1
00:00:05,047 --> 00:00:07,087
<i>EERDER OVER "HET GEfluister"...</i>

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,551
Lena: BOOR, IK WIL JOU
Om mijn dochter alleen te laten.

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,801
Ik zal doen wat nodig is.

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,682
BOOR ZEI DAT HIJ WIL
IETS VAN JOU.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,139
MISSCHIEN KUN JE HET MAKEN
EEN OVEREENKOMST.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,809
Ik heb met dit ding geleefd
DRIE MAANDEN IN MIJN HOOFD.

7
00:00:15,808 --> 00:00:18,438
WAT <i>DOET</i> HET WIL?
OM ONS TE VERNIETIGEN, SIR.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,356
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
HET IS BOOR. HIJ IS HIER.

9
00:00:21,355 --> 00:00:24,775
WES, WE KUNNEN DIT EINDIGEN,
ONTDEK DE BOOR VOOR GOED.

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,145
[EXPLOSIE]

11
00:00:27,153 --> 00:00:28,953
NEEM MIJN AUTO.
Jij rent. GAAN.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,776
CLAIRE BENNIGAN
VERANTWOORDELIJK.

13
00:00:30,781 --> 00:00:33,741
Bennigan's zoon --
Ik wil hem onder onze hoede hebben.

14
00:00:41,167 --> 00:00:45,497
Weet je zeker dat het van mijn moeder is
ZOU ER ER ZIJN?

15
00:00:45,504 --> 00:00:50,094
Maak je geen zorgen, HENRY.
Het zou net verderop moeten zijn.

16
00:01:19,538 --> 00:01:22,458
[ AUTODEUREN DICHT ]

17
00:01:25,336 --> 00:01:27,336
Ik ben hier, liefje.
HOI.

18
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
KIJK, IK KAN HET UITLEGGEN.
[ GRUNTS ]

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,933
OOH.

20
00:01:34,929 --> 00:01:37,889
[HOEST, kreunt]

21
00:01:37,890 --> 00:01:40,270
WAT DE HEL
Dacht je?

22
00:01:40,267 --> 00:01:43,437
Ik dacht erover na
MIJN LAND, meneer.
NEE, NEE, NEE,
SPEEL NIET DE PATRIOT, ZOON.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,857
Jij hielp en hielp
IEMAND DIE --
WAT SEAN EN CLAIRE DOEN --

24
00:01:45,856 --> 00:01:47,726
WAS VERRAAD, WES.

25
00:01:47,733 --> 00:01:48,823
EN ALS WIJ ZE VINDEN,

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,648
ZIJ ZULLEN GESTRAFT WORDEN
DIENOVEREENKOMST.

27
00:01:50,653 --> 00:01:53,203
Nee, dat doe je niet, meneer.

28
00:01:53,197 --> 00:01:55,407
Je hebt een FBI-agent besteld
OM HUN ZOON TE ONTVOEREN.

29
00:01:55,407 --> 00:01:56,827
ZO DOEN WE HET NU
DINGEN DEZE DAGEN?

30
00:01:56,826 --> 00:01:58,656
OMDAT IK ZEKER BEN
HET AMERIKAANSE VOLK

31
00:01:58,661 --> 00:01:59,951
ZAL GEÏNTERESSEERD ZIJN OM HET TE WETEN

32
00:01:59,954 --> 00:02:01,664
DAT IS HOE
Je voert dingen uit.

33
00:02:01,664 --> 00:02:04,294
EENVOUDIG. JE BENT UIT
UW DIEPTE HIER.
EN WAAROM DAAR STOPPEN?

34
00:02:04,291 --> 00:02:06,091
MISSCHIEN IS HET TIJD OM OPENBAAR TE GAAN
MET ALLES --

35
00:02:06,085 --> 00:02:07,415
DE MELTDOWN, DE ROTS,

36
00:02:07,419 --> 00:02:09,589
DE VREEMDE MANIPULERENDE
ONZE KINDEREN.

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,548
ALLES DAT
WIJ HEBBEN HET GEHEIM BEHOUDEN

38
00:02:11,549 --> 00:02:12,759
IN DE NAAM VAN
NATIONALE VEILIGHEID

39
00:02:12,758 --> 00:02:15,758
TERWIJL ELKE DAG
WE WORDEN MINDER VEILIG.

40
00:02:15,761 --> 00:02:17,511
JE BENT DIE MAN NIET, WES.

41
00:02:17,513 --> 00:02:19,473
NEE.

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
IK KAN HET ZIJN ALS HET MOET.

43
00:02:23,352 --> 00:02:26,982
Meneer, ik weet dat dit niet is gebeurd
De manier waarop je het hebt gepland,

44
00:02:26,981 --> 00:02:28,731
MAAR KIJK NAAR DE RESULTATEN.

45
00:02:28,732 --> 00:02:32,112
WE HEBBEN EEN ZEER ECHTE,
ZEER DREIGENDE BEDREIGING.

46
00:02:32,111 --> 00:02:35,241
HOE BEVESTIG JE HET DOOD
VAN IETS DAT JE NIET KUNT ZIEN?

47
00:02:35,239 --> 00:02:37,699
BOOR IS
EEN ELEKTRISCHE ENTITEIT.

48
00:02:37,700 --> 00:02:39,950
WIJ VERTREKKEN EEN E.M.P.
TERWIJL HIJ IN DE KAMER WAS.

49
00:02:39,952 --> 00:02:44,082
MIJN TEAM HEEFT ZELFS NIET GEVONDEN
ÉÉN STUKJE ELEKTRISCHE ENERGIE.

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,211
Als ik nu zo stoutmoedig mag zijn, meneer,
AFHANKELIJK VAN HOE JE DIT SPEELT,

51
00:02:48,210 --> 00:02:51,550
Ik heb je net overhandigd
HET PRESIDENTSCHAP.

52
00:02:56,385 --> 00:02:58,925
Zorg ervoor dat deze plek
WORDT GEREINIGD.

53
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
HEBBEN WE EEN BEGRIP
OVER SEAN EN CLAIRE BENNIGAN?

54
00:03:01,599 --> 00:03:03,679
Ik laat het je weten
WAT IK BESLIS.

55
00:03:03,684 --> 00:03:06,484
[ AUTODEUR SLUIT ]

56
00:03:06,478 --> 00:03:07,898
WAAROM DEED JE HET?

57
00:03:07,897 --> 00:03:09,897
KIJK, ALLE SECRETARISSEN WILLEN
WAS UPDATES OVER ONZE ZAAK.

58
00:03:09,899 --> 00:03:11,779
ALS HIJ ALLES WILDE
WAS UPDATES OVER ONZE ZAAK,

59
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
HIJ ZOU JE NIET GEVRAAGD HEBBEN
OM UW PARTNER TE SPIONEREN.

60
00:03:14,236 --> 00:03:16,446
HOE KUN JE GEWOON --
HOE KAN IK WAT?

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,737
EEN DIRECTE BESTELLING VOLGEN?
GEHOORZAMEN VAN DE COMMANDO?

62
00:03:18,741 --> 00:03:21,291
WAAROM NU STOPPEN?

63
00:03:21,285 --> 00:03:24,615
Er zijn een paar dingen
Je vraagt ​​niet aan een man om dat te doen.

64
00:03:36,884 --> 00:03:38,764
Oké, en wat nu?

65
00:03:38,761 --> 00:03:40,641
DRIE VAN ONS STAAN IN DIE AUTO,

66
00:03:40,638 --> 00:03:42,218
LAG LAAG TOT WES
KAN DE LUCHT VERKRIJGEN.

67
00:03:42,222 --> 00:03:44,732
Maar hoe zit het met boor?

68
00:03:53,233 --> 00:03:58,613
HENRY, BOOR IS WEG,
LIEFDE.

69
00:03:58,614 --> 00:04:01,084
Nee, dat is hij niet.

70
00:04:01,075 --> 00:04:02,615
WAT BEDOEL JE?

71
00:04:02,618 --> 00:04:05,788
RECHT VOOR Dhr. ROLLINS
KOMT MIJ OPHALEN,

72
00:04:05,788 --> 00:04:07,458
BOOR KWAM OVER.

73
00:04:07,456 --> 00:04:10,496
Hij wilde praten.

74
00:04:10,501 --> 00:04:12,631
PRATEN OVER WAT?

75
00:04:12,628 --> 00:04:13,918
OVER JOU EN MAMMA.

76
00:04:13,921 --> 00:04:18,381
Hij klonk...anders.

77
00:04:18,384 --> 00:04:20,594
ANDERS HOE?

78
00:04:20,594 --> 00:04:23,934
ALSOF HIJ GEK WAS
Over iets wat jullie deden.

79
00:04:23,931 --> 00:04:29,231
Hij wilde het weten
WAAR JE BENT.
OKÉ.

80
00:04:29,228 --> 00:04:30,728
Oké, oké.

81
00:04:30,729 --> 00:04:31,979
[ KUSSEN ]

82
00:04:31,981 --> 00:04:34,571
WACHT OP ONS IN DE --
IN DE AUTO, oké, schatje?

83
00:04:34,566 --> 00:04:36,646
MAMMA EN PAPA MOETEN PRATEN.

