1
00:00:04,405 --> 00:00:05,973
ÖNCE BATI KANATINDA:

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,007
İKİ ŞEY VAR
DÜNYADA

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,142
İNSANLARIN GÖRMESİNE ASLA İZİN VERMEK İSTEMEZSİNİZ

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,644
ONLARI NASIL YAPIYORSUNUZ:
YASALAR VE SOSİSLER.

5
00:00:10,711 --> 00:00:11,845
HAYIR oyu veriyorum, LEO.

6
00:00:11,912 --> 00:00:14,448
ŞİMDİ ALABİLECEĞİMİZ TEK ŞEY BU
VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,483
SEN ÇALIŞMADIN
YETERİNCE ZOR.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,085
Bana izin vermelisin
SİZİ KORUYUN

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,619
VE BANA İZİN VERMEK ZORUNDASIN
BAŞKANI KORUYUN.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,388
BAŞKAN BARTLET'İN
İYİ BİR ADAM. O yapmıyor

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,890
KİN TUTUN. bu
O bana ne için para ödüyor?

12
00:00:22,956 --> 00:00:25,759
GERÇEKTEN KİMSE YOK
NEFRET ETMEDİĞİM DÜNYADA.

13
00:00:25,826 --> 00:00:28,396
Başkan:
ANNEN ÖLDÜRÜLDÜ
BATI .38'LİK REVOLVER İLE.

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
ŞİMDİ ELİMİZDE YOKTU
BUGÜNE KADAR ÇOK BAŞARI VAR

15
00:00:30,731 --> 00:00:32,466
O SİLAHA SAHİP OLMAK VE
O KURŞUNLAR YASAKLANDI.

16
00:00:32,533 --> 00:00:33,901
BİZE YARDIMCI OLMAK İSTER MİSİNİZ?

17
00:00:33,967 --> 00:00:35,136
Evet efendim, yapıyorum.

18
00:00:39,973 --> 00:00:43,711
Adam:
Ah dostum, özür dilerim.

19
00:00:43,777 --> 00:00:46,280
Adam:
Ah, evet!

20
00:00:46,347 --> 00:00:47,748
ŞİMDİ BUNU BU ŞEKİLDE YAPIYORSUNUZ.

21
00:00:47,815 --> 00:00:49,250
- Toby:
OYUN NOKTASI.

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,584
sen bak
BİRAZ RÜZGAR.

23
00:00:50,651 --> 00:00:51,452
BEN İYİYİM.

24
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
OLABİLİR
BİR DAKİKA İÇİNE efendim.

25
00:00:53,321 --> 00:00:54,255
NEDEN?

26
00:00:54,322 --> 00:00:56,023
İNSANLAR Üzülecek
NE ZAMAN BULDULAR

27
00:00:56,090 --> 00:00:57,091
BAŞKANI ÖLDÜRDÜK.

28
00:00:57,158 --> 00:00:58,092
- Josh:
OTURUN efendim.

29
00:00:58,159 --> 00:00:59,093
Pekala, OYUN NOKTASI.

30
00:00:59,160 --> 00:00:59,893
- Sam:
efendim...
Haydi gidelim.

31
00:00:59,960 --> 00:01:00,861
OYNUYORUM.

32
00:01:00,928 --> 00:01:01,729
- Toby:
UTANMA YOK

33
00:01:01,795 --> 00:01:03,164
ARAMADAN ÇIKAR.

34
00:01:03,231 --> 00:01:05,032
SADECE "TOBY, SEN
ÜSTÜN SPORCU"

35
00:01:05,099 --> 00:01:06,700
VE SAHADAN KAÇIN.

36
00:01:06,767 --> 00:01:07,701
Topu dışarı çıkar, TOBY.

37
00:01:07,768 --> 00:01:09,203
GERÇEKTEN GİDİYORSUN
OYNAMAYA DEVAM ETMEK İÇİN?

38
00:01:09,270 --> 00:01:10,471
TOPUZU DIŞARI ÇIKARIN.
Haydi gidelim.

39
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
BU MÜKEMMEL,
Bunu biliyor musun?

40
00:01:11,972 --> 00:01:13,274
BU
MÜKEMMEL BİR METAFOR.

41
00:01:13,341 --> 00:01:15,443
SEN GİTTİKTEN SONRA
VE ŞAİRLER YAZIYOR

42
00:01:15,509 --> 00:01:18,179
"EFSANE
JOSIAH BARTLET'IN"

43
00:01:18,246 --> 00:01:20,381
BIRAKIN SİZE YAZSINLAR
TRAJİK BİR ŞEKİL OLARAK efendim.

44
00:01:20,448 --> 00:01:22,150
ŞAİRLER YAZSIN
O'NUN OLDUĞU

45
00:01:22,216 --> 00:01:23,551
ARAÇLAR
BÜYÜKLÜK İÇİN

46
00:01:23,617 --> 00:01:26,454
AMA SESLERİ DAHA İYİ
MELEKLER BAĞIRILDI

47
00:01:26,520 --> 00:01:29,723
OBSESİFİ TARAFINDAN
KAZANMAK GEREKİYOR.

48
00:01:29,790 --> 00:01:31,892
OYNAMAK İSTİYORSUNUZ
YOKSA BENİM ÖDÜLÜMÜ YAZAR MISINIZ?

49
00:01:31,959 --> 00:01:33,127
DÜRÜST OLABİLİR MİYİM
SİZİNLE, Bayım?

50
00:01:33,194 --> 00:01:34,362
Bay. HİBE ETMEK!

51
00:01:38,166 --> 00:01:40,568
Vay, vay, vay.

52
00:01:40,634 --> 00:01:41,402
BU KİM?

53
00:01:41,469 --> 00:01:42,736
yapıyorum
BİR DEĞİŞİKLİK.

54
00:01:42,803 --> 00:01:43,737
- Josh:
BU ADAM KİMDİR?

55
00:01:43,804 --> 00:01:45,773
Bay. GRANT YENİ BİR ÜRÜN
EKİBİMİN ÜYESİ.

56
00:01:45,839 --> 00:01:47,375
BİR ZİL OLABİLİR Mİ?

57
00:01:47,441 --> 00:01:48,876
Bay. HİBE BİRDİR
FEDERAL ÇALIŞAN.

58
00:01:48,942 --> 00:01:50,144
ŞEYİ BİLİYORSUN
HAKKINIZDA

59
00:01:50,211 --> 00:01:51,679
HİLE YAPACAĞINIZ O KADAR DEĞİL DEĞİL

60
00:01:51,745 --> 00:01:53,747
BU NE KADAR ÇOK KÖTÜ
SİZ BURADASINIZ.

61
00:01:53,814 --> 00:01:55,349
ÖZÜR DİLERİM?

62
00:01:55,416 --> 00:01:56,250
BİR NOKTASI VAR
İşte efendim.

63
00:01:56,317 --> 00:01:57,918
NE ZAMAN ALDATTIM?

64
00:01:57,985 --> 00:01:59,119
FLORIDA'DA OYNANIYOR
KARIŞIK ÇİFTLER

65
00:01:59,187 --> 00:02:00,788
BENİM VE C.J.
BİZE ANLATMAYA ÇALIŞTINIZ

66
00:02:00,854 --> 00:02:02,923
ORTAĞINIZIN ÇALIŞTIĞI
AMERİKAN KONSOLOSLUĞUNDA...

67
00:02:02,990 --> 00:02:03,791
VE O YAPTI.

68
00:02:03,857 --> 00:02:04,825
O STEFFI GRAF'tı, efendim.

69
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
KADIN OLDUĞUNU KABUL EDİYORUM

70
00:02:06,227 --> 00:02:07,428
ÇARPICI BİR BENZERLİK TAŞIDI...

71
00:02:07,495 --> 00:02:09,330
O, STEFFI GRAF'tı.
SENİ DELİ DELİ!

72
00:02:09,397 --> 00:02:11,131
GİTMEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
STEFFI GRAF'I TANIMAK

73
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
O HİZMET ETTİĞİNDE
BENDE TENİS TOPU MI?

74
00:02:12,900 --> 00:02:15,068
STEFFI GRAF KAZANDI
BİRKAÇ ŞAMPİYONLUK efendim.

75
00:02:15,135 --> 00:02:15,936
BİRÇOK FIRSAT BULUNDUK

76
00:02:16,003 --> 00:02:17,505
FOTOĞRAFLARI GÖRMEK İÇİN.

77
00:02:17,571 --> 00:02:21,409
NE OLURSA OLSUN TOBY ZIEGLER,
Josh Lyman, Charlie Young

78
00:02:21,475 --> 00:02:23,076
TANITMAK İSTİYORUM
Bay. RODNEY GRANT.

79
00:02:23,143 --> 00:02:24,845
Bay. GRANT YARDIMCI MÜDÜR

80
00:02:24,912 --> 00:02:27,448
BAŞKANLIK KONSEYİ'NİN
FİZİKSEL UYGUNLUK ÜZERİNDE.

81
00:02:27,515 --> 00:02:29,383
OYUN NOKTASI,
TOPUNUZ, HADİ GİDELİM!

82
00:02:29,450 --> 00:02:30,918
Vay, vay, vay.
O KADAR HIZLI DEĞİL.

83
00:02:30,984 --> 00:02:31,719
SORUN NE?

84
00:02:31,785 --> 00:02:32,886
Bay. HİBE, ADINI

85
00:02:32,953 --> 00:02:34,121
ÇOK TANIDIK SESLER.

86
00:02:34,188 --> 00:02:35,556
KATILMADAN ÖNCE

87
00:02:35,623 --> 00:02:38,058
BAŞKANLIK KONSEYİ İLE
FİZİKSEL UYGUNLUK ÜZERİNE

88
00:02:38,125 --> 00:02:39,593
BİR KONSEY, EKLEYEBİLİRİM

89
00:02:39,660 --> 00:02:43,231
BAŞBAKAN İYİ İŞ YAPACAK
KENDİNİ YARARLANMAK İÇİN

90
00:02:43,297 --> 00:02:46,834
OYNAMANIZ MÜMKÜN MÜ?
BAZI ORGANİZE TOP MI?

91
00:02:46,900 --> 00:02:48,936
Evet, oynardım
ARKADAŞLARIMLA BİRAZ.

92
00:02:49,002 --> 00:02:50,238
Peki Orası Neredeydi?

93
00:02:50,304 --> 00:02:51,672
ÜZGÜNÜM?

94
00:02:51,739 --> 00:02:52,873
NEREDE OLABİLİR?

95
00:02:52,940 --> 00:02:53,741
DÜK.

96
00:02:53,807 --> 00:02:55,543
(gülüyor)

97
00:02:55,609 --> 00:02:56,910
BU ADAM FİNAL DÖRT'TEYDİ!

98
00:02:56,977 --> 00:02:58,011
TOPUZU DIŞARI ÇIKARIN.

99
00:02:58,078 --> 00:02:59,513
OYUN NOKTASI. Haydi gidelim.

100
00:02:59,580 --> 00:03:00,781
YENİ ADAM.
SENİ GÖTÜRÜYORUM

101
00:03:00,848 --> 00:03:01,815
DELİKE.

102
00:03:03,951 --> 00:03:05,519
ALDINIZ!

103
00:03:07,655 --> 00:03:10,324
ŞAİRLER YAZSIN
BU KONUDA BYRON.

104
00:03:12,192 --> 00:03:13,461
CHARLIE, YENİ ÇOCUĞU KORU.

105
00:04:06,547 --> 00:04:07,548
PERSONEL TOPLANTINIZ VAR.

106
00:04:07,615 --> 00:04:09,116
orası
GİDİYORUM.

107
00:04:09,182 --> 00:04:09,850
SADECE SİZE SÖYLÜYORUM.

108
00:04:09,917 --> 00:04:11,084
EVET AMA GÖRÜYORSUNUZ

109
00:04:11,151 --> 00:04:12,886
BU AÇIKLIKLA
nereye gidiyorum

110
00:04:12,953 --> 00:04:14,021
VE YİNE SİZ
NE OLURSA OLSUN BANA SÖYLE.

111
00:04:14,087 --> 00:04:15,222
VE BULAMIYORSUNUZ
BU KADAR SEVİMLİ MI?

112
00:04:15,289 --> 00:04:16,390
ARADIĞINIZ
BENİ KONTROL ETMEK İÇİN?

113
00:04:16,457 --> 00:04:17,458
EVET.
ONU SEVİYORUM.

114
00:04:17,525 --> 00:04:18,826
DONALD YAPMADI
BENİ HENÜZ ARADI.

115
00:04:18,892 --> 00:04:19,360
DONALD KİMDİR?

116
00:04:19,427 --> 00:04:20,694
DONALD.
EVET.

117
00:04:20,761 --> 00:04:21,629
ŞEYDEN mi?

118
00:04:21,695 --> 00:04:23,331
SAĞ. TEMİZLEYEBİLİR MİYİZ
BİRKAÇ ŞEY

119
00:04:23,397 --> 00:04:24,765
SEVİYEM HAKKINDA
İLGİLİ

120
00:04:24,832 --> 00:04:27,801
DÖNER KAPIDA
YEREL GÖMERLERİN
GÖRDÜĞÜNÜZ

121
00:04:27,868 --> 00:04:30,338
BOŞ ZAMANDA
OLMAYARAK YARATTINIZ
ÇOK ÇALIŞIYORUZ

122
00:04:30,404 --> 00:04:32,139
İŞİNİZDE MI?
AFFEDERSİN?

123
00:04:32,205 --> 00:04:33,006
ÇOK ÇALIŞIYORSUNUZ
İŞİNİZDE.

124
00:04:33,073 --> 00:04:33,707
NE KADAR ZOR?
ÇOK ZOR.

125
00:04:33,774 --> 00:04:34,375
VE BEN?

126
00:04:34,442 --> 00:04:35,509
HİÇ KONTROL EDİLEMEZ.

127
00:04:35,576 --> 00:04:37,177
TEŞEKKÜR EDERİM. SİZDE
PERSONEL TOPLANTISI.

128
00:04:37,244 --> 00:04:38,245
YOLUMUN ÜZERİNDE.

129
00:04:38,312 --> 00:04:39,947
BEKLEMEK. VAR
BAŞKA BİR ŞEY.

130
00:04:40,013 --> 00:04:40,748
NE?

131
00:04:40,814 --> 00:04:41,949
HATTA BEKLEMEK.
DONNA!

132
00:04:42,015 --> 00:04:43,183
HATTA BEKLEMEK. İŞTE BU.

133
00:04:43,250 --> 00:04:44,685
LEO SİZİNLE TANIŞMANIZI İSTİYOR
LACEY İSİMLİ BİRİSİ

134
00:04:44,752 --> 00:04:46,320
ULUSAL'DAN
GÜVENLİK KONSEYİ

135
00:04:46,387 --> 00:04:47,087
OFİSİNDE
PERSONELDEN SONRA.

136
00:04:47,154 --> 00:04:48,188
TEŞEKKÜR EDERİM.

137
00:04:48,255 --> 00:04:49,590
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HAKKINDA MI?

138
00:04:49,657 --> 00:04:50,791
BİLMİYORUM AMA BU
BEYAZ SARAY

139
00:04:50,858 --> 00:04:52,192
Yani muhtemelen
O KADAR ÖNEMLİ DEĞİL.

140
00:04:52,259 --> 00:04:53,494
Josh.
MAJESTELERİ?

141
00:04:53,561 --> 00:04:55,329
BİR MAKALE VAR
OKUMANIZI İSTİYORUM

142
00:04:55,396 --> 00:04:56,330
NEW YORKER'DA.

143
00:04:56,397 --> 00:04:57,398
NE HAKKINDA?

144
00:04:57,465 --> 00:04:59,266
ÇİÇEK.
HASTALIK MI?

145
00:04:59,333 --> 00:05:01,201
HAYIR, TATLI
TAPING, Josh.

146
00:05:01,268 --> 00:05:03,337
EVET, HASTALIK.

147
00:05:03,404 --> 00:05:04,171
- Margaret:
BUNU ÜZERİNDE YAPIYORUZ

148
00:05:04,237 --> 00:05:05,339
HER AYIN İLKİNDE.

149
00:05:05,406 --> 00:05:06,540
Cathy:
BİRKAÇ AYI KAÇIRDIK.

150
00:05:06,607 --> 00:05:07,975
AMA GENEL OLARAK KONUŞMAK gerekirse,
BUNU YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ

151
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
HER AYIN İLKİNDE.

152
00:05:09,410 --> 00:05:11,278
BUNU İKİ KEZ YAPTIK
ON İKİ AY İÇİNDE.

153
00:05:11,345 --> 00:05:12,279
BİRAZ GERİDEYİZ.

154
00:05:12,346 --> 00:05:14,081
NE KONUŞUYORUZ?

155
00:05:14,147 --> 00:05:15,649
"AÇIK ATIN"
OFİS KAPILARIMIZ

156
00:05:15,716 --> 00:05:18,318
"İSTEYENLERE
ŞEYLERİ TARTIŞMAK

157
00:05:18,386 --> 00:05:20,754
YAPABİLECEĞİMİZ
GÜNÜ DAHA AZ ÖNEMLE.

