1
00:00:05,047 --> 00:00:08,127
EERDER OVER "HET GEfluister"...
Met wie praat je?
2
00:00:08,134 --> 00:00:09,474
OEFENING.
HIJ ZEGT DAT JE 'HET' BENT.
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,888
[ HAKKEN ]
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,522
VERTEL ME OVER DIT SPEL.
Ik mag het niet zeggen.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,226
WIE ZEI DAT?
MIJN VRIEND BOOR.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,556
HIJ SPREEKT
DOOR DE LICHTEN.
7
00:00:18,561 --> 00:00:20,941
HIJ IS HIER NIET MEER.
8
00:00:20,938 --> 00:00:24,398
HIJ KIJKT
VOOR EEN NIEUWE VRIEND.
OKÉ. NU WAT?
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,740
Lena: HAAR VADER IS BIJ
DE DEFENSIEAFDELING,
SPECIALE PROJECTEN.
10
00:00:26,736 --> 00:00:28,566
HIJ WERD WERKELIJK GEBELD
NAAR AFRIKA VAN OCHTEND.
11
00:00:28,571 --> 00:00:30,281
Petrus:
WAT IS DAT DING?
12
00:00:30,281 --> 00:00:32,991
MIJN ECHTGENOOT WERD DRIE GEDOOD
MAANDEN GELEDEN BIJ EEN VLIEGTUIGCRASH.
13
00:00:32,992 --> 00:00:33,992
IK HEB MIJN ZOON.
14
00:00:33,993 --> 00:00:35,293
HIJ WORDT ZIEK.
HIJ VERLOREN ZIJN GEHOOR.
15
00:00:35,286 --> 00:00:36,906
BEDANKT VOOR HET OPLOSSEN VAN MIJ.
16
00:00:36,912 --> 00:00:38,502
HET ZAL ONS KLEINE GEHEIM ZIJN,
BOOR.
17
00:00:38,497 --> 00:00:39,497
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
18
00:00:39,498 --> 00:00:40,748
JACKSON BELLINGEN,
LEEFTIJD 10.
19
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
BRENGT EEN ZELFGEMAAKTE BOM OP
BIJ WESTINGS DESIGNS.
20
00:00:44,003 --> 00:00:46,763
"ONDER INVLOED VAN EEN
DENKBEELDIGE ENTITEIT MET DE NAAM 'BOOR.'"
21
00:00:46,756 --> 00:00:48,296
ER WAS IEMAND
AAN DE overkant van de straat.
22
00:00:48,299 --> 00:00:49,759
A-EEN MAN
KIJKEN OP HET GEBOUW.
23
00:00:49,759 --> 00:00:52,139
WAT IS JE NAAM?
IK WEET HET NIET.
24
00:00:52,136 --> 00:00:54,346
We hebben SEAN'S VLIEGTUIG GEVONDEN.
SEAN'S LICHAAM - HET ONTBREEKT.
25
00:00:54,346 --> 00:00:57,306
SEAN BENNIGAN KAN
NIET MEER VERMOEDELIJK OVERLIJDEN.
26
00:00:57,308 --> 00:00:59,308
[ Hijgend ]
27
00:00:59,310 --> 00:01:02,730
[ IMITEREN VAN HET TOEREN VAN DE MOTOR ]
28
00:01:02,730 --> 00:01:04,940
[MOTOR TOEREN]
29
00:01:04,940 --> 00:01:07,190
[ WIND HUILT ]
30
00:01:18,329 --> 00:01:20,749
[ IMITEERT HET KRIJZEN VAN REMMEN ]
31
00:01:20,748 --> 00:01:24,338
[BOF]
32
00:01:28,547 --> 00:01:31,177
[ IMITEREN VAN HET TOEREN VAN DE MOTOR ]
33
00:01:31,175 --> 00:01:33,295
[ JETMOTOR BRULT ]
34
00:01:43,187 --> 00:01:45,357
[EXPLOSIE]
35
00:01:55,699 --> 00:01:58,329
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
36
00:02:28,691 --> 00:02:30,531
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
37
00:02:30,526 --> 00:02:33,236
[SCHREEUWEN]
38
00:02:33,237 --> 00:02:35,237
[ FLESSEN KLINKEN ]
39
00:02:50,212 --> 00:02:51,212
JA.
40
00:02:53,340 --> 00:02:56,760
HOI. WAT IS HET?
41
00:02:58,220 --> 00:03:04,230
HOI. JIJ EN IK,
WIJ HEBBEN GEEN GEHEIMEN, toch?
42
00:03:08,314 --> 00:03:10,324
[ DEURBEL rinkelt ]
43
00:03:13,694 --> 00:03:14,904
WACHT EEN SECONDE.
44
00:03:14,904 --> 00:03:18,494
[VERVORMD BELTOON]
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,620
KOMT.
46
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
[FLUISTEREN]
47
00:03:21,619 --> 00:03:23,249
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
48
00:03:23,245 --> 00:03:24,115
[PIEPEND]
49
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
[ DEURBEL rinkelt ]
50
00:03:37,384 --> 00:03:39,394
[VOGELS TJILPEN]
51
00:03:52,274 --> 00:03:54,574
Postfrisse-postfrisse.
52
00:03:54,568 --> 00:03:56,198
NIEMAND.
53
00:03:56,195 --> 00:03:58,405
MOET GEWEEST zijn...
54
00:03:58,405 --> 00:04:00,235
MAAK ER NIETS VAN.
55
00:04:00,240 --> 00:04:05,540
Je vertelde het mij
OVER JE VRIEND.
56
00:04:10,125 --> 00:04:13,585
Ik kan niet wachten
OM HEM TE ONTMOETEN.
57
00:04:16,465 --> 00:04:20,465
[ KINDEREN SPELEN ]
58
00:04:20,469 --> 00:04:22,139
[GELACH]
59
00:04:56,046 --> 00:04:58,216
Claire:
ROLLINS, IK HEB MEER TIJD NODIG.
60
00:04:58,215 --> 00:05:02,255
Ik vraag je om te wachten
BIJ HET VRIJGEVEN VAN DE SCHETS,
61
00:05:02,261 --> 00:05:03,851
SLECHTS VOOR EEN PAAR UREN.
62
00:05:03,846 --> 00:05:05,756
JESSUP: En ik vraag het jou
om uit te leggen waarom.
63
00:05:05,764 --> 00:05:07,354
ALS U IN EEN HOEK WERKT,
Ik moet het weten.
64
00:05:07,349 --> 00:05:09,769
VOOR HET GEVAL DAT U HET VERGETEN BENT,
ZO WERKEN PARTNERS.
65
00:05:09,768 --> 00:05:12,348
Ik sluit je niet buiten.
Weet je dat zeker?
66
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
Ja.
We hebben meer nodig om door te kunnen gaan.
67
00:05:14,314 --> 00:05:18,244
ONTMOET ME OP CAPITOL UNIVERSITEIT
ZIEKENHUIS OVER TWEE UUR.
68
00:05:18,235 --> 00:05:21,235
Wat is er in het ziekenhuis?
69
00:05:21,238 --> 00:05:24,368
DE ENIGE PERSOON DIE WE KENNEN
WIE HEEFT MET BOOR GESPREK.
70
00:05:24,366 --> 00:05:26,906
[ Kiestoon ]
WACHT EEN SECONDE.
71
00:05:28,954 --> 00:05:31,334
[ beltoon ]
72
00:05:31,331 --> 00:05:34,501
[ ZUCHT ]
73
00:05:34,501 --> 00:05:36,921
[Mobiele telefoon trilt]
74
00:05:47,347 --> 00:05:50,177
Lena: WES.
75
00:05:50,184 --> 00:05:52,904
Ik kwam laat binnen.
Ik wilde je niet wakker maken.
76
00:05:52,895 --> 00:05:54,015
Ik wilde je laten slapen,
77
00:05:54,021 --> 00:05:55,901
MAAR VAN JE TELEFOON
Ik heb de hele ochtend gebeld.
78
00:05:55,898 --> 00:05:58,318
Ik dacht
HET WAS BELANGRIJK.
79
00:05:58,317 --> 00:06:00,987
Nee, het is dit
WOESTIJNSITUATIE.
80
00:06:00,986 --> 00:06:03,776
Ik MOET naar binnen.
JE MOET MET MINX PRATEN.
81
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
ZE HEEFT
DEZE NIEUWE VRIEND.
82
00:06:06,075 --> 00:06:09,945
Hij heeft haar dingen verteld...
OVER ONS.
