1
00:00:07,717 --> 00:00:09,797
[ KINDEREN SPELEN ]
2
00:00:17,977 --> 00:00:19,977
[GELACH]
3
00:00:22,690 --> 00:00:27,450
Maar mama werd boos en zei
Ik kon niet meer spelen.
4
00:00:27,445 --> 00:00:31,445
Ik zei dat het een ongeluk was,
Maar ze geloofde mij niet.
5
00:00:31,449 --> 00:00:34,239
ALS PAPA THUIS WAS,
HIJ ZOU GELUIST HEBBEN,
6
00:00:34,243 --> 00:00:37,253
MAAR PAPA IS WEG.
PAPA IS ALTIJD WEG.
7
00:00:37,246 --> 00:00:40,576
MAMMA ZEGT
ZIJN WERK IS ZEER BELANGRIJK.
8
00:00:40,583 --> 00:00:43,173
HIJ IS EEN WETENSCHAPPER.
HIJ KIJKT NAAR DINGEN.
9
00:00:43,169 --> 00:00:46,379
Ik kan me niet herinneren wat nu,
Maar hij zei als ik ouder ben
10
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
Hij zal het mij laten zien
DE GRAPPIG UITZIENDE GEBOUWEN.
11
00:00:49,800 --> 00:00:53,010
NEE, IK KAN HET DOEN --
Ik beloof het!
12
00:00:53,012 --> 00:00:55,512
Amanda: HARPER, TIJD OM WEG TE GAAN
VAN DIE NATTE KLEREN.
13
00:00:55,514 --> 00:00:59,314
NEE, IK WIL NIET! Ik ben nog steeds
LEER ALLE REGELS!
14
00:00:59,310 --> 00:01:01,100
WIE ZIJN
Praat je mee?
15
00:01:01,103 --> 00:01:04,323
EEN VRIEND.
16
00:01:04,315 --> 00:01:05,975
[ GRIPELS ]
17
00:01:05,983 --> 00:01:07,823
WAT IS
DE NAAM VAN JE VRIEND?
18
00:01:07,818 --> 00:01:08,738
OEFENING.
19
00:01:08,736 --> 00:01:11,776
DAT IS
EEN INTERESSANTE NAAM.
20
00:01:11,781 --> 00:01:14,781
DENK JE DAT BOOR ZOU WILLEN
KOMEN MET ONS LUNCHEN?
21
00:01:14,784 --> 00:01:16,794
[FLUISTEREN]
22
00:01:16,786 --> 00:01:19,786
Hij zei dat dat zo zou zijn
ZEER ontvankelijk voor hem.
23
00:01:19,789 --> 00:01:22,169
"AANVAARDBAAR." OKÉ.
24
00:01:26,504 --> 00:01:29,304
[FLUISTEREN]
25
00:01:29,298 --> 00:01:30,878
UH, NIET RENNEN
IN HET HUIS, ALSTUBLIEFT.
26
00:01:30,883 --> 00:01:34,933
[Mobiele telefoon rinkelt]
Ik weet het, maar het spel
REEDS BEGONNEN!
27
00:01:34,929 --> 00:01:36,309
Hallo, LIZ!
28
00:01:36,305 --> 00:01:38,715
[FEEDBACK]
Hallo?
29
00:01:38,724 --> 00:01:40,314
LIZ?
[ FEEDBACK STOPT ]
30
00:01:40,309 --> 00:01:43,519
O nee, ik kan je horen.
Nee, alleen wat interferentie.
31
00:01:43,521 --> 00:01:45,521
JA.
32
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
[ WINDSTUKKEN ]
33
00:01:54,448 --> 00:01:56,448
[ KINDEREN SPELEN ]
34
00:02:01,664 --> 00:02:03,464
[VOGELS TJILPEN]
35
00:02:03,457 --> 00:02:06,957
[ WINDGONGEN rinkelen ]
36
00:02:10,297 --> 00:02:13,717
Dus, HARPER
HEEFT EEN NIEUWE VRIEND.
37
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
Hij is wat je zou kunnen noemen
Denkbeeldig.
38
00:02:16,387 --> 00:02:18,717
IK WEET.
SCHATTIG, toch?
39
00:02:18,722 --> 00:02:20,772
Ik vraag me af waarom sommige kinderen ze hebben
EN ANDEREN NIET.
40
00:02:22,768 --> 00:02:24,978
JA!
41
00:02:24,979 --> 00:02:27,149
[FLUISTEREN]
42
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
Ik WEET het.
43
00:02:29,358 --> 00:02:31,398
IK HERINNEER.
44
00:02:31,402 --> 00:02:32,952
JA,
Hij is vanmorgen naar buiten gevlogen.
45
00:02:32,945 --> 00:02:35,355
EEN VAN DE REACTOREN
HAD PROBLEMEN.
46
00:02:35,364 --> 00:02:38,034
[BOF]
O, MIJN GOD.
47
00:02:38,033 --> 00:02:39,873
HARPER?
WAT IS ER GEBEURD?
48
00:02:39,869 --> 00:02:42,039
Ik ben oké!
49
00:02:44,915 --> 00:02:46,125
NEE.
50
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
O, JA,
GEWOON HARPER SPELEN.
51
00:02:48,127 --> 00:02:49,957
Ehm, ik moet gaan, LIZ,
Oké?
52
00:02:49,962 --> 00:02:51,552
Ik bel je later terug?
53
00:02:51,547 --> 00:02:53,797
OKÉ.
[ PIEP ]
54
00:02:53,799 --> 00:02:55,589
HARPER?
55
00:02:55,593 --> 00:02:58,263
TIJD VOOR LUNCH!
56
00:03:02,766 --> 00:03:05,686
[ SCOFFS ]
NIET COOL, HARPER.
57
00:03:05,686 --> 00:03:08,056
[ WINDGONGEN rinkelen ]
58
00:03:12,359 --> 00:03:15,779
HARPER?
59
00:03:18,115 --> 00:03:20,905
DIT IS NIET GRAPPIG!
WAAR BEN JE?!
60
00:03:20,910 --> 00:03:23,790
IK BEN HIER!
Hallo, mama!
61
00:03:23,787 --> 00:03:26,167
JE WEET DAT DAT NIET IS TOEGESTAAN
Daarboven ZONDER MIJ!
62
00:03:26,165 --> 00:03:27,415
HET IS NIET VEILIG!
63
00:03:27,416 --> 00:03:30,246
Ik heb geprobeerd je te bellen,
Maar je luisterde niet.
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,462
JE PRAKT ALTIJD
AAN DE TELEFOON, MAMMA.
65
00:03:32,463 --> 00:03:35,803
DAT IS GEEN EXCUS!
KOM NU NAAR BENEDEN!
66
00:03:35,799 --> 00:03:38,589
NEE,
JE MOET NAAR BOVEN KOMEN!
67
00:03:38,594 --> 00:03:40,184
HET SPEL IS NOG NIET GESLOTEN.
68
00:03:40,179 --> 00:03:41,759
HARPER!
69
00:03:45,476 --> 00:03:47,896
HARPER!
[ADEMT SCHERP UIT]
70
00:03:47,895 --> 00:03:50,555
Ze komt.
71
00:03:50,564 --> 00:03:52,944
HARPER.
72
00:03:56,070 --> 00:03:58,030
WIE ZIJN
Praat je mee?
73
00:03:58,030 --> 00:03:59,160
Weet je, boor,
74
00:03:59,156 --> 00:04:00,736
Maar dat ben je niet
TOEGESTAAN OM MET HEM TE PRATEN.
75
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
HIJ ZEGT DAT JE 'HET' BENT.
76
00:04:01,951 --> 00:04:03,161
Nou, vertel het hem
77
00:04:03,160 --> 00:04:05,450
Ik ben niet in de stemming
OM OOK MET HEM TE PRATEN.
78
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
NU LATEN WE GAAN.
79
00:04:06,664 --> 00:04:08,544
Ik heb het je al verteld,
MAAM.
80
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
JE LUISTERT NOOIT.
[FLUISTEREN]
81
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
NIET TOT
WIJ MAKEN HET SPEL AF.
82
00:04:11,543 --> 00:04:14,133
"X" MARKEERT DE PLEK.
83
00:04:14,129 --> 00:04:16,509
DAT MOET JE DOEN
STAP OP.
84
00:04:16,507 --> 00:04:18,837
WAAROM SPEEL JE NIET,
MAMMA?
85
00:04:18,842 --> 00:04:21,142
JE WIL MIJ NIET
WINNEN?
86
00:04:21,136 --> 00:04:22,256
Oké, oké.
87
00:04:22,262 --> 00:04:25,392
Ik stap er op,
En dan gaan we naar beneden, oké?
88
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
[ VLOERPLANKEN KRAKEN ]
89
00:04:32,439 --> 00:04:34,479
[LUID KRAKEN]
90
00:04:34,483 --> 00:04:36,073
[ HAKKT, SCHREEUWT ]
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,291
[BOF]
92
00:04:45,285 --> 00:04:48,075
Ik heb het gedaan!
Ik heb het gedaan!
93
00:04:48,080 --> 00:04:51,710
OEFENING?
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,709
WAAR BEN JE?
95
00:04:53,711 --> 00:04:55,461
Ik heb gewonnen.
96
00:04:57,631 --> 00:05:03,011
MAMA?
97
00:05:03,012 --> 00:05:06,182
JE KUNT NU WAKKER WORDEN.
98
00:05:06,181 --> 00:05:09,391
HET SPEL IS VOORBIJ.
99
00:05:09,393 --> 00:05:11,813
MAMMA, WORD WAKKER.
100
00:05:11,812 --> 00:05:13,402
ALSJEBLIEFT?
101
00:05:13,397 --> 00:05:15,147
[FLUISTEREN]
102
00:05:46,013 --> 00:05:47,853
Claire: LATEN WE GAAN, HENRY!
[VLEERKLIKSELS]
103
00:05:47,848 --> 00:05:50,768
WIE!