84
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
Als hij ons zoekt...
CLAIRE--

85
00:04:43,909 --> 00:04:46,039
We kunnen het risico niet nemen dat we HENRY krijgen --
Ik kan onze zoon beschermen.

86
00:04:46,036 --> 00:04:47,956
HOE? JE HEBT GEZIEN
WAT BOOR KAN DOEN.

87
00:04:47,955 --> 00:04:51,495
IS HIJ VEILIGER BIJ DE FBI?
MET JE MOEDER?

88
00:04:51,500 --> 00:04:54,750
CLAIRE, HET MAAKT NIET UIT
WAAR HENRY IS.

89
00:04:54,753 --> 00:04:58,973
ALS ER ELEKTRICITEIT IS,
BOOR KAN HEM VINDEN.

90
00:04:58,966 --> 00:05:01,926
WE ZIJN SAMEN BETER AF.

91
00:05:01,927 --> 00:05:04,597
KOM OP.

92
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
ALLES GAAT WORDEN
Oké voor nu.

93
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
WAT BEDOEL JE?

94
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
OEFENING. HIJ IS WEG.

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
WIJ HEBBEN HEM GEËLIMINEERD.
O, MIJN GOD.

96
00:05:16,525 --> 00:05:18,645
[ GRIPELS ]
WIJ HEBBEN HEM GEËLIMINEERD.
O, MIJN GOD.

97
00:05:18,652 --> 00:05:20,532
O, WANNEER?
[ KUSSEN ]

98
00:05:20,529 --> 00:05:24,239
Ik weet niets van, UH, DRIE,
DRIE, VIER UUR GELEDEN.

99
00:05:27,578 --> 00:05:31,118
WES, HIJ WAS HIER
EEN UUR GELEDEN.

100
00:05:31,123 --> 00:05:35,503
DAT IS NIET --
DAT IS NIET MOGELIJK.

101
00:05:35,502 --> 00:05:36,802
Ik had het je moeten vertellen
DIT SNELLER,

102
00:05:36,795 --> 00:05:40,465
MAAR, Ehm,
Ik heb met hem gesproken.

103
00:05:40,466 --> 00:05:43,046
Praat jij...om te boren?

104
00:05:43,052 --> 00:05:46,812
Nou, niet direct,
MAAR DOOR MINX.

105
00:05:46,805 --> 00:05:48,635
Ik stelde vragen,

106
00:05:48,640 --> 00:05:53,060
EN ZE VERTELDE HET MIJ
WAT ZIJN ANTWOORDEN WAREN.

107
00:05:53,062 --> 00:05:55,652
LENA--
KIJK, ik weet het, ik weet het, WES.
Het spijt me zo.

108
00:05:55,647 --> 00:05:58,607
IK GEWOON --
JE BENT - JE BENT HET ZEKER
IS DIT EEN UUR GELEDEN GEBEURD?

109
00:05:58,609 --> 00:06:01,609
MINX KWAM HIER BINNEN,
En ze maakte me wakker,

110
00:06:01,612 --> 00:06:05,322
EN ZE VERTELDE ME DAT HIJ WILDE
OM EEN SPEL MET MIJ TE SPELEN.

111
00:06:05,324 --> 00:06:06,584
WAT VOOR SPEL?

112
00:06:06,575 --> 00:06:12,075
Ze vertelde me dat hij het me zou laten zien
ALS HIJ KLAAR IS.

113
00:06:12,081 --> 00:06:14,961
[Fluistert] Hé, MINX?

114
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
WAT IS HET, PAPA?
Het is oké, lieverd.

115
00:06:17,628 --> 00:06:20,798
Ik...Ik MOET het gewoon weten
ALS JE MAMA HELPT

116
00:06:20,798 --> 00:06:22,338
Praat vanavond met Bor.

117
00:06:22,341 --> 00:06:26,431
HET IS OK.
Ik heb het hem al verteld.

118
00:06:26,428 --> 00:06:29,518
VERTEL HEM WAT JE ZEI.

119
00:06:29,515 --> 00:06:30,635
[Fluistert] HET IS OK.

120
00:06:30,641 --> 00:06:35,191
HET SPIJT ME.
Ik deed maar alsof.

121
00:06:39,650 --> 00:06:41,070
NEE.

122
00:06:41,068 --> 00:06:42,688
VERTEL PAPA DE WAARHEID

123
00:06:42,694 --> 00:06:46,664
OVER HOE WE HET HEBBEN GEWEEST
SPELEN MET BOOR.

124
00:06:48,075 --> 00:06:52,865
[ZUCHT] Ik probeerde het alleen maar
Om je beter te laten voelen, mama.

125
00:06:52,871 --> 00:06:56,711
Ik weet hoeveel je wilde
OM MET BOOR TE PRATEN,

126
00:06:56,708 --> 00:07:00,668
Dus ik heb het gewoon verzonnen.
HET SPIJT ME.

127
00:07:00,671 --> 00:07:03,131
Ik denk...

128
00:07:03,132 --> 00:07:06,762
WIJ HEBBEN ALLEMAAL NODIG
Wat rust, oké?

129
00:07:15,644 --> 00:07:18,614
[ SCHAKEL KLIKKEN,
DEUR SLUIT ]

130
00:07:21,233 --> 00:07:24,783
Ze liegt.
WAT DAT JE AANZET DENKEN
ZE LIGT NU EN NIET EERDER?

131
00:07:24,778 --> 00:07:27,488
HEB JE OOIT GEHOORD
ZELF BOREN?

132
00:07:27,489 --> 00:07:29,119
NEE, MAAR --
DUS ALLES WAT JE ECHT WEET IS

133
00:07:29,116 --> 00:07:32,656
WAT MINX JE VERTELDE
Hij zei, toch?

134
00:07:32,661 --> 00:07:38,291
KIJK, IS HET NIET MOGELIJK
Dat ze het net heeft gehaald --

135
00:07:38,292 --> 00:07:41,002
TE KRIJGEN
DE AANDACHT VAN HAAR MOEDER?

136
00:07:41,003 --> 00:07:43,803
Ik bedoel, kijk, dat hebben we
ALLEMAAL HEEL VEEL DOORGEHAALD, oké?

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,797
[ KUSSEN ]
Maar het is nu voorbij, oké?

138
00:07:45,799 --> 00:07:49,009
DINGEN ZULLEN GAAN
TERUG NAAR NORMAAL.

139
00:07:49,011 --> 00:07:52,101
Laten we naar bed gaan.
[ KUSSEN ]

140
00:08:34,473 --> 00:08:38,813
ZODAT WES ONS KAN BEREIKEN.

141
00:08:38,810 --> 00:08:41,310
HET IS NIET TRACEERBAAR.

142
00:08:41,313 --> 00:08:45,823
[ TELEFOON PIEPTOON ]

143
00:08:45,817 --> 00:08:47,947
Ik MOET me wassen.

144
00:08:51,406 --> 00:08:53,526
[ DEUR SLUIT ]

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,786
[ ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT]

146
00:09:01,792 --> 00:09:02,882
JE HERINNERT DE LAATSTE KEER

147
00:09:02,876 --> 00:09:05,626
WIJ WAREN BINNEN
SAMEN EEN HOTELKAMER?

148
00:09:05,629 --> 00:09:09,879
Oudejaarsavond,
TWEE JAAR GELEDEN.

149
00:09:09,883 --> 00:09:13,603
HET MOEST ZIJN
EEN UITJE OM OPNIEUW TE VERBINDEN.

150
00:09:13,595 --> 00:09:17,465
WIJ HEBBEN BEIDE VOEDSELVERGIFTIGING.

151
00:09:17,474 --> 00:09:19,894
Het was een prachtige kamer,
GROOT BED,

152
00:09:19,893 --> 00:09:23,813
En wij tweeën krulden ons op
SAMEN OP DE BADKAMERVLOER,

153
00:09:23,814 --> 00:09:25,774
DE HELE NACHT.

154
00:09:25,774 --> 00:09:29,324
JE ZEI DE KOUDE TEGEL
ZOU ONS EEN BETER VOEL DOEN.

155
00:09:29,319 --> 00:09:31,609
[ ZUCHT ]

156
00:09:31,613 --> 00:09:33,623
Je had gelijk.

157
00:09:38,203 --> 00:09:43,833
BADMATTEN VOOR KUSSENS,
GELEDEN VOOR DEKENS.

158
00:09:43,834 --> 00:09:47,174
WEET JE WAT
HERINNEER IK HET MEEST?

159
00:09:47,170 --> 00:09:52,760
HOE WE Spraken,
BIJNA DE HELE NACHT.

160
00:09:52,759 --> 00:09:56,309
Op de een of andere manier zijn we gestopt
DAT DOEN --

161
00:09:56,305 --> 00:09:58,305
MET ELKAAR PRATEN.

162
00:09:58,307 --> 00:10:01,727
MISSCHIEN WE ALLEEN
STOPTE MET LUISTEREN.

163
00:10:01,727 --> 00:10:05,187
MISSCHIEN.

164
00:10:05,188 --> 00:10:08,978
MAAR WIJ HEBBEN HET DOORGEBRACHT
DIE NACHT SAMEN.