158
00:05:20,821 --> 00:05:22,423
Pekala, bu kulağa saçma geliyor.
Değil mi?

159
00:05:22,490 --> 00:05:24,625
O kadar da kötü değil.
ONLARLA BİR DAKİKA KONUŞUYORSUNUZ

160
00:05:24,692 --> 00:05:27,260
ONLARA BİR KALEM VERİN
ÜZERİNDE CUMHURBAŞKANLIĞI MÜHRÜ VAR.

161
00:05:27,327 --> 00:05:28,629
BU BİR ZAMAN KAYBI DEĞİL Mİ?

162
00:05:28,696 --> 00:05:30,263
Ah, kesinlikle
ZAMAN KAYBI

163
00:05:30,330 --> 00:05:33,233
AMA BU BİR
LEO'NUN PET OFİSİ POLİTİKALARININ.

164
00:05:33,300 --> 00:05:34,468
NEDEN?
Aslan:
GÜNAYDIN.

165
00:05:34,535 --> 00:05:36,069
NE yazık ki sen
BULMAK HAKKINDA.

166
00:05:36,136 --> 00:05:39,407
ANDREW JACKSON ANA FUAYEDE
BEYAZ SARAYININ

167
00:05:39,473 --> 00:05:41,141
BÜYÜK BİR PEYNİR BLOĞU VARDI.

168
00:05:41,208 --> 00:05:41,942
HA.

169
00:05:42,009 --> 00:05:43,210
(kıkırdama)

170
00:05:43,276 --> 00:05:44,512
ZİHİNSEL BİR LİSTE HAZIRLIYORUM

171
00:05:44,578 --> 00:05:46,179
ONLARIN
KİMLER GELİYOR

172
00:05:46,246 --> 00:05:47,415
VE BEN KONUŞURKEN BİLE

173
00:05:47,481 --> 00:05:50,818
HAZIRLIYORUM
UYGUN MÜCADELE.

174
00:05:50,884 --> 00:05:54,154
PEYNİR BLOK
BÜYÜK OLDU - İKİ TOndan FAZLA

175
00:05:54,221 --> 00:05:57,425
VE HERKESİN VE HERKESİN İÇİN ORADAYDI
KİM AÇ OLABİLİR.

176
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
LEO, BU KEZ OLMAZ MI
DAHA İYİ HARCAMAK

177
00:05:59,460 --> 00:06:00,894
SAVAŞ PLANLAMAK
BİR ÜLKEYE KARŞI

178
00:06:00,961 --> 00:06:02,496
MÜMKÜN OLAMAZ
KENDİSİ BİZE KARŞI MI?

179
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
Bunu daha sonra yapabiliriz, TOBY.

180
00:06:04,164 --> 00:06:06,800
ŞİMDİ KONUŞUYORUM
BAŞKAN ANDREW JACKSON HAKKINDA.

181
00:06:06,867 --> 00:06:09,069
ASLINDA KONUŞUYORSUN
BİR BLOK PEYNİR HAKKINDA.

182
00:06:09,136 --> 00:06:11,405
VE SAM LİSTEMDE VAR.

183
00:06:11,472 --> 00:06:13,206
Peki ya TOBY?

184
00:06:13,273 --> 00:06:14,675
BEN ÖNCEDEN BELİRTİLMEZİM.

185
00:06:14,742 --> 00:06:17,845
Jackson aranıyor
BEYAZ SARAY
HALKINA AİTTİR

186
00:06:17,911 --> 00:06:20,180
O halde ZAMAN ZAMAN,
KAPILARINI AÇTI

187
00:06:20,247 --> 00:06:21,582
İZLEYİCİ İSTEYENLERE.

188
00:06:21,649 --> 00:06:22,916
VE SONRA KAPILARI KİLİTLEDİ
ONLARIN ARKASINDA

189
00:06:22,983 --> 00:06:24,652
VE ONLARI YEDİRDİM
İKİ TON PEYNİR.

190
00:06:24,718 --> 00:06:25,953
O RUH İÇİNDEDİR...

191
00:06:26,019 --> 00:06:28,321
BEKLEYİN.
MANDY LİSTEDE YOK MU?

192
00:06:28,388 --> 00:06:29,523
MANDY'NİN YENİSİ.

193
00:06:29,590 --> 00:06:31,492
LİSTEDE YALNIZCA BENİM Mİ?

194
00:06:31,559 --> 00:06:34,562
EVET. RUHUN İÇİNDEDİR
ANDREW JACKSON'UN

195
00:06:34,628 --> 00:06:38,265
ZAMAN ZAMAN BUNU
ZAMAN KIDEMLİ PERSONELE SORUN

196
00:06:38,331 --> 00:06:39,700
YÜZ YÜZEY GÖRÜŞMELER YAPMAK İÇİN

197
00:06:39,767 --> 00:06:41,669
O İNSANLARLA
TEMSİL KURULUŞLARI

198
00:06:41,735 --> 00:06:44,371
ZOR ZAMAN GEÇİRENLER
DİKKATİMİZİ ÇEKİYORUZ.

199
00:06:44,438 --> 00:06:47,207
DAHA YORGUNLUK BİLİYORUM
ARASINDA

200
00:06:47,274 --> 00:06:48,408
BUNU BİR ŞEY OLARAK GÖRÜN

201
00:06:48,476 --> 00:06:51,879
SENİN ALTINDAYIM,
AMA SİZE EMİN OLUYORUM

202
00:06:51,945 --> 00:06:55,415
SESLERİ DİNLİYORUZ
TUTKULU AMERİKANLARIN

203
00:06:55,483 --> 00:06:56,750
KİMSENİN ALTINDA DEĞİL

204
00:06:56,817 --> 00:06:59,953
VE KESİNLİKLE DEĞİL
HALKIN HİZMETÇİLERİ.

205
00:07:00,020 --> 00:07:01,455
BU "TAMAMEN ÇATLAK GÜNÜ" mü?
YENİDEN mi?

206
00:07:01,522 --> 00:07:02,389
Evet öyle.

207
00:07:02,456 --> 00:07:03,657
VE LÜTFEN DİKKAT EDELİM

208
00:07:03,724 --> 00:07:05,192
JOSH GİTMEYECEK
LİSTEDE.

209
00:07:05,258 --> 00:07:06,293
sende var
ŞİMDİ BİR ŞEY.

210
00:07:06,359 --> 00:07:07,828
DONNA BANA SÖYLEDİ.

211
00:07:07,895 --> 00:07:10,864
MARGARET, BUNLARI DAĞIT
RANDEVULAR, YAPAR MISINIZ?

212
00:07:10,931 --> 00:07:11,965
- Josh:
NE DURUMDA?

213
00:07:12,032 --> 00:07:13,534
HER şeyden önce...
Ah!

214
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
BU İÇİN
"TAMAMEN CRACKPOT GÜNÜ."

215
00:07:15,469 --> 00:07:17,571
Evet, evet.

216
00:07:17,638 --> 00:07:19,907
İKİNCİSİ,
BU JONATHAN LACEY.

217
00:07:19,973 --> 00:07:21,008
Josh Lyman.

218
00:07:21,074 --> 00:07:21,942
Tanıştığımıza memnun oldum.

219
00:07:22,009 --> 00:07:26,146
Bay. McGARRY,
Sakıncası var mı? TEŞEKKÜRLER.

220
00:07:26,213 --> 00:07:27,247
SADECE BENİM VAR
BİRKAÇ DAKİKA.

221
00:07:27,314 --> 00:07:28,315
SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
ÇOK MEŞGUL.

222
00:07:28,381 --> 00:07:29,817
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

223
00:07:29,883 --> 00:07:30,851
SENİ İSTİYORUM
BU KARTI SAKLAMAK İÇİN

224
00:07:30,918 --> 00:07:32,352
KİŞİNİZİN ÜZERİNDE
HER ZAMAN.

225
00:07:32,419 --> 00:07:33,320
EĞER SAKLIYORSAN
CÜZDANINIZDA

226
00:07:33,386 --> 00:07:34,622
VE KAYBETTİN
CÜZDANINIZ

227
00:07:34,688 --> 00:07:36,356
İLK ARAMA DEĞİL
AMERİKAN EKSPRESİNE

228
00:07:36,423 --> 00:07:37,691
BU BİZİM İÇİN.
BİZ KİMİZ?

229
00:07:37,758 --> 00:07:39,693
ÜZGÜNÜM.
Bildiğini sanıyordum.

230
00:07:39,760 --> 00:07:41,061
N.S.C.'YİYİM.

231
00:07:41,128 --> 00:07:41,929
BANA BUNU SÖYLEDİLER.

232
00:07:41,995 --> 00:07:43,964
DEDİM, NEDİR
KART YAPIYOR MU?

233
00:07:44,031 --> 00:07:44,865
SİZE NEREYE GİDECEĞİNİZİ SÖYLÜYOR

234
00:07:44,932 --> 00:07:46,734
DURUMUNDA
NÜKLEER SALDIRI.

235
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
Benimle dalga geçiyorsun.

236
00:07:50,671 --> 00:07:52,640
KESİNLİKLE İSTİYORUZ
HERKESİ YÜKSELTMEK İÇİN
AIR FORCE ONE'DA

237
00:07:52,706 --> 00:07:54,575
VEYA BİRİNE
YERALTI
KOMUTA MERKEZLERİ

238
00:07:54,642 --> 00:07:57,578
MÜMKÜN OLAN EN HIZLI ŞEKİLDE.

239
00:07:57,645 --> 00:08:02,315
Tabii, peki, Hımm...

240
00:08:02,382 --> 00:08:03,684
Tamam. Ben GERÇEKTEN...

241
00:08:03,751 --> 00:08:05,418
NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM.

242
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
Sanırım bu
SONRA MI?

243
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
SİZİN OLMALI MI
HERHANGİ BİR SORU

244
00:08:08,722 --> 00:08:11,458
HİSSETMENİZ GEREKİR
ARAMA ÜCRETSİZ.

245
00:08:11,525 --> 00:08:13,026
ELBETTE. ELBETTE.

246
00:08:13,093 --> 00:08:15,863
VE PERSONELİM BENİMLE GELİYOR
YOKSA AYRI MI VAR...?

247
00:08:19,833 --> 00:08:20,601
Aman Tanrım!

248
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
ÜZGÜNÜM. BİLİYOR MUSUN?

249
00:08:21,869 --> 00:08:25,806
HEMEN ALDIM.
ÜZGÜNÜM. TAMAM AŞKIM. ELBETTE.

250
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
SADECE YAPIŞACAĞIM
BU TAM BURADA

251
00:08:27,975 --> 00:08:30,343
VİDEO KULÜBÜMÜN HEMEN YANINDA
ÜYELİK

252
00:08:30,410 --> 00:08:31,812
VE HİÇBİR SEBEP YOK sanırım

253
00:08:31,879 --> 00:08:33,647
NEDEN ÇALIŞANLARIM
HAKKINDA HERŞEYİ BİLMEK İÇİN.

254
00:08:33,714 --> 00:08:35,515
İŞTE İŞTE.

255
00:08:35,583 --> 00:08:39,152
VE BEN EN İYİ ŞEYİ DÜŞÜNÜYORUM
YAPMAK HER ŞEYİ UNUTMAKTIR.

256
00:08:39,219 --> 00:08:40,554
ŞİMDİ GİDECEĞİM.

257
00:08:58,806 --> 00:09:00,974
"Giderek Artan Gelişmelerle Birleştiğinde
SIKI İŞGÜCÜ PİYASASI

258
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
"BÜYÜYEN BİR ENDİŞEYE YOL AÇTI"
GELECEKTEKİ ENFLASYONUN ÜZERİNDE.

259
00:09:03,611 --> 00:09:05,178
PAYLAŞIR MISINIZ?
BU ENDİŞE, Bayım?"

260
00:09:05,245 --> 00:09:06,479
HAYIR HELEN, DEĞİLİM.

261
00:09:06,546 --> 00:09:07,981
ABD EKONOMİSİ
TEMEL OLARAK...

262
00:09:08,048 --> 00:09:09,650
AH!

263
00:09:09,717 --> 00:09:11,585
HELEN ORADA DEĞİLDİM, EFENDİM.

264
00:09:11,652 --> 00:09:13,587
ASLINDA BEN SANDY KRAL'DIM.

265
00:09:13,654 --> 00:09:15,422
MIAMI HERALD'DAN MI?

266
00:09:15,488 --> 00:09:16,924
O taşındı
GÜNEŞ ZAMANLARINA.

267
00:09:16,990 --> 00:09:19,593
SESİNİZ AYNI ÇIKTI
HELEN'İ YAPTIKLARINDAKİ GİBİ.

268
00:09:19,660 --> 00:09:20,994
"PAYLAŞIR MISINIZ?
BU ENDİŞE, Bayım?"

269
00:09:21,061 --> 00:09:22,129
HAYIR, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

270
00:09:22,195 --> 00:09:24,932
ABD EKONOMİSİ KALDI
TEMEL OLARAK GÜÇLÜ

271
00:09:24,998 --> 00:09:27,367
SÜREKLİ DÜŞÜŞ OLARAK
İŞSİZLİK YANSITIYOR

272
00:09:27,434 --> 00:09:30,103
NEDEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
Hüzün için değil, MEMNUNİYET İÇİN.

273
00:09:30,170 --> 00:09:32,505
YALNIZ
SAPKIN BAŞAK
P.P.I.'de IS

274
00:09:32,572 --> 00:09:33,774
AŞIRI TEPKİYE SEBEP DEĞİLDİR.

275
00:09:33,841 --> 00:09:34,608
SİZ DE İSTEYEBİLİRSİNİZ
BELİRTMEK İÇİN

276
00:09:34,675 --> 00:09:35,909
OLDUĞUNU

277
00:09:35,976 --> 00:09:38,646
KARŞILIKLI BİR ARTIŞ YOK
TOPTAN FİYATLARDA.

278
00:09:38,712 --> 00:09:40,113
Eğer Yapabilirsen
DAHA FAZLA GÖRÜNTÜLEYİN

279
00:09:40,180 --> 00:09:42,482
BU SORUYA CEVAP VERMEMEK İÇİN
BİR İKTİSAT PROFESÖRÜ GİBİ

280
00:09:42,549 --> 00:09:43,684
BÜYÜK BİR ÇUBUKLA
Kıçını yukarı kaldır

281
00:09:43,751 --> 00:09:44,885
BU DA İYİ OLUR.

282
00:09:44,952 --> 00:09:46,219
BEN BİR EKONOMİYİM
PROFESÖR

283
00:09:46,286 --> 00:09:47,855
BÜYÜK BİR ÇUBUKLA
Kıçımı yukarı kaldır

284
00:09:47,921 --> 00:09:49,289
AMA ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM
SİZİN İÇİN MANDY.

285
00:09:49,356 --> 00:09:50,624
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

286
00:09:50,691 --> 00:09:51,558
işte bu
EKONOMİ İÇİN.

287
00:09:51,625 --> 00:09:52,592
SİLAHLARA GEÇELİM.

288
00:09:52,660 --> 00:09:53,927
SİLAH YAPMAYA İHTİYACIMIZ YOK.

289
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
efendim, onlar kesinlikle
SİLAHLAR HAKKINDA SORU SORACAĞIM.

290
00:09:56,229 --> 00:09:58,031
SÖYLEMİYORUM
Onlar değil, TOBY.

291
00:09:58,098 --> 00:09:59,366
HAZIR OLDUĞUMU SÖYLÜYORUM.

292
00:09:59,432 --> 00:10:00,868
NASIL BİR
VEYA İKİ SORU?

293
00:10:00,934 --> 00:10:02,870
ZAMANI MI
SAAT 10.00 İÇİN azarlamak mı?

294
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
ELİMİZDE OLACAK MI?
YENİDEN BU İDDİA MI?

295
00:10:04,504 --> 00:10:05,405
Bay. BAŞKAN?

296
00:10:05,472 --> 00:10:06,606
SİLAHLAR YAPIYORUZ.

297
00:10:06,674 --> 00:10:08,041
Haydi silah yapalım, SAM.
efendim...

298
00:10:08,108 --> 00:10:09,977
"SAYIN BAŞKAN VAR MI?
İNANMAK İÇİN HERHANGİ BİR SEBEP

299
00:10:10,043 --> 00:10:13,346
"BU ZAFER, BU
SİLAHLARIN YASAKLANMASI TASARISI ÇIKACAK
ÖNEMLİ BİR BELGESİ VAR

300
00:10:13,413 --> 00:10:14,247
SUÇ AZALTILACAK MI?"

301
00:10:14,314 --> 00:10:15,382
EVET. SONRAKİ SORU.

302
00:10:15,448 --> 00:10:16,249
Bay. BAŞKAN.

303
00:10:16,316 --> 00:10:17,517
Ah, Bay. ZİEGLER

304
00:10:17,584 --> 00:10:18,786
CONEY ADASI KILLJOY'DAN.

305
00:10:18,852 --> 00:10:19,753
TAKİP ETMENİZ VAR MI?