[MENIGTE JUICHT]
104
00:05:50,768 --> 00:05:53,598
Vrouw: JA!
LOOP! WIE!
105
00:05:53,604 --> 00:05:54,814
REN, HENRY, REN!
106
00:05:54,813 --> 00:05:58,233
WIE!
[ APPLAUS ]
107
00:05:58,233 --> 00:06:00,283
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
[Mobiele telefoon rinkelt]
108
00:06:02,821 --> 00:06:05,071
O.H.
109
00:06:09,286 --> 00:06:10,866
DIT IS AGENT BENNIGAN.
110
00:06:10,871 --> 00:06:13,291
ALEX: Claire,
het is directeur Myers.
111
00:06:13,290 --> 00:06:14,920
Hallo, meneer.
112
00:06:14,917 --> 00:06:17,587
Scheidsrechter: SLAG EEN!
O, verdomd.
113
00:06:17,586 --> 00:06:18,876
Hé, waar ben je?
Het spijt me.
114
00:06:18,879 --> 00:06:21,879
IK BEN BIJ MIJN -- [ ZUCHT ]
HET HONKBALSPEL VAN MIJN ZOON.
115
00:06:21,882 --> 00:06:24,382
Dat is geweldig.
Nou, kijk.
116
00:06:24,384 --> 00:06:26,394
Ik weet dat je nog steeds met verlof bent,
maar we hebben net een zaak.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,386
Een meisje van 6 jaar
probeerde haar moeder te vermoorden.
Kom op.
118
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
En alle tekenen wijzen
tot voorbedachten rade.
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
SLAG TWEE!
WEL -- OHH.
120
00:06:32,392 --> 00:06:34,022
Nou, dat is verschrikkelijk,
121
00:06:34,019 --> 00:06:35,649
MAAR HET KLINKT ALS
HET IS IETS VOOR DE LOCALS.
122
00:06:35,646 --> 00:06:36,806
Nou, zoals blijkt,
de vader van het kind
123
00:06:36,814 --> 00:06:38,824
leidt de
Nucleaire Regelgevende Commissie.
124
00:06:38,816 --> 00:06:41,236
Dus per jurisdictie,
de zaak gaat naar ons over.
125
00:06:41,235 --> 00:06:43,695
WEES NU EEN HITTER.
WEES EEN HITTER.
Nationale veiligheid.
126
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
MENEER,
MET ALLE RESPECT,
127
00:06:44,905 --> 00:06:47,405
WIJ WETEN BEIDE DAT DEZE GEVALLEN,
Het is slechts een FORMALITEIT.
128
00:06:47,407 --> 00:06:49,577
ELKE SPECIALIST KAN HET NEMEN.
WAAROM BEL JE MIJ?
129
00:06:49,576 --> 00:06:50,736
BAL EEN!
[MENIGTE kreunt]
130
00:06:50,744 --> 00:06:53,164
Claire,
het is drie maanden geleden.
131
00:06:53,163 --> 00:06:55,923
Ik dacht een geval
zou je misschien goed doen.
132
00:06:59,002 --> 00:07:03,842
OKÉ.
Oké, ik kom zo naar binnen.
133
00:07:03,841 --> 00:07:05,091
Geweldig! Oké,
Ik wil dat je nu hierheen komt.
134
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
[VLEERKLIKSELS]
O!
WIE!
135
00:07:07,302 --> 00:07:10,312
[CHEERS EN APPLAUS]
Laten we gaan! MAAK HET THUIS!
136
00:07:10,305 --> 00:07:12,175
HALLO? HALLO? OKÉ.
137
00:07:12,182 --> 00:07:13,602
REN, HENRI!
138
00:07:13,600 --> 00:07:14,690
LOOP!
139
00:07:15,978 --> 00:07:18,268
VEILIG!
140
00:07:18,272 --> 00:07:21,732
JA! VEILIG! VEILIG!
[ LACHT ]
141
00:07:24,278 --> 00:07:26,278
Hé, Hé!
142
00:07:26,280 --> 00:07:27,870
Hé, je hebt het gedaan.
143
00:07:27,865 --> 00:07:29,275
JA.
144
00:07:29,283 --> 00:07:33,293
DAT WAS HET KANTOOR.
Ze willen dat ik binnenkom.
145
00:07:40,961 --> 00:07:42,961
[ GRIPELS ]
146
00:07:42,963 --> 00:07:45,803
JA,
Ik denk dat dat waar is.
147
00:07:45,799 --> 00:07:48,639
EN HET IS WAT JE VADER
ZOU GEWILD HEBBEN.
148
00:07:49,845 --> 00:07:53,305
Ik zal het aan Grammy vertellen
Om je naar huis te brengen, oké?
149
00:07:53,307 --> 00:07:55,307
Scheidsrechter: SLAG OP.
150
00:07:55,309 --> 00:07:57,729
MAAR BELOOF ME
IETS.
151
00:07:57,728 --> 00:07:59,518
RAAK NOG EEN VOOR MIJ.
152
00:08:01,398 --> 00:08:05,068
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
[TELEFOON rinkelt]
153
00:08:07,196 --> 00:08:08,986
Alex:
BEDANKT VOOR HET BINNENKOMEN.
154
00:08:10,407 --> 00:08:12,737
HOI.
155
00:08:12,743 --> 00:08:14,543
WIE GEWONNEN?
156
00:08:14,536 --> 00:08:16,326
O, het is nog niet voorbij.
157
00:08:16,330 --> 00:08:17,920
AGENT ROLLINS,
DIT IS ONZE KINDSPECIALIST.
158
00:08:17,915 --> 00:08:19,745
AGENT BENNIGAN.
HALLO.
159
00:08:19,750 --> 00:08:21,380
UW REPUTATIE
GAAT U VOOR.
160
00:08:21,376 --> 00:08:23,956
Alex:
DE PLAATS VAN DE MISDAAD --
161
00:08:23,962 --> 00:08:25,802
DUIDELIJKE TEKENEN VAN KNOEI
MET HET BOOMHUIS.
162
00:08:25,797 --> 00:08:27,927
ALSTUBLIEFT ZITTEN.
163
00:08:30,886 --> 00:08:35,386
Claire: JE VERTELT ME A
DEED DE 6-JARIGE DIT ZELF?
164
00:08:35,390 --> 00:08:36,480
JE WEET HET
KINDEREN DEZE DAGEN.
165
00:08:36,475 --> 00:08:37,845
WAARSCHIJNLIJK GELEERD
OP HET INTERNET.
166
00:08:37,851 --> 00:08:40,231
JE HEBT DUIDELIJK GEEN KINDEREN,
AGENT ROLLINS.
167
00:08:40,229 --> 00:08:41,859
Heeft ze iets gezegd?
168
00:08:41,855 --> 00:08:44,475
WIJ WACHTEN
VOOR UW EXPERTISE.
169
00:08:44,483 --> 00:08:46,903
JULLIE jongens
HEB NIET VEEL TIJD.
170
00:08:46,902 --> 00:08:48,572
DE GROOTMOEDER HEEFT ONS GEGEVEN
TOESTEMMING OM HET MEISJE TE ONDERRAKEN,
171
00:08:48,570 --> 00:08:50,820
Maar de vader is onderweg
TERUG VAN EEN REIS, DUS...
172
00:08:50,822 --> 00:08:52,412
Laten we beginnen.
173
00:08:56,620 --> 00:08:58,330
ROLLINS,
EEN WOORD ALSTUBLIEFT?
174
00:09:00,207 --> 00:09:01,747
MENEER.
175
00:09:01,750 --> 00:09:04,340
Ik weet dat er wat gepraat wordt
ROND OVER AGENT BENNIGAN.
176
00:09:04,336 --> 00:09:06,206
Ik ga een gokje wagen
EN ZEG
177
00:09:06,213 --> 00:09:08,303
HET ZIJN DEZELFDE MENSEN
Over jou gesproken.
178
00:09:08,298 --> 00:09:11,758
TWEE DISCIPLINAIRE ACTIES
ZAL DAT HIER ROND DOEN.
Meneer --
179
00:09:11,760 --> 00:09:13,510
EN IN hemelsnaam,
Ze heeft net haar man verloren.
180
00:09:13,512 --> 00:09:16,102
Dus doe mij de hoffelijkheid
VAN OPKOMEN NAAR DE GELEGENHEID
181
00:09:16,098 --> 00:09:17,468
En je verdomde werk doen,
182
00:09:17,474 --> 00:09:19,894
Omdat ik je verzeker
DAT IS WAT ZIJ GAAT DOEN.
183
00:09:19,893 --> 00:09:22,063
MAAK IK MEZELF DUIDELIJK?
LUID EN DUIDELIJK, meneer.
184
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
GOED.
GA DEZE ZAAK WISSEN.
185
00:09:24,523 --> 00:09:26,533
IK WIL HET VAN MIJN BUREAU.
Minx: MAMMA, KIJK.
186
00:09:26,525 --> 00:09:28,895
[ KINDEREN SPELEN ]
187
00:09:28,902 --> 00:09:31,492
DAT WAS GEWELDIG,
MIJN!
188
00:09:31,488 --> 00:09:34,908
[ GRIPELS ]
LIJKT OP DIE GYMNASTIEK
De lessen lonen.
189
00:09:34,908 --> 00:09:37,118
Ja, dat klopt, nietwaar?
[ GRIPELS ]
190
00:09:37,119 --> 00:09:39,119
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
OVER NOAH'S PIANOLESSEN.
191
00:09:39,121 --> 00:09:42,921
Ik heb me helemaal ingestort.
Ik heb het hele omkoopgedoe gedaan.
192
00:09:42,916 --> 00:09:44,626
HOI.
193
00:09:44,626 --> 00:09:45,996
IS ALLES OK?
194
00:09:46,003 --> 00:09:47,843
[ZUCHT] Het spijt me.
195
00:09:47,838 --> 00:09:49,418
[ GRIPELS ]
ZEG JE?
196
00:09:49,423 --> 00:09:52,553
LENA, HOE GAAT HET
MET JOU EN WES?
