,256
Dat zou hij niet doen.
160
00:09:08,257 --> 00:09:11,887
NIET ZONDER REDEN.
161
00:09:11,885 --> 00:09:13,175
Ik...HOOP...
162
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
IEMAND...STRAF...
163
00:09:16,348 --> 00:09:18,598
BOOR...
164
00:09:18,600 --> 00:09:20,060
[FLUISTEREN]
165
00:09:24,273 --> 00:09:28,073
[FLUISTEREN]
166
00:09:30,445 --> 00:09:32,445
[FLUISTEREN]
167
00:09:46,628 --> 00:09:49,048
DAT WAS SEAN.
HIJ IS BIJ RON HARCOURT.
168
00:09:49,047 --> 00:09:52,627
Blijkbaar zijn het boorvrienden...
ZE ANTWOORDDEN.
169
00:09:52,634 --> 00:09:54,264
WAT BEDOEL JE,
"BEANTWOORD"?
170
00:09:54,261 --> 00:09:56,261
Ze stuurden een bericht
Zoals degene die hij in '82 hoorde.
171
00:09:56,263 --> 00:09:57,853
HIJ DENKT DAT MISSCHIEN,
ALS HIJ HET KAN VERTALEN,
172
00:09:57,848 --> 00:10:00,638
H-Hij kan er één naar hen terugsturen
EN PROBEER EN --
173
00:10:00,642 --> 00:10:02,442
Oké, ik zal -- ik zal --
Ik zal het Pentagon waarschuwen.
174
00:10:02,436 --> 00:10:04,056
Je laat hem mij de tweede bellen
HIJ KRIJGT IETS.
175
00:10:04,062 --> 00:10:06,272
IK ZAL.
Ik ga nu naar huis.
176
00:10:39,806 --> 00:10:44,016
H-SCHAT, HEB JE MIJN GLAS GEZIEN
VAN - DAAR IS HET.
177
00:10:48,940 --> 00:10:49,980
[RATELLEND]
178
00:10:49,983 --> 00:10:53,403
Vrouw: NICHOLAS.
NICHOLAS, OPEN DEZE DEUR.
179
00:10:53,403 --> 00:10:55,363
NICOLAAS?
BENT U DAAR?
180
00:10:55,364 --> 00:10:57,034
NICHOLAS, LAAT ME UIT!
181
00:10:57,032 --> 00:10:58,532
Jessup: Waar ga je heen
MET DAT?
182
00:10:58,533 --> 00:11:00,123
CONFERENTIERUIMTE.
183
00:11:00,118 --> 00:11:01,908
ZIJ COÖRDINEREN
MET DE NATIONALE GARDE.
184
00:11:01,912 --> 00:11:03,412
Eh, als je klaar bent,
185
00:11:03,413 --> 00:11:04,793
IK WIL ENKELE EENHEDEN VERZENDEN
OM BIJ SOMMIGE FAMILIES TE CONTROLEREN.
186
00:11:04,790 --> 00:11:07,080
DIT ZIJN DE KINDEREN DIE WAREN
Opgepakt in die razzia.
187
00:11:07,084 --> 00:11:09,884
JESSUP?
188
00:11:09,878 --> 00:11:11,458
TAM,
WAT DOET JIJ HIER?
189
00:11:11,463 --> 00:11:14,343
IK GEWOON --
Ik wilde je zien.
190
00:11:14,341 --> 00:11:17,721
UH, ik zal je die lijst bezorgen
IN EEN MINUUT.
191
00:11:17,719 --> 00:11:19,719
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
192
00:11:22,724 --> 00:11:24,524
NU IS NIET ECHT
DE BESTE TIJD --
193
00:11:24,518 --> 00:11:26,808
Ik WEET het.
194
00:11:26,812 --> 00:11:29,232
Hoe gaat het, eh...?
195
00:11:29,231 --> 00:11:33,571
O, het is...
NIET TE SLECHT.
196
00:11:35,112 --> 00:11:38,322
Ik heb nooit gedacht
Ik zou een...
197
00:11:38,323 --> 00:11:40,703
IK OOK NIET.
198
00:11:40,700 --> 00:11:43,580
Luister, ik dacht
Misschien kunnen we praten.
199
00:11:43,578 --> 00:11:46,158
[ SIRENE HUILT IN AFSTAND ]
Ik WEET het.
200
00:11:46,164 --> 00:11:48,754
EN IK HEB GEEN ZAKEN
ZELFS HIER KOMEN,
201
00:11:48,750 --> 00:11:51,380
Maar als dit het is,
ALS DIT HET EINDE IS...
202
00:11:51,378 --> 00:11:52,918
TAM.
203
00:11:52,921 --> 00:11:54,051
...DAN WIL IK HET UITGEVEN
MET JOU.
204
00:11:56,425 --> 00:11:58,425
Ik heb een baan te doen.
205
00:12:00,554 --> 00:12:04,724
VOOR EEN ÉÉN IN JE LEVEN, JESSUP,
VERGEET GEWOON JE BAAN.
206
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
KOM MET MIJ.
207
00:12:09,688 --> 00:12:12,398
WEES BIJ MIJ.
208
00:12:14,025 --> 00:12:16,445
[Hoorns toeteren]
209
00:12:16,445 --> 00:12:19,235
Vrouw: LAAT ME GAAN!
210
00:12:22,075 --> 00:12:23,615
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
211
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
Excuseer mij.
212
00:12:44,306 --> 00:12:46,886
Zou je het erg vinden om gewoon te kijken?
DE AUTO VOOR EEN TWEEDE?
213
00:12:46,892 --> 00:12:48,892
ZEKER.
BEDANKT.
214
00:12:58,528 --> 00:13:00,528
Heb je drie kinderen gezien?
Loop hier gewoon doorheen --
215
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
CLAIRE BENNIGAN?
216
00:13:03,158 --> 00:13:04,948
JA?
217
00:13:04,951 --> 00:13:07,661
MOEDER
VAN HENRY BENNIGAN.
218
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
JA.
219
00:13:18,465 --> 00:13:22,045
Ik denk dat het veilig is
OM ELKE AANVAL AAN TE NEMEN
ZOU UIT DE HEMEL KOMEN.
220
00:13:22,052 --> 00:13:23,852
DUS -- DUS HET FEIT DAT DE --
DE LAATSTE ROTS DIE WE HEBBEN GEVONDEN
221
00:13:23,845 --> 00:13:25,635
WERD BEGRAVEN ONDER DE SAHARA
WOESTIJN BETEKENT NIETS?
222
00:13:25,639 --> 00:13:28,059
WES, we weten dat het is gecrasht
Toen het midden in de vlucht in botsing kwam
223
00:13:28,058 --> 00:13:29,638
MET HET VLIEGTUIG VAN SEAN BENNIGAN.
