1
00:00:06,090 --> 00:00:08,470
EERDER OVER "HET GEfluister"...
Met wie praat je?
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,547
OEFENING.
HIJ ZEGT DAT JE 'HET' BENT.
3
00:00:09,552 --> 00:00:10,852
[ HAKKEN ]
4
00:00:12,555 --> 00:00:15,425
MIJN VRIEND BOOR.
HIJ SPREEKT DOOR DE LICHTEN.
5
00:00:15,433 --> 00:00:16,563
JACKSON BELLINGEN,
LEEFTIJD 10.
6
00:00:16,559 --> 00:00:19,729
BRENGT EEN ZELFGEMAAKTE BOM OP
BIJ WESTINGS DESIGNS.
7
00:00:19,729 --> 00:00:22,439
"ONDER INVLOED VAN EEN
DENKBEELDIGE ENTITEIT MET DE NAAM 'BOOR.'"
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,820
Er was iemand aan de overkant
STRAAT, KIJKEN OP HET GEBOUW.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,527
Jessup: DUIDELIJK DEZE KEREL
IS BOOR. HIJ OVERTUIGT
DE KINDEREN OM DINGEN TE DOEN.
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,158
[ HAKKEN ]
JE WEET WIE HIJ IS.
11
00:00:29,155 --> 00:00:30,315
HET KAN MIJN ECHTGENOOT ZIJN.
12
00:00:30,322 --> 00:00:31,492
HIJ WAS MIJN PATIËNT
Gisteravond.
13
00:00:31,490 --> 00:00:32,990
HIJ NIET
Onthoud alles.
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,122
ALLES WIST HIJ
WAS DE LAATSTE DRIE MAANDEN.
15
00:00:34,118 --> 00:00:35,998
Sean: MAAR IK HEB HET GEHAD
DEZE DROMEN.
16
00:00:35,995 --> 00:00:37,535
Ik weet niet wat ze bedoelen,
MAAR ZE ZIJN BELANGRIJK.
17
00:00:37,538 --> 00:00:40,748
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
Een doolhof? WAAR LEIDT HET NAAR?
18
00:00:40,750 --> 00:00:43,630
Alex: JE 8-jarige dochter
TOP-GEHEIM GEDOWNLOAD
DEFENSIEDOSSIERS?
19
00:00:43,627 --> 00:00:46,167
ALS SEAN HIER IS,
WAAROM KOMT HIJ NIET NAAR HUIS?
20
00:00:46,172 --> 00:00:50,222
SINDS JE BIJ HAAR WAS,
ALLES IS FOUT GEGAAN.
21
00:00:50,217 --> 00:00:54,097
[GUN COCKS]
Er is iets dat ik moet doen.
JE GAAT ME HELPEN.
22
00:00:55,556 --> 00:00:59,386
[VOGELS TJILPEN]
23
00:00:59,393 --> 00:01:01,403
Hendrik:
[ IMITEREN VAN VLIEGTUIGMOTOREN ]
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,567
[ IMITEREN VAN GEONVUUR ]
25
00:01:08,861 --> 00:01:12,071
Mayday, mayday!
Ik ben geraakt! Herhalen! Ik ben geraakt!
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,872
[ Diepe stem ] KAPITEIN BENNIGAN,
BESPAAR JEZELF, KOM NAAR HUIS.
27
00:01:14,867 --> 00:01:17,077
[ Normale stem ] Echt niet
Ik laat deze man gaan.
28
00:01:17,077 --> 00:01:18,657
[ IMITEERT GEweervuur ]
29
00:01:18,662 --> 00:01:22,672
Ik snap het.
Ik kom naar huis.
30
00:01:22,666 --> 00:01:26,046
[ IMITEERT VLIEGTUIGMOTOR ]
31
00:01:26,045 --> 00:01:28,335
Maakte het veilig en wel.
32
00:01:58,744 --> 00:02:02,374
Claire:
ALSTUBLIEFT. Praat met mij.
33
00:02:04,959 --> 00:02:08,249
DAT KAN NIET ALLEEN
Ga zo weg, SEAN.
34
00:02:16,679 --> 00:02:17,889
ZEG IETS.
35
00:02:21,892 --> 00:02:24,312
[ZUCHT] Ik kan niet...
36
00:02:24,311 --> 00:02:27,521
Ik kan het niet
DOE DIT MEER.
37
00:02:27,523 --> 00:02:29,113
DE AFGELOPEN TWEE JAAR,
OOIT SINDS HENRY'S --
38
00:02:29,108 --> 00:02:31,648
NIET DOEN.
Geef mij dat niet kwalijk.
39
00:02:31,652 --> 00:02:35,282
IK NIET. IK NIET.
IK NIET.
40
00:02:36,740 --> 00:02:39,540
GOD, SEAN, WANNEER IS HET GEKOMEN
ZO MOEILIJK OM MET JE TE PRATEN?
41
00:02:39,535 --> 00:02:40,735
Ik weet het niet, Claire.
42
00:02:40,744 --> 00:02:42,794
WAAROM JIJ NIET
VRAAG UW GEWETEN?
43
00:02:42,788 --> 00:02:46,578
DAT KAN NIET ALLEEN
VRIJWILLIGERS VOOR EEN MISSIE...
44
00:02:46,584 --> 00:02:49,424
EN VERLATEN.
[ RITS SLUIT ]
45
00:02:49,420 --> 00:02:51,510
WIJ MOETEN PRATEN
OVER DEZE DINGEN.
46
00:02:51,505 --> 00:02:54,465
ALS JE DENKT WEGLOPEN
KAN IETS OPLOSSEN --
47
00:02:54,466 --> 00:02:56,386
WIE ZEGT
IK WIL DIT OPLOSSEN?
48
00:02:56,385 --> 00:02:59,755
ZEG DAT NIET, NIET NA
ALLES WAT WE HEBBEN DOORGEMAAKT.
49
00:02:59,763 --> 00:03:01,433
WAAROM?
50
00:03:01,432 --> 00:03:03,432
[ ZUCHT ]
51
00:03:03,434 --> 00:03:05,234
WAAROM DEED JE HET,
CLAIRE?
52
00:03:16,071 --> 00:03:18,071
ALSJEBLIEFT.
53
00:03:23,412 --> 00:03:26,462
ANTWOORD MIJ
EEN VRAAG...
54
00:03:26,457 --> 00:03:30,377
HOU JE VAN HEM?
55
00:03:34,298 --> 00:03:35,468
NEE.
56
00:03:35,466 --> 00:03:37,676
MAAR JIJ
MOEST EROVER DENKEN.
57
00:03:40,262 --> 00:03:44,062
HENRI?
58
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
WAT VERTEL IK HEM?
59
00:03:50,731 --> 00:03:53,531
[HAALD ADEMEN]
60
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
[ DEUR SLUIT ]
61
00:04:47,037 --> 00:04:48,457
Willie: CLAIRE?
62
00:04:48,455 --> 00:04:51,245
Ga je niet
NAAR HET KANTOOR?
63
00:04:51,250 --> 00:04:53,710
NEE.
64
00:04:53,711 --> 00:04:55,591
MAAM...
65
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
CLAIRE, WAT IS HET?
66
00:05:00,551 --> 00:05:03,761
HIJ LEEFT.
67
00:05:03,762 --> 00:05:05,642
SEAN LEEFT.
68
00:05:05,639 --> 00:05:08,139
AW, schat...
69
00:05:08,142 --> 00:05:10,442
[ ZUCHT ]
70
00:05:10,436 --> 00:05:13,606
ik...
71
00:05:13,605 --> 00:05:14,975
Nee, ik weet het.
72
00:05:14,982 --> 00:05:17,152
Het klinkt gek,
Maar ik ben niet gek.
73
00:05:17,151 --> 00:05:20,531
Ik zag hem.
74
00:05:20,529 --> 00:05:24,529
EN HIJ ZAG MIJ OOK.
75
00:05:24,533 --> 00:05:27,543
ALLEEN HET WAS ALS...
76
00:05:27,536 --> 00:05:31,746
HET WAS ALS HIJ WAS
DOOR MIJ KIJKEN, ZOALS...
77
00:05:31,749 --> 00:05:34,129
ALSOF HIJ HET NIET EENS WIST
WIE IK WAS.
78
00:05:34,126 --> 00:05:38,126
Ik sprak met een arts
WIE BEHANDELDE HEM TWEE DAGEN GELEDEN.
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Ze zei dat...
[SNIJFELS]
80
00:05:40,090 --> 00:05:42,630
...DAT DUIDELIJK IS HIJ
EEN SOORT ERVAREN --
81
00:05:42,634 --> 00:05:45,514
VAN GEHEUGENVERLIES.
82
00:05:45,512 --> 00:05:49,732
DAT VERKLAART TEN MINSTE
WAAROM HIJ NIET NAAR HUIS KOMT.
83
00:05:52,728 --> 00:05:54,728
DIT ZOU NIET ZIJN
DE EERSTE KEER DAT HIJ NIET DEED.