83
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
Ik denk dat
DE HELE BUURT WEET HET.
84
00:06:12,414 --> 00:06:15,254
LENA--
85
00:06:15,250 --> 00:06:19,090
Ik WEET het. Het spijt je.
86
00:06:27,221 --> 00:06:30,601
Minx: PAPA'S THUIS.
87
00:06:30,599 --> 00:06:35,399
Dus ik kan het hier niet afdrukken,
BOOR. HIJ ZAL HET ONTDEKKEN.
88
00:06:35,395 --> 00:06:38,605
[ ZUCHT ]
Oké, oké.
89
00:06:38,607 --> 00:06:40,187
DENK AAN EEN ANDERE MANIER.
90
00:06:40,192 --> 00:06:41,742
[KLOP OP DEUR]
91
00:06:41,735 --> 00:06:44,105
Hé, MINX.
92
00:06:44,113 --> 00:06:46,743
Hallo, papa.
93
00:06:46,740 --> 00:06:50,330
Hé, schat. KAN JE KOMEN
HIER VOOR EEN MINUUT?
94
00:06:50,327 --> 00:06:52,537
Ik wil met je praten.
95
00:06:55,165 --> 00:06:58,995
DUS, IK HEB GEHOORD
ALLES OVER UW --
96
00:06:59,002 --> 00:07:01,172
UW NIEUWE VRIEND,
97
00:07:01,171 --> 00:07:03,971
En hij heeft het je verteld
DINGEN OVER ONS, toch?
98
00:07:05,050 --> 00:07:07,140
EN WAAR DEED
Hoort hij deze dingen?
99
00:07:07,136 --> 00:07:08,926
HEBBEN ZIJN OUDERS HET HEM VERTELD
OF...?
100
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
Dat heeft hij niet
ELKE OUDERS.
101
00:07:10,889 --> 00:07:13,479
Oké, MINX, ik...
102
00:07:17,187 --> 00:07:19,147
Ik wil Bor ontmoeten.
103
00:07:19,148 --> 00:07:22,148
MAAR DAT KAN NIET.
VOLWASSENEN KUNNEN HEM NIET ZIEN.
104
00:07:22,151 --> 00:07:25,951
Oké, dus...
105
00:07:25,946 --> 00:07:29,826
WIJ KUNNEN HEM NIET ZIEN,
MAAR -- MAAR KINDEREN KUNNEN?
106
00:07:29,825 --> 00:07:34,325
SOMMIGE KINDEREN, IN HET LICHT.
MAAR JE MOET GEKOZEN WORDEN.
107
00:07:34,329 --> 00:07:37,119
OKÉ. WEET JE WAT?
108
00:07:37,124 --> 00:07:41,304
LATEN WE BOOR VERGETEN
VOOR NU, oké?
109
00:07:41,295 --> 00:07:44,755
DUS,
JE MOEDER EN IK --
110
00:07:44,756 --> 00:07:47,176
Ik weet dat we niet erg aardig zijn geweest
AAN ELKAAR DE laatste tijd.
111
00:07:47,176 --> 00:07:50,046
Je praat met aardige stemmen,
Maar je klinkt niet zo aardig.
112
00:07:50,053 --> 00:07:53,523
Ik denk dat dat zo is
EEN ZEER GOEDE MANIER OM HET TE ZETTEN.
113
00:07:53,515 --> 00:07:55,135
MAAR IK WIL JOU
OM IETS TE WETEN.
114
00:07:55,142 --> 00:07:57,312
ENKEL OMDAT
Wij klinken niet aardig,
115
00:07:57,311 --> 00:07:58,941
DAT BETEKENT NIET
WIJ HOUDEN NIET VAN ELKAAR.
116
00:07:58,937 --> 00:08:00,977
Maar het maakt niet uit wat,
117
00:08:00,981 --> 00:08:04,361
DE DRIE VAN ONS --
WIJ ZIJN EEN FAMILIE.
118
00:08:04,359 --> 00:08:06,609
NIETS
GAAT DAT VERANDEREN.
119
00:08:06,612 --> 00:08:07,912
BELOFTE?
120
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
DUBBELE BELOFTE.
121
00:08:09,615 --> 00:08:12,155
[ GRIPELS ]
122
00:08:15,204 --> 00:08:18,424
HEB JE ME TERUG GEBRACHT
IETS VAN MALI?
123
00:08:18,415 --> 00:08:19,825
Dacht je dat ik het zou vergeten?
Postfrisse-postfrisse.
124
00:08:19,833 --> 00:08:24,253
OKÉ. NU,
WAAR ZOU IK HET HEBBEN LATEN?
125
00:08:25,714 --> 00:08:27,344
MM... DIE ENE.
126
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
[ LACHT ] FOUT.
127
00:08:29,301 --> 00:08:31,351
[ LACHT ]
128
00:08:31,345 --> 00:08:33,925
[ ZUCHT ]
129
00:08:33,931 --> 00:08:35,271
Oké.
130
00:08:35,265 --> 00:08:40,595
HET GAAT,
UH, JUIST...HIER.
131
00:08:40,604 --> 00:08:45,074
DAAR.
GOED MEISJE.
132
00:08:50,113 --> 00:08:51,703
[ DEUR SLUIT ]
133
00:08:51,698 --> 00:08:54,118
[VOGEL KRAKEN]
134
00:08:54,117 --> 00:08:56,287
[ MOTOR DRAAIT ]
135
00:09:07,589 --> 00:09:09,009
[BANDEN KRIJNEN]
136
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
WAAR IS HIJ? WAAR IS HIJ, WES?
Bent u gek geworden?
ALS LENA ONS HIER ZAG --
137
00:09:14,304 --> 00:09:16,144
Ik heb gebeld
DE HELE OCHTEND.
Hé, dat kunnen we hier niet doen.
138
00:09:16,139 --> 00:09:17,929
Sorry, oké?
NEE, NEE! HOOR JE MIJ?!
DAT DOE JE NIET!
139
00:09:17,933 --> 00:09:19,943
HET IS GEWEEST. HET IS GEK.
Ik ben net terug, oké?
140
00:09:19,935 --> 00:09:21,515
KALMEREN.
141
00:09:25,274 --> 00:09:28,074
SORRY.
142
00:09:28,068 --> 00:09:30,648
GEWOON...
143
00:09:30,654 --> 00:09:34,454
VERTEL ME GEWOON,
LEEFT HIJ?
144
00:09:34,449 --> 00:09:35,869
IK WEET HET NIET.
145
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
WAT BEDOEL JE,
WEET JE HET NIET?
146
00:09:36,994 --> 00:09:38,584
WIJ HEBBEN ZIJN VLIEGTUIG GEVONDEN
DUIZENDEN MILES WEG
147
00:09:38,578 --> 00:09:41,158
VAN WAAR HIJ MOEST WORDEN
BEN VERDWENEN.
148
00:09:41,164 --> 00:09:44,004
Er is bewijs dat iemand heeft gelopen
WEG VAN DAT CRASH, CLAIRE,
149
00:09:44,001 --> 00:09:45,001
MAAR OF
Het was Sean...
150
00:09:53,343 --> 00:09:55,603
Claire: Er is iets
JE MOET ZIEN.
151
00:09:55,595 --> 00:10:01,435
DEZE MAN WAS...
WERD HIER EEN MAAND GELEDEN GEZIEN...
152
00:10:01,435 --> 00:10:04,475
NET BUITEN
WESTINGS INDUSTRIËLE ONTWERPEN
153
00:10:04,479 --> 00:10:06,319
MOMENTEN
VÓÓR HET BOMBORD.
154
00:10:06,315 --> 00:10:07,895
Ik begrijp het niet.
DIT IS SEAN.
155
00:10:07,899 --> 00:10:10,279
JA, ik weet het. MISSCHIEN.
156
00:10:12,195 --> 00:10:15,985
Maar als dat zo is...
157
00:10:15,991 --> 00:10:18,991
ALS HET SEAN IS
EN HIJ OVERLEEFDE
158
00:10:18,994 --> 00:10:23,584
EN HIJ IS HIER,
WAAROM KOMT HIJ NIET NAAR HUIS?
159
00:10:29,880 --> 00:10:31,130
Je moet het begrijpen,
160
00:10:31,131 --> 00:10:32,971
Ik had het je niet eens moeten vertellen
WAT IK ZAG IN DE WOESTIJN.
161
00:10:32,966 --> 00:10:34,296
HIJ IS MIJN ECHTGENOOT.