224
00:13:29,643 --> 00:13:31,393
Oké, dat betekent niet dat dat zo is
GEEN ANDERE DINGEN DAAR.
225
00:13:31,394 --> 00:13:33,484
WIJ WETEN DAT ER WAREN
ANDERE BEZOEKERS IN 1982.
226
00:13:33,480 --> 00:13:34,770
HOE KOMEN ZE HIER?
227
00:13:34,773 --> 00:13:36,023
WAAR -- WAAR --
WAAR IS HUN STEEN?
228
00:13:36,024 --> 00:13:38,244
Het enige wat ik zeg is dat
ELKE KEUZE DIE WE NU MAKEN
229
00:13:38,235 --> 00:13:39,645
ZAL ZUIVER GEBASEERD ZIJN
OP AANNAME.
230
00:13:39,653 --> 00:13:41,323
EN WAT BEN JIJ
ALTIJD ZEGGEN?
231
00:13:41,321 --> 00:13:42,701
Als je dat doet, kun je niet tegen een vijand vechten
Ik weet niet wat ze willen.
232
00:13:42,697 --> 00:13:44,117
Nou, dat is wat
Je zou het moeten ontdekken
233
00:13:44,115 --> 00:13:45,325
VOOR DE ENIGE PERSOON
WIE KAN HET ONS VERTELLEN
234
00:13:45,325 --> 00:13:46,485
BLAAS ZICHZELF AAN SMITHEREENS.
235
00:13:46,493 --> 00:13:48,913
ER KAN ZIJN
EEN ANDERE KEUZE.
236
00:13:48,912 --> 00:13:50,912
WIJ HEBBEN ALLEEN NODIG
OM ZE TIJD TE GEVEN.
237
00:13:50,914 --> 00:13:52,924
GEEF WIE TIJD?
238
00:13:52,916 --> 00:13:58,456
BIJ NASA, TOEN WE HOREN
GELUIDEN UIT DE RUIMTE...
239
00:13:58,463 --> 00:14:01,723
[ KREEMEND ]
240
00:14:01,716 --> 00:14:03,926
...ZE ZOUDEN VERTAALD WORDEN
IN EEN REEKS CODES.
241
00:14:03,927 --> 00:14:06,807
VOORAL CIJFERS OF LETTERS
Dat ziet er ongeveer zo uit.
242
00:14:06,805 --> 00:14:08,595
DAT IS HET SIGNAAL
Ik heb opgepikt
243
00:14:08,598 --> 00:14:11,728
Net voordat de boor arriveerde
IN 1982.
244
00:14:11,726 --> 00:14:14,936
EN DIT
VANAF GISTEREN...
245
00:14:14,938 --> 00:14:16,728
[ KREEMEND ]
246
00:14:16,731 --> 00:14:19,781
...WAT WERD VERTAALD
DOOR DE COMPUTER
247
00:14:19,776 --> 00:14:24,606
ALS DEZE REEKS CIJFERS --
111215, 111215, KEER ENKEL.
248
00:14:24,614 --> 00:14:26,624
Ik ken dat nummer.
249
00:14:26,616 --> 00:14:27,986
HMM?
250
00:14:27,993 --> 00:14:29,663
Ik ken dat nummer.
251
00:14:34,624 --> 00:14:39,054
DEZE TATTOOS...
252
00:14:39,045 --> 00:14:41,665
Ik heb ze overal.
253
00:14:43,550 --> 00:14:44,720
ZE BETEKENEN IETS.
254
00:14:44,718 --> 00:14:47,928
OF IETS BETEKENDE
OM TE BOREN.
255
00:14:50,515 --> 00:14:54,095
DENK JE DAT WE KUNNEN GEBRUIKEN
DEZE A-ALS EEN ROSETTA STEEN
256
00:14:54,102 --> 00:14:56,652
EEN TAAL ONTDEKKEN?
Hendrik: PAPA?
257
00:14:56,646 --> 00:15:00,276
Er is een vreemde dame
STAREN NAAR ONS HUIS.
258
00:15:01,610 --> 00:15:03,450
[ GRIPELS ]
Hallo.
259
00:15:03,445 --> 00:15:05,735
KAN IK U HELPEN?
MISSCHIEN.
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
BEN JIJ SEAN BENNIGAN?
261
00:15:07,949 --> 00:15:09,739
IK BEN.
262
00:15:09,743 --> 00:15:12,083
DE VADER
VAN HENRY BENNIGAN?
263
00:15:14,497 --> 00:15:17,497
JE WILT HET ME VERTELLEN
WAAR DIT GAAT OVER?
264
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
[ GRIPELS ]
265
00:15:19,669 --> 00:15:22,509
[GESCHUWEN]
[ GRUNTEN ]
266
00:15:33,308 --> 00:15:35,308
ZIJN WIJ KLAAR?
267
00:15:41,483 --> 00:15:42,823
Hé, CLAIRE. HET IS -- HET IS --
Ik ben het weer.
268
00:15:42,817 --> 00:15:44,397
UH, ik vraag het me gewoon af
Waar zijn jullie met de --
269
00:15:44,402 --> 00:15:46,822
MET HET BERICHT.
270
00:15:46,821 --> 00:15:50,621
DE INHEEMERS WORDEN RUSTELOOS
HIER, BEgrijpelijk.
271
00:15:50,617 --> 00:15:52,617
Ik zal... ik zal je proberen
OP DE THUISTELEFOON.
272
00:15:52,619 --> 00:15:54,829
[PIEPEND]
273
00:15:54,829 --> 00:15:55,959
[ beltoon ]
274
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
[ ZUCHT ]
WAAR BEN JIJ, CLAIRE?
275
00:16:05,715 --> 00:16:08,675
[ ADEMT DIEP IN]
276
00:16:08,677 --> 00:16:10,967
[ Hijgen ]
277
00:16:10,970 --> 00:16:15,270
OH--SEAN. SEAN.
278
00:16:15,266 --> 00:16:17,726
SEAN.
279
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
HEN-- WAAR IS HENRY?
WAAR IS HENRI?
280
00:16:22,816 --> 00:16:25,776
IK WEET. IK WEET. IK WEET.
IK WEET HET NIET. ik...
281
00:16:25,777 --> 00:16:28,407
WAAR ZIJN WIJ?
282
00:16:28,405 --> 00:16:29,775
[ ZWAAR ADEMEN ]
283
00:16:29,781 --> 00:16:33,031
[ METAAL RATTEL ]
284
00:16:40,291 --> 00:16:42,751
Hallo,
Dhr. EN MEVROUW. BENNIGAAN.
285
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
WIE DE HEL
BENT U MENSEN?
286
00:16:44,462 --> 00:16:46,262
DENK EENS AAN ONS
ALS VRIENDEN.
