1
00:00:34,158 --> 00:00:36,327
U
proleće 1940. godine,
2
00:00:36,410 --> 00:00:38,788
u malom gradu
iz Teksarkane,
3
00:00:38,871 --> 00:00:40,998
na
Granica Teksasa i Arkanzasa,
4
00:00:41,082 --> 00:00:43,668
serija užasnih ubistava
bili su počinili
5
00:00:43,751 --> 00:00:47,755
od strane poznatog maskiranog napadača
samo kao "Fantomski ubica". 'r
6
00:00:48,756 --> 00:00:50,508
Tri mučna mjeseca,
7
00:00:50,591 --> 00:00:53,803
Fantom je uhodio
sporedni putevi Teksarkane,
8
00:00:53,886 --> 00:00:57,848
prati mlade parove u potrazi
za privatnost u izoliranim područjima,
9
00:00:57,932 --> 00:01:01,686
kuda njihovi vrišti
pomoć bi ostala bez odgovora.
10
00:01:01,769 --> 00:01:05,690
Iako je izvršeno nekoliko hapšenja
u vezi sa brutalnim ubistvima,
11
00:01:05,773 --> 00:01:08,025
koji se završio isto tako iznenada
kako su počeli,
12
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
identitet ubice
nikada nije potvrđeno.
13
00:01:11,445 --> 00:01:14,782
Zaista, mnogi ljudi koji
proživio to vrijeme noćne more
14
00:01:14,865 --> 00:01:18,619
vjerovao je da je Fantom potrošio
ostatak njegovih dana slobodan,
15
00:01:18,703 --> 00:01:20,705
šetaju ulicama
Teksarkane
16
00:01:20,788 --> 00:01:25,376
tiho, anonimno,
do njegove pretpostavljene smrti.
17
00:01:25,459 --> 00:01:28,838
1970., film inspirisan
od strane zloglasnog
18
00:01:28,921 --> 00:01:31,632
Moonlight Murders
je pušten.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,885
Svake godine, na Noć vještica, The
Grad koji strahuje od zalaska sunca
20
00:01:34,969 --> 00:01:38,639
je pregledan negdje
u Teksarkani,
21
00:01:38,723 --> 00:01:43,894
u počast Fantomima
naslijeđe smrti i krvi.
22
00:01:43,978 --> 00:01:47,690
Danas je Teksarkana mjesto
progonjen svojom prošlošću,
23
00:01:47,773 --> 00:01:50,818
definisano misterijom
to nikada nije riješeno,
24
00:01:50,901 --> 00:01:54,238
i to tragedija
nikada se ne može zaboraviti.
25
00:01:54,322 --> 00:01:58,743
Dogodilo se sljedeće
u Teksarkani prošle godine.
26
00:02:20,473 --> 00:02:23,434
Sammyl Sammyl
27
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
Ne uživaš
ovo, a ti?
28
00:02:31,025 --> 00:02:33,527
Oh, jednostavno ne volim ove
mnogo vrsta filmova.
29
00:02:34,487 --> 00:02:36,864
Zašto nisi tako rekao?
30
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
Možemo ići.
31
00:02:39,700 --> 00:02:41,952
Stvarno? Da li to misliš?
32
00:02:47,375 --> 00:02:48,709
Prestani
33
00:02:57,885 --> 00:03:01,055
Mislim, čoveče, poslednji put sam video
ovaj film je bio kad sam imao 12 godina.
34
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
Bog vas blagoslovio i vas
Texarkana Fellowship Church vas poziva
35
00:03:08,187 --> 00:03:09,855
da zaustavi đavola
sa jevanđeljem.
36
00:03:16,237 --> 00:03:19,490
zdravo
sestro. Pogledaj ovo sada.
37
00:03:19,573 --> 00:03:22,827
Ovo je bezbožni film
koje gledate ovde.
38
00:03:22,910 --> 00:03:26,122
I želim da slušaš
na moj prenos u petak
39
00:03:26,205 --> 00:03:28,332
i dođi u crkvu
u nedjelju.
40
00:03:28,416 --> 00:03:30,042
Reći ću ti
sve o tome.
41
00:03:34,922 --> 00:03:38,342
Dobro došli nazad.
Ovo je KYGL, Oldies on the Border.
42
00:03:38,426 --> 00:03:40,469
Noć je Noć vještica, dakle
ako sedite kod kuće,
43
00:03:40,553 --> 00:03:42,638
čekaju
trick-or-treaters da svratite,
44
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
pravit ćemo vam društvo
naša uobičajena vreća trikova.
45
00:03:44,724 --> 00:03:47,518
Umrli su pravi ljudi,
znaš, mladiću.
46
00:03:47,601 --> 00:03:49,353
Pravi ljudi su umrli.
47
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
Tako je.
Tako je.
48
00:03:51,063 --> 00:03:53,858
To je bezbožni film i ja
želim te vidjeti u nedjelju.
49
00:03:53,941 --> 00:03:55,443
Želimo vam dobrodošlicu.
50
00:03:58,237 --> 00:04:00,781
To je dobro. Ti odlazi.
Ovo je bezbožni film.
51
00:04:00,865 --> 00:04:03,075
Dobro je to
ti odlaziš.
52
00:04:34,565 --> 00:04:35,649
sta?
53
00:04:38,486 --> 00:04:40,654
Samo se dobro zabavljam
vrijeme sa tobom, Jami.
54
00:05:10,100 --> 00:05:13,521
Jedini razlog zašto igram fudbal je
da dobijem stipendiju i odem u SMU.
55
00:05:13,854 --> 00:05:15,606
Da?
56
00:05:15,689 --> 00:05:17,316
A ti?
Gdje ste se prijavili?
57
00:05:18,859 --> 00:05:20,778
Mmm .
Prijavili ste se, zar ne?
58
00:05:20,861 --> 00:05:22,279
ti si kao,
super pametan.
59
00:05:22,363 --> 00:05:25,115
Da.
Da, jesam.
60
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
Prijavio sam se
za UT Austin,
61
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
i Cal State.
62
00:05:31,705 --> 00:05:32,957
Vau.
63
00:05:33,040 --> 00:05:34,458
To je impresivno.
64
00:05:34,542 --> 00:05:37,211
Oh, verovatno neću ući,
ali, znate, ciljajte visoko.
65
00:05:37,294 --> 00:05:38,671
Trebao bi.
66
00:05:43,217 --> 00:05:45,469
Moj tata je pisao
za Gazette, zapravo.
67
00:05:45,553 --> 00:05:47,763
Moja baka kaže
to mi je u krvi, pa...
68
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
Iako to niko ne čita,
69
00:05:48,889 --> 00:05:50,391
Volim pisati za novine.
70
00:05:50,474 --> 00:05:51,475
Mogao bih to uraditi odavde
71
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
i ostani blizu moje bake.
72
00:05:53,477 --> 00:05:54,812
Ako ne uđem.
73
00:05:54,895 --> 00:05:56,063
U redu.
74
00:06:01,402 --> 00:06:03,237
Pa, drago mi je
konačno si rekao da.
75
00:06:04,405 --> 00:06:05,698
I ja.
76
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
Čekaj.
77
00:06:30,347 --> 00:06:33,058
sta? Jesam li . .
Da li sam uradio nešto pogrešno?
78
00:06:33,893 --> 00:06:34,935
br.
79
00:06:39,106 --> 00:06:41,066
Šta dođavola
da li radi?
80
00:06:44,236 --> 00:06:45,362
On je samo
a Peeping Tom .
81
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Neće
uradi bilo šta.
82
00:06:47,531 --> 00:06:49,325
Corey,
mi to ne znamo.
83
00:06:51,410 --> 00:06:52,620
Ali vidi.
84
00:06:54,788 --> 00:06:57,750
Vidiš?
On je samo želeo šou.
85
00:07:00,461 --> 00:07:02,796
On je samo neki seronja
od drive-in .
86
00:07:07,259 --> 00:07:09,595
Hajdemo ipak.
Je li to u redu?
87
00:07:10,304 --> 00:07:11,388
Da.
88
00:07:14,433 --> 00:07:15,559
Izađi iz auta.
89
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
Nemoj, Jami.
Ostani u autu.
90
00:07:17,269 --> 00:07:20,105
Izlazi iz jebenog auta
ili ću je upucati u lice.
91
00:07:34,787 --> 00:07:37,873
Uradi svoju mamu i tatu
Znaš li gde si bio večeras, dečko?
92
00:07:37,957 --> 00:07:39,083
Film.
93
00:07:39,458 --> 00:07:40,501
Da.
94
00:07:41,168 --> 00:07:43,045
Pa, šta je sa tvojim?
95
00:07:43,128 --> 00:07:44,588
Oni su mrtvi.
96
00:07:49,677 --> 00:07:51,929
Skini pantalone.
97
00:07:52,012 --> 00:07:54,682
sta? Skini se
tvoje jebene pantalone.
98
00:07:56,016 --> 00:07:58,352
Corey, samo uradi to.
99
00:07:58,435 --> 00:08:00,020
Ok, u redu.
100
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
Hajde, čoveče.
101
00:08:03,482 --> 00:08:05,025
Spusti se na
jebeno tlo.
102
00:08:06,151 --> 00:08:08,278
U redu.
U redu, jesam.
103
00:08:10,614 --> 00:08:12,950
Neću da bežim
bilo gdje.
104
00:08:13,033 --> 00:08:16,537
Sada. . . sada, molim te,
možeš li je samo pustiti?
105
00:08:17,871 --> 00:08:18,914
br.
106
00:08:18,998 --> 00:08:20,207
Molim te nemoj ga ubiti.
107
00:08:21,834 --> 00:08:22,876
ti .
