1
00:00:05,214 --> 00:00:06,304
EERDER OVER "HET GEfluister"...
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,758
MIJN WENS IS UITGEKOMEN.
WAT WENS JE?
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,889
VOOR BOOR OM JOU EN PAPA TE MAKEN
HOU WEER VAN ELKAAR.
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,886
DIT IS WAT WE WETEN
OVER DE ENTITEIT.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,928
HET REIEST ELEKTRISCH,
VIA STROOMKABELS,
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,943
ZODAT HET KAN WORDEN GEÏDENTIFICEERD
DOOR EEN WARMTE-SIGNATUUR.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,725
HIJ GEBRUIKT KINDEREN,
MAAR NIET ALLEEN KINDEREN.
8
00:00:19,729 --> 00:00:22,479
HIJ KIES ZE ZORGVULDIG.
Ze hebben allemaal toegang.
9
00:00:22,481 --> 00:00:24,821
Thomas: ZIJN HELE PLANEET
Was stervende.
10
00:00:24,817 --> 00:00:26,817
Hij moest een signaal sturen
TERUG NAAR DE ANDEREN.
11
00:00:26,819 --> 00:00:29,779
Dhr. PRESIDENT,
WIJ LEERDEN HOE BOOR TE DODEN.
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,780
HIJ KAN HET LICHAAM BEZITTEN
VAN EEN KIND.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,912
Zodra hij dat doet,
HIJ KAN VERNIETIGD WORDEN.
14
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
De heer Brewster:
HIJ GAAT NOOIT BUITEN.
15
00:00:36,829 --> 00:00:38,999
HIJ IS ALTIJD OP DE COMPUTER.
Mevrouw Brewster: Nou,
DAT DOEN KINDEREN VANDAAG.
16
00:00:38,998 --> 00:00:40,878
ZE SPELEN OP DE COMPUTER.
Misschien moeten we dat doen
Haal hem dan weg.
17
00:00:40,875 --> 00:00:43,285
Laten we hem gewoon aanmelden
VOOR SOMMIGE SPORTEN OF --
18
00:00:43,294 --> 00:00:45,304
HIJ BENT JIJ NIET.
Hij houdt niet van sport.
19
00:00:45,296 --> 00:00:47,296
Nou, dat krijgen we niet altijd
DOEN WAT WE WILLEN, DOEN WIJ?
20
00:00:47,298 --> 00:00:49,298
EN WEET JE WAT? HET GAAT OVER
TIJD NICHOLAS LEERDE DAT.
21
00:00:49,300 --> 00:00:51,510
ERNSTIG?
HIJ IS EEN JONGEN VAN 10 JAAR.
22
00:00:51,510 --> 00:00:52,890
WAAROM NEEM JE HEM NIET
NAAR HET PARK?
23
00:00:52,887 --> 00:00:55,347
Ik zie andere kinderen
Daar speel ik de hele tijd.
24
00:00:55,347 --> 00:00:57,557
JA, DE ANDERE KINDEREN
KIES HEM.
25
00:01:07,193 --> 00:01:09,203
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
26
00:01:09,195 --> 00:01:10,235
[FLUISTEREN]
27
00:01:10,237 --> 00:01:12,907
WIE IS DAT?
28
00:01:12,907 --> 00:01:14,447
WIE IS DAAR?
29
00:01:14,450 --> 00:01:16,450
[ VERSTERKT FLUISTEREN ]
30
00:01:16,452 --> 00:01:18,202
STOP HET! GA WEG!
31
00:01:18,204 --> 00:01:20,794
GA GEWOON WEG! LAAT ME MET RUST!
STOP HET! STOP HET!
32
00:01:20,790 --> 00:01:22,000
[ Huilen ]
33
00:01:21,999 --> 00:01:23,209
NICOLAAS? NICOLAAS?
Wat is er mis?
34
00:01:23,209 --> 00:01:24,789
NICOLAAS,
BENT U ALLES GOED?
35
00:01:24,794 --> 00:01:25,804
[ Hijgend ]
36
00:01:25,795 --> 00:01:29,415
BABY?
37
00:01:29,423 --> 00:01:32,843
Ik hoorde een stem...
ALS EEN GEEST.
38
00:01:32,843 --> 00:01:34,893
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
39
00:01:34,887 --> 00:01:37,807
H-HIJ ZEGT
HIJ WIL MIJN VRIEND ZIJN.
40
00:01:37,807 --> 00:01:40,017
EEN GEEST?
41
00:01:40,017 --> 00:01:41,847
Misschien als hij het heeft gemaakt
ENKELE ECHTE VRIENDEN,
42
00:01:41,852 --> 00:01:45,982
Hij hoefde niets uit te vinden
Denkbeeldige.
43
00:01:45,981 --> 00:01:48,151
KOM HIER, BABY.
Je bent oké.
44
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
OKÉ.
45
00:02:28,190 --> 00:02:30,030
HOE LANG GAAN WE
ZO LEVEN?
46
00:02:30,025 --> 00:02:32,025
TOT WE HET WETEN
WIJ ZIJN VEILIG.
47
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
HOE ZULLEN WE HET WETEN
WANNEER DAT?
48
00:02:33,988 --> 00:02:37,028
Ik bedoel, als je boort
KAN EEN KIND BEZITTEN --
LENA.
49
00:02:37,032 --> 00:02:38,832
WIJ WETEN HOE DICHTBIJ
HIJ IS BIJ MINX.
50
00:02:38,826 --> 00:02:40,826
WAT ALS...
[ ZUCHT ]
51
00:02:40,828 --> 00:02:44,038
Wat als hij haar kiest?
52
00:02:44,039 --> 00:02:47,629
DAT IS - DAT IS WAAROM
WIJ HEBBEN MONITOREN,
53
00:02:47,626 --> 00:02:50,206
SENSOREN OVERAL
HET HUIS, oké?
54
00:02:50,212 --> 00:02:53,632
ALS HIJ IN DE BUURT VAN MINX PROBEERT TE GAAN
OF IEDEREEN VAN ONS, WE ZULLEN HET WETEN.
55
00:02:53,632 --> 00:02:57,342
Hoe zal het weten
VOORKOMEN DAT HET GEBEURT?
56
00:02:59,263 --> 00:03:00,893
EINDELIJK MOET HIJ SLAPEN.
57
00:03:00,890 --> 00:03:03,060
NOG DRIE VERHALEN
EN EEN KINDERSASPIRINE.
58
00:03:03,058 --> 00:03:05,138
ZEI DAT HIJ HAD
WEER HOOFDPIJN.
59
00:03:05,144 --> 00:03:08,364
Hij had een laatste avond,
TE.
60
00:03:08,355 --> 00:03:12,355
Alles wat hij heeft meegemaakt,
OM ALLEEN HOOFDPIJN TE HEBBEN?
61
00:03:12,359 --> 00:03:13,779
VEEL STERK JONGEN.
62
00:03:13,777 --> 00:03:15,697
[ GRIPELS ]
63
00:03:15,696 --> 00:03:18,526
VRIJ STOERE MAMMA,
TE.
64
00:03:20,451 --> 00:03:23,451
[ GRIPELS ]
65
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
[ ZUCHT ]
66
00:04:18,258 --> 00:04:20,388
[INSECTEN TJILPEN]
67
00:04:22,471 --> 00:04:24,891
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
68
00:04:32,982 --> 00:04:35,152
[ VERSTERKT FLUISTEREN ]
69
00:04:35,150 --> 00:04:36,530
NEE!
70
00:04:36,527 --> 00:04:40,027
MINX?!
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
NEE, BOOR!
LAAT ME MET RUST!
72
00:04:41,031 --> 00:04:42,371
JE BLIJFT WEG
VAN HAAR!
73
00:04:42,366 --> 00:04:43,776
[ HAKKEN ]
74
00:04:45,452 --> 00:04:47,872
HET IS OK, PAPA.
HIJ IS NU WEG.
75
00:04:47,871 --> 00:04:50,461
OKÉ.
WAT WIL HIJ?
76
00:04:50,457 --> 00:04:55,247
Hij zei dat hij ons zou vergeven
VOOR ALLES WAT WE HEBBEN GEDAAN ALS...
77
00:04:55,254 --> 00:04:57,094
ALS IK HEM HELPEN
MAAK EEN NIEUWE VRIEND.
78
00:04:57,089 --> 00:04:59,299
Oké, WAT -- WAT --
WELKE VRIEND, LIEFDE?
79
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Heeft hij --
Heeft hij gezegd wie het is?
80
00:05:00,801 --> 00:05:04,261
NEE. Je zei het niet
Praat NOG MEER MET HEM.
81
00:05:04,263 --> 00:05:05,763
GOED.
Dus dat deed ik niet.
82
00:05:05,764 --> 00:05:07,984
GOED.
Het is oké, schat.
Je deed het goed.
83
00:05:07,975 --> 00:05:10,555
We proberen het alleen maar uit te zoeken
WAT BOOR DOET.
84
00:05:10,561 --> 00:05:14,981
IK WEET HET NIET. MAAR WAT OOK
HET IS, HET GAAT BINNENKORT GEBEUREN.
85
00:05:14,982 --> 00:05:16,982
HOE WEET JE?
86
00:05:16,984 --> 00:05:20,364
OMDAT HIJ ZEI DAT HIJ DAT NODIG HEEFT
SPEEL NU MET ZIJN NIEUWE VRIEND
87
00:05:20,362 --> 00:05:24,832
OMDAT...
Hij heeft bijna geen tijd meer.
88
00:05:24,825 --> 00:05:26,445
Claire:
TIJD VOOR WAT?
89
00:05:26,452 --> 00:05:27,492
WIJ WETEN HET NIET.
90
00:05:27,494 --> 00:05:29,084
Nou, als de boor er uit ziet
VOOR EEN NIEUWE VRIEND,
91
00:05:29,079 --> 00:05:31,789
Dat betekent dat hij toegang nodig heeft
AAN IEMAND.
OF IETS.
92
00:05:31,790 --> 00:05:32,830
MAAR WAT?
A-EEN NIEUWE ENERGIEBRON?
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,253
Nou, we weten dat hij het geprobeerd heeft
OM ZIJN VRIENDEN TE BELLEN,
94
00:05:34,251 --> 00:05:35,631
EN WIJ HEBBEN IEDEREEN VERNIETIGD
MOGELIJKHEID DAT.
95
00:05:35,627 --> 00:05:38,047
DUS WAT ZOU
WIL HIJ HET VOLGENDE DOEN?
96
00:05:38,047 --> 00:05:39,467
HET MAAKT NIET UIT WELKE BOOR
WIL. DAT IS WAT WIJ WILLEN.
97
00:05:39,465 --> 00:05:40,915
Het is dit ding
VOOR GOED UIT LEVENS.