287
00:16:46,256 --> 00:16:47,876
KIJK, IK WEET HET NIET
WAT JE VAN ONS WILT --
288
00:16:47,882 --> 00:16:49,932
HET GAAT NIET OM WAT WIJ WILLEN,
MEVROUW. BENNIGAAN.
289
00:16:49,926 --> 00:16:54,306
GEWOON GOED ZITTEN.
HET ZAL ALLEMAAL VOORBIJ ZIJN.
290
00:16:54,305 --> 00:16:56,845
ONZE ZOON?
WAAR IS HIJ?
291
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
WE MOETEN HET ALLEEN WETEN
HIJ IS OK.
292
00:17:00,270 --> 00:17:02,690
HENRI IS GOED.
293
00:17:02,689 --> 00:17:04,319
[ ADEMT DIEP ]
294
00:17:04,315 --> 00:17:09,645
ALLE KINDEREN...
ZIJN GOED.
295
00:17:09,654 --> 00:17:11,874
[ DONDER GErommel ]
HARPER, IK BEGRIJP HET
296
00:17:11,865 --> 00:17:13,825
JIJ BENT EEN ENORME HULP
MET ONZE VRIEND.
297
00:17:13,825 --> 00:17:15,735
BOOR EN IK
HELPT ELKAAR.
298
00:17:15,744 --> 00:17:18,204
DAAR gaat het allemaal om,
IS HET NIET --
299
00:17:18,204 --> 00:17:19,754
ELKAAR HELPEN.
300
00:17:19,748 --> 00:17:21,918
NET ZOALS
JE HEBT ME VANDAAG GEHOLPEN.
301
00:17:21,916 --> 00:17:23,536
[ grinniken ]
JUIST.
302
00:17:23,543 --> 00:17:26,923
EN TERWIJL HET NIET LIJKT
JE OUDERS BEGRIJPEN...
303
00:17:26,921 --> 00:17:29,801
OP een dag zullen ze dat wel doen.
304
00:17:29,799 --> 00:17:32,549
[HOORN TOETERT]
305
00:17:32,552 --> 00:17:35,852
ZO IS HOE
Ik word verondersteld daar te komen.
306
00:17:40,769 --> 00:17:41,899
Dus, waar moeten we heen?
307
00:17:43,605 --> 00:17:45,975
Het maakt mij niet uit.
308
00:17:45,982 --> 00:17:47,732
Zolang ik bij jou ben.
309
00:17:53,782 --> 00:17:55,952
WAT IS HET?
310
00:17:58,411 --> 00:18:00,001
Dat meisje, ik ken haar.
311
00:18:08,546 --> 00:18:11,926
Hé, HARPER.
HERINNER JE MIJ?
312
00:18:11,925 --> 00:18:14,175
IK WERK MET CLAIRE BENNIGAN.
WIJ SPREKEN MET U OVER BOOR.
313
00:18:14,177 --> 00:18:16,177
Ik vroeg me af...
314
00:18:16,179 --> 00:18:18,889
Hallo.
Ik ben agent JESSUP ROLLINS.
315
00:18:18,890 --> 00:18:20,520
HOE WEET JE
KLEINE HARPER HIER?
316
00:18:20,517 --> 00:18:22,887
Ik ben gewoon een vriend
VAN DE FAMILIE.
317
00:18:22,894 --> 00:18:24,984
IS DAT JUIST,
HARPER?
318
00:18:24,979 --> 00:18:26,819
Ze is gewoon een vriendin
VAN DE FAMILIE.
319
00:18:26,815 --> 00:18:29,395
HET SPIJT ME.
Ik heb je naam niet opgemerkt.
320
00:18:29,400 --> 00:18:31,570
MEVROUW. HOLLANDER.
MEVROUW. HOLLANDER.
321
00:18:31,569 --> 00:18:33,989
AANGENAAM.
322
00:18:33,988 --> 00:18:35,618
Goed om je weer te zien,
HARPER.
323
00:18:35,615 --> 00:18:38,615
ZORG VOOR JEZELF,
ALLES GOED?
324
00:18:46,876 --> 00:18:49,086
WAT WAS
DAT ALLES OVER?
325
00:18:49,087 --> 00:18:52,087
DAT IS PRECIES
Wat ik me afvroeg.
326
00:18:52,090 --> 00:18:54,930
Oké, ik moet alleen bellen
MIJN PARTNER, OK, EN DAN --
327
00:18:54,926 --> 00:18:55,926
OH, JESSUP.
328
00:18:55,927 --> 00:18:58,927
Ik wou dat je dat niet had gedaan
GEZIEN DAT MEISJE.
329
00:19:05,520 --> 00:19:07,610
DUS,
JE GAAT ONS VERDODEN?
330
00:19:09,107 --> 00:19:10,937
Ik geloof het niet.
331
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
WAAROM ZIJN WE DAN HIER?
332
00:19:13,862 --> 00:19:15,822
OMDAT DAT IS
BOOR GEZOCHT.
333
00:19:15,822 --> 00:19:18,662
WIJ HEBBEN ALLEN EEN ROL TE SPELEN,
MEVR. BENNIGAAN.
334
00:19:18,658 --> 00:19:19,868
EN ALS WIJ GEDULDIG ZIJN,
335
00:19:19,868 --> 00:19:22,868
WE komen er uiteindelijk allemaal achter
WAT HET IS.
336
00:19:22,871 --> 00:19:24,291
WAT ANDERS
WILDE BOOR?
337
00:19:24,289 --> 00:19:26,329
ALLEEN VOOR ALLES
OM SOEPEL TE GAAN.
338
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
JE BEDOELT
VOOR DE INVASIE.
339
00:19:27,542 --> 00:19:29,042
WERD HET GENOEMD
EEN "INVASIE"
340
00:19:29,043 --> 00:19:31,003
Toen de pelgrims kwamen
NAAR DE NIEUWE WERELD?
341
00:19:31,004 --> 00:19:33,634
OF WAS HET
‘Vooruitgang’ genoemd?
342
00:19:33,631 --> 00:19:36,931
EEN POGING OM DE WIEDE TE ONDERWIJZEN
INHEEMERS EEN BETERE MANIER VAN LEVEN.
343
00:19:36,926 --> 00:19:40,556
Heeft Drill je dat verteld?
344
00:19:40,555 --> 00:19:43,215
WANNEER?
345
00:19:43,224 --> 00:19:47,564
VOOR OF NA HET OPHALEN
BEETJES VAN HEM VAN DE VLOER?
346
00:19:47,562 --> 00:19:50,152
[ GRIPELS ]
347
00:19:50,148 --> 00:19:53,228
Drill zei dat je zou proberen te komen
ONDER ONZE HUID.