108
00:08:23,502 --> 00:08:25,129
Okreni se.
109
00:08:25,212 --> 00:08:26,880
Ne osvrći se.
110
00:08:32,052 --> 00:08:33,637
u redu,
ako želiš novac,
111
00:08:33,721 --> 00:08:34,930
Mogu ti nabaviti novac.
112
00:08:35,014 --> 00:08:36,640
Ne želim novac.
sta zelis
113
00:08:36,724 --> 00:08:38,350
Rekao sam nemoj
osvrni se.
114
00:08:40,561 --> 00:08:42,646
sta radis
Šta su. . . sta si ti...
115
00:08:42,730 --> 00:08:44,231
Začepi jebote!
sta to radis?
116
00:08:44,314 --> 00:08:46,066
Začepi jebote.
117
00:08:46,150 --> 00:08:47,651
Začepi jebote!
sta radis
118
00:08:47,735 --> 00:08:49,069
Koji si ti kurac
doin'. . .
119
00:08:49,653 --> 00:08:50,821
Corey!
120
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
Ne! Molim te, ne! Ne, molim te!
121
00:08:56,910 --> 00:08:58,871
Molim te.
122
00:09:09,256 --> 00:09:10,424
br.
123
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
Pogledali ste.
124
00:09:48,545 --> 00:09:50,547
Ovo je za Mary.
125
00:09:50,631 --> 00:09:52,382
Neka se sjete.
126
00:10:03,977 --> 00:10:06,605
Šta to radiš?
Ne, molim te, nemoj me povrijediti.
127
00:10:51,692 --> 00:10:53,610
ko je to?
sta?
128
00:10:53,694 --> 00:10:55,612
Oh, ne. Molim te, nemoj me povrijediti.
129
00:10:55,696 --> 00:10:57,781
je li ona dobro?
jesi li dobro?
130
00:10:59,867 --> 00:11:02,786
Ovo je Teksarkana
911. Šta vam je hitno?
131
00:11:02,870 --> 00:11:04,788
Mi smo u Twin Star Drive-ln.
132
00:11:04,872 --> 00:11:07,374
Trebamo
Hitna pomoć i policija.
133
00:11:07,457 --> 00:11:08,917
Je li neko povrijeđen?
134
00:11:09,001 --> 00:11:11,795
Da. Hm, djevojka i možda
njen prijatelj, ne znam.
135
00:11:11,879 --> 00:11:12,963
Ona je histerična.
136
00:11:13,046 --> 00:11:14,464
U redu.
U redu.
137
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Bio je
na meni.
138
00:11:18,051 --> 00:11:21,305
Mogao je da me ubije,
ali nije.
139
00:11:21,388 --> 00:11:23,140
Kažete Fantom
ti rekao nešto?
140
00:11:23,223 --> 00:11:27,060
Ne znam zašto, ali je rekao
radio je to za nekoga po imenu Mary.
141
00:11:27,978 --> 00:11:30,814
Jesi li pio?
Da li se drogiraš?
142
00:11:30,898 --> 00:11:34,234
Ne. Jesu doktori
naći drogu u njoj?
143
00:11:34,318 --> 00:11:38,405
Pa, iz predostrožnosti ćemo
imati nekoga ispred svoje kuće.
144
00:11:39,740 --> 00:11:41,241
I . . . Ja to mogu.
145
00:11:41,742 --> 00:11:42,951
Hvala ti.
146
00:11:43,035 --> 00:11:44,912
Dok ne nabavimo malo
više informacija,
147
00:11:44,995 --> 00:11:51,084
Jami, zamolili bismo te da to ne činiš
razgovarajte o bilo čemu od ovoga sa štampom.
148
00:11:51,168 --> 00:11:53,253
Prošli su sve ovo
priča, kao što možete zamisliti.
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,428
Još jednom,
za one koji nam se upravo pridružuju,
150
00:12:01,511 --> 00:12:04,014
24 sata posle
šokantno
151
00:12:04,097 --> 00:12:07,517
Fantomski inspirisano ubistvo a
1 7-godišnji srednjoškolac,
152
00:12:07,601 --> 00:12:09,686
nije izvršeno hapšenje.
153
00:12:09,770 --> 00:12:11,271
To je nerazumno
154
00:12:11,355 --> 00:12:13,690
da pokušam pronaći smisao
u ovoj groteski
155
00:12:13,774 --> 00:12:15,150
i bezbožni zločin,
156
00:12:15,234 --> 00:12:18,654
ali to je upravo ono
moramo učiniti kao zajednica.
157
00:12:18,737 --> 00:12:19,947
Kao izgubljeni kolut
158
00:12:20,030 --> 00:12:21,823
iz grada koji
užasan zalazak sunca,
159
00:12:21,907 --> 00:12:25,702
Napad u noći vještica je trajao
mjesto u osamljenoj, šumovitoj slijepoj ulici,
160
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
odmah od autoputa 0,
161
00:12:27,454 --> 00:12:30,290
područje koje je nekada bilo
pod nazivom Lovers' Lane.
162
00:12:42,469 --> 00:12:45,889
Bako, sećaš li se
nešto o ubistvima?
163
00:12:45,973 --> 00:12:48,225
Oh, draga devojko, jedva.
164
00:12:48,308 --> 00:12:50,644
Samo šta
Čuo sam kasnije.
165
00:12:50,727 --> 00:12:53,063
znaš,
tvoj pradeda
166
00:12:53,146 --> 00:12:56,650
i tvoja prabaka je živjela
u ovoj kuci kada se to desilo.
167
00:12:56,733 --> 00:12:58,402
Sećam se svoje mame
jednom rekao
168
00:12:58,485 --> 00:13:00,487
da je kao grad
bio na testiranju
169
00:13:00,570 --> 00:13:02,322
a niko nije znao zašto.
170
00:13:03,115 --> 00:13:05,325
Čak i odrasli
bili uplašeni.
171
00:13:07,244 --> 00:13:09,496
On je bio bauk,
rekli su .
172
00:13:10,664 --> 00:13:12,332
Ne mogu uhvatiti
bauk .
173
00:13:13,000 --> 00:13:14,751
Ne mogu ubiti bauk.
174
00:13:14,835 --> 00:13:18,088
Njegov otac je đavo
a njegova majka je kurva.
175
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
znaš,
prije tog ljeta,
176
00:13:24,011 --> 00:13:26,847
svi bi otišli
njihova vrata otključana.
177
00:13:28,598 --> 00:13:31,893
I posle leta,
vidio si stranca,
178
00:13:31,977 --> 00:13:33,603
ti ne bi mahnuo pozdravom.
179
00:13:33,687 --> 00:13:36,106
Samo bi prešao
ulica.
180
00:13:36,189 --> 00:13:38,734
A šta kada
oni su snimili film?
181
00:13:38,817 --> 00:13:40,277
sta s tim?
182
00:13:40,360 --> 00:13:42,362
Bili ljudi
još uvijek uplašen?
183
00:13:43,947 --> 00:13:46,033
Fantom?
Ne, to je izbledelo.
184
00:13:46,783 --> 00:13:49,369
Niko nije tačno znao
ko je on bio
185
00:13:50,537 --> 00:13:51,621
ili šta je uradio,
186
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
samo da bi
živio u ovom gradu
187
00:13:54,791 --> 00:13:58,045
i napao neke
tinejdžeri na Lovers' Lane.
188
00:14:00,839 --> 00:14:03,467
A onda film
vratio sve.
189
00:15:23,463 --> 00:15:25,048
Ovo je za Mary.
190
00:15:33,598 --> 00:15:35,642
Poniznost, predanost, žrtva.
191
00:16:16,683 --> 00:16:18,101
g. Holland,
192
00:16:19,936 --> 00:16:21,938
Samo sam to htio
znaj da je bio tako hrabar.
193
00:16:22,022 --> 00:16:24,107
Otišao si
moj sinčić!
194
00:16:24,191 --> 00:16:25,775
Margaret.
Ti kurvo!
195
00:16:25,859 --> 00:16:28,445
Margaret.
Ti kurvo! Napustila si ga!
196
00:16:28,528 --> 00:16:29,779
To ga neće vratiti.
197
00:16:29,863 --> 00:16:32,949
Ostavio si mog sina!
neće...
198
00:16:33,033 --> 00:16:35,577
Želim svoju bebu!
199
00:16:35,660 --> 00:16:37,287
S obzirom na šta
kroz šta si prošao,
200
00:16:37,370 --> 00:16:41,917
Hteo bih da prepišem blagi
lijekovi protiv anksioznosti koji će vam pomoći...
201
00:16:42,000 --> 00:16:44,419
Ne, gospođo.
Hm, ne, hvala.
202
00:16:44,503 --> 00:16:46,421
Proveo sam zadnjih sedam
godine na sve različite vrste
203
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
lijekova nakon mog
roditelji su preminuli.
204
00:16:48,673 --> 00:16:50,967
Ne zanima me
tako nešto.
205
00:16:51,051 --> 00:16:55,138
Pročitao sam to u vašem dosijeu
prijavili ste se na fakultete.
206
00:16:55,722 --> 00:16:57,307
Da studiram, hm...
207
00:16:57,390 --> 00:16:59,142
Kreativno pisanje.
208
00:16:59,226 --> 00:17:01,144
Nisam siguran da jeste
nešto za šta sam spreman,
209
00:17:01,228 --> 00:17:03,146
ili stvoren za to,
i odlazak iz grada...
210
00:17:03,230 --> 00:17:06,399
Ne želim.
Pogotovo ne sada.
211
00:17:08,026 --> 00:17:11,279
Šta je sa ovim snovima
ste imali?
212
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
šta ti misliš
oni su oko?