162
00:10:34,301 --> 00:10:36,301
WIE IS NU GEACHT
EEN BEDREIGING VOOR DE NATIONALE VEILIGHEID.
163
00:10:36,303 --> 00:10:37,683
WEET JE
WAT BETEKENT DAT?
MM-HMM.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,179
Ik kan niet met je praten
OF HET IS VERRAAD.
165
00:10:39,181 --> 00:10:41,351
[ LACHT ]
KOM OP, WES.
166
00:10:41,350 --> 00:10:46,150
SINDS WANNEER BEN JE ZORGEN?
OVER HET OVERTREDEN VAN DE REGELS?
167
00:10:46,146 --> 00:10:48,566
SINDS IK BRAK
TE VEEL VAN HEN.
168
00:10:51,318 --> 00:10:53,108
Oké, kijk, ze is...
169
00:10:53,111 --> 00:10:57,661
Ze geeft mij
EEN TWEEDE KANS, oké?
170
00:10:57,657 --> 00:11:00,157
IK WEET.
171
00:11:00,160 --> 00:11:03,580
MAAR...
172
00:11:03,580 --> 00:11:06,250
MIJN TWEEDE KANS
STERF VOOR MIJ
173
00:11:06,249 --> 00:11:07,669
DE DAG SEAN'S VLIEGTUIG
GING NAAR BENEDEN.
174
00:11:07,667 --> 00:11:11,457
EN NU --
WES, ALS DIT WAAR IS...
175
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
...IK MOET HEM VINDEN.
176
00:12:05,559 --> 00:12:07,189
[FLUISTEREN]
177
00:12:07,185 --> 00:12:10,105
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
178
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
[MONITOR PIEPEN]
179
00:12:46,224 --> 00:12:50,064
Mama slaapt niet,
IS ZIJ?
180
00:12:50,061 --> 00:12:52,651
PAPA ZEGT
MAMMA'S LICHAAM IS HIER,
181
00:12:52,647 --> 00:12:54,147
MAAR HAAR GEEST IS
ERGENS ANDERS.
182
00:12:54,149 --> 00:12:56,279
HIJ ZEGT
Je probeert het te vinden.
183
00:12:56,276 --> 00:12:58,646
DAT IS PRECIES
WAT IK DOE.
184
00:12:58,653 --> 00:13:01,743
PAPA DENKT DAT IK HET NIET WEET,
MAAR IK WEL.
185
00:13:01,740 --> 00:13:05,620
MAMMA GAAT STERVEN,
Is zij dat niet?
186
00:13:15,253 --> 00:13:18,093
JE MOEDER VECHT,
HARPER,
187
00:13:18,089 --> 00:13:20,299
En ik beloof dat we het doen
ALLES WAT WE KUNNEN.
188
00:13:20,300 --> 00:13:22,720
Dat zul je niet zijn
KAN HAAR HELPEN.
189
00:13:22,719 --> 00:13:24,349
DAT is wat
MIJN VRIEND ZEI.
190
00:13:24,346 --> 00:13:27,266
WAAROM ZOU JE VRIEND?
ZEG DAT?
191
00:13:27,265 --> 00:13:33,185
OMDAT HIJ ZEI
Hij is de enige die dat kan.
192
00:13:34,523 --> 00:13:37,073
Jessup:
DUIDELIJK IS DEZE KEREL BOOR.
193
00:13:37,067 --> 00:13:38,147
[ LIFTBELDINGEN ]
Het is zoals je zei.
194
00:13:38,151 --> 00:13:39,241
HIJ OVERTUIGT DE KINDEREN
HIJ IS NIET ECHT.
195
00:13:39,236 --> 00:13:40,736
HIJ KRIJGT ZE
OM DINGEN TE DOEN.
196
00:13:40,737 --> 00:13:42,857
Claire: ALLE MS. BELLINGEN ZEI
WAS DAT ZE DEZE MAN ZAG?
197
00:13:42,864 --> 00:13:46,164
Vóór het bombardement, maar dat kan niet
BEWIJS EEN DIRECTE VERBINDING.
198
00:13:46,159 --> 00:13:47,619
DAT IS PRECIES WAAROM
WIJ MOETEN DE SCHETS VERZENDEN
199
00:13:47,619 --> 00:13:49,199
EN KIJK WELKE HITS WE KRIJGEN
VAN DE ANDERE BUREAUKANTOREN.
200
00:13:49,204 --> 00:13:50,414
IEMAND KAN HEM KENNEN.
201
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
Je hebt gelijk.
IEMAND KAN HEM KENNEN.
202
00:13:52,624 --> 00:13:54,044
DAAROM ZIJN WE HIER.
203
00:14:00,257 --> 00:14:04,257
HARPER,
ZIE JE DEZE MAN?
204
00:14:04,261 --> 00:14:06,141
IS DEZE BOOR?
205
00:14:06,137 --> 00:14:08,557
[ LIFTBELDINGEN ]
206
00:14:08,557 --> 00:14:10,177
Harrison: HARPER.
207
00:14:12,060 --> 00:14:14,350
BEANTWOORD DE VRAAG,
Oké?
208
00:14:14,354 --> 00:14:15,774
Ik kan het niet.
Dat is niet de bedoeling.
209
00:14:15,772 --> 00:14:19,442
WAAROM? HAD DRILL DAT GEZEGD
AAN JOU?
210
00:14:19,442 --> 00:14:22,242
Ik weet dat je denkt
DIE BOOR IS JE VRIEND.
211
00:14:22,237 --> 00:14:26,487
Maar, HARPER, luister naar mij.
BOOR IS NIET JE VRIEND.
212
00:14:26,491 --> 00:14:27,911
HIJ IS GEVAARLIJK.
213
00:14:27,909 --> 00:14:28,989
DAT IS NIET WAAR.
214
00:14:28,994 --> 00:14:30,914
Hij zei dat hij het ging maken
MAMMA BETER.
215
00:14:30,912 --> 00:14:32,912
Nee, hij is --
Hij probeert je te misleiden.
216
00:14:32,914 --> 00:14:34,214
HIJ NIET.
217
00:14:34,207 --> 00:14:36,837
Hij zei dat je in de war zou raken
IK, EN DAT IS WAT JE DOET.
218
00:14:36,835 --> 00:14:40,125
DIT IS GENOEG.
WIJ SPELEN HIER GEEN SPEL.
219
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
MAAR HET IS EEN SPEL.
220
00:14:41,339 --> 00:14:43,629
HET IS HET BELANGRIJKSTE SPEL
VAN ALLES, EN IK MOET WINNEN.
221
00:14:43,633 --> 00:14:47,553
LAAT ME ALSJEBLIEFT NIET VERLIEZEN.
IK WIL MIJN MAMMA TERUG.
222
00:14:47,554 --> 00:14:49,354
IK WEET.
223
00:14:49,347 --> 00:14:51,977
IK WEET.
Het is oké, HARPER.
224
00:14:53,560 --> 00:14:55,650
Ik laat je niet verliezen.
225
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
PARDON.
JA?
226
00:15:02,402 --> 00:15:05,912
KUN JE... UH, ZOU JE HET erg vinden
ONS VOOR EEN SECONDE HELPEN?
227
00:15:05,905 --> 00:15:07,065
ZEKER.
228
00:15:07,073 --> 00:15:10,873
HARPER, Hé,
HEEFT BOOR HET JE VERTELD
229
00:15:10,869 --> 00:15:13,659
DAT JE NIET KON PRATEN
NAAR EEN ARTS?
230
00:15:13,663 --> 00:15:16,043
DAN KUN JE HET HAAR VERTELLEN
OVER DEZE MAN, toch?
231
00:15:16,041 --> 00:15:17,631
Ze speelt niet
HET SPEL.
232
00:15:17,626 --> 00:15:19,336
Ik denk het wel.
233
00:15:19,336 --> 00:15:21,706
OKÉ.
234
00:15:21,713 --> 00:15:24,513
Fluister in haar oor
ZODAT IK JE NIET KAN HOREN.
235
00:15:24,507 --> 00:15:26,337
Oké, HARPER?
236
00:15:29,095 --> 00:15:31,425
[FLUISTEREN]
237
00:15:34,309 --> 00:15:36,599
Ik denk niet
DIT IS JUIST.
238
00:15:38,521 --> 00:15:40,361
OKÉ.
239
00:15:40,357 --> 00:15:42,527
HET SPIJT ME.
240
00:15:45,403 --> 00:15:47,283
PARDON.
241
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
IS DAT DE MAN
U ZOEKT?
242
00:15:49,282 --> 00:15:52,082
JA.