306
00:10:19,820 --> 00:10:21,221
YETERİNCE ŞANSLIYIZ

307
00:10:21,288 --> 00:10:22,089
BU SORUYA ULAŞMAK İÇİN

308
00:10:22,155 --> 00:10:23,991
sen gidiyorsun
Onu patlatmak için mi?

309
00:10:24,057 --> 00:10:25,358
EVET.

310
00:10:25,425 --> 00:10:27,695
SAYGILARIMIZLA efendim,
NEDENİNİ SORABİLİR MİYİM?

311
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
ÇÜNKÜ İSTERİM ZAYIFIM
VE aptal.

312
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
BUNU BAŞKA BİR ZAMAN YAPALIM.

313
00:10:30,764 --> 00:10:32,432
DÖRT GÜN ÖNCE,
BUNU KONUŞTUK.

314
00:10:32,499 --> 00:10:34,501
VE SONRA KONUŞTUM
BAŞKA İNSANLARLA BİRLİKTE.

315
00:10:34,567 --> 00:10:35,969
HANGİ İNSANLAR?

316
00:10:36,036 --> 00:10:38,371
bende bir sürü var
DİĞER İNSANLAR.

317
00:10:38,438 --> 00:10:41,008
Bayım, KAYIP OLDUĞUMUZA İNANIYORUM
BURADA BÜYÜK BİR FIRSAT.

318
00:10:44,945 --> 00:10:48,015
NELER OLUYOR?

319
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
HMM?

320
00:10:49,216 --> 00:10:49,883
NELER OLUYOR?

321
00:10:49,950 --> 00:10:51,518
İŞİNİ YAPIYORUZ.

322
00:10:51,584 --> 00:10:53,120
NEDEN SİZ DEĞİLSİNİZ
ORADA MI?

323
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
Ben de yeni giriyordum.

324
00:10:54,521 --> 00:10:55,889
GÜNAYDIN,
BAYAN. LANDINGHAM.

325
00:10:55,956 --> 00:10:58,792
NEREDE BİZ
TOBY'NİN DEstanı
VE BAŞKAN?

326
00:10:58,859 --> 00:11:02,562
VAR GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
BİR ANLAŞMAZLIK.

327
00:11:02,629 --> 00:11:04,564
ANLAŞMAZLIK
YOKSA KAVAŞ MI?

328
00:11:04,631 --> 00:11:05,733
KESİNLİKLE VAR
POTANSİYEL...

329
00:11:05,799 --> 00:11:09,002
Bartlet:
Ah, Tanrı Aşkına, TOBY!

330
00:11:09,069 --> 00:11:11,571
İŞTE GİDİYORUZ.

331
00:11:11,638 --> 00:11:14,174
Haydi içeri girelim.

332
00:11:14,241 --> 00:11:14,875
JOSH'mu?

333
00:11:14,942 --> 00:11:15,809
HMM?

334
00:11:15,876 --> 00:11:17,244
Haydi içeri girelim.

335
00:11:17,310 --> 00:11:19,046
Bartlet:
ben gelmeyeceğim
ÇIKTI VE SÖYLEDİ

336
00:11:19,112 --> 00:11:20,781
AZ ÖNCE GEÇİRDİĞİMİZ TASARIM
DEĞERSİZDİR.

337
00:11:20,848 --> 00:11:23,717
EĞER KABUL EDEBİLİRİZ
ZAYIF YANLARI, NEDEN OLMAYIN?

338
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
TOBY, BU OLACAK
SOL'U KIZDIRIN

339
00:11:24,918 --> 00:11:25,819
HAKKI ENERJİLENDİRECEK

340
00:11:25,886 --> 00:11:27,154
VE ORTADAKİ HERKES

341
00:11:27,220 --> 00:11:29,222
ONLAR GİBİ HİSSETTİRECEK
SADECE ÇEKİLDİ.

342
00:11:29,289 --> 00:11:31,925
Üzgünüm bayım. BAŞKAN,
BUNA CEVAP VERMEK İSTER MİSİNİZ?

343
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
SÖYLEYECEKTİ
"ÇÜNKÜ BEN BUNU DEDİM"

344
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
AMA BU İYİYDİ.

345
00:11:34,928 --> 00:11:37,130
ALINACAK HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEMEK
BİR ZAFER VE YENİLGİ İLANI.

346
00:11:37,197 --> 00:11:38,331
EVET.

347
00:11:38,398 --> 00:11:39,032
BAZI KELİMELERİ DEĞİŞTİREREK...

348
00:11:39,099 --> 00:11:40,467
BAZI KELİMELERİ DEĞİŞTİREREK

349
00:11:40,533 --> 00:11:43,303
DÜNYA HAREKET EDEBİLİR YA DA HAREKET EDEMEZ
BAZI KELİMELERİ DEĞİŞTİREREK.

350
00:11:43,370 --> 00:11:44,304
AMACINIZ NE?

351
00:11:44,371 --> 00:11:45,138
ÇOK NOKTAM VAR.

352
00:11:45,205 --> 00:11:46,974
ŞİMDİ BUNLARI YAPMAMAYI SEÇİYORUM.

353
00:11:47,040 --> 00:11:48,341
HERKES ADINA

354
00:11:48,408 --> 00:11:49,442
BATI KANATINDA, TOBY

355
00:11:49,509 --> 00:11:51,011
SADECE SÖYLEYEYİM
BU BİR RAHATLIKTIR.

356
00:11:52,212 --> 00:11:53,080
Affedersin, LEO.

357
00:11:53,146 --> 00:11:54,247
EVET?

358
00:11:54,314 --> 00:11:56,583
CATHY BANA İLK SÖYLÜYORUM
PEYNİR RANDEVU BURADA

359
00:11:56,649 --> 00:11:58,451
AMA HAZIRLANIYORUZ
BU BASIN TOPLANTISI İÇİN

360
00:11:58,518 --> 00:11:59,286
ÖNCELİKLİ OLMALIDIR.

361
00:11:59,352 --> 00:12:00,220
KABUL EDİYORUM.

362
00:12:00,287 --> 00:12:01,154
HAYIR.

363
00:12:01,221 --> 00:12:02,589
LEO, O...
HAYIR!

364
00:12:02,655 --> 00:12:04,491
ALAMIYORSUNUZ
BUNUN DIŞINDA.
AMA GERÇEKTEN İHTİYACIM VAR...

365
00:12:04,557 --> 00:12:05,993
BU ÖNEMLİDİR.

366
00:12:06,059 --> 00:12:08,128
BU TAM BİR ŞEY
ÖNEMLİ BASIN TOPLANTISI.

367
00:12:08,195 --> 00:12:09,797
BU BASIN TOPLANTISI
GELECEĞİMİZLE İLGİLİDİR.

368
00:12:09,863 --> 00:12:11,198
BU BASIN TOPLANTISINI DÜŞÜNÜYORUM

369
00:12:11,264 --> 00:12:13,266
BİZİM OLMADIĞIMIZ HAKKINDA
BİR ZAMAN İÇİNDE.

370
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
SAM, GİT.

371
00:12:14,701 --> 00:12:16,436
Bay. BAŞKAN?

372
00:12:16,503 --> 00:12:17,637
BİZ DE GİDİYORUZ.

373
00:12:17,704 --> 00:12:19,907
BUNU ELDE EDECEĞİZ
BU ÖĞLEDEN SONRA.

374
00:12:22,475 --> 00:12:24,411
SİZ UNITED'TANSINIZ
DEVLETLER UZAY KOMUTANLIĞI.

375
00:12:24,477 --> 00:12:26,413
EVET. ÇOK İNSAN DEĞİL
HAKKIMIZDA BİLGİ ALIN.

376
00:12:26,479 --> 00:12:27,881
BU BENİM İLK KEZİM.

377
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
BİZ BİRAZ
NERDY, KABUL EDİYORUM.

378
00:12:29,950 --> 00:12:32,085
ONU İYİ KAMUFLE EDİYORSUNUZ
GİYSİLERİNİZLE.

379
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
Ben buna alışkınım, SAM.

380
00:12:34,021 --> 00:12:35,322
SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM?

381
00:12:35,388 --> 00:12:36,323
ÖZETLE?

382
00:12:36,389 --> 00:12:37,490
KONUŞMAK İÇİN.

383
00:12:37,557 --> 00:12:38,826
BEYAZ SARAY'I İSTİYORUZ

384
00:12:38,892 --> 00:12:42,429
BİRAZ DAHA DİKKAT ETMEK İÇİN
UFO'lara.

385
00:12:42,495 --> 00:12:45,232
HERHANGİ BİR DİKKAT VERİYORUZ
ŞİMDİ İYİ MİSİN?

386
00:12:45,298 --> 00:12:45,732
HAYIR.

387
00:12:45,799 --> 00:12:47,000
TANRIYA ŞÜKÜR.

388
00:12:47,067 --> 00:12:48,368
BİZİM OLMADIĞI GİBİ
YETER SORUN

389
00:12:48,435 --> 00:12:50,070
First Lady'yle
VE OUIJA KURULU.

390
00:12:50,137 --> 00:12:51,204
SENİ İSTİYORUM
BAŞBAKAN'A GÖSTERİLECEK

391
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
TOPLADIĞIMIZ BAZI VERİLER

392
00:12:54,007 --> 00:12:56,409
BAZI OLASILIKLARDA
DÜNYA DIŞI TEMAS.

393
00:12:56,476 --> 00:12:57,510
GERÇEKTEN BUNU YAPAMIYORUM.

394
00:12:57,577 --> 00:12:58,912
NEDEN OLMADIĞINI SORABİLİR MİYİM?

395
00:12:58,979 --> 00:13:00,480
ÇÜNKÜ BAŞKAN
YA BANA BAĞIRACAK

396
00:13:00,547 --> 00:13:01,949
VEYA BANA GÜLE.

397
00:13:02,015 --> 00:13:03,951
HER DURUMDA,
BENİM İÇİN İYİ OLMAYACAK.

398
00:13:04,017 --> 00:13:07,654
BU SABAH,
06:35'te. YEREL SAAT

399
00:13:07,720 --> 00:13:09,823
HAVA TRAFİK KONTROLÜ
HONOLULU'DA

400
00:13:09,890 --> 00:13:12,192
BİRİNİ ALDI
TANIMLANMAMIŞ
UÇAN NESNE

401
00:13:12,259 --> 00:13:14,594
DOĞUYA UÇMAK
PASİFİK

402
00:13:14,661 --> 00:13:16,163
KALİFORNİYA'YA DOĞRU.

403
00:13:16,229 --> 00:13:17,630
HAVA KUVVETLERİ
VE DONANMA JETLERİ

404
00:13:17,697 --> 00:13:19,232
OLDUĞUNU
SAATLERCE ALAN

405
00:13:19,299 --> 00:13:22,769
VE BAŞARAMADIK
GÖRSEL İLETİŞİM KURUN.

406
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
BUNLAR OLUR
VE AÇIKLANMADAN GİDİN.

407
00:13:25,005 --> 00:13:26,206
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BU BİR ŞEY

408
00:13:26,273 --> 00:13:28,141
ALMALISINIZ
BAŞKANA MI?

409
00:13:28,208 --> 00:13:29,042
HAYIR.

410
00:13:29,109 --> 00:13:30,978
BİR DAHA SORUYORUM NEDEN OLMAYIN?

411
00:13:31,044 --> 00:13:32,279
ÇÜNKÜ SEVİYELER VAR

412
00:13:32,345 --> 00:13:34,547
VE BİR SİPARİŞ
HAVA SAVUNMA KOMUTANLIĞIMIZA

413
00:13:34,614 --> 00:13:37,417
VE BİR RADAR GÖREVLİSİNDEN ATLAMAK
BAŞKOMUTANA

414
00:13:37,484 --> 00:13:39,286
BİRÇOK ŞEYİ ATLAYACAĞIZ
BU SEVİYELERDEN.

415
00:13:39,352 --> 00:13:40,453
NE GİBİ?

416
00:13:40,520 --> 00:13:41,721
PENTAGON GİBİ VE...

417
00:13:41,788 --> 00:13:43,556
BİLİYORSUNUZ, TERAPİ OLABİLİR.

418
00:13:43,623 --> 00:13:44,757
Tamam, bunu görebiliyorum...

419
00:13:44,824 --> 00:13:45,993
BOB, SERT DUYGULAR YOK

420
00:13:46,059 --> 00:13:48,028
AMA İÇİNE GİREMİYORUM
DOLAP ODASI

421
00:13:48,095 --> 00:13:49,062
VE CUMHURBAŞKANINA SORUN

422
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
İNDİRMEK İÇİN
BÜTÇE FAZLASI

423
00:13:50,563 --> 00:13:52,900
ÇÜNKÜ VAR
UÇAN DAİRELER
MAUI'NİN ÜZERİNDE.

424
00:13:52,966 --> 00:13:54,567
BİR ŞEY
DOĞUYA İLERLİYORUZ

425
00:13:54,634 --> 00:13:56,336
GÖKYÜZÜNDE
PASİFİK ÜZERİNDE.

426
00:13:56,403 --> 00:13:58,505
GİRİŞ VE ÇIKIŞ
RADARIMIZDAN.

427
00:13:58,571 --> 00:13:59,672
ONU GÖREMİYORUZ

428
00:13:59,739 --> 00:14:01,608
VE ORADA
ŞİMDİ.

429
00:14:01,674 --> 00:14:03,710
SENİ BIRAKIYORUM
BU DÜŞÜNCEYLE.

430
00:14:03,776 --> 00:14:04,945
İYİ OLDU
SİZİNLE TOPLANTI

431
00:14:05,012 --> 00:14:06,046
VE UMARIM BUNU
HİSSETMİYORSUN

432
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
SİZİN OLDUĞUNUZU
ZAMANINIZI BOŞA GEÇİRDİNİZ.

433
00:14:08,015 --> 00:14:09,149
SENİ BIRAKIYORUM
BU KALEM İLE.

434
00:14:09,216 --> 00:14:10,750
BAŞKANI TANIYORUM
VAHŞİ DEĞİLDİR

435
00:14:10,817 --> 00:14:13,820
LARRY POSNER'IN BAĞIŞ TOPLAMASI HAKKINDA
KALİFORNİYA SEYAHATİNDE

436
00:14:13,887 --> 00:14:15,222
AMA GEÇEMEYECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM

437
00:14:15,288 --> 00:14:16,957
VE BİLMENİ İSTİYORUM
SİZ BU KONUDA NERDESİNİZ.

438
00:14:17,024 --> 00:14:17,925
sende yok
BENİM İÇİN ENDİŞELENMEK İÇİN

439
00:14:17,991 --> 00:14:18,959
HOLLYWOOD'DA
BAĞIŞ YARATANLAR.

440
00:14:19,026 --> 00:14:20,427
ENDİŞELENMENİZ GEREKİR
TOBY HAKKINDA.

441
00:14:20,493 --> 00:14:23,430
BİLİYORUM. BU NEDENLE
DESTEK ARTTIRIYORUM.

442
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
BEN VARIM.

443
00:14:26,533 --> 00:14:27,634
RESİMLER GÖNDERDİLER
MALIBU YERİNİN.

444
00:14:27,700 --> 00:14:29,036
Harika.

445
00:14:29,102 --> 00:14:31,304
BU O DEĞİLDİ
İLKOKUL DÖNEMİNDE KULLANDIK MI?

446
00:14:31,371 --> 00:14:32,639
HAYIR, O SATIN ALDI
BAŞKA BİR YER.

447
00:14:32,705 --> 00:14:34,307
O NEREDE
ROBERTO BENIGNI NEREDE

448
00:14:34,374 --> 00:14:35,943
BENİ İTTİ
YÜZME HAVUZUNA MI GİRİLİR?

449
00:14:36,009 --> 00:14:37,077
Bu LARRY
POSNER'IN EVİ

450
00:14:37,144 --> 00:14:38,611
AMA BU OLDU
ESKİ YER.

451
00:14:38,678 --> 00:14:39,980
C.J.--

452
00:14:40,047 --> 00:14:41,114
OY ALINIRSA,
O halde buna değmez mi?

453
00:14:41,181 --> 00:14:42,549
HANGİSİ İYİ OLUR

454
00:14:42,615 --> 00:14:43,984
ROBERTO BENIGNI YAPABİLİRSE
SEÇİMLERİMİZDE OY VERİN

455
00:14:44,051 --> 00:14:45,452
AMA O İTALYAN OLDUĞUNDAN BERİ

456
00:14:45,518 --> 00:14:48,688
BU BENİ 1,8 METRELİK ISLAK YAPAR
DONNA KARAN GİYİMLİ KIZ.

457
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
ODADAKİ TEK KİŞİ BENİM
KİM EKONOMİST DEĞİLDİR

458
00:14:51,591 --> 00:14:52,692
AMA BANA GÖRÜNÜYOR

459
00:14:52,759 --> 00:14:54,794
YILLIK BÜTÇE
YENİ MALİ YIL İÇİN

460
00:14:54,861 --> 00:14:58,898
YA DENGEDE BULUNUR,
AÇIK VEYA FAZLALIKTA.