197
00:09:52,551 --> 00:09:57,141
Weet je, we zijn nog steeds
ER DOOR WERKEN.
198
00:09:57,139 --> 00:09:59,769
DE NIEUWE BAAN HELPT.
199
00:09:59,766 --> 00:10:01,936
HIJ WERD WERKELIJK GEBELD
NAAR AFRIKA VAN OCHTEND.
200
00:10:01,935 --> 00:10:03,515
WAT DOET HIJ WEER?
201
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
HIJ IS BIJ DE
DEFENSIE AFDELING,
SPECIALE PROJECTEN.
202
00:10:05,731 --> 00:10:08,861
HMM.
NIET ECHT ZEKER
WAT HIJ DOET,
203
00:10:08,859 --> 00:10:11,359
Maar dat is hij tenminste
NIET MEER ROND HAAR.
204
00:10:12,821 --> 00:10:17,201
Ik weet dat ik dit niet mag zeggen,
Maar hij heeft geluk dat je bent gebleven.
205
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
Ik hou nog steeds van hem.
[ GRIPELS ]
206
00:10:42,351 --> 00:10:43,981
[ SPITS ]
207
00:10:51,860 --> 00:10:54,450
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
OP AFSTAND ]
208
00:10:59,076 --> 00:11:02,076
Dhr. WES LAWRENCE,
ALGEMEEN DAMBA.
209
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
DIT IS MIJN ASSISTENT, PETER KIM.
[SCHRIJPT KEEL]
210
00:11:04,289 --> 00:11:05,959
Ik moet toegeven, GENERAAL,
Toen je vanmorgen belde,
211
00:11:05,957 --> 00:11:08,787
WIJ hadden het niet verwacht
EEN REIS DOOR DE WOESTIJN.
JA.
212
00:11:08,794 --> 00:11:10,924
Ik bied mijn excuses aan
VOOR DE SPOEDBERICHT.
213
00:11:10,921 --> 00:11:13,921
Maar ik verzeker je,
DE ZAAK IS VAN HOOGSTE Dringendheid.
214
00:11:13,924 --> 00:11:15,554
[SCHREEUWT
IN MOEDERTAAL ]
215
00:11:15,550 --> 00:11:16,760
[MAN SCHREEUWT
IN MOEDERTAAL ]
216
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
Hé, wacht even!
217
00:11:17,803 --> 00:11:20,223
ZE ZIJN NIET GEAUTORISEERD
OM OP HET GEBOUW TE ZIJN.
218
00:11:20,222 --> 00:11:22,022
WAAROM VERTEL JE HET ME NIET
Wat is er aan de hand?
219
00:11:22,015 --> 00:11:23,805
UW VRAAG
WORDT BINNENKORT BEANTWOORD,
220
00:11:23,809 --> 00:11:25,939
Maar ik moet je waarschuwen,
Dhr. LAWRENCE,
221
00:11:25,936 --> 00:11:27,846
MEER VRAGEN
ZAL KOMEN.
222
00:11:35,904 --> 00:11:38,374
HARPER.
223
00:11:38,365 --> 00:11:40,195
VERTEL MIJ
OVER DIT SPEL.
224
00:11:40,200 --> 00:11:42,790
Ik ben het niet
VERONDERSTELD TE ZEGGEN.
225
00:11:42,786 --> 00:11:45,746
Dat ben je niet
MOET ZEGGEN?
226
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
DIT IS EEN VEILIGE RUIMTE,
HARPER.
227
00:11:47,457 --> 00:11:49,747
JE KUNT ALLES ZEGGEN
DAT JE HIER WILT, OK?
228
00:11:49,751 --> 00:11:51,961
HET IS ALLEEN ONS.
DE DEUR IS GESLOTEN.
229
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
MAAR HIJ ZEI VOLWASSENEN
Ik zou het niet begrijpen.
230
00:11:54,881 --> 00:11:57,221
JE GAAT NIET
GELOOF MIJ.
231
00:11:57,217 --> 00:11:59,137
WIE ZEI DAT?
WIE IS DEZE PERSOON?
232
00:11:59,136 --> 00:12:00,886
MIJN VRIEND BOOR.
233
00:12:03,348 --> 00:12:04,768
IS BOOR VAN SCHOOL?
234
00:12:05,809 --> 00:12:06,889
Hij is volwassen,
Vind jij mij leuk?
235
00:12:08,103 --> 00:12:10,733
Hoe ziet hij eruit?
236
00:12:10,730 --> 00:12:13,530
IK WEET HET NIET.
Ik kan hem niet zien.
237
00:12:13,525 --> 00:12:14,935
KUN JE HEM NIET ZIEN?
238
00:12:14,943 --> 00:12:17,533
[Grinnikend] Nou, HARPER,
HOE WEET JE WANNEER HIJ DAAR IS?
239
00:12:17,529 --> 00:12:19,819
HOE WEET JE
WANNEER KUNT U MET HEM PRATEN?
240
00:12:19,823 --> 00:12:22,123
HIJ SPREEKT DOOR
DE LICHTEN SOMS.
241
00:12:24,870 --> 00:12:27,910
WAT VOOR DINGEN
ZEGT HIJ?
242
00:12:27,914 --> 00:12:30,884
VEEL DINGEN --
HIJ ZEGT: ALS IK HET SPEL WON,
243
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
We zouden een "DOMBA..." hebben
"DOMINO-TIE."
244
00:12:36,089 --> 00:12:38,839
NU KAN IK HET NIET HERINNEREN
HET WOORD DAT HIJ GEBRUIKTE.
245
00:12:38,842 --> 00:12:41,092
WAS DAT WOORD
"DOMINATIE"?
246
00:12:41,094 --> 00:12:43,264
JA,
DAT IS HET WOORD.
247
00:12:43,263 --> 00:12:46,063
DAT IS HET WOORD.
248
00:12:46,057 --> 00:12:48,057
DAT IS
EEN VRIJ GROOT WOORD.
249
00:12:48,059 --> 00:12:50,729
BOOR WEET
VEEL DINGEN.
250
00:12:50,729 --> 00:12:53,729
HIJ VERTELDE ME ZELFS DE VRAGEN
Je zou het vragen,
251
00:12:53,732 --> 00:12:56,992
MAAR IK DENK
Ik ben ze vergeten.
252
00:12:56,985 --> 00:12:58,855
HARPER...
253
00:13:00,739 --> 00:13:02,119
... IS HIER BOOR
NU?
254
00:13:02,115 --> 00:13:04,615
HIJ IS WEG.
HIJ IS HIER NIET MEER.
255
00:13:04,618 --> 00:13:06,158
WEET JE
WAAR HIJ IS?
256
00:13:06,161 --> 00:13:09,041
HET SPEL
IS NOG NIET GEDAAN.
257
00:13:10,832 --> 00:13:14,422
HIJ KIJKT
VOOR EEN NIEUWE VRIEND.
258
00:13:21,885 --> 00:13:24,595
[ KINDEREN SPELEN ]
259
00:13:24,596 --> 00:13:26,596
[FLUISTEREN]
260
00:13:26,598 --> 00:13:29,888
Minx:
JA, IK KAN JE HOREN.
261
00:13:29,893 --> 00:13:31,693
[FLUISTEREN]
262
00:13:33,563 --> 00:13:35,573
Ja, ik wil graag spelen.
263
00:13:35,565 --> 00:13:36,935
[FLUISTEREN]
264
00:13:40,153 --> 00:13:41,323
Jessup:
Dus, wat zeg je?
265
00:13:41,321 --> 00:13:44,121
TIJD OM HET TERUG TE ZETTEN
AAN DE LOCALS?
266
00:13:44,115 --> 00:13:48,115
IK WEET HET NIET.
IETS VOELT NIET GOED.
267
00:13:48,119 --> 00:13:51,119
HET SPIJT ME.
MIS IK HIER IETS?
268
00:13:51,122 --> 00:13:52,542
Je hebt haar gehoord.
269
00:13:52,541 --> 00:13:53,921
6-JAREN
Praat niet zo.
270
00:13:53,917 --> 00:13:55,247
IEMAND HEEFT HAAR GECOACHEERD.
271
00:13:55,252 --> 00:13:56,882
Oh, je bedoelt zoiets
HAAR denkbeeldige vriend?
272
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Luister, ik snap dat
JE WILT INDRUK MAKEN
273
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
OP UW
EERSTE CASE TERUG --
274
00:14:00,298 --> 00:14:01,508
WHOA, WHOA, WHOA,
DAT IS NIET WAAR DIT OVER GAAT.
275
00:14:01,508 --> 00:14:02,878
BENT U ZEKER?
[ DEUR OPENT ]
276
00:14:02,884 --> 00:14:05,224
HARPER.
277
00:14:05,220 --> 00:14:07,010
PAPA!
278
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
KOM OP.
Laten we naar mama gaan.
279
00:14:09,933 --> 00:14:11,813
ALEX,
Ik heb meer tijd nodig.
280
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
WAT IS HET PROBLEEM?
281
00:14:13,019 --> 00:14:15,019
AGENT BENNIGAN DENKT
ER IS HIER EEN GEVAL.
282
00:14:15,021 --> 00:14:17,861
EN JIJ NIET?
NEE, meneer, dat doe ik niet.
283
00:14:17,857 --> 00:14:19,727
CLAIRE?
284
00:14:21,778 --> 00:14:23,948
CLAIRE?
285
00:14:23,947 --> 00:14:25,567
CLAIRE?!
286
00:14:25,574 --> 00:14:28,544
[ DEUR OPENT ]
Hé, wacht even.
287
00:14:28,535 --> 00:14:30,535
ROLLINS?
288
00:14:33,373 --> 00:14:35,173
[ LIFTBELDINGEN ]
KAN IK EEN ANTWOORD KRIJGEN, ALSTUBLIEFT?
289
00:14:35,166 --> 00:14:36,786
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
HARPER.
290
00:14:36,793 --> 00:14:38,463
HIER. KOM - WACHT.
Hé, Hé.