98
00:05:40,924 --> 00:05:42,594
NU DE ENIGE MANIER
DAT GAAN WE DOEN
99
00:05:42,593 --> 00:05:44,093
IS OM TE STOPPEN
REAGEREN OP BOOR.
100
00:05:44,094 --> 00:05:45,644
WE MOETEN EEN STAP ZETTEN
VOOR HEM.
101
00:05:45,637 --> 00:05:46,887
Oké, maar hoe?
102
00:05:46,889 --> 00:05:48,059
OP DEZELFDE MANIER DAT WE ZOUDEN
ALS WE VOLGEN
103
00:05:48,057 --> 00:05:50,597
ELKE ANDERE MOORDENAAR --
WIJ PROFILEREN BOOR.
104
00:05:50,601 --> 00:05:52,601
WAT ZIJN ZIJN GEWOONTEN?
HOE KIES HIJ ZIJN SLACHTOFFERS?
105
00:05:52,603 --> 00:05:54,193
EN WAT GEBEURT
WANNEER JE HEM VINDT?
106
00:05:54,188 --> 00:05:56,608
WE WETEN ALLEMAAL WAT
Het zal nodig zijn om de boor te doden.
107
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
ZIJN WIJ ECHT bereid
OM ZO VER TE GAAN?
108
00:05:58,067 --> 00:06:00,607
Hendrik: PAPA?
109
00:06:00,611 --> 00:06:01,701
JA?
110
00:06:01,695 --> 00:06:04,565
Ik-ik voel het niet
ZEER GOED.
111
00:06:06,033 --> 00:06:09,623
IS HET WEER JE HOOFD,
LIEVERD?
112
00:06:09,620 --> 00:06:11,870
NEE,
Ik-ik-het is allemaal voorbij.
113
00:06:13,123 --> 00:06:16,133
Ik snap het, Claire.
Ik breng hem naar de dokter.
114
00:06:17,503 --> 00:06:21,343
Jullie vinden de bastaard
Dat heeft onze kinderen pijn gedaan.
115
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
OKÉ. HOE DE HEL
DOEN WIJ DAT?
We weten dat hij zich voedt met energie.
116
00:06:23,550 --> 00:06:25,340
WIJ WETEN DAT HIJ REIST
VIA STROOMLIJNEN.
117
00:06:25,344 --> 00:06:28,764
DUS MOET ER EEN SOORT ZIJN
Als bewijs daarvan, toch?
118
00:06:28,764 --> 00:06:32,144
SPOOR VAN BROODKRUIMELS
VERTELT ONS WAAR HIJ IS GEWEEST,
119
00:06:32,142 --> 00:06:34,772
HOPELIJK WAAR
Hij gaat als volgende.
120
00:06:34,770 --> 00:06:39,980
AH, daar ben je.
GOEDEMIDDAG. AGENTEN,
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
121
00:06:39,983 --> 00:06:41,993
Wij vragen ons af of
U HEBT ENIGE ANOMALIËN OPGEMERKT
122
00:06:41,985 --> 00:06:45,065
IN ENERGIEVERBRUIK OVER
DE LAATSTE PAAR WEKEN --
123
00:06:45,072 --> 00:06:47,782
SPIKES, DIPS,
ALLES BUITEN HET GEWONE.
124
00:06:47,783 --> 00:06:50,163
Ik denk dat het afhangt van wat je doet
BEDOEL MET "BUITEN HET GEWONE."
125
00:06:50,160 --> 00:06:53,210
[SCHRIJPT KEEL]
126
00:06:54,456 --> 00:06:56,666
[PIEPEND]
127
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
WAT ZIJN DAT?
128
00:06:57,668 --> 00:06:59,208
BROWNOUTEN.
129
00:06:59,211 --> 00:07:00,551
Ze zijn niet ongewoon
IN DE ZOMERhitte,
130
00:07:00,546 --> 00:07:01,666
WANNEER, eh,
MENSEN STARTEN HUN A.C.,
131
00:07:01,672 --> 00:07:04,472
MAAR HET IS GEWEEST
VEEL COOL DE laatste tijd, dus...
132
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
KUN JE OPTREKKEN
DE ADRESSEN?
133
00:07:06,176 --> 00:07:07,216
JA, ZEKER.
HIER.
134
00:07:09,304 --> 00:07:10,514
[ ZUCHT ]
135
00:07:10,514 --> 00:07:13,024
[ PIEP ]
DAAR GA JE.
136
00:07:15,561 --> 00:07:17,151
ER IS EEN SCHOOL,
SPEELPLAATS...
137
00:07:19,314 --> 00:07:20,944
...HAVENPUNT
KERNCENTRALE.
138
00:07:20,941 --> 00:07:23,901
BUREAUKANTOOR WAAR
WIJ HEBBEN DE KINDEREN geïnterviewd.
139
00:07:23,902 --> 00:07:26,322
WEES HUIS.
140
00:07:26,321 --> 00:07:28,201
MIJN HUIS.
141
00:07:28,198 --> 00:07:30,198
CAPITOL UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS,
GISTERAVOND.
142
00:07:30,200 --> 00:07:32,660
[ ZUCHT ]
DIT IS HEM, CLAIRE.
143
00:07:32,661 --> 00:07:35,461
DIE ENE, VANAF VANOCHTEND --
WAT IS DEZE PLEK?
144
00:07:35,455 --> 00:07:39,075
WEET HET NIET.
HET IS BEPERKT.
145
00:07:39,084 --> 00:07:40,594
EEN VAN DIE
OVERHEIDSGEBOUWEN.
146
00:07:40,586 --> 00:07:42,376
GEWOONLIJK NSA, D.O.D.
147
00:07:42,379 --> 00:07:45,219
UH-HUH.
148
00:07:45,215 --> 00:07:47,005
WIJ MOETEN HET WETEN
WAT IS DAAR.
149
00:07:47,009 --> 00:07:51,009
Oké, CLAIRE.
Ik zal een paar telefoontjes plegen.
150
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
[ PIEP ]
Dhr. LAWRENCE.
151
00:07:52,222 --> 00:07:53,182
Praat met mij, THEO.
152
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
Oké, dus we keken
BIJ DE VIER THERMISCHE BEELDEN
153
00:07:55,392 --> 00:07:57,392
DIE JE NAAR ONS BRENGT.
154
00:07:57,394 --> 00:07:59,234
HET EERSTE BEELD
IS VAN 10 DAGEN GELEDEN,
155
00:07:59,229 --> 00:08:02,229
DIRECT NA HIJ CONSUMPTIE
DE ENERGIE VAN DE AMINTDOWN.
156
00:08:02,232 --> 00:08:04,032
NU DE MEEST RECENTE AFBEELDING
IS VANAF VANDAAG.
157
00:08:04,026 --> 00:08:06,946
NU KUNNEN DEZE BEELDEN WEL
KIJK VERGELIJKBAAR MET HET NAAKTE OOG,
158
00:08:06,945 --> 00:08:08,195
Maar dat zijn ze niet.
159
00:08:08,197 --> 00:08:11,027
VAN HET ENE BEELD NAAR HET ANDERE,
DE I.R. ENERGIE VERANDERT.
160
00:08:11,033 --> 00:08:13,333
THEO?
ALGEMENE VOORWAARDEN, ALSTUBLIEFT.
161
00:08:13,327 --> 00:08:15,907
UH, UW VREEMDELING
IS VERDWENEN.
162
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
HET IS LETTERLIJK
MINDER KRACHTIG WORDEN.
163
00:08:18,123 --> 00:08:19,423
DAT IS NIET MOGELIJK.
164
00:08:19,416 --> 00:08:21,456
HET IS CONTINU ETEN --
LICHTEN, ELEKTRICITEITSLIJNEN, ENZ.
165
00:08:21,460 --> 00:08:23,460
MISSCHIEN IS HET ANDERS
WAAR HIJ VANDAAN IS.
166
00:08:23,462 --> 00:08:26,262
MAAR OP DEZE PLANEET,
IN DEZE ATMOSFEER,
167
00:08:26,256 --> 00:08:28,296
HIJ IS BASIS
KAUWENDE SELDERIJ.
168
00:08:28,300 --> 00:08:29,430
IK BEGRIJP HET NIET.
169
00:08:29,426 --> 00:08:32,256
HET VERGT MEER ENERGIE
SELDERIJ KAUWEN
170
00:08:32,262 --> 00:08:34,142
DAN DE SELDERIJ
KAN BIEDEN,
171
00:08:34,139 --> 00:08:35,679
DUS EEN MENS
NIETS BEHALVE SELDERIJ ETEN --
172
00:08:35,682 --> 00:08:39,022
ZAL VERhongeren tot de dood.
173
00:08:47,236 --> 00:08:49,276
Hé, NICOLAAS.
174
00:08:49,279 --> 00:08:50,659
KUNNEN WE U VRAGEN
EEN PAAR VRAGEN?
175
00:08:50,656 --> 00:08:53,236
VOLGENS MIJ WEL.
176
00:08:53,242 --> 00:08:54,412
Toen je geboren werd,
177
00:08:54,409 --> 00:08:55,579
DEED HET HELE ZIEKENHUIS
KRIJG STRETCHMARKS?
178
00:08:55,577 --> 00:08:56,907
[ LACHT ]
179
00:08:56,912 --> 00:08:58,462
LAAT ME GEWOON MET rust,
Oké?
180
00:09:01,333 --> 00:09:02,383
ALSJEBLIEFT!
181
00:09:02,376 --> 00:09:03,666
Oké, laat hem gaan.
182
00:09:16,139 --> 00:09:17,519
[ GRUNTS ]
183
00:09:17,516 --> 00:09:18,806
[ GRUNTEN ]
184
00:09:18,809 --> 00:09:22,099
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
185
00:09:23,188 --> 00:09:24,438
[SCHREEUWEN]
186
00:09:25,607 --> 00:09:28,437
Heb je dat gezien?
Laten we hier weggaan.
187
00:09:28,443 --> 00:09:30,453
[FLUISTEREN]
188
00:09:38,578 --> 00:09:39,998
WAT ZEI JE
UW NAAM WAS?
189
00:09:39,997 --> 00:09:43,417
[FLUISTEREN]
190
00:09:43,417 --> 00:09:44,997
DANK U VOOR
RED ME, BOOR.
191
00:09:45,002 --> 00:09:47,422
[FLUISTEREN]
192
00:09:47,421 --> 00:09:48,591
Oké.
193
00:09:48,588 --> 00:09:49,798
[FLUISTEREN]
194
00:09:49,798 --> 00:09:51,428
HOE KAN IK U HELPEN REDDEN?
195
00:09:51,425 --> 00:09:54,425
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
196
00:09:57,806 --> 00:09:59,306
DE LOCATIE
JE VRAAG OVER --
197
00:09:59,308 --> 00:10:03,518
Er is een goede reden
WAAROM HET OP DE KAART STAAT.