461
00:14:58,966 --> 00:15:00,600
Bilmiyorum
KONGREYİ NASIL SATABİLİRİM

462
00:15:00,667 --> 00:15:04,037
İNSANLAR HAKKINDA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEK
SEKİZİNCİ SINIFI KİM MEZUN OLDU

463
00:15:04,104 --> 00:15:05,905
VAR OLAN FİKİR ÜZERİNE
ARASINDA HERHANGİ BİR ŞEY.

464
00:15:05,973 --> 00:15:07,274
LEO HAKKINDA KONUŞMUYOR

465
00:15:07,340 --> 00:15:09,576
HESAPLANAN KISIM
BÜTÇE DIŞI OLARAK

466
00:15:09,642 --> 00:15:12,012
VE ÖZELLİKLE DEĞİL
UZUN VADELİ SERMAYE GİDERLERİ.

467
00:15:12,079 --> 00:15:13,213
İŞTE BENİ KAYBETTİĞİN YER.

468
00:15:13,280 --> 00:15:14,681
ON YIL ÖNCE,
FEDERAL BÜTÇE

469
00:15:14,747 --> 00:15:16,950
22 MİLYAR DOLAR AÇIĞI VARDI

470
00:15:17,017 --> 00:15:19,386
AMA ULUSAL BORÇ
5,2 TRİLYON DOLARDAN GELİŞTİ

471
00:15:19,452 --> 00:15:22,522
5,4 TRİLYON DOLARA
AYNI MALİ YILDA.

472
00:15:22,589 --> 00:15:23,656
TEŞEKKÜR EDERİM.

473
00:15:23,723 --> 00:15:26,693
BU BORÇ ARTIŞI
188 MİLYAR DOLAR

474
00:15:26,759 --> 00:15:29,829
22 MİLYAR DOLARLIK AÇIĞA KARŞI.

475
00:15:29,896 --> 00:15:31,498
AH, BU İYİ BİR HABER.

476
00:15:31,564 --> 00:15:33,433
BU NUMARALARI BİLİYORSUNUZ
Kafanın içinde mi?

477
00:15:33,500 --> 00:15:35,902
BAŞBAKAN'IN ŞAŞIRDIĞI
O KADAR ÇOK GÜZEL.

478
00:15:35,969 --> 00:15:36,836
ZOEY AKŞAM YEMEĞİNE GELİYOR.

479
00:15:36,903 --> 00:15:38,505
O ŞEHİRDE.

480
00:15:38,571 --> 00:15:40,607
KIZIM BAŞLIYOR
İLKTEN SONRA GEORGETOWN

481
00:15:40,673 --> 00:15:41,975
VE O İZLİYOR
KAMPÜS DIŞI KONUT.

482
00:15:42,042 --> 00:15:43,376
ARKADAŞLAR, BİTİRDİK.

483
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Üzgünüm ama bazı personellerim
BEKLİYORUZ

484
00:15:45,745 --> 00:15:47,914
VE ŞANSLARI YOKTU
BİRKAÇ SAAT BENİ ZORLAMAK İÇİN.

485
00:15:47,981 --> 00:15:49,116
ÇOK TEŞEKKÜRLER.

486
00:15:49,182 --> 00:15:49,816
Başkan:
BİBER YAPIYORUM.

487
00:15:49,882 --> 00:15:51,084
Aslan:
Evet?

488
00:15:51,151 --> 00:15:52,819
HERKESE YAPACAĞIM.
Charlie!

489
00:15:52,885 --> 00:15:53,686
SAYIN?

490
00:15:53,753 --> 00:15:54,821
DOSTLARIM, KIZIM

491
00:15:54,887 --> 00:15:56,589
BİRAM VE BİRAZ BİBERİM! EVET!

492
00:15:56,656 --> 00:15:59,892
O SEN OLACAKSIN
BU YİYECEĞİ PİŞİRMEK Mİ?

493
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
Evet efendim.

494
00:16:01,694 --> 00:16:03,763
EN KÜÇÜK KIZIM ZOEY
HANVER'DEN AŞAĞIDADIR.

495
00:16:03,830 --> 00:16:05,865
BU AKŞAM BİBER YAPIYORUM.
O'nun favorisi.

496
00:16:05,932 --> 00:16:07,200
Efendim, First Lady
SENİ İSTEMİYORUM...

497
00:16:07,267 --> 00:16:09,302
PAKİSTAN'DA.
İSTEDİĞİMİ YİYORUM.

498
00:16:09,369 --> 00:16:10,070
Evet efendim.

499
00:16:10,137 --> 00:16:10,970
İHTİYACIM VAR
İÇİNDEKİLER.

500
00:16:11,038 --> 00:16:12,072
NE GİBİ?

501
00:16:12,139 --> 00:16:13,173
EH, BİRAZ BİBERE İHTİYACI VAR.

502
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
ASLA DİNLEMEYİN
ONA.

503
00:16:14,741 --> 00:16:17,377
BAYAN. LANDINGHAM HEPSİNİ ALDIK
BİR YERDE YAZILMIŞTIR.

504
00:16:17,444 --> 00:16:18,845
SADECE ONA VERMESİNİ SÖYLEYİN
KAHRAMANIN OFİSİNE.

505
00:16:18,911 --> 00:16:19,846
TAMAM AŞKIM.

506
00:16:19,912 --> 00:16:20,847
HERKESİ İÇE GÖNDERİN.
Evet efendim.

507
00:16:20,913 --> 00:16:22,215
TEŞEKKÜR EDERİM, CHARLIE!

508
00:16:22,282 --> 00:16:23,916
NASIL YAPARSIN
OLASILIKLA UNUTMAYIN

509
00:16:23,983 --> 00:16:25,085
O ON YIL ÖNCE

510
00:16:25,152 --> 00:16:28,388
188 MİLYAR DOLAR VARDI
BORÇ ARTIŞI

511
00:16:28,455 --> 00:16:30,923
22 MİLYAR DOLAR KAZANDI
AÇIK?

512
00:16:30,990 --> 00:16:32,325
Tanrım, haklı mıydım?

513
00:16:32,392 --> 00:16:33,793
AH, GÖRDÜNÜZ, BU
NE DÜŞÜNDÜM.

514
00:16:33,860 --> 00:16:35,462
(gülüyor)

515
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
HERKES, GİRİN.

516
00:16:36,963 --> 00:16:38,365
GELİN İÇER.

517
00:16:38,431 --> 00:16:40,767
DİNLE.
HERKES.

518
00:16:40,833 --> 00:16:42,102
ZOEY HANOVER'DAN AYRILDI.

519
00:16:42,169 --> 00:16:44,471
BİBER YAPIYORUM
BU GECE HERKES İÇİN.

520
00:16:44,537 --> 00:16:45,272
TAMAM AŞKIM.

521
00:16:45,338 --> 00:16:45,938
AH.

522
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
HARİKA.
Şili. HARİKA.

523
00:16:47,907 --> 00:16:50,043
PEKİ.

524
00:16:50,110 --> 00:16:51,278
BİLİYORSUNUZ NEDİR?
Haydi şunu yapalım...

525
00:16:51,344 --> 00:16:53,246
HERKES AŞAĞIYA BAKIN
BÜYÜK MÜHÜRDE

526
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
HALIMIN ORTASINDA.

527
00:16:57,817 --> 00:16:59,886
HERKES BAKsın
BANA YEDEK OLUN.

528
00:16:59,952 --> 00:17:02,089
ZOEY AŞAĞI GELİYOR
HANOVER'DAN

529
00:17:02,155 --> 00:17:03,590
VE BİBER YAPIYORUM
BU GECE HERKES İÇİN.

530
00:17:03,656 --> 00:17:04,324
BU HARİKA!

531
00:17:04,391 --> 00:17:05,492
CHILI'Yİ SEVİYORUM!
MÜTHİŞ!

532
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
İŞTE, GÖRÜYORSUNUZ
NE KADAR İYİ OLABİLİRİM

533
00:17:07,560 --> 00:17:09,662
HERKES YAPARKEN
ONLARA NE YAPMALARINI SÖYLÜYORUM?

534
00:17:09,729 --> 00:17:12,399
ŞİMDİ OTURUN.

535
00:17:12,465 --> 00:17:14,033
İSTİYORUM
BU TOPLANTI DEVAM EDECEK

536
00:17:14,101 --> 00:17:15,202
DAHA FAZLASI YOK
ÜÇ DAKİKA.

537
00:17:15,268 --> 00:17:16,603
İZİN VERECEĞİM
SONRA

538
00:17:16,669 --> 00:17:18,638
EN FAZLA BEŞ.

539
00:17:18,705 --> 00:17:19,806
KONUŞ MANDY.

540
00:17:19,872 --> 00:17:21,574
biz gidiyoruz
KALİFORNİYA
BİRKAÇ HAFTA.

541
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
EVET.

542
00:17:22,809 --> 00:17:24,944
LARRY POSNER İSTİYOR
BİR BAĞIŞ TOPLANTISINA EV SAHİBİ OLMAK İÇİN.

543
00:17:25,011 --> 00:17:25,812
HAYIR.

544
00:17:25,878 --> 00:17:26,746
NEDEN?

545
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
ÇÜNKÜ 24 SAAT ERKEN

546
00:17:28,448 --> 00:17:30,049
BAŞKANIN
KONUŞMA YAPILACAK

547
00:17:30,117 --> 00:17:31,384
EĞLENCE SEKTÖRÜNE

548
00:17:31,451 --> 00:17:33,153
ŞİDDET ÜZERİNE
FİLM VE TELEVİZYONDA.

549
00:17:33,220 --> 00:17:34,454
KİMSE DÜŞÜNMÜYORUM
VERMELİDİR.

550
00:17:34,521 --> 00:17:35,288
BU KONUmuzun YANINDA.

551
00:17:35,355 --> 00:17:36,723
AMAÇ NEDİR?

552
00:17:36,789 --> 00:17:38,858
LARRY POSNER'IN FİLMLERİ
İNANILMAZ ŞİDDETLİDİR.

553
00:17:38,925 --> 00:17:40,260
Vaftiz babası da öyle.

554
00:17:40,327 --> 00:17:42,262
NE DİYORSUNUZ
LARRY POSNER'IN FİLMLERİ

555
00:17:42,329 --> 00:17:44,364
İNANILMAZ KÖTÜLER.

556
00:17:44,431 --> 00:17:45,332
Hayır, aslında
NE DİYORUM

557
00:17:45,398 --> 00:17:46,833
LARRY POSNER'IN FİLMLERİ

558
00:17:46,899 --> 00:17:49,836
BİR HOLLYWOOD'UN GÖSTERGESİDİR
BU SON DERECE ŞİDDETLİ

559
00:17:49,902 --> 00:17:51,804
KÜBİR ŞEKİLDE ŞİDDETLİ

560
00:17:51,871 --> 00:17:52,872
VE TANITIM YAPIYOR
ŞİDDET

561
00:17:52,939 --> 00:17:55,175
VE SAYGISIZLIK
İNSAN HAYATINA.

562
00:17:55,242 --> 00:17:56,609
HER DURUMDA,
göremiyorum

563
00:17:56,676 --> 00:17:58,178
HOLLYWOOD'A NASIL TAVSİYE EDEBİLİRİZ
BİR SALI GÜNÜ

564
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
VE ÇEKLERİNİ NAKİT OLARAK ÖDEYİN
BİR ÇARŞAMBA GÜNÜ.

565
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
BUNU NASIL YAPABİLİRİZ?

566
00:18:01,047 --> 00:18:04,050
ÇÜNKÜ HOLLYWOOD.
KİM UMUR VERİR?

567
00:18:04,117 --> 00:18:05,084
ŞİMDİ BİR DAHA BEKLEYİN.

568
00:18:05,152 --> 00:18:07,019
Bay. BAŞKAN?

569
00:18:07,086 --> 00:18:09,122
sen bana sahipsin
KONUŞMA TASARIMI

570
00:18:09,189 --> 00:18:10,990
EĞLENCE İÇİN
SANAYİ

571
00:18:11,057 --> 00:18:12,925
DAHA FAZLA NEREDE
ÖNERİLEN

572
00:18:12,992 --> 00:18:14,427
HEMEN ÇIKIYORUZ VE SÖYLÜYORUZ

573
00:18:14,494 --> 00:18:16,129
ÜRÜNLERİNİN BU KADAR ÇOK
YOLSUZDUR.

574
00:18:16,196 --> 00:18:19,132
ŞİMDİ BİZ BUNU YAPIYORUZ
ÇÜNKÜ İNANIYORUZ

575
00:18:19,199 --> 00:18:22,369
ONLARIN ALMANIN ZAMANI GELDİ
AHLAKLI LİDERLİK CİDDİ ŞEKİLDE

576
00:18:22,435 --> 00:18:23,770
YOKSA BİZ YAPIYORUZ
ÇÜNKÜ KİMSE

577
00:18:23,836 --> 00:18:26,806
HİÇ BİR SEÇİM KAYBETTİNİZ
HOLLYWOOD'A SALDIRMAK MI?

578
00:18:26,873 --> 00:18:29,509
NEDEN İKİSİNİ YAPAMIYORUZ?

579
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
(iç çekerek):
BU ikiyüzlülük değil mi efendim?

580
00:18:30,843 --> 00:18:31,478
HAYIR.

581
00:18:31,544 --> 00:18:32,044
NEDEN?

582
00:18:32,111 --> 00:18:33,313
SAM HAKLI--

583
00:18:33,380 --> 00:18:35,215
O KADAR LARRY DEĞİL
POSNER'IN FİLMLERİ

584
00:18:35,282 --> 00:18:38,084
GEREKSİZ SEKS YAPMAK
VE GEREKSİZ ŞİDDET.

585
00:18:38,151 --> 00:18:38,985
BU ONLAR EMİR.

586
00:18:39,051 --> 00:18:39,952
KORKUNÇLAR.

587
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
AMA İNSANLAR ONLARI GÖRMEYE GELİYOR

588
00:18:41,488 --> 00:18:43,923
ÇÜNKÜ GEREKSİZ SEKS YAPIYORLAR
VE GEREKSİZ ŞİDDET.

589
00:18:43,990 --> 00:18:45,458
ŞİMDİ, EĞER İNSANLARI ALABİLİRİZ

590
00:18:45,525 --> 00:18:47,026
GÖRMEYİ DURDURMAK İÇİN
berbat filmler

591
00:18:47,093 --> 00:18:48,261
POSNER BUNLARI ÜRETMEYİ BIRAKIRDI

592
00:18:48,328 --> 00:18:49,296
SİZE SÖZ VERİYORUM.

593
00:18:49,362 --> 00:18:50,497
- Toby:
BU NASIL STRATEJİ

594
00:18:50,563 --> 00:18:51,698
UYUŞTURUCUYLA SAVAŞTA ÇALIŞMAK,
Efendim?

595
00:18:51,764 --> 00:18:52,499
TOBY...

596
00:18:52,565 --> 00:18:53,966
GİDİYORUZ
ORAYA ÇIKMAK İÇİN

597
00:18:54,033 --> 00:18:55,402
VE İSTİHDAM
BU İNSANLAR

598
00:18:55,468 --> 00:18:56,903
PLAKAYA ADIM ÇIKMAK İÇİN

599
00:18:56,969 --> 00:18:58,771
VE O KADAR RAHAT OLMAYIN

600
00:18:58,838 --> 00:19:00,840
MUHTEŞEM ETKİ İLE
ONLARDA VAR.

601
00:19:00,907 --> 00:19:02,242
Bu harika.

602
00:19:02,309 --> 00:19:04,211
AMA Bayım, HER ZAMAN
BİRİLERİ BAŞLIK YAPTI

603
00:19:04,277 --> 00:19:06,379
Gök gürültüsü üfleyerek
BU GÜZEL HEDEF

604
00:19:06,446 --> 00:19:08,348
SADECE BİR OLARAK HİZMET VERİR
CEZAİ DİKKAT DAĞITMA

605
00:19:08,415 --> 00:19:10,350
PEŞİNDE
GERÇEK ÇÖZÜMLER.

606
00:19:10,417 --> 00:19:12,385
ŞİMDİ SADECE ŞUNU SÖYLEYEYİM
BİR ŞEY DAHA...

607
00:19:12,452 --> 00:19:15,121
AKTÖR VEYA YAZAR OLSAYDIM
VEYA BİR YÖNETMEN

608
00:19:15,188 --> 00:19:16,856
VEYA HAYIR, HAYIR, HAYIR...
HOLLYWOOD'DA BİR ÜRETİCİ

609
00:19:16,923 --> 00:19:19,058
VE BİRİ
üzerime gelmeye başlayacaktık

610
00:19:19,125 --> 00:19:22,262
OLAN ŞEYLERİN LİSTESİ İLE
AMERİKAN VE AMERİKAN DEĞİL

611
00:19:22,329 --> 00:19:25,665
BUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM
Ürkütücü derecede tanıdık geliyordu.

612
00:19:25,732 --> 00:19:28,201
JOE McCarthy'ye mi benziyorum
SİZE, TOBY?