291
00:14:38,461 --> 00:14:40,841
IS DEZE BOOR?
Harper: NEE.
292
00:14:40,839 --> 00:14:41,799
DEZE VRAAG
IS VOORBIJ.
293
00:14:41,798 --> 00:14:44,588
Ik suggereer
U KRIJGT EEN GARANTIE.
294
00:14:44,593 --> 00:14:45,933
HARPER, BOOR --
HIJ IS ECHT, nietwaar?
295
00:14:45,927 --> 00:14:48,347
Ik zweer het, maar je weet het,
Ik was niet de enige.
296
00:14:48,346 --> 00:14:50,176
BOOR ZEI
ER WAS NOG EEN JONGEN.
297
00:14:50,181 --> 00:14:53,891
WELKE JONGEN?
Ik weet het niet,
MAAR HIJ KON HET SPEL NIET WINNEN.
298
00:14:53,893 --> 00:14:55,153
[ LIFTBELDINGEN ]
299
00:14:55,145 --> 00:14:57,765
Rollins: WAAROM KUN JE NIET ACCEPTEREN
SPEELDE HET JONGEN JOU?
300
00:14:57,772 --> 00:14:58,942
En je zag de plaats delict.
301
00:14:58,940 --> 00:15:01,280
DAT IS HET WERK
VAN EEN VERSTOORDE GEEST.
302
00:15:01,276 --> 00:15:04,776
EN TOCH TOONT ZE GEEN
VAN DE EIGENSCHAPPEN VAN EEN PSYCHOPAAT.
303
00:15:04,779 --> 00:15:06,779
NOCH IS ZIJ
OF HAAR DENKBEELDIGE VRIEND
304
00:15:06,781 --> 00:15:08,531
EEN NATIONALE BEDREIGING.
305
00:15:08,533 --> 00:15:09,873
EN DAT IS ONZE WERK
IS HIER TE BEPALEN.
306
00:15:09,868 --> 00:15:11,658
WIJ ZIJN NIET AAN
EEN REDDINGSMISSIE.
KIJK DIT EENS.
307
00:15:11,661 --> 00:15:14,251
JACKSON BELLINGEN,
LEEFTIJD 10.
308
00:15:14,247 --> 00:15:15,747
EEN MAAND GELEDEN,
309
00:15:15,749 --> 00:15:18,419
Hij liet een zelfgemaakte bom tot ontploffing komen
BIJ WESTINGS DESIGNS.
310
00:15:18,418 --> 00:15:21,628
Hij stierf die dag.
Maar zijn moeder heeft het overleefd.
311
00:15:21,630 --> 00:15:22,920
JA,
Ik herinner me dat geval.
312
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
BOUWBOUWBEDRIJF,
OVERHEIDSCONTRACTEN.
313
00:15:24,924 --> 00:15:26,724
‘Het onderwerp geloofde
HIJ WAS ONDER INVLOED
314
00:15:26,718 --> 00:15:29,888
"VAN EEN denkbeeldige entiteit
GENOEMD 'BOOR.'
315
00:15:29,888 --> 00:15:32,098
BEWEERDE DAT HIJ WAS
EEN SPEL SPELEN."
316
00:15:32,098 --> 00:15:34,308
DUS MISSCHIEN IS ER EEN SPEL
DAT VERSPREIDT ROND
DE SPEELPLAATS.
317
00:15:34,309 --> 00:15:35,979
ÉÉN KIND HOORT
OVER EEN Denkbeeldige vriend,
318
00:15:35,977 --> 00:15:37,897
HET VOLGENDE DAT JE WEET --
NEE, NEE,
HET WERKT NIET ZO.
319
00:15:37,896 --> 00:15:39,516
VOOR KINDEREN
MET Denkbeeldige vrienden,
320
00:15:39,522 --> 00:15:42,072
DEZE -- DEZE -- DEZE
VERBINDINGEN, ZE ZIJN HEILIG.
321
00:15:42,067 --> 00:15:43,817
EN DAARNAAST DE MEESTE KINDEREN
MET Denkbeeldige vrienden,
322
00:15:43,818 --> 00:15:45,448
Ze weten het
DAT ZE NIET ECHT ZIJN.
323
00:15:45,445 --> 00:15:47,025
HARPER,
AAN DE ANDERE KANT...
324
00:15:47,030 --> 00:15:49,820
DUS IEMAND COMMUNICEERT
TELEPATHISCH MET DEZE KINDEREN?
325
00:15:49,824 --> 00:15:51,994
Nee, wat ik zeg is
DAT ER SOMMIGE KINDEREN ZIJN
326
00:15:51,993 --> 00:15:53,203
WIE ZIJN
GEMAKKELIJK TE MANIPULEREN
327
00:15:53,203 --> 00:15:58,043
OM TE GELOVEN WAT ECHT IS
IS NIET EN VICE VERSA.
328
00:15:58,041 --> 00:16:00,751
WIE KRIJGT
AAN DEZE KINDEREN,
329
00:16:00,752 --> 00:16:03,422
HIJ WEET DAT.
330
00:16:03,421 --> 00:16:06,721
Jongen:
WAT DOE JE?
331
00:16:06,716 --> 00:16:08,886
EEN SPEL SPELEN
MET EEN VRIEND.
332
00:16:08,885 --> 00:16:10,135
KAN IK SPELEN?
333
00:16:10,136 --> 00:16:13,926
[FLUISTEREN]
334
00:16:13,932 --> 00:16:15,892
Oké,
HIJ ZEGT DAT JE KUNT SPELEN.
335
00:16:15,892 --> 00:16:18,772
Dat deed ik niet
HOOR ALLES.
336
00:16:18,770 --> 00:16:21,360
KOM JE OF WAT?
ALS NIET, GA WEG.
337
00:16:21,356 --> 00:16:24,356
[Zuchten]
Ik kom. Ik kom.
338
00:16:31,408 --> 00:16:33,788
LENA, WEET JE
U KUNT MIJ ALTIJD BELLEN.
339
00:16:33,785 --> 00:16:35,575
BEDANKT.
340
00:16:35,578 --> 00:16:37,908
Ik denk dat het gewoon is
Het zal even duren.
341
00:16:37,914 --> 00:16:39,924
[JONGEN SCHREEUWT]
342
00:16:39,916 --> 00:16:41,706
[ ZWAAR ADEMEN ]
343
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Wat is er mis?
344
00:16:42,711 --> 00:16:45,421
Ik-ik-ik wil nu naar huis,
MAMMA.
345
00:16:45,422 --> 00:16:47,012
MINX?
346
00:16:49,426 --> 00:16:51,216
Wat is er aan de hand?
347
00:17:00,645 --> 00:17:02,805
VERTEL MIJ
WAT IS ER GEBEURD.
348
00:17:25,420 --> 00:17:27,590
[ GRUNTEN ]
349
00:17:29,466 --> 00:17:31,466
[ WIND FLUITEN ]
350
00:17:43,646 --> 00:17:44,766
HET IS EEN VAN ONS.
351
00:17:44,773 --> 00:17:47,903
Ja, maar wat is het
HIER DOEN?
352
00:17:47,901 --> 00:17:49,281
EN WAT ER GEBEURDE
NAAR DE PILOOT?
353
00:17:49,277 --> 00:17:51,277
Damba: WIJ HEBBEN GEVONDEN
GEEN SPOOR VAN HEM.
354
00:17:51,279 --> 00:17:53,779
Maar we waren nieuwsgierig,
OOK,
355
00:17:53,782 --> 00:17:55,872
WAAROM EEN ONGEAUTORISEERDE
AMERIKAANS MILITAIRE VLIEGTUIG
356
00:17:55,867 --> 00:17:57,827
ZOU GEVONDEN WORDEN
BINNEN ONZE GRENZEN.
357
00:17:57,827 --> 00:18:01,407
Je weet dat ik niet kan antwoorden
DEZE VRAGEN.
358
00:18:01,414 --> 00:18:03,424
DIT IS NIET
EEN BIJZONDERE PROJECTENZAAK.
359
00:18:03,416 --> 00:18:05,956
DIT IS LUCHTMACHT.
WAAROM HEB JE MIJ GEBELD?
360
00:18:05,960 --> 00:18:07,880
Helaas,
ER IS MEER.
361
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
ik --
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
362
00:18:11,549 --> 00:18:12,879
HET GEBEURT WEER.
363
00:18:14,511 --> 00:18:16,101
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
364
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
[ GESPREK
IN MOEDERTAAL ]
365
00:18:21,684 --> 00:18:23,314
[ WIND HUILT ]
366
00:18:23,311 --> 00:18:25,901
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]
367
00:18:29,317 --> 00:18:31,567
WAT GEBEURT HIER?
368
00:18:31,569 --> 00:18:32,899
Ik wil je graag voorstellen
AAN DR. KARIF.
369
00:18:32,904 --> 00:18:36,124
HIJ IS EEN GEOLOGIST
VAN DE UNIVERSITEIT VAN ALGERIJE.
370
00:18:36,115 --> 00:18:39,235
WAAROM IS EEN GEOLOGIST GEÏNTERESSEERD?
IN EEN GECRASHT JACHTVLIEGTUIG?
371
00:18:39,244 --> 00:18:40,874
HIJ IS NIET GEÏNTERESSEERD
IN UW VLIEGTUIG.
372
00:18:40,870 --> 00:18:42,660
ER IS IETS ANDERS
WIJ MOETEN U HET LATEN TONEN.
373
00:18:42,664 --> 00:18:44,674
MAAR EERST,
WIJ MOETEN AANPASSEN.
374
00:18:44,666 --> 00:18:47,086
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
VERVOLG ]
375
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
[ WE ADEMT ZWAAR ]
376
00:19:17,323 --> 00:19:19,953
WAT IS DAT DING?
377
00:20:17,175 --> 00:20:18,675
WES.
378
00:20:30,855 --> 00:20:32,855
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
379
00:20:32,857 --> 00:20:34,897
[ GErommel ]
[ kreunen ]
380
00:20:38,404 --> 00:20:41,534
ELEKTRICITEIT
VANAF HET VLIEGTUIG
381
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
BINNEN OPGESLOTEN
DE ROTSEN OP DE EEN OF ANDERE MANIER.