198
00:10:03,520 --> 00:10:05,940
DSN.
HET DIEPE RUIMTENETWERK.
199
00:10:05,939 --> 00:10:07,729
HET IS EEN SYSTEEM VAN
TRANSMISSIEAPPARATUUR
200
00:10:07,733 --> 00:10:12,323
GEBRUIKT VOOR BIJHOUDEN, ONTVANGEN EN VERZENDEN
BERICHTEN AAN RAAIDENDE RUIMTEVAARTUIGEN.
201
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
WIJ VERNIETIGDEN DE ROTS,
DUS BOOR,
202
00:10:15,324 --> 00:10:17,664
HIJ MOET OP ZOEK NAAR EEN ANDER
MANIER OM HET SIGNAAL UIT TE ZENDEN.
203
00:10:17,659 --> 00:10:19,489
ZODRA HIJ HET NOG KAN.
204
00:10:19,494 --> 00:10:22,464
Toen hij tegen Minx vertelde dat hij dat was
"De tijd is bijna op",
205
00:10:22,456 --> 00:10:24,246
DIT IS WAT HIJ BEDOELDE.
206
00:10:24,249 --> 00:10:25,539
NU,
VOLGENS MIJN TEAM,
207
00:10:25,542 --> 00:10:29,052
BOOR WORDT ZWAKKER
ELKE MINUUT VAN ELKE DAG.
208
00:10:29,046 --> 00:10:30,836
NU, ALS WE HEM KUNNEN HOUDEN
WEG VAN DSN
209
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
OF, NOG BELANGRIJKER,
BEHOUD HEM VAN HET VOEDEN,
210
00:10:33,508 --> 00:10:34,588
ZE MISSCHIEN WE NIET
MOET HEM DODEN,
211
00:10:34,593 --> 00:10:35,723
'OORZAAK MISSCHIEN
HIJ ZAL GEWOON UITSTERVEN.
212
00:10:35,719 --> 00:10:37,719
WE...
213
00:10:37,721 --> 00:10:39,431
Ik denk dat ik het weet
HOE WIJ HET DOEN.
214
00:10:39,431 --> 00:10:42,271
WES?
[ KLOP OP DE MUUR ]
215
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
[ ZUCHT ]
LENA, WAT IS...
216
00:10:44,227 --> 00:10:47,437
Wat is er aan de hand?
217
00:10:47,439 --> 00:10:48,649
Schatje, ik denk dat ik het vergeten ben
MIJN TRUI BOVEN.
218
00:10:48,648 --> 00:10:50,068
ZOU JIJ
GA VOOR MIJ CONTROLEREN?
219
00:10:50,067 --> 00:10:52,437
MM-HMM.
BEDANKT.
220
00:10:52,444 --> 00:10:55,164
WAT IS DIT?
221
00:10:55,155 --> 00:10:56,945
Ik ben bang.
222
00:10:56,948 --> 00:11:00,158
ALS DIT DING
KAN EEN KIND BEZITTEN...
223
00:11:00,160 --> 00:11:03,370
Ik kan haar niet verliezen.
224
00:11:03,372 --> 00:11:04,922
NIET NAAR IETS
ZOALS DAT.
225
00:11:04,915 --> 00:11:07,375
ALS BOOR
WIL ECHT MINX,
226
00:11:07,376 --> 00:11:09,996
ER IS GEEN PLAATS
HIJ KAN HAAR NIET VINDEN.
227
00:11:10,003 --> 00:11:12,593
Het maakt niet uit
ALS HIJ WEET WAAR ZE IS
228
00:11:12,589 --> 00:11:13,759
Als hij niet bij haar kan komen.
229
00:11:15,384 --> 00:11:19,814
WIJ NEMEN EEN CRUISE VAN
BALTIMORE NAAR HET CARAÏBISCHE GEBIED.
230
00:11:19,805 --> 00:11:22,425
ALS BOOR DOORREIST
STROOMLIJNEN, DAN --
231
00:11:22,432 --> 00:11:24,942
Je neemt haar mee
WAAR ER GEEN ZIJN.
232
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Het is een goed plan.
233
00:11:26,645 --> 00:11:28,145
Het is geen goed plan.
234
00:11:29,439 --> 00:11:30,819
HET IS EEN GEWELDIG PLAN.
235
00:11:30,816 --> 00:11:32,436
[ GRIPELS ]
236
00:11:32,442 --> 00:11:35,782
Ik wil niet dat je weggaat --
EEN VAN JULLIE.
237
00:11:35,779 --> 00:11:39,069
Wel, we gaan niet vertrekken.
WIJ GAAN GEWOON VAKANTIE.
238
00:11:40,200 --> 00:11:42,410
OKÉ.
[ GRIPELS ]
239
00:11:42,411 --> 00:11:44,201
[ SMOOCHES ]
240
00:11:44,204 --> 00:11:46,794
[ GRIPELS ]
241
00:11:46,790 --> 00:11:48,630
Ik kon het niet vinden,
MAMMA.
242
00:11:48,625 --> 00:11:50,785
Dat is oké, lieverd.
Kom afscheid nemen van papa.
243
00:11:50,794 --> 00:11:53,594
HOI. [ SMOOCHES ]
KOM HIER.
244
00:11:53,588 --> 00:11:56,298
Luister nu naar mij.
245
00:11:56,299 --> 00:11:57,629
JE BENT EEN GOED MEISJE
VOOR JE MOEDER, oké?
246
00:11:57,634 --> 00:11:59,054
OKÉ.
247
00:11:59,052 --> 00:12:01,812
OKÉ?
OKÉ.
248
00:12:01,805 --> 00:12:03,215
OKÉ.
[ SMOOCHES ]
249
00:12:03,223 --> 00:12:04,643
[ GRIPELS ]
LET OP. IK HOUD VAN JE.
250
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
DOE, PAPA.
IK HOUD OOK VAN JOU.
251
00:12:05,851 --> 00:12:07,851
TOT SNEL.
DOEI.
252
00:12:07,853 --> 00:12:09,103
MWAH.
253
00:12:09,104 --> 00:12:12,114
OKÉ.
Oké, we gaan.
254
00:12:12,107 --> 00:12:14,897
[ WIELEN ROL ]
255
00:12:14,901 --> 00:12:16,951
Sean: HET BEGON
ALS HOOFDPIJN.
256
00:12:16,945 --> 00:12:19,525
NU ZEGT HIJ
Hij heeft overal pijn.
257
00:12:19,531 --> 00:12:23,161
VOELT ZICH VERMOEID, ZWAK.
[ ZUCHT ]
258
00:12:23,160 --> 00:12:24,950
DIT IS EEN ZIEKENHUIS,
SEAN.
259
00:12:24,953 --> 00:12:26,753
Waarom breng je hem niet gewoon mee
NAAR ZIJN kinderarts?
260
00:12:26,746 --> 00:12:29,536
Ik wist het niet zeker
ALS ZIJN UNIEKE OMSTANDIGHEID
261
00:12:29,541 --> 00:12:31,171
WAS HET DAT KAN
VEROORZAAK EEN VAN DIT,
262
00:12:31,168 --> 00:12:33,668
Dus ik dacht of er iemand was
Ik heb het begrepen, jij was het.
263
00:12:36,673 --> 00:12:37,843
Ik WEET het
WAT JE DENKT
264
00:12:37,841 --> 00:12:39,221
OVER DIE KINDEREN
VAN Gisteravond.
265
00:12:39,217 --> 00:12:42,637
Maar zo is Henry niet.
Hij is een goede jongen, MARIA.
266
00:12:42,637 --> 00:12:45,217
Jij denkt dat hij dat niet zou doen
DOE WELKE BOOR DAN WORDT GEVRAAGD
267
00:12:45,223 --> 00:12:48,643
OM JE LEVEN TE REDDEN
OF ZIJN MOEDER?
268
00:12:48,643 --> 00:12:51,233
WE ZIJN ALLEMAAL GOED, SEAN,
269
00:12:51,229 --> 00:12:53,439
TOTDAT WE HET HEBBEN
IETS TE VERLIEZEN.
270
00:12:55,901 --> 00:12:58,111
Haley:
Bent u gek geworden?
271
00:12:58,111 --> 00:13:00,201
ZWART UIT
EEN HELE STAD?
272
00:13:00,197 --> 00:13:01,777
NIET DE HELE STAD, SIR.
ALLEEN DE ONDERDELEN DIE --
273
00:13:01,781 --> 00:13:04,451
HEBT U ENIG IDEE VAN
DE PANIEK DIE HET ZOU VEROORZAKEN?
274
00:13:04,451 --> 00:13:05,621
O, dat doen we, meneer.
EN OP ALLE MANIER,
275
00:13:05,619 --> 00:13:07,699
WIJ STAAN OPEN VOOR ALLE IDEEËN
JE MOET VASTLEGGEN
276
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
DE VREEMDELING LOS
IN HET CAPITOOL VAN ONZE NATIE.
277
00:13:09,414 --> 00:13:11,584
KIJKEN OP HET NET,
WE KUNNEN ZIJN HANDTEKENING IDENTIFICEREN.
278
00:13:11,583 --> 00:13:12,833
DE VOLGENDE KEER
HIJ TOONT ZICH,
279
00:13:12,834 --> 00:13:15,844
WIJ SLUITEN DE STROOM UIT
NET VOOR NET, BLOK VOOR BLOK.
280
00:13:15,837 --> 00:13:21,047
WIJ RIJDEN HEM, LEIDEN HEM
DAAR WAAR WE HEM WILLEN.
281
00:13:21,051 --> 00:13:23,261
Wes: EEN VEILIGE, VERLATEN
BOUWEN DOOR HET WATER.
282
00:13:23,261 --> 00:13:25,851
EEN VEILIGE ZONE ZONDER MENSEN,
GEEN ELEKTRICITEIT.
283
00:13:25,847 --> 00:13:28,637
JA, EN WAT DAN?
WIJ VERhongeren HEM.
284
00:13:28,642 --> 00:13:30,852
ZONDER ENERGIE OM VAN TE VOEDEN,
GEEN MANIER OM HET GEBIED TE VERLATEN --
285
00:13:30,852 --> 00:13:33,482
EN HOE LANG
Zal dat duren?
WE KUNNEN NIET ECHT VOORSPELLEN --
286
00:13:33,480 --> 00:13:36,070
WACHT, JIJ WILT ME BRENGEN
WASHINGTON OP ZIJN KNIEËN,
287
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
En je kunt het mij niet eens vertellen
Hoe lang gaat het duren?