243
00:15:52,077 --> 00:15:53,447
WAAROM?
KENT U HEM?
244
00:15:53,453 --> 00:15:55,253
HIJ WAS MIJN PATIËNT
Gisteravond.
245
00:15:55,246 --> 00:15:57,576
WACHTEN.
WAS DEZE MAN HIER?
246
00:15:57,582 --> 00:16:01,292
JA. MAAR HIJ rende weg.
247
00:16:01,294 --> 00:16:04,214
Hailey:
KAPITEIN BENNIGAN.
248
00:16:04,214 --> 00:16:07,474
[ ZUCHT ]
DE NACHT DAT HIJ VERDWENEN,
249
00:16:07,467 --> 00:16:09,257
HIJ WAS NIET AAN
Gewoon een surveillancerun.
250
00:16:09,260 --> 00:16:10,680
Dat was zijn dekmantel.
251
00:16:10,679 --> 00:16:12,309
Ik besefte het niet
HIJ VLIEGT GEHEIME OPS.
252
00:16:12,305 --> 00:16:13,885
HIJ WERD UITGESTUURD
OM EEN NIEUW WAPEN TE TESTEN
253
00:16:13,890 --> 00:16:16,560
WIJ HEBBEN IN ONTWIKKELING GEHAD
VOOR DE LAATSTE ZES JAAR.
254
00:16:16,559 --> 00:16:17,689
Het was net daarvoor
KAPITEIN BENNIGAN
255
00:16:17,686 --> 00:16:19,266
stond op het punt te lanceren
DE EERSTE TEST,
256
00:16:19,270 --> 00:16:21,480
HIJ ONTKOPPELDE
ZIJN TRANSPONDER.
257
00:16:21,481 --> 00:16:23,981
WIJ VERLOREN CONTACT
MET HEM.
258
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
KON HEM NIET VINDEN OP DE RADAR.
MAAR DAT IS NIET MOGELIJK.
259
00:16:25,944 --> 00:16:29,114
JE KUNT NIET ONTKOPPELEN
EEN TRANSPONDER OP EEN F-22.
260
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
WAT BETEKENT
SEAN BENNIGAN HAD HULP.
261
00:16:31,324 --> 00:16:34,744
HET VERKLAART OOK HOE HIJ KWAM
VAN HET NOORDPOOLGEBIED TOT DE SAHARA.
262
00:16:34,744 --> 00:16:36,124
HIJ HEEFT ERGENS GEBRAND.
263
00:16:36,121 --> 00:16:38,751
HIJ NAM HET VLIEGTUIG NAAR DE WOESTIJN,
Ik heb het wapen daar getest.
264
00:16:38,748 --> 00:16:40,288
Maar er ging iets mis.
265
00:16:40,291 --> 00:16:42,091
EN KAPITEIN BENNIGAN?
266
00:16:42,085 --> 00:16:43,955
Blijkbaar heeft hij het overleefd.
267
00:16:43,962 --> 00:16:45,092
Nee, ik zie het gewoon niet
268
00:16:45,088 --> 00:16:46,088
HOE IEMAND WEG KAN LOPEN
VAN DAAR.
269
00:16:46,089 --> 00:16:47,169
DAT is wat
Je gaat het ontdekken.
270
00:16:47,173 --> 00:16:50,803
ONTDEK WAT ER IS GEBEURD
DIE NACHT,
271
00:16:50,802 --> 00:16:55,182
EN ONTDEK WIE SEAN BENNIGAN
WERKT/WAS VOOR.
272
00:16:55,181 --> 00:16:57,351
JA, Dhr. SECRETARIS.
273
00:16:57,350 --> 00:17:00,190
Wij:
Ik wil hier twee teams voor.
274
00:17:00,186 --> 00:17:01,976
ALPHA, NADRUK OP DE WOESTIJN.
275
00:17:01,980 --> 00:17:03,570
IK WIL ONZE EIGEN WETENSCHAPPERS
DAAR DAAR.
276
00:17:03,565 --> 00:17:05,815
Ik wil weten of het een ongeluk is
OF EEN GEPLANDE ONTLADING
277
00:17:05,817 --> 00:17:07,317
VAN ONS WAPEN
KAN DIT VEROORZAKEN HEBBEN.
278
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
CONTROLEER ALLE SLEUTELGAT
SATELLIETBEELDEN VAN HET GEBIED.
279
00:17:09,738 --> 00:17:12,238
CONTROLEER MET AFRICOM.
IEMAND HEEFT ERGENS IETS GEZAG.
280
00:17:12,240 --> 00:17:14,330
VIND HET.
281
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
BRAVO, WERK AAN DE AANNAME
KAPITEIN BENNIGAN OVERLEEFDE.
282
00:17:17,287 --> 00:17:20,667
Zo ja, een mogelijke laatste waarneming
Had hier plaats kunnen vinden --
283
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
WESTINGS INDUSTRIËLE ONTWERPEN.
284
00:17:23,585 --> 00:17:25,375
NU, OF HIJ VERBONDEN IS
NAAR HET BOMBORD --
285
00:17:25,378 --> 00:17:28,008
DAT IS WAT WE NODIG HEBBEN
OM TE ONTDEKKEN.
286
00:17:28,006 --> 00:17:30,176
WAAR IS HIJ?
WAT WIL HIJ?
287
00:17:30,175 --> 00:17:32,545
Brent: Meneer, het staat hier
IN HET DOSSIER VAN KAPITEIN BENNIGAN
288
00:17:32,552 --> 00:17:35,312
DAT ZIJN FAMILIE MOMENTEEL
Woont in Baltimore.
289
00:17:35,305 --> 00:17:37,305
HIJ KAN HET GEMAAKT HEBBEN
CONTACT.
290
00:17:37,307 --> 00:17:39,267
Ik heb al met zijn vrouw gesproken.
Ze heeft niets van hem gehoord.
291
00:17:39,267 --> 00:17:41,437
HET KAN NOG STEEDS HELPEN OM EEN STAART TE ZETTEN
OP HAAR EN HET JONGEN.
292
00:17:41,436 --> 00:17:43,516
WEET NOOIT.
DE MAN KAN ROND KOMEN.
293
00:17:47,275 --> 00:17:51,235
Minx: HET IS JOUW BEWEGING.
Misschien heb je geluk, TANIA.
294
00:17:51,237 --> 00:17:54,197
Tania:
[ZUCHT] Oké.
295
00:17:56,159 --> 00:17:57,159
[PIEPEND]
296
00:17:57,160 --> 00:17:58,450
[ DING! ]
297
00:17:58,453 --> 00:18:01,293
OH, NEE!
De hond heeft je huiswerk opgegeten!
298
00:18:01,289 --> 00:18:03,629
GA TWEE RUIMTEN TERUG.
299
00:18:03,625 --> 00:18:06,495
[PIEPEND]
300
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
[ DING! ]
JE HEBT DE TEST GESLAAGD.
301
00:18:08,463 --> 00:18:09,843
GA NAAR HET HOOFD
VAN DE KLASSE.
302
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
Ik WIN.
303
00:18:11,299 --> 00:18:13,639
JE WINT ALTIJD.
HET IS NIET EERLIJK.
304
00:18:13,635 --> 00:18:16,045
LATEN WE DAN EEN SPEL SPELEN
JE KUNT WINNEN.
305
00:18:16,054 --> 00:18:17,474
OKÉ. WELKE?
306
00:18:19,724 --> 00:18:21,274
WAT IS DAT?
307
00:18:21,267 --> 00:18:24,477
HET IS EEN NIEUW SPEL,
EEN GEHEIM SPEL.
308
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
NAUWKEURIG NIEMAND
WEET HET.
309
00:18:26,189 --> 00:18:28,269
HOE SPEEL JE?
310
00:18:28,274 --> 00:18:32,324
PRINT HET BESTAND UIT
OP DE AANDRIJVING.
311
00:18:32,320 --> 00:18:34,910
HET BELANGRIJKSTE
OVER HET WINNEN VAN HET SPEL
312
00:18:34,906 --> 00:18:36,446
DAT KAN JE NIET
TOON IEDEREEN.
313
00:18:36,449 --> 00:18:39,239
DAN JIJ
AUTOMATISCH VERLIEZEN.
314
00:18:39,244 --> 00:18:41,454
DIT KLINKT NIET
EEN HEEL LEUK SPEL.
315
00:18:41,454 --> 00:18:42,914
MAAR HET IS WEL.