382
00:20:43,660 --> 00:20:45,700
HET LIJKT VAN INVLOED TE ZIJN
DE STROOM VAN ONS LICHT.
383
00:20:45,703 --> 00:20:47,293
ELK IDEE
HOE LANG STAAT HET HIER?
384
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
WIJ ONDERvroegen enkele nomaden
385
00:20:48,498 --> 00:20:50,748
WIE GAAT DOOR HET GEBIED
VIER MAANDEN GELEDEN.
386
00:20:50,750 --> 00:20:52,170
DAN WAS HIER NIETS.
387
00:20:52,168 --> 00:20:55,168
HELAAS IS DAT HET BESTE
TIJDLIJN DIE WE HEBBEN.
388
00:21:01,803 --> 00:21:04,313
HET VLIEGTUIG...
389
00:21:04,305 --> 00:21:07,515
HET LIJKT NOOIT
HIER DE GROND AANGERAKT.
390
00:21:07,517 --> 00:21:09,517
JE ZEGGT
IS HET NIET GECRASHT?
391
00:21:09,519 --> 00:21:12,729
Ik ZEG
HET LIJKT DAT HET WAS
392
00:21:12,730 --> 00:21:15,070
UIT DE HEMEL GEHAALD
EN IN SLECHTEN GESCHEURD.
393
00:21:15,066 --> 00:21:17,396
DOOR WAT?
394
00:21:34,168 --> 00:21:36,298
OF DOOR WIE?
395
00:21:40,425 --> 00:21:42,425
DUS,
WAT ZEGGEN ZIJ?
396
00:21:42,427 --> 00:21:45,297
PARDON?
[ KLOKKEN luiden ]
397
00:21:45,304 --> 00:21:47,104
HET KANTOOR.
WAT ZEGGEN ZE OVER MIJ?
398
00:21:47,098 --> 00:21:48,808
Luister, het spijt me
OVER UW ECHTGENOOT.
399
00:21:48,808 --> 00:21:50,178
Ik had het moeten zeggen
IETS VOOR.
400
00:21:50,184 --> 00:21:52,774
DAT IS NIET WAT MENSEN
Hebben we het over?
401
00:21:54,856 --> 00:21:57,896
Laten we zeggen dat dat niet het geval is
Ontsnapte aan de aandacht van mensen
402
00:21:57,900 --> 00:21:59,490
DAT JE HEBT GENOMEN
UW VERLOF
403
00:21:59,485 --> 00:22:00,855
VOOR
UW ECHTGENOOT STERF,
404
00:22:00,862 --> 00:22:03,242
DEZELFDE TIJD
DE ASSISTENT-DIRECTEUR DEED DAT.
405
00:22:03,239 --> 00:22:05,319
ER ZIJN MENSEN DIE NIET DENKEN
Dat is een toeval.
406
00:22:05,324 --> 00:22:08,294
Hoe zit het met jou?
WAT DENK JE?
407
00:22:08,286 --> 00:22:11,996
Ik denk
HET HUWELIJK IS INGEWIKKELD.
408
00:22:14,125 --> 00:22:16,125
HOE LANG
BENT U GESCHEIDEN?
409
00:22:16,127 --> 00:22:18,547
TECHNISCH NIET.
410
00:22:20,840 --> 00:22:23,430
WORDT OFFICIEEL
VOLGENDE MAAND.
411
00:22:23,426 --> 00:22:25,426
HET SPIJT ME.
JA.
412
00:22:25,428 --> 00:22:28,848
Nou... GEBEURT.
413
00:22:30,558 --> 00:22:33,138
Zei je dat je een zoon had?
JA.
414
00:22:33,144 --> 00:22:34,734
HENRY.
415
00:22:34,729 --> 00:22:38,399
HOE GAAT HIJ OM?
ALLES?
416
00:22:38,399 --> 00:22:41,819
TWEE JAAR GELEDEN WERD HIJ ZIEK.
HIJ VERLOREN ZIJN GEHOOR.
417
00:22:41,819 --> 00:22:45,819
DRIE MAANDEN GELEDEN,
Hij verloor zijn vader, dus...
418
00:22:45,823 --> 00:22:49,413
HOE DENKT U
HIJ BEHEERT ALLES?
419
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
AGENTEN ROLLINS
EN BENNIGA?
420
00:22:52,747 --> 00:22:55,577
IK KAN JE LATEN
ZIE HAAR NU.
421
00:22:57,794 --> 00:23:00,804
MEVROUW. BELLEN?
422
00:23:00,797 --> 00:23:03,757
MIJN NAAM IS CLAIRE BENNIGAN.
Ik ben bij de FBI.
423
00:23:03,758 --> 00:23:07,098
Het spijt me dat ik dit moet doen, maar ik heb het nodig
Om u naar uw zoon te vragen.
424
00:23:10,890 --> 00:23:13,680
VAN OCHTEND, EEN KLEIN MEISJE
Probeerde haar moeder pijn te doen.
425
00:23:13,684 --> 00:23:15,354
ZE ZEI
ZE SPEELDE EEN SPEL.
426
00:23:28,574 --> 00:23:31,834
"JE KRIJGT
DOOR DIT."
427
00:23:31,828 --> 00:23:34,658
DAT ZEGGEN MENSEN,
NIET?
428
00:23:34,664 --> 00:23:38,844
Ze zeiden het tegen mij.
HET HEEFT ME ECHT PISSEND.
429
00:23:38,835 --> 00:23:44,255
WAT BETEKENT HET PRECIES
OM “hier doorheen te komen”?
430
00:23:44,257 --> 00:23:48,887
DOOR WAT?
WAT IS AAN DE ANDERE KANT?
431
00:23:48,886 --> 00:23:52,466
Ik wilde het niet
GA ER DOOR.
432
00:23:52,473 --> 00:23:56,603
Ik wilde sterven...
IN HET.
433
00:23:58,187 --> 00:24:02,817
EN DAN MIJN MOEDER,
ZE ZEI DAT VERDRIET ZO IS
434
00:24:02,817 --> 00:24:06,447
EEN KOFFER DIE ZIT
AAN DE BODEM VAN UW BED.
435
00:24:06,445 --> 00:24:08,655
EN HET maakt niet uit wat,
ZONDER MALEN,
436
00:24:08,656 --> 00:24:12,486
Je hebt het, haal het op
NEEM HET ELKE DAG MET JE MEE.
437
00:24:12,493 --> 00:24:15,253
SOMMIGE DAGEN,
HET ZAL GEVULD WORDEN MET ROTSEN,
438
00:24:15,246 --> 00:24:18,876
EN JE DENKT NIET
JE KUNT HET DRAGEN.
439
00:24:18,875 --> 00:24:21,455
EN DAN ANDERE DAGEN...
440
00:24:21,460 --> 00:24:25,260
LICHT ALS EEN VEER.
441
00:24:25,256 --> 00:24:30,546
DAT, ZEI ZE,
IS "er doorheen komen."
442
00:24:32,054 --> 00:24:34,474
HET WAS ZIN VOOR MIJ.
443
00:24:37,435 --> 00:24:41,355
MIJN ECHTGENOOT WERD DRIE GEDOOD
MAANDEN GELEDEN BIJ EEN VLIEGTUIGCRASH.
444
00:24:41,355 --> 00:24:43,355
HET SPIJT ME.
445
00:24:43,357 --> 00:24:44,857
En ik zou liegen
446
00:24:44,859 --> 00:24:46,439
ALS IK ZEI DAT IK HET WIST
WAT JE DOORGAAT.
447
00:24:46,444 --> 00:24:49,864
IK NIET.
IK HEB MIJN ZOON.
448
00:24:49,864 --> 00:24:53,374
Ik kan me niet voorstellen wat
Ik zou zoiets hebben van als ik hem kwijtraak.
449
00:24:53,367 --> 00:24:57,457
Nou,
Je kijkt ernaar.
450
00:24:57,455 --> 00:24:59,035
[MONITOR PIEPEN]
451
00:24:59,040 --> 00:25:01,880
[FLUISTEREN
IN VREEMDE TAAL ]
452
00:25:04,086 --> 00:25:07,086
[ ONDUIDELIJK PRATEN OVER P.A. ]
453
00:25:09,634 --> 00:25:12,644
HIJ WERD VANOCHTEND GEVONDEN
ONBEWUST IN EEN STEEG.
454
00:25:12,637 --> 00:25:14,177
GEEN ID
455
00:25:14,180 --> 00:25:17,060
[FLUISTEREN GAAT DOOR]
456
00:25:19,769 --> 00:25:22,979
DAT DEEL --
IETS OVER "TIJD",
457
00:25:22,980 --> 00:25:24,400
Zoiets als
"HET IS TE LAAT."
458
00:25:24,398 --> 00:25:26,278
TE LAAT VOOR WAT?
Ik ben niet zeker.
459
00:25:27,526 --> 00:25:28,856
"LICHTEN."
460
00:25:28,861 --> 00:25:31,661
"ZOEKEN NAAR LICHTEN."
461
00:25:31,656 --> 00:25:34,986
Hij zegt,
"HET IS TE LAAT.
462
00:25:34,992 --> 00:25:36,792
Ze zijn op zoek
VOOR DE LICHTEN.”
463
00:25:36,786 --> 00:25:38,156
WAT BETEKENT HET?
464
00:25:38,162 --> 00:25:41,372
[ GRIPELS ]
VRAAG JE MIJ?
465
00:25:41,374 --> 00:25:44,544
WAT GEBEURDE DIE DAG
BIJ WESTINGS?
466
00:25:44,543 --> 00:25:50,303
DIE DAG [ADEMT SCHERP UIT]
Ik ging werken.
467
00:25:50,299 --> 00:25:52,929
Ik veronderstelde dat JACKSON
WAS OP SCHOOL.