84
00:05:54,730 --> 00:05:58,110
Nee, dat was anders,
MAAM.
85
00:05:58,108 --> 00:06:00,108
Hij gaf zichzelf de schuld
VOOR WAT ER MET HENRY IS GEBEURD,
86
00:06:00,110 --> 00:06:02,450
EN HIJ GEWOON --
HIJ KAN NIET --
87
00:06:02,446 --> 00:06:03,606
NEE, HIJ GEEFT ZICHZELF NIET DE schuld --
Dat deed je.
88
00:06:03,614 --> 00:06:08,124
BESLISSINGEN ZIJN EENVOUDIG.
89
00:06:09,578 --> 00:06:11,368
HET LEEFT
MET DE GEVOLGEN
90
00:06:11,371 --> 00:06:12,791
DAT IS HET HARDE DEEL.
91
00:06:12,790 --> 00:06:16,420
EN VOOR EEN tijdje...
92
00:06:16,418 --> 00:06:19,588
GEEN VAN ONS
WAS DAAR HEEL GOED IN.
93
00:06:19,588 --> 00:06:22,628
SEAN WAS NIET
EEN PERFECTE ECHTGENOOT.
94
00:06:22,633 --> 00:06:26,473
JA.
GOD WEET
IK WAS GEEN PERFECTE VROUW.
95
00:06:26,470 --> 00:06:32,100
MAAR HIJ --
Mam, hij is terug, en...
96
00:06:32,101 --> 00:06:34,651
WAT ZE OVER HEM ZEGGEN,
Wat ze denken dat hij heeft gedaan...
97
00:06:36,522 --> 00:06:38,692
...IK KAN HET NIET GELOVEN.
98
00:06:41,610 --> 00:06:45,030
Ik moet het uitzoeken
WAT GEBEURT ER ECHT.
99
00:07:15,602 --> 00:07:18,612
WIJ HEBBEN EEN 50 MIJL
ZOEKOMGEVING IN WERKING.
100
00:07:18,605 --> 00:07:21,525
ALLE STAATS- EN LOKALE UNIFORMEN
ZIJN ALERT.
101
00:07:21,525 --> 00:07:23,895
Ik heb er vertrouwen in, meneer.
Hij kan zich niet te lang verstoppen.
102
00:07:23,902 --> 00:07:27,492
EN AGENT BENNIGAN,
WAAR IS HAAR HOOFD DIT?
103
00:07:27,489 --> 00:07:29,319
Nou,
Ze is niet binnengekomen.
104
00:07:29,324 --> 00:07:31,494
Ze heeft niet geantwoord
HAAR TELEFOON.
105
00:07:31,493 --> 00:07:34,793
MAAR ALS -- [ ZUCHT ]
Maar als ik eerlijk mag zijn, meneer...
106
00:07:34,788 --> 00:07:36,458
JE DENKT
ZIJ IS EEN AANSPRAKELIJKHEID.
107
00:07:36,456 --> 00:07:41,086
Ik denk dat er enige betrokkenheid is
Het zou ernstig onvoorzichtig zijn.
108
00:07:41,086 --> 00:07:44,506
Ik ga niet
Ben het daar niet met je eens.
109
00:07:44,506 --> 00:07:46,466
DIT IS VAN JOU.
110
00:07:46,466 --> 00:07:47,836
DANK U, meneer.
111
00:07:47,843 --> 00:07:49,973
MAAR LAAT IK EEN WEINIG KLEIN ZEGGEN
PERSPECTIEF DIT VOOR U --
112
00:07:49,970 --> 00:07:51,760
Je jaagt op een man
DACHT TE ZIJN
113
00:07:51,763 --> 00:07:54,223
DE OVERLEDEN ECHTGENOOT
VAN EEN VAN JE COLLEGA'S.
114
00:07:54,224 --> 00:07:56,444
OF HIJ IS
IN FEITELIJK SCHULDIG,
115
00:07:56,435 --> 00:07:59,395
UW ONDERZOEK
ZAL DAT UITZETTEN.
116
00:07:59,396 --> 00:08:01,936
Maar laten we het oordeel bewaren
OP AGENT BENNIGAN.
117
00:08:01,940 --> 00:08:03,530
ZE ZAL VOORZORGEN
VAN HAAR BEDRIJF,
118
00:08:03,525 --> 00:08:05,025
JE ZORGT VOOR DE JOU.
119
00:08:06,820 --> 00:08:09,410
Sean:
JAG 37! JAG 37!
120
00:08:09,406 --> 00:08:12,236
IK BEN AF VAN HET VLUCHTPLAN!
HERHALEN, IK BEN VAN HET VLUCHTPLAN af!
121
00:08:12,242 --> 00:08:13,622
Man: LEES JE ME,
KAPITEIN BENNIGAN?
122
00:08:13,619 --> 00:08:14,699
REAGEER AUB. OVER.
123
00:08:14,703 --> 00:08:16,543
IK VERLIES HOOGTE!
JAG 37!
124
00:08:16,538 --> 00:08:18,118
KAPITEIN BENNIGAN,
KUN JE MIJ HOREN?
125
00:08:18,123 --> 00:08:19,883
Hoort iemand mij?
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,495
Ik verlies hoogte.
KOPIEER JE?
127
00:08:22,502 --> 00:08:24,502
JAG 37!
Ik ga eruit!
128
00:08:24,504 --> 00:08:25,674
Uitwerpen, uitwerpen, uitwerpen!
129
00:08:25,672 --> 00:08:26,802
[ STATISCH, GEKWEEL ]
130
00:08:26,798 --> 00:08:28,378
IK BEN HEM VERLOREN.
Ik... Ik heb niets.
131
00:08:28,383 --> 00:08:29,803
HIJ IS NIET OP DE RADAR.
132
00:08:29,801 --> 00:08:32,801
[ KWALEN ]
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,604
[ FLUISTEREN ]
134
00:08:34,598 --> 00:08:35,718
[ SCREECHEN ]
135
00:08:38,435 --> 00:08:41,645
KAPITEIN BENNIGAN,
LEES JE MIJ? OVER.
136
00:08:41,647 --> 00:08:42,857
[ KLOP OP DEUR, DEUR OPENT ]
137
00:08:42,856 --> 00:08:44,266
Renée: meneer?
138
00:08:44,274 --> 00:08:45,984
Het spijt me,
MAAR ZE STAAN VOOR U KLAAR.
139
00:08:45,984 --> 00:08:47,784
OKÉ. [ ZUCHT ]
140
00:08:47,778 --> 00:08:49,068
[ DEUR SLUIT ]
141
00:08:49,071 --> 00:08:53,281
BEVEILIGINGSBEELDEN
VAN HET BOMBARDOORDEN OP WESTINGS.
142
00:08:53,283 --> 00:08:54,533
[ ZUCHT ]
143
00:08:54,534 --> 00:08:57,704
MET ALLE RESPECT, SIR,
WAAROM KIJKEN WE
144
00:08:57,704 --> 00:09:00,334
OP EEN PLAATS SEAN BENNIGAN
WAS EEN MAAND GELEDEN?
145
00:09:00,332 --> 00:09:02,542
DE LAATSTE BEVESTIGDE SPOTTING
VAN DE VERDACHTE WAS Gisteravond.
146
00:09:02,542 --> 00:09:04,342
SEAN BENNIGAN
IS EEN HOOG OPGELEIDE SOLDAAT.
147
00:09:04,336 --> 00:09:06,416
Als iemand weet hoe hij zich moet verstoppen,
HET IS HEM.
148
00:09:06,421 --> 00:09:09,551
WIJ MOETEN TERUG GAAN
En leer waar hij naar op zoek is.
149
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
EN WAT BEN IK
ALTIJD VERTELLEN JONGENS?
150
00:09:10,926 --> 00:09:13,466
SOMS DE BESTE MANIER
OM TE VINDEN WAAR EEN MAN NAAR GAAT...
151
00:09:13,470 --> 00:09:16,600
Beide:
Ontdek waar hij is geweest.
BEDANKT. TONEELSTUK.
152
00:09:16,598 --> 00:09:18,928
Willa: JACKSON BELLINGS,
LEEFTIJD 10.
153
00:09:18,934 --> 00:09:21,854
MOEDER WERKTE BIJ WESTINGS --
Zo kwam hij binnen.
154
00:09:48,505 --> 00:09:50,715
DRIE Slachtoffers.
155
00:09:50,716 --> 00:09:52,546
ENIG TEKEN VAN BENNIGAN?
156
00:09:52,551 --> 00:09:54,301
IN GEEN ENKEL
VAN DE BEELD.
157
00:09:54,303 --> 00:09:55,303
SPEEL HET OPNIEUW.
[ KLIK ]
158
00:10:15,073 --> 00:10:17,413
STOP DAAR.
[ KLIK ]
159
00:10:20,037 --> 00:10:22,577
WAAR KIJKT HIJ NAAR?
160
00:10:24,333 --> 00:10:27,383
UH, S-Vertraag het.