316
00:18:42,914 --> 00:18:46,294
ALS JE WINNEN, MIJN VRIEND
ZAL JE MAGIE TONEN.
317
00:18:46,292 --> 00:18:48,132
WAT VOOR MAGIE?
318
00:18:48,127 --> 00:18:50,917
Oké, ik geef je
EEN SNEAKPEEK.
319
00:18:50,922 --> 00:18:53,262
Maar het is niet de bedoeling dat ik dat doe,
Dus vertel het aan niemand, oké?
320
00:18:57,303 --> 00:18:59,143
OEFENING?
321
00:18:59,138 --> 00:19:01,268
[FLUISTEREN]
322
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
[ Vervormd ] HALLO, TANIA.
323
00:19:03,226 --> 00:19:05,976
ZOU JE WILT
OM MIJN VRIEND TE ZIJN?
324
00:19:07,981 --> 00:19:09,981
HOE DOE JE DAT?
325
00:19:09,983 --> 00:19:12,323
Ik zei het toch, het is magisch.
326
00:19:12,318 --> 00:19:14,698
Dus, ga je spelen
OF WAT?
327
00:19:18,992 --> 00:19:20,792
Hij herinnert zich niets --
GEEN FAMILIE, GEEN THUIS.
328
00:19:20,785 --> 00:19:22,495
ALLES WIST HIJ
WAS DE LAATSTE DRIE MAANDEN.
329
00:19:22,495 --> 00:19:25,245
ALLES DAARVOOR
WAS GEGAAN.
330
00:19:25,248 --> 00:19:28,248
En heeft hij je iets gegeven...
ELKE TIPS
331
00:19:28,251 --> 00:19:31,051
Over waar hij zou kunnen zijn geweest,
IEDEREEN DIE HIJ KENT?
332
00:19:31,045 --> 00:19:32,255
NEE.
333
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
Ik krijg het gevoel
Hij had niemand.
334
00:19:34,215 --> 00:19:36,585
ER WAS EEN DING.
335
00:19:36,593 --> 00:19:39,553
Eh, toen hij bewusteloos was,
Hij sprak in het Arabisch,
336
00:19:39,554 --> 00:19:42,354
EN HIJ ZEI IETS
HEEL VREEMD.
337
00:19:42,348 --> 00:19:45,518
Hij zei: ‘Ze zijn op zoek
VOOR DE LICHTEN.”
338
00:19:45,518 --> 00:19:46,848
ELK IDEE
WAT BETEKENT DAT?
339
00:19:46,853 --> 00:19:48,153
SORRY.
340
00:19:48,146 --> 00:19:49,556
Hoe zag hij eruit?
341
00:19:49,564 --> 00:19:53,194
HET IS NIET GEMAKKELIJK VOOR HEM.
DAT WAS DUIDELIJK.
342
00:19:53,192 --> 00:19:55,782
OOK,
HIJ HAD AL DEZE TATTOOS.
343
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
WAT VOOR TATTOOS?
344
00:19:56,779 --> 00:19:58,159
Ze waren allemaal
HEEL VERSCHILLEND.
345
00:19:58,156 --> 00:19:59,406
ER WAS HIER EEN
346
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
DAT LIJKT
EEN BOOMHUIS --
347
00:20:00,617 --> 00:20:02,197
JE WEET,
DE KINDEREN waarin kinderen spelen?
348
00:20:02,201 --> 00:20:03,621
BOOMHUIS?
JE ZEKER?
349
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
JA.
350
00:20:05,622 --> 00:20:06,922
DIT IS ONZE MAN.
351
00:20:06,915 --> 00:20:09,705
WAT DEED HIJ?
352
00:20:09,709 --> 00:20:12,709
HIJ IS GEWOON A
PERSOON VAN BELANG VOOR EEN ZAAK.
TWEE GEVALLEN.
353
00:20:12,712 --> 00:20:14,302
WAT OVER
UW BEVEILIGINGSCAMERA'S?
354
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
BEVEILIGINGSRUIMTE
OP DE VIERDE VERDIEPING.
355
00:20:16,257 --> 00:20:18,427
Ik ben er zeker van dat ze dat al hebben gedaan
TREKTE AAN DE BANDEN
356
00:20:18,426 --> 00:20:20,256
IN HET LICHT VAN DE AANVAL
Gisteravond.
357
00:20:20,261 --> 00:20:21,261
WELKE AANVAL?
358
00:20:25,934 --> 00:20:28,524
STOP.
359
00:20:28,519 --> 00:20:30,769
DEZE KEREL IS OPGELEID.
360
00:20:30,772 --> 00:20:32,362
MOGELIJK MILITAIRE.
361
00:20:32,357 --> 00:20:34,317
WE MOETEN DE SCHETS KRIJGEN
VOOR DE VERSCHILLENDE DIENSTEN,
362
00:20:34,317 --> 00:20:36,567
Kijken of we een treffer krijgen.
363
00:20:38,321 --> 00:20:39,911
AGENT BENNIGAN.
364
00:20:42,533 --> 00:20:44,743
HOI.
365
00:20:44,744 --> 00:20:46,254
WAT BEN JIJ NIET
VERTELT U MIJ?
366
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
NU HEB JE HET GEHOUDEN
PROTOCOL OVER DE SCHETS
367
00:20:48,206 --> 00:20:51,326
SINDS DAT JE HET ZAG,
EN NU...
368
00:20:54,170 --> 00:20:55,550
JE WEET WIE HIJ IS.
369
00:20:55,546 --> 00:20:57,546
Ik kan dit niet geloven.
WIE IS HIJ?
370
00:20:57,548 --> 00:20:59,508
JESSUP --
WIE IS HIJ?
371
00:21:03,096 --> 00:21:05,306
Ik denk dat het misschien wel zo is
MIJN ECHTGENOOT.
372
00:21:08,309 --> 00:21:10,479
UW ECHTGENOOT?
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,108
Nee, maar ik dacht --
374
00:21:12,105 --> 00:21:13,685
DAT DACHT IK.
DAT DACHT IEDEREEN.
375
00:21:13,690 --> 00:21:16,110
MAAR...
376
00:21:16,109 --> 00:21:17,939
Gisteravond,
Ze hebben zijn vliegtuig gevonden.
377
00:21:17,944 --> 00:21:19,454
ZE HEBBEN NIET GEVONDEN
ZIJN LICHAAM.
378
00:21:19,445 --> 00:21:21,065
JA, MAAR DAT
BETEKENT NIET DAT DIT --
379
00:21:21,072 --> 00:21:24,082
DE MAN IN DIE SCHETS,
JESSUP --
380
00:21:24,075 --> 00:21:29,075
DAT KIJKT
PRECIES ZOALS SEAN.
381
00:21:29,080 --> 00:21:32,460
MAAR... DIE MAN
DAT DR. BENAVIDEZ BESCHREVEN,
382
00:21:32,458 --> 00:21:35,458
DAT IS...
DAT IS NIET SEAN.
383
00:21:35,461 --> 00:21:38,091
HIJ SPREEKT GEEN ARABISCH.
Hij heeft geen tattoo's.
384
00:21:38,089 --> 00:21:41,589
Hij zou niet zomaar iemand aanvallen.
DAT IS HEM NIET.
385
00:21:41,592 --> 00:21:45,012
Maar als je dat gelooft,
386
00:21:45,013 --> 00:21:49,023
DAN ZOU JE LOSGELATEN ZIJN
DE SCHETS, EN JIJ NIET.
387
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
Ik had meer tijd nodig.
TIJD?
388
00:21:50,476 --> 00:21:52,096
TIJD ZOALS JE NET GAF
AAN DEZE KEREL
389
00:21:52,103 --> 00:21:54,313
WIE RIJDT NU
LOS OP STRAAT?
390
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
[ SCOFFS ]
391
00:22:07,952 --> 00:22:10,162
[ ONDUIDELIJK PRATEN OVER P.A. ]
392
00:22:10,163 --> 00:22:12,333
ARTS?
393
00:22:12,331 --> 00:22:13,961
DR. BENAVIDEZ!
394
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
Als hij toevallig terugkomt, I
MOET DAT JE ME DIRECT BELLEN.
395
00:22:16,753 --> 00:22:17,963
[ LIFTBELDINGEN ]
396
00:22:17,962 --> 00:22:19,962
BEL DE COPS NIET.
397
00:22:22,175 --> 00:22:24,795
HIJ HEEFT HULP NODIG.
398
00:22:24,802 --> 00:22:27,312
Ik hoop dat je hem vindt.
399
00:22:30,183 --> 00:22:31,143
JA, HALLO.