213
00:17:13,573 --> 00:17:15,909
O Coreyju?
214
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
pa ,
215
00:17:21,039 --> 00:17:23,667
Corey me pozvao da izađemo
i bio sam polaskan.
216
00:17:25,085 --> 00:17:27,587
Ne dobijam poziv za izlazak
sve toliko.
217
00:17:29,005 --> 00:17:31,675
Pa sam samo htela
pokaži mu to...
218
00:17:38,598 --> 00:17:39,808
da sam bio...
219
00:17:39,891 --> 00:17:40,850
Zahvalan?
220
00:17:40,934 --> 00:17:42,602
Da.
221
00:17:44,854 --> 00:17:49,985
Dakle, kada je predložio
da napustimo film,
222
00:17:50,068 --> 00:17:51,695
Mislio sam da možemo
idi negde.
223
00:17:51,778 --> 00:17:55,282
Čak i ako smo se samo poljubili
malo vremena, on bi me više voleo.
224
00:17:56,408 --> 00:17:59,411
Nisi ništa uradio
pogrešno, Jami.
225
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
Bio je pravedan
zaista dobra osoba.
226
00:18:10,088 --> 00:18:13,800
Bio je stvarno dobar
osoba a on to nije zaslužio.
227
00:18:15,885 --> 00:18:17,637
Pokušao je da me zaštiti.
228
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Jami.
229
00:18:23,476 --> 00:18:25,729
Pokušajte pisati
o ovome.
230
00:18:25,812 --> 00:18:27,814
Možda ti pomogne
pronaći put kroz to.
231
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
Baby!
232
00:18:55,800 --> 00:18:57,761
Drago mi je da si uspeo
bezbedno kući, dušo!
233
00:18:59,179 --> 00:19:03,516
Osećaš li to, dušo?
To je za tebe! Da!
234
00:19:09,856 --> 00:19:14,235
Oh, dušo. Boli me.
Treba mi pauza.
235
00:19:14,319 --> 00:19:16,946
Imamo četiri
za vas na KYGL-u.
236
00:19:17,030 --> 00:19:19,282
Tu je mašina
pored stepenica.
237
00:19:19,366 --> 00:19:20,617
Ako imaju kolačiće,
238
00:19:20,700 --> 00:19:22,285
daj mi kolačiće.
239
00:19:22,369 --> 00:19:24,287
Treba mi šećer.
240
00:19:24,371 --> 00:19:26,122
Volim te dušo.
241
00:19:26,206 --> 00:19:27,874
Volim te dušo.
242
00:19:40,220 --> 00:19:42,305
Hej, kucaj kad
vrati se.
243
00:19:42,389 --> 00:19:44,140
Tako da znam da si to ti.
244
00:21:01,968 --> 00:21:04,095
Pomozite mi! Upomoć!
245
00:21:06,222 --> 00:21:07,307
Upomoć!
246
00:21:10,226 --> 00:21:11,311
Upomoć!
247
00:21:26,910 --> 00:21:28,536
Ne!
248
00:21:56,147 --> 00:21:58,274
halo?
249
00:21:58,358 --> 00:22:04,489
Učinit ću to ponovo
i ponovo dok ih ne naterate da se sete.
250
00:22:05,782 --> 00:22:07,534
Mislim da mi treba
reći nekome.
251
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
Pa ti
upravo uradio. Ja.
252
00:22:11,454 --> 00:22:13,623
Mislim, kao novinar
na vijestima ili tako nešto.
253
00:22:13,706 --> 00:22:15,124
Rekao je da jeste
uradiću to ponovo,
254
00:22:15,208 --> 00:22:18,044
i ako ima poruku
i on me koristi da to izvuče,
255
00:22:18,127 --> 00:22:19,796
moram reći
nešto. to je...
256
00:22:19,879 --> 00:22:24,384
i . . . I on te koristi
zašto? Jer mu se sviđaš?
257
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
hm...
258
00:22:29,681 --> 00:22:31,724
Ne znam.
259
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
gospođice Lerner,
Obećavam ti
260
00:22:37,689 --> 00:22:39,065
mi ćemo
istraži ovo.
261
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Lično ću se uvjeriti
da je istraženo.
262
00:22:43,069 --> 00:22:44,404
Hvala ti.
263
00:22:47,574 --> 00:22:50,910
Samo ne razumem zašto
on misli da zaslužujemo ovo.
264
00:22:52,161 --> 00:22:53,246
pa ,
265
00:22:54,414 --> 00:22:56,291
Reći ću ti šta, ja
nije rođen u Teksarkani,
266
00:22:56,374 --> 00:23:00,003
ali bio sam ovde
dovoljno dugo da znam jednu stvar.
267
00:23:00,086 --> 00:23:02,422
I to je otprilike to
svi okolo
268
00:23:02,505 --> 00:23:04,591
ima neku vrstu
krv na njihovim rukama.
269
00:23:09,762 --> 00:23:11,681
Tri nedelje
nakon šokantne smrti
270
00:23:11,764 --> 00:23:13,349
maturanta
Corey Holland,
271
00:23:13,433 --> 00:23:16,019
grad Teksarkana
ponovo se probudio
272
00:23:16,102 --> 00:23:18,104
drugom groznom
čin nasilja.
273
00:23:18,187 --> 00:23:20,189
Ovaj put, dvoje ljudi
pronađeni su mrtvi.
274
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Kaplare
Daniel Torrens se vraćao kući
275
00:23:22,567 --> 00:23:25,612
sa kojima ćete provesti Dan zahvalnosti
njegova devojka, Kendra Kolins,
276
00:23:25,695 --> 00:23:27,155
kada su provjerili
u ovaj motel...
277
00:23:27,238 --> 00:23:28,698
At
nekoliko minuta iza ponoći,
278
00:23:28,781 --> 00:23:30,533
par je bio
napadnuti i ubijeni,
279
00:23:30,617 --> 00:23:33,369
njihova tijela su osakaćena
skoro do neprepoznatljivosti.
280
00:23:33,453 --> 00:23:35,538
Srce puno mržnje, to će to učiniti.
281
00:23:35,622 --> 00:23:38,541
Potrošena duša
osvetom. Sin .
282
00:23:38,625 --> 00:23:41,836
Šerifova kancelarija
je bio u kontaktu sa Texas Rangersima
283
00:23:41,920 --> 00:23:43,546
za pomoć
istragu.
284
00:23:43,630 --> 00:23:46,549
Ali u međuvremenu, grad
Sastanak u sali je zakazan.
285
00:23:50,136 --> 00:23:52,764
Velečasni Cartwright, Will
vodiš li nas u riječi molitve?
286
00:23:59,228 --> 00:24:00,855
Dragi naš nebeski Oče,
287
00:24:00,939 --> 00:24:03,399
molimo vas da nas isporučite
kroz ovo suđenje,
288
00:24:03,483 --> 00:24:07,236
zaštiti nas tokom ovoga
vrijeme vatre i krvi,
289
00:24:07,320 --> 00:24:09,822
zbunjenosti i očaja.
290
00:24:09,906 --> 00:24:12,408
Molimo vas da nam pozajmite
malo tvoje snage
291
00:24:12,492 --> 00:24:14,994
i daj ovima
fini mladići i devojke
292
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
da mogu
pomozite da nas vodite
293
00:24:16,829 --> 00:24:19,499
kroz ovu šumu
straha i mraka...
294
00:24:19,582 --> 00:24:22,085
Ovaj grad,
gde sam rođen,
295
00:24:22,168 --> 00:24:25,713
Gdje sam odrastao je
jedino mjesto koje sam ikada poznavao.
296
00:24:25,797 --> 00:24:26,839
Amen .
297
00:24:30,510 --> 00:24:32,679
Gradonačelnik nas je pitao
održati ovaj forum
298
00:24:32,762 --> 00:24:34,889
da vam dam ažuriranje
i čujte vašu zabrinutost.
299
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Pa, ažuriranje
bilo bi super!
300
00:24:36,432 --> 00:24:38,017
Ljudi kažu
Fantom se vratio.
301
00:24:38,101 --> 00:24:40,603
Da je nakon nekoliko godina došao
nazad i da moramo biti spremni.
302
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
Gospođo, on bi bio
100 godina star.
303
00:24:42,522 --> 00:24:46,442
Svaki put kada pokažemo da GD
film, tamo je GD zabava!
304
00:24:46,526 --> 00:24:47,944
Fantom
je naša prljava tajna.
305
00:24:48,027 --> 00:24:51,447
Taj film nikada neće biti
ponovo prikazan u Teksarkani.
306
00:24:51,531 --> 00:24:53,449
Ne na strani Teksasa.
307
00:24:53,533 --> 00:24:55,451
I ne na
Na strani Arkanzasa, takođe.
308
00:24:55,535 --> 00:24:57,412
I dok ste već kod toga,
zašto ne srušiš
309
00:24:57,495 --> 00:24:58,621
ona statua Džima Bouvija?
310
00:24:58,705 --> 00:25:00,289
Zar on ne drži jednu
od njih GD noževi?
311
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
Zašto to ne rasturiš?
312
00:25:02,208 --> 00:25:03,793
Svi znaju
neki deo priče,
313
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
ali cijela istina
je skoro zakopan.
314
00:25:06,129 --> 00:25:08,965
Oh, svi smo tako iznenađeni
da se Fantom vratio?
315
00:25:09,048 --> 00:25:10,633
Naravno da jeste.
316
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Ne možete ostaviti sveću
317
00:25:11,801 --> 00:25:13,261
gori u prozoru
za nekoga
318
00:25:13,344 --> 00:25:15,555
a onda se iznenadite
kada se konačno pojavi!