348
00:19:53,234 --> 00:19:54,864
DRILL Praat ALLEEN MET KINDEREN.
HOE JE --
349
00:19:54,861 --> 00:19:56,741
OMDAT BOOR
GAAT NIET ALLEEN WEG
ZIJN VRIENDEN, Dhr. BENNIGAAN.
350
00:19:56,738 --> 00:19:59,118
HIJ NIET
VERPLAATS ZE OP ZIJ
351
00:19:59,115 --> 00:20:01,115
WANNEER IEMAND MEER NUTTIG IS
KOMT LANG.
352
00:20:03,453 --> 00:20:06,663
Zodra boor je zijn vriend maakt,
JE BENT ZIJN VRIEND VOOR HET LEVEN.
353
00:20:11,044 --> 00:20:14,054
Je hebt Drill onlangs niet ontmoet,
WAS JE?
354
00:20:16,716 --> 00:20:18,926
JE ONTMOET HEM
TOEN JE NOG EEN MEISJE WAS.
355
00:20:23,514 --> 00:20:27,314
WIJ VERGETEN DE DINGEN DIE MAKEN
ONS GELUKKIG TOEN WE EEN KIND WAREN.
356
00:20:27,310 --> 00:20:31,730
WIJ SLUITEN ZE OP IN ONZE HERSENEN
OM JE TE MAKEN --
357
00:20:31,731 --> 00:20:35,491
MAAK PLAATS VOOR LIEFDE EN WERK
EN ANDERE DINGEN VOOR VOLWASSENEN.
358
00:20:35,485 --> 00:20:38,275
SOMS...
359
00:20:38,279 --> 00:20:40,909
ALLES DAT NODIG IS
IS EEN KLEIN IETS
360
00:20:40,907 --> 00:20:43,277
Om je geheugen op te frissen,
EN HET KOMT ALLEMAAL TERUG.
361
00:20:43,284 --> 00:20:45,834
[VOETSTAPPENBENADERING]
362
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[KETTINGEN RAMMEL]
363
00:20:58,174 --> 00:21:00,804
De dood van Drill...
364
00:21:00,802 --> 00:21:03,012
Wat?
Het was slechts een trigger.
365
00:21:03,012 --> 00:21:05,062
Daarom deed hij het.
366
00:21:05,056 --> 00:21:07,056
Deze mensen,
ze zijn als een soort...
367
00:21:07,058 --> 00:21:09,098
Slaapcel.
368
00:21:09,102 --> 00:21:11,312
Wes: CLAIRE?
369
00:21:11,312 --> 00:21:13,732
HALLO?
370
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
[KLOP OP DEUR]
371
00:21:14,941 --> 00:21:17,111
CLAIRE? SEAN?
372
00:21:17,110 --> 00:21:19,950
[ SHRIEK HERHALEN ]
373
00:21:19,946 --> 00:21:21,526
MINX?
374
00:21:52,645 --> 00:21:56,015
Ik denk
JE MOET DIT ZIEN.
375
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
DIT VOER
TOONT HET UITZICHT
376
00:21:57,984 --> 00:22:01,574
VAN DE S.O.R. TELESCOOP
IN KIRTLAND.
377
00:22:01,571 --> 00:22:04,071
WAT GEBEURT ER?
378
00:22:04,073 --> 00:22:07,623
DIE STERREN...
379
00:22:07,618 --> 00:22:10,078
ZIJN ZE IN BEWEGING?
380
00:22:10,079 --> 00:22:13,669
DAT ZIJN GEEN STERREN,
Mijnheer.
381
00:22:15,668 --> 00:22:22,298
ZE KOMEN.
382
00:22:22,300 --> 00:22:24,010
[ ZWAAR ADEMEN ]
383
00:22:38,232 --> 00:22:41,362
ZOU JE TEN MINSTE
VERTEL ME JE NAAM?
384
00:22:41,360 --> 00:22:44,570
Oh, onze namen doen er niet toe,
MEVR. BENNIGAAN,
385
00:22:44,572 --> 00:22:45,782
NOG MEER DAN DE JOU.
386
00:22:45,782 --> 00:22:48,032
IS DAT WAAROM ALLE BEZOEKERS
WORDEN BOOR genoemd?
387
00:22:48,034 --> 00:22:50,044
MISSCHIEN.
388
00:22:50,036 --> 00:22:54,206
OF MISSCHIEN IS HET OMDAT,
VOOR HEN IS NIEMAND BELANGRIJK.
389
00:22:54,207 --> 00:22:59,547
IEDEREEN IS UITWISSELBAAR,
EEN MIDDEL TOT EEN DOEL.
390
00:23:02,173 --> 00:23:05,223
WEET JE WAT HET EINDE is
LIJKT ER OP?
391
00:23:08,471 --> 00:23:10,061
DAT ZAL GENOEG ZIJN.
392
00:23:10,056 --> 00:23:14,096
THOMAS HARCOURT,
HIJ ONTMOET BOOR IN 1982.
393
00:23:14,102 --> 00:23:16,902
Ik vermoed dat dat --
394
00:23:16,896 --> 00:23:18,686
DAT IS JUIST ROND DE TIJD
Dat je hem hebt ontmoet.
395
00:23:20,608 --> 00:23:24,608
HIJ ONTDEK WAT HET EINDE was
LIJKT ALS...
396
00:23:24,612 --> 00:23:27,202
SLECHTS EEN PAAR DAGEN GELEDEN,
397
00:23:27,198 --> 00:23:30,198
WANNEER HIJ HET BOOR NIET WIL VERTELLEN
WAT HIJ WIL WETEN.
398
00:23:30,201 --> 00:23:32,621
JE DENKT DAT WE HET NIET WETEN
OVER THOMAS?
399
00:23:32,620 --> 00:23:36,210
ALLE BOORVRIENDEN --
WIJ ZIJN VERBONDEN.
400
00:23:36,207 --> 00:23:39,287
WE HEBBEN ALLEMAAL ONZE DEEL TE SPELEN
IN DE KOMENDE.
401
00:23:44,799 --> 00:23:49,009
O, MIJN GOD.
HOEVEEL DAN ZIJN ER?
402
00:23:49,011 --> 00:23:51,511
ER IS GEEN MANIER OM HET TE WETEN.
DIT IS SLECHTS ÉÉN SATELLIET.
403
00:23:54,016 --> 00:23:55,806
WAAR DE HEL
IS WES LAWRENCE?
404
00:23:55,810 --> 00:23:56,890
Wes: MINX?
405
00:24:00,731 --> 00:24:03,071
MINX?
406
00:24:05,111 --> 00:24:07,571
HENRY? MINX?
407
00:24:11,284 --> 00:24:13,084
MINX?
408
00:24:14,579 --> 00:24:15,789
BABY?