613
00:19:28,268 --> 00:19:30,370
HAYIR efendim.

614
00:19:30,437 --> 00:19:32,038
KİMSE BAKMIYOR
JOE McCarthy gibi.

615
00:19:32,104 --> 00:19:34,140
KAPIYA BU ŞEKİLDE GİRDİLER
İLK YERDE.

616
00:19:34,207 --> 00:19:37,777
GEZMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
KONUDAN BİRAZ UZAK.

617
00:19:37,844 --> 00:19:39,446
EVET. VE ZAMAN DOLDU.

618
00:19:39,512 --> 00:19:41,047
TEŞEKKÜR EDERİM BAY. BAŞKAN.

619
00:19:41,113 --> 00:19:42,181
BU GECE ŞİLİ.

620
00:19:42,249 --> 00:19:42,815
Evet efendim.

621
00:19:42,882 --> 00:19:44,784
TEŞEKKÜR EDERİM.

622
00:19:45,952 --> 00:19:47,654
İyi misin?

623
00:19:47,720 --> 00:19:49,088
EVET.

624
00:19:49,155 --> 00:19:50,523
ÇÜNKÜ A GÖRÜNÜYORSUN
KÜÇÜK... BİLİYORSUN.

625
00:19:50,590 --> 00:19:52,024
Hayır. Hayır.

626
00:19:52,091 --> 00:19:53,293
Merhaba CATHY.

627
00:19:53,360 --> 00:19:55,061
BU DONUTU BİLİYORSUNUZ
MASANIZDA MI OTURUYORSUNUZ?

628
00:19:55,127 --> 00:19:56,329
Onu yedin.

629
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
AMA BU OLDU
ÖNGÖRÜLEBİLİR,
Değil mi?

630
00:19:58,164 --> 00:20:00,433
HEY, HERHANGİ BİR SÖZ VAR MI
HENÜZDE...

631
00:20:00,500 --> 00:20:02,969
ŞEY
HALA DIŞARIDA.

632
00:20:03,035 --> 00:20:04,571
İÇİNDE BİR ERKEK VARDI
BUGÜN OFİSİM.

633
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
HARCAMAMIZI İSTİYOR
BİRAZ DAHA FAZLA ZAMAN
UFO'LAR ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ.

634
00:20:07,774 --> 00:20:09,609
HERHANGİ BİR HARCAMA YAPIYORUZ
UFO'LARDA ZAMAN MI?
BEN DE BUNU DEDİM.

635
00:20:09,676 --> 00:20:11,844
TOPUKLARA GELİYORUZ
Bayan'ın. BARTLET'IN
OUIJA KURULU...

636
00:20:11,911 --> 00:20:12,979
SENİ DUYUYORUM.

637
00:20:13,045 --> 00:20:14,281
KAPIYI KAPATIYORUM.

638
00:20:14,347 --> 00:20:15,515
MERKEZİ PASİFİK KOMUTANLIĞI
TOPLAMA YAPIYORUZ

639
00:20:15,582 --> 00:20:17,016
BU ŞEY YUKARI
TÜM GÜN RADARDA...

640
00:20:17,083 --> 00:20:18,985
SAM...
DOĞRU.

641
00:20:20,853 --> 00:20:22,188
DİNLE...

642
00:20:22,255 --> 00:20:24,424
YAKINSIN
CATHY'YLE, değil mi?

643
00:20:24,491 --> 00:20:27,159
ONU ÇIPLAK GÖRMEDİM
EĞER SORDUĞUNUZ BUYSA.

644
00:20:27,226 --> 00:20:29,662
Hayır, SAM, peki...
Sorduğum şey bu değil.

645
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
Diyorum ki o benim küçüğüm gibi
KARDEŞ, AMA O PARA ALIYOR VE...

646
00:20:32,632 --> 00:20:33,933
DOĞRU.

647
00:20:34,000 --> 00:20:34,901
EVET.
VE O BENİ KORKUTUYOR.

648
00:20:34,967 --> 00:20:36,303
EVET.
AMA ONU SEVİYORUM.

649
00:20:36,369 --> 00:20:37,704
SEN VE DONNA GİBİ.

650
00:20:37,770 --> 00:20:40,006
SAĞ.

651
00:20:40,072 --> 00:20:42,008
KARTINIZI NE ZAMAN VERDİLER
VE SANA SÖYLEDİLER

652
00:20:42,074 --> 00:20:46,413
SADECE SEN OLDUĞUNU
VE CATHY DEĞİL, NASIL YAPTIN...

653
00:20:46,479 --> 00:20:47,947
NASIL OLDUN
BUNU HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

654
00:20:48,014 --> 00:20:49,316
BANA NE ZAMAN HANGİ KARTI VERDİLER?

655
00:20:49,382 --> 00:20:50,383
N.S.C. Guy...

656
00:20:50,450 --> 00:20:51,851
KART İLE
YÖNLER?

657
00:20:51,918 --> 00:20:54,787
YOL TALİMATLARI...

658
00:20:54,854 --> 00:20:57,223
SİZ, C.J., TOBY...

659
00:20:57,290 --> 00:20:59,258
Ben-ben-ben Diyorum ki
N.S.C. adam

660
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
SİZE KARTLARINIZI VERDİM.

661
00:21:05,365 --> 00:21:08,401
Josh, NE... NE KART?

662
00:21:11,471 --> 00:21:13,373
HİÇ BİR ŞEY. Ah...

663
00:21:15,241 --> 00:21:17,710
D-ben-düşünüyordum
FARKLI BİR ŞEKİLDE...

664
00:21:17,777 --> 00:21:20,447
HİÇBİR ŞEY. HİÇ BİR ŞEY.

665
00:21:25,284 --> 00:21:26,252
PLUIE KİMDİR?

666
00:21:26,319 --> 00:21:28,087
Sorduğuna sevindim.

667
00:21:28,154 --> 00:21:29,522
Bu PLUIE.

668
00:21:29,589 --> 00:21:30,156
EVET.

669
00:21:30,222 --> 00:21:30,957
PLUIE BİR KURT MI?

670
00:21:31,023 --> 00:21:32,158
Evet, öyle.

671
00:21:32,224 --> 00:21:33,760
BANA SÖYLÜYORSUN
HİKAYESİ?

672
00:21:33,826 --> 00:21:35,161
JERRY.

673
00:21:35,227 --> 00:21:36,195
DÖRT YIL BOYUNCA

674
00:21:36,262 --> 00:21:37,229
BİLİM ADAMLARI VAR
TAKİPLİ PLUIE

675
00:21:37,296 --> 00:21:38,365
YOLUNU YAPARKEN

676
00:21:38,431 --> 00:21:40,533
BANFF NATIONAL'DAN
ALBERTA'DA PARK

677
00:21:40,600 --> 00:21:42,669
KAYALIKLARDA YUKARI VE AŞAĞI.

678
00:21:42,735 --> 00:21:44,737
O ZAMANDA,
ÜÇ GİDİŞ YOLCULUĞU YAPTI

679
00:21:44,804 --> 00:21:48,007
KANADA İLE WYOMING ARASINDA,
40.000 MİL KAREİNİ KAPSAR.

680
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
KABUL EDECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUZ

681
00:21:49,542 --> 00:21:51,444
OLDUKÇA ETKİLEYİCİ BİR OLDU
PLUIE İÇİN PERFORMANS

682
00:21:51,511 --> 00:21:52,945
ÖZELLİKLE DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE

683
00:21:53,012 --> 00:21:56,416
MODERN HAYATIN ENGELLERİ
Fethetmek ZORUNDAydı.

684
00:21:56,483 --> 00:22:00,653
KARAYOLU, KONUT,
AĞAÇLARDAN KAYBOLMUŞ ORMANLAR.

685
00:22:00,720 --> 00:22:02,755
Bahsetmiyorum bile
ABD-KANADA SINIRI.

686
00:22:02,822 --> 00:22:06,225
Elbette, çünkü fotoğraflı kimlik yok.

687
00:22:06,292 --> 00:22:07,994
ÜZGÜNÜM?

688
00:22:08,795 --> 00:22:10,563
Bu bir şakaydı.

689
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
PLUIE NEDEN
TREK'İ YAPIYOR MUSUNUZ?

690
00:22:13,600 --> 00:22:15,935
ÇÜNKÜ KURTLAR ÜREMEK ZORUNDADIR
BİRÇOK PAKET İLE

691
00:22:16,002 --> 00:22:18,037
SAKLAMAK İÇİN
SOKULMAKTAN SONRA.

692
00:22:18,104 --> 00:22:19,071
GERÇEKTEN Mİ?

693
00:22:19,138 --> 00:22:20,607
KENDİ ARASINDA ÜREYORLARSA

694
00:22:20,673 --> 00:22:23,710
SONUNDA OLACAKLAR
YAVRU ÜRETİN

695
00:22:23,776 --> 00:22:24,944
BU GENETİK OLARAK DAHA ZAYIF

696
00:22:25,011 --> 00:22:26,446
BÖYLE ONLARIN TEHLİKESİNE GÖNDERİYORUZ
UZUN SÜRELİ HAYATTA KALMA.

697
00:22:26,513 --> 00:22:30,717
AÇIKLAMAYA YARDIMCI OLUR
BUCKINGHAM SARAYI.

698
00:22:30,783 --> 00:22:32,952
SİZE ANLAYABİLİR MİYİZ
NE ÖNERİYORUZ?

699
00:22:33,019 --> 00:22:34,687
ELBETTE.

700
00:22:34,754 --> 00:22:38,591
SADECE KURTLAR
YOL YOLU.

701
00:22:38,658 --> 00:22:40,927
SADECE KURTLARA YÖNELİK YOL MI?

702
00:22:40,993 --> 00:22:41,928
1.800 MİL

703
00:22:41,994 --> 00:22:44,764
YELLOWSTONE'DAN
YUKON BÖLGESİNE

704
00:22:44,831 --> 00:22:46,899
İLE TAMAMLAYIN
KARAYOLU ÜST GEÇİTLERİ

705
00:22:46,966 --> 00:22:48,300
VE SÜĞÜR OTALAMAK YOKTUR.

706
00:22:48,367 --> 00:22:50,770
1.800 MİL
SADECE KURTLARA YÖNELİK YOL MI?

707
00:22:50,837 --> 00:22:52,739
PLUIE, sen yapacaksın
HATIRLA...
BEKLEYİN.

708
00:22:52,805 --> 00:22:54,974
NASIL ÖĞRETECEKSİNİZ?
KURTLAR YOL İŞARETLERİNİ TAKİP EDECEK Mİ?

709
00:22:55,041 --> 00:22:57,610
BİLİM ADAMLARIMIZ
BİR PLAN ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ.

710
00:22:57,677 --> 00:22:59,612
Bu arada,
PLUIE sarhoş olacak

711
00:22:59,679 --> 00:23:03,983
SADECE KURTLARIN GELDİĞİ YOLDAN AÇILIN
VE SONUNDA KEDİMİ YEMEKTEYİM.

712
00:23:04,050 --> 00:23:07,186
(alay ediyor)
BUNUN OLACAĞINI DÜŞÜNMÜYORUZ.

713
00:23:07,253 --> 00:23:09,422
BUNU DÜŞÜNMÜYORUM
OLACAKTIR.

714
00:23:09,489 --> 00:23:10,122
BELKİ DE BİZ...

715
00:23:10,189 --> 00:23:11,190
HER şeyden önce

716
00:23:11,257 --> 00:23:12,291
ÇİFTÇİLER KURT İSTEMİYOR

717
00:23:12,358 --> 00:23:13,526
BATIYA DÖNDÜ.

718
00:23:13,593 --> 00:23:14,527
ÇİFTÇİLER
KATİLDİR.

719
00:23:14,594 --> 00:23:15,895
HAYIR, DEĞİL

720
00:23:15,962 --> 00:23:17,997
VE BUNU SÖYLEYEN HERKES
GERİ ALINMALIDIR.

721
00:23:18,064 --> 00:23:19,799
ÇİFTÇİLERİN YÜZÜ
AŞAĞIDAKİ DURUMLAR--

722
00:23:19,866 --> 00:23:23,135
HİSSE FİYATLARI DÜŞÜYOR, YÜKSELİYOR
VERGİLER, UZUN SÜRELİ KURAKLIK

723
00:23:23,202 --> 00:23:24,504
VE A VE BİR ÜLKE
BU DAHA AZ ET YEMEKTİR.

724
00:23:24,571 --> 00:23:26,238
ÇİFTÇİLER BİR ŞEYİ SUÇLAMAK İSTİYOR

725
00:23:26,305 --> 00:23:28,074
VE ÇİFTÇİ OLDUĞU İÇİN,
BİR ŞEYLERLE MÜCADELE ETMEK İSTİYORLAR.

726
00:23:28,140 --> 00:23:29,676
TERCİH EDERİM
BİZDEN KURT OLSUN

727
00:23:29,742 --> 00:23:31,043
PLUIE OLMADIĞI TAKDİRDE
OY VERMEK İÇİN KAYIT YAPILANLAR...

728
00:23:31,110 --> 00:23:32,178
PLUIE VURULDU VE ÖLDÜRÜLDÜ

729
00:23:32,244 --> 00:23:36,549
BİR ÇİFTÇİ TARAFINDAN
GEÇEN AY BRİTANYA COLUMBIA'DA.

730
00:23:41,087 --> 00:23:42,589
Ben...

731
00:23:42,655 --> 00:23:45,191
Bunu duyduğuma üzüldüm.

732
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM.

733
00:23:47,093 --> 00:23:48,695
(boğaz temizleme)

734
00:23:48,761 --> 00:23:51,464
SADECE meraktan,
MALİYETİ NE KADAR OLACAK?

735
00:23:51,531 --> 00:23:53,032
BU GÜZELLİK PARÇASI.

736
00:23:53,099 --> 00:23:55,535
KATKILARIYLA
VE KURUMSAL SPONSORLUK

737
00:23:55,602 --> 00:23:59,939
VERGİ MÜKELLEFİNE MALİYETİ
SADECE 900 MİLYON DOLAR.

738
00:24:07,013 --> 00:24:09,281
HAYIR, CİDDİ...
MALİYETİ NE KADAR OLACAK?

739
00:24:09,348 --> 00:24:12,685
C.J., eğer bunu yapacaksak,
NEDEN DOĞRU YAPILMIYOR?

740
00:24:12,752 --> 00:24:14,353
BİZ BUNU YAPMAYACAĞIZ.

741
00:24:14,420 --> 00:24:15,622
Eh, elbette,
BAŞKA ŞEYLER DE VAR

742
00:24:15,688 --> 00:24:17,256
PARAYI HARCAYABİLİRİZ.

743
00:24:17,323 --> 00:24:18,525
SENCE?

744
00:24:18,591 --> 00:24:19,759
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜZÜ DUYMAK İSTİYORUM.

745
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
HARCAMA İÇİN DAHA İYİ BİR YOL NEDİR?

746
00:24:21,327 --> 00:24:22,361
BU PARA MI?

747
00:24:22,428 --> 00:24:23,496
900 MİLYON DOLAR MI?

748
00:24:23,563 --> 00:24:24,497
BAŞKA BİR SAVAŞ UÇAĞI MI?

749
00:24:24,564 --> 00:24:26,065
BAŞKA BİR SandL KURTARAN MI?

750
00:24:26,132 --> 00:24:29,068
DOKUZU İNŞA ETMEYE NE DERSİNİZ?
DÜNYANIN EN İYİ OKULLARI?

751
00:24:29,135 --> 00:24:31,838
Haydi... Haydi Devam Edelim
BOZ AYI'YA.

752
00:24:34,373 --> 00:24:35,307
(kapıyı çalıyor)

753
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
Merhaba.

754
00:24:37,577 --> 00:24:38,545
MERHABA.

755
00:24:38,611 --> 00:24:39,912
KONUŞABİLİR MİYİM
SİZE?

756
00:24:39,979 --> 00:24:41,814
ONA BİR YER AYIRIN
HOLLYWOOD MEYDANLARINDA MI?

757
00:24:43,716 --> 00:24:45,251
POSNER BÜYÜK BİR DESTEKÇİ, TOBY.

758
00:24:45,317 --> 00:24:46,553
BUNU SİZE SÖYLEMEME GEREK YOK.

759
00:24:46,619 --> 00:24:48,220
HAYIR, YAPMAYIN.

760
00:24:48,287 --> 00:24:49,088
BURAYA GİRDİM

761
00:24:49,155 --> 00:24:50,356
SANA İYİ OLMAK İÇİN TOBY.

762
00:24:50,422 --> 00:24:51,758
DEVAM ETMEK.

763
00:24:51,824 --> 00:24:54,126
sevmiyorum
SİZE KARŞI ÇIKIYORUM.

764
00:24:54,193 --> 00:24:56,262
YUKARI ÇIKMAYI SEVMİYORUM
SİZE KARŞI.

765
00:24:56,328 --> 00:24:57,630
TAMAM AŞKIM.

766
00:24:58,931 --> 00:25:00,499
BU SEN GÜZEL MİSİNİZ?