319
00:25:15,638 --> 00:25:18,474
Amen . Amen, sestro, Amen.
320
00:25:18,558 --> 00:25:21,561
Većina ljudi živi
tada više nisu s nama.
321
00:25:21,644 --> 00:25:23,146
Ili jednostavno ne rade
želim zapamtiti.
322
00:25:23,229 --> 00:25:24,439
Onda zatvori
barovi.
323
00:25:24,522 --> 00:25:26,607
Ali sve
vraća se.
324
00:25:26,691 --> 00:25:29,402
Prošlost je živa,
svuda oko nas.
325
00:25:29,485 --> 00:25:30,737
Red!
326
00:25:30,820 --> 00:25:34,240
"Učenici zla."
To je moj tata rekao.
327
00:25:50,923 --> 00:25:52,633
Zdravo.
328
00:25:52,717 --> 00:25:54,927
Papirna arhiva biblioteke
vratiti samo 10 godina.
329
00:25:55,011 --> 00:25:56,846
Rekli su da treba da dođem
ovdje ako sam tražio članke
330
00:25:56,929 --> 00:25:58,347
u Gazetu od
'40-ih i '50-ih.
331
00:25:58,431 --> 00:25:59,724
Stvari o Fantomu?
332
00:26:00,183 --> 00:26:01,601
Da.
333
00:26:01,684 --> 00:26:04,270
Uh, sve najbolje
je gore. Ja u zatvoru.
334
00:26:16,115 --> 00:26:17,909
Slušaj!
335
00:26:19,952 --> 00:26:24,207
Od ovog trenutka, Texas Rangers
su zaduženi za ovu istragu.
336
00:26:24,290 --> 00:26:25,666
Tačnije, ja sam .
337
00:26:25,750 --> 00:26:29,045
Sve su premestili ovde
kada su zatvorili zatvor .
338
00:26:29,128 --> 00:26:31,047
Sada samo
koristiti if za skladištenje.
339
00:26:31,130 --> 00:26:35,468
Sve naše arhive
i fajlove. Ovde je.
340
00:26:35,551 --> 00:26:40,056
Vjeruj mi, ja
shvatite kako se trenutno osjećate.
341
00:26:40,139 --> 00:26:43,976
Jednom mi je došao Texas Ranger
u moju kuću, i nije bilo lako.
342
00:26:44,060 --> 00:26:46,437
svjećica,
daj nam sobu.
343
00:26:50,149 --> 00:26:53,152
Sad, hajdemo dole
do posla.
344
00:26:53,236 --> 00:26:57,240
Želim otvorene, jasne linije komunikacije
između Teksasa i Arkanzasa.
345
00:26:57,323 --> 00:27:01,410
Po jedna osoba sa svake strane
direktno meni.
346
00:27:01,494 --> 00:27:03,746
I ti si pravedan
slučajno zainteresovani, ili...
347
00:27:03,830 --> 00:27:05,915
Mislim da nećemo shvatiti
otkrijte ko je sada Fantom
348
00:27:05,998 --> 00:27:08,918
osim ako ne shvatimo
ko je on tada bio.
349
00:27:09,001 --> 00:27:11,212
Cool . LON E WOLF:
Imamo dva posla, prijatelji.
350
00:27:11,295 --> 00:27:12,505
Da uhvati ovo kopile
351
00:27:12,588 --> 00:27:14,757
i da zadržimo dobro
ljudi iz Teksarkane
352
00:27:14,841 --> 00:27:16,384
od međusobnog ubijanja
iz straha.
353
00:27:16,467 --> 00:27:19,220
Nismo
lov na duha.
354
00:27:19,303 --> 00:27:23,391
Mi tražimo meso i
krv, hladnokrvni ubica,
355
00:27:23,474 --> 00:27:25,017
ko, do ove tačke,
356
00:27:25,101 --> 00:27:27,562
nije napravio ni jednu grešku.
357
00:27:27,645 --> 00:27:29,564
Dužno poštovanje, Ranger Morales...
358
00:27:29,647 --> 00:27:30,773
Zovi me Vuk samotnjak.
359
00:27:30,857 --> 00:27:32,692
Mislim veoma visoko
od sebe,
360
00:27:33,526 --> 00:27:36,404
i takođe sam to zaslužio.
361
00:27:36,487 --> 00:27:39,407
Uh, dužno poštovanje, Lone
Vuk, snimljen je na video snimku.
362
00:27:39,490 --> 00:27:41,284
Voleo bih
pogledajte taj snimak.
363
00:27:41,367 --> 00:27:43,244
Oh, i film.
364
00:27:43,327 --> 00:27:47,707
Vjerovali ili ne, nikad nisam
imao zadovoljstvo da to vidim.
365
00:27:47,790 --> 00:27:52,044
Sve od 1945
do 1952 će biti ovde.
366
00:28:08,144 --> 00:28:10,938
Znate li kako to funkcionira?
Mikrofiš?
367
00:28:11,022 --> 00:28:12,773
Htjeli su ga baciti
napolje, a ja sam rekao: „Hej, zašto?
368
00:28:12,857 --> 00:28:14,400
„Znaš, radi.
Donesi je ovamo."
369
00:28:19,739 --> 00:28:21,240
pa...
370
00:28:22,408 --> 00:28:23,409
Pa, hvala.
371
00:28:26,913 --> 00:28:28,247
Da. Sretno.
372
00:28:56,108 --> 00:28:58,194
Oh, sranje, izvini.
373
00:28:58,277 --> 00:29:00,446
ti si Jami Lerner,
zar ne?
374
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
Ja sam Nick.
375
00:29:04,867 --> 00:29:07,870
Išao sam u Evans High
sa tobom.
376
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
Bili smo u istom
chem class.
377
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
Bili smo?
378
00:29:12,291 --> 00:29:13,876
Da, sjedio si
s prednje strane na stranu.
379
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Sjeo sam pozadi
na drugu stranu.
380
00:29:15,711 --> 00:29:17,880
I kad sam prepoznao
ti, mislio sam...
381
00:29:17,964 --> 00:29:22,969
"Sranje, to je ona,
i nadam se da je dobro."
382
00:29:25,805 --> 00:29:30,476
To je sve. Samo sam htela
da vidim da li si dobro.
383
00:29:33,062 --> 00:29:34,981
Da, jesam.
384
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
Oh, i, uh,
daj ti ovo.
385
00:29:37,650 --> 00:29:40,403
To je najveći hit u Gazetu
objavljeno još kada se to dešavalo.
386
00:29:40,486 --> 00:29:42,405
I onda jesu
retrospektiva.
387
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
Obično je 12 dolara
za xeroxing, ali možete ...
388
00:29:44,156 --> 00:29:46,158
Ne brini o tome.
Samo napred.
389
00:29:48,411 --> 00:29:49,453
Hvala.
390
00:29:51,497 --> 00:29:53,249
Pa, biću dole,
rukovanje stolom,
391
00:29:53,332 --> 00:29:54,834
ako ti nešto zatreba.
392
00:30:47,553 --> 00:30:49,638
Od
KYGL on the Border porodica
393
00:30:49,722 --> 00:30:52,224
svojoj porodici,
ostani bezbedna tamo.
394
00:30:52,308 --> 00:30:55,978
Ako izađeš, izađi unutra
grupa, i ne glumite heroja.
395
00:30:56,062 --> 00:30:58,647
Vidiš nekoga ko izgleda
sumnjivo ti dolazi,
396
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
pređi na drugu stranu
sa ulice, hoćeš li?
397
00:31:43,859 --> 00:31:45,820
Oh, moj Bože.
398
00:31:45,903 --> 00:31:47,780
'rNisu mogli
uhvati me prije 00 godina
399
00:31:47,863 --> 00:31:49,323
"i nikada neće.
400
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
"Dolazim i odlazim kad hoću.
401
00:31:51,283 --> 00:31:53,035
"Ubijam kad hoću.
402
00:31:53,119 --> 00:31:56,288
"Možda mislite da jesam
užasan, bolestan ubica,
403
00:31:56,789 --> 00:31:58,457
"ali nisam.
404
00:31:58,541 --> 00:32:00,334
"Volim svoje komšije.
405
00:32:00,418 --> 00:32:04,171
"Volio bih da prestanu i
neka moja dusa pociva u miru. 'r
406
00:32:04,255 --> 00:32:06,382
"Jer vidite,
Ja sam duša Teksarkane.
407
00:32:06,465 --> 00:32:08,717
„Ja sam obračun
prorečeno."
408
00:32:10,803 --> 00:32:13,305
Oh, vidi, razumem
kako ovo može biti uznemirujuće,
409
00:32:13,389 --> 00:32:16,725
ali je takođe
najverovatnije falsifikat.
410
00:32:16,809 --> 00:32:18,811
Pa, Zodijak, poslao je
manifest za štampu i...
411
00:32:18,894 --> 00:32:20,855
Da. I tako
Samov sin,
412
00:32:20,938 --> 00:32:22,731
i Axeman
New Orleansa,
413
00:32:22,815 --> 00:32:25,401
ali novinarima,
ne tinejdžeri.
414
00:32:25,484 --> 00:32:27,862
Svi shvatamo da bi moglo
biti prevara, zamjeniče.
415
00:32:27,945 --> 00:32:29,905
Ali dok ne bude
1 00ojo potvrđeno ,
416
00:32:29,989 --> 00:32:32,992
mi ćemo uzeti to i ovo
mlada dama ozbiljno.
417
00:32:33,075 --> 00:32:35,369
Želim da cijeli moj tim
čuj šta imaš da kažeš.
418
00:32:35,453 --> 00:32:38,289
Ako mislite da je važno,
mislimo da je važno.