468
00:25:52,927 --> 00:25:55,717
Maar toen ik opstond van mijn bureau
OM NAAR DE BADKAMER TE GAAN,
469
00:25:55,721 --> 00:25:58,521
DAAR WAS HIJ
IN DE ZAAL.
470
00:25:58,516 --> 00:26:01,226
Ik zei: "JACKSON,
WAT DOET JIJ HIER?"
471
00:26:01,227 --> 00:26:05,937
EN HIJ ZEI: "MAM,
Ik denk dat ik iets slechts doe.
472
00:26:05,940 --> 00:26:09,320
Ik denk niet
DIT IS EEN SPEL."
473
00:26:09,318 --> 00:26:11,898
EN VOORDAT IK HET HEM KON VRAGEN
WAT HIJ BEDOELDE,
474
00:26:11,904 --> 00:26:14,744
HIJ RAN
IN DE VOORRAADKAST.
475
00:26:14,740 --> 00:26:17,330
EN HET VOLGENDE
Ik wist het...
476
00:26:17,326 --> 00:26:20,786
[ ADEMT DIEP ]
477
00:26:20,788 --> 00:26:23,578
HEEFT HIJ JE OOIT OVER VERTELD?
ZIJN VRIEND, BOOR?
478
00:26:23,582 --> 00:26:25,962
JA, HIJ PROBEERDE HET.
479
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Toen ik erachter kwam
BOOR WAS NIET ECHT, IK WORD GEK.
480
00:26:28,963 --> 00:26:30,383
[SNIJFELS]
481
00:26:30,381 --> 00:26:33,051
Ik vertelde hem dat hij te oud was
VOOR DAT SOORT DINGEN.
482
00:26:33,050 --> 00:26:36,430
Je had het moeten zien
DE BLIK OP ZIJN GEZICHT.
483
00:26:38,097 --> 00:26:40,887
IEMAND
STAAT ACHTER BOOR.
484
00:26:40,891 --> 00:26:43,941
WACHTEN.
485
00:26:43,936 --> 00:26:46,016
JE DENKT BOOR
IS ECHT?
486
00:26:46,022 --> 00:26:47,692
WIJ MOETEN VINDEN
DEZE PERSOON.
487
00:26:47,690 --> 00:26:49,940
IS ER IETS
DAT JE JE HERINNERT, IEDEREEN?
488
00:26:53,321 --> 00:26:55,821
WAT?
489
00:26:55,823 --> 00:26:58,663
ER WAS IEMAND
AAN DE overkant van de straat.
490
00:26:58,659 --> 00:27:01,869
A-EEN MAN
KIJKEND OP HET GEBOUW,
491
00:27:01,871 --> 00:27:03,871
ALSOF HIJ WACHT
VOOR IETS.
492
00:27:03,873 --> 00:27:05,623
KUN JE BESCHRIJVEN
DEZE MAN?
493
00:27:07,543 --> 00:27:09,343
ZIJN OGEN --
494
00:27:09,337 --> 00:27:11,757
HET WAS ALS
ER WAS DAAR NIETS.
495
00:27:13,883 --> 00:27:16,893
HIJ HAD
AL DEZE TATTOOS.
496
00:27:16,886 --> 00:27:19,676
ZIJN LICHAAM
WERD MET HEN BEDEKT.
497
00:27:21,807 --> 00:27:24,267
WIJ HEBBEN EEN SCHETSARTIST NODIG
zo snel mogelijk
498
00:27:24,268 --> 00:27:26,938
UW ZOON.
499
00:27:26,937 --> 00:27:29,767
HOU HEM VAST.
500
00:27:29,774 --> 00:27:31,944
LAAT HEM NIET GAAN.
501
00:27:34,362 --> 00:27:37,742
[MONITOR PIEPEN]
502
00:27:39,825 --> 00:27:41,785
[ HAKKEN ]
HET IS OK. HET IS OK.
503
00:27:41,786 --> 00:27:43,946
IK HEB HIER HULP NODIG!
[ GRUNTS ]
504
00:27:45,498 --> 00:27:47,578
JE BENT VEILIG!
JE BENT VEILIG!
505
00:27:47,583 --> 00:27:49,843
NIEMAND doet je pijn!
LUISTER NAAR MIJN STEM!
506
00:27:49,835 --> 00:27:51,375
WAAR JE BENT,
KOM TERUG!
507
00:27:51,379 --> 00:27:52,959
KOM TERUG.
508
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
DAT IS GOED.
DAT IS GOED.
509
00:27:55,383 --> 00:27:56,683
Ik ben dr. MARIA BENAVIDEZ.
510
00:27:56,675 --> 00:28:00,135
JE BENT BIJ
CAPITOL UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS.
511
00:28:00,137 --> 00:28:02,557
KRIJG INWONERS TERUG.
Ik heb hem nodig om te vertalen.
512
00:28:02,556 --> 00:28:04,806
HET IS OK.
513
00:28:04,809 --> 00:28:07,189
IK WEET HET NIET.
514
00:28:07,186 --> 00:28:09,646
IK WEET HET NIET.
SPREEKT U ENGELS?
515
00:28:09,647 --> 00:28:13,227
WIJ WILLEN U HELPEN,
Oké?
516
00:28:13,234 --> 00:28:16,244
OM DAT TE DOEN,
WIJ MOETEN UW NAAM KENNEN.
517
00:28:16,237 --> 00:28:17,357
WAT IS JE NAAM?
518
00:28:17,363 --> 00:28:19,783
MIJN NAAM?
519
00:28:21,951 --> 00:28:27,501
IK WEET HET NIET.
520
00:28:29,959 --> 00:28:32,799
Lena: Hé, MINX. VERTEL ME WAT
GEBEURDE OP DE SPEELPLAATS.
521
00:28:32,795 --> 00:28:35,915
WAAROM WAS DIE JONGEN ZO BANG?
IK WEET HET NIET.
522
00:28:35,923 --> 00:28:38,343
Waarschijnlijk omdat hij zich omdraait.
WAT BETEKENT DAT?
523
00:28:38,342 --> 00:28:40,932
JE GAAT NIET
Begrijp het, mama.
524
00:28:40,928 --> 00:28:42,348
JE BENT OUD.
525
00:28:42,346 --> 00:28:44,556
OKÉ.
526
00:28:44,557 --> 00:28:45,717
[ GRIPELS ]
527
00:28:45,724 --> 00:28:48,774
PROBEER MIJ.
IK KAN JE VERRASSEN.
528
00:28:48,769 --> 00:28:50,939
ALS EEN KIND OUD WORDT,
ZE DRAAIEN.
529
00:28:50,938 --> 00:28:53,358
EN ZE DENKEN OVER DINGEN
TE VEEL.
530
00:28:53,357 --> 00:28:54,727
EN DAT IS EEN SLECHT DING?
531
00:28:54,733 --> 00:28:56,823
MM-HMM.
Nou, hoe zit het met jou?
BENT U DRAAIEND?
532
00:28:56,819 --> 00:28:58,779
NEE.
533
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
MIJN VRIEND ZEGT
Ik ga nooit omdraaien.
534
00:29:00,990 --> 00:29:03,870
HIJ DENKT DAT IK SPECIAAL BEN.
535
00:29:03,868 --> 00:29:07,408
Oh, MINX,
DAT IS ONGELOOFLIJK.
536
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
Ik heb het gedaan
ALLEEN DOOR MIJZELF.
537
00:29:09,373 --> 00:29:12,793
Nou ja, vooral. MIJN VRIEND,
HIJ HELPT EEN BEETJE.
538
00:29:12,793 --> 00:29:13,963
WAT IS DAT?
539
00:29:13,961 --> 00:29:16,841
DAT IS WAAR
HET LICHT KOMT VANDAAN.
540
00:29:16,839 --> 00:29:20,259
JE VADER
Ik ga dit geweldig vinden.
541
00:29:20,259 --> 00:29:23,049
NEE, IK DENK NIET
HIJ ZAL HET ZORGEN.
542
00:29:23,053 --> 00:29:24,813
PAPA HOU NIET VAN ONS.
543
00:29:24,805 --> 00:29:26,305
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
544
00:29:26,307 --> 00:29:28,677
JE VADER HOUDT VAN ONS.
545
00:29:28,684 --> 00:29:30,694
DAT IS NIET WAT
MIJN VRIEND VERTELDE ME.
546
00:29:30,686 --> 00:29:32,896
Hij zei dat papa
Ik heb iets slechts gedaan.
547
00:29:32,897 --> 00:29:34,857
JE BENT NOG STEEDS GEK,
548
00:29:34,857 --> 00:29:37,277
Ook al doe je alsof
NIET TE ZIJN.
549
00:29:41,322 --> 00:29:44,912
Oké, MINX, ik ga
MOET DEZE VRIEND ONTMOETEN.
550
00:29:44,909 --> 00:29:46,909
Dat zul je wel doen, dat beloof ik.
551
00:29:46,911 --> 00:29:50,541
MAAR EERST,
Ik moet naar de badkamer.
552
00:29:52,666 --> 00:29:53,826
WES: Hallo, je bent aangekomen
Wes Lawrence.
553
00:29:53,834 --> 00:29:55,464
Laat een bericht achter.
554
00:29:55,461 --> 00:29:56,461
[ Piep ]
555
00:29:56,462 --> 00:29:58,842
WES, JE MOET ME BELLEN
METEEN.
556
00:29:58,839 --> 00:30:01,259
MINX WEET HET.
557
00:30:01,258 --> 00:30:04,848
ZE WEET...
WAT JE DEED.
558
00:30:04,845 --> 00:30:06,465
[ PIEP ]
Ik heb het je verteld, mama.
559
00:30:06,472 --> 00:30:08,522
[ HAKKEN ]
560
00:30:08,516 --> 00:30:10,846
Je hebt mij bang gemaakt.
561
00:30:10,851 --> 00:30:13,231
PAPA NIET
WIL MET JE SPREKEN.
562
00:30:15,898 --> 00:30:17,898
VROUW:
Je hebt één nieuw bericht.