165
00:10:08,984 --> 00:10:11,784
Zo gaan we
MAAK HET DIT DOOR.

166
00:10:11,778 --> 00:10:15,568
WAT IS "ER DOOR MAKEN"
BEDOEL, SEAN?

167
00:10:20,537 --> 00:10:24,577
Het betekent dat we er zullen zijn
WEER EEN FAMILIE.

168
00:10:26,668 --> 00:10:30,878
[ INADEMT
EN ADEMT DIEP UIT]

169
00:10:30,881 --> 00:10:36,221
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

170
00:10:36,219 --> 00:10:39,769
[TELEFOON rinkelt
OP AFSTAND ]

171
00:10:39,765 --> 00:10:41,345
HET KOMT BINNEN.
HMM?

172
00:10:41,350 --> 00:10:43,690
HET ONDERZOEKSAGENT BENNIGAN
VORIGE WEEK BESTELD.

173
00:10:43,685 --> 00:10:44,935
Ik wist het niet zeker
WAAR KUN JE HET PLAATSEN.

174
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
Ik neem het. BEDANKT.

175
00:10:56,615 --> 00:10:59,615
[Mobiele telefoon trilt]

176
00:11:03,246 --> 00:11:05,666
JESSUP?
IS ALLES OK?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,575
Weet je nog toen je onderzoek had?
casestudies bekijken

178
00:11:07,584 --> 00:11:09,094
op denkbeeldige vrienden?

179
00:11:09,086 --> 00:11:11,756
Hoe je verder wilde gaan
wat staat er in de FBI-database?

180
00:11:11,755 --> 00:11:13,335
JA.

181
00:11:13,340 --> 00:11:14,630
Nou, ze hebben iets getrokken
uit een psychologietijdschrift

182
00:11:14,633 --> 00:11:17,683
over de kindertijd
disassociatieve stoornissen.

183
00:11:17,677 --> 00:11:18,717
EN WAT ZEGT HET?

184
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Nou ja, een van de onderwerpen

185
00:11:20,680 --> 00:11:22,850
IS EEN JONGEN VAN 8 JAAR
WIE RAPPORTEERT PRATEN MET

186
00:11:22,849 --> 00:11:26,849
EEN VRIEND GENOEMD BOOR,
A, UH, "KWAADWOLGENDE AANWEZIGHEID

187
00:11:26,853 --> 00:11:30,573
VANUIT EEN ANDERE WERELD,
DIE ALLEEN MET KINDEREN SPREEKT."
Kwaadaardig?

188
00:11:30,565 --> 00:11:32,685
Het klinkt alsof hij het eerste kind is
OM DE ACT VAN DRILL TE DOORZIEN,

189
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
WIE IS HIJ?
HOE HIJ VERBONDEN IS MET DE --

190
00:11:34,903 --> 00:11:36,703
Het is niet de <i>wie</i>
dat is hier interessant.

191
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
HET IS HET WANNEER.

192
00:11:38,657 --> 00:11:42,077
DIT ARTIKEL WERD GESCHREVEN
IN 1982.

193
00:11:47,290 --> 00:11:50,090
BOOR IS HIER AL EERDER GEWEEST.

194
00:11:51,169 --> 00:11:54,169
♪♪♪

195
00:12:23,535 --> 00:12:25,035
[ TELEFOON rinkelt ]

196
00:12:25,036 --> 00:12:26,196
CLAIRE, Alles goed met je?

197
00:12:26,204 --> 00:12:27,754
Ja, het gaat goed met ons.

198
00:12:27,747 --> 00:12:29,327
Ja, je moet laag liggen
Nog even, oké?

199
00:12:29,332 --> 00:12:30,962
Ik ben nog steeds aan het werk
OVER DE SECRETARESSE.

200
00:12:30,959 --> 00:12:36,669
WES, luister, de secretaris niet
ONS GROOTSTE PROBLEEM MEER.

201
00:12:38,758 --> 00:12:39,928
BOOR OVERLEEFD.

202
00:12:44,431 --> 00:12:46,731
WES?

203
00:12:46,725 --> 00:12:48,845
LENA PROBEERDE HET ME TE VERTELLEN
HETZELFDE.

204
00:12:48,852 --> 00:12:52,152
Ik geloofde haar niet.
WAAR BEN JE NU?

205
00:12:52,147 --> 00:12:54,857
[ ZUCHT ] WE ZIJN IN DELAWARE.

206
00:12:54,858 --> 00:12:56,318
Wat doe je daar?

207
00:12:56,318 --> 00:12:57,738
Hij kon alles weten.

208
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Als hij Drill kent
gedurende 30 jaar,

209
00:12:59,696 --> 00:13:01,566
hij weet verdomd zeker meer

210
00:13:01,573 --> 00:13:02,993
over waar we mee te maken hebben --
Oké, heb je enig idee?
WAAR IS HIJ NU?

211
00:13:02,991 --> 00:13:05,791
Nee, nee, maar JESSUP WAS IN STAAT
OM EEN ADRES TE ZOEKEN

212
00:13:05,785 --> 00:13:07,575
VOOR DE VADER VAN HET KIND.

213
00:13:07,579 --> 00:13:11,209
Het is PINE CREST ROAD 115
IN HOCKESSIN.

214
00:13:11,208 --> 00:13:13,128
WEES VOORZICHTIG, oké? ALS BOOR
IS DAAR DAN --

215
00:13:13,126 --> 00:13:15,546
Ja, jullie ook.

216
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
[ Mobiele telefoon piept ]

217
00:13:26,014 --> 00:13:29,274
LENA, IK BEN.

218
00:13:29,267 --> 00:13:33,557
Je had gelijk over boor.

219
00:13:33,563 --> 00:13:35,773
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

220
00:13:35,774 --> 00:13:37,864
Ik ben snel thuis,
maar totdat ik dat ben,

221
00:13:37,859 --> 00:13:39,859
Ik wil alleen jou en Minx
voorzichtig zijn.

222
00:13:39,861 --> 00:13:42,661
Ga misschien het huis uit,
ga weg van alle elektriciteit.

223
00:13:42,656 --> 00:13:47,786
Bel mij gewoon
wanneer je dit krijgt.

224
00:13:47,786 --> 00:13:50,326
[KLOP OP DEUR]
[ HAKKEN ]

225
00:13:52,123 --> 00:13:55,503
MAMMA?

226
00:13:55,502 --> 00:13:58,382
Het spijt me dat ik heb gelogen.
Maar je hebt gelogen bij het boren.

227
00:13:58,380 --> 00:14:01,170
Je hebt beloofd dat je het zou houden
ONZE SPELLEN MET HEM EEN GEHEIM,

228
00:14:01,174 --> 00:14:04,724
Maar toen vertelde je het aan papa.

229
00:14:04,719 --> 00:14:06,599
Ik wil geen boor
OM boos op je te zijn.

230
00:14:06,596 --> 00:14:09,806
Ik wil dat jullie vrienden worden.

231
00:14:09,808 --> 00:14:12,598
Schatje, ik denk niet dat we dat moeten doen
WEES MEER VRIENDEN MET BOOR.

232
00:14:12,602 --> 00:14:15,902
MAAR DRILL ZEGT VAN HIJ
EEN BELANGRIJK BERICHT VOOR U.

233
00:14:19,609 --> 00:14:22,859
WAAROM KUN JE HET ME NIET GEWOON VERTELLEN
WAT IS HET BERICHT?

234
00:14:22,862 --> 00:14:25,742
DRILL ZEGT DAT HET EEN GEHEIME BOODSCHAP IS
ALLEEN VOOR JOU.

235
00:14:25,740 --> 00:14:30,000
Als je doet wat de brieven zeggen,
HIJ ZAL JE GEVEN WAT JE WILT.

236
00:14:34,874 --> 00:14:37,424
[ TEGELS DOF ]

237
00:14:52,684 --> 00:14:55,064
[ TEGELS KLATEREN ]

238
00:14:55,061 --> 00:14:59,441
WAT IS HET, MAMMA?
IS HET LEUK?
NEE.

239
00:14:59,441 --> 00:15:02,991
Nee schat, het is niet leuk.
EN IK SPEEL NIET.

240
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
OOIT.

241
00:15:06,865 --> 00:15:08,025
[KLOP OP DEUR]

242
00:15:08,033 --> 00:15:11,333
Dhr. HARCOURT?
JA?

243
00:15:11,328 --> 00:15:14,368
WIJ SPREKEN GRAAG MET U
OVER UW ZOON.

244
00:15:14,372 --> 00:15:18,462
UH-OH.

245
00:15:18,460 --> 00:15:19,880
GREG IETS VERKEERD GEDAAN?

246
00:15:19,878 --> 00:15:23,878
NEE. NEE, NEE, WIJ ZIJN GEWOON
Op zoek naar wat informatie.

247
00:15:23,882 --> 00:15:29,302
Maar ik denk dat we praten
OVER EEN OUDERE ZOON

248
00:15:29,304 --> 00:15:30,644
WIE DEELNEMDE

249
00:15:30,639 --> 00:15:32,769
EEN PSYCHOLOGISCHE STUDIE
TERUG IN 1982?