161
00:10:27,377 --> 00:10:28,917
FRAME VOOR FRAME.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,550
[TOETSENBORD KLIKKEN]
163
00:10:43,393 --> 00:10:46,483
DAAR.
IN DE HOEK.
164
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
LIJKT ZOALS
Hij wacht op iets.
165
00:10:49,483 --> 00:10:51,943
NIET IETS --
IEMAND.
166
00:10:51,943 --> 00:10:53,533
Er is... Er is een deur
IN DE GANG.
167
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Er is net iemand binnengelopen.
WIE KANTOOR IS DAT?
168
00:10:56,448 --> 00:11:00,488
DAVID MILLER,
EEN VAN DE SLACHTOFFERS.
169
00:11:00,494 --> 00:11:02,414
HIJ WAS NIET
SLECHTS EEN SLACHTOFFER.
170
00:11:05,499 --> 00:11:07,459
HIJ WAS HET DOEL.
171
00:11:10,712 --> 00:11:12,922
WAAR BEN JE
MIJ NEMEN?
172
00:11:12,923 --> 00:11:16,593
Alsjeblieft, ik heb geld. IK KAN
KRIJG NU $ 10.000 --
173
00:11:16,593 --> 00:11:19,723
MISSCHIEN MEER.
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,601
DAT MOEST IK ZIJN
NU AAN HET WERK,
175
00:11:21,598 --> 00:11:23,228
ZIJ ZULLEN ZIJN
Op zoek naar mij.
176
00:11:23,225 --> 00:11:24,635
LUISTER JE?
177
00:11:28,271 --> 00:11:32,231
DIE VROUW, DEGENE DIE IS
ZOEKT MIJ, WIE IS ZE?
178
00:11:32,234 --> 00:11:33,824
Ze is bij de FBI.
179
00:11:35,946 --> 00:11:37,946
WAT WETEN ZIJ
OVER MIJ?
180
00:11:39,866 --> 00:11:43,076
Dr. Rosen: DUS, ZEI JE
ZIJN NAAM WAS BOOR, toch?
181
00:11:46,206 --> 00:11:49,576
EN WAT MAAKT BOOR
ZO’N GOEDE VRIEND?
182
00:11:49,584 --> 00:11:52,004
IK WEET HET NIET.
183
00:11:52,003 --> 00:11:53,803
IS HIJ
EEN GOEDE LUISTERAAR?
184
00:11:55,590 --> 00:11:57,380
EN WAT NOG MEER?
185
00:11:59,553 --> 00:12:01,723
HIJ NIET
HOUD GEHEIMEN VOOR MIJ.
186
00:12:01,721 --> 00:12:04,561
HIJ VERTELT ME ALTIJD
DE WAARHEID.
187
00:12:04,558 --> 00:12:08,228
EN DAT IS BELANGRIJK VOOR U,
DE WAARHEID KENNEN?
188
00:12:09,896 --> 00:12:12,476
MAAR DAT KAN DAADWERKELIJK NIET
ZIE BOOR. IS DAT NIET JUIST?
189
00:12:12,482 --> 00:12:14,362
WAAROM IEDEREEN
ZORGT U DAAR VOOR?
190
00:12:14,359 --> 00:12:17,899
[ZUCHT] OMDAT
Ze zijn bezorgd over jou.
191
00:12:17,904 --> 00:12:19,574
BOOR VERTELT U
OM DINGEN TE DOEN...
192
00:12:21,283 --> 00:12:23,293
...DINGEN DIE JE KRIJGEN
IN PROBLEMEN.
193
00:12:23,285 --> 00:12:25,285
[ ZUCHT ]
ZOALS PAPA'S COMPUTER?
194
00:12:25,287 --> 00:12:26,407
PRECIES.
195
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
NU WIST JE DAT HET FOUT was,
JIJ NIET?
196
00:12:28,373 --> 00:12:30,213
MAAR BOOR
Zei dat hij mij nodig had
197
00:12:30,208 --> 00:12:31,788
EN IK WAS DE ENIGE
WIE KAN HET DOEN.
198
00:12:31,793 --> 00:12:35,463
MIJN....
NU BEN JE NU 8.
199
00:12:35,464 --> 00:12:38,094
U WEET HET VERSCHIL
TUSSEN GOED EN FOUT,
200
00:12:38,091 --> 00:12:39,471
ECHT EN Denkbeeldig.
201
00:12:39,468 --> 00:12:40,888
[ ZUCHT ]
202
00:12:40,886 --> 00:12:44,096
Dat hoef je niet
VIND VRIENDEN UIT, MINX.
203
00:12:44,097 --> 00:12:47,307
ER ZIJN VEEL MENSEN,
ECHTE MENSEN IN JE LEVEN,
204
00:12:47,309 --> 00:12:48,809
WIE ER WILT ZIJN
VOOR JOU.
205
00:12:48,810 --> 00:12:51,190
Maar de boor heeft mij nodig.
206
00:12:51,188 --> 00:12:54,068
NEE.
BOOR IS NIET ECHT.
207
00:12:54,065 --> 00:12:57,275
BEGRIJPT U WAT
Ik probeer het je te vertellen, MINX?
208
00:12:58,612 --> 00:13:01,032
DAT IK MOET STOPPEN
SPELEN MET BOOR
209
00:13:01,031 --> 00:13:03,451
OMDAT HIJ NIET ECHT IS?
210
00:13:03,450 --> 00:13:05,040
PRECIES.
211
00:13:05,035 --> 00:13:09,365
DUS, HIER,
NU STOPT HET.
212
00:13:09,372 --> 00:13:12,382
KAN JE DAT DOEN,
MINX?
213
00:13:14,169 --> 00:13:15,749
GOED.
214
00:13:15,754 --> 00:13:18,384
HET IS GEWOON...
WAT?
215
00:13:18,381 --> 00:13:19,551
[ ZUCHT ]
216
00:13:19,549 --> 00:13:22,589
Ik denk niet dat het om boren gaat
Ik ga dit leuk vinden.
217
00:13:32,187 --> 00:13:34,557
[ ZUCHT ]
218
00:13:37,192 --> 00:13:39,192
[ ZUCHT ]
219
00:13:48,870 --> 00:13:50,660
[ PAPIER RUSTSEL ]
220
00:14:02,342 --> 00:14:06,012
DE BESTE MANIER OM TE VINDEN
WAAR IEMAND GAAT...
221
00:14:06,012 --> 00:14:06,682
[ ZUCHT ]
222
00:14:06,680 --> 00:14:09,270
... IS OM HET TE ONTDEKKEN
Waar ze zijn geweest.
223
00:14:09,266 --> 00:14:10,596
Brent:
HET BOMBERDOEL --
224
00:14:10,600 --> 00:14:12,770
DAVID MILLER,
TECHNOLOGIE OP LAAG NIVEAU BIJ WESTINGS.
225
00:14:12,769 --> 00:14:14,189
WIJ INTERVIEWEN
ZIJN DOCHTER,
226
00:14:14,187 --> 00:14:16,977
Zei dat hij zich vreemd gedroeg
IN DE WEKEN VOOR ZIJN DOOD,
227
00:14:16,982 --> 00:14:20,192
Dacht dat hij werd gevolgd,
MENSEN WAREN ZIJN TELEFOONS AF.
228
00:14:20,193 --> 00:14:21,613
BLIJKT,
Misschien had hij gelijk.
229
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
WAT BEDOEL JE?
230
00:14:22,821 --> 00:14:25,451
Nou ja, twee minuten vóór hij
WERD GEDOOD, HIJ STUURDE EEN E-MAIL.
231
00:14:25,448 --> 00:14:28,028
Op de een of andere manier is het beschadigd
ONDER TRANSIT, TERUGGEKONDIGD,
232
00:14:28,034 --> 00:14:30,044
NOOIT BEREIKT
DE BEDOELDE ONTVANGER.
233
00:14:30,036 --> 00:14:32,246
HET HOOFDgedeelte van de e-mail
WAS ONHERSTELBAAR,
234
00:14:32,247 --> 00:14:36,037
Maar de bijlage...
WE HEBBEN DIT REDDEN.
235
00:14:36,042 --> 00:14:37,632
WAT PRECIES
KIJK IK HIER?
236
00:14:37,627 --> 00:14:39,837
WE WETEN HET NIET ZEKER,
MAAR KIJK EENS WIE
237
00:14:39,838 --> 00:14:41,628
DE ONTVANGER VAN DE E-MAIL
MOEST ZIJN --
238
00:14:41,631 --> 00:14:43,471
PAGINA DRIE.
239
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
JE BENT HET ZEKER
DIT IS HEM?
240
00:14:47,762 --> 00:14:50,722
JA, HET HOOFD VAN DE
NUCLEAIRE REGELGEVENDE COMMISSIE.
241
00:14:50,724 --> 00:14:52,774
Ik MOET het weten
WAAR HIJ NU IS.
242
00:14:56,021 --> 00:14:58,981
[MONITOR PIEPEN]
243
00:14:58,982 --> 00:15:02,992
VITALEN ZIEN STABIEL.
DIAGNOSE GOED.