288
00:13:38,276 --> 00:13:39,646
Meneer, het maakt mij niet uit
HOE LANG HET DUURT
289
00:13:39,653 --> 00:13:41,283
Want als we dat niet doen
DOE IETS VANDAAG,
290
00:13:41,279 --> 00:13:43,659
BOOR KAN DIT LAND BRENGEN
MORGEN OP ZIJN KNIEËN.
291
00:13:43,657 --> 00:13:45,237
DE DSN IS VEILIG.
292
00:13:45,242 --> 00:13:47,622
ZELFS ALS BOOR TOEGANG KAN
HET ELEKTRISCH SYSTEEM,
293
00:13:47,619 --> 00:13:49,829
BEDIENING VAN DE SATELLIETEN
VEREIST BEVEILIGINGSCODES
294
00:13:49,829 --> 00:13:51,579
DAT VERANDERT DAGELIJKS.
295
00:13:51,581 --> 00:13:52,831
ER IS GEEN MANIER
HIJ KAN TOEGANG --
296
00:13:52,832 --> 00:13:55,672
Hij kreeg toegang tot een beveiligde kerncentrale
FACILITEIT TERWIJL WAS BUITEN,
297
00:13:55,669 --> 00:13:56,999
WACHT OP HEM
OM DAAR TE KOMEN.
298
00:13:58,755 --> 00:14:00,715
HIJ ZAL EEN MANIER VINDEN,
Mijnheer.
299
00:14:00,715 --> 00:14:02,835
DAT DOET HIJ ALTIJD.
300
00:14:05,220 --> 00:14:06,890
[ ZUCHT ]
301
00:14:06,888 --> 00:14:09,308
Ik--FIJN, FIJN.
Ik kom vroeg.
302
00:14:09,307 --> 00:14:10,597
MAAR VERTEL HET BISSCHOP
Hij is mij schuldig, oké?
303
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
DAT IS DRIE KEER
DEZE MAAND.
304
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
EN IK BEN ALTIJD
DAT KRIJGT DE OPROEP.
305
00:14:13,812 --> 00:14:16,692
WAAROM IS DAT?
306
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
Ik heb een leven,
JE WEET HET.
307
00:14:18,692 --> 00:14:20,652
Nee, dat probeer ik niet
MAAK DIT MEER DAN HET IS.
308
00:14:20,652 --> 00:14:24,412
SLECHTS EEN SCHEMA IS EEN SCHEMA,
JUIST?
309
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
[KLIKKEN]
310
00:14:27,450 --> 00:14:28,740
JA, WEL,
VERTEL DAT AAN DE BISSCHOP.
311
00:14:29,869 --> 00:14:32,499
VERTEL HEM
Ik kan het vanavond niet doen.
312
00:14:42,674 --> 00:14:44,684
Claire: Hoe gaat het met mijn jongen?
313
00:14:44,676 --> 00:14:45,836
Ik ben bezorgd om hem.
314
00:14:45,844 --> 00:14:47,474
MARIA'S
ONDERZOCHT HEM NOG STEEDS.
315
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Nog steeds?
316
00:14:48,597 --> 00:14:49,847
Ik dacht
Je zou inmiddels thuis zijn.
317
00:14:49,848 --> 00:14:53,058
JA. HOPELIJK BINNENKORT.
WAAROM? Wat is er mis?
318
00:14:53,059 --> 00:14:54,349
WIJ DOEN EEN BLACK-OUT
DE STAD, SEAN.
319
00:14:54,352 --> 00:14:56,562
MAAR OM HET ZEKER TE HELPEN
Die boor komt er niet achter,
320
00:14:56,563 --> 00:14:57,863
We kunnen het publiek niet vertellen,
DUS...
321
00:14:57,856 --> 00:15:00,476
Je weet dat het zo zal zijn
EEN GEKKENHUIS DAAR.
Ja.
322
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
KOM NAAR HUIS
ZO SNEL MOGELIJK.
323
00:15:02,694 --> 00:15:03,864
Oké, ik wil niet
JULLIE TWEE
324
00:15:03,862 --> 00:15:05,702
OP DE STRATEN
WANNEER DIT KOMT.
325
00:15:05,697 --> 00:15:08,617
OKÉ.
326
00:15:16,082 --> 00:15:17,672
DE SCHOOL WAS
DRIE JAAR GELEDEN GESLOTEN,
327
00:15:17,667 --> 00:15:19,747
DUS WE HEBBEN VOLLEDIGE CONTROLE
VAN DE CAMPUS.
328
00:15:19,753 --> 00:15:23,173
BUREN?
VOLDOENDE TOT ZOVER.
329
00:15:23,173 --> 00:15:25,183
We zijn geëvacueerd
BIJNA ALLEMAAL.
330
00:15:25,175 --> 00:15:26,585
[ RADIO CHATTER ]
331
00:15:26,593 --> 00:15:27,973
WAT HEB JE?
332
00:15:27,969 --> 00:15:30,389
ALLES GOED.
333
00:15:30,388 --> 00:15:32,428
Deze geven ons wat
DE THERMISCHE CAMERA'S TONEN,
334
00:15:32,432 --> 00:15:33,812
EN DEZE IS GETOOND
IN HET STADSNET.
335
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
[ PIEP ]
336
00:15:35,769 --> 00:15:37,149
Dhr. SECRETARESSE,
KUN JE MIJ HOREN?
337
00:15:37,145 --> 00:15:40,145
LUID EN DUIDELIJK, WES.
338
00:15:40,148 --> 00:15:41,728
Alles
bevindt zich in positie.
339
00:15:41,733 --> 00:15:43,153
Wij wachten gewoon
voor ogen op het doel.
340
00:15:43,151 --> 00:15:44,241
Jessup: ENIG TEKEN?
341
00:15:44,235 --> 00:15:46,855
NOG GEEN.
342
00:15:46,863 --> 00:15:47,863
WAAR BEN JE,
JIJ KLEEFZOON?
343
00:15:51,951 --> 00:15:53,951
Is dat hem?
344
00:15:53,953 --> 00:15:55,253
HET IS HETZELFDE
ENERGIETREKKING
345
00:15:55,246 --> 00:15:57,786
ALS DE BROWNOUTS
JE HEBT EERDER GEÏSOLEERD.
346
00:15:57,791 --> 00:15:59,581
LIJKT OP EEN PARK
IN COLUMBIA-HOOGTEN.
347
00:15:59,584 --> 00:16:03,384
[ ADEMT DIEP ]
WAT DENK JE?
348
00:16:03,380 --> 00:16:06,260
PRESIDENT WINTERS: Dat kunt u maar beter doen
verdomd zeker, meneer Lawrence,
349
00:16:06,257 --> 00:16:07,797
VOOR
Ik verblind deze stad.
350
00:16:09,010 --> 00:16:11,430
WIJ ZIJN ZEKER,
Dhr. PRESIDENT.
351
00:16:13,306 --> 00:16:15,726
SLUIT HET DAN UIT.
352
00:16:15,725 --> 00:16:17,635
[ PIEP ]
353
00:16:17,644 --> 00:16:19,654
[ UITSCHAKELEN ]
354
00:16:27,529 --> 00:16:30,949
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
355
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
Minx:
WAT IS HET, MAMMA?
356
00:16:32,909 --> 00:16:34,909
HET ZIET ZOALS
We hebben een uur vertraging.
357
00:16:34,911 --> 00:16:37,911
OK SCHATJE. WAAROM NIET
Gaan we daar zitten?
358
00:16:37,914 --> 00:16:39,924
[ ONDUIDELIJK PRATEN OVER P.A. ]
359
00:16:44,379 --> 00:16:46,379
[INSECTEN TJILPEN]
360
00:16:50,760 --> 00:16:51,930
BOOR?
361
00:16:51,928 --> 00:16:53,508
WAAR BEN JE?
362
00:16:53,513 --> 00:16:56,353
Ik heb meegenomen wat je wilde.
363
00:16:56,349 --> 00:16:58,479
KIJK WIE ER TERUG IS.
364
00:17:01,730 --> 00:17:03,360
Ik word verondersteld dat te doen
ONTMOET MIJN VRIEND.
365
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
SORRY. UW VRIEND
KOMT DEZE KEER NIET.
366
00:17:05,608 --> 00:17:07,278
HOE WEET JE?
367
00:17:07,277 --> 00:17:08,397
Omdat hij het mij vertelde.
368
00:17:08,403 --> 00:17:11,283
WAT?
369
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
HET WAS behoorlijk cool.
370
00:17:12,282 --> 00:17:13,662
Hij zei dat hij dat niet kon
VERBLIJF HIER
371
00:17:13,658 --> 00:17:17,288
EN DAT JE MOET VOLGEN
DE LICHTEN OM HEM TE VINDEN.
372
00:17:17,287 --> 00:17:19,497
HIJ VERTELDE HET ME OOK
Het gaat goed met je,
373
00:17:19,497 --> 00:17:21,327
EN WIJ MOETEN U GEVEN
EEN KANS OM HET TE LATEN TONEN.
374
00:17:21,332 --> 00:17:23,792
BEDANKT.
375
00:17:23,793 --> 00:17:25,423
VEEL SUCCES, NICHOLAS.
376
00:17:31,092 --> 00:17:33,472
Haley: WIJ KRIJGEN DE EERSTE
MISDAADVERSLAGEN IN NU
377
00:17:33,470 --> 00:17:35,430
UIT DE VERduisterde gebieden,
AGENT BENNIGAN.
378
00:17:35,430 --> 00:17:36,810
Nou ja, dat is het
WEES VERWACHT, SIR.
379
00:17:36,806 --> 00:17:38,056
De vraag is, hoe lang nog
je staat rond tijdens het dansfeest
380
00:17:38,057 --> 00:17:40,477
totdat je het beseft
ben je opgestaan?
381
00:17:40,477 --> 00:17:42,897
Misschien moet je dat doen
VERTEL ME, meneer.
382
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
MIJN DATA WORDEN ALTIJD GETOOND.
383
00:17:48,276 --> 00:17:50,276
[ ZUCHT ]
384
00:17:50,278 --> 00:17:52,408
KOM OP.
WAAR BEN JE?
385
00:17:54,532 --> 00:17:56,532
[Hoorns toeteren]
Man: WIJ monitoren
DE SITUATIE ZO BESTE KAN.
386
00:17:56,534 --> 00:17:58,504
UITDRUKKELIJK DE VOORWAARDEN
ZIJN GEWOON VERSCHRIKKELIJK
387
00:17:58,495 --> 00:18:00,495
VOOR IEDEREEN IN BALTIMORE VANDAAG.
388
00:18:00,497 --> 00:18:02,117
DOOR DEZE
STROOMUITVAL, VERKEER...
389
00:18:02,123 --> 00:18:03,123
BIJNA THUIS.
390
00:18:03,124 --> 00:18:06,214
MOET NIET ZIJN
TE VEEL LANGER, oké?