767
00:25:03,469 --> 00:25:06,205
DAVID ROSEN'İN GEÇMESİNE MUTLUYUM
İLETİŞİM İŞİNDE.

768
00:25:06,272 --> 00:25:08,140
ONLAR YAPAMAZDI
SENDEN DAHA İYİ.

769
00:25:10,309 --> 00:25:11,077
AFFEDERSİN?

770
00:25:11,143 --> 00:25:13,012
DÜŞÜNÜYORUM SÖYLÜYORUM

771
00:25:13,079 --> 00:25:14,581
DAHA İYİSİNİ YAPABİLİRSİNİZ
İLETİŞİM DİREKTÖRÜ

772
00:25:14,647 --> 00:25:17,349
DAVID ROSEN'DAN DAHA
HİÇ OLURDU.

773
00:25:17,416 --> 00:25:19,018
BU BENİM GÜZEL OLMANIM.

774
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
- Toby:
BİRKAÇ AY ÖNCEKİ HATIRLAMAK

775
00:25:20,319 --> 00:25:21,353
sana öyle olup olmadığımı sorduğumda

776
00:25:21,420 --> 00:25:22,589
BAŞKANIN
İLK SEÇİM?

777
00:25:22,655 --> 00:25:23,590
BUNA GERİ DÖNDÜK MU?

778
00:25:23,656 --> 00:25:24,924
VE SEN ARADIN
BEN PARANOİYİM.

779
00:25:24,991 --> 00:25:25,558
EVET.

780
00:25:25,625 --> 00:25:26,759
VE BİR NUDNİK.

781
00:25:26,826 --> 00:25:28,160
BANA PARANOİD NUDNİK DEDİNİZ.

782
00:25:28,227 --> 00:25:29,328
TOBY, 48. KEZ

783
00:25:29,395 --> 00:25:31,564
sen değildin
BAŞKANIN
İKİNCİ SEÇİM.

784
00:25:31,631 --> 00:25:32,765
NE HAKKINDA
DAVID ROSEN'mi?

785
00:25:32,832 --> 00:25:33,733
NE HAKKINDA
DAVID ROSEN'mi?

786
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
MANDY SADECE OLDU
OFİSİMDE

787
00:25:35,267 --> 00:25:36,335
VE dedi ki
O mutluydu

788
00:25:36,402 --> 00:25:38,137
DAVID ROSEN
İŞİME DEVAM ETTİ.

789
00:25:38,204 --> 00:25:39,772
CAROL, GİDİYORUZ
BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE BAŞLAYACAĞIZ.

790
00:25:39,839 --> 00:25:40,773
Onları içeri mi getireceğiz?

791
00:25:40,840 --> 00:25:41,574
VER onları
ADİL UYARI.

792
00:25:41,641 --> 00:25:42,775
DAVID ROSEN.

793
00:25:42,842 --> 00:25:44,476
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
DAVID ROSEN HAKKINDA.

794
00:25:44,543 --> 00:25:46,512
Bilmiyorum
BU NEREDEN GELİYOR.

795
00:25:46,579 --> 00:25:47,847
O SAHİP OLMAK ÜZERE
BASIN TOPLANTISI.

796
00:25:47,914 --> 00:25:49,148
ONUNLA KONUŞMAMA YARDIM EDİN
SİLAH ŞEYİ HAKKINDA.

797
00:25:49,215 --> 00:25:50,482
HOLLYWOOD'DAN AYRILACAĞIZ
BAŞKA BİR ZAMAN İÇİN.

798
00:25:50,549 --> 00:25:51,450
NE ZAMANDAN BERİ
YARDIMA İHTİYACINIZ VAR

799
00:25:51,517 --> 00:25:52,484
KONUŞUYOR
BAŞKANA MI?

800
00:25:52,551 --> 00:25:55,588
OLDUĞUMDAN BERİ
SINIFtaki ÇOCUK

801
00:25:55,655 --> 00:25:57,289
KİMSE İSTEMEDİ
ÖĞRETMEN ÇAĞRILACAK.

802
00:25:57,356 --> 00:25:58,024
Bu aptalca.

803
00:25:58,090 --> 00:25:58,524
HAYIR, DEĞİLDİR.

804
00:25:58,591 --> 00:25:59,358
TOBY...

805
00:25:59,425 --> 00:26:01,527
SADECE BANA YARDIM EDİN, LÜTFEN.

806
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
- Josh:
Yani, DEDİĞİM GİBİ

807
00:26:03,062 --> 00:26:05,431
TAKDİR EDİYORUM
BENİ BÖYLE SIKIŞTIRIYORSUN.

808
00:26:05,497 --> 00:26:06,999
YAPABİLİRDİM
BİRİNİ İPTAL ETMEK İÇİN.

809
00:26:07,066 --> 00:26:08,200
Eh, bunu yapmamalıydın.
STANLEY.

810
00:26:08,267 --> 00:26:09,736
ÖNEMLİ BİR İŞ DEĞİL.

811
00:26:09,802 --> 00:26:12,204
NE BÜYÜK BİR İŞ DEĞİLDİR?

812
00:26:12,271 --> 00:26:15,441
UYGULAMADAN ÇIKTIK.

813
00:26:15,507 --> 00:26:18,044
Eh, BU DEĞİLDEN GELİYOR
ON AYDIR BENİ GÖRMEYE GELİYORUM.

814
00:26:18,110 --> 00:26:19,478
Eh, ben de bu fikri düşünüyorum
YAPACAĞIM

815
00:26:19,545 --> 00:26:22,381
ÇALIŞTIĞIM KİŞİLERDEN BAZILARI
SİNİRLİ.

816
00:26:22,448 --> 00:26:24,350
ŞİMDİ NEDEN BURADASIN?

817
00:26:24,416 --> 00:26:25,484
Hım...

818
00:26:25,551 --> 00:26:27,219
BU SİZE SAÇMACA OLACAK.

819
00:26:31,557 --> 00:26:34,260
BİR DERGİ YAZISI VAR...

820
00:26:34,326 --> 00:26:36,996
BİR DERGİ YAZISI ÇIKTI

821
00:26:37,063 --> 00:26:39,298
VE DEDİ
BİRÇOK ÜLKEDE

822
00:26:39,365 --> 00:26:40,767
BAZILARI DÜŞMANLARIMIZ

823
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
DONDURUCULARDA SAKLANDI
ÇİÇEK VİRÜSÜ.

824
00:26:43,703 --> 00:26:46,038
Korkuyor musun
ÇİÇEK HASTALIK OLABİLİR MİSİNİZ?

825
00:26:46,105 --> 00:26:47,239
HAYIR.

826
00:26:50,409 --> 00:26:51,377
GÜLMEYİN.

827
00:26:53,946 --> 00:26:56,382
"AVE MARIA"YI ALAMIYORUM
BAŞIMDAN ÇIKTI.

828
00:26:56,448 --> 00:26:57,817
Schubert mi?

829
00:26:57,884 --> 00:27:00,519
EVET, YEMİN EDERİM, B-ben-ben
Kendi kendime mırıldanıyordum

830
00:27:00,586 --> 00:27:01,553
BÜTÜN SABAH.

831
00:27:01,620 --> 00:27:03,089
BU EN GARİP ŞEY.

832
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
"AVE MARIA" mı?

833
00:27:07,026 --> 00:27:09,561
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
"AVE MARIA" mı?

834
00:27:09,628 --> 00:27:10,797
BİLMİYORUM.

835
00:27:12,832 --> 00:27:14,066
KARDEŞİM BUNU OYNADI

836
00:27:14,133 --> 00:27:16,669
ONUN İÇİNDE DEFALARCA
ODA, AMA BU OLDU...

837
00:27:16,736 --> 00:27:19,138
NASIL BİLMİYORUM
YILLAR ÖNCE.

838
00:27:19,205 --> 00:27:20,372
KİM ÖLDÜ KARDEŞİNİZ?

839
00:27:20,439 --> 00:27:22,174
JOANIE.

840
00:27:22,241 --> 00:27:25,912
JOANIE NEDEN OYNADI
ODASINDAKİ "AVE MARIA" MI?

841
00:27:25,978 --> 00:27:28,414
O SEVDİ
MÜZİK. O...

842
00:27:28,480 --> 00:27:29,615
ÇOK.

843
00:27:29,682 --> 00:27:30,817
ÇOK BEĞENDİ.

844
00:27:30,883 --> 00:27:35,087
O OLMAK İSTEDİ
BİR ORKESTRA ŞEFİ.

845
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
ONU OLDUĞUNU zannediyordu...
MÜZİĞİ YÖNETMEK.

846
00:27:36,889 --> 00:27:38,691
NE OLURSA OLSUN, BU VAR.

847
00:27:38,758 --> 00:27:40,226
AYRICA SANA SÖYLEMEM GEREKİR

848
00:27:40,292 --> 00:27:41,894
BİRAZ ATILDIM
BU SABAH

849
00:27:41,961 --> 00:27:43,996
BU KARTI BANA VERDİĞİNDE

850
00:27:44,063 --> 00:27:46,866
VE öyle çıktı ki, ben öyleydim
BİRİNİ ALAN TEK KİŞİ.

851
00:27:46,933 --> 00:27:49,568
Diyorum ki, ARKADAŞLARIMDAN.

852
00:27:49,635 --> 00:27:51,237
BENİ ŞAŞIRTTI.

853
00:27:51,303 --> 00:27:52,671
JOANIE VE TOBY
VE C.J. VE SAM...

854
00:27:52,739 --> 00:27:53,605
JOANIE mi?

855
00:27:53,672 --> 00:27:54,841
NE?

856
00:27:54,907 --> 00:27:57,209
ORADA JOANIE'NİN ADINI VERDİĞİNİZ.

857
00:27:57,276 --> 00:27:58,878
ALDIĞINI SÖYLEDİN
BİR TÜR KART

858
00:27:58,945 --> 00:28:00,780
VE JOANIE BİR ŞEY ALAMADI.

859
00:28:00,847 --> 00:28:04,851
Diyorum ki... HAYIR

860
00:28:04,917 --> 00:28:07,754
ÇÜNKÜ BİZ SADECEYİZ
JOANIE HAKKINDA KONUŞUYORUZ.

861
00:28:08,721 --> 00:28:10,622
NE TÜR BİR KART?

862
00:28:10,689 --> 00:28:13,125
Öyleydi...

863
00:28:13,192 --> 00:28:14,226
GERÇEKTEN VAR
BAZI ŞEYLER

864
00:28:14,293 --> 00:28:15,995
İZİN VERİLMEZ
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

865
00:28:16,062 --> 00:28:17,296
SİZİ TEMİN EDERİM DEĞİLİM

866
00:28:17,363 --> 00:28:19,031
HERHANGİ BİR ŞEYİ ENGELLEMEK
BENİM OLMASI GEREKİYOR...

867
00:28:19,098 --> 00:28:20,366
DUYGUSAL OLARAK
İÇİN MEVCUTTUR.

868
00:28:23,335 --> 00:28:24,270
TAMAM AŞKIM.

869
00:28:24,336 --> 00:28:27,406
TEŞEKKÜRLER.

870
00:28:27,473 --> 00:28:28,507
KONUŞABİLİR MİSİN?
KART HAKKINDA

871
00:28:28,574 --> 00:28:30,042
KONUŞMADAN
KART HAKKINDA?

872
00:28:30,109 --> 00:28:31,110
GİTMEM GEREKİYOR.

873
00:28:31,177 --> 00:28:32,111
Josh.

874
00:28:32,178 --> 00:28:33,412
BU GERÇEKTEN BİR DEĞİL
BÜYÜK ANLAŞMA STANLEY.

875
00:28:33,479 --> 00:28:35,514
SENİ YAŞADIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
RANDEVU İPTAL EDİN.

876
00:28:35,581 --> 00:28:36,883
AMA YAPTIM
İPTAL EDİN.

877
00:28:36,949 --> 00:28:39,285
NEDEN ALMADINIZ
CEKETİNİZİ ÇIKARIN VE OTURUN.

878
00:28:39,351 --> 00:28:40,519
Bu bir dürtüydü.

879
00:28:40,586 --> 00:28:41,888
Ben boşa harcadım
SİZİN ZAMANINIZ.

880
00:28:41,954 --> 00:28:43,923
Josh,
SİZCE BU TUHAF MI?

881
00:28:43,990 --> 00:28:46,759
BANA HİÇ SÖYLEMEDİĞİN ŞEYİ
JOANIE NASIL ÖLDÜ?

882
00:28:46,826 --> 00:28:47,726
SİZE SÖYLEDİM.

883
00:28:47,794 --> 00:28:49,295
Hayır, yapmadın.

884
00:28:49,361 --> 00:28:50,396
Elbette var.

885
00:28:50,462 --> 00:28:53,465
HAYIR.

886
00:28:53,532 --> 00:28:55,234
ÖNEMLİ BİR İŞ DEĞİL.

887
00:29:03,709 --> 00:29:05,677
O... O öyleydi
BENİM İÇİN BEBEK BAKICILIĞI

888
00:29:05,744 --> 00:29:09,015
VE YANGIN ÇIKTI.

889
00:29:09,081 --> 00:29:10,516
YANGIN NASIL BAŞLADI?

890
00:29:15,054 --> 00:29:16,588
Ben-ben DÜRÜST OLARAK,
HATIRLAMIYORUM.

891
00:29:16,655 --> 00:29:19,491
Ah...

892
00:29:19,558 --> 00:29:23,562
HAKKINDA BİR ŞEY
BİR PATLAMIŞ MISIR YAPICI.

893
00:29:23,629 --> 00:29:25,364
EV YANGIN MI YANDI?

894
00:29:27,867 --> 00:29:28,901
EVET.

895
00:29:28,968 --> 00:29:29,869
SİZİN OLDUĞUNDA
KARDEŞ JOANIE

896
00:29:29,936 --> 00:29:31,670
BEBEK BAKILIYORDU
SİZİN İÇİN?

897
00:29:31,737 --> 00:29:35,174
EVET.

898
00:29:36,208 --> 00:29:39,045
NEDEN ÖLMADINIZ?

899
00:29:43,883 --> 00:29:46,953
EVDEN KAÇTIM.

900
00:29:48,220 --> 00:29:51,223
SADECE SEN
KÜÇÜK BİR ÇOCUK, Josh.

901
00:29:51,290 --> 00:29:54,894
bu sensin
YAPMAMIZ GEREKİYORDU.

902
00:29:59,899 --> 00:30:01,400
EVET.

903
00:30:13,712 --> 00:30:15,447
(kapıyı çalıyor)

904
00:30:22,554 --> 00:30:23,555
(kapı açılıyor)

905
00:30:26,325 --> 00:30:28,294
Josh.

906
00:30:28,360 --> 00:30:29,795
Kapıyı çalıyordum
AMA CEVAP VERMEDİNİZ.

907
00:30:29,862 --> 00:30:32,264
Ben... KAPIYI DUYMADIM.

908
00:30:33,565 --> 00:30:34,901
NE YAPIYORSUN?

909
00:30:34,967 --> 00:30:36,535
HAZIR OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
CUMHURBAŞKANI'NA BİLGİ VERECEK

910
00:30:36,602 --> 00:30:38,537
ÇİÇEK HAKKINDA
MAKALE.

911
00:30:38,604 --> 00:30:40,606
NEDEN UNUTMUYORSUNUZ
BU GECE İÇİN BU KONUDA

912
00:30:40,672 --> 00:30:41,707
VE GELİP BİRAZ BİBER YEMEK İSTİYORUM?

913
00:30:41,773 --> 00:30:42,875
HERKES ORADA.

914
00:30:42,942 --> 00:30:44,576
C.J., AN N.S.C. PERSONEL BANA VERDİ

915
00:30:44,643 --> 00:30:46,345
ÜZERİNDE TALİMATLAR YER ALAN BİR KART

916
00:30:46,412 --> 00:30:50,116
YAPMAK İSTEDİĞİM ŞEY İÇİN
NÜKLEER SALDIRI OLAYI.

917
00:30:50,182 --> 00:30:52,818
BENİ UÇAKTA İSTİYORLAR
VEYA BİR SIĞINAKTA.

918
00:30:52,885 --> 00:30:54,086
SENİ İSTEMİYORLAR.

919
00:30:57,189 --> 00:31:02,861
VEYA SAM VEYA TOBY, BU KONUDA.

920
00:31:02,929 --> 00:31:09,001
ARKADAŞ OLMAK İSTEMİYORUM
SİZİNLE VE BİLMİYORSUNUZ.

921
00:31:09,068 --> 00:31:11,137
Josh, sen orada mıydın?
BU KONUDAN ÜZGÜN MÜSÜN?

922
00:31:12,738 --> 00:31:14,173
EVET.

923
00:31:15,707 --> 00:31:16,909
BAZEN ÇOK TATLISINIZ.

924
00:31:16,976 --> 00:31:17,709
GERÇEKTEN öylesin.

925
00:31:17,776 --> 00:31:19,011
C.J.

926
00:31:19,078 --> 00:31:20,579
elbette onlar
BENİ İSTEMİYORUM, Josh.

927
00:31:20,646 --> 00:31:22,114
Ben BASIN SEKERİYİM.