244
00:15:08,325 --> 00:15:09,905
[KLOP OP DEUR]
245
00:15:09,909 --> 00:15:12,449
Het spijt me, dokter.
246
00:15:12,454 --> 00:15:14,044
Ik besefte het niet
U WAS BIJ EEN PATIËNT.
247
00:15:14,039 --> 00:15:16,669
HET IS OK.
Ik onderzoek alleen maar mijn moeder.
248
00:15:16,666 --> 00:15:18,586
Nou, ze heeft geluk
OM ZO'N GROTE ZORG TE HEBBEN.
249
00:15:18,585 --> 00:15:20,415
O, dat doet ze.
ZE HEEFT MIJN VRIEND.
250
00:15:20,420 --> 00:15:22,090
HIJ GAAT HAAR REPAREREN.
251
00:15:22,088 --> 00:15:24,218
O, hij klinkt als
EEN GEWELDIGE VRIEND.
252
00:15:24,215 --> 00:15:26,125
HIJ IS DE BESTE VRIEND
IN DE WERELD.
253
00:15:26,134 --> 00:15:28,724
Hé, eh,
MISSCHIEN KUN JE MIJ HELPEN.
254
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
Ik kijk
VOOR HARRISON WEIL,
255
00:15:30,764 --> 00:15:31,934
EN IK WERD VERTELD
IK KON HEM HIER VINDEN.
256
00:15:31,931 --> 00:15:32,971
DAT IS MIJN PAPA.
257
00:15:34,267 --> 00:15:36,647
GAAT U
STEL HEM DE VRAGEN
258
00:15:36,645 --> 00:15:38,055
ZOALS ZIJ
VRAGEN MIJ?
259
00:15:38,063 --> 00:15:41,653
WIE WAS
U VRAGEN STELLEN?
260
00:15:41,650 --> 00:15:42,900
CLAIRE.
261
00:15:45,403 --> 00:15:48,703
KENT U HAAR OOK?
262
00:15:48,698 --> 00:15:51,028
Minx: ZAL PAPA
THUIS ZIJN VOOR HET DINER?
263
00:15:51,034 --> 00:15:53,664
Ik weet het niet, lieverd,
Maar ik weet zeker dat hij het zal proberen.
264
00:15:53,662 --> 00:15:54,702
PAPA PROBEERT HET ALTIJD.
265
00:15:54,704 --> 00:15:56,334
WAAROM REN JE NIET VOORUIT
EN WACHT IN DE AUTO,
266
00:15:56,331 --> 00:15:58,751
EN IK ZAL ER ZIJN
IN SLECHTS EEN MINUUT.
OKÉ.
267
00:15:58,750 --> 00:16:00,340
[ ZUCHT ]
268
00:16:00,335 --> 00:16:01,585
DUS?
269
00:16:01,586 --> 00:16:04,416
Dr. Rosen: Nou, ik denk dat we het gemaakt hebben
ENKELE HEEL GOEDE VOORUITGANG.
270
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
MINX LIJKT HET TE BEGRIJPEN
DIE BOOR IS NIET ECHT.
[ AUTODEUR SLUIT ]
271
00:16:07,092 --> 00:16:09,682
Ah, dat kan ik je niet vertellen
Wat een opluchting is dat om te horen.
272
00:16:09,678 --> 00:16:11,678
MAAR IK DENK NOG STEEDS
Ze moet mij blijven zien,
273
00:16:11,680 --> 00:16:14,180
Weet je, ga erheen
DE ECHTE WORTEL VAN HET PROBLEEM.
274
00:16:14,182 --> 00:16:15,932
WAT BEDOEL JE?
275
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
[ZUCHT] HET FEIT
DAT EEN Denkbeeldige vriend
276
00:16:18,144 --> 00:16:20,114
GEmanifesteerd in haar leven
OP DEZE LEEFTIJD
277
00:16:20,105 --> 00:16:21,725
IS WERKELIJK
HEEL ONGEBRUIKELIJK.
278
00:16:21,731 --> 00:16:24,111
NU, DE MEESTE TIJDEN,
DIT SOORT GEDRAG
279
00:16:24,109 --> 00:16:26,529
IS INDICATIEF
VAN EEN GEBREK AAN STABILITEIT,
280
00:16:26,528 --> 00:16:28,318
IETS DAT ZIJ HEEFT
EEN MOEILIJKE TIJD OM TE BEGRIJPEN,
281
00:16:28,321 --> 00:16:31,911
MISSCHIEN PROBLEMEN THUIS
OF...
282
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
MIJN MAN EN IK,
WIJ ZIJN...
283
00:16:33,660 --> 00:16:36,710
UITWERKEN
SOMMIGE DINGEN.
284
00:16:36,705 --> 00:16:37,825
HET IS FIJN.
[ GRIPELS ]
285
00:16:37,831 --> 00:16:40,251
Ik bedoel, VEEL FAMILIES
HEBT U PROBLEMEN, TOCH?
286
00:16:40,250 --> 00:16:43,590
NATUURLIJK DOEN ZE DAT.
Ik wilde alleen maar bieden.
287
00:16:43,586 --> 00:16:45,206
ALS U INTERESSE WAS...
[PIEPEND]
288
00:16:45,213 --> 00:16:46,803
O, DANK U.
289
00:16:46,798 --> 00:16:49,628
HET IS ALLEEN NIET ECHT
EEN GOEDE TIJD NU.
[ STATISCH ]
290
00:16:49,634 --> 00:16:51,224
[ ONDUIDELIJK GESPREK ]
[KWALEN]
291
00:16:51,219 --> 00:16:53,219
Ik kan het niet.
292
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
DE DOKTER ZEGT
JE BENT NIET ECHT, BOOR.
293
00:16:55,432 --> 00:16:57,562
HIJ LAAT ME NIET TOE
SPEEL MEER MET JE.
294
00:16:57,559 --> 00:17:00,939
♪ Speel leuk,
SPEEL LEUK, MENSEN ♪
295
00:17:00,937 --> 00:17:03,727
♪ HO, HO, HO, HO ♪
296
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
♪ Speel leuk,
SPEEL LEUK, MENSEN ♪
297
00:17:06,651 --> 00:17:08,241
♪ OH-OH, OH-OH,
OH-OH, OH-OH-OH ♪
298
00:17:08,236 --> 00:17:09,896
BOOR, STOP HET.
299
00:17:09,904 --> 00:17:11,784
[ VOLUME STIJGT ]
♪ Speel leuk,
SPEEL LEUK, MENSEN ♪
300
00:17:11,781 --> 00:17:13,991
[RADIO WORDT UITGESCHAKELD]
301
00:17:19,164 --> 00:17:21,544
[BEL DINGEN]
302
00:17:29,507 --> 00:17:32,677
[ademt wankel]
NIET DOEN.
303
00:17:32,677 --> 00:17:35,097
[BEL DINGEN]
WAT WIL JE?
304
00:17:37,432 --> 00:17:40,692
[ KASREGISTER PIEPT ]
305
00:17:40,685 --> 00:17:43,015
O.H.
306
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
SCHEERCRÈME.
307
00:17:48,818 --> 00:17:50,698
SCHEREN.
308
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
DAAR - SCHAAR.
309
00:17:55,992 --> 00:17:59,162
BETALEN.
VRAAG NAAR HET TOILET.
310
00:17:59,162 --> 00:18:03,212
[BEL DINGEN]
311
00:18:05,627 --> 00:18:07,627
[ KASREGISTER PIEPT ]
312
00:18:16,763 --> 00:18:18,893
Mens:
DAT ZAL $ 18,97 ZIJN.
313
00:18:22,227 --> 00:18:23,387
BADKAMER?
314
00:18:23,394 --> 00:18:26,614
ROND DE ZIJKANT
VAN HET GEBOUW.
315
00:18:30,819 --> 00:18:33,109
[BEL DINGEN]
316
00:18:41,162 --> 00:18:43,162
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
317
00:19:17,448 --> 00:19:20,658
WAT DE HEL
Doe je dat, SEAN?
318
00:19:23,329 --> 00:19:27,039
JE WEET HET
Ze gaan je vinden.
319
00:19:27,041 --> 00:19:29,041
Dat hebben ze niet gedaan
HEB IK NOG GEVONDEN.
320
00:19:29,043 --> 00:19:30,593
JE ZEI
Je had hulp nodig.
321
00:19:30,587 --> 00:19:33,457
WAT WIL JE DAT IK DOEN?
WAAR GAAN WE?
322
00:19:33,464 --> 00:19:34,634
IK WEET HET NIET.
323
00:19:34,632 --> 00:19:36,222
WAT BEDOEL JE
WEET JE HET NIET?
324
00:19:36,217 --> 00:19:38,467
Je hebt mij ontvoerd
OM EEN REDEN!
325
00:19:38,469 --> 00:19:39,469
JE MOET HET WETEN!
326
00:19:39,470 --> 00:19:41,350
IK WEET HET NIET.
327
00:19:41,347 --> 00:19:42,967
Ik weet het nooit --
NIET TOTDAT IK ER BEN.