563
00:30:17,900 --> 00:30:19,490
Peter: WIJ!
[ PIEP ]
564
00:30:19,485 --> 00:30:21,855
JE MOET EEN KIJKJE NEMEN
BIJ DIT.
565
00:30:21,862 --> 00:30:23,032
Dus die F-22?
566
00:30:23,030 --> 00:30:24,820
MM-HMM.
94ste JAGER-ESQUADRON.
567
00:30:24,823 --> 00:30:26,833
DRIE MAANDEN GELEDEN,
HET WERD VERZONDEN
568
00:30:26,825 --> 00:30:28,865
OP EEN GECLASSIFICEERD
TOEZICHTRUIMTE.
569
00:30:28,869 --> 00:30:30,409
DE MISSIE WAS VERZAMELEN
FOTOGRAFISCH BEWIJS
570
00:30:30,412 --> 00:30:32,832
VAN CHINEES EN RUSSISCH MILITAIRE
OPBOUW IN DE POOLCIRKEL.
571
00:30:32,831 --> 00:30:34,671
MM-HMM.
MAAR KRIJG DIT.
572
00:30:34,667 --> 00:30:37,247
ZODRA DE PILOOT
ZIJN DOEL BEREIKT,
573
00:30:37,253 --> 00:30:38,803
HIJ RADIODE BINNEN
Hij verloor de controle.
574
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
TWEE MINUTEN LATER,
HET VLIEGTUIG VERDWENEN VAN DE RADAR.
575
00:30:40,798 --> 00:30:42,798
DE POOLCIRKEL?
BENT U ZEKER?
576
00:30:42,800 --> 00:30:43,970
JA,
DAT IS WAT ZE ZEGT.
577
00:30:43,968 --> 00:30:45,838
DAT IS -- DAT IS BIJNA 4.000
MILES WEG VAN HET Wrak.
578
00:30:45,844 --> 00:30:47,684
EN VOLGENS
NAAR HET BRANDSTOFLOGBOEK HIER,
579
00:30:47,680 --> 00:30:49,680
HET VLIEGTUIG vertrok met ALLEEN
300 MILES AAN BRANDSTOF.
580
00:30:49,682 --> 00:30:51,732
DUS HET KAN HET OP GEEN ENKELE MANIER HEBBEN GEMAAKT
NAAR DIE WOESTIJN OP ZIJN EIGEN.
581
00:30:51,725 --> 00:30:53,305
NEE.
582
00:30:55,062 --> 00:30:57,862
DE PILOOT.
583
00:30:57,856 --> 00:31:00,276
WAT?
584
00:31:00,276 --> 00:31:02,896
Ik ken hem.
585
00:31:02,903 --> 00:31:04,413
DUS, NIETS?
586
00:31:04,405 --> 00:31:06,485
GEEN NAAM, GEEN THUIS,
GEEN GEHEUGEN?
587
00:31:06,490 --> 00:31:07,580
IS DAT WAT
ZEGT U?
588
00:31:07,575 --> 00:31:08,945
Het is allemaal vaag.
589
00:31:08,951 --> 00:31:10,791
Het is, eh...
[ ADEMT DIEP ]
590
00:31:10,786 --> 00:31:14,326
Het is alsof het er is,
ALLEEN KAN IK HET NIET BEREIKEN.
591
00:31:14,331 --> 00:31:16,751
Maar ik heb het gehad
DEZE DROMEN.
UH-HUH.
592
00:31:16,750 --> 00:31:20,300
Ik weet niet wat ze bedoelen,
MAAR ZE ZIJN BELANGRIJK.
593
00:31:20,296 --> 00:31:21,796
Ik WEET HET.
594
00:31:21,797 --> 00:31:25,337
Je denkt dat ik gek ben.
595
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
[ADEMT DIEP UIT]
596
00:31:29,847 --> 00:31:31,847
TERWIJL JE BUITEN WAS,
597
00:31:31,849 --> 00:31:33,809
Je zei iets
IN ARABISCH.
598
00:31:33,809 --> 00:31:36,809
JE ZEI --
HET IS NIET MOGELIJK.
IK-IK SPREEK GEEN ARABISCH.
599
00:31:36,812 --> 00:31:38,652
Maar we hebben je gehoord.
600
00:31:38,647 --> 00:31:41,227
WIJ HEBBEN ZELFS IEMAND KOMEN
EN VERTALEN.
601
00:31:41,233 --> 00:31:43,653
Dus wat zei ik?
602
00:31:43,652 --> 00:31:44,822
"HET IS TE LAAT.
603
00:31:44,820 --> 00:31:46,860
Ze zijn op zoek
VOOR DE LICHTEN.”
604
00:31:46,864 --> 00:31:50,494
JE WEET HET
WAT BETEKENT DAT?
605
00:31:50,492 --> 00:31:52,122
NEE.
606
00:31:52,119 --> 00:31:54,619
Oké, ik ga bestellen
Een C.T. SCANNEN,
607
00:31:54,622 --> 00:31:56,792
EN HOPELIJK WEL
VERTEL ONS IETS.
608
00:32:02,254 --> 00:32:05,764
[PEN KRASTEN]
609
00:32:05,758 --> 00:32:07,928
[ ECHO-TIKKEN ]
610
00:32:10,888 --> 00:32:13,558
[ In echo ] HALLO?
LUISTER JE?
611
00:32:14,391 --> 00:32:16,191
[KNIPT VINGERS]
[ HAKKEN ]
612
00:32:16,185 --> 00:32:17,385
WAT IS ER NET GEBEURD?
613
00:32:17,394 --> 00:32:21,404
IK GEWOON --
Ik kreeg net dit gevoel.
614
00:32:21,398 --> 00:32:24,318
Ik denk
Er gaat iets gebeuren.
615
00:32:27,363 --> 00:32:31,163
HOI. BEN JE VERLOREN?
616
00:32:31,158 --> 00:32:33,738
Nee, mijn moeder is hier.
Ze voelt zich niet goed.
617
00:32:33,744 --> 00:32:36,794
Het spijt me,
Maar dit is een privékamer.
618
00:32:36,789 --> 00:32:38,169
Ik kijk
VOOR MIJN VRIEND.
619
00:32:38,165 --> 00:32:39,915
Ik denk niet
JE VRIEND IS HIER.
620
00:32:39,917 --> 00:32:42,127
Laten we een verpleegkundige bellen, en misschien
Ze kan je helpen, oké?
621
00:32:42,127 --> 00:32:45,547
Nee, dat zal ze niet zijn
KAN HEM VINDEN.
622
00:32:45,547 --> 00:32:50,507
Maar je weet waar hij is,
NIET?
623
00:32:52,137 --> 00:32:54,887
[FLUISTEREN]
624
00:32:58,644 --> 00:33:00,444
O.H.
625
00:33:00,437 --> 00:33:03,437
[ ZUCHT ]
626
00:33:03,440 --> 00:33:04,530
Hallo.
627
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
[ GRIPELS ]
Hallo.
628
00:33:14,702 --> 00:33:16,292
Nee, ik ben oké.
629
00:33:16,286 --> 00:33:19,576
IK GEWOON --
Ik heb je vandaag gemist.
630
00:33:19,581 --> 00:33:21,791
[ GRIPELS ]
631
00:33:21,792 --> 00:33:24,042
BEDANKT, MAAM.
632
00:33:24,044 --> 00:33:26,554
NIETS
Ik zou het liever doen.
633
00:33:26,547 --> 00:33:28,547
HOE WAS JE DAG?
634
00:33:28,549 --> 00:33:30,129
HET WAS GOED.
635
00:33:30,134 --> 00:33:32,054
Het was eigenlijk wel aardig
OM TERUG TE ZIJN.
636
00:33:34,722 --> 00:33:35,892
JA.
637
00:33:35,889 --> 00:33:38,889
EEN KIND
VANDAAG IN DE PROBLEMEN GEKOMEN.
638
00:33:38,892 --> 00:33:41,152
Ik probeer het
KOM HET UIT.
639
00:33:43,856 --> 00:33:45,016
Hé, wat is het?
640
00:33:50,904 --> 00:33:54,454
Ik mis hem ook.
641
00:33:54,450 --> 00:33:56,870
[ SMOOCHES ]
642
00:34:00,289 --> 00:34:02,079
[ ZUCHT ]
643
00:34:02,082 --> 00:34:03,832
[WATER LOOPT]
644
00:34:17,431 --> 00:34:20,641
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
645
00:34:30,444 --> 00:34:32,744
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]
646
00:34:39,119 --> 00:34:40,539
[ LACHT ]
DAT KIETELT!
647
00:34:40,537 --> 00:34:41,657
[ LACHT ]
648
00:34:43,874 --> 00:34:46,844
Hallo! MIJN NAAM IS NOAH!
649
00:34:46,835 --> 00:34:49,875
[ VEGEN! ]
KOM HIER! KOM HIER!
KOM HIER!
650
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
[ VOCALISEERT ]
651
00:34:54,176 --> 00:34:56,176
[ SWIPE! SWIPE! ]
652
00:34:56,178 --> 00:34:58,758
[ Vocaliseren ]
IK BEN EEN KLEINE VREEMDELING!
653
00:34:58,764 --> 00:35:00,774
HOE-HOE!
654
00:35:00,766 --> 00:35:02,596
Minx: [ kreunt ]
NIET NU, BOOR.
[ VEGEN! ]
655
00:35:02,601 --> 00:35:04,651
KOM HIER! KOM HIER!
656
00:35:04,645 --> 00:35:05,845
[ VOCALISEERT ]
657
00:35:05,854 --> 00:35:08,984
Ik WEET het.
HET SPEL STOPT NOOIT.
658
00:35:11,735 --> 00:35:13,735
[FLUISTEREN]
659
00:35:19,827 --> 00:35:21,827
[ MOTOR ZOEM ]
660
00:35:33,298 --> 00:35:35,508
[COMPUTER
OPSTARTTOONGELUIDEN ]
661
00:35:58,782 --> 00:36:01,452
[ ZUCHT ]
662
00:36:01,451 --> 00:36:03,451
[FLUISTEREN]
663
00:36:03,453 --> 00:36:05,913
[TOETSENBORD KLIKKEN]
664
00:36:08,542 --> 00:36:09,882
DAT IS GEMAKKELIJK.