928
00:31:22,181 --> 00:31:24,583
OLACAKLARINI SANMIYORUM
BİRÇOK YAYIN YAYIYORUZ.

929
00:31:24,650 --> 00:31:26,752
SAM VE TOBY ARE
İLETİŞİM,
VE BENİM TAHMİNİM

930
00:31:26,818 --> 00:31:29,655
O KONUŞMA YAZISI
ÖNCELİKLİ OLMAYACAK.

931
00:31:29,721 --> 00:31:31,257
GELMEK. BİRAZ EĞLENİN.

932
00:31:31,323 --> 00:31:33,359
( Schubert'in
"Ave Maria" çalıyor)

933
00:31:33,425 --> 00:31:34,560
BU GÜZEL BİR ŞEY
MÜZİK PARÇASI.

934
00:31:34,626 --> 00:31:35,594
BUNU BİLİYOR MUSUNUZ?

935
00:31:37,496 --> 00:31:38,497
Ben katoliğim.

936
00:31:40,032 --> 00:31:41,200
HATTA BEKLEMEK. DİNLEMEK.

937
00:31:45,871 --> 00:31:47,106
O... tam orada.

938
00:31:52,078 --> 00:31:54,646
BU... MUCİZE.

939
00:31:59,851 --> 00:32:02,254
SCHUBERT DELİYDİ BİLİYORSUNUZ.

940
00:32:02,321 --> 00:32:03,455
EVET.

941
00:32:05,557 --> 00:32:08,827
DELİ OLMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜN
GÜÇLÜ BİR ŞEY YARATMAK MI?

942
00:32:08,894 --> 00:32:10,329
Josh, SOĞUK SAVAŞ BİTTİ.

943
00:32:10,396 --> 00:32:11,697
OLMAYACAK
NÜKLEER...

944
00:32:11,763 --> 00:32:17,036
Tanrım, C.J.
BÖYLE OLMAYACAK.

945
00:32:17,103 --> 00:32:20,339
OLMAYACAK
KIRMIZI TELEFON VE...

946
00:32:20,406 --> 00:32:21,607
NÜKLEER BOMBALAR.

947
00:32:21,673 --> 00:32:22,808
NE OLACAK?

948
00:32:22,874 --> 00:32:24,243
BU ŞEY OLACAK.

949
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
OLACAK
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

950
00:32:26,045 --> 00:32:28,414
ÇİÇEK HASTALIKLARI GİTTİ
50 YILDIR.

951
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
HİÇ KİMSE YOK
KAZANILMIŞ BAĞIŞIKLIK.

952
00:32:30,282 --> 00:32:31,083
UÇAR
HAVA YOLUYLA.

953
00:32:31,150 --> 00:32:32,218
ALABİLİRSİNİZ...

954
00:32:32,284 --> 00:32:33,652
ON AYAKLIK BİR BULUT TAŞIYORSUNUZ

955
00:32:33,719 --> 00:32:34,786
SİZİNLE YANINIZDA.

956
00:32:34,853 --> 00:32:35,887
ÜÇ KİŞİDEN BİRİ ÖLÜYOR

957
00:32:35,954 --> 00:32:37,389
YÜZ KİŞİ OLSA

958
00:32:37,456 --> 00:32:40,792
NEW YORK ŞEHRİNDE
ANLADIM, ALDINIZ
ONLARI ÇEVRELEMEK İÇİN

959
00:32:40,859 --> 00:32:44,296
YÜZ MİLYON İLE
AŞI YAPILAN KİŞİLER TUTULACAK
BT.

960
00:32:44,363 --> 00:32:46,332
KAÇ DOZ BİLİYOR MUSUNUZ?
ÇİÇEK AŞISI

961
00:32:46,398 --> 00:32:49,535
ÜLKEDE VAR MI? YEDİ.

962
00:32:49,601 --> 00:32:51,237
YÜZ KİŞİ İÇERSE
NEW YORK ŞEHRİ ALIN

963
00:32:51,303 --> 00:32:52,904
OLACAK
KÜRESEL BİR TIBBİ ACİL DURUM

964
00:32:52,971 --> 00:32:56,375
BU, HIV'İN GÖRÜNÜMÜNÜ YAPACAK
SOĞUK VE GRİP MEVSİMİ GİBİ.

965
00:32:56,442 --> 00:32:58,344
BU ŞEKİLDE OLACAK.

966
00:32:58,410 --> 00:33:01,180
A-A-A KÜÇÜK BİR TEST TÜPÜ...

967
00:33:01,247 --> 00:33:04,350
KAUÇUK KAPAK
BU KÖTÜLEYİYOR.

968
00:33:04,416 --> 00:33:06,485
ADAM DIŞARI ÇIKIYOR
Times Square İstasyonu'nun...

969
00:33:06,552 --> 00:33:09,721
PSHHHT.
KALDIRIMDA PARÇALADI.

970
00:33:11,390 --> 00:33:13,259
BİR DÜNYA SAVAŞI VAR
TAM ORADA.

971
00:33:22,034 --> 00:33:23,402
DAHA FAZLA AŞI YAPACAĞIZ.

972
00:33:25,804 --> 00:33:27,206
Acele etsen iyi olur

973
00:33:27,273 --> 00:33:30,242
ÇÜNKÜ TEK BENİM
BU KARTLARDAN BİRİYLE.

974
00:33:31,143 --> 00:33:32,178
GELİN, ÇİLİ YEYİN.

975
00:33:32,244 --> 00:33:34,012
BAŞKAN SİZİ İSTİYOR.

976
00:33:34,080 --> 00:33:35,481
Evet, olacağım
BİR DAKİKA İÇİNDE VAR.

977
00:33:35,547 --> 00:33:37,416
SEN GERÇEKTEN
BAZEN ÇOK TATLI.

978
00:33:46,325 --> 00:33:49,128
SAM, HER ŞEY USTALIKLA İLGİLİDİR
TEMEL BİLGİLER, GÖRDÜNÜZ MÜ?

979
00:33:49,195 --> 00:33:51,163
ELLERİNİZİ YUKARIDA TUTMAK GEREKİYOR
AYAKLARINIZ SAVUNMA İÇİN HAREKET EDİYOR.

980
00:33:51,230 --> 00:33:53,099
GEÇ VE AÇ
VEYA AÇIK ADAMI BULUN

981
00:33:53,165 --> 00:33:54,866
VE ATIŞINI TAKİP EDİN
HÜCUMDA.

982
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
GÖRÜN, BEN BİR USTAYIM
TEMEL BİLGİLER

983
00:33:56,468 --> 00:33:58,370
VE GERÇEKTEN İNANIYORUM
BU NEDENLE BENİM EKİBİM

984
00:33:58,437 --> 00:34:00,172
O KADAR DETAYLI BİR ŞEKİLDE
TAKIMINIZI HAKİM ETTİ.

985
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
VE MUHTEMELEN
ÇOK ZARAR VERMEDİ

986
00:34:01,773 --> 00:34:04,743
İKİ KEZ YAPMAK
A.C.C. OYUNCU
TAKIMINIZDA HAFTA.

987
00:34:04,810 --> 00:34:07,045
BİLİYORSUNUZ, ÇOCUKLAR ANLAMIYOR
TEMELLER.

988
00:34:07,113 --> 00:34:08,214
OYUN İÇİN TEŞEKKÜR YOK,
Bay. BAŞKAN.

989
00:34:08,280 --> 00:34:09,681
BAYAN. LANDINGHAM,
Sarhoş musun?

990
00:34:09,748 --> 00:34:11,217
HAYIR efendim. ŞİMDİ
NEDEN BEN...

991
00:34:11,283 --> 00:34:12,251
SADECE SORMAK SEVİYORUM.

992
00:34:12,318 --> 00:34:13,885
BİLİYORUM, YAPMALIYIM
SİZE SÖYLEYİN...

993
00:34:13,952 --> 00:34:15,754
AH, VAZGEÇİN.
ZOEY NEREDE?

994
00:34:15,821 --> 00:34:17,789
O MUTFAKTA.

995
00:34:17,856 --> 00:34:19,925
KURTLAR İNSANLARI ÖLDÜRMEZ,
Bu bir efsane.

996
00:34:19,991 --> 00:34:20,992
YOL BOYUNCA NEREDE

997
00:34:21,059 --> 00:34:22,894
O DÖNÜŞTÜ MU?
KURT İNSANI MI?

998
00:34:22,961 --> 00:34:24,163
DAHA FAZLA KİŞİ
HER YIL ÖLDÜRÜLÜYOR

999
00:34:24,230 --> 00:34:25,964
DEĞİŞİMİ ÇIKARMAK
OTOMAT MAKİNELERİNİN

1000
00:34:26,031 --> 00:34:27,733
ÖLDÜRÜLMEKTEN SONRA
BİR KURT SALDIRISIYLA.

1001
00:34:27,799 --> 00:34:28,934
CİDDİ MİSİN?

1002
00:34:29,000 --> 00:34:30,569
KİŞİ SAYISI
GEÇEN YIL ÖLDÜRÜLDÜ

1003
00:34:30,636 --> 00:34:32,238
DEĞİŞİKLİĞİN ALINMASI
BİR OTOMAT MAKİNESİ: DÖRT.

1004
00:34:32,304 --> 00:34:35,574
ÖLDÜRÜLEN KİŞİ SAYISI
BİR KURT SALDIRISIYLA: SIFIR.

1005
00:34:35,641 --> 00:34:37,443
BİR DAKİKA İZİN VERİN.

1006
00:34:37,509 --> 00:34:39,878
İNSANLAR NASIL ÖLÜR
Bir satış makinesinden mi?

1007
00:34:39,945 --> 00:34:41,413
HEY, SENİ GÖRMEK GÜZEL.

1008
00:34:41,480 --> 00:34:42,748
efendim, iyi
SENİ GÖRMEK İÇİN.

1009
00:34:42,814 --> 00:34:44,316
Bay. BAŞKAN.

1010
00:34:52,023 --> 00:34:55,294
O halde, OLMADIĞIMIZI zannediyorum
SON SONRA ÇOK İYİ ANLAŞIYORUZ.

1011
00:34:55,361 --> 00:34:56,495
Öyle mi efendim?

1012
00:34:56,562 --> 00:34:58,397
HAYIR, SANMIYORUM.

1013
00:34:58,464 --> 00:35:01,700
SİZİ rahatsız mı ettim?

1014
00:35:01,767 --> 00:35:03,735
EVET.

1015
00:35:03,802 --> 00:35:08,240
DAVID ROSEN OLDU
İŞİM İÇİN İLK SEÇİMİNİZ?

1016
00:35:11,643 --> 00:35:13,445
EVET.

1017
00:35:15,080 --> 00:35:17,983
Eh, sahip olduğumuza sevindim
BU KÜÇÜK KONUŞMA efendim.

1018
00:35:18,049 --> 00:35:19,818
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1019
00:35:19,885 --> 00:35:20,986
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

1020
00:35:21,052 --> 00:35:23,722
BÜTÜN GECE ayaktaydık
BU KONUDA TOBY.

1021
00:35:23,789 --> 00:35:26,425
BEN, LEO VE JOSH.

1022
00:35:26,492 --> 00:35:27,826
Bana bağırıyorlardı

1023
00:35:27,893 --> 00:35:30,061
"VALİ, ALLAH RIZASI İÇİN,
TOBY OLMALI.

1024
00:35:30,128 --> 00:35:32,097
TOBY OLMALI."

1025
00:35:32,164 --> 00:35:34,466
AMA YERİMİ TUTTUM
VE DAVID ROSEN'E GİTTİK

1026
00:35:34,533 --> 00:35:36,835
VE ROSEN İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
ORTAKLIK ALMAK İÇİN

1027
00:35:36,902 --> 00:35:38,136
SALOMON KARDEŞLERDE.

1028
00:35:38,204 --> 00:35:41,207
TANRIYA ŞÜKÜR.

1029
00:35:41,273 --> 00:35:43,475
YAŞAYAMADIM
SEN OLMADAN TOBY.

1030
00:35:43,542 --> 00:35:46,312
İÇTENLİKLE SÖYLEDİM.
UZUN ÇİMLERDE OLURDUM.

1031
00:35:46,378 --> 00:35:49,281
OTLERİN İÇİNDE OLURDUM.

1032
00:35:49,348 --> 00:35:51,217
HAYAL KIRIKLIĞINI BİLİYORUM
SİZ BAZEN.

1033
00:35:51,283 --> 00:35:53,785
Demek istediğim, hissedebiliyorum
HAYAL KIRIKLIĞINIZ.

1034
00:35:53,852 --> 00:35:55,120
VE BEN SADECE KIZIYORUM

1035
00:35:55,187 --> 00:35:59,725
ÇÜNKÜ HAKLI OLDUĞUNU BİLİYORUM
ÇOK ZAMAN.

1036
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
AMA SEN ÇOCUK DEĞİLSİN
ELİNİ KALDIRARAK SINIFTA

1037
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
VE NE OLURSA OLSUN
C.J.'ye söyledin.

1038
00:36:06,632 --> 00:36:10,769
Sen bir bilgesin
VE MÜKEMMEL BİR ADAM, TOBY.

1039
00:36:15,574 --> 00:36:17,576
GEÇEN GECE BİZİM OLDUĞUMUZ ZAMAN
BASKETBOL OYNAMAK

1040
00:36:17,643 --> 00:36:20,946
SÖYLEDİĞİNİ Mİ SÖYLEDİNİZ?

1041
00:36:21,012 --> 00:36:26,051
ŞEYTANLARIM BAĞIRIYORDU
BEYNİMDEKİ DAHA İYİ MELEKLER?

1042
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
Evet efendim, yaptım.

1043
00:36:31,890 --> 00:36:36,127
DURAN ŞEYİN BU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BEN BÜYÜKLÜKTEN MI?

1044
00:36:36,194 --> 00:36:40,532
EVET.

1045
00:36:40,599 --> 00:36:44,936
HAKLI OLDUĞUNU zannediyorum.

1046
00:36:45,003 --> 00:36:46,872
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM
AMA efendim

1047
00:36:46,938 --> 00:36:50,376
ARASINDAKİ BİR SAVAŞTA
BİR BAŞKANIN ŞEYTANLARI

1048
00:36:50,442 --> 00:36:53,111
VE O'NUN DAHA İYİ MELEKLERİ

1049
00:36:53,178 --> 00:36:56,482
İLK KEZ
UZUN ZAMANDA

1050
00:36:56,548 --> 00:37:01,987
SADECE OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KENDİMİZ ADİL BİR MÜCADELE YAPIYOR.

1051
00:37:02,053 --> 00:37:05,023
TEŞEKKÜR EDERİM TOBY.

1052
00:37:05,090 --> 00:37:07,426
ŞİMDİ, GİDİN.

1053
00:37:18,970 --> 00:37:19,938
KAŞIĞI DÜŞÜRÜN.

1054
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
Onun SEN OLDUĞUNU BİLİYORUM.

1055
00:37:22,374 --> 00:37:23,409
İYİ GÖRÜNÜYORSUN.

1056
00:37:23,475 --> 00:37:24,743
ÖLÜM GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
BİR TRİSKUİTTE.

1057
00:37:24,810 --> 00:37:27,379
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
YENİ BİR BERBER GÖRÜYORUM.

1058
00:37:27,446 --> 00:37:29,915
SENİN OLDUĞUNU DUYDUM
BUGÜN BİRAZ ÇILGIN.

1059
00:37:29,981 --> 00:37:32,284
AH, DİKKAT EDİN
KENDİ İŞ.

1060
00:37:32,351 --> 00:37:33,419
HANGİ DERSLERİ Alıyorsunuz?

1061
00:37:33,485 --> 00:37:34,786
KENDİ İŞİNİZE BAKIN.

1062
00:37:34,853 --> 00:37:38,023
TAMAM AŞKIM.

1063
00:37:38,089 --> 00:37:39,057
AFFEDERSİN.

1064
00:37:39,124 --> 00:37:40,759
CHARLIE, tanışmıştın
ZOEY BARTLET'mi?

1065
00:37:40,826 --> 00:37:42,060
HAYIR. BU BİR ZEVKTİR
SİZİNLE TANIŞMAK İSTİYORUM Bayım.

1066
00:37:42,127 --> 00:37:42,661
Ben CHARLIE YOUNG.

1067
00:37:42,728 --> 00:37:43,362
MERHABA.

1068
00:37:43,429 --> 00:37:45,030
Tamam, ASLA
BİR SANİYEDE.

1069
00:37:45,096 --> 00:37:47,499
BİRAZ SONRA GERİ DÖNELİM
VE ONA BİR ŞANS DAHA VERİN.

1070
00:37:47,566 --> 00:37:48,867
BU BİR KIZ, CHARLIE.

1071
00:37:48,934 --> 00:37:50,836
sende yok
ONU BEYANI ÇAĞIRMAK İÇİN.

1072
00:37:50,902 --> 00:37:52,070
ÖZÜR DİLERİM.

1073
00:37:52,137 --> 00:37:53,905
SENİ ARADIM MI...?
ZOEY.