328
00:19:42,974 --> 00:19:45,104
ZO WERKT DIT.
329
00:19:57,238 --> 00:19:59,658
[ TELEFOON rinkelt ]
330
00:20:12,253 --> 00:20:14,263
[BELLEN GAAT DOOR]
331
00:20:18,968 --> 00:20:21,178
[ Klik ]
JESSUP: Hallo?
332
00:20:21,179 --> 00:20:24,929
HALLO.
DE LIJN VAN CLAIRE BENNIGAN.
333
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
MAAR...
334
00:20:28,102 --> 00:20:29,352
WIJ HEBBEN HEM.
335
00:20:29,354 --> 00:20:30,614
[MONITOR PIEPEN]
336
00:20:30,605 --> 00:20:33,395
Wes: UH, DUS, ZEI JE DOCHTER
DE FBI HAD EEN ENKEL VRAAG --
337
00:20:33,399 --> 00:20:35,779
HAAR ONDERRAKEN.
Harrison: JA, ZE WILLEN
Praat met mijn dochter,
338
00:20:35,777 --> 00:20:37,947
IETS TE DOEN
MET HET ONGEVAL VAN MIJN VROUW,
339
00:20:37,946 --> 00:20:40,736
MAAR WAAROM IS DE D.O.D.
PLOTSELING GEÏNTERESSEERD --
NEE, SORRY. WIJ NIET.
340
00:20:40,740 --> 00:20:43,790
Ik heb eigenlijk - ik ben gekomen
OVER IETS ANDERS.
341
00:20:43,785 --> 00:20:45,785
IEMAND
BIJ WESTINGS DESIGNS
342
00:20:45,787 --> 00:20:49,617
Ik probeerde je dit te sturen...
VÓÓR HIJ WERD GEDOOD.
343
00:20:49,624 --> 00:20:51,544
WIJ ZIJN NIEUWSGIERIG ALS JE HET WEET
WAAR HET OVER GAAT.
344
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
HOE LANG GELEDEN IS DIT?
345
00:20:55,546 --> 00:20:57,256
ONGEVEER EEN MAAND. WAAROM?
346
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
HEB JE ENIG IDEE
WAT HEB JE HIER?
347
00:21:14,232 --> 00:21:16,232
[ ZUCHT ]
348
00:21:16,234 --> 00:21:17,444
Hallo.
349
00:21:17,443 --> 00:21:19,243
[ DEUR OPENT, SLUIT ]
IK ZOEK IEMAND.
350
00:21:19,237 --> 00:21:22,657
HIJ WAS... HIJ WAS HIER BINNEN
EEN PAAR DAGEN GELEDEN.
351
00:21:22,657 --> 00:21:25,027
IK HEB VEEL KLANTEN.
Ik kan je niet helpen.
352
00:21:25,034 --> 00:21:26,334
WAT OVER DIT?
353
00:21:29,247 --> 00:21:32,247
KUN JE HET MIJ VERTELLEN
WAT BETEKENEN DEZE CIJFERS?
354
00:21:32,250 --> 00:21:35,840
IEMAND heeft ze opgeschreven.
HOE MOET IK HET WETEN?
355
00:21:35,837 --> 00:21:39,667
EN -- EN DIT --
DEZE MAN, HERKEN JE HEM?
356
00:21:39,674 --> 00:21:40,594
NEE.
357
00:21:45,013 --> 00:21:46,063
KIJK OPNIEUW.
358
00:21:48,641 --> 00:21:50,231
IK HEB NOOIT GEZIEN
DIE MAN VOOR.
359
00:22:00,987 --> 00:22:03,527
Maria: LUISTER...
360
00:22:03,531 --> 00:22:05,871
JE HEBT HULP NODIG.
361
00:22:05,867 --> 00:22:08,657
DAT IS WAAROM
JE BENT HIER.
362
00:22:08,661 --> 00:22:11,081
NEE, ik bedoel
PROFESSIONELE HULP.
363
00:22:11,080 --> 00:22:12,670
IK BEN GEEN PSYCHIATER,
364
00:22:12,665 --> 00:22:14,575
MAAR ZE KUNNEN HET PROBEREN
Zoek uit wat er is gebeurd,
365
00:22:14,584 --> 00:22:15,714
HOE JE VERLOREN HEBT
UW GEHEUGEN.
366
00:22:15,710 --> 00:22:19,210
OH, IK GING EN ZAG
EEN VAN DIE EEN PAAR MAANDEN TERUG.
367
00:22:19,213 --> 00:22:21,343
EN?
368
00:22:21,340 --> 00:22:24,140
[ WATERSPATTEN ]
369
00:22:24,135 --> 00:22:25,755
Hij zei dat ik gek was.
370
00:22:25,762 --> 00:22:29,182
[ademt wankel]
371
00:22:29,182 --> 00:22:30,562
ALSTUBLIEFT.
372
00:22:30,558 --> 00:22:32,348
LAAT ME ALSJEBLIEFT GAAN.
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
373
00:22:32,351 --> 00:22:36,361
[ GErommel ]
Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen.
JE HEBT MIJN WOORD. ALSJEBLIEFT.
374
00:22:36,355 --> 00:22:38,355
[ SOBS ]
375
00:22:38,357 --> 00:22:40,567
[ SIRENES HUILEN OP AFSTAND ]
376
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
[MOTORTOERENTAL]
[ SIRENES loeien ]
377
00:22:47,742 --> 00:22:49,082
[Het geknetter gaat door]
378
00:22:49,077 --> 00:22:50,157
[FLUISTEREN]
379
00:22:50,161 --> 00:22:51,541
WAT DOE JE?
SHH!
380
00:22:51,537 --> 00:22:54,667
SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.
SHH, SHH.
381
00:22:54,665 --> 00:22:56,495
Ik luister.
382
00:22:56,501 --> 00:22:57,751
NAAR WAT?
383
00:22:59,629 --> 00:23:01,419
[ SIRENES loeien ]
384
00:23:03,508 --> 00:23:05,638
HET IS EEN BOODSCHAP.
385
00:23:05,635 --> 00:23:07,215
[MOMMEL]
386
00:23:08,304 --> 00:23:09,724
WAT ZEGT HET?
387
00:23:12,809 --> 00:23:13,809
LOOP.
388
00:23:13,810 --> 00:23:15,020
[BANDEN KRIJNEN]
389
00:23:15,019 --> 00:23:17,229
[ SIRENES loeien ]
390
00:23:17,230 --> 00:23:18,690
[BANDEN KRIJNEN]
391
00:23:20,066 --> 00:23:22,276
[ KANONNEN LUL ]
392
00:23:30,159 --> 00:23:31,539
Ze zijn weg.
393
00:23:51,722 --> 00:23:53,682
[ GERECHTEN KLANKEN ]
394
00:23:53,683 --> 00:23:56,273
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
395
00:24:06,821 --> 00:24:09,451
[ DEUR KREEKT ]
396
00:24:09,448 --> 00:24:10,658
JE KAN HIER NIET ZIJN.
397
00:24:10,658 --> 00:24:12,658
Alsjeblieft, ik heb het gewoon
EEN PAAR VRAGEN.
398
00:24:12,660 --> 00:24:14,040
JE MOET VERLATEN.
ALS HIJ JE VANGT...
399
00:24:14,036 --> 00:24:16,656
VERTEL MIJ GEWOON...
400
00:24:16,664 --> 00:24:19,464
[ PAPIER RUSTELS ]
...WAT IS DIT?
401
00:24:19,458 --> 00:24:20,628
Je begrijpt het niet.
402
00:24:20,626 --> 00:24:21,956
IK DOE. Ik begrijp het
DAT DIT EEN HAWALA IS.
403
00:24:21,961 --> 00:24:25,341
MENSEN KOMEN HIER OM TE STuren EN
ONTVANG GELD UIT HET OVERZEES.
404
00:24:25,339 --> 00:24:26,719
EN IK BEGRIJP HET OOK
405
00:24:26,716 --> 00:24:28,716
DAT SOMMIGE HAWALA'S
Worden gebruikt om illegaal geld te verplaatsen.
406
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Het maakt mij niet uit.
407
00:24:30,178 --> 00:24:32,388
Het maakt mij niet uit
WAT JE DOET.
408
00:24:34,223 --> 00:24:36,183
Ik ben gewoon...
409
00:24:36,184 --> 00:24:37,564
Ik kijk alleen maar
VOOR DEZE MAN.
410
00:24:44,358 --> 00:24:46,148
HIJ IS MIJN ECHTGENOOT.
411
00:24:48,696 --> 00:24:51,736
ALSJEBLIEFT.
412
00:24:51,741 --> 00:24:54,081
ALSJEBLIEFT. Ik ga niet weg
TOTDAT IK ENKELE ANTWOORDEN KRIJG.
413
00:24:56,579 --> 00:24:58,959
DE CIJFERS OP DE BON,
HET IS EEN REKENING.
414
00:24:58,956 --> 00:25:02,666
UW ECHTGENOOT,
Hij is hier een paar keer geweest.