250
00:15:32,766 --> 00:15:33,886
JA, het spijt me.
Dit is geen goede tijd.

251
00:15:33,892 --> 00:15:36,272
WAAROM KOM JE NIET --
ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT.

252
00:15:36,269 --> 00:15:38,399
Alsjeblieft, ik vraag het je niet
ALS FEDERALE AGENT.

253
00:15:38,396 --> 00:15:42,226
ik ben...
IK VRAAG JOU ALS OUDER.

254
00:15:44,069 --> 00:15:50,829
ONZE ZOON... IS GEWEEST
SPREKEN MET BOOR.

255
00:15:50,825 --> 00:15:54,785
OEFENING?

256
00:15:54,788 --> 00:15:57,418
BOOR was de denkbeeldige van THOMAS
VRIEND. Hoe gaat het met je zoon --

257
00:15:57,415 --> 00:15:58,825
Hij is niet denkbeeldig.

258
00:15:58,833 --> 00:16:01,463
HIJ IS ECHT.

259
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Er waren geruchten dat
UW BINNENLANDSE TERROR PLOT

260
00:16:05,965 --> 00:16:09,255
WERD ONLANGS VEREIELD BIJ
DE KERNCENTRALE VAN HET HAVENPUNT.

261
00:16:09,260 --> 00:16:11,810
Nou, Roger, het is, uh,
HET IS NOOIT EEN GOED BELEID

262
00:16:11,805 --> 00:16:12,885
OM COMMENTAAR TE MAKEN OP RUMOREN.

263
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
Nou ja, ZEKER MENSEN

264
00:16:14,349 --> 00:16:15,849
HEB LEGITIEME VRAGEN
EN ZORGEN.

265
00:16:15,850 --> 00:16:18,020
Ik besef dat, dus -
Dus laat mij maar zeggen,

266
00:16:18,019 --> 00:16:20,309
ER WAS GEEN BINNENLANDS
TERROR PLOT VERIJDELDE

267
00:16:20,313 --> 00:16:22,613
BIJ HET HAVENPUNT
NUCLEAIRE FACILITEIT.

268
00:16:22,607 --> 00:16:25,147
DIT WAS EENVOUDIG
EEN VEILIGHEIDSOEFENING

269
00:16:25,151 --> 00:16:27,781
ONDANKS WAT DE BLOGGERS
EN SAMENSPIRATIETHEORISTEN

270
00:16:27,779 --> 00:16:28,989
MISSCHIEN WILLEN GELOVEN.

271
00:16:28,988 --> 00:16:30,368
DANK U, Dhr. SECRETARIS.

272
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
ALTIJD EEN PLEZIER, ROGER.

273
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
WES?

274
00:16:40,667 --> 00:16:43,127
Wat is er aan de hand?

275
00:16:43,128 --> 00:16:45,958
We hadden het mis, meneer.

276
00:16:45,964 --> 00:16:48,884
DE VIJAND WERD NIET GENEUTRALISEERD
OP DE ZWARTE PLAATS.

277
00:16:48,883 --> 00:16:52,853
Ik verontschuldig mij voor het springen
HET PISTOOL OP MIJN ANALYSE --
DIT IS NIET HET TIJD
VOOR Excuses, WES.

278
00:16:52,846 --> 00:16:54,506
HOE LANG DENKT U
KUNNEN WE DIT BEVATTEN?

279
00:16:54,514 --> 00:16:56,474
CLAIRE BENNIGAN IS MOMENTEEL
WERKEN AAN EEN LEID

280
00:16:56,474 --> 00:16:57,984
DAT KAN ONS GEVEN --

281
00:16:57,976 --> 00:16:59,846
VERTEL JE ME ERNSTIG
HEBT U CONTACT MET HAAR GEHAD?

282
00:16:59,853 --> 00:17:02,523
ZE IS - ZE IS ONZE BESTE KANS
VAN DOORKOMEN

283
00:17:02,522 --> 00:17:08,152
DIT PROBLEEM, meneer.
NEE, NEE, ER WAS EEN TIJD WANNEER
ONZE BESTE KANS WAS JIJ, ZOON.

284
00:17:08,153 --> 00:17:10,863
DUIDELIJK,
DIE TIJD IS VOORBIJ.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,784
Ik ben je aan het strippen
VAN UW KEURING.

286
00:17:12,782 --> 00:17:15,742
PAK JE DINGEN IN,
GA NAAR HUIS.

287
00:17:15,744 --> 00:17:19,254
EN KIJK UIT
VOOR DIE FAMILIE VAN JOU.

288
00:17:22,959 --> 00:17:24,669
WAT WIL JE MIJ
TE DOEN?

289
00:17:24,669 --> 00:17:28,089
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]

290
00:17:28,089 --> 00:17:29,669
WAAR IS HET?

291
00:17:29,674 --> 00:17:32,394
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]

292
00:17:32,385 --> 00:17:37,675
BENT U ZEKER DAT HET VEILIG IS?

293
00:17:37,682 --> 00:17:39,352
Oké, ik zal helpen.

294
00:17:50,570 --> 00:17:52,610
MINX, TIJD VOOR LUNCH!

295
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
[ MES KLATTERS ]

296
00:18:05,168 --> 00:18:08,298
MINX?

297
00:18:13,468 --> 00:18:16,388
MINX? WAAR BEN JE?

298
00:18:16,387 --> 00:18:18,767
HIER BOVEN, MAMMA.
[ HAKKEN ]

299
00:18:18,765 --> 00:18:19,805
O, MIJN GOD.

300
00:18:19,808 --> 00:18:23,308
MINX,
GA TERUG VAN DE RAND.

301
00:18:23,311 --> 00:18:25,611
Het is oké, mama. BOOR ZEGT
Er is hier een katje.

302
00:18:25,605 --> 00:18:27,605
Ik ga haar redden.

303
00:18:27,607 --> 00:18:30,777
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

304
00:18:30,777 --> 00:18:32,777
Oké, schat,
Ik ben nu serieus.

305
00:18:32,779 --> 00:18:34,949
IK HEB JE NODIG -
OM VAN DAAR AF TE GAAN

306
00:18:34,948 --> 00:18:36,238
EN GA BINNEN.

307
00:18:36,241 --> 00:18:38,161
MAAR HET KITTEN IS OP --
ER IS GEEN KATJE.

308
00:18:38,159 --> 00:18:42,159
MAAR DRILL ZEI DAT DAT WAS.
ik weet het,
MAAR DE BOOR WAS VERKEERD, LIEFDE.

309
00:18:42,163 --> 00:18:44,623
GA DUS GEWOON TERUG BINNEN,
Oké?

310
00:18:44,624 --> 00:18:46,504
OKÉ.

311
00:18:46,501 --> 00:18:48,551
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]

312
00:18:48,545 --> 00:18:49,745
MINX?

313
00:18:49,754 --> 00:18:52,634
Oké, ik zal het vragen.

314
00:18:52,632 --> 00:18:55,262
DRILL WIL WETEN OF DAT BENT
KLAAR OM NU ZIJN SPEL TE SPELEN.

315
00:18:56,886 --> 00:18:58,846
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

316
00:18:58,847 --> 00:19:00,427
GA GEWOON BINNEN,

317
00:19:00,431 --> 00:19:03,641
KOM NAAR BENEDEN,
En ik kom zo binnen, oké?

318
00:19:12,610 --> 00:19:15,780
ZULT U BELOVEN
Om haar met rust te laten

319
00:19:15,780 --> 00:19:18,580
EN Praat NOOIT MEER MET HAAR?

320
00:19:18,575 --> 00:19:22,155
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

321
00:19:24,706 --> 00:19:27,706
Oké, oké, ik doe het.

322
00:19:32,171 --> 00:19:34,761
VOOR GREG,
Ik had nog twee zoons.

323
00:19:34,757 --> 00:19:36,627
THOMAS--
HIJ WAS DE JONGERE.

324
00:19:36,634 --> 00:19:39,644
ELIOT WAS TWEE JAAR OUDER.

325
00:19:39,637 --> 00:19:42,347
[ DONDER GErommel ]

326
00:19:42,348 --> 00:19:46,938
[ ZUCHT ]
Ik was bij N.A.S.A. DAN,

327
00:19:46,936 --> 00:19:50,396
WERKEN ALS ASTRONOOM.

328
00:19:50,398 --> 00:19:53,688
EN ELKE DAG, ALS IK THUIS KOM,
DE JONGENS ZOUDEN VRAGEN,

329
00:19:53,693 --> 00:19:56,113
HEB IK GEHOORD
VAN DE VREEMDELINGEN VANDAAG?

330
00:20:00,617 --> 00:20:03,237
ZOALS HET ZO GEBEURT,
IN DE ZOMER VAN '82 HEBBEN WIJ...

331
00:20:03,244 --> 00:20:04,664
Ik heb een vreemd signaal opgepikt.

332
00:20:04,662 --> 00:20:06,662
WAT VOOR SIGNAAL?

333
00:20:06,664 --> 00:20:12,344
SMALBANDRADIO VAN
DE CHI SAGITTARII STERRENGROEP.