400
00:22:31,142 --> 00:22:33,352
Ik heb een afspraak
MET DR. BENAVIDEZ.
401
00:22:33,352 --> 00:22:34,942
Ik ben een beetje laat.
402
00:22:34,937 --> 00:22:39,317
DENKT U DAT U HET MIJ KUNT VERTELLEN
Tot hoe laat heeft ze dienst?
403
00:22:39,317 --> 00:22:41,897
18:00 uur
404
00:22:41,903 --> 00:22:43,703
Ehm, ik zal wel moeten
VERNIEUWEN.
405
00:22:43,696 --> 00:22:45,106
ONTZETTEND BEDANKT.
406
00:22:45,114 --> 00:22:46,374
[ PIEP ]
407
00:22:54,582 --> 00:22:57,002
Willa: meneer,
DIT MOET JE ZIEN.
408
00:22:57,001 --> 00:22:59,001
WAT HEBBEN WIJ?
409
00:22:59,003 --> 00:23:02,803
BOVEN AFRIKA VOEDT DE SATELLIET
HEB IETS GEVANGEN.
410
00:23:02,799 --> 00:23:05,429
WE HEBBEN ALLEEN DE LAATSTE PAAR
SECONDEN VAN DE CRASH, MAAR KIJK.
411
00:23:05,426 --> 00:23:08,046
Is dit de nasleep?
VAN DE WAPENLANCERING?
412
00:23:08,054 --> 00:23:09,264
DAT is wat
Ik dacht eerst,
413
00:23:09,263 --> 00:23:11,973
Maar toen ik de radiaal onderzocht
RICHTING VAN DE EXPLOSIE,
414
00:23:11,974 --> 00:23:13,984
HET KOMT NIET OVEREEN MET DE HANDTEKENING
VAN EEN WAPENDALING.
415
00:23:13,976 --> 00:23:16,146
DUS WAT?
416
00:23:16,145 --> 00:23:18,185
DAT HEB IK NOG NIET.
417
00:23:18,189 --> 00:23:19,649
MAAR KIJK NAAR DE REST
VAN DE FOTO'S.
418
00:23:19,649 --> 00:23:22,239
DE SATELLIET
IS GEPROGRAMMEERD
419
00:23:22,235 --> 00:23:24,235
OM EEN KADER TE NEMEN
ELKE 40 SECONDEN.
420
00:23:24,237 --> 00:23:26,237
HIER IS DE SERIE.
421
00:23:29,283 --> 00:23:31,663
WACHTEN. WAT...
422
00:23:31,661 --> 00:23:32,871
WAT IS DAT?
423
00:23:36,666 --> 00:23:38,246
DE FULGURIET.
424
00:23:38,251 --> 00:23:41,461
IS HET IN BEWEGING?
425
00:23:43,339 --> 00:23:45,299
HET IS NIET DE FULGURIET.
426
00:23:58,604 --> 00:24:00,614
[Mobiele telefoon rinkelt]
427
00:24:03,234 --> 00:24:06,324
[ PIEP ]
LENA, Ik kan niet praten
NU, oké?
428
00:24:08,614 --> 00:24:11,034
Wat is er mis?
WAT IS ER GEBEURD?
429
00:24:11,033 --> 00:24:13,833
WAT GEBEURT HIER?
430
00:24:13,828 --> 00:24:16,208
WES.
431
00:24:16,205 --> 00:24:17,825
Ik moest ze binnenlaten.
Ze hadden een bevel.
432
00:24:17,832 --> 00:24:19,252
Hé, wat zijn
VERTELLEN ZIJ JE?
433
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
IETS OVER
TOEGANG TOT BEPERKTE BESTANDEN.
434
00:24:21,252 --> 00:24:22,252
Ik weet het niet.
435
00:24:22,253 --> 00:24:24,263
Oké,
Ik zal dit uitzoeken.
436
00:24:24,255 --> 00:24:25,625
NEEM MINX
EN GA NAAR CALLIE.
437
00:24:25,631 --> 00:24:26,671
Ik laat je hier niet achter.
438
00:24:26,674 --> 00:24:28,844
Oké, ik zal --
Ik zal hiervoor zorgen.
439
00:24:28,843 --> 00:24:31,053
ALEX, WAT
GAAT DIT OVER?
440
00:24:31,053 --> 00:24:33,223
Gisteravond,
22:24 uur,
441
00:24:33,222 --> 00:24:35,852
UW D.O.D. SERVER
WERD TOEGANG.
442
00:24:35,850 --> 00:24:37,770
BEPERKTE BESTANDEN WERDEN GEDOWNLOAD
TEGEN PROTOCOL.
443
00:24:37,768 --> 00:24:39,398
Dat slaat nergens op.
Ik was hier niet eens.
444
00:24:39,395 --> 00:24:40,765
Ik was het land uit.
445
00:24:40,771 --> 00:24:42,651
DAT IS WAAROM WIJ NEMEN
UW COMPUTER OM UIT TE ZOEKEN WIE.
446
00:24:42,648 --> 00:24:46,068
Je hebt een vermoeden
OP DAT?
447
00:24:47,278 --> 00:24:50,108
Ik kan niet geloven dat je dat bent
Ik beschuldig mij hier echt van.
448
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
WIE, LENA?
WIE DEED DIT?
449
00:24:51,324 --> 00:24:52,334
IK WEET HET NIET!
450
00:24:52,325 --> 00:24:54,155
MAAR HET FEIT DAT JE KAN
DENK ZELFS DAT IK HET WAS --
451
00:24:54,160 --> 00:24:55,330
MIJN GOD, WE ZIJN IN SLECHTERE STAAT
DAN IK DACHT.
452
00:24:55,328 --> 00:24:56,908
IN PLAATS VAN GAAN
BIJ ELKAAR,
453
00:24:56,913 --> 00:24:58,373
Misschien moeten we het proberen
EN KIJK UIT
454
00:24:58,372 --> 00:24:59,922
HOE IEMAND
KOMEN IN ONS HUIS.
455
00:24:59,916 --> 00:25:03,706
JE DENKT
Ik was je aan het bespioneren,
456
00:25:03,711 --> 00:25:05,341
CONTROLEREN OM TE ZIEN
ALS JE HAAR E-MAILT
457
00:25:05,338 --> 00:25:06,588
VAN
UW WERKCOMPUTER.
458
00:25:06,589 --> 00:25:08,799
Ik-ik-ik had het mis, oké?
HET SPIJT ME.
459
00:25:08,799 --> 00:25:10,379
Nou, ben jij dat?
460
00:25:10,384 --> 00:25:11,804
BEN IK WAT?
461
00:25:11,802 --> 00:25:13,142
Praat je met haar?
462
00:25:13,137 --> 00:25:14,347
O, JIJ ECHT
WIL DIT NU DOEN
463
00:25:14,347 --> 00:25:15,717
Terwijl de FBI kruipt
OVER DEZE PLAATS?
464
00:25:15,723 --> 00:25:18,063
OH, KOM OP, WES.
Ze weten het waarschijnlijk al.
465
00:25:18,059 --> 00:25:19,769
Ik bedoel, jullie twee --
466
00:25:19,769 --> 00:25:21,349
HOE DISCREET BEN JE ECHT
OP KANTOOR?
467
00:25:21,354 --> 00:25:23,234
[ STAMMERS ]
468
00:25:23,231 --> 00:25:28,571
ALS IK TERUG KAN GAAN
EN DINGEN VERANDEREN, DAT ZOU IK ZIJN.
469
00:25:28,569 --> 00:25:32,239
MAAR IK KAN NIET.
470
00:25:32,240 --> 00:25:36,700
MAAR ALS ER IETS IS
DAT IK-IK-IK KAN DOEN,
471
00:25:36,702 --> 00:25:39,372
DAN -- VERTEL ME DAN.
472
00:25:39,372 --> 00:25:42,172
IK ZAL HET DOEN.
473
00:25:42,166 --> 00:25:45,996
Ik wil dit allemaal
stoppen.
474
00:25:46,003 --> 00:25:50,223
Ik wil de FBI
OM NIET IN ONS HUIS TE ZIJN
475
00:25:50,216 --> 00:25:52,006
EN KIJK NAAR ONS
Alsof we terroristen zijn.
476
00:25:52,009 --> 00:25:54,929
Ik wil dat onze dochter stopt
PRATEN MET EEN DENKBEELDIGE VRIEND
477
00:25:54,929 --> 00:25:57,349
WIE MAAKT HAAR
VOEL je als onzin.