419
00:32:39,498 --> 00:32:40,833
pa hm...
420
00:32:42,001 --> 00:32:43,669
Istraživao sam
originalni slučaj,
421
00:32:43,752 --> 00:32:45,921
i prolazi kroz
sudske transkripte.
422
00:32:46,005 --> 00:32:47,882
Znate li ko
Benjamin Sewell je?
423
00:32:47,965 --> 00:32:51,260
Bio je kradljivac automobila, uhapšen
1946. godine u Teksarkani
424
00:32:51,343 --> 00:32:53,095
za posjedovanje
ukradeni automobil.
425
00:32:53,179 --> 00:32:55,598
Mnogi ljudi misle da on
bio je Fantom jer...
426
00:32:55,681 --> 00:32:57,183
Pa, ubijanje je prestalo
jednom kada je uhapšen.
427
00:32:57,975 --> 00:32:59,059
Koliko je dugo bio za?
428
00:32:59,143 --> 00:33:00,936
Trideset godina.
Trideset godina.
429
00:33:01,020 --> 00:33:04,106
A onda Benjamin
Sewell je umro, gospođo Lerner.
430
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
Da, gospodine.
Umro je prošlog ljeta.
431
00:33:06,108 --> 00:33:07,610
Ja sam u bolnici
Fort Worth.
432
00:33:07,693 --> 00:33:10,279
Razgovarao sam sa medicinskom sestrom
koji je radio u bolnici,
433
00:33:10,362 --> 00:33:11,947
hm, od ranije
Benjamin je umro...
434
00:33:12,031 --> 00:33:13,449
Hajde, mi
nemam vremena za ovo.
435
00:33:13,532 --> 00:33:15,784
Sačekaj. Rekla je a
mladić ga je posećivao.
436
00:33:15,868 --> 00:33:17,411
Njegov sin, mislili su.
437
00:33:17,495 --> 00:33:19,121
Šta ako je on?
438
00:33:19,205 --> 00:33:20,873
To je njegova smrt
otac ga je izbacio
439
00:33:20,956 --> 00:33:23,167
i vratio se ovamo
da završi očev posao?
440
00:33:25,377 --> 00:33:27,922
Benjamin Sewell jeste
imaju sina, gospođo Lerner,
441
00:33:28,005 --> 00:33:31,050
ali je umro u baru
svađa se pre dve godine.
442
00:33:31,800 --> 00:33:33,010
On jeste?
443
00:33:33,552 --> 00:33:34,970
U redu je, Jami.
444
00:33:35,054 --> 00:33:37,056
Išli smo dole
ista zečja rupa.
445
00:33:40,518 --> 00:33:41,977
Ovo je KYGL,
446
00:33:42,061 --> 00:33:44,271
Stari na granici,
i ako ste nas uhvatili,
447
00:33:44,355 --> 00:33:47,149
vjerovatno se spremate za
velika fudbalska utakmica ovog vikenda.
448
00:33:47,233 --> 00:33:50,819
Texas High Tigers protiv
Arkansas High Razorbacks.
449
00:33:50,903 --> 00:33:53,155
Biće
krvna podudarnost, narode.
450
00:33:53,239 --> 00:33:54,490
Ali kao i uvijek...
451
00:34:00,746 --> 00:34:02,831
Rekao je da će me upucati
ako priđem bliže.
452
00:34:02,915 --> 00:34:04,708
Pa, to je
njegov posao.
453
00:34:06,418 --> 00:34:08,212
Kako je prošlo
na stanici?
454
00:34:08,712 --> 00:34:10,339
Uh, ne tako dobro.
455
00:34:10,422 --> 00:34:11,966
Nije iznenadjenje.
456
00:34:12,049 --> 00:34:14,176
Bako, ovo je. . .
Nick Strain .
457
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
Išla sam na isto
srednju školu kao Jami.
458
00:34:16,345 --> 00:34:17,846
Hmm . A sada?
459
00:34:17,930 --> 00:34:20,015
Radim u arhivu.
Uh, istraživač.
460
00:34:20,099 --> 00:34:23,185
Našao sam ti neke stvarno cool stvari
još kada su snimali film.
461
00:34:23,269 --> 00:34:25,145
Znate, neke od njih
ljudi su još uvek u blizini. pa...
462
00:34:25,229 --> 00:34:26,814
Uh, nema fakulteta, a?
463
00:34:26,897 --> 00:34:28,440
Samo pravim
prvo nešto novca.
464
00:34:29,275 --> 00:34:30,776
Porodica?
Bako.
465
00:34:31,610 --> 00:34:33,696
Moji roditelji su se preselili u
Denton prošle godine,
466
00:34:33,779 --> 00:34:35,656
tako da živim sa
neki drugari.
467
00:34:35,739 --> 00:34:37,283
Ja ću biti unutra
za minut, ok?
468
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
U redu.
469
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
Žao mi je zbog toga.
470
00:34:44,623 --> 00:34:46,542
Hoćeš da sedneš? (ČASNI
471
00:34:46,625 --> 00:34:48,711
Znate, jesu
tona istraživanja za film.
472
00:34:48,794 --> 00:34:50,379
Direktor i njegov sin.
473
00:34:54,633 --> 00:34:56,302
Hvala što ste doveli
meni ove stvari.
474
00:34:57,136 --> 00:34:58,220
Da.
475
00:34:59,638 --> 00:35:01,307
Mogu li da pitam zašto si
pomažeš mi u svemu ovome?
476
00:35:04,310 --> 00:35:06,270
Uvek sam to želeo
razgovarati s tobom.
477
00:35:10,983 --> 00:35:11,984
Zašto nisi?
478
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
Nisam mislio da ću stići daleko.
479
00:35:17,948 --> 00:35:19,742
Nikad te nisam video sa...
480
00:35:19,825 --> 00:35:23,078
Prijatelj ili prijatelji ili. . .
raspitao sam se i...
481
00:35:23,162 --> 00:35:24,788
bio sam kao,
"Koja je njena priča?"
482
00:35:25,998 --> 00:35:27,875
Onda neko
pricao mi je o...
483
00:35:27,958 --> 00:35:29,585
O mojim roditeljima?
484
00:35:29,668 --> 00:35:33,756
Ili to poslednjih sedam godina
Potpuno sam van toga i...
485
00:35:33,839 --> 00:35:34,923
Oba.
486
00:35:37,676 --> 00:35:40,346
Moji roditelji nisu
stvarno preseliti u Denton.
487
00:35:40,429 --> 00:35:42,598
Upravo sam to rekao
488
00:35:44,099 --> 00:35:47,353
Nisam hteo tvoju baku
misliti da sam ovo, znaš,
489
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
basket case.
490
00:35:51,190 --> 00:35:53,150
Što, naravno, sada
Ja stvarno izgledam kao jedan.
491
00:35:54,109 --> 00:35:56,111
gdje su oni?
492
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
Pa, moj tata je ubio
sebe prošle godine.
493
00:36:00,949 --> 00:36:04,203
On je bio, ovaj, alkoholičar,
494
00:36:06,872 --> 00:36:08,874
i moja mama, uh, nekako...
495
00:36:11,377 --> 00:36:13,295
Samo se izgubila nakon toga.
496
00:36:14,546 --> 00:36:16,882
Um, ona je u Trans-Alleghenyju.
497
00:36:17,633 --> 00:36:19,051
Pa, to je luda kanta.
498
00:36:21,887 --> 00:36:26,433
Oh, hej, um, oni imaju
veceras bdenje u skoli.
499
00:36:26,517 --> 00:36:29,520
Za vojnika
i njegova devojka.
500
00:36:31,814 --> 00:36:33,315
I za Coreya.
501
00:36:35,567 --> 00:36:36,694
Hoćeš da ideš?
502
00:36:43,575 --> 00:36:45,786
Ne misliš valjda
taj momak koga zovu Vuk samotnjak
503
00:36:45,869 --> 00:36:48,163
Teksas rendžersa?
Tako je.
504
00:36:49,206 --> 00:36:50,457
Hmm .
505
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Pošto sam ja glavni
ove istrage,
506
00:36:52,501 --> 00:36:54,670
stvari će imati
da budem obrađen na moj način.
507
00:36:54,753 --> 00:36:56,797
Imamo hladnokrvnog
ubica ovde.
508
00:36:56,880 --> 00:36:58,424
Čovek koga niko ne vidi.
509
00:36:59,049 --> 00:37:00,592
Fantom koji
510
00:37:00,676 --> 00:37:02,344
do sada nisam napravio
bilo kakve greške.
511
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
Šta radiš?
512
00:37:10,936 --> 00:37:12,438
Ne, molim te,
nemoj me povrijediti.
513
00:37:12,938 --> 00:37:14,189
Molim vas.
514
00:37:16,859 --> 00:37:20,446
Pretpostavljam da je bilo ludo
mislim da mogu pomoći policiji,
515
00:37:20,529 --> 00:37:22,114
ali hocu
nastavi istraživati.
516
00:37:22,614 --> 00:37:24,533
Nastavite pisati.
517
00:37:24,616 --> 00:37:26,368
Njihove priče su potrebne
da se kaže, pa...
518
00:38:50,869 --> 00:38:52,538
Uhapsite me.
519
00:38:52,621 --> 00:38:54,289
Uhapsite me!
Na zemlju!
520
00:38:54,373 --> 00:38:57,209
On je ubio Dannyja. Ali ja
uhvatio sam ga. Imam njegovo dupe!
521
00:39:03,131 --> 00:39:05,467
Jami.
Ne! Ne, Nick...
522
00:39:05,551 --> 00:39:07,052
Čekaj! Ne! Moram da znam!
523
00:39:44,756 --> 00:39:46,550
Izvinite.