665
00:36:09,877 --> 00:36:12,797
Het is de dag dat de BALTIMORE COLTS
DE SUPERBOWL GEWONNEN.
666
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
OKÉ. NU WAT?
667
00:36:19,803 --> 00:36:21,813
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
668
00:36:21,805 --> 00:36:24,675
WANNEER WORDT JOHN DOE VERWACHT
OM TERUG TE ZIJN VAN ZIJN TESTS?
669
00:36:24,683 --> 00:36:25,893
Eh,
IS NOG NIET BINNENGEKOMEN.
670
00:36:25,893 --> 00:36:29,063
WACHT NOG STEEDS OP DE MACHINE
BESCHIKBAAR TE ZIJN.
671
00:36:29,062 --> 00:36:31,062
BEL NU DE BEVEILIGING.
672
00:36:31,064 --> 00:36:33,284
VERTEL ZE
WIJ HEBBEN EEN RUNAWAY.
673
00:36:37,362 --> 00:36:39,362
[MONITOR PIEPEN]
674
00:36:50,125 --> 00:36:52,125
[ COMPUTER BEEPS ]
675
00:37:03,931 --> 00:37:08,191
O, MIJN GOD.
676
00:37:14,733 --> 00:37:16,493
OKÉ.
677
00:37:16,485 --> 00:37:18,525
JA.
678
00:37:24,034 --> 00:37:25,914
[ ZUCHT ]
679
00:37:27,913 --> 00:37:29,293
[Mobiele telefoon rinkelt]
680
00:37:30,248 --> 00:37:33,838
ROLLINS.
WES: Claire.
681
00:37:33,835 --> 00:37:36,085
Rollins, denk ik
hij is op zoek naar een nieuw doelwit --
CLAIRE, IK BEN HET, WES.
682
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Ben je daar?
683
00:37:40,258 --> 00:37:41,678
WAAROM BEL JE?
684
00:37:41,677 --> 00:37:44,547
ER IS IETS
Ik moet het je vertellen.
685
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
NEE, HET IS VOORBIJ.
WIJ waren het er allebei over eens.
686
00:37:46,264 --> 00:37:48,734
HET GAAT OVER SEAN.
687
00:37:48,725 --> 00:37:51,135
ZEG ZIJN NAAM NIET.
ALSJEBLIEFT.
688
00:37:51,144 --> 00:37:54,564
GELOOF ME, DAT ZOU IK NIET ZIJN
BELLEN ALS IK HET NIET NODIG HEB.
689
00:37:54,564 --> 00:37:56,784
Ik wil het verleden achter ons laten
ZOVEEL ALS JIJ.
690
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Nou, dan,
WAAROM BEL JE?
691
00:37:58,235 --> 00:38:00,235
[ ZUCHT ]
692
00:38:00,237 --> 00:38:02,277
OMDAT
We hebben SEAN'S VLIEGTUIG GEVONDEN.
693
00:38:02,280 --> 00:38:04,660
WANNEER?
694
00:38:04,658 --> 00:38:07,738
VANDAAG.
DE SAHARA-WOESTIJN.
695
00:38:07,744 --> 00:38:08,914
NEE, DAT IS ONMOGELIJK,
696
00:38:08,912 --> 00:38:11,332
Omdat hij verongelukte
IN HET Noordpoolgebied, DUS...
697
00:38:11,331 --> 00:38:12,871
DAT is wat
IEDEREEN DACHT.
698
00:38:12,874 --> 00:38:14,964
W-WE PROBEREN HET UIT TE BEREIDEN
HOE ZIJN VLIEGTUIG ER WERD.
699
00:38:14,960 --> 00:38:16,800
Er is...
IETS ANDERS.
700
00:38:18,672 --> 00:38:22,682
SEAN'S LICHAAM,
HET IS... HET ONTBREEKT.
701
00:38:22,676 --> 00:38:25,846
WES,
WAT ZEG JE?
702
00:38:25,846 --> 00:38:28,716
Ik zeg dat SEAN BENNIGAN CAN
NIET MEER VERMOEDELIJK OVERLIJDEN.
703
00:38:28,724 --> 00:38:30,064
HIJ WORDT NU OVERWEGD
VERMIST.
704
00:38:30,058 --> 00:38:32,058
[ Hijgend ]
705
00:38:34,688 --> 00:38:36,688
Peter: WIJ!
706
00:38:36,690 --> 00:38:39,480
Ik heb de secretaris
AAN DE LIJN VOOR U!
707
00:38:39,484 --> 00:38:41,074
CLAIRE,
Ik moet je terugbellen.
Nee!
708
00:38:41,069 --> 00:38:43,159
NEE, WES-
WES, NIET OPHANGEN.
709
00:38:43,155 --> 00:38:44,565
Alsjeblieft, ik begrijp het niet.
JE MOET HET UITLEGGEN.
710
00:38:44,573 --> 00:38:45,663
Ik wil niet...
Het spijt me.
711
00:38:45,657 --> 00:38:47,447
Ik MOET GAAN.
[ PIEP ]
712
00:38:47,451 --> 00:38:49,831
[ HAKKEN ]
713
00:38:55,709 --> 00:38:58,339
[ ZWAAR ADEMEN ]
714
00:39:08,138 --> 00:39:11,728
[HAALD ADEMEN]
715
00:39:11,725 --> 00:39:14,095
Eh, eh...
716
00:39:23,737 --> 00:39:25,737
[ ZUCHT ]
717
00:39:31,787 --> 00:39:34,997
Dus, WES, wat in vredesnaam
KIJK IK NAAR?
718
00:39:34,998 --> 00:39:36,998
EEN FULGURIET.
719
00:39:37,000 --> 00:39:39,380
SOMS BEKEND
ALS "Versteende Bliksem."
720
00:39:39,377 --> 00:39:41,757
HET GEBEURT WANNEER GROTE BURSTEN
VAN ENERGIE RAAK HET ZAND.
721
00:39:41,755 --> 00:39:43,795
EN DACHT DAT DAT DAT WAS
NODIG OM ME TE TREKKEN
UIT EEN VERGADERING --
722
00:39:43,799 --> 00:39:46,299
Meneer, dit is wat
EEN TRADITIONEEL MONSTER ZIET ER UIT.
723
00:39:48,220 --> 00:39:50,850
EN DIT IS WAT WIJ HEBBEN GEVONDEN
OP DE CRASHPLAATS.
724
00:39:52,808 --> 00:39:54,638
DUS DE WARMTE VAN
DE IMPACT VAN HET VLIEGTUIG GEMAAKT --
725
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
NEE, IK HAD MIJN TEAM
Voer dat scenario uit.
726
00:39:56,853 --> 00:39:59,233
Er is, uh, lang niet genoeg
ENERGIE OM DAT TE LATEN GEBEUREN.
727
00:39:59,231 --> 00:40:00,861
Dus wat stel je voor?
Ik weet het niet.
728
00:40:00,857 --> 00:40:03,737
EEN WAPENSTEST
VANUIT EEN SCHILDERSTAAT.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,605
DE LOCALS, N-NIEMAND SPREEKT,
Heeft niemand iets gezien?
730
00:40:05,612 --> 00:40:08,702
Nou,
Ik geloof dat iemand dat heeft gedaan.
731
00:40:08,698 --> 00:40:09,828
WEL, WIE?
732
00:40:09,825 --> 00:40:11,655
WIE HEEFT DEZE VERLATEN.
733
00:40:15,664 --> 00:40:17,874
HOE KAN IEDEREEN
HEB JE DIE CRASH OVERLEEFD?
734
00:40:17,874 --> 00:40:19,464
Ik ben het ermee eens, meneer.
735
00:40:19,459 --> 00:40:20,839
Maar ik wil graag blijven
EN DOE EEN ENKELE TESTS UIT
736
00:40:20,836 --> 00:40:22,706
OP KAPITEIN BENNIGAN
VLIEGTUIG.
737
00:40:26,424 --> 00:40:28,224
KOM NAAR HUIS, WES.
738
00:40:30,220 --> 00:40:32,850
MAAR, meneer --
DAT IS EEN BESTELLING.
739
00:40:32,848 --> 00:40:35,018
KOM NAAR HUIS.
740
00:40:35,016 --> 00:40:38,226
ER IS IETS
JE MOET HET WETEN.
741
00:40:38,228 --> 00:40:40,438
[krekels fluiten]
742
00:40:40,438 --> 00:40:42,818
[ WIND BLAZEN ]
743
00:40:47,737 --> 00:40:50,567
[HOND BLAFT OP AFSTAND]
744
00:40:50,574 --> 00:40:53,374
[TREINFLUITEN
OP AFSTAND ]
745
00:40:53,368 --> 00:40:54,788
[ AUTO-ALARM tjilpt ]
746
00:40:54,786 --> 00:40:56,576
Ik kan het niet geloven.
747
00:40:56,580 --> 00:40:58,750
[TREINFLUITEN
OP AFSTAND ]
748
00:40:58,748 --> 00:41:02,538
DIT IS HET BESTE CADEAU
IN DE HELE WIJDE WERELD.
749
00:41:02,544 --> 00:41:05,634
BEDANKT VOOR HET OPLOSSEN VAN MIJ.
750
00:41:05,630 --> 00:41:09,010
[FLUISTEREN]
751
00:41:09,009 --> 00:41:11,009
Oké.
752
00:41:11,011 --> 00:41:13,641
Ik beloof het.
753
00:41:13,638 --> 00:41:16,638
HET ZAL ONS KLEINE GEHEIM ZIJN.
754
00:41:20,061 --> 00:41:22,481
GOEDE NACHT, BOOR.
755
00:41:22,480 --> 00:41:24,070
IK HOUD VAN JE.
756
00:41:24,065 --> 00:41:26,895
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]