478
00:25:57,348 --> 00:26:00,728
EN IK WIL ZO GRAAG
Om te stoppen met het haten van jou.
479
00:26:00,726 --> 00:26:04,146
MAAR DE WAARHEID IS,
SINDS JE BIJ HAAR WAS,
480
00:26:04,146 --> 00:26:09,146
SINDS HET GEBEURDE,
ALLES IS FOUT GEGAAN.
481
00:26:09,151 --> 00:26:11,451
DUS JE WEET HET
WAT WIL IK DAT JE DOET, WES?
482
00:26:11,445 --> 00:26:13,235
Ik wil dat je het repareert.
483
00:26:13,239 --> 00:26:14,369
Minx: STOP ermee!
484
00:26:17,410 --> 00:26:19,200
[ Stem breken ]
STOP MET VECHTEN.
485
00:26:19,203 --> 00:26:20,373
Oh, MINX,
Eh, schat --
486
00:26:20,371 --> 00:26:23,001
IK WAS HET.
487
00:26:22,999 --> 00:26:25,789
[SNIJFELS]
488
00:26:25,793 --> 00:26:28,923
Ik ben degene die ging
IN PAPA'S COMPUTER.
489
00:26:28,921 --> 00:26:31,631
[ ZUCHT ]
490
00:26:31,632 --> 00:26:35,302
DAT MOET JE ZIJN
SCHREEUWEN TEGEN MIJ.
491
00:26:38,597 --> 00:26:40,177
[ SNOBBEN ]
492
00:26:46,230 --> 00:26:51,400
MAAM, eh,
IS HENRI BIJ JOU?
493
00:26:51,402 --> 00:26:55,612
Oké, doe mij een plezier.
HOUD HEM GEWOON BINNEN.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,534
[ ALARM THILT ]
NEE, NIETS.
495
00:26:58,534 --> 00:27:01,504
Houd hem gewoon goed in de gaten.
Ik zal het later uitleggen.
496
00:27:01,495 --> 00:27:03,115
MAAM, wacht even.
497
00:27:03,122 --> 00:27:06,002
OOH.
DR. BENAVIDEZ,
Gaat het?
498
00:27:06,000 --> 00:27:08,380
NEE.
MIJN PORTEFEUILLE EN MIJN SLEUTELS.
499
00:27:08,377 --> 00:27:11,007
Ik weet zeker dat ze hier waren
Toen ik aan mijn dienst begon,
500
00:27:11,005 --> 00:27:13,165
Maar ik kan het niet
VIND ZE NU.
501
00:27:13,174 --> 00:27:16,394
ik zal --
Ik zal het navragen bij de beveiliging.
502
00:27:19,680 --> 00:27:23,310
MAAM -- MAMMA, IK WEET HET.
Ik MOET GAAN.
503
00:27:23,309 --> 00:27:24,689
HOUD HENRY IN DE OOG
VOOR MIJ.
504
00:27:27,855 --> 00:27:29,855
[POORT KREEKT]
505
00:27:53,214 --> 00:27:56,804
[ SLEUTELS JINGLE ]
506
00:28:27,790 --> 00:28:29,790
[WATER LOOPT]
507
00:29:00,865 --> 00:29:03,655
[FLUISTEREN]
508
00:29:09,248 --> 00:29:11,628
[ Hijgend ]
509
00:29:21,177 --> 00:29:24,177
JE WILT DAT IK GELOOF
DAT JE 8-JARIGE DOCHTER
510
00:29:24,180 --> 00:29:26,180
TOEGANG
TOPGEHEIME DEFENSIEDOSSIERS.
511
00:29:26,182 --> 00:29:28,982
DE WAARHEID, ALEX.
Kijk, ik weet dat het slecht is.
512
00:29:28,976 --> 00:29:31,806
Wij hebben er mee te maken.
Ik vraag je om het te begrijpen.
513
00:29:31,812 --> 00:29:34,232
Je bedoelt dat je het mij vraagt
OM HET TE LATEN.
514
00:29:34,231 --> 00:29:35,271
Je hebt geen zaak.
515
00:29:35,274 --> 00:29:37,034
GA DIT DOOR.
U ZULT ZIEN HOE HET WORDT.
516
00:29:37,026 --> 00:29:40,446
EN VERTROUW ME, HET KOMT NIET
Ik zie er goed uit voor jullie, jongens.
517
00:29:40,446 --> 00:29:44,826
KIJK NAAR JOU.
GROTE WERK BIJ DEFENSIE.
518
00:29:44,825 --> 00:29:46,405
JIJ MAAKT DIT
PERSOONLIJK.
519
00:29:46,410 --> 00:29:47,870
Je hebt mij nooit leuk gevonden.
DAT WAS ALTIJD DUIDELIJK.
520
00:29:47,870 --> 00:29:50,080
OMDAT jongens zoals jij,
521
00:29:50,080 --> 00:29:51,580
JE KIJKT ALTIJD
VOOR DIE KLIM.
522
00:29:51,582 --> 00:29:53,212
Ik was een goede agent,
ALEX.
523
00:29:53,209 --> 00:29:54,419
Maar dat was niet goed genoeg
VOOR JOU.
524
00:29:54,418 --> 00:29:56,458
Nou, ik was niet op zoek naar jouw baan,
Als je dat dacht.
525
00:29:56,462 --> 00:29:57,962
Ik maakte me geen zorgen
OVER DAT JE MIJN BAAN NEEMT.
526
00:29:57,963 --> 00:29:59,343
WAT DAN?
527
00:29:59,340 --> 00:30:03,180
Je wist hoe wankel de dingen waren
THUIS VOOR HAAR.
528
00:30:03,177 --> 00:30:04,597
WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL.
529
00:30:04,595 --> 00:30:07,175
MAAR NIET ALLEN VAN ONS
HAD ER VOORDEEL VAN GENOMEN.
530
00:30:07,181 --> 00:30:09,231
JE DENKT DAT IK VOORDEEL HEB GEHAD
VAN CLAIRE.
531
00:30:09,225 --> 00:30:10,425
Jij was haar meerdere,
WES.
532
00:30:10,434 --> 00:30:13,984
JE HEBT GEEN IDEE
Wat zij en ik hadden.
533
00:30:18,275 --> 00:30:21,395
Ik praat niet met je
OVER DIT IN MIJN HUIS.
534
00:30:21,403 --> 00:30:24,413
GA NU UIT.
535
00:30:24,406 --> 00:30:26,406
Ik denk dat we dat hebben gedaan
ALLES WAT WE NODIG HEBBEN.
536
00:30:26,408 --> 00:30:28,618
ONS FORENSISCH TEAM
ZAL DOOR DIE COMPUTER GAAN.
537
00:30:28,619 --> 00:30:30,249
JA, JE GAAT DOOR
DIE COMPUTER.
538
00:30:30,246 --> 00:30:32,616
[Mobiele telefoon rinkelt]
[ SCOFFS ]
539
00:30:32,623 --> 00:30:33,833
[ PIEP ]
540
00:30:33,832 --> 00:30:36,212
JESSUP,
WAT IS DE SITUATIE?
541
00:30:36,210 --> 00:30:39,630
W-WACHT EEN MINUUT.
WAT VERTEL JE MIJ?
542
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
[ DEUR SLUIT ]
543
00:30:44,051 --> 00:30:45,471
[WATER LOOPT]
544
00:31:15,207 --> 00:31:17,417
MIGUEL: Meneer, dat hebben we gedaan
een update over de staart
over de vrouw van de kapitein.
545
00:31:17,418 --> 00:31:18,838
Oké, wat heb je?
546
00:31:18,836 --> 00:31:21,256
Ze is net bij het huis aangekomen
van Dr. Maria Benavidez,
547
00:31:21,255 --> 00:31:22,835
en ze ging gewapend naar binnen.
548
00:31:22,840 --> 00:31:24,430
Oké, ik ben -- ik ben --
Ik ben onderweg.
549
00:31:24,425 --> 00:31:26,085
NIET BENADEREN
TOTDAT IK ER BEN.
550
00:31:28,262 --> 00:31:30,262
[BANDEN KRIJNEN]
551
00:31:33,309 --> 00:31:35,139
[VOGELS TJILPEN]
552
00:32:00,669 --> 00:32:04,259
[ DEUR KREEKT ]
553
00:32:16,268 --> 00:32:18,058
[RAAM OPENT]
554
00:32:19,730 --> 00:32:21,070
[ AUTO-ALARM BLIJFT ]
555
00:32:24,485 --> 00:32:26,605
Ik ben ongeveer een blok verder.