334
00:20:12,337 --> 00:20:16,007
En toen ik de jongens vertelde,
ZE WORDEN ZO OPGEWONDEN,

335
00:20:16,007 --> 00:20:19,427
THOMAS VOORAL.

336
00:20:19,427 --> 00:20:24,097
Hij zei dat hij ze wilde ontmoeten.

337
00:20:24,098 --> 00:20:25,428
EEN PAAR WEKEN LATER,
HIJ KOMT NAAR MIJ.

338
00:20:25,433 --> 00:20:29,773
HIJ ZEI DE VREEMDELING
WAS DAAR NIET.

339
00:20:29,771 --> 00:20:35,861
HIJ WAS HIER AL
IN ZIJN HOOFD.

340
00:20:35,860 --> 00:20:41,200
Dhr. HARCOURT,
WAT DEED THOMAS?

341
00:20:46,454 --> 00:20:50,634
THOMAS, HIJ, Ehm...

342
00:20:50,625 --> 00:20:52,705
Hij vermoordde zijn broer.

343
00:20:57,465 --> 00:21:01,795
DEZE BOOR LAAT HEM HET DOEN.

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,553
Hé, CALLIE, WAAR IS LENA?

345
00:21:03,554 --> 00:21:05,434
ZE IS BIJ
EEN ARTSAFSPRAAK.

346
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
ZE HEEFT HET NOOIT VERMELD
EEN AFSPRAAK VOOR MIJ.

347
00:21:07,642 --> 00:21:10,272
WAAR IS MINX?
Ze is boven.

348
00:21:10,269 --> 00:21:13,609
Wat is er mis?

349
00:21:15,608 --> 00:21:20,608
MINX, HONING,
WIJ MOETEN PRATEN.

350
00:21:20,613 --> 00:21:22,203
WAT IS DAT DINGEN, PAPA?

351
00:21:22,198 --> 00:21:27,698
CAMERA'S. SPECIALE CAMERA'S.
Zodat we kunnen zien of de boor hier is.

352
00:21:27,704 --> 00:21:32,334
Ik vertelde je,
BOOR IS HIER NIET MEER.
GENOEG.

353
00:21:32,333 --> 00:21:34,543
Ik weet dat je tegen mij hebt gelogen
OVER BOOR

354
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
EN WAT JE VERTELDE
JE MAMA.

355
00:21:38,631 --> 00:21:41,931
HET SPIJT ME.
Ik wist niet wat ik moest doen.

356
00:21:41,926 --> 00:21:43,966
DRILL ZEI HET NIET TE VERTELLEN.

357
00:21:43,970 --> 00:21:47,680
Het maakt niet uit
WAT BOOR NOG MEER ZEGT.

358
00:21:47,682 --> 00:21:53,232
OKÉ? Ik wil dat je mij belooft
Als hij contact met je opneemt, vertel je het mij.

359
00:21:53,229 --> 00:21:56,939
DEZE FAMILIE HEBBEN WIJ NIET
Zijn er nog geheimen, oké?

360
00:21:56,941 --> 00:21:59,321
OKÉ.
OKÉ.

361
00:22:02,822 --> 00:22:05,452
Dan denk ik dat je het moet weten
IETS OVER MAMMA.

362
00:22:05,450 --> 00:22:07,580
WAT?

363
00:22:07,577 --> 00:22:11,077
Ik denk dat ze dat gaat doen
IETS SLECHTS.

364
00:22:13,249 --> 00:22:16,499
THOMAS EN ELIOT waren vertrokken
OM IN HET BOS TE SPELEN

365
00:22:16,502 --> 00:22:17,672
BIJ DE VIJVER VAN HANGER.

366
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
Ik zei dat ze terug moesten komen
VOORDAT HET DONKER WORDT

367
00:22:20,131 --> 00:22:22,591
Omdat er een storm aan kwam rollen.

368
00:22:22,592 --> 00:22:27,602
Nou, de storm kwam binnen --
DONDER, BLIKSEM, HARDE REGEN,

369
00:22:27,597 --> 00:22:31,137
EN GEEN VAN DE JONGENS
WAREN THUIS.

370
00:22:31,142 --> 00:22:33,982
Dus ging ik op zoek naar ze.

371
00:22:38,649 --> 00:22:41,739
Toen ik Thomas vond,

372
00:22:41,736 --> 00:22:45,526
HIJ KWAM UIT DE
BOMEN ALSOF HIJ EEN GEEST HAD GEZIEN.

373
00:22:45,531 --> 00:22:48,661
Het leek alsof hij dat was
DOORGESTREKEN TOT OP HET BOT.

374
00:22:48,659 --> 00:22:54,119
Maar toen ik dichterbij kwam,
Ik zou het kunnen vertellen...

375
00:22:54,123 --> 00:22:57,753
HET WAS NIET ALLEEN REGEN
HIJ WERD DOORGEWEKT.

376
00:22:57,752 --> 00:22:59,752
Het spijt me zo.

377
00:23:01,839 --> 00:23:04,219
EN WAT ER MET THOMAS IS GEBEURD --
WAS HIJ --

378
00:23:04,217 --> 00:23:08,347
JA, HIJ WERD NAAR VERZONDEN
HET ROCKWOOD-INSTELLING.

379
00:23:08,346 --> 00:23:10,966
HET IS EEN PSYCHIATRISCHE FACILITEIT.

380
00:23:10,973 --> 00:23:14,603
Hij heeft daar tien jaar doorgebracht
VOOR ZIJN EMANCIPATIE.

381
00:23:14,602 --> 00:23:17,942
EN DAN HAD JE
NOG EEN ZOON.

382
00:23:17,939 --> 00:23:20,609
Je moet het begrijpen,
Ik heb niet alleen ELIOT verloren,

383
00:23:20,608 --> 00:23:22,688
Ik verloor mijn beide zoons
DIE NACHT.

384
00:23:22,693 --> 00:23:28,783
EN IK GEWOON --
Ik kon het niet, eh...

385
00:23:28,783 --> 00:23:30,913
LEEF MET HET GEHEUGEN
Dat deed nog langer pijn.

386
00:23:30,910 --> 00:23:32,250
LENA, WAT JE DAN OOK
JE DOET,

387
00:23:32,245 --> 00:23:33,615
WELKE REDENEN JE DAN OOK
JE MOET HET DOEN,

388
00:23:33,621 --> 00:23:37,131
ALSTUBLIEFT NIET DOEN,
BEL MIJ GEWOON.

389
00:23:37,125 --> 00:23:39,085
Harcourt: Misschien had ik dat moeten doen
MEER AANDACHT BETAALD.

390
00:23:39,085 --> 00:23:46,505
Misschien had ik moeten geloven.

391
00:23:46,509 --> 00:23:47,639
Dat deed ik niet.

392
00:23:55,893 --> 00:23:58,403
Enig idee waar we zouden kunnen zijn
KUNT U THOMAS NU VINDEN?

393
00:23:58,396 --> 00:24:00,646
NEE.

394
00:24:00,648 --> 00:24:03,818
DIT IS HET ENIGE
IK HEB LINKS VAN HEM.

395
00:24:06,863 --> 00:24:08,533
THOMAS IS DIT?

396
00:24:08,531 --> 00:24:09,781
HET ZIJN OUDE HOMEFILMS.

397
00:24:09,782 --> 00:24:11,032
IK HEB NOG STEEDS NIET KUNNEN
OM MIJZELF TE BRENGEN

398
00:24:11,033 --> 00:24:12,873
OM ZE TE KIJKEN, MAAR ALSTUBLIEFT.
[TIN DUFFEN]

399
00:24:12,869 --> 00:24:15,409
Ik MOET --

400
00:24:15,413 --> 00:24:18,753
Nee, ik controleer de kinderen.
Ik ben zo terug.

401
00:24:18,749 --> 00:24:21,379
Ik hoop dat je iets vindt
DAT KAN JE HELPEN.

402
00:24:21,377 --> 00:24:23,337
[ DOOS DOF ]

403
00:24:27,049 --> 00:24:30,049
[ PROJECTOR ZONNIG ]

404
00:24:39,270 --> 00:24:40,610
Sean: ER IS ELIOT.

405
00:24:46,611 --> 00:24:48,321
DAT MOET THOMAS ZIJN.

406
00:24:58,664 --> 00:25:00,714
Claire: DAT LIJKT ER OP
EEN KILLER VOOR JOU?

407
00:25:10,051 --> 00:25:12,181
O, MIJN GOD.

408
00:25:12,178 --> 00:25:15,308
IS DAT DE VIJVER VAN DE HANGER?
DAAR IS HET GEBEURD.

409
00:25:34,784 --> 00:25:35,834
WACHTEN.

410
00:25:35,826 --> 00:25:39,366
STOP.
SPEEL HET OPNIEUW AF.

411
00:25:39,372 --> 00:25:41,122
[ PROJECTOR BLIJFT BLIJVEN ]

412
00:25:48,339 --> 00:25:49,589
<i>[ MONDEN WOORDEN ]</i>

413
00:25:49,590 --> 00:25:51,470
"HET SPIJT ME."

414
00:25:51,467 --> 00:25:53,677
Hij verontschuldigt zich.