Mogu li, molim te?
524
00:39:50,220 --> 00:39:53,265
Dame i gospodo, šerife
Underwood me je upravo obavijestio
525
00:39:53,348 --> 00:39:55,183
da je čovek koji je ubio
Corey Holland,
526
00:39:55,267 --> 00:39:58,312
čovjek koji je ubio,
zlobno, taj par,
527
00:39:58,395 --> 00:39:59,897
taj čovjek je upucan,
Rečeno mi je.
528
00:40:00,856 --> 00:40:02,482
I ne znam
kakvo je njegovo stanje,
529
00:40:02,566 --> 00:40:05,027
ali ja to znam
niko drugi nije povređen.
530
00:40:05,110 --> 00:40:08,530
I da je to, konačno, nešto
na čemu možemo zahvaliti.
531
00:40:10,449 --> 00:40:12,701
Prečasni Cartwright,
532
00:40:12,784 --> 00:40:17,164
hoćete li nas uvesti unutra
kratka molitva zahvalnosti?
533
00:40:17,247 --> 00:40:20,208
slatki nebeski Oče,
isporučeni smo.
534
00:40:20,292 --> 00:40:23,670
Pohvalimo muškarce i žene
koji su nas vodili kroz ovu tamu.
535
00:40:23,754 --> 00:40:26,548
Slatki Isuse, hvala ti
za tvoju milost.
536
00:40:26,632 --> 00:40:28,508
Amen .
Amen .
537
00:40:28,592 --> 00:40:30,802
Sad, imali smo
mirna noć ovde.
538
00:40:30,886 --> 00:40:33,472
Ali ja vjerujem u to
bilo bi prikladno
539
00:40:33,555 --> 00:40:35,891
da imamo malo muzike
uz koje bismo mogli plesati,
540
00:40:35,974 --> 00:40:39,061
pa, gospodo,
Odvešću te.
541
00:40:39,144 --> 00:40:40,479
Jedan, dva. . .
542
00:40:40,562 --> 00:40:41,855
Jedan, dva, tri, četiri.
543
00:40:54,117 --> 00:40:57,079
Šta je radila?
544
00:40:57,162 --> 00:40:58,455
"Jedan..."
545
00:40:59,164 --> 00:41:00,582
Najgori ples
seli se ikada.
546
00:41:04,127 --> 00:41:05,087
Odmah kući.
547
00:41:05,170 --> 00:41:06,755
Da, gospodine.
548
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
Ovde je.
549
00:41:31,697 --> 00:41:33,782
Zapamtite kada smo
dolazio ovamo
550
00:41:33,865 --> 00:41:35,200
i pušiti cigarete?
551
00:41:36,034 --> 00:41:38,286
Mislio sam da jesmo
tako vruće sranje.
552
00:41:59,182 --> 00:42:00,225
pa...
553
00:42:03,895 --> 00:42:05,731
Pa kako ovo funkcionira?
554
00:42:07,065 --> 00:42:08,567
Ne znam.
555
00:42:09,401 --> 00:42:11,319
Mislio sam možda
mogao bi...
556
00:42:11,903 --> 00:42:13,238
Znaš.
557
00:42:14,031 --> 00:42:15,073
sta?
558
00:42:16,158 --> 00:42:18,035
Znaš.
559
00:42:20,203 --> 00:42:21,496
idi dole,
560
00:42:23,373 --> 00:42:24,750
i sisati ga.
561
00:42:25,250 --> 00:42:26,251
Popuši ga?
562
00:42:27,252 --> 00:42:28,920
Ne znam.
Možda malo?
563
00:42:30,047 --> 00:42:31,506
Šta, je li teško?
564
00:42:31,590 --> 00:42:33,759
Da.
zar nije tvoja?
565
00:42:34,593 --> 00:42:35,677
Da.
566
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Ti prvi.
567
00:42:41,933 --> 00:42:43,268
A onda ću ja tebe.
568
00:42:43,769 --> 00:42:45,270
Možda bismo mogli
569
00:42:45,937 --> 00:42:47,105
drkati zajedno.
570
00:42:49,232 --> 00:42:50,275
Čovječe, vozi!
571
00:42:50,358 --> 00:42:51,610
Hajde!
Požuri, hajde!
572
00:43:55,340 --> 00:43:57,342
Trči, Džoni! Trči!
573
00:43:59,678 --> 00:44:00,679
Ne!
574
00:44:57,235 --> 00:44:58,320
Zdravo.
575
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
Ko je bio taj tip
na bdenju?
576
00:45:01,990 --> 00:45:03,491
Zovem se Paul Mason.
577
00:45:03,575 --> 00:45:06,077
Brucoš kod
Texarkana College.
578
00:45:07,204 --> 00:45:08,496
On je zabrljao
klinac ali...
579
00:45:08,580 --> 00:45:10,498
On nije Fantom?
br.
580
00:45:10,582 --> 00:45:14,336
Neki glupi tinejdžer
izašao u potrazi za upucanjem.
581
00:45:14,419 --> 00:45:16,421
Ostavio je samoubilačku poruku
u svojoj studentskoj sobi.
582
00:45:18,423 --> 00:45:19,758
Ali samo zato
hteo je da umre
583
00:45:19,841 --> 00:45:21,843
ne znači nužno
on nije Fantom, zar ne?
584
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
Dovraga, Jami...
585
00:45:29,935 --> 00:45:32,354
I . . . Nisam htela
da ti ovo kažem
586
00:45:32,437 --> 00:45:33,939
ali ti si...
587
00:45:35,273 --> 00:45:36,983
Bio je još jedan
ubistvo sinoć.
588
00:45:37,067 --> 00:45:38,693
Bila su to dva dečaka.
589
00:45:38,777 --> 00:45:40,695
Provjeravamo sigurnost
kamere na mjestu događaja,
590
00:45:40,779 --> 00:45:43,907
ali izgleda kao da se desilo
nakon što je Paul Mason ubijen.
591
00:45:50,413 --> 00:45:54,542
Bilo je
Nedjelja, 3. mart 1940.
592
00:45:54,626 --> 00:45:58,046
Početak vladavine
teror za narod Teksarkane
593
00:45:58,129 --> 00:46:01,466
i okolna područja
Arkanzasa i Teksasa.
594
00:46:01,549 --> 00:46:04,803
Pa, to je najstrašnije
stvar koju sam radio dugo vremena.
595
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Pitali su me da li je njihov. . .
596
00:46:08,723 --> 00:46:11,184
Njihovi sinovi
597
00:46:11,268 --> 00:46:14,104
bili mrtvi ranije
unakazio je njihova tijela.
598
00:46:14,813 --> 00:46:16,481
lagao sam.
599
00:46:17,649 --> 00:46:21,194
Rekao sam im
koliko sam mogao da kazem,
600
00:46:21,278 --> 00:46:23,321
oni su prošli
pre najgoreg.
601
00:46:24,072 --> 00:46:25,323
Možda jesu.
602
00:46:26,116 --> 00:46:28,076
Plakali su.
603
00:46:28,159 --> 00:46:33,164
Ova dva odrasla muškarca,
Poznajem ih cijeli život.
604
00:46:34,791 --> 00:46:37,502
Od kada su bili dečaci.
605
00:46:37,585 --> 00:46:40,797
Uhvatimo ga, ubijemo ga,
to će biti bolje.
606
00:46:42,841 --> 00:46:44,926
To će barem biti
doneti im mir.
607
00:46:45,010 --> 00:46:46,094
slažem se.
608
00:46:46,511 --> 00:46:47,971
u tu svrhu,
609
00:46:49,681 --> 00:46:52,934
nakon što ih naš prijatelj ubije
deca sa trombonom,
610
00:46:54,185 --> 00:46:56,229
ko radi on
ići za sljedećim?
611
00:46:56,313 --> 00:46:58,231
U filmu, posle
trombon ubija,
612
00:46:58,315 --> 00:47:01,568
postoji dvostruko ubistvo
na seoskoj kući.
613
00:47:01,651 --> 00:47:04,362
Svaka prokleta kuća
ovdje je seoska kuća.
614
00:47:05,989 --> 00:47:07,365
Texarkana je izgledala normalno
615
00:47:07,449 --> 00:47:11,036
u dnevnim satima, ali
svi su se plašili zalaska sunca.
616
00:47:13,538 --> 00:47:15,623
Možda jesam
pogrešno, Nick.
617
00:47:15,707 --> 00:47:17,375
Možda ne postoji
veza sa prošlošću
618
00:47:17,459 --> 00:47:20,628
i Fantom jeste
samo bauk.
619
00:47:21,212 --> 00:47:24,132
Kao što moja baka kaže.
620
00:47:24,215 --> 00:47:27,302
Prvi put sam čuo za
Fantom, imao sam osam godina.
621
00:47:27,385 --> 00:47:30,221
Bio sam na spavanju u
kuća moje prijateljice Chrissie.
622
00:47:39,647 --> 00:47:42,400
Pozvao sam svoje roditelje
da dođe po mene.
623
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
I to je bila noć
od sudara.
624
00:47:56,748 --> 00:48:00,752
Te noći u šumi,
bio je na meni
625
00:48:01,586 --> 00:48:03,713
i mislio sam,
"To je to."
626
00:48:05,673 --> 00:48:07,634
Znaš, trebalo je
desilo se kada sam imao osam godina.
627
00:48:07,717 --> 00:48:09,552
Konačno je
sustigao me sada.
628
00:48:11,262 --> 00:48:13,098
Smrt.
629
00:48:13,181 --> 00:48:16,267
Prati me i
to je samo pitanje vremena.
630
00:48:19,437 --> 00:48:20,772
Valjda sam malo
zabrljao.