415
00:25:02,668 --> 00:25:04,878
GISTEREN,
HIJ ONTVANGTE EEN BETALING.
416
00:25:04,879 --> 00:25:07,969
GISTEREN?
EN DAARVOOR?
417
00:25:07,965 --> 00:25:09,585
MISSCHIEN EEN MAAND GELEDEN.
418
00:25:09,592 --> 00:25:12,552
DAT IS WESTINGS.
419
00:25:20,645 --> 00:25:23,645
WIJ KUNNEN NIET ALTIJD KIEZEN
WIE ONZE MANNEN WORDEN.
420
00:25:23,648 --> 00:25:27,648
NU, ALSTUBLIEFT,
JE MOET GAAN.
421
00:25:32,406 --> 00:25:33,776
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
422
00:25:33,783 --> 00:25:35,663
[ METAAL SLIJPEN ]
423
00:25:57,765 --> 00:26:00,555
WAT WIL JE VAN MIJ?
VERTEL ME GEWOON WAT IK MOET DOEN.
424
00:26:00,559 --> 00:26:03,979
Ik heb je nodig om mij te helpen.
Ik heb je nodig om mij te helpen hier te komen.
425
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
IK BEGRIJP HET NIET.
WAAR IS DAT?!
426
00:26:05,815 --> 00:26:10,815
Ik weet het niet
TOT IK DAAR AANKOM --
427
00:26:10,820 --> 00:26:13,610
NET ZOALS
ALLE ANDERE TIJDEN.
428
00:26:20,663 --> 00:26:22,503
WACHTEN.
429
00:26:22,498 --> 00:26:26,128
DUS, ELK VAN JE TATTOOS,
ZIJ -- ZIJ VERTEGENWOORDIGEN EEN PLAATS?
430
00:26:26,127 --> 00:26:27,587
SOMS EEN PERSOON.
431
00:26:27,586 --> 00:26:30,206
Ik zei toch dat ik het niet wist
TOTDAT IK ER BEN.
432
00:26:30,214 --> 00:26:31,594
WAT GEBEURT
WANNEER JE DOE?
433
00:26:31,590 --> 00:26:32,930
[ MOTOR DRAAIT ]
434
00:26:34,969 --> 00:26:36,759
NIETS GOED.
435
00:26:38,806 --> 00:26:41,226
DRIJFVEER.
436
00:26:44,603 --> 00:26:47,443
[ GEAR KLIKKEN ]
437
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]
438
00:27:10,129 --> 00:27:12,919
MM.
439
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
HOI.
440
00:27:17,762 --> 00:27:21,722
Ik hoopte dat ik dat niet was.
441
00:27:21,724 --> 00:27:25,904
MAAR HET BLIJKT,
DAT IS PRECIES WAT IK DEED.
442
00:27:25,895 --> 00:27:27,895
[ ZUCHT ]
443
00:27:27,897 --> 00:27:30,727
Ik MOET het gewoon maken
EEN LAATSTE OPROEP,
444
00:27:30,733 --> 00:27:33,323
EN IK BEN BINNEN
Daarna, oké?
445
00:27:40,159 --> 00:27:42,949
JA.
446
00:27:42,953 --> 00:27:44,663
JA,
HOE WIST JE DAT?
447
00:27:51,754 --> 00:27:54,054
[ GRIPELS ]
448
00:28:03,307 --> 00:28:07,557
GEEF ONS GEWOON
EEN MINUUT, oké?
449
00:28:07,561 --> 00:28:10,191
[ GRIPELS ]
450
00:28:13,025 --> 00:28:14,605
[ ZUCHT ]
451
00:28:18,697 --> 00:28:21,077
WES--
CLAIRE...
452
00:28:21,075 --> 00:28:22,985
HET GAAT OVER SEAN.
453
00:28:22,993 --> 00:28:26,583
Ik weet waarom hij terugkwam,
En ik weet wat hij gaat doen.
454
00:28:29,375 --> 00:28:32,415
IEMAND MOET HEM VERANDERD HEBBEN.
WHO?
455
00:28:32,420 --> 00:28:33,750
JE ZEI
HIJ KRIJGT GELD
456
00:28:33,754 --> 00:28:34,844
VAN ERGENS
IN HET MIDDEN-OOSTEN?
457
00:28:34,839 --> 00:28:36,419
EENS, net daarvoor
DE BELLINGS-BOMBARDERING,
458
00:28:36,424 --> 00:28:38,434
EN DAN OPNIEUW
GISTEREN.
459
00:28:38,426 --> 00:28:40,426
Oké, het -- het allemaal --
HET PAST ALLEMAAL.
460
00:28:40,428 --> 00:28:41,548
HIJ IS... HIJ GAAT MAKEN
ZIJN VOLGENDE SPEL.
461
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
EN WAT IS HET?
462
00:28:43,264 --> 00:28:44,774
WES?
463
00:28:44,765 --> 00:28:47,345
ZEG EENS.
464
00:28:47,351 --> 00:28:49,851
OKÉ.
465
00:28:49,854 --> 00:28:51,864
[ RITS OPENT ]
DIT WAS --
[SCHRIJPT KEEL]
466
00:28:51,856 --> 00:28:54,936
DIT WERD GEVONDEN DOOR EEN TECHNOLOGIE
BIJ WESTINGS INDUSTRIAL.
467
00:28:54,942 --> 00:28:57,072
HET IS EEN KOELLEIDING
468
00:28:57,069 --> 00:28:59,239
IN EEN VAN DE KERNCENTRALE
DAT WESTINGS VOORZIET.
469
00:28:59,238 --> 00:29:01,408
DEZE HIER --
Deze zijn slecht.
470
00:29:01,407 --> 00:29:02,827
NU, DE TECH
WAS HET MELDEN
471
00:29:02,825 --> 00:29:04,235
TOT EEN KIND
GENOEMD JACKSON BELLINGS...
472
00:29:04,243 --> 00:29:07,203
Claire: Laat een BOM tot ontploffing komen
IN ZIJN GEBOUW.
473
00:29:07,204 --> 00:29:09,464
Dus het bericht is nooit terechtgekomen
WAAR HET MOEST GAAN --
474
00:29:09,457 --> 00:29:11,667
HET HOOFD VAN DE
NUCLEAIRE REGELGEVENDE COMMISSIE...
475
00:29:11,667 --> 00:29:13,457
HARPERS VADER.
476
00:29:13,461 --> 00:29:15,461
...WIE JAARLIJKS
VEILIGHEIDSINSPECTIEREIS
477
00:29:15,463 --> 00:29:18,923
WERD KORT GESNEDEN OMDAT
ZIJN VROUW HAD EEN ONGEVAL.
478
00:29:18,924 --> 00:29:21,344
EN ZO IS HET ALLEMAAL --
JA, HET IS ALLES --
ALLEN VERBONDEN.
479
00:29:21,343 --> 00:29:22,303
[ ZUCHT ]
480
00:29:22,303 --> 00:29:23,893
DUS, WAT? WIJ...
481
00:29:23,888 --> 00:29:25,258
[ ZUCHT ]
482
00:29:25,264 --> 00:29:30,024
SEAN PROBEERT TE VEROORZAKEN
EEN SOORT MELTINGDOWN?
483
00:29:30,019 --> 00:29:32,099
JA.
484
00:29:32,104 --> 00:29:34,154
MAAR HET PROBLEEM IS,
WIJ WETEN NIET WAAR.
485
00:29:34,148 --> 00:29:35,318
UH, DE --
DE COMMISSIE
486
00:29:35,316 --> 00:29:37,146
ZAL INSPECTEURS STuren
AAN ELKE FACILITEIT,
487
00:29:37,151 --> 00:29:39,741
Maar we moeten het weten
WAAR SEAN VANDAAG NAAR KOMT.
488
00:29:39,737 --> 00:29:42,107
OKÉ.
489
00:29:42,114 --> 00:29:44,334
Oké, laten we...
490
00:29:44,325 --> 00:29:45,945
DENK ZOALS HIJ.
491
00:29:45,951 --> 00:29:47,751
HIJ GEBRUIKT KINDEREN, toch?
MM-HMM.
492
00:29:47,745 --> 00:29:50,155
MAAR NIET ALLEEN KINDEREN --
HIJ KIES ZE ZORGVULDIG.
493
00:29:50,164 --> 00:29:53,254
Ze hebben allemaal toegang
OF INFORMATIE DIE HIJ WIL.
494
00:29:53,250 --> 00:29:55,040
Oké, goed,
HOE KRIJGT HIJ ZE OM TE HELPEN?
495
00:29:55,044 --> 00:29:57,254
HERSENWASSEN, OMKOPING...
496
00:29:57,254 --> 00:29:59,674
NEE,
ZO IS DIT...
497
00:29:59,673 --> 00:30:01,683
Denkbeeldige vriend
KOMT BINNEN.
498
00:30:01,675 --> 00:30:03,465
EEN WAT?
IK WEET HET NIET.