415
00:26:00,768 --> 00:26:01,938
[ SCHAKEL KLIKKEN ]

416
00:26:01,936 --> 00:26:05,396
WAAROM ZOU BOREN
HEB JE DEZE JONGEN DOOD GEWILD?

417
00:26:05,398 --> 00:26:07,688
HET GAAT NOOIT OM DE KINDEREN.

418
00:26:07,692 --> 00:26:10,782
HET GAAT OVER DE OUDERS,
WAT ZE KUNNEN DOEN VOOR BOOR,

419
00:26:10,778 --> 00:26:12,198
TOT WIE ZIJ TOEGANG HEBBEN.

420
00:26:12,196 --> 00:26:14,776
PAPA WERKTE VOOR N.A.S.A.
Ze hebben dat signaal gekregen.

421
00:26:14,782 --> 00:26:16,372
ALS WE HET PATROON VAN DE BOOR VOLGEN,

422
00:26:16,367 --> 00:26:19,497
DAN ZOU ELIOT'S DOOD GEHOUDEN ZIJN
ZIJN VADER OM IETS TE DOEN.

423
00:26:19,495 --> 00:26:21,035
[Verlaagde stem]
MAAR WAT?

424
00:26:21,038 --> 00:26:22,828
[ Normale stem ]
PAPA WEET NIETS.

425
00:26:22,832 --> 00:26:26,092
ZONDER THOMAS,
WIJ HEBBEN NIETS.

426
00:26:29,630 --> 00:26:32,300
Misschien kijken we
VOOR HET VERKEERDE HARCOURT.

427
00:26:32,300 --> 00:26:33,680
Jessup, ik wil dat je het doet
nog een zoekopdracht,

428
00:26:33,676 --> 00:26:35,676
maar deze keer
voor Eliot Harcourt.

429
00:26:35,678 --> 00:26:36,718
Oké, ik heb twee treffers.

430
00:26:36,721 --> 00:26:39,681
EEN OVERLEDEN IN 1982,
DE ANDERE...

431
00:26:39,682 --> 00:26:41,642
HUIDIGE WONING,

432
00:26:41,642 --> 00:26:44,692
2-1-7 SPARRENSTRAAT,
WILMINGTON, DELAWARE.

433
00:26:44,687 --> 00:26:48,317
217 SPARRENSTRAAT,
DANK U.

434
00:26:48,316 --> 00:26:49,606
WAT --

435
00:26:49,608 --> 00:26:51,108
HET IS EEN PSYCHIATRISCHE
COPING-MECHANISME GENOEMD

436
00:26:51,110 --> 00:26:54,030
IDENTITEITSOVERDRACHT --
EEN MANIER OM ZIJN SCHULD UIT TE WERKEN

437
00:26:54,030 --> 00:26:55,660
DOOR DE NAAM VAN ZIJN BROER AAN TE NEMEN,
ELIOT LEEFT VOORT,

438
00:26:55,656 --> 00:26:57,616
EN HET IS THOMAS, DE --
DE SLECHTE,

439
00:26:57,616 --> 00:26:59,736
DE SCHULDIGE
DAT GAAT WEG.

440
00:26:59,744 --> 00:27:01,334
Laten we HENRY pakken en gaan.

441
00:27:01,329 --> 00:27:04,459
Ik zal - ik zal het uitleggen
DE RUST IN DE AUTO.
[ PAPIERSCHEUREN ]

442
00:27:04,457 --> 00:27:07,957
[ DEUR OPENT, SLUIT ]

443
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
[ ONDUIDELIJK FLUISTEREN,
PROJECTOR WILT ]

444
00:27:18,179 --> 00:27:21,929
[ KRAKELEN ]

445
00:27:21,932 --> 00:27:24,352
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

446
00:27:26,812 --> 00:27:28,062
DUS WAT DOET FROMMER
WIL JE DOEN?

447
00:27:28,064 --> 00:27:30,114
EEN ZAK OVER MIJN HOOFD PLAATSEN?
BRENG ME NAAR GUANTáNAMO?

448
00:27:30,107 --> 00:27:33,607
FROMMER WIL NIET DAT IK DAT DOEN
VEEL VAN ALLES MEER.

449
00:27:33,611 --> 00:27:36,031
Ik heb jouw hulp nodig.

450
00:27:36,030 --> 00:27:37,240
MET WAT?

451
00:27:39,492 --> 00:27:41,742
Ik moet mijn vrouw vinden.

452
00:27:41,744 --> 00:27:46,714
Jessup:
Ik kan haar cel volgen.

453
00:27:46,707 --> 00:27:48,787
<i>Geautomatiseerde vrouwelijke stem:</i>
<i>UW BESTEMMING IS INGESTELD.</i>

454
00:27:48,793 --> 00:27:52,673
<i>BINNEN 2 MIJL</i>
<i>DRAAI RECHTS DE NORTHVALE ROAD op.</i>

455
00:27:52,671 --> 00:27:54,011
Oké, ik heb haar.

456
00:27:54,006 --> 00:27:56,426
NORTHVALE WEG IN --
IN DELAWARE.

457
00:27:56,425 --> 00:27:58,005
WAT DOET ZE
IN DELAWARE?

458
00:27:58,010 --> 00:28:01,510
WACHT, DIT IS ONGEVEER 8 KM VAN
WAAR SEAN EN CLAIRE NET WAREN.

459
00:28:01,514 --> 00:28:03,774
Ze gaat achter hen aan.

460
00:28:03,766 --> 00:28:05,636
WAAROM?

461
00:28:05,643 --> 00:28:08,813
Want dat is wat boor
WIL HAAR HET DOEN.

462
00:28:29,750 --> 00:28:30,710
DEURBEL WERKT NIET.

463
00:28:30,709 --> 00:28:33,089
OF DE VERBINDING IS ONTKOPPELD.

464
00:28:33,087 --> 00:28:36,547
LIJKT NIET
ZEER dol op bezoekers.

465
00:28:37,883 --> 00:28:39,723
[KLOPEN OP DEUR]

466
00:28:39,718 --> 00:28:41,098
Hallo?

467
00:28:41,095 --> 00:28:43,635
[ KRUIPT DEURKNOP ]

468
00:28:43,639 --> 00:28:44,809
[ DONDER GErommel ]

469
00:28:44,807 --> 00:28:46,017
Moeten we met een buurman praten?

470
00:28:46,016 --> 00:28:47,096
Buren gaan niet
KUN ONS VERTELLEN

471
00:28:47,101 --> 00:28:48,561
WAT WE MOET WETEN.

472
00:28:50,521 --> 00:28:52,821
[Fluistert] Hé.

473
00:28:52,815 --> 00:28:54,645
[ Normale stem ] IK HEB JE NODIG
Om mij een plezier te doen, oké?

474
00:28:54,650 --> 00:28:58,650
Stap in de auto, doe de deuren op slot,
EN KOMT NIET UIT,

475
00:28:58,654 --> 00:29:01,914
NIET VOOR IEDEREEN, oké?

476
00:29:01,907 --> 00:29:03,577
OKÉ.
OKÉ.

477
00:29:03,576 --> 00:29:04,656
IK HOUD VAN JE.

478
00:29:04,660 --> 00:29:07,660
[ KUSSEN ]

479
00:29:21,469 --> 00:29:23,469
[ GLAZEN BRIL ]

480
00:29:41,489 --> 00:29:43,239
STROOM IS UITGESCHAKELD.

481
00:29:43,240 --> 00:29:45,910
HET LIJKT ALS IEMAND VERGETEN
OM HUN ELEKTRICITEITSREKENING TE BETALEN.

482
00:29:49,079 --> 00:29:50,789
HET IS NIET ALLEEN DAT --

483
00:29:50,789 --> 00:29:52,829
GEEN BOLLEN IN IEDEREEN
VAN DE ARMATUREN.

484
00:30:01,592 --> 00:30:04,392
GEEN MAGNETRON, GEEN BROODROOSTER.

485
00:30:04,386 --> 00:30:06,716
ZELFS GEEN APPARATEN.

486
00:30:06,722 --> 00:30:09,142
HIJ WIL GEEN ENKEL
ELEKTRICITEIT IN HET HUIS.

487
00:30:10,726 --> 00:30:12,226
[ DEUR KREEKT ]

488
00:30:24,490 --> 00:30:27,990
Ik heb dit gezien.

489
00:30:27,993 --> 00:30:29,503
HARPER tekende hetzelfde
IN HAAR BOOMHUT

490
00:30:29,495 --> 00:30:32,535
VÓÓR HAAR MOEDER
VAL DOOR.

491
00:30:36,085 --> 00:30:38,585
[ DEUR piept ]

492
00:30:44,635 --> 00:30:48,215
[ DONDER GErommel ]

493
00:31:42,610 --> 00:31:45,610
HET IS HEM...

494
00:31:45,613 --> 00:31:47,783
EN ZIJN BROER.

495
00:31:47,781 --> 00:31:49,411
[ VLOERPLANK KRUIPT BOVEN ]

496
00:31:58,709 --> 00:31:59,879
THOMAS...

497
00:31:59,877 --> 00:32:02,377
THOMAS, WIJ WILLEN ALLEEN
Praat met je.