409
00:24:30,428 --> 00:24:31,798
[ GRUNTS ]
410
00:24:41,314 --> 00:24:45,284
[ Hijgen ]
411
00:24:49,238 --> 00:24:52,408
[Mobiele telefoon rinkelt]
412
00:24:55,745 --> 00:24:57,155
JESSUP:
Hallo? Kun je mij horen?
413
00:24:57,163 --> 00:24:58,753
JESSUP?
414
00:24:58,748 --> 00:25:02,208
HOI.
Ik zit hier in de problemen.
415
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Ja, ik denk dat we dat allemaal zijn.
WAAR BEN JE?
416
00:25:04,170 --> 00:25:06,670
Ik zit in een kofferbak.
Ik denk dat het van mij is.
417
00:25:06,672 --> 00:25:08,472
Oké. Gewoon --
Blijf gewoon volhouden, oké?
418
00:25:08,466 --> 00:25:09,876
Heb je Sean gezien?
en Claire?
419
00:25:09,884 --> 00:25:12,894
NEE. WAT DE HEL
GAAT HET DOOR?
420
00:25:12,887 --> 00:25:14,257
Oké, dat is wat
Ik probeer erachter te komen.
421
00:25:14,263 --> 00:25:16,313
HOUD UW TELEFOON GEWOON BIJ U.
Ik volg je.
422
00:25:16,307 --> 00:25:19,687
HOPELIJK, WAAR JE OOK BENT
GAAN, ZULLEN ZE ER OOK ZIJN.
423
00:25:21,395 --> 00:25:23,355
[HOORN TOETERT]
424
00:25:25,650 --> 00:25:28,070
WAAR DENK JE
JE GAAT?
425
00:25:28,069 --> 00:25:30,239
Nou, dit is waar
DAT MOET IK ZIJN.
426
00:25:30,238 --> 00:25:33,448
SORRY. DIT GEBIED IS GESLOTEN.
WAAR ZIJN JE OUDERS?
427
00:25:33,449 --> 00:25:36,489
Ze zijn waar ze niet kunnen
VEROORZAAK NOG MEER PROBLEMEN.
428
00:25:40,289 --> 00:25:42,119
[ PIEP ]
429
00:25:42,124 --> 00:25:45,254
Ik heb een TAC-team nodig
OVER OKKELNOTEN EN LAYTON.
430
00:25:45,253 --> 00:25:46,253
GEEF ZE NU AAN MIJ,
Oké?
431
00:25:46,254 --> 00:25:48,764
[ PIEP ]
432
00:26:01,435 --> 00:26:04,435
Vrouw: WIJ KRIJGEN RAPPORTEN
VAN VERSCHILLENDE VERMIST PERSONEN.
433
00:26:04,438 --> 00:26:07,478
ALS U EEN VAN DE HERKENNT
DE MENSEN DIE HIER WORDEN GETOOND,
434
00:26:07,483 --> 00:26:10,283
BEL UW LOKALE
POLITIEAFDELING.
435
00:26:10,278 --> 00:26:13,908
Vanavond gaan we verder
VRAAG AAN HET PUBLIEK
436
00:26:13,906 --> 00:26:16,486
Om thuis te blijven en kalm te blijven.
[ ONDUIDELIJK GESPREK ]
437
00:26:16,492 --> 00:26:18,332
MET EEN GELDENDE avondklok,
438
00:26:18,327 --> 00:26:20,327
DE TELEFOONLIJNEN
BIJ POLITIEBUREAUS
439
00:26:20,329 --> 00:26:23,499
OVER HET HELE LAND ZIJN
BEN REEDS OVERWELDIG.
440
00:26:23,499 --> 00:26:26,709
EN NU IS ER
EEN NIEUWE ONTWIKKELING.
441
00:26:26,711 --> 00:26:30,131
WIJ ONTVANGEN RAPPORTEN
VAN VERSCHILLENDE VERMIST PERSONEN.
442
00:26:30,131 --> 00:26:32,721
ALS JE ER ELKAAR HERKT
VAN DE MENSEN DIE HIER WORDEN GETOOND,
443
00:26:32,717 --> 00:26:35,507
BEL UW LOKALE
POLITIEAFDELING.
444
00:26:35,511 --> 00:26:38,311
Vanavond gaan we verder
VRAAG AAN HET PUBLIEK
445
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
Om thuis te blijven en kalm te blijven.
446
00:26:40,516 --> 00:26:43,726
[ TV CHATTER GAAT DOOR ]
447
00:26:43,728 --> 00:26:45,728
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
448
00:26:45,730 --> 00:26:48,320
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
449
00:27:06,625 --> 00:27:09,415
WACHT NOG STEEDS OP BEVESTIGING
VAN EEN OVERHEIDSAMBTENAAR,
450
00:27:09,420 --> 00:27:12,260
MAAR RAPPORTEN sijpelen uit
DAT DE BEZOEKER
451
00:27:12,256 --> 00:27:15,426
GEBRUIKT VAN DE UITZENDING OM SOMMIGE TE VERZENDEN
Soort bericht aan de mensen.
452
00:27:15,426 --> 00:27:18,846
WAT DAT BERICHT WAS,
NIEMAND LIJKT HET TE WETEN.
453
00:27:18,846 --> 00:27:21,056
MAAR WE HEBBEN DAT GELEERD...
454
00:27:24,977 --> 00:27:28,267
Hé.
455
00:27:30,066 --> 00:27:31,976
UH, WE KUNNEN HET ECHT GEBRUIKEN
WAT WATER.
456
00:27:31,984 --> 00:27:34,404
Ik ben bang
DAT IS NIET MOGELIJK.
457
00:27:34,403 --> 00:27:36,413
BOOR ZEI
Je was niet te vertrouwen.
458
00:27:36,405 --> 00:27:39,405
[ METAAL RATTEL ]
[ ZUCHT ]
459
00:27:42,536 --> 00:27:44,116
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]
460
00:27:45,581 --> 00:27:48,381
JA, IK GELOOF DE ROODHARIGE
JONGEN BEHOORT HEN.
461
00:27:48,376 --> 00:27:51,916
IS ER IETS GEBEURD
AAN MIJN ZOON?
462
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
MIJN ZOON.
463
00:27:59,345 --> 00:28:01,925
NIEMAND BEWEEGT!
WACHTEN! WACHTEN!
464
00:28:01,931 --> 00:28:03,931
WEES, NIET DOEN!
Waar heb je het over?
465
00:28:03,933 --> 00:28:05,983
Ze schiet mij niet neer.
OF JE PISTOOL GAAT NEER
OF HIJ DOET.
466
00:28:05,976 --> 00:28:08,476
JESSUP...
WEES, NIET DOEN.
467
00:28:08,479 --> 00:28:11,479
TAM,
WAAROM DOET JE DIT?