631
00:48:20,855 --> 00:48:22,023
Mislim da nisi.
632
00:48:22,107 --> 00:48:24,734
Pa, da, to je samo
jer jesi i ti. Dobro.
633
00:48:29,906 --> 00:48:31,199
Nick, šta radiš? N
U redu je.
634
00:48:31,282 --> 00:48:32,617
Ne, nije u redu!
635
00:48:33,410 --> 00:48:34,369
mislio sam da...
636
00:48:34,452 --> 00:48:35,787
Ne mogu vjerovati
upravo si to uradio.
637
00:48:37,455 --> 00:48:39,207
Vidi, žao mi je, samo
mislili da imamo ovo...
638
00:48:39,290 --> 00:48:41,376
Trebaš mi da izađeš
automobila upravo sada.
639
00:48:42,293 --> 00:48:44,629
Nick, mislim to!
Izlazi iz auta!
640
00:48:47,465 --> 00:48:49,801
Jesi li ozbiljan?
641
00:49:11,656 --> 00:49:13,491
Oh, to izgleda sasvim dobro.
642
00:49:13,575 --> 00:49:15,577
Mmm-hmm .
To je jako lijepo.
643
00:49:15,660 --> 00:49:17,036
Imaš sve
sada, kapice? Da.
644
00:49:17,120 --> 00:49:18,496
Krompir
a šunka?
645
00:49:20,331 --> 00:49:21,583
Ranger.
646
00:49:22,000 --> 00:49:23,501
Hank.
647
00:49:23,585 --> 00:49:25,462
Pa, sretan Božić.
648
00:49:26,838 --> 00:49:28,631
Sretan Božić, velečasni
. Sretan Božić, Joe.
649
00:49:29,507 --> 00:49:31,426
Pa šta da radim
za vas gospodo?
650
00:49:31,509 --> 00:49:34,804
Ima li mjesta za troje
od nas može ići i razgovarati, Joe?
651
00:49:37,599 --> 00:49:39,100
Mmm-hmm .
652
00:49:41,853 --> 00:49:43,938
Nisam poslao
ovaj e-mail.
653
00:49:45,607 --> 00:49:48,610
Pa, FBI je ušao u trag
nazad na tebe, Joe, pa...
654
00:49:49,861 --> 00:49:50,862
Zašto si ga poslao
devojci?
655
00:49:50,945 --> 00:49:52,363
Zamutiti vodu?
656
00:49:52,447 --> 00:49:54,949
Ne znam šta da
reci ti.
657
00:49:55,033 --> 00:49:57,952
Evo šta ja mislim. Ja ne
mislim da si ubio nekoga.
658
00:49:58,036 --> 00:50:00,663
Ali verujem
poslali ste ovu poruku.
659
00:50:02,707 --> 00:50:06,294
Vidiš, čujem te
noću, propovedanje.
660
00:50:06,377 --> 00:50:08,796
Ništa puno za mene
da radim u mojoj hotelskoj sobi,
661
00:50:08,880 --> 00:50:11,716
pa se pitam: „Jesi li ti
radi ovo radi publiciteta, ili. . ."
662
00:50:11,799 --> 00:50:15,470
On je izabrao tu devojku
da bude njegov glasnik.
663
00:50:15,553 --> 00:50:19,974
Njegov glasnik. On je
vršeći Gospodnje delo.
664
00:50:20,058 --> 00:50:21,976
on ubija
naša djeca, Joe.
665
00:50:22,060 --> 00:50:26,314
Moja crkva je punija
nego godinama.
666
00:50:26,397 --> 00:50:30,235
Ljudi mi dolaze i pitaju
za iskupljenje, za spas.
667
00:50:30,902 --> 00:50:32,904
Oni su uplašeni, Hank.
668
00:50:32,987 --> 00:50:35,573
Žele da hodaju dalje
ponovo pravi put.
669
00:50:36,908 --> 00:50:38,701
Sada, želim da te zovem
gradonačelnika.
670
00:50:40,370 --> 00:50:42,080
I onda želim
da pozovem mog advokata.
671
00:50:48,419 --> 00:50:49,587
Sretan Božić, gospođo.
672
00:50:50,255 --> 00:50:51,839
Sretan Božić.
673
00:50:51,923 --> 00:50:54,050
Pitao sam se
ako je Jami tu?
674
00:50:57,428 --> 00:50:59,222
Šali se, zar ne?
675
00:51:05,603 --> 00:51:07,605
Žao mi je
šta sam uradio.
676
00:51:07,689 --> 00:51:10,775
Ne, žao mi je. Ne mogu vjerovati
Natjerao sam te kući.
677
00:51:12,235 --> 00:51:13,695
Uzeo sam autobus.
678
00:51:19,617 --> 00:51:21,995
Hej, htela sam da ti kažem.
679
00:51:22,078 --> 00:51:24,998
Saznao sam Charlesa
Pierce, Jr. je živ.
680
00:51:25,081 --> 00:51:26,833
On je sin
direktor Grada...
681
00:51:26,916 --> 00:51:28,376
Grad
Taj strašni zalazak sunca?
682
00:51:28,459 --> 00:51:31,212
Vidi, znam da jeste
daleko, ali...
683
00:51:31,296 --> 00:51:33,381
mislim, film,
uh, definirana Texarkana
684
00:51:33,464 --> 00:51:36,217
isto toliko koliko
ubistva jesu .
685
00:51:36,301 --> 00:51:38,720
U svakom slučaju, on živi ovdje,
Texarkana.
686
00:51:38,803 --> 00:51:40,888
u blizini,
van kraj bagera.
687
00:51:41,389 --> 00:51:42,640
Razgovarali ste s njim?
688
00:51:42,724 --> 00:51:44,726
Uh, ne, bio sam
raspitujući se oko njega.
689
00:51:44,809 --> 00:51:47,228
Radi čudne poslove za grad,
nema cak ni mobilni telefon.
690
00:51:47,312 --> 00:51:49,564
Ali vrijedi pokušati. zar ne?
691
00:51:49,647 --> 00:51:51,232
Ako mogu da dobijem
u kontaktu sa njim?
692
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
Da, definitivno.
693
00:51:54,319 --> 00:51:55,820
Hvala.
U redu.
694
00:51:59,157 --> 00:52:00,325
Ovo je za tebe.
695
00:52:03,286 --> 00:52:04,329
Nick.
696
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
Hvala ti.
697
00:52:33,608 --> 00:52:35,735
Ova je
za sve hrabre muškarce i žene
698
00:52:35,818 --> 00:52:38,571
koji su tamo svaki i
svake noći patrolirajući ulicama,
699
00:52:38,655 --> 00:52:39,947
radi sve
oni mogu...
700
00:52:40,031 --> 00:52:42,742
Ne radimo, i ponavljam,
ne vjerujemo
701
00:52:42,825 --> 00:52:44,952
taj velečasni Cartwright
je Fantom.
702
00:52:45,036 --> 00:52:47,789
Uzeli smo velečasnog
Joseph Cartwright u pritvoru...
703
00:52:47,872 --> 00:52:50,208
SVIRAJ TIKO) Pokreni me, Elmere.
704
00:52:54,962 --> 00:52:56,881
svakog Božića,
Ardele.
705
00:52:57,965 --> 00:53:00,134
Oni te nemaju
radi večeras?
706
00:53:02,178 --> 00:53:03,971
Pa, upravo sam uhapsio
707
00:53:04,055 --> 00:53:05,306
jedan od Teksarkaninih
708
00:53:05,390 --> 00:53:07,308
najuglednijih građana
709
00:53:07,392 --> 00:53:09,519
za slanje e-maila, pa...
710
00:53:11,396 --> 00:53:12,563
To je dosta
za večeras.
711
00:53:14,148 --> 00:53:16,401
Da
nemam Fantoma u pritvoru.
712
00:54:19,088 --> 00:54:20,214
Hank.
713
00:54:20,298 --> 00:54:21,299
Hank!
714
00:56:20,918 --> 00:56:22,211
Označi.
715
00:56:25,047 --> 00:56:26,173
Akcija . Bud .
716
00:56:32,930 --> 00:56:36,142
Moj tata
bio je genijalni vizionar.
717
00:56:37,768 --> 00:56:39,937
Mogao je biti sljedeći Orson
Welles da je otišao u Holivud,
718
00:56:40,021 --> 00:56:44,859
ali je želio da ostane u Teksasu
i pričamo naše priče.
719
00:56:44,942 --> 00:56:46,110
znaš,
Teksaške priče.
720
00:56:47,069 --> 00:56:49,196
Ne sve to
Holivudsko sranje.
721
00:56:51,449 --> 00:56:53,784
Oh, to. da,
to je super.
722
00:56:54,452 --> 00:56:56,037
Da. To je original.
723
00:56:57,788 --> 00:56:59,332
Samo napred i dodirni ga
ako želiš.
724
00:56:59,415 --> 00:57:01,208
Ne, hvala, gospodine.
Samo napred .
725
00:57:02,126 --> 00:57:03,878
U redu je. Ja ne. . .
Ne želim.
726
00:57:03,961 --> 00:57:05,129
U redu.
727
00:57:09,717 --> 00:57:13,554
Um . . . G. Pierce, pišem
nešto o Fantomu,
728
00:57:13,638 --> 00:57:15,514
o njegovoj zaostavštini
u našem gradu i...
729
00:57:15,598 --> 00:57:17,391
Pa, mogu ti reći
ko je ubica.
730
00:57:18,559 --> 00:57:19,894
Da li bi to bilo
Vama zanimljivo?
731
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Naravno, da.
732
00:57:21,812 --> 00:57:24,357
Pa, u redu.