498
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
<i>Geautomatiseerde vrouwelijke stem:</i>
<i>UW BESTEMMING IS</i>

499
00:32:17,770 --> 00:32:21,480
<i>.6 MIJL VOOR.</i>
<i>GA VOORUIT.</i>

500
00:32:25,819 --> 00:32:27,239
[ PIEP ]

501
00:32:27,237 --> 00:32:28,737
<i>WES: Lena, wat je ook denkt</i>
<i>je doet,</i>

502
00:32:28,739 --> 00:32:30,409
<i>welke redenen je ook denkt</i>
<i>je hebt ervoor gekozen om het te doen,</i>

503
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
<i>Doe dat alsjeblieft niet.</i>
<i>Bel mij gewoon.</i>

504
00:32:33,327 --> 00:32:37,157
Ik kan dit niet doen.

505
00:32:37,164 --> 00:32:39,464
GOD, IK KAN DIT NIET DOEN.

506
00:32:39,458 --> 00:32:41,538
[ KLOP OP HET VENSTER ]
[ HAKKT LUID ]

507
00:32:41,543 --> 00:32:45,673
[ RUITENWISSERS KLIKKEN ]

508
00:32:45,673 --> 00:32:47,933
BEN JE OK?

509
00:32:47,925 --> 00:32:51,345
JA, het gaat goed met mij.

510
00:32:51,345 --> 00:32:52,805
BENT U ZEKER?

511
00:32:52,805 --> 00:32:55,465
JA, DANK U.

512
00:32:55,474 --> 00:32:58,564
WAAROM
DOE JIJ HET NIET?

513
00:32:58,560 --> 00:33:01,690
WAT?

514
00:33:01,689 --> 00:33:03,899
MIJN VRIEND ZEGT
JE MOET HAAST.

515
00:33:03,899 --> 00:33:05,729
JE RENT
BUITEN TIJD.

516
00:33:18,789 --> 00:33:21,459
NU BEWEGT ZE WEER,
HET VERLATEN VAN HET TANKSTATION.

517
00:33:21,458 --> 00:33:23,088
BLIJF OP 95.

518
00:33:29,466 --> 00:33:32,586
WIJ WILLEN ALLEEN MET JE PRATEN.

519
00:33:32,594 --> 00:33:36,184
BENT U VAN HET ZIEKENHUIS?
NEE.

520
00:33:36,181 --> 00:33:38,981
Ik heb het medicijn niet nodig.
Ik heb het niet nodig.

521
00:33:38,976 --> 00:33:40,846
NEE, WIJ ZIJN NIET VAN
HET ZIEKENHUIS.

522
00:33:40,853 --> 00:33:42,603
WIE BEN JIJ DAN?

523
00:33:42,604 --> 00:33:47,694
[ Fluistert ]
WIJ VERSPILEN TIJD.

524
00:33:47,693 --> 00:33:49,363
[GUN COCKS]

525
00:33:49,361 --> 00:33:50,491
WACHT.

526
00:33:56,660 --> 00:34:00,710
JE WILT HET WETEN
WIE BEN IK, THOMAS?

527
00:34:00,706 --> 00:34:02,326
Ik ben net zoals jij.

528
00:34:02,332 --> 00:34:05,672
BOOR LAAT ME DINGEN DOEN,

529
00:34:05,669 --> 00:34:10,419
SLECHTE DINGEN, DINGEN DIE
DAT MENSEN DENKEN DAT IK DAT WAS

530
00:34:10,424 --> 00:34:12,054
IEMAND DIE IK NIET BEN.

531
00:34:14,219 --> 00:34:16,719
ZELFS DE MENSEN DAT
Gaf het meest om mij,

532
00:34:16,722 --> 00:34:19,732
DE MENSEN DIE VAN MIJ HOUDEN,
ZELFS ZE GELOOFDEN MIJ NIET.

533
00:34:19,725 --> 00:34:23,895
Maar ik kon het hen niet kwalijk nemen.

534
00:34:23,896 --> 00:34:26,646
HOE KON IK?
Ik klonk gek.

535
00:34:26,648 --> 00:34:29,688
Ik ben niet gek.

536
00:34:29,693 --> 00:34:31,533
WIJ WETEN DAT DAT NIET IS.

537
00:34:31,528 --> 00:34:33,778
WANT ALS JE BENT...

538
00:34:35,783 --> 00:34:37,743
DAN ZIJN WIJ.

539
00:34:44,708 --> 00:34:46,998
[ KLIKKEN VERGRENDELEN ]

540
00:34:47,002 --> 00:34:50,012
[ DEUR KRAKT ]

541
00:34:54,593 --> 00:34:56,643
HOE HEB JE MIJ GEVONDEN?

542
00:34:56,637 --> 00:34:59,427
[ DONDER GErommel ]

543
00:34:59,431 --> 00:35:02,021
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]

544
00:35:02,017 --> 00:35:04,687
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

545
00:35:10,275 --> 00:35:11,815
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

546
00:35:13,779 --> 00:35:15,909
[Het geknetter gaat door]

547
00:35:15,906 --> 00:35:19,366
[Onduidelijk gefluister
VERVOLG ]

548
00:35:19,368 --> 00:35:21,748
WIJ ZIJN DEGENEN
WIE HEEFT HEM HIER GENOEMD.

549
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
WE WIST HET ALLEEN NIET.

550
00:35:25,165 --> 00:35:27,415
WAT BEDOEL JE,
"WIJ HEBBEN HEM GEBELD"?

551
00:35:27,417 --> 00:35:32,967
"NU BEN IK DOOD GEWORDEN.

552
00:35:32,965 --> 00:35:38,175
VERNIETIGER VAN WERELDEN."
HET CITAAT.

553
00:35:38,178 --> 00:35:40,138
MENSEN ZEGGEN DAT HET WAS
OPPENHEIMER.

554
00:35:40,138 --> 00:35:41,718
Eigenlijk komt het van
DE ‘BHAGAVAD GITA’,

555
00:35:41,723 --> 00:35:44,733
MAAR HET WORDT UITGEDRUKT
HOE OPPENHEIMER VOELDE

556
00:35:44,726 --> 00:35:46,896
NA HET REALISEREN VAN WAT
HET VOLTOOIEN VAN DE ATOOMBOM

557
00:35:46,895 --> 00:35:49,685
ECHT BEDOELD VOOR ONZE WERELD.

558
00:35:49,690 --> 00:35:52,400
HET SPIJT ME.

559
00:35:52,401 --> 00:35:55,951
IK BEGRIJP HET NIET.

560
00:35:55,946 --> 00:35:58,776
HIER IS ALLES GOED.

561
00:35:58,782 --> 00:36:03,202
TUSSEN 1945 EN 1982,

562
00:36:03,203 --> 00:36:08,383
ER WAREN MEER DAN 1.703
KERNPROEVEN OVER DE HELE WERELD.

563
00:36:08,375 --> 00:36:14,625
ELKE EXPLOSIE VERZOND EEN SPOOR
VAN ENERGIE WEG NAAR DE RUIMTE.

564
00:36:14,631 --> 00:36:17,721
NA DE TIJD,
WIJ HEBBEN EEN BAKEN GEMAAKT.

565
00:36:17,718 --> 00:36:20,098
EN ZE VOLGDEN HET GEWOON HIER.

566
00:36:20,095 --> 00:36:22,425
Ze stuurden zelfs terug
EEN EIGEN SIGNAAL.

567
00:36:22,431 --> 00:36:26,021
MIJN VADER WAS DE ENE
WIE HEEFT HET OPGEHAALD.

568
00:36:29,062 --> 00:36:31,612
EN HET GEBEURDE
SNEL NA DAT.

569
00:36:31,607 --> 00:36:34,397
WAT?

570
00:36:34,401 --> 00:36:39,201
DAT IS WANNEER
HET GEfluister begon.

571
00:36:39,197 --> 00:36:41,987
[ gedempte stem ]
IEMAND HELPT MIJ!

572
00:36:41,992 --> 00:36:44,372
Tomas:
Ze zeiden dat hij stervende was.

573
00:36:44,369 --> 00:36:47,709
NIET ALLEEN HIJ --
ZIJN HELE PLANEET.

574
00:36:47,706 --> 00:36:51,036
DE ENERGIE DIE ZIJ NODIG HEBBEN OM TE LEVEN
UIT IS BIJNA ALLES WEG,

575
00:36:51,043 --> 00:36:53,343
Dus ze stuurden een boor,

576
00:36:53,337 --> 00:36:55,507
NA DAT BAKEN VAN WARMTE
KOMT VAN ONS.

577
00:36:55,505 --> 00:36:58,005
Toen hij hier aankwam,

578
00:36:58,008 --> 00:37:00,588
HIJ REALISEERDE ALLEEN DE KINDEREN
KON HEM HOREN.

579
00:37:00,594 --> 00:37:03,264
ENIG IDEE WAAROM HIJ KIEST
OM MET U TE SPREKEN?

580
00:37:03,263 --> 00:37:08,103
HIJ HAD EEN MANIER NODIG OM TE VERZENDEN
EEN SIGNAAL TERUG NAAR DE ANDEREN.