468
00:28:11,482 --> 00:28:12,652
OMDAT
TOEN IK EEN KIND WAS,
469
00:28:12,650 --> 00:28:14,780
Ik geloofde dat Drill hier was
OM ONS TE HELPEN.
470
00:28:14,777 --> 00:28:16,777
Dat doe ik nog steeds.
471
00:28:16,779 --> 00:28:18,409
[GEweerschot]
[ HAKKEN ]
472
00:28:18,406 --> 00:28:20,316
WAT WAS DAT?
473
00:28:26,497 --> 00:28:29,917
SEAN! JE DENKT
DIT GAAT ALLEEN OVER JOU
474
00:28:29,917 --> 00:28:32,547
EN JE KIND?
475
00:28:32,545 --> 00:28:33,835
Nee, ik weet het, ik weet het
HET IS VEEL GROTER DAN DAT.
476
00:28:33,838 --> 00:28:37,048
GOED, DAN BEGRIJP JE HET
ALS IK MOET --
477
00:28:37,049 --> 00:28:38,969
NEE!
[GEweerschot]
478
00:28:45,850 --> 00:28:47,640
[ SIRENES HUILEN OP AFSTAND ]
479
00:28:47,643 --> 00:28:50,063
[ HAKKEN ]
480
00:28:51,647 --> 00:28:52,857
JESSUP.
481
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
BEN JE OK?
JA.
482
00:28:59,947 --> 00:29:01,527
BEDANKT.
483
00:29:05,744 --> 00:29:08,544
Ze zijn allemaal weg.
484
00:29:08,539 --> 00:29:11,749
ER WAS... ER WAS
UITRUSTING HIER, PAPIEREN.
485
00:29:11,750 --> 00:29:13,540
Hoe zit het met kinderen?
W-WAREN ER HIER KINDEREN?
486
00:29:13,544 --> 00:29:15,964
NEE. ALLEEN VOLWASSENEN.
487
00:29:15,963 --> 00:29:17,593
RON HARCOURT?
488
00:29:17,590 --> 00:29:20,800
HET SPIJT ME.
RON IS DOOD.
489
00:29:20,801 --> 00:29:23,221
Ik heb hem gevonden
OP UW PLAATS.
490
00:29:23,220 --> 00:29:26,270
DAT WAS HET BUREAU.
Ze hebben Henri.
491
00:29:26,265 --> 00:29:27,725
WAT? HOE?
IK WEET HET NIET.
492
00:29:27,725 --> 00:29:29,435
MAAR HIJ IS VEILIG.
493
00:29:29,435 --> 00:29:31,345
De politie bracht hem binnen toen
Ze ontdekten wie hij was.
494
00:29:31,353 --> 00:29:35,323
EN -- EN MINX?
Ik heb niets gehoord.
SORRY.
495
00:29:36,775 --> 00:29:38,775
Man: WIJ breken in
VOOR DEZE LIVE-UPDATE.
496
00:29:38,777 --> 00:29:41,777
Vrouw: Volgens een bron
BINNEN HET PENTAGON,
497
00:29:41,780 --> 00:29:46,410
ER IS INDERDAAD VISUEEL GEWEEST
BEVESTIGING VAN DE BEZOEKERS.
498
00:29:46,410 --> 00:29:50,210
Dus het lijkt erop dat hun aankomst
IS GEEN KWESTIE VAN ALS,
499
00:29:50,206 --> 00:29:53,456
MAAR WANNEER.
500
00:30:00,049 --> 00:30:05,929
Ze zijn hier.
501
00:30:05,930 --> 00:30:08,560
Meneer,
WIJ KRIJGEN RAPPORTEN
502
00:30:08,557 --> 00:30:11,557
UIT ANDERE STEDEN DIE ERVAREN
DEZELFDE BLAUWE LICHTEN.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
ANDERE STEDEN?
504
00:30:13,521 --> 00:30:14,731
NEW YORK, LONDEN...
505
00:30:14,730 --> 00:30:17,360
...PARIJS, BORDEAUX,
SEVILLA, MARBELLA...
506
00:30:17,358 --> 00:30:18,728
TINDOUF.
507
00:30:18,734 --> 00:30:20,574
HOE WIST JE DAT?
508
00:30:20,569 --> 00:30:22,859
OMDAT BOOR ME DAAR LEIDDE
AAN ALLEN.
509
00:30:22,863 --> 00:30:24,823
Nou, wat als,
I-IN AL DEZE --
510
00:30:24,823 --> 00:30:27,283
HENRI!
511
00:30:27,284 --> 00:30:31,084
HOI. Gaat het?
512
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
HENRY?
513
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
BEN JE OK?
WEET HIJ WAAR MINX IS?
514
00:30:34,458 --> 00:30:38,668
HENRI...
WAAR IS MINX?
515
00:30:38,671 --> 00:30:43,131
MAAK JE GEEN ZORGEN.
Ze is waar ze moet zijn.
516
00:30:47,680 --> 00:30:51,480
WEET JE WAT JE BENT
MOET DAT DOEN, KIND?
517
00:30:53,852 --> 00:30:56,692
Dat doe je niet
MOET BANG ZIJN.
518
00:30:56,689 --> 00:30:59,529
Ik ben het niet. WIJ HEBBEN ALLEMAAL EEN DEEL
OM TE SPELEN. DIT IS VAN MIJ.
519
00:30:59,525 --> 00:31:02,275
EN JE HERINNERT
WAAR TE GAAN?
520
00:31:02,278 --> 00:31:03,608
BOOR ZEKER
Ik zou het niet vergeten.
521
00:31:10,536 --> 00:31:12,956
[ WIND HUILT ]
522
00:31:32,933 --> 00:31:36,773
VANMER:
De president heeft toestemming gegeven
het gebruik van extreme maatregelen.
523
00:31:36,770 --> 00:31:38,770
HOE ZOU JE
CLASSIFICEREN "EXTREEM"?
524
00:31:38,772 --> 00:31:41,862
WIJ GAAN ONTSLAGEN
KERNKOPPEN IN DE RUIMTE,
525
00:31:41,859 --> 00:31:43,649
genoeg om te genereren
een E.M.P. veld
526
00:31:43,652 --> 00:31:45,402
in de vliegroute
van de bezoekers.
527
00:31:45,404 --> 00:31:46,994
UW MEDEWERKERS GEBRUIKT
DIE TECHNIEK HIER
528
00:31:46,989 --> 00:31:48,449
OM DE ROTS TE VERNIETIGEN.
529
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
HOPELIJK ZULLEN WE HET HEBBEN
HETZELFDE SUCCES DAAR BOVEN.
530
00:31:50,659 --> 00:31:51,829
Een pols
van die omvang
531
00:31:51,827 --> 00:31:54,197
ZOU UITNEMEN
ONS HELE BEVEILIGINGSNET.