391
00:18:06,211 --> 00:18:10,011
Heeft de dokter het je verteld?
Wat is er mis met mij?
392
00:18:10,006 --> 00:18:11,586
Eh, we moesten weg
VOORDAT DE TEST TERUG kwam,
393
00:18:11,591 --> 00:18:12,841
Maar ik ben er zeker van
Het is waarschijnlijk niets
394
00:18:12,842 --> 00:18:14,842
OM NU ZORGEN OVER TE MAKEN,
Oké, kleine man?
395
00:18:14,844 --> 00:18:17,264
[ SIRENE HUILT IN AFSTAND ]
396
00:18:17,263 --> 00:18:20,483
MAAR WAT ALS
IS HET NIETS?
397
00:18:20,475 --> 00:18:23,225
WAT ALS HET BOOR IS
STRAF VAN MIJ
398
00:18:23,228 --> 00:18:24,598
Omdat ik dat niet doe
NOG MEER MET HEM SPELEN?
399
00:18:24,604 --> 00:18:26,444
BOOR GAAT NIET
Doe je pijn, Henry.
400
00:18:26,439 --> 00:18:28,819
Sterker nog, mama is daar
NU,
401
00:18:28,817 --> 00:18:32,567
Ervoor zorgen dat hij geen pijn kan doen
JIJ OF IEMAND ANDERS OOIT WEER.
402
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
OP AFSTAND ]
403
00:18:34,572 --> 00:18:37,662
Oké.
404
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
[ ZUCHT ]
405
00:18:40,995 --> 00:18:43,665
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
406
00:18:52,382 --> 00:18:54,592
[TAP OP SCHOUDER]
WAT?
407
00:18:54,592 --> 00:18:56,592
HIJ IS HIER.
408
00:19:00,849 --> 00:19:02,639
[ PIEP ]
409
00:19:02,642 --> 00:19:04,442
8e EN JEFFERSON?
8e EN JEFFERSON.
410
00:19:04,435 --> 00:19:05,595
BENT U ZEKER DAT HET HEM IS?
411
00:19:05,603 --> 00:19:06,943
ER IS NIETS OP HET NET
OP HUN LOCATIE.
412
00:19:06,938 --> 00:19:08,938
ALS HENRY ZEGT DAT HET DAAR IS,
Ik zeg dat we ervoor gaan.
413
00:19:08,940 --> 00:19:10,280
Claire:
Als we dat raster verduisteren,
414
00:19:10,275 --> 00:19:12,435
Ze zullen goed vastzitten
IN HET MIDDEN VAN HET.
415
00:19:12,443 --> 00:19:14,243
SEAN: Claire,
het komt goed met ons.
416
00:19:14,237 --> 00:19:15,447
DOE HET GEWOON.
417
00:19:15,446 --> 00:19:17,486
[PIEPEND]
418
00:19:17,490 --> 00:19:19,830
UITNEEM ROOSTER 8.
419
00:19:19,826 --> 00:19:21,866
[PIEPEND]
420
00:19:21,870 --> 00:19:24,290
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
421
00:19:24,289 --> 00:19:26,669
[ UITSCHAKELEN ]
422
00:19:26,666 --> 00:19:27,746
[Hoorns toeteren]
423
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
424
00:19:30,920 --> 00:19:33,970
Mens: NATUURLIJK.
NEE, BLIJF IN DE AUTO.
425
00:19:33,965 --> 00:19:36,175
W-Wat is er aan de hand?
426
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
HOI.
427
00:19:37,343 --> 00:19:39,973
Het gaat goed met ons.
OKÉ?
428
00:19:41,598 --> 00:19:42,678
HET WERKTE.
DAAR IS HIJ.
429
00:19:42,682 --> 00:19:44,522
[ PIEP ]
Claire: KIJK EENS
AL DIE BROWN-OUTEN.
430
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
HET IS ALS
Hij begint in paniek te raken.
431
00:19:45,518 --> 00:19:48,518
HIJ MOET HET PROBEREN
VIND EEN UITWEG.
432
00:19:48,521 --> 00:19:49,901
Nou,
Laten we hem er één geven.
433
00:19:49,898 --> 00:19:54,108
LEID HEM RECHTSTREEKS NAAR ONS.
HAAL 5, 6 EN 7.
434
00:19:54,110 --> 00:19:56,200
[PIEPEND]
435
00:19:58,364 --> 00:19:59,414
[HOORN BLAAGT]
[BANDEN KRIJNEN]
436
00:19:59,407 --> 00:20:00,407
[CRASH]
437
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
[MOTORTOERENTAL]
438
00:20:14,505 --> 00:20:16,295
[HOORN TOETERT]
439
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
Laten we gaan! BACK-UP!
440
00:20:29,520 --> 00:20:30,940
[BANDEN KRIJNEN]
441
00:20:30,939 --> 00:20:32,069
Henry: JE HEBT HET GEDAAN!
442
00:20:32,065 --> 00:20:33,605
Sean: WIJ HEBBEN HET GEDAAN.
NU OP WEG.
443
00:20:33,608 --> 00:20:35,398
EERSTE STER
RECHTS?
444
00:20:35,401 --> 00:20:36,901
EN RECHTSTREEKS DOOR
TOT OCHTEND.
445
00:20:36,903 --> 00:20:38,913
[CRASH]
446
00:20:38,905 --> 00:20:41,905
[PIEPEND]
447
00:20:41,908 --> 00:20:44,738
Ik zal verdoemd zijn.
HET WERKT.
448
00:20:44,744 --> 00:20:46,254
HOE DICHTBIJ IS HIJ?
449
00:20:46,245 --> 00:20:48,245
BIJNA THUIS.
450
00:20:48,247 --> 00:20:50,827
[PIEPEND]
451
00:20:50,833 --> 00:20:52,253
[CLAIRE ZUCHT]
452
00:20:52,251 --> 00:20:55,091
[CAMERA WORDT INGESCHAKELD]
453
00:20:56,965 --> 00:20:58,165
WAAR IS DIT
ZOON VAN EEN BITCH?
454
00:21:04,347 --> 00:21:07,137
HIJ IS BINNEN DE SCHOOL.
455
00:21:08,643 --> 00:21:10,653
HIJ IS HIER.
456
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
[FLUISTEREN]
457
00:21:19,028 --> 00:21:20,658
GA NU DONKER.
458
00:21:20,655 --> 00:21:23,065
[ UITSCHAKELEN ]
459
00:21:25,243 --> 00:21:27,043
HET WERKTE?
460
00:21:27,036 --> 00:21:28,286
HET LIJKT ZO.
461
00:21:28,287 --> 00:21:31,497
ZONDER ENIGE STROOMBRON,
HIJ KAN NIET BEWEGEN, toch?
462
00:21:31,499 --> 00:21:33,709
DAT IS HET IDEE.
463
00:21:33,710 --> 00:21:36,340
Ik denk dat we kunnen aannemen dat hij dat niet is
Ik zal hier te blij mee zijn.
464
00:21:36,337 --> 00:21:38,337
Mens:
Ik heb hier wat hulp nodig.
465
00:21:38,339 --> 00:21:39,919
[GEVAARLAMPEN KLIKKEN]
466
00:21:39,924 --> 00:21:42,344
Vrouw: Gaat het?
467
00:21:42,343 --> 00:21:43,933
[ ONDUIDELIJK GESPREK
OP AFSTAND ]
468
00:21:43,928 --> 00:21:45,558
[ BEL ]
469
00:21:45,555 --> 00:21:47,345
[ HART SLAAN ]
470
00:21:49,559 --> 00:21:51,139
[ SIRENE GEWIL ]
471
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
HENRI?
472
00:21:56,649 --> 00:21:58,609
HENRY?
[ VEILIGHEIDSGORDEL KLIKKEN ]
473
00:21:58,609 --> 00:22:00,609
[ADEMT SCHERP UIT]
474
00:22:00,611 --> 00:22:01,741
[ METAAL KREEKT ]
475
00:22:01,738 --> 00:22:03,068
[ GRUNTS ]
476
00:22:03,072 --> 00:22:06,952
H-HENRY? HENRY?
477
00:22:06,951 --> 00:22:09,161
HENRY? ZOON?
478
00:22:09,162 --> 00:22:10,792
PA?
479
00:22:10,788 --> 00:22:11,828
Oké, niet bewegen.
480
00:22:11,831 --> 00:22:14,791
Ik ga je halen
WEG HIER, oké?
481
00:22:18,296 --> 00:22:21,416
[ METAAL KRAKEN ]
482
00:22:21,424 --> 00:22:24,224
[ GRUNT, HAKEND ]
483
00:22:24,218 --> 00:22:26,218
Minx:
WE KUNNEN NIET GAAN, MAMMA.
484
00:22:26,220 --> 00:22:27,850
Schat, we zijn geweest
DOOR DIT.
485
00:22:27,847 --> 00:22:29,767
Ik wil niet
LAAT PAPA HIER.
486
00:22:29,766 --> 00:22:31,846
Hij komt ons ontmoeten
ZO SNEL ALS HIJ KAN.
487
00:22:33,311 --> 00:22:35,731
HONING, HIER.
KOM HIER.
488
00:22:40,651 --> 00:22:42,861
Kijk, ik hou niet van het idee
OM WEG TE ZIJN VAN JE VADER
489
00:22:42,862 --> 00:22:45,492
NOG MEER DAN JIJ.
490
00:22:45,490 --> 00:22:47,280
MAAR...
491
00:22:47,283 --> 00:22:50,663
DRILL GAAT NIET OM ONS.
Hij zit achter JOU aan.
492
00:22:50,661 --> 00:22:53,711
EN WIJ MOETEN U ZO HOUDEN
ZO VER MOGELIJK VAN HEM WEG.
493
00:22:53,706 --> 00:22:54,866
Man: BREAKING NIEUWS --
494
00:22:54,874 --> 00:22:57,094
DE CAPITOL VAN DE NATIE
IS AFGEHAALD
495
00:22:57,085 --> 00:22:58,745
DOOR EEN MYSTERIEUZE BLACK-OUT.
496
00:22:58,753 --> 00:23:01,713
WAT GEBEURT ER?
497
00:23:01,714 --> 00:23:03,344
[ ZUCHT ]
498
00:23:03,341 --> 00:23:06,641
Ik weet het niet.
499
00:23:06,636 --> 00:23:08,216
We moeten je vader vinden.
500
00:23:08,221 --> 00:23:09,811
Claire:
HEB JE VAN LENA GEHOORD?
501
00:23:09,806 --> 00:23:11,636
JA, ZEI ZE
Ze zou me bellen als ze er is
502
00:23:11,641 --> 00:23:13,771
VER GENOEG NAAR ZEE.