499
00:30:03,469 --> 00:30:05,009
Ik weet het niet
HOE SEAN HET DOET,
500
00:30:05,012 --> 00:30:08,222
MAAR ELK VAN DEZE KINDEREN CLAIMS
OM EEN VRIEND TE HEBBEN DIE BOOR heet
501
00:30:08,224 --> 00:30:09,394
DAT NIEMAND ANDERS
KAN ZIEN.
502
00:30:09,391 --> 00:30:11,981
CLAIRE.
503
00:30:11,977 --> 00:30:13,477
WAT?
504
00:30:13,479 --> 00:30:16,479
MIJN...
505
00:30:16,482 --> 00:30:20,322
Ze heeft een vriend
GENOEMDE BOOR.
506
00:30:20,319 --> 00:30:23,949
[ REGEN VALLEN ]
507
00:30:23,948 --> 00:30:29,328
ERGENS verderop is er
Er zal een weg aan de rechterkant zijn.
508
00:30:29,328 --> 00:30:32,158
WANNEER JE ER AANKOMT,
DRAAI.
509
00:30:41,882 --> 00:30:44,892
HET IS VERDER. HET IS VERDER.
HET IS VERDER. HET IS VERDER.
510
00:30:44,885 --> 00:30:47,135
GA GEWOON VERDER.
511
00:30:47,137 --> 00:30:49,307
WAT DENK JE
ZIE JE?
512
00:30:49,306 --> 00:30:50,846
Ik kan het niet uitleggen.
513
00:30:50,849 --> 00:30:53,269
HET IS ALS DéJà VU.
ik gewoon...
514
00:30:55,020 --> 00:30:57,820
HET VOELT GEWOON VERTROUWD.
515
00:30:57,815 --> 00:31:01,565
HET IS MOEILIJK OM DéJà VU TE HEBBEN
ALS JE GEEN HERINNERINGEN HEBT.
516
00:31:13,789 --> 00:31:15,789
[ ADEMT DIEP ]
517
00:31:15,791 --> 00:31:18,041
HOUD JE OGEN
OP DE WEG.
518
00:31:21,297 --> 00:31:23,297
[ ZWAAR ADEMEN ]
519
00:31:25,801 --> 00:31:27,971
LAAT GA.
520
00:31:27,970 --> 00:31:30,180
WIJ ZIJN DICHT.
521
00:31:33,475 --> 00:31:35,095
Ik VOEL het.
522
00:31:35,102 --> 00:31:37,102
VOLGENDE LINKS.
523
00:31:39,106 --> 00:31:41,436
DAAR, DAAR.
NEEM HET.
524
00:31:44,153 --> 00:31:46,203
[ADEMT SCHERP UIT]
OPNIEUW.
525
00:31:46,196 --> 00:31:47,816
OPNIEUW.
526
00:31:47,823 --> 00:31:50,493
[BANDEN piepen]
527
00:31:50,492 --> 00:31:53,662
Ik voel het.
528
00:31:58,042 --> 00:32:01,632
HOE OVER
IK STEL JOU EEN VRAAG?
529
00:32:01,629 --> 00:32:04,839
WAAROM HAD JE EEN PISTOOL
IN UW HUIS?
530
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
JE BANG
VAN IEMAND?
531
00:32:09,219 --> 00:32:11,889
DE ENIGE PERSOON
Ik ben er nu bang voor
532
00:32:11,889 --> 00:32:13,679
HEEFT EEN KANON
BIJ MIJ.
533
00:32:13,682 --> 00:32:15,182
[MOTOR TOEREN]
534
00:32:17,269 --> 00:32:19,149
[BANDEN KRIJZEN]
535
00:32:24,985 --> 00:32:27,105
[LUCHT SISTEND]
536
00:32:32,743 --> 00:32:34,123
MINX, ik ben CLAIRE.
537
00:32:34,119 --> 00:32:36,159
Ik weet wie je bent.
538
00:32:36,163 --> 00:32:38,333
JIJ DOET?
539
00:32:38,332 --> 00:32:40,422
JIJ BENT DE DAME
WIE MAAKT MAMMA Huilen.
540
00:32:42,461 --> 00:32:45,261
DIT IS ONS THUIS.
541
00:32:45,255 --> 00:32:47,085
Jij hebt die vrouw meegebracht
IN ONS HUIS.
542
00:32:47,091 --> 00:32:49,681
MINX IS MISSCHIEN ONZE ENIGE KANS
OM TE ONTDEKKEN WAAR SEAN IS.
543
00:32:49,677 --> 00:32:51,847
Ik had geen keus.
HET SPIJT ME.
544
00:32:51,845 --> 00:32:52,965
HIJ DEED HET.
545
00:32:52,971 --> 00:32:54,561
Hij koos ervoor om MINX te gebruiken
DOOR WAT JE DEED --
546
00:32:54,556 --> 00:32:56,136
Wat jullie allebei hebben gedaan.
547
00:32:56,141 --> 00:33:00,311
Ik zweer het je, als er iets is
GEBEURT MIJN KLEINE MEISJE...
548
00:33:00,312 --> 00:33:03,192
Het spijt me.
549
00:33:04,900 --> 00:33:07,990
IK BEN.
550
00:33:07,986 --> 00:33:10,566
MAAR VOLWASSENEN...
551
00:33:10,572 --> 00:33:11,782
[ ZUCHT ]
552
00:33:11,782 --> 00:33:16,332
...WIJ MAKEN FOUTEN,
SOMS GROTE.
553
00:33:16,328 --> 00:33:19,748
IK PROBEER MIJN BEST
OM HET GOED TE MAKEN.
554
00:33:19,748 --> 00:33:24,288
EN DAAR KUNNEN WIJ OVER PRATEN
EEN ANDERE TIJD ALS JE DAT WILT,
555
00:33:24,294 --> 00:33:26,674
Maar nu moet ik het je vragen
ENKELE BELANGRIJKE VRAGEN.
556
00:33:26,672 --> 00:33:28,012
Ik MOET het weten
OVER BOOR.
557
00:33:28,006 --> 00:33:29,166
NEE.
558
00:33:29,174 --> 00:33:32,014
BOOR IS NIET ECHT.
559
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
DR. ROSEN ZEI HET.
560
00:33:35,264 --> 00:33:37,274
[ GEORGE BIZET'S
"HABANERA" SPEELT ]
561
00:33:37,266 --> 00:33:40,266
[ VROUW ZINGT IN HET FRANS ]
562
00:33:47,192 --> 00:33:50,362
Je weet dat dat niet waar is,
Nietwaar, MINX?
563
00:33:50,362 --> 00:33:52,362
JE WEET HET
DIE BOOR IS ECHT.
564
00:33:52,364 --> 00:33:54,994
Hij vroeg je om een spel te spelen,
Nietwaar?
565
00:33:54,992 --> 00:33:59,002
WAT DEED
HIJ VRAAG JE OM TE DOEN?
566
00:34:01,373 --> 00:34:03,583
JE BENT GEWOON
Ik probeer mij te verwarren.
567
00:34:03,584 --> 00:34:07,764
Ik heb alleen de waarheid nodig,
MINX.
568
00:34:07,755 --> 00:34:09,965
VERTEL MIJ
OVER DIT SPEL.
569
00:34:12,050 --> 00:34:16,310
WIJ SPEELDEN VEEL SPELLEN,
MAAR NIET MEER.
570
00:34:16,305 --> 00:34:19,385
Ik stopte met praten met hem,
EN HIJ WORDT GEK.
571
00:34:19,391 --> 00:34:21,601
MISSCHIEN ALS IK STOP
Met jou gesproken,
572
00:34:21,602 --> 00:34:23,062
JIJ GAAT OOK WEG.
573
00:34:23,061 --> 00:34:24,521
[ "HABANERA" VERVOLG ]
574
00:34:33,280 --> 00:34:34,870
Ik kan niet weggaan, MINX,
575
00:34:34,865 --> 00:34:36,775
NIET VOORDAT IK HET WEET
WELKE BOOR HEB JE GEDAAN?
576
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
Het maakt mij niet uit.
Ik wil niet met je praten.
577
00:34:39,244 --> 00:34:40,584
[ Stem breken ]
Ik haat je.
578
00:34:40,579 --> 00:34:42,579
Ik haat je.
579
00:34:42,581 --> 00:34:44,581
STOP HET.
580
00:34:44,583 --> 00:34:46,003
KUN JE NIET ZIEN
BENT U HAAR VAN streek?
581
00:34:46,001 --> 00:34:47,381
Hé, lieverd. Hoi.
Het is oké.
582
00:34:47,377 --> 00:34:49,457
NEE.
583
00:34:49,463 --> 00:34:51,013
Ik haat jou ook.
584
00:34:51,006 --> 00:34:52,336
MM. OH.
585
00:34:52,341 --> 00:34:55,841
[ ZUCHT ]
Ik weet dat je van streek bent.
586
00:34:55,844 --> 00:34:58,314
HOI.
587
00:35:01,225 --> 00:35:04,725
MAMMA, laat haar weggaan.
Ze gaat ons pijn doen.