532
00:31:54,204 --> 00:31:57,424
Ik ben me bewust van de risico's.
533
00:31:57,416 --> 00:31:59,206
WIJ HEBBEN GEEN OPTIES.
534
00:32:05,382 --> 00:32:07,262
Misschien niet, meneer.
535
00:32:07,259 --> 00:32:08,839
KIJK, LAAT ME AAN IETS WERKEN.
Ik kom bij je terug.
536
00:32:08,844 --> 00:32:09,854
[ PIEP ]
537
00:32:09,845 --> 00:32:11,845
HOE LANG WACHTEN WIJ?
538
00:32:14,058 --> 00:32:16,268
WIJ NIET.
539
00:32:16,268 --> 00:32:18,808
START DE LANCERING.
540
00:32:18,812 --> 00:32:20,612
RON HARCOURT DACHT
ER KAN EEN BERICHT ZIJN
541
00:32:20,606 --> 00:32:22,776
BINNEN HET SIGNAAL?
542
00:32:22,775 --> 00:32:24,395
JA, IETS DAT ZOU HEBBEN
HET WAS BELANGRIJK OM TE BOREN.
543
00:32:24,401 --> 00:32:26,071
Oké, en de kinderen,
ZE KUNNEN HEM HOREN.
544
00:32:26,070 --> 00:32:28,700
DUS WE HEBBEN GEEN BOOR NODIG
OM HET BERICHT TE VERTALEN.
545
00:32:28,697 --> 00:32:30,317
WAT WE NODIG HEBBEN IS...
546
00:32:30,324 --> 00:32:31,994
EEN KIND.
547
00:32:34,828 --> 00:32:38,078
Man: KERNKOPPEN ZIJN BEREIKT
DE BUITENSTE ATMOSFEER.
548
00:32:38,082 --> 00:32:40,752
DOELEN ZIJN IN ZICHT.
549
00:32:40,751 --> 00:32:43,801
IMPACT DREIGEND.
550
00:32:43,796 --> 00:32:45,336
[ KREEMEND ]
551
00:32:45,339 --> 00:32:47,339
Claire: HENRY, KUN JE ONS VERTELLEN
WAT ZEGT DIT BERICHT?
552
00:32:47,341 --> 00:32:48,681
HENRY.
553
00:32:48,676 --> 00:32:51,676
HIJ IS NOG STEEDS
NIET ANTWOORDEN.
554
00:32:51,679 --> 00:32:54,559
HET IS ALSOF HIJ ONDER IS
EEN SOORT SPEL.
555
00:32:54,556 --> 00:32:57,346
3...2...1. CONTACT.
556
00:32:57,351 --> 00:32:59,941
HERHAAL -- CONTACT.
557
00:33:01,939 --> 00:33:04,779
HET LIJKT ALS EEN DIRECTE HIT,
Meneer.
558
00:33:21,208 --> 00:33:22,378
WAT GEBEURT ER?
559
00:33:22,376 --> 00:33:24,376
[ EXPLOSIES OP AFSTAND ]
560
00:33:27,214 --> 00:33:29,434
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
561
00:33:29,425 --> 00:33:30,585
HET MOET GEWERKT hebben.
562
00:33:30,592 --> 00:33:31,592
WAT WERKTE?
563
00:33:31,593 --> 00:33:35,263
DE KERNKOP,
ZIJ - WIJ HEBBEN HET gedaan.
564
00:33:35,264 --> 00:33:39,274
[ SIRENE HUILT OP AFSTAND ]
565
00:33:39,268 --> 00:33:41,308
HENRI?
566
00:33:43,147 --> 00:33:46,727
HENRY, IS HET VOORBIJ?
567
00:33:46,734 --> 00:33:48,744
ZIJN ZE WEG?
568
00:34:14,344 --> 00:34:16,394
HENRY.
569
00:34:20,934 --> 00:34:22,734
HENRY.
570
00:34:25,814 --> 00:34:27,824
KUN JE MIJ HOREN?
571
00:34:33,489 --> 00:34:36,279
[ Stem breken ]
HENRI?
572
00:34:36,283 --> 00:34:38,453
ALSTUBLIEFT...
573
00:34:38,452 --> 00:34:40,502
KIJK MIJ AAN.
574
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
KIJK MIJ AAN.
Ik weet dat je mij kunt horen.
575
00:34:45,876 --> 00:34:48,456
Ik weet dat je dat bent
DAAR ERGENS.
576
00:34:55,469 --> 00:34:57,639
Maakt niet uit
WAT GEBEURT,
577
00:34:57,638 --> 00:34:59,968
Ik zal altijd van je houden.
578
00:34:59,973 --> 00:35:01,983
[ BIJBELIG ADEMEN ]
579
00:35:01,975 --> 00:35:03,885
ALTIJD.
580
00:35:03,894 --> 00:35:07,404
NAAR DE MAAN EN TERUG.
581
00:35:15,364 --> 00:35:19,584
HENRY. HENRY.
582
00:35:19,576 --> 00:35:23,366
KIJK NAAR MIJN HANDEN.
KUN JE MIJ HOREN?
583
00:35:27,793 --> 00:35:30,593
VERTEL MIJ...
584
00:35:30,587 --> 00:35:33,417
WAT HOUDT DE BOODSCHAP...
585
00:35:33,423 --> 00:35:36,433
IN DAT SIGNAAL BETEKENEN?
586
00:35:38,428 --> 00:35:41,008
WAT PROBEERT HET
OM ONS TE VERTELLEN?
587
00:35:46,937 --> 00:35:47,937
WAT ZEGT HIJ?
588
00:35:52,109 --> 00:35:55,109
HIJ ZEGT...
589
00:35:55,112 --> 00:35:57,912
HET BERICHT
IS EEN VRAAG.
590
00:36:03,704 --> 00:36:06,214
"ZIJN DE KINDEREN KLAAR?"
591
00:36:06,206 --> 00:36:08,206
WAT BETEKENT DAT?
592
00:36:08,208 --> 00:36:10,458
HET BETEKENT
WIJ HEBBEN HET VERKEERD.
593
00:36:10,460 --> 00:36:12,630
ZE ZIJN NIET HIER
VOOR ONZE PLANEET.
594
00:36:12,629 --> 00:36:14,629
[SNIJFELS]
595
00:36:14,631 --> 00:36:17,011
Ze zijn hier
VOOR ONZE KINDEREN.
596
00:36:32,441 --> 00:36:33,531
ALS ZE HIER ZIJN
OM ONZE KINDEREN TE NEMEN,
597
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
DE VRAAG IS: WAAR ZIJN
Nemen ze ze weg?