503
00:23:13,768 --> 00:23:16,188
HOPELIJK KAN HET
Om haar te vertellen dat dit allemaal voorbij is,
504
00:23:16,187 --> 00:23:18,517
ZIJ EN MINX
KAN NAAR HUIS KOMEN.
505
00:23:18,523 --> 00:23:23,113
SEAN EN HENRY WILLEN
DAT NIEUWS OOK, toch?
506
00:23:23,111 --> 00:23:27,621
Ik vind hem leuk - SEAN.
Hij is... Hij is een goede man.
507
00:23:27,615 --> 00:23:30,195
JA.
508
00:23:32,453 --> 00:23:36,043
JA, DAT IS HIJ.
509
00:23:36,040 --> 00:23:38,880
HET IS GRAPPIG.
510
00:23:38,876 --> 00:23:43,876
Ik denk dat ik hem moest verliezen --
ECHT VERLIES HEM --
511
00:23:43,881 --> 00:23:46,931
OM PRECIES TE BEGRIJPEN WAT
Ik moest sparen.
512
00:23:46,926 --> 00:23:49,546
Ik voel hetzelfde...
513
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
OVER LENA.
514
00:23:51,764 --> 00:23:54,734
Ik denk dat ik het gewoon vergeten ben
WIE ZE ECHT WAS.
515
00:23:56,853 --> 00:23:58,943
[ ONDUIDELIJK GESPREK
OP AFSTAND ]
516
00:24:15,746 --> 00:24:18,746
Er is daar iets.
517
00:24:18,749 --> 00:24:20,919
WAT?
518
00:24:20,918 --> 00:24:22,168
DAAR. ZIE JE?
519
00:24:22,170 --> 00:24:23,550
WES,
Er zit een kind binnen.
520
00:24:23,546 --> 00:24:24,586
HOE?
521
00:24:24,589 --> 00:24:25,839
OEFENING.
HIJ MOET HEM GELOOFD HEBBEN.
522
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
Hij wist wat er gebeurde.
HIJ NAM EEN GIJZELAAR.
523
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Meneer, we moeten gaan
het kind eruit.
524
00:24:34,682 --> 00:24:37,482
Nee, wat we moeten doen
IS HOUDEN ONZE POSITIE.
525
00:24:37,476 --> 00:24:39,056
Ik kan bij hem komen
voordat er iets gebeurt.
526
00:24:39,061 --> 00:24:41,861
VOOR ZOVER WE WETEN, DAT JONGEN
KAN DEEL UITMAKEN VAN EEN TRAP.
527
00:24:41,856 --> 00:24:43,896
Ik sta jou of wie dan ook niet toe
VAN MIJN MANNEN OM DAT RISICO TE NEMEN.
528
00:24:43,900 --> 00:24:45,690
Ik wil dat je hier blijft,
CLAIRE.
529
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
WES,
Ik ga met je mee.
530
00:24:46,903 --> 00:24:48,073
CLAIRE.
531
00:24:52,491 --> 00:24:56,951
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Ik heb je bevolen om je af te staan.
532
00:24:56,954 --> 00:25:00,004
Het spijt me, meneer. SECRETARIS.
Ik negeer die bevelen.
533
00:24:59,999 --> 00:25:03,589
Wes, dit is het
insubordinatie.
534
00:25:03,586 --> 00:25:05,796
Ja, dat is het, meneer.
535
00:25:11,886 --> 00:25:14,806
TAXI!
536
00:25:14,805 --> 00:25:15,805
OH, KOM OP, WES.
537
00:25:15,806 --> 00:25:17,636
[Bezetsignaal]
538
00:25:17,642 --> 00:25:19,022
[ AUTODEUR SLUIT ]
539
00:25:20,853 --> 00:25:23,483
Excuseer mij.
540
00:25:23,481 --> 00:25:24,691
KUN JE ONS KRIJGEN
IN D.C.?
541
00:25:24,690 --> 00:25:26,070
SORRY, DAME.
DE STAD IS GESLOTEN.
542
00:25:26,067 --> 00:25:27,647
KIJK, IK BETAAL JE
WAT JE WILT.
543
00:25:27,652 --> 00:25:28,782
Ik zou het graag meenemen
UW GELD,
544
00:25:28,778 --> 00:25:29,898
Maar ik vertel het je
ER IS GEEN WEG BINNEN.
545
00:25:29,904 --> 00:25:32,704
Mens:
Hebben jullie een rit nodig?
546
00:25:32,698 --> 00:25:35,948
Ik heb net mijn zus afgezet.
Ik ga terug naar huis.
547
00:25:35,952 --> 00:25:37,622
Eh, zei hij
DE STAD IS GESLOTEN.
548
00:25:37,620 --> 00:25:39,410
Ik ken de stad
BINNEN EN BUITEN.
549
00:25:39,413 --> 00:25:40,833
IK KAN EEN MANIER VINDEN.
550
00:25:47,672 --> 00:25:50,842
[ ZWAAR ADEMEN ]
551
00:26:10,361 --> 00:26:11,951
ALS WE GAAN VINDEN
DAT JONGEN --
552
00:26:11,946 --> 00:26:13,566
We moeten ons splitsen.
553
00:26:13,572 --> 00:26:16,952
OKÉ.
HOUD UW COMS AAN.
554
00:26:16,951 --> 00:26:18,241
ZO SNEL ALS IETS
VOELT UIT --
555
00:26:18,244 --> 00:26:20,004
Ik bel even.
556
00:26:19,996 --> 00:26:22,366
OKÉ.
557
00:26:54,155 --> 00:26:56,155
[ KLIK IN AFSTAND ]
558
00:27:09,795 --> 00:27:11,665
WACHT. WACHTEN!
559
00:27:11,672 --> 00:27:14,012
[ Hijgen ]
560
00:27:24,101 --> 00:27:25,981
Claire,
wat gebeurt er?
561
00:27:25,978 --> 00:27:27,978
Ik zag hem.
562
00:27:27,980 --> 00:27:30,980
HIJ WAS HIER.
563
00:27:30,983 --> 00:27:34,363
[FLUISTEREN]
564
00:28:17,446 --> 00:28:19,156
WIJ ZIJN NIET HIER
Om je pijn te doen.
565
00:28:22,076 --> 00:28:23,986
Ik GEWOON
WIL MET JE SPREKEN.
566
00:28:27,123 --> 00:28:28,503
Ik volg het kind.
Waar ben je?
567
00:28:28,499 --> 00:28:30,129
UH, ERGENS
DE TWEEDE VERDIEPING, DE WESTKANT.
568
00:28:30,126 --> 00:28:32,286
Oké, ik kom.
569
00:28:36,257 --> 00:28:44,307
OEFENING.
570
00:28:44,306 --> 00:28:45,636
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
571
00:28:45,641 --> 00:28:47,811
HIJ IS HIER.
572
00:28:47,810 --> 00:28:50,690
OEFENING.
573
00:28:50,688 --> 00:28:52,268
HIJ KAN NIET BEWEGEN.
574
00:28:52,273 --> 00:28:54,443
CLAIRE: Wees voorzichtig.
575
00:28:54,442 --> 00:28:56,612
[FLUISTEREN]
576
00:29:10,458 --> 00:29:12,878
[SCHREEUWEN, kreunen]
577
00:29:15,588 --> 00:29:18,168
HOE DOET HIJ DAT?
HOE BEWEEGT HIJ?
578
00:29:18,174 --> 00:29:20,184
MAN: Hij moet hebben geconsumeerd
wat weinig energie
579
00:29:20,176 --> 00:29:21,756
was binnen
die thermische monitor.
580
00:29:21,760 --> 00:29:23,140
Hij kan niet ver gaan.
581
00:29:23,137 --> 00:29:24,507
[ ZWAAR ADEMEN ]
582
00:29:37,193 --> 00:29:39,363
WES.
583
00:29:39,361 --> 00:29:40,951
Nicolaas:
ZIE, BOOR?
584
00:29:40,946 --> 00:29:43,776
Ik zei dat ik het kon
KRIJG ZE HIER.
585
00:29:43,782 --> 00:29:45,532
[FLUISTEREN]
586
00:29:45,534 --> 00:29:46,544
HENRI?
[ kreunen ]
587
00:29:46,535 --> 00:29:48,535
WEES EERLIJK.
Praat met mij. HOI.
588
00:29:48,537 --> 00:29:50,327
PAPA,
MIJN HOOFD doet NOG STEEDS PIJN.
589
00:29:50,331 --> 00:29:52,211
OKÉ. IK WEET.
590
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
WIJ KRIJGEN U
WEG HIER, VRIEND.
591
00:29:54,418 --> 00:29:56,298
JE BLIJFT DAAR GEWOON.
PLAATS JE HOOFD DAAR TERUG.
592
00:29:56,295 --> 00:29:57,755
Mens: Hé!
593
00:30:03,177 --> 00:30:05,467
WAT DOE JE
HIER UIT?
594
00:30:06,764 --> 00:30:09,394
MIJN ZOON, HIJ zit vast.
595
00:30:11,018 --> 00:30:13,438
Nou,
Laten we hem eruit halen.
596
00:30:13,437 --> 00:30:16,357
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
OP AFSTAND ]
597
00:30:18,192 --> 00:30:19,402
AAN 3.
598
00:30:19,401 --> 00:30:20,991
1, 2...
599
00:30:20,986 --> 00:30:22,396
[BEIDE GRUNTEN]
[ METAAL KRAKEN ]
600
00:30:26,659 --> 00:30:29,449
DANK U.
601
00:30:29,453 --> 00:30:32,043
[ ZWAAR ADEMEN ]
602
00:30:32,039 --> 00:30:35,459
HENRY? KOM OP, ZOON.
603
00:30:35,459 --> 00:30:36,379
OKÉ.
604
00:30:36,377 --> 00:30:39,207
KOM OP.
605
00:30:39,213 --> 00:30:41,263
[FLUISTEREN]
606
00:30:41,257 --> 00:30:42,257
STOP.
607
00:30:43,342 --> 00:30:44,892
Hij zegt dat hij je niet wil
nog dichterbij komen.
608
00:30:44,885 --> 00:30:47,555
OKÉ. VERTEL HET ONS GEWOON
WAT IS JE NAAM.
609
00:30:49,306 --> 00:30:50,516
NICOLAAS.
610
00:30:50,516 --> 00:30:52,686
NICOLAAS...
611
00:30:52,685 --> 00:30:54,305
WIJ MOETEN KOMEN
HIER UIT.
612
00:30:54,311 --> 00:30:56,361
NIET TOT
Je laat het uitboren.
613
00:30:56,355 --> 00:30:59,475
HIJ HEEFT
RECHT BOVEN HEM.
614
00:30:59,483 --> 00:31:01,323
DIT GEBEURT NIET!