1074
00:37:53,972 --> 00:37:55,206
SİZE ZOEY Mİ DEMELİYİM?

1075
00:37:55,273 --> 00:37:57,509
SANA CHARLIE diye seslenebilirsem.

1076
00:37:57,576 --> 00:37:59,010
EVET. Hımm, bende var
SİZE BİR MESAJ
BAŞKANDAN.

1077
00:37:59,077 --> 00:38:00,712
O BABASI OLACAK.

1078
00:38:00,779 --> 00:38:03,582
EKLEMENİZ YASAKTIR
BİBERE EK KİMYON.

1079
00:38:03,649 --> 00:38:05,617
CHARLIE, KAPIYI KONTROL ET
BABAMIN YAKINDA OLUP OLMADIĞINI GÖRMEK İÇİN.

1080
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
Bayım, ben...
AH-AH-AH.

1081
00:38:06,785 --> 00:38:08,354
ZOEY, EMİNDİM
TALİMATLAR

1082
00:38:08,420 --> 00:38:11,056
VE İSTEMİYORUM
ZORLUKLARA ÇIKMAK İÇİN...
Sen iyisin.

1083
00:38:11,790 --> 00:38:14,259
BUNU TADIN.

1084
00:38:14,326 --> 00:38:16,562
öyle değil mi
Kimyona mı ihtiyacınız var?

1085
00:38:16,628 --> 00:38:18,364
KEKİK'E İHTİYACI VAR.

1086
00:38:18,430 --> 00:38:20,231
Haydi işe başlayalım.

1087
00:38:20,298 --> 00:38:21,900
GÖRÜŞÜRÜZ ARKADAŞLAR.

1088
00:38:24,403 --> 00:38:25,704
BİLMİYORUM.

1089
00:38:25,771 --> 00:38:27,606
Diyorum ki, belki de
OTOMAT MAKİNELERİ
ONLARA DÜŞÜN

1090
00:38:27,673 --> 00:38:30,442
ONLAR ULAŞIRKEN
ONLARIN DEĞİŞİMİ.

1091
00:38:30,509 --> 00:38:32,411
AMACIM: Yapamaz mıyız
OKUL İNŞA EDİN

1092
00:38:32,478 --> 00:38:34,179
VE YABAN HAYATINI KORUYUN
AYNI ZAMANDA MI?

1093
00:38:34,245 --> 00:38:34,880
YETENEKLİ OLMALIYIZ

1094
00:38:34,946 --> 00:38:35,747
BUNU YAPMAK İÇİN.

1095
00:38:35,814 --> 00:38:37,349
PLUIE GERÇEKTEN
ANLADIN MI?

1096
00:38:37,416 --> 00:38:40,118
O GERÇEKTEN OLDU
ÇOK TATLI, LEO.

1097
00:38:40,185 --> 00:38:41,119
Josh

1098
00:38:41,186 --> 00:38:43,522
biz arıyorduk
SİZİN İÇİN.

1099
00:38:43,589 --> 00:38:45,323
Şuna bir bak, olur mu?

1100
00:38:45,391 --> 00:38:47,025
NEDE efendim?

1101
00:38:47,092 --> 00:38:50,195
NEDENİNİ BİLMİYORUM AMA HİÇBİR ŞEY
BENİ ÇOK İYİ HİSSETTİRİYOR

1102
00:38:50,261 --> 00:38:51,296
GÖRÜNTÜ OLARAK
MESLEKTAŞLARIN

1103
00:38:51,363 --> 00:38:53,932
BİRBİRİMİZDEN Zevk Almak
DIŞ İŞLER.

1104
00:38:53,999 --> 00:38:57,235
Peki sen neydin
ARKADAŞLAR HAKKINDA MI KONUŞUYOR?

1105
00:38:57,302 --> 00:38:59,070
KONUŞUYORUZ
BU KADINLAR HAKKINDA.

1106
00:38:59,137 --> 00:39:00,171
EVET?

1107
00:39:00,238 --> 00:39:02,441
AŞAMIYORUZ
BU KADINLAR.

1108
00:39:02,508 --> 00:39:03,609
C.J.'ye bak...

1109
00:39:03,675 --> 00:39:05,611
O BİR GİBİ
50'lerin FİLM YILDIZI.

1110
00:39:05,677 --> 00:39:09,047
ÇOK YETENEKLİ, ÇOK SEVGİ dolu
VE ENERJİK.

1111
00:39:09,114 --> 00:39:10,849
MANDY'YE BAKIN
O TARAFTA.

1112
00:39:10,916 --> 00:39:13,284
YUMRUK GİTMEK
TOBY İLE YUMRUK İÇİN

1113
00:39:13,351 --> 00:39:14,653
BİR DÜNYADA
BU KADINA SÖYLÜYOR

1114
00:39:14,720 --> 00:39:16,655
OTURMAK İÇİN
VE KAPA çeneni.

1115
00:39:16,722 --> 00:39:19,425
MANDY ZATEN
SAVAŞINI KAZANDI
BAŞKAN İLE.

1116
00:39:19,491 --> 00:39:21,993
OYUN BİTTİ,
AMA BİTMEMİŞTİ.

1117
00:39:22,060 --> 00:39:23,762
TOBY'Yİ İSTİYOR.

1118
00:39:23,829 --> 00:39:26,331
BAYAN. LANDINGHAM.

1119
00:39:26,398 --> 00:39:28,066
Siz bunu yaptınız mı?
KAYBETTİĞİNİ BİLİYOR

1120
00:39:28,133 --> 00:39:29,635
İKİ OĞUL
VİETNAM'DA MI?

1121
00:39:29,701 --> 00:39:32,270
ONU NE OLUR
ONA HİZMET ETMEK İSTİYORUZ
ÜLKE BENİM ÖTESİMDE

1122
00:39:32,337 --> 00:39:34,873
AMA 14 YILDA,
O KAÇIRILMADI
BİR GÜNLÜK ÇALIŞMA.

1123
00:39:34,940 --> 00:39:36,141
BİR DEĞİL.

1124
00:39:36,207 --> 00:39:41,747
CATHY VAR,
DONNA VE
MARGARET...

1125
00:39:41,813 --> 00:39:43,449
Bay. BAŞKAN BİR ŞEY VAR

1126
00:39:43,515 --> 00:39:45,016
Bu beni rahatsız ediyor
GÜNÜN ÇOĞUNUNDA

1127
00:39:45,083 --> 00:39:45,817
VE BİLİYORUM

1128
00:39:45,884 --> 00:39:46,852
BU UYGUN OLMAYAN BİR ZAMAN...

1129
00:39:46,918 --> 00:39:48,787
NELER VAR
Aklın mı, Josh?

1130
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
ZEVK İÇİN HİZMET EDİYORUM
BAŞKANIN

1131
00:39:50,489 --> 00:39:56,061
VE BU BÜYÜK BİR AYRICALIKTIR
BUNU ASLA UNUTMAYACAĞIM.

1132
00:39:56,127 --> 00:39:58,497
BUNU SAKLAYAMIYORUM.

1133
00:39:58,564 --> 00:40:00,532
BEYAZ BİR BAYRAK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
TESLİM OLMAK.

1134
00:40:02,067 --> 00:40:04,836
RAHAT OLMAK İSTİYORUM
TRAJEDİ DOSTLARIMA

1135
00:40:04,903 --> 00:40:07,639
VE YAPABİLMEK İSTİYORUM
İLE KUTLAMAK İÇİN
ZAFERDE ONLAR

1136
00:40:07,706 --> 00:40:09,007
VE HER ZAMAN İÇİN
ARASINDA

1137
00:40:09,074 --> 00:40:11,142
SADECE YAPABİLMEK İSTİYORUM
GÖZLERİNİN İÇİNE BAKMAK İÇİN.

1138
00:40:11,209 --> 00:40:13,779
LEO, BU BENİM İÇİN DEĞİL.

1139
00:40:13,845 --> 00:40:19,718
ARKADAŞLARIMLA BİRLİKTE OLMAK İSTİYORUM
AİLEM VE BU KADINLAR.

1140
00:40:28,927 --> 00:40:29,961
Afedersiniz.

1141
00:40:32,931 --> 00:40:33,865
TEŞEKKÜR EDERİM.

1142
00:40:33,932 --> 00:40:34,866
Ah, ARKADAŞLAR

1143
00:40:34,933 --> 00:40:36,101
LÜTFEN.

1144
00:40:36,167 --> 00:40:37,235
BİBER HAZIR

1145
00:40:37,302 --> 00:40:38,837
VE SİZDEN UMARIM
HEPİNİZ KEYFİNİ ÇIKARIN.

1146
00:40:38,904 --> 00:40:41,072
ASLINDA SANA SÖYLEDİĞİMDEN BERİ
EĞLENECEKSİNİZ

1147
00:40:41,139 --> 00:40:43,609
GEREKLİ OLARAK EMİNİM
BUNU YAPACAKSINIZ.

1148
00:40:45,844 --> 00:40:48,346
BİLİYORSUNUZ elbette
First Lady Pakistan'da.

1149
00:40:48,413 --> 00:40:50,682
NEDENİNDEN TAM OLARAK EMİN DEĞİLİM

1150
00:40:50,749 --> 00:40:53,018
AMA ÖĞRENDİM
ÇOK İYİ BİR FİKİR

1151
00:40:53,084 --> 00:40:55,253
EŞİME SORMAYACAĞIM
ÇOK FAZLA SORU

1152
00:40:55,320 --> 00:40:59,090
NADİREN HERHANGİ BİR ŞEYE SONUÇ OLARAK
AMA DAHA FAZLA KARIŞIKLIK.

1153
00:40:59,157 --> 00:41:01,527
ONU ÇOK ÖZLEDİM,
AMA MEMNUNUZ

1154
00:41:01,593 --> 00:41:02,494
GÜZEL KIZIMIZ
ZOEY BURADA.

1155
00:41:02,561 --> 00:41:04,195
Hepsi:
ZOEY!

1156
00:41:04,262 --> 00:41:06,397
BİLİYORSUNUZ, O
GEORGETOWN'A BAŞLIYORUZ
İLKBAHARDA.

1157
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
(hepsi tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

1158
00:41:10,936 --> 00:41:14,405
BU, TIP FAKÜLTESİNDEN ÖNCE
VE BEKER BİR HAYAT.

1159
00:41:14,472 --> 00:41:16,508
EVET, DOĞRU!

1160
00:41:16,575 --> 00:41:17,776
BU BİR
İNANILMAZ
MACERA

1161
00:41:17,843 --> 00:41:19,210
BAŞLIYORSUNUZ
AÇIK, TATLIM.

1162
00:41:19,277 --> 00:41:21,146
MUHTEŞEM BİR
DÖRT YIL
İNSANLARLA DOLU

1163
00:41:21,212 --> 00:41:23,549
VE DENEYİMLER
HENÜZ YAPMADINIZ
HAYAL EDİLDİ.

1164
00:41:23,615 --> 00:41:24,683
VE EĞER SİZ
BANA İZİN VERECEK

1165
00:41:24,750 --> 00:41:26,852
SADECE BİR DAKİKA
İŞ LÜTFEN.

1166
00:41:26,918 --> 00:41:30,155
UMARIM BU ŞEKİLDE
İŞİMİZ ZAMAN BİTİRDİ
BURADAKİ DÖRT YILIMIZ

1167
00:41:30,221 --> 00:41:32,824
GÖRECEĞİZ
HER GENÇ BUDUR
SEÇEN KİŞİ

1168
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
KOLEJE GİTEBİLİRİM
VE ÖTESİNDE

1169
00:41:34,626 --> 00:41:37,596
ONLARA BAKMAKSIZIN
EKONOMİK DURUM.

1170
00:41:37,663 --> 00:41:40,599
DUYUN DUYUN.
DUYUN DUYUN.

1171
00:41:40,666 --> 00:41:43,268
BUGÜN BUNU ANLIYORUM
LEO'DAN BİR BAŞKA OLDU

1172
00:41:43,334 --> 00:41:46,304
BÜYÜK PEYNİR BLOK GÜNLERİ.

1173
00:41:46,371 --> 00:41:47,305
HEPİNİZ BAŞLAYIN
O kadar alaycı ki

1174
00:41:47,372 --> 00:41:49,240
AMA ASLA BAŞARISIZ OLMAZ.

1175
00:41:49,307 --> 00:41:51,977
GÜN SONUNDA,
HER ZAMAN BİR VEYA BİR VARDIR
İKİ DÖNÜŞÜYOR, değil mi?

1176
00:41:52,043 --> 00:41:53,712
VE BUGÜN OLDU
İSTİSNA YOK.

1177
00:41:53,779 --> 00:41:55,681
C.J. CREGG GİDİYOR
BÜTÜN GECE UYANIK OLMAK

1178
00:41:55,747 --> 00:41:58,383
POZİSYON BELGİSİ YAZMAK
İÇ BÖLÜMÜ İÇİN

1179
00:41:58,449 --> 00:42:01,319
İHTİYAÇ ÜZERİNE
YABAN HAYATINI KORUMA.

1180
00:42:01,386 --> 00:42:03,454
C.J., umursamıyorum

1181
00:42:03,521 --> 00:42:05,791
BUNUN MALİYETİ
SADECE KURTLARA YÖNELİK OTOYOL.

1182
00:42:05,857 --> 00:42:07,593
AYRIŞMA BUDUR.

1183
00:42:07,659 --> 00:42:10,896
A.C.L.U. GİDİYOR
ADINA DİLEKÇE
BAZI REN GEYİKLERİNDEN

1184
00:42:10,962 --> 00:42:11,763
VE SONRA BİZ
HEPSİ VİDALI.

1185
00:42:11,830 --> 00:42:13,331
(Hepsi gülüyor)

1186
00:42:13,398 --> 00:42:15,667
SAM DENİZDOĞUNUN BİR DURUMU VARDI
TESPİT EDEN ADAM
BUGÜN BİR UFO.

1187
00:42:15,734 --> 00:42:16,902
HAKLI MIYIM?

1188
00:42:16,968 --> 00:42:18,503
SAM ONA GÜLDÜ
OFİSİNİN DIŞINDA

1189
00:42:18,570 --> 00:42:20,405
AMA SEN OLDUN
HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM
BUGÜNE KADAR.

1190
00:42:20,471 --> 00:42:22,040
AMA DİNLENEBİLİRSİNİZ
GÜVENİLİR, SAM--

1191
00:42:22,107 --> 00:42:24,442
O BİR UZAY GEMİSİ DEĞİLDİ
BAŞKA BİR GEZEGENDEN

1192
00:42:24,509 --> 00:42:25,777
BİR DAHA BAŞKA BİR ZAMAN.

1193
00:42:25,844 --> 00:42:28,113
UZUN ZAMANDAN BERİ TERK EDİLMİŞ BİR
SOVYET UYDU.

1194
00:42:28,179 --> 00:42:30,749
GÜÇLENDİRİCİ ROKETLERİNDEN BİRİ
ATEŞ ETMEDİ

1195
00:42:30,816 --> 00:42:32,818
VE OLAMAZ
DÜNYA'NIN YÖRÜNÜSÜNDEN KAÇIN.

1196
00:42:32,884 --> 00:42:34,285
BİR ZAMANIN HUZURLU BİR HATIRLATMASI

1197
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
İKİ GÜÇLÜ ULUS OLDUĞUNDA
BİRBİRLERİNE MEYDAN OKUDULAR

1198
00:42:38,223 --> 00:42:41,827
VE SONRA CESURCA
DIŞ UZAYA YARIŞTI.

1199
00:42:41,893 --> 00:42:45,230
SONRAKİ ŞEY NE OLACAK
BU BİZİ ZORLUYOR MU, TOBY?

1200
00:42:45,296 --> 00:42:46,331
BU BİZİ YAPAN
DAHA UZAĞA GİDİN

1201
00:42:46,397 --> 00:42:48,900
VE DAHA ÇOK ÇALIŞIR MISINIZ?

1202
00:42:48,967 --> 00:42:51,302
ÇİÇEK HASTALIK OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ORTADAN KALDIRILDI

1203
00:42:51,369 --> 00:42:52,904
DİKKATE ALINDI

1204
00:42:52,971 --> 00:42:56,808
EN BÜYÜK İNSANİ YARDIMCI
BU YÜZYILIN BAŞARISI.

1205
00:42:56,875 --> 00:42:59,110
KESİNLİKLE BUNU YENİDEN YAPABİLİRİZ

1206
00:42:59,177 --> 00:43:03,248
BİR ZAMANDA OLDUĞUMUZ GİBİ
GÖZLER GÖKLERE DOĞRU BAKTI

1207
00:43:03,314 --> 00:43:08,687
VE UZATILMIŞ PARMAKLARIYLA,
ALLAH'IN YÜZÜNE DOKUNDUK.

1208
00:43:08,754 --> 00:43:11,289
İŞTE OLMAYAN DOSTLARA...

1209
00:43:12,423 --> 00:43:14,159
VE ŞİMDİ BURADA OLANLAR.

1210
00:43:14,225 --> 00:43:17,062
Hepsi:
ŞEREF.