588
00:35:07,856 --> 00:35:09,266
[ ZUCHT ]
589
00:35:09,274 --> 00:35:10,864
WIJ HEBBEN HAAR NODIG
NU.
590
00:35:10,859 --> 00:35:14,279
[ ADEMT SCHERP IN ]
MAMMA, NEE.
591
00:35:14,279 --> 00:35:17,029
Minx, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
592
00:35:18,534 --> 00:35:20,124
VERTEL HAAR
OVER HET SPEL.
593
00:35:22,830 --> 00:35:25,120
OKÉ.
594
00:35:25,123 --> 00:35:26,253
[ "HABANERA" VERVOLG ]
595
00:35:34,675 --> 00:35:36,215
[HOORN TOETERT]
596
00:35:36,218 --> 00:35:39,258
[BOF]
597
00:35:39,263 --> 00:35:41,063
[BANDEN SPINNEN]
598
00:35:41,056 --> 00:35:42,056
[ AUTODEUR OPENT ]
599
00:35:42,057 --> 00:35:45,227
Mens: OH, MIJN GOD!
BEL 911! BEL 911!
600
00:35:45,227 --> 00:35:47,857
KUN JE MIJ HOREN?!
KUN JE MIJ HOREN?!
601
00:35:47,855 --> 00:35:49,435
KOM OP.
HALLO? HALLO?
602
00:35:49,439 --> 00:35:51,649
JA. JA,
Ik heb een ambulance nodig.
603
00:35:51,650 --> 00:35:55,240
Ehm, we staan op de hoek
VAN LEXINGTON EN 8e.
604
00:35:55,237 --> 00:35:58,067
LEXINGTON EN 8e.
LEXINGTON.
605
00:35:58,073 --> 00:35:59,873
Minx: HIJ WILDE MIJ
OM OP PAPA'S COMPUTER TE GAAN
606
00:35:59,867 --> 00:36:02,157
EN KIJK
VOOR DE SCHAT.
607
00:36:02,160 --> 00:36:04,710
EN WAT WAS
DE SCHAT?
608
00:36:04,705 --> 00:36:06,785
HET WAS DEZE...
609
00:36:06,790 --> 00:36:10,500
F-grappig uitziende foto's,
ALS EEN DOOLHOF.
610
00:36:12,838 --> 00:36:14,258
MINX.
611
00:36:14,256 --> 00:36:15,836
[KLIKKEN]
612
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
IS DIT DE FOTO?
613
00:36:20,971 --> 00:36:22,931
SLECHTS EEN S-KLEIN DEEL
VAN HET.
614
00:36:24,224 --> 00:36:27,394
ER IS MEER.
Ik kan het je laten zien.
615
00:36:27,394 --> 00:36:29,234
WAT BEDOEL JE,
HONING?
616
00:36:29,229 --> 00:36:32,189
Ik heb de papieren
BOVEN IN MIJN KAMER.
617
00:36:32,190 --> 00:36:35,190
[INSECTEN TJILPEN]
618
00:36:35,193 --> 00:36:38,203
[ GRUNTEN ]
619
00:36:56,423 --> 00:36:58,223
[ ZWAAR ADEMEN ]
620
00:37:00,385 --> 00:37:03,595
[WHIMPEND]
621
00:37:06,266 --> 00:37:09,686
HET IS... HET IS SOMMIG
BEDRADINGSSCHEMA,
622
00:37:09,686 --> 00:37:12,806
EEN SOORT VAN
ELEKTRISCH NET.
623
00:37:12,814 --> 00:37:15,614
EN DIT...
624
00:37:15,609 --> 00:37:16,779
HET IS HET LOGO
625
00:37:16,777 --> 00:37:19,197
VOOR HET HAVENPUNT
KERNCENTRALE.
626
00:37:19,196 --> 00:37:21,316
DAT IS WAAR
SEAN GAAT.
627
00:37:21,323 --> 00:37:22,243
Wes: Ik BEGRIJP het
WAT IK VRAAG,
628
00:37:22,240 --> 00:37:23,330
EN JA, DAT HEB IK NODIG
NU GEBEUREN.
629
00:37:23,325 --> 00:37:24,865
EN DAT IS ALLES
DE GASBEWEERDER ZAG?
630
00:37:24,868 --> 00:37:27,288
GELOOF ME, IK BEGRIJP HET
WAT IK VRAAG.
WANNEER? NEE, NEE.
631
00:37:27,287 --> 00:37:28,247
Ik ben onderweg.
632
00:37:28,246 --> 00:37:29,866
OKÉ.
[ PIEP ]
633
00:37:29,873 --> 00:37:32,253
SEAN, HIJ HEEFT EEN GIJZELAAR.
HET IS DR. BENAVIDEZ.
634
00:37:32,250 --> 00:37:34,670
WAT... WAT DOET ZE
HEEFT U IETS MET IETS TE MAKEN?
635
00:37:34,670 --> 00:37:36,880
Oké, ik heb net met de gesproken
VEILIGHEIDSKEREL BIJ HAVENPUNT.
636
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
Ze plaatsen het
BIJ EEN LOCKDOWN.
637
00:37:38,298 --> 00:37:39,218
Schat, ik moet gaan.
638
00:37:41,635 --> 00:37:42,635
HET IS OK.
639
00:37:42,636 --> 00:37:44,386
GAAN.
[ ZUCHT ]
640
00:37:45,555 --> 00:37:46,555
Ik bel je.
641
00:38:08,245 --> 00:38:10,075
[ MOTOR DRAAIT ]
642
00:38:11,957 --> 00:38:13,537
[ AUTO VERTREKT ]
643
00:38:15,335 --> 00:38:17,335
[ ZWAAR ADEMEN,
janken ]
644
00:38:17,337 --> 00:38:18,837
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
645
00:38:21,216 --> 00:38:25,006
IEMAND HELPT MIJ!
646
00:38:32,477 --> 00:38:36,477
HULP! IEMAND!
647
00:38:36,481 --> 00:38:39,321
[ ZWAAR ADEMEN ]
648
00:38:44,906 --> 00:38:46,906
Ik vertelde je dat we hier zijn.
649
00:38:50,203 --> 00:38:52,543
[ WINDVOLGEN ]
650
00:38:52,539 --> 00:38:54,579
NEE.
651
00:38:54,583 --> 00:38:56,333
NIET DOEN, NIET DOEN!
652
00:38:56,334 --> 00:38:59,844
[KRAKELENDE STOPPEN]
653
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
[ BIJBELIG ADEMEN ]
654
00:39:15,729 --> 00:39:18,519
[ ALARM BIEPT ]
655
00:39:18,523 --> 00:39:21,323
Hé,
KIJK DIT EENS.
656
00:39:25,906 --> 00:39:29,906
KAN ZIJN
EEN SENSORSTORING.
657
00:39:29,910 --> 00:39:32,910
MISSCHIEN.
658
00:39:32,913 --> 00:39:35,173
PROTOCOL ZEGT
OM HET IN TE BELLEN.
659
00:39:35,165 --> 00:39:37,165
[Mobiele telefoon trilt]
[MONITOR PIEPEN]
660
00:39:46,134 --> 00:39:47,724
[FLUISTEREN]
661
00:40:04,361 --> 00:40:06,361
[ PIEP ]
662
00:40:13,286 --> 00:40:15,286
[ PIEP ]
663
00:40:16,957 --> 00:40:18,327
[ PIEP ]
664
00:40:24,256 --> 00:40:25,666
MAMMA?
665
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
[ ONDUIDELIJK PRATEN OVER P.A. ]
666
00:40:27,384 --> 00:40:30,394
BOOR,
Ik heb gedaan wat je zei.
667
00:40:30,387 --> 00:40:31,467
[FLUISTEREN]
668
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
MAMMA!
669
00:40:37,602 --> 00:40:40,192
[Zwak] HARPER.
670
00:40:40,188 --> 00:40:43,398
WAT IS ER GEBEURD?
WAAR BEN IK?
671
00:40:43,400 --> 00:40:46,740
Ik wist dat hij het ging doen.
Ik wist dat hij je ging helpen.
672
00:40:48,780 --> 00:40:50,370
[ DEUR OPENT ]
673
00:40:50,365 --> 00:40:51,775
O, MIJN GOD.
674
00:40:51,783 --> 00:40:55,163
MAMMA IS OPGELOST, PAPA.
BOOR heeft haar gered.
675
00:40:55,162 --> 00:40:58,292
[ ZUCHT ]
676
00:41:08,884 --> 00:41:12,264
Hendrik:
[Huilend] ALSTUBLIEFT, BOOR.
677
00:41:12,262 --> 00:41:15,312
VIND HEM.
[SNIJFELS]
678
00:41:15,307 --> 00:41:18,267
VIND MIJN PAPA
EN BRENG HEM NAAR HUIS.
679
00:41:18,268 --> 00:41:20,688
Ik beloof...
680
00:41:20,687 --> 00:41:23,147
Ik zal alles doen.
681
00:41:25,108 --> 00:41:27,898
ALSTUBLIEFT, BOOR.
682
00:41:27,903 --> 00:41:30,283
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]