JE KOM HIER NIET UIT!
615
00:31:01,318 --> 00:31:03,358
[FLUISTEREN]
616
00:31:03,362 --> 00:31:06,822
WES,
HIJ GAAT DICHTERBIJ.
617
00:31:06,824 --> 00:31:12,624
Oké, STOP.
Praat gewoon met ons.
618
00:31:12,621 --> 00:31:15,371
UW ECHTGENOOT --
UH, HIJ IS GEEN FAN VAN CRUISES?
619
00:31:15,374 --> 00:31:16,504
PARDON?
620
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
UW TROUWRING.
621
00:31:19,503 --> 00:31:22,133
OH.
622
00:31:22,131 --> 00:31:26,261
Eh, hij moest wel
BLIJF ACHTER OM TE WERKEN.
623
00:31:26,260 --> 00:31:28,050
WAT DOET HIJ?
624
00:31:28,053 --> 00:31:29,563
Wes: WAAROM wij?
625
00:31:29,555 --> 00:31:32,515
JE KAN JE ENERGIE UIT KRIJGEN
ANDERE STERREN, ANDERE PLANETEN.
626
00:31:32,516 --> 00:31:33,726
WAAROM HIER KOMEN?
627
00:31:33,726 --> 00:31:34,726
[FLUISTEREN]
628
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
HIJ ZEGT HUN TOEKOMST
IS DOOD.
629
00:31:36,729 --> 00:31:37,729
[FLUISTEREN]
630
00:31:37,730 --> 00:31:39,150
EN ZE HEBBEN EEN NIEUWE NODIG.
631
00:31:39,148 --> 00:31:41,528
MAAR HOE KAN
GEVEN WE DAT AAN HEN?
632
00:31:41,525 --> 00:31:42,735
[FLUISTEREN]
633
00:31:42,735 --> 00:31:44,945
Hij zegt dat je het niet nodig hebt
Om je daar nu zorgen over te maken.
634
00:31:44,945 --> 00:31:46,945
Ik wil niet
DOE DIT NOG MEER.
635
00:31:46,947 --> 00:31:48,157
IK WIL NAAR HUIS.
636
00:31:48,157 --> 00:31:51,577
Oké, NICOLAS.
LUISTER NAAR MIJ.
637
00:31:51,577 --> 00:31:54,577
LUISTER NAAR MIJ.
ALLES GAAT GOED...
638
00:31:54,580 --> 00:31:57,210
ALS JE HET GEWOON PRECIES DOET
WAT IK JE VERTEL TE DOEN.
639
00:31:57,207 --> 00:32:00,087
[FLUISTEREN]
640
00:32:00,085 --> 00:32:01,415
WAT ZEGT HIJ,
NICOLAAS?
641
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
[FLUISTEREN]
642
00:32:03,631 --> 00:32:06,511
Hij zegt dat je het nooit vertelt
DE KINDEREN DE WAARHEID,
643
00:32:06,508 --> 00:32:08,088
DAT DINGEN
Het gaat niet goed komen.
644
00:32:08,093 --> 00:32:09,353
WIJ PROBEREN HET GEWOON
OM ZE TE BESCHERMEN.
645
00:32:09,345 --> 00:32:10,425
[FLUISTEREN]
646
00:32:10,429 --> 00:32:14,849
Hij zegt dat je niet eens luistert
AAN ONS -- NIET ZOALS HIJ DOET.
647
00:32:14,850 --> 00:32:18,060
JE BENT TE DRUK MET SPELEN
JE EIGEN SPELLEN MET ELKAAR,
648
00:32:18,062 --> 00:32:20,482
TE BEZIG
OM ECHT VAN ONS TE HOUDEN.
649
00:32:20,481 --> 00:32:21,481
[FLUISTEREN]
650
00:32:21,482 --> 00:32:22,482
MAAR BOOR HOUDT VAN ONS.
651
00:32:22,483 --> 00:32:26,113
NICHOLAS, IK HEB JE NODIG OM TE LUISTEREN
AAN MIJ NU.
652
00:32:26,111 --> 00:32:27,781
BOOR ZEGT DAT JE BENT
GOED IN HET TRICKEN VAN KINDEREN.
653
00:32:27,780 --> 00:32:28,910
NEE. NEE,
DAT IS NIET WAAR.
654
00:32:28,906 --> 00:32:30,066
Ik probeer het gewoon
OM JOU TE HELPEN, NICHOLAS.
655
00:32:30,074 --> 00:32:31,664
[FLUISTEREN]
656
00:32:31,659 --> 00:32:34,079
Hij zegt dat je dat niet eens kunt
HELP JE EIGEN ZOON...
657
00:32:34,078 --> 00:32:35,368
[FLUISTEREN]
658
00:32:35,371 --> 00:32:37,961
...DAT HIJ DEGENE IS
GAF HENRY ZIJN GEHOORD TERUG,
659
00:32:37,956 --> 00:32:40,376
EN DAT KAN HIJ
Zorg ervoor dat Henry weer van hem houdt
660
00:32:40,376 --> 00:32:43,376
ALS HIJ HET HEM VERTELT
WAT JE DEED,
661
00:32:43,379 --> 00:32:45,299
WAT DE TWEE
VAN JULLIE.
662
00:32:45,297 --> 00:32:47,337
JE BLIJFT WEG
VAN HENRIË!
663
00:32:50,135 --> 00:32:51,965
BOOR,
MIJN HOOFD VOELT GRAPPIG.
664
00:32:51,970 --> 00:32:54,220
WIJ MOETEN DIT STOPPEN.
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
665
00:32:54,223 --> 00:32:55,353
WES?
[ kreunen ]
666
00:32:55,349 --> 00:32:57,479
NEE!
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!
667
00:33:02,439 --> 00:33:03,819
HIJ BEGINT
HET BEZIT, WES.
668
00:33:07,027 --> 00:33:09,237
HET IS... HET IS ZO HEET.
669
00:33:09,238 --> 00:33:10,908
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
670
00:33:10,906 --> 00:33:13,406
AAH! HET IS ZO HEET!
HET BRANDT!
671
00:33:13,409 --> 00:33:15,539
LAAT HET STOPPEN!
BOOR,
672
00:33:15,536 --> 00:33:17,576
Je zegt dat je van ze houdt,
Maar dat doe je niet.
673
00:33:17,579 --> 00:33:19,789
Je zou dit niet doen
AAN IEMAND VAN WIE JE HOUDT.
Ik brand! Ik brand!
674
00:33:19,790 --> 00:33:22,040
Meneer, u moet zich omdraaien
HET NET TERUG BINNEN.
675
00:33:22,042 --> 00:33:24,212
Nee! Houd op!
Hij gaat het kind meenemen.
Dat kan ik niet, WES.
676
00:33:24,211 --> 00:33:26,461
Begrijp je het?
wat betekent dat?
677
00:33:26,463 --> 00:33:28,513
Branden!
Het betekent dat we hier een einde aan maken.
678
00:33:28,507 --> 00:33:30,507
OW! ALSTUBLIEFT, LAAT HEM STOPPEN!
BOOR, STOP HET!
679
00:33:30,509 --> 00:33:32,679
Dhr. PRESIDENT,
Ik WEET DAT JE DIT ZIET!
680
00:33:32,678 --> 00:33:34,678
Dit is niet wie wij zijn.
We kunnen het niet op deze manier doen.
681
00:33:34,680 --> 00:33:37,640
Meneer, dat mogen we niet
KRIJG NOG EEN SCHOT.
[Schreeuwen]
682
00:33:37,641 --> 00:33:41,061
DIT IS ONZE KANS
OM DE VIJAND TE VERNIETIGEN.
683
00:33:41,061 --> 00:33:43,231
JA, TEGEN WELKE KOSTEN?
"Tegen welke prijs?"
684
00:33:43,230 --> 00:33:45,650
WIJ NEMEN DEZE BESLISSINGEN
ELKE DAG, WES.
685
00:33:45,649 --> 00:33:47,609
ZO MOEILIJK ALS
DIT OFFER IS,
686
00:33:47,609 --> 00:33:49,359
Het is uiteindelijk een kleine prijs,
WANNEER U OVERWEGT --
687
00:33:49,361 --> 00:33:53,241
ALS JE DENKT DAT DIT KOMT
Een kleine prijs, je hebt het mis.
688
00:33:53,240 --> 00:33:54,910
WES, WE KUNNEN HET NIET LATEN
DIT GEBEURT.
IK WEET.
689
00:33:54,908 --> 00:33:57,118
Meneer de President, eerder
jij was opperbevelhebber,
690
00:33:57,119 --> 00:33:59,659
JE WAS EEN VADER.
JE BENT EEN VADER.
691
00:33:59,663 --> 00:34:02,543
En Nicolaas,
hij heeft een vader --
692
00:34:02,541 --> 00:34:03,921
EEN VADER DIE JE WILT
MOET ONDER OGEN ZIJN EN UITLEGGEN WAAROM
693
00:34:03,917 --> 00:34:05,287
Je liet zijn zoon sterven.
694
00:34:05,294 --> 00:34:07,554
VOOR DIE VADER,
ER ZAL GEEN VERLOSSING ZIJN.
695
00:34:07,546 --> 00:34:10,546
Dus daarvoor verzeker ik je
DIT IS GEEN KLEINE PRIJS.
696
00:34:10,549 --> 00:34:13,429
Laat Bor gaan. Alsjeblieft.
697
00:34:13,427 --> 00:34:14,427
Nicolaas: ALSTUBLIEFT!
STOP ALSTUBLIEFT!
698
00:34:14,428 --> 00:34:15,598
WIJ ZULLEN EEN ANDERE MANIER VINDEN.
699
00:34:15,596 --> 00:34:18,056
OPEN HET NET.
700
00:34:18,056 --> 00:34:19,636
Dhr. PRESIDENT,
Ik moet je adviseren --
701
00:34:19,641 --> 00:34:21,391
DAT IS EEN BESTELLING.
702
00:34:21,393 --> 00:34:23,063
[ kreunen ]
703
00:34:24,062 --> 00:34:25,612
[ Hijgen ]
704
00:34:25,606 --> 00:34:27,516
[KRAKELENDE STOPPEN]
705
00:34:27,524 --> 00:34:28,574
[ ZUCHT ]
706
00:34:28,567 --> 00:34:31,737
Oké, oké.
Oké, oké.
707
00:34:31,737 --> 00:34:34,737
OKÉ.
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.
708
00:34:34,740 --> 00:34:37,580
DIT IS NIET VOORBIJ.
709
00:34:37,576 --> 00:34:39,576
HOOR JE MIJ?
710
00:34:42,581 --> 00:34:45,421
Ik zal je opjagen.
711
00:34:45,417 --> 00:34:48,997
IK ZAL JE VERNIETIGEN.