598
00:36:34,985 --> 00:36:36,395
EEN BIJEENKOMST VAN 100 KINDEREN
HOEFT NIET TE MOEILIJK TE VINDEN TE ZIJN.
599
00:36:36,403 --> 00:36:38,413
Je neemt dat aan
Ze zullen samen zijn.
600
00:36:38,405 --> 00:36:41,615
NEE. WACHTEN.
Er was een kaart op het terrein.
601
00:36:41,617 --> 00:36:42,737
Ik heb er een foto van gemaakt.
602
00:36:42,743 --> 00:36:44,163
HIER. LAAT MIJ.
603
00:36:46,872 --> 00:36:48,872
[PIEPEND]
604
00:36:57,549 --> 00:36:59,259
KUN JE VERTELLEN
WAT MARKEREN ZE?
605
00:36:59,259 --> 00:37:01,049
NEE. Ik kan het beeld niet opblazen
NOG VERDER - HET BREEKT UITEEN.
606
00:37:01,053 --> 00:37:04,063
WACHT, WACHT, WACHT.
WACHT, KIJK.
607
00:37:14,066 --> 00:37:17,026
TELT DE CIJFERS.
Ik wed dat er één is voor elk kind.
608
00:37:17,027 --> 00:37:18,857
DAAR GAAN ZE NAAR WAAR.
Ze wachten daar -
609
00:37:18,862 --> 00:37:20,782
WIJ HEBBEN IEDEREEN BESCHIKBAAR NODIG
AGENT NU.
610
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
Ik bel, maar het is zo
EEN GEKKENHUIS DAAR.
611
00:37:22,491 --> 00:37:24,031
KIJK, het kan mij niets schelen
MONUMENTEN OF OVER BEDRIJVEN.
612
00:37:24,034 --> 00:37:25,954
DIT ZIJN ONZE KINDEREN.
613
00:37:27,079 --> 00:37:31,329
WEET JE WELKE
VAN DIE PLEKKEN IS VOOR MINX?
614
00:37:34,044 --> 00:37:37,214
DENKT U
KUN JE ONS DAAR BRENGEN?
615
00:37:45,847 --> 00:37:47,847
WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD.
616
00:38:00,237 --> 00:38:02,067
Sean: ER ZIJN EEN PAAR PLAATSEN
GEMARKEERD IN DIT BOS,
617
00:38:02,072 --> 00:38:04,032
HET IS MOEILIJK OM PRECIES TE VERTELLEN
WAAR VAN DE FOTO.
618
00:38:04,032 --> 00:38:07,332
OKÉ. WIJ MOETEN OPsplitsen.
NEEM DIT.
619
00:38:07,327 --> 00:38:08,747
Ik bel als ik haar zie.
IK ZAL OOK.
620
00:38:08,745 --> 00:38:11,745
OKÉ. WIJ GAAN DEZE WEG.
KOM OP.
621
00:38:14,668 --> 00:38:16,248
[ADEMT BEWELIG UIT]
622
00:38:20,549 --> 00:38:21,969
MIJN!
623
00:38:21,967 --> 00:38:24,547
MINX?!
624
00:38:26,013 --> 00:38:27,433
MINX, HET IS PAPA!
625
00:38:27,431 --> 00:38:29,021
Ik ben - ik ben hier voor jou,
LIEFDEVOL!
626
00:38:29,016 --> 00:38:30,016
Sean: MINX!
627
00:38:31,810 --> 00:38:34,020
MINX?
628
00:38:34,021 --> 00:38:36,611
MINX?!
629
00:38:49,202 --> 00:38:50,202
[ TAKJES SNIJDEN ]
630
00:38:50,203 --> 00:38:54,123
MINX?
631
00:38:56,376 --> 00:38:58,376
MIJN!
632
00:38:58,378 --> 00:39:00,798
Claire: IETS?
633
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
NEE.
634
00:39:02,007 --> 00:39:03,177
MIJN!
635
00:39:03,175 --> 00:39:05,215
MINX?!
636
00:39:05,218 --> 00:39:07,798
SEAN, WACHT!
637
00:39:13,727 --> 00:39:16,937
BENT U ZEKER?
638
00:39:16,938 --> 00:39:18,068
BLIJF GAAN.
639
00:39:18,065 --> 00:39:19,225
Ze staat net voor.
640
00:39:19,232 --> 00:39:20,782
OVER DIE RUG.
641
00:39:25,363 --> 00:39:29,033
Ik zie haar niet!
ZE IS... ZE IS HIER NIET!
642
00:39:36,458 --> 00:39:39,458
HENRI,
WAT DOE JE?
643
00:39:39,461 --> 00:39:41,921
Het spijt me, mama.
644
00:39:48,136 --> 00:39:50,506
O, NEE.
[ HAKKEN ]
645
00:39:53,266 --> 00:39:55,266
MIJN!
646
00:40:00,232 --> 00:40:02,402
MINX?
647
00:40:08,990 --> 00:40:12,240
Claire: SEAN!
648
00:40:52,576 --> 00:40:55,286
NEE!
649
00:41:29,905 --> 00:41:31,315
PA?
650
00:41:31,323 --> 00:41:34,703
[ Hijgen ]
651
00:41:34,701 --> 00:41:36,911
HENRI.
652
00:41:36,912 --> 00:41:39,832
[ Hijgen ]
653
00:41:41,458 --> 00:41:43,288
WAT IS ER GEBEURD?
654
00:41:43,293 --> 00:41:45,593
WAAR IS MAMMA?
655
00:41:47,923 --> 00:41:52,513
HET IS OK.
HET GAAT GOED.
656
00:41:54,596 --> 00:41:57,386
Vrouw: In de nasleep
VAN HET VERTREK VAN DE BUITENAARDSEN...
657
00:41:57,390 --> 00:41:58,140
Man: ...KNIPPEREN,
658
00:41:58,141 --> 00:41:59,521
DUIZENDEN WERDEN GENOMEN
DOOR DE BEZOEKERS.
659
00:41:59,517 --> 00:42:01,937
Vrouw: ...VAN
DE VERENIGDE STATEN, EUROPA,
660
00:42:01,937 --> 00:42:03,897
EN ZO VER WEG ALS AFRIKA,
661
00:42:03,897 --> 00:42:06,607
ALLES ONDER HETZELFDE
OMSTANDIGHEDEN.
662
00:42:06,608 --> 00:42:09,818
RAPPORTEN VAN DE VERMIST
Blijf binnensijpelen.
663
00:42:09,819 --> 00:42:11,609
Mens:
EN TERWIJL DE WERELD TROUWT,
664
00:42:11,613 --> 00:42:13,823
WIJ ZIJN LINKS
MET SLECHTS ÉÉN VRAAG --
665
00:42:13,823 --> 00:42:15,833
WAAR ZIJN ONZE KINDEREN?