581
00:37:08,101 --> 00:37:11,101
En je vader werkte
MET SIGNALEN - SATELLIETEN.

582
00:37:11,104 --> 00:37:12,774
MAAR IK WIST HET.

583
00:37:12,773 --> 00:37:18,703
Ik wist wat er zou gebeuren
ALS BOOR DAT SIGNAAL ZOND.

584
00:37:22,699 --> 00:37:25,619
[VOERTUIGNADERINGEN]

585
00:37:29,623 --> 00:37:30,793
O, ze stopte weer.

586
00:37:30,791 --> 00:37:33,631
217 SPARRENSTRAAT,
HETZELFDE ALS SEAN EN CLAIRE.

587
00:37:33,627 --> 00:37:35,497
HOE VER ZIJN WE?
DRIE MINUTEN.

588
00:37:37,130 --> 00:37:40,050
Sean: THOMAS, BOORT
SPREEK JE NOG?

589
00:37:40,050 --> 00:37:43,140
De artsen zeiden dat ik het gewoon deed
Ik stopte met het horen van het gefluister

590
00:37:43,136 --> 00:37:45,966
OMDAT DE MEDICATIE
WERKTE.

591
00:37:48,392 --> 00:37:51,562
Maar jij en ik weten beter.

592
00:37:51,561 --> 00:37:55,481
WAT WETEN WE BETER?

593
00:37:58,485 --> 00:38:00,945
WANNEER STOPT HIJ
PRATEN MET JOU?

594
00:38:00,946 --> 00:38:03,736
Het maakt niet uit.

595
00:38:03,740 --> 00:38:08,750
THOMAS, WIJ ZIJN HIER OMDAT
WIJ WILLEN ONZE ZOON HELPEN.

596
00:38:08,745 --> 00:38:11,035
WIJ WILLEN BOOR
Om hem met rust te laten,

597
00:38:11,039 --> 00:38:15,419
EN ALLES DAT
U KUNT ONS VERTELLEN --
BOOR SPREEKT
AAN UW ZOON?

598
00:38:15,419 --> 00:38:17,669
EN ANDERE KINDEREN OOK.

599
00:38:17,671 --> 00:38:19,591
NEE, DAT IS NIET MOGELIJK.

600
00:38:19,589 --> 00:38:20,969
DAT...

601
00:38:24,511 --> 00:38:27,681
ZE MOETEN VERZONDEN zijn
NOG EEN OM ONS TE VINDEN.

602
00:38:27,681 --> 00:38:30,101
WAT --
Wat als hij je zou volgen?

603
00:38:30,100 --> 00:38:31,180
THOMAS--
JE MOET VERLATEN!

604
00:38:31,184 --> 00:38:33,064
THOMAS--
JIJ -- IK KAN NIET --

605
00:38:33,061 --> 00:38:34,651
THOMAS--
Ik wil niet
HOOR HEM OPNIEUW!

606
00:38:41,403 --> 00:38:42,863
[DEURKLINK RATTELLEN]

607
00:38:42,863 --> 00:38:44,873
[ Gedempte stem ] MAMA!

608
00:38:48,160 --> 00:38:49,660
THOMAS, JE MOET ONTSPANNEN.

609
00:38:49,661 --> 00:38:50,871
WAT - WAT BEDOEL JE
NOG EEN?

610
00:38:50,871 --> 00:38:52,501
NOG EEN BOOR?
DAT IS DE ENIGE MANIER!

611
00:38:52,497 --> 00:38:53,577
DE ENIGE MANIER DAT WAT?

612
00:38:53,582 --> 00:38:55,672
ALS UW ZOON SPREEKT
AAN HEM NU,

613
00:38:55,667 --> 00:38:58,377
HIJ KAN NIET <i>ZIJN</i>
DEZELFDE VRIEND DIE IK HAD.
WAAROM NIET, THOMAS?

614
00:38:58,378 --> 00:39:00,418
OMDAT IK HEM HEB GEDOOD!

615
00:39:00,422 --> 00:39:03,802
Ik heb BOOR vermoord.
[Fluistert] WAT?

616
00:39:03,800 --> 00:39:05,680
Ik moest hem tegenhouden.

617
00:39:07,429 --> 00:39:09,059
[BANDEN KRIJNEN]

618
00:39:12,601 --> 00:39:15,481
HOE? HOE HEB JE DRILL GEDOOD?

619
00:39:15,479 --> 00:39:18,109
[ DEUR OPENT ]

620
00:39:18,106 --> 00:39:19,896
LENA.

621
00:39:19,900 --> 00:39:22,990
NEE!
[GESCHOTENSCHOT]

622
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
[Gedempte stem] NEE!

623
00:39:46,718 --> 00:39:50,758
[ONDUIDELIJK FLUISTEREN]

624
00:39:53,850 --> 00:39:56,390
LENA!

625
00:39:58,522 --> 00:40:01,782
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

626
00:40:01,775 --> 00:40:02,935
LENA?
Ik MOEST.

627
00:40:02,943 --> 00:40:04,493
OKÉ.

628
00:40:07,447 --> 00:40:08,567
CLAIRE?

629
00:40:14,246 --> 00:40:15,366
HOI.

630
00:40:19,918 --> 00:40:22,048
[ DEUR OPENT ]

631
00:40:23,880 --> 00:40:26,680
MAAM? PA?
HENRI, DRAAI OM.
KIJK NIET, ZOON.

632
00:40:26,675 --> 00:40:27,795
MAMA?
Het gaat goed met haar.

633
00:40:27,801 --> 00:40:30,681
SEAN, Haal hem hier weg.

634
00:40:33,098 --> 00:40:34,268
THOMAS.

635
00:40:34,266 --> 00:40:38,686
THOMAS, KUN JE MIJ HOREN?

636
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
THOMAS, KIJK MIJ AAN.

637
00:40:42,774 --> 00:40:46,034
LENA, GEEF ME HET PISTOOL.
GEEF ME HET PISTOOL.

638
00:40:46,027 --> 00:40:49,277
HET IS OK. HET IS OK.
[ PISTOOLKLIKKEN ]

639
00:40:49,281 --> 00:40:54,331
Oké? NU, KIJK,
WAT IS ER GEBEURD?

640
00:40:54,327 --> 00:40:58,577
Hij...hij lokte haar naar buiten
OP HET DAK.

641
00:40:58,582 --> 00:41:01,592
Er was een elektriciteitsleiding...

642
00:41:01,585 --> 00:41:02,955
[ Fluistert ]
WAT WAS IK GAAN DOEN?

643
00:41:02,961 --> 00:41:05,631
WES, ZE IS ONS KLEINE MEISJE.
LENA, ik weet het, ik weet het.

644
00:41:05,630 --> 00:41:07,720
HET GAAT GOED.

645
00:41:07,716 --> 00:41:11,676
Oké, ga zitten.
ZIT, ZIT.

646
00:41:11,678 --> 00:41:13,428
[ kreunen ]
HET IS OK.

647
00:41:13,430 --> 00:41:15,060
Er is geen uitgangswond.

648
00:41:17,684 --> 00:41:19,524
WIJ MOETEN IETS KRIJGEN
OM DEZE BLOEDING TE STOPPEN.

649
00:41:19,519 --> 00:41:21,769
KRIJG HET, KRIJG HET, KRIJG HET,
Ik heb het.

650
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
LENA? LENA?

651
00:41:23,732 --> 00:41:25,282
Ik heb dit.

652
00:41:25,275 --> 00:41:29,565
IK ZAL HET GOED MAKEN,
ALLES GOED? BELOFTE.

653
00:41:29,571 --> 00:41:31,741
THOMAS, KIJK MIJ AAN.

654
00:41:31,740 --> 00:41:34,080
KIJK MIJ AAN.
ZIJN DRUK DALEN.

655
00:41:34,075 --> 00:41:35,945
NEE, NEE.

656
00:41:35,952 --> 00:41:37,912
THOMAS...

657
00:41:37,913 --> 00:41:42,793
KIJK MIJ AAN.
Ik moet het weten, alsjeblieft.

658
00:41:42,792 --> 00:41:45,802
Ik MOET het weten.

659
00:41:45,795 --> 00:41:47,085
HOE DOE JE HET?
HOE DOE JE HET?
STOP.

660
00:41:54,512 --> 00:41:57,772
HOE DOE JE HET?
HOE DOE JE HET, THOMAS?

661
00:41:57,766 --> 00:41:59,596
ALSJEBLIEFT. WIJ!

662
00:41:59,601 --> 00:42:01,851
HALLO, WIJ?!

663
00:42:01,853 --> 00:42:05,823
Oké, ik heb dit. Ik heb het.
[ Hijgen ]

664
00:42:05,815 --> 00:42:07,775
We kunnen hem niet naar een ziekenhuis brengen
MET EEN SCHOTWOND.

665
00:42:07,776 --> 00:42:08,816
Ze zullen het moeten melden
AAN DE POLITIE.

666
00:42:08,818 --> 00:42:12,778
Ik begrijp het, WES,
MAAR HIJ WEET HET.

667
00:42:12,781 --> 00:42:14,741
Hij weet hoe hij boor moet doden.