712
00:34:49,004 --> 00:34:52,974
LET OP MIJN WOORDEN,
JE ZULT NOOIT WINNEN!
713
00:34:52,966 --> 00:34:54,586
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
714
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
[ SIRENE tjilpt ]
715
00:35:08,649 --> 00:35:12,529
[ RADIO CHATTER ]
716
00:35:28,502 --> 00:35:30,802
BEN JE OK?
717
00:35:45,185 --> 00:35:49,185
[ ZUCHT ]
Ik kan je niet genoeg bedanken.
718
00:35:49,189 --> 00:35:51,189
O, ik ga niet
NEEM UW GELD.
719
00:35:51,191 --> 00:35:53,611
ALSJEBLIEFT.
NEE, J-J-JE HEBT NODIG
EEN HELPENDE HAND.
720
00:35:53,610 --> 00:35:55,030
Dat is alles wat ik aanbood.
721
00:35:55,028 --> 00:35:56,278
OH.
722
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Ik was bang dat je dat zou doen
EEN GEKKE KILLER OF IETS.
723
00:35:59,116 --> 00:36:00,276
HET SPIJT ME.
724
00:36:00,284 --> 00:36:02,914
Nou, ik ben blij
OM UW ANGST TE VERLICHTEN.
BEDANKT.
725
00:36:02,911 --> 00:36:04,081
BYE-BYE.
WELTERUSTEN.
726
00:36:04,079 --> 00:36:06,209
WELTERUSTEN.
727
00:36:10,127 --> 00:36:12,547
OKÉ.
728
00:36:16,258 --> 00:36:18,638
[ ZUCHT ]
BEN THUIS GEMAAKT, VRIEND.
729
00:36:18,635 --> 00:36:22,055
GA DRAAIEN
ENKELE LICHTEN AAN.
730
00:36:30,772 --> 00:36:32,982
[ ZUCHT ]
731
00:36:32,983 --> 00:36:35,153
Hé, PAPA?
JA?
732
00:36:35,152 --> 00:36:37,952
Ik kreeg nooit de kans om te bedanken
DE MAN DIE ONS HELPT.
733
00:36:37,946 --> 00:36:40,116
Ik vertelde hem dat we zouden bellen
IN DE OCHTEND.
734
00:36:43,368 --> 00:36:47,158
Het laat je alleen maar zien,
WANNEER U HET NODIG HEBT,
735
00:36:47,164 --> 00:36:50,004
MENSEN ZULLEN KOMEN
NAAR DE REDDING.
736
00:36:52,753 --> 00:36:54,173
KOM OP.
737
00:36:54,171 --> 00:36:56,131
Voorzitter Winters: DENKT U
IK HEB HET VERKEERDE BELLEN?
738
00:36:56,131 --> 00:36:59,091
Mag ik eerlijk zijn, meneer?
739
00:37:00,552 --> 00:37:02,762
Ik verwacht niets minder.
740
00:37:02,763 --> 00:37:06,063
Ik denk niet dat jij dat bent
DE VERKEERDE OPROEP GEVOERD.
741
00:37:06,058 --> 00:37:07,558
IK WEET DAT JE HEBT GEMAAKT
DE VERKEERDE OPROEP.
742
00:37:07,559 --> 00:37:09,439
EN NU DAT HIJ HET WEET
WIJ ZOEKEN HEM,
743
00:37:09,436 --> 00:37:13,436
ER WORDT NIET VERTELD
WAT HIJ KAN DOEN.
744
00:37:13,440 --> 00:37:18,030
EN DAT, meneer --
DAT IS AAN JOU.
745
00:37:27,287 --> 00:37:30,287
Claire:
Ik ben snel thuis.
746
00:37:30,290 --> 00:37:32,330
OKÉ.
747
00:37:32,334 --> 00:37:35,214
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
748
00:37:35,212 --> 00:37:37,052
Ze zijn veilig thuis.
749
00:37:37,047 --> 00:37:38,797
GOED.
750
00:37:38,799 --> 00:37:40,679
[ ZUCHT ]
Hoe gaat het met Nicolaas?
751
00:37:40,676 --> 00:37:42,256
ZE DENKEN
Het gaat goed met hem.
752
00:37:42,260 --> 00:37:43,890
[ SIRENE tjilpt ]
753
00:37:43,887 --> 00:37:45,887
[ ZUCHT ]
754
00:37:48,392 --> 00:37:51,352
[Mobiele telefoon rinkelt]
755
00:37:53,271 --> 00:37:54,941
DAT MOET JE NEMEN.
756
00:37:54,940 --> 00:37:58,030
JA.
757
00:37:58,026 --> 00:38:00,606
GOEDE NACHT, WES.
758
00:38:02,239 --> 00:38:06,119
GOEDE NACHT, CLAIRE.
759
00:38:06,118 --> 00:38:07,488
[ PIEP ]
760
00:38:07,494 --> 00:38:09,334
LENA: Wes?
Hallo, schat.
761
00:38:09,329 --> 00:38:11,539
O, DANK GOD.
Ik was zo bezorgd.
762
00:38:11,540 --> 00:38:13,250
Jullie meiden ver weg?
763
00:38:13,250 --> 00:38:18,840
NEE. NEE, MINX EN ik,
WIJ VERANDERDEN ONZE GEDENKEN.
764
00:38:18,839 --> 00:38:20,339
WIJ ZIJN THUIS.
765
00:38:22,384 --> 00:38:26,354
LENA, ik...
766
00:38:26,346 --> 00:38:28,966
[ GRIPELS ]
767
00:38:28,974 --> 00:38:30,394
Oké.
768
00:38:30,392 --> 00:38:33,192
KOM NAAR HUIS.
769
00:38:37,983 --> 00:38:39,993
Oké, doei.
770
00:38:57,419 --> 00:39:00,169
[ ZUCHT ]
771
00:39:01,339 --> 00:39:03,009
[TWEE GALLANTEN'
"VLIEG LAGE CARRION CROW" SPEELT ]
772
00:39:08,346 --> 00:39:10,136
IJSSOEPJES
KOMT OP.
773
00:39:10,140 --> 00:39:15,350
♪ VLIEG LAAG, GIJ CARRION KRAAI ♪
774
00:39:17,230 --> 00:39:23,240
♪ Grijp mijn lichaam
VOOR DE DODEN HEB IK SCHULD ♪
775
00:39:26,364 --> 00:39:32,374
♪ EN ZET ME HOOG
IN DE DIEPTEN HIERONDER ♪
776
00:39:35,248 --> 00:39:38,208
♪ VOOR DE DINGEN DIE IK HEB GEZIEN ♪
777
00:39:38,210 --> 00:39:39,670
[FLUISTEREN]
♪ NIEMAND ANDERS MOET HET WETEN ♪
778
00:39:39,669 --> 00:39:42,339
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
779
00:39:45,008 --> 00:39:51,888
♪ HET IS ALLEEN JIJ EN IK
EN MIJN RIBBENKASTHERSENEN ♪
780
00:39:53,725 --> 00:39:59,355
♪ WIJ POLIJSEN HET MESSING,
EN WE STOFFEN DE PIJN ♪
781
00:40:01,733 --> 00:40:10,373
♪ EN WE GAAN VALGEN
ZOALS SLAVELOZE KETTINGEN ♪
782
00:40:10,367 --> 00:40:16,367
♪ EN ZE NOEMEN ONS ZIEK
ALSOF ZE ALLEMAAL ZO GEZOND ZIJN ♪
783
00:40:16,373 --> 00:40:18,543
SEAN.
784
00:40:21,837 --> 00:40:27,377
♪ VLIEG DUS LAAG, GIJ CARRION CROW ♪
785
00:40:29,052 --> 00:40:35,272
♪ EN GRIJP MIJN LICHAAM
OM MIJN ZIEL TE BEVRIJDEN ♪
786
00:40:38,353 --> 00:40:42,733
♪ EN ZET ME HOOG
IN DE DIEPTEN HIERONDER ♪
787
00:40:42,732 --> 00:40:43,942
MINX?
788
00:40:45,569 --> 00:40:47,779
Hé, wat ben jij
HIER DOEN?
789
00:40:47,779 --> 00:40:51,989
♪ VOOR DE DINGEN DIE IK HEB GEZIEN,
NIEMAND ANDERS MOET HET WETEN ♪
790
00:40:51,992 --> 00:40:55,752
MINX? MINX?
791
00:40:57,455 --> 00:40:59,615
♪ EN WAT SPREEK JE ♪
792
00:40:59,624 --> 00:41:00,834
LENA?
793
00:41:00,834 --> 00:41:05,464
♪ VAN EEN ZO GEWAAGDE LIEFDE? ♪
794
00:41:05,463 --> 00:41:06,633
LENA?
795
00:41:06,631 --> 00:41:12,641
♪ EN ALS HET LIED KON ZINGEN,
GEEN WOORD KAN HOUDEN ♪
796
00:41:12,637 --> 00:41:14,467
LENA?
797
00:41:14,472 --> 00:41:19,562
♪ MAAR IK WAAR JE NU
VAN EEN EINDE VOORZIEN ♪
798
00:41:19,561 --> 00:41:22,561
NEE. NEE.
799
00:41:22,564 --> 00:41:24,984
BABY? BABY?
800
00:41:24,983 --> 00:41:26,283
LENA?
801
00:41:26,276 --> 00:41:27,856
♪ EN EEN LEVENSLANG WACHTEN
VOOR EEN DOOD HIERONDER ♪
802
00:41:27,861 --> 00:41:30,201
Oké. HET IS OK.
803
00:41:30,197 --> 00:41:32,567
Hé, hé, het is oké.
804
00:41:32,574 --> 00:41:34,994
♪ VLIEG DUS LAAG, GIJ CARRION CROW ♪
805
00:41:34,993 --> 00:41:37,003
HET IS OK.
806
00:41:36,995 --> 00:41:39,995
HET GAAT GOED.
ALLES GOED. OKÉ.
807
00:41:39,998 --> 00:41:43,788
♪ Grijp mijn lichaam,
WANT HET LEEFT NIET MEER ♪
Het spijt me.
808
00:41:43,793 --> 00:41:46,593
[ Huilen ]
809
00:41:46,588 --> 00:41:49,168
[ SNOBBEN ]
810
00:41:49,174 --> 00:41:52,804
♪ EN ZET ME HOOG
IN DE DIEPTEN HIERONDER ♪
811
00:41:52,802 --> 00:41:56,892
[SCHREEUWEN]
812
00:41:56,890 --> 00:42:00,100
♪ VOOR DE DINGEN DIE IK HEB GEZIEN ♪
813
00:42:00,101 --> 00:42:03,101
♪ NIEMAND ANDERS MOET HET WETEN ♪