556
00:32:26,612 --> 00:32:29,162
WACHT, WACHT.
Ik-ik-ik zie haar.
557
00:32:29,156 --> 00:32:32,196
[BEIDE Hijgend]
558
00:32:32,201 --> 00:32:33,121
[MOTORTOERENTAL]
559
00:32:34,203 --> 00:32:36,583
[BANDEN KRIJNEN]
560
00:32:36,580 --> 00:32:38,420
[ VRACHTWAGEN PIEPEN ]
561
00:32:40,501 --> 00:32:41,711
CLAIRE!
562
00:32:45,214 --> 00:32:49,304
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
563
00:32:49,301 --> 00:32:50,761
[BANDEN KRIJNEN]
564
00:32:53,347 --> 00:32:54,517
[ HIJGEN ]
565
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
Vrouw: Hé! LET OP!
566
00:32:56,225 --> 00:32:57,345
Mens: KIJK HET!
Man
567
00:33:00,062 --> 00:33:01,862
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
568
00:33:54,658 --> 00:33:57,238
[BANDEN KRIJNEN]
569
00:33:57,244 --> 00:34:00,084
CLAIRE?
570
00:34:00,080 --> 00:34:02,790
CLAIRE.
571
00:34:02,791 --> 00:34:04,081
HEB JE HEM GEZIEN?
572
00:34:04,084 --> 00:34:05,544
IK WEET HET NIET.
573
00:34:05,544 --> 00:34:07,554
W-Wat bedoel je?
W-WAS HET SEAN?
574
00:34:07,546 --> 00:34:10,966
I...
575
00:34:10,966 --> 00:34:12,626
IK HEB NOOIT GEKREGEN
KIJK HEM GOED.
576
00:34:21,351 --> 00:34:24,101
NU
MIJN FAMILIE HEEFT ME NODIG, SIR.
577
00:34:24,104 --> 00:34:25,904
WIJ WETEN HET NIET.
578
00:34:25,898 --> 00:34:28,318
DE ARTSEN HEBBEN DAT NIET
EEN TIJDLIJN.
579
00:34:28,317 --> 00:34:30,487
WIJ NEMEN HET DAG VOOR DAG.
580
00:34:30,486 --> 00:34:32,066
JA.
581
00:34:32,070 --> 00:34:35,120
Ik besef dat het zal duren
EEN PAAR DAGEN OM EEN VERVANGING TE KRIJGEN.
582
00:34:38,535 --> 00:34:41,535
[MONITOR PIEPEN]
583
00:34:41,538 --> 00:34:43,828
MAMMA?
584
00:34:46,293 --> 00:34:48,303
[ ZUCHT ]
585
00:34:48,295 --> 00:34:50,795
MAMMA?
586
00:34:50,798 --> 00:34:53,798
JE ZEI
JE GAAT ME HELPEN.
587
00:34:53,801 --> 00:34:55,221
JE BELOOFDE.
588
00:34:55,219 --> 00:34:56,469
[FLUISTEREN]
589
00:34:56,470 --> 00:34:58,430
[ SNEL PIEPEN ]
590
00:35:02,643 --> 00:35:04,943
[ HAKKEN ]
591
00:35:04,937 --> 00:35:07,397
MAMMA! MAMA!
WAKKER WORDEN!
592
00:35:07,397 --> 00:35:09,397
[ RITMISCHE BIEP ]
593
00:35:11,485 --> 00:35:16,315
Oké,
WAT MOET IK VERDER DOEN?
594
00:35:17,783 --> 00:35:20,993
Justus:
OH, NEE. KOM MET MIJ.
595
00:35:20,994 --> 00:35:24,004
JONGENS EN MEISJES,
DENK JE DAT JE TEDDY KUNT HELPEN
596
00:35:23,997 --> 00:35:25,997
ZIJN WEG NAAR HUIS VINDEN?
597
00:35:25,999 --> 00:35:28,419
GEBRUIK DE KAART!
598
00:35:28,418 --> 00:35:30,168
EEN KAART, ZEG JE?
599
00:35:30,170 --> 00:35:32,170
[ GRILLIGE MUZIEK SPEELT ]
600
00:35:52,025 --> 00:35:54,185
Dat is het!
601
00:35:54,194 --> 00:35:56,574
[TV-CHATTER]
602
00:36:01,493 --> 00:36:04,293
TEDDY,
WAT JE NODIG HEBT IS EEN KAART.
603
00:36:04,288 --> 00:36:06,578
[ ZUCHT ]
KAART, KAART, KAART, KAART, KAART.
604
00:36:06,582 --> 00:36:08,542
O.
605
00:36:08,542 --> 00:36:09,542
WAAR IS HET?
606
00:36:09,543 --> 00:36:12,423
HENRY, WIE IS HIER?
607
00:36:12,421 --> 00:36:14,971
WIE SPREEKT?
608
00:36:20,470 --> 00:36:24,390
Ik hoorde iemand.
Dat is het.
HEEL GOED, JONGENS EN MEISJES.
609
00:36:24,391 --> 00:36:27,021
JIJ HEBT TEDDY GEHOLPEN
VIND ZIJN WEG NAAR HUIS.
610
00:36:27,019 --> 00:36:29,229
Het is niet leuk om verdwaald te raken,
IS HET?
611
00:36:29,229 --> 00:36:32,819
JE MOET IN BED ZIJN,
Oké?
612
00:36:44,202 --> 00:36:46,002
[ DEUR SLUIT ]
613
00:36:45,996 --> 00:36:48,166
[ STATISCH ]
614
00:36:48,165 --> 00:36:51,625
[FLUISTEREN]
615
00:36:51,627 --> 00:36:55,587
Het spijt me, BOOR.
616
00:36:55,589 --> 00:36:59,509
Ik weet dat het zo hoort te zijn
EEN GEHEIM.
617
00:36:59,509 --> 00:37:01,509
[FLUISTEREN]
618
00:37:11,396 --> 00:37:12,766
WAT HEB JE?
619
00:37:12,773 --> 00:37:15,573
MIGUEL: Nog steeds geen treffers
over kapitein Bennigan.
620
00:37:15,567 --> 00:37:18,527
We hebben alles doorgenomen
de gezichtsherkenningssystemen.
621
00:37:18,528 --> 00:37:20,528
Tot nu toe niets.
622
00:37:20,530 --> 00:37:22,490
Hoe zit het met haar?
623
00:37:22,491 --> 00:37:25,451
Ze is terug naar huis gegaan
hij zat binnen.
624
00:37:25,452 --> 00:37:28,042
Je wilt ons
om haar binnen te halen?
625
00:37:28,038 --> 00:37:31,248
NEE. DAT ZAL NIET NODIG ZIJN.
WIJ HEBBEN WAT WE NODIG HEBBEN.
626
00:37:46,723 --> 00:37:49,943
DANK U, BOOR.
627
00:37:49,935 --> 00:37:51,555
[ ZUCHT ]
628
00:37:51,561 --> 00:37:53,941
Ik wil niet thuis zijn
MEER.
629
00:37:56,400 --> 00:37:59,700
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
630
00:38:15,335 --> 00:38:17,875
[WATER LOOPT]
631
00:38:42,946 --> 00:38:45,736
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
632
00:39:00,589 --> 00:39:03,379
WAT VOOR SPEL
Zei je dat dit was?
633
00:39:03,383 --> 00:39:07,053
[FLUISTEREN]
634
00:39:07,054 --> 00:39:09,064
Een doolhof?
635
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
WAAR LEIDT HET NAAR?
636
00:39:13,351 --> 00:39:16,351
[FLUISTEREN]
637
00:39:16,354 --> 00:39:18,944
O, ik zie het.
638
00:39:21,318 --> 00:39:24,488
Maria: JA, NEE, ik GEWOON --
Ik heb de auto net gestart.
639
00:39:24,488 --> 00:39:27,528
JA. JA.
640
00:39:27,532 --> 00:39:29,122
Nee, het is allemaal goed.
BEDANKT.
641
00:39:29,117 --> 00:39:30,907
JA.
642
00:39:30,911 --> 00:39:33,501
Oké, heel erg bedankt.
BEDANKT. DOEI.
643
00:39:33,497 --> 00:39:35,537
[ PIEP ]
644
00:39:40,378 --> 00:39:41,588
[GUN COCKS]
[ HAKKEN ]
645
00:39:41,588 --> 00:39:45,968
Er is iets dat ik moet doen.
JE GAAT ME HELPEN.