733
00:57:24,440 --> 00:57:30,237
Pa, moj otac, kada je to radio
svojim istraživanjem, razgovarao je sa svima.
734
00:57:30,321 --> 00:57:33,532
Većina ljudi vjeruje u to
Benjamin Sewell je bio Fantom.
735
00:57:33,616 --> 00:57:35,576
Ne, nije.
Ne, ne, ne, ne.
736
00:57:35,660 --> 00:57:36,744
Sewell nije bio
ubicu.
737
00:57:36,827 --> 00:57:38,579
Ne, išli su prugom
taj jadni kučkin sin.
738
00:57:38,663 --> 00:57:40,498
Ne, policija je samo tražila
neko ko će biti ubica.
739
00:57:41,415 --> 00:57:42,583
Kako znaš
to sigurno?
740
00:57:42,667 --> 00:57:44,460
Kako da znam?
Ne znam.
741
00:57:45,419 --> 00:57:46,963
Ne možeš znati.
742
00:57:48,965 --> 00:57:50,883
Oh.
743
00:57:50,967 --> 00:57:56,013
Znaš, reći ću ti
priča koju mi je pričao moj otac
744
00:57:56,097 --> 00:57:57,598
o Hanku McCreedyju.
745
00:57:58,015 --> 00:57:59,100
Hank McCreedy?
746
00:57:59,183 --> 00:58:03,604
Nekoliko dana nakon posljednjeg
ubistvo na farmi Stark,
747
00:58:03,688 --> 00:58:05,940
policija dalje
strana Arkansasa,
748
00:58:06,023 --> 00:58:09,443
našli su telo
sve u komadima.
749
00:58:12,029 --> 00:58:14,448
Bio je pregažen
vozom.
750
00:58:14,532 --> 00:58:15,950
Sada, ovo je
policija Arkanzasa
751
00:58:16,033 --> 00:58:17,785
koji kažu,
„Oh, to je Fantom.
752
00:58:17,868 --> 00:58:19,245
"Počinio je samoubistvo."
753
00:58:19,328 --> 00:58:20,871
Nema više Fantoma.
754
00:58:20,955 --> 00:58:21,956
Na osnovu čega?
755
00:58:22,039 --> 00:58:24,792
Ništa.
Bio je zasnovan ni na čemu.
756
00:58:24,875 --> 00:58:28,379
Ali kod Hanka McCreedyja
trudna zena,
757
00:58:28,462 --> 00:58:30,297
ona zahteva
autopsiju.
758
00:58:30,381 --> 00:58:32,633
I onda je izašlo.
Nije pregažen.
759
00:58:32,717 --> 00:58:35,302
Izboden je nožem
više od dva desetina puta,
760
00:58:35,386 --> 00:58:36,679
odmah pored
staze.
761
00:58:38,222 --> 00:58:41,475
Moj tata je imao
teorija o tome.
762
00:58:41,559 --> 00:58:45,312
Rekao je da je Fantom
ubio McCreedyja,
763
00:58:45,396 --> 00:58:49,191
znaš, njegova poslednja žrtva,
njegovo poslednje zbogom.
764
00:58:50,735 --> 00:58:53,654
A onda je skočio
voz za Kaliforniju.
765
00:58:53,738 --> 00:58:56,824
Gospodine Pierce, sve sam pročitao
ima za čitati o ovome.
766
00:58:56,907 --> 00:58:58,826
Nikad nisam ni čuo
ovog Hanka McCreedyja.
767
00:58:58,909 --> 00:59:00,327
Trebalo je biti
vijesti na naslovnoj strani.
768
00:59:00,411 --> 00:59:04,165
Ali dok je Arkanzas
policija je pronalazila McCreedyja,
769
00:59:04,248 --> 00:59:07,835
teksaška policija,
hapsili su Sewella
770
00:59:07,918 --> 00:59:09,670
i tako ste dobili
dva različita kampa
771
00:59:09,754 --> 00:59:10,963
svaka izreka
dobili su Fantoma.
772
00:59:11,047 --> 00:59:13,340
A šta nije ni jedno ni drugo
se spaja je to
773
00:59:13,424 --> 00:59:16,343
Sewell je bio u pritvoru
kada je McCreedy ubijen,
774
00:59:16,427 --> 00:59:18,095
dokazujući da ni jedno ni drugo
jedan je bio Fantom.
775
00:59:19,221 --> 00:59:21,974
Dakle, Sewell je bio u zatvoru,
776
00:59:22,058 --> 00:59:24,101
i onda, uradio bilo šta
da li ste ikada došli iz McCreedyja?
777
00:59:24,185 --> 00:59:25,686
Oh, on je mrtav.
778
00:59:27,063 --> 00:59:28,773
Da, i mrtvi ljudi
ne žali se mnogo.
779
00:59:28,856 --> 00:59:30,691
Ali je trudna
supruga, Marija,
780
00:59:30,775 --> 00:59:31,859
ljuta je kao govno.
781
00:59:31,942 --> 00:59:33,194
Zvala se Meri?
782
00:59:33,277 --> 00:59:36,030
Moj tata je pratio
pala je 1974.
783
00:59:36,113 --> 00:59:38,365
I, oh, bila je
još uvijek gorak.
784
00:59:38,449 --> 00:59:40,534
Rekla je da Texarkana
785
00:59:40,618 --> 00:59:42,661
uradio gore od
ubila svog muža.
786
00:59:42,745 --> 00:59:44,538
Imalo je sranja
na njegovo sećanje.
787
00:59:44,622 --> 00:59:47,166
I u procesu je bilo
sere po svom životu.
788
00:59:47,249 --> 00:59:48,876
Bilo je sranje
život njenog sina.
789
00:59:48,959 --> 00:59:51,712
Koga mislite
je Fantom?
790
00:59:51,796 --> 00:59:53,297
Ne! Ne!
791
00:59:55,132 --> 00:59:56,133
Izvini.
792
00:59:57,218 --> 00:59:59,220
Hank McCreedy je mrtav.
793
00:59:59,303 --> 01:00:01,639
Njegov sin je mrtav.
Njegov unuk
794
01:00:02,139 --> 01:00:03,724
je još uvek živ.
795
01:00:03,808 --> 01:00:05,810
To je tvoj fantom,
upravo tamo.
796
01:00:05,893 --> 01:00:06,894
Ti praviš
ovo sranje.
797
01:00:06,977 --> 01:00:08,562
Ne! Dečko, slušaj me.
798
01:00:08,646 --> 01:00:11,732
Ja ti kažem šta
Znam da je istina.
799
01:00:11,816 --> 01:00:15,069
To je učinila Mary McCreedy
sipati otrov o Teksarkani
800
01:00:15,152 --> 01:00:16,695
u uho Hanka Jr.
801
01:00:16,779 --> 01:00:18,572
Hank je uradio isto
stvar njegovom sinu!
802
01:00:18,656 --> 01:00:20,407
Jesu, svjesno
ili nesvesno,
803
01:00:20,491 --> 01:00:22,326
sami su uzgajali
ubica!
804
01:00:23,828 --> 01:00:27,665
Gospodine Pierce, jeste li
bilo kakav dokaz da je ovo istina,
805
01:00:27,748 --> 01:00:30,000
ili je ovo samo nešto
da ti je otac rekao?
806
01:00:42,096 --> 01:00:44,515
Tata me je zamolio da napravim
nastavak Grad,
807
01:00:47,184 --> 01:00:48,561
da završim priču
počeo je
808
01:00:48,644 --> 01:00:50,855
i da ispravim rekord
o McCreedyjima.
809
01:00:56,360 --> 01:00:58,195
Bio mi je najbolji prijatelj.
810
01:01:00,364 --> 01:01:02,032
Sada je mrtav.
811
01:01:05,369 --> 01:01:08,080
Ušao sam u trag
Mary McCreedy 1986.
812
01:01:08,164 --> 01:01:10,541
Našao sam to strašno staro
kucka na samrtnoj postelji,
813
01:01:11,292 --> 01:01:12,626
i ona me je upozorila.
814
01:01:13,544 --> 01:01:15,963
Rekla je da je ona
unuk bi uradio
815
01:01:16,046 --> 01:01:18,465
šta njen sin nije imao
muda za napraviti.
816
01:01:19,216 --> 01:01:22,887
Napravite Texarkanu
platiti za svoje grijehe.
817
01:01:25,556 --> 01:01:27,975
Da. I niko drugi
je mislio na ovo?
818
01:01:28,058 --> 01:01:30,477
ne kao policija,
ili FBI,
819
01:01:30,561 --> 01:01:32,813
ili prokleti jebeni
Texas Rangers?
820
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
Da li verujete
njegova priča?
821
01:01:35,900 --> 01:01:38,861
Šališ se?
Čovjek živi na brodu.
822
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
Čekaj, hoćeš li
verovati mu?
823
01:01:43,574 --> 01:01:44,700
Ne znam.
824
01:01:46,660 --> 01:01:48,495
Hej, samo kažem,
825
01:01:48,579 --> 01:01:50,623
ako McCreedy jeste
imati unuka,
826
01:01:50,706 --> 01:01:54,168
verovatno bi bio u svom
20-ih ili 30-ih, barem. Nick.
827
01:01:54,251 --> 01:01:55,669
Hajde.
828
01:02:11,101 --> 01:02:14,688
Koliko znamo, jebeni Charles
B. Pierce, Jr. bi mogao biti ubica.
829
01:02:14,772 --> 01:02:16,357
On nema
razlog da bude.
830
01:02:16,440 --> 01:02:19,526
Njegova priča je ispričana, njegova
ispričana je očeva priča.
831
01:02:19,610 --> 01:02:20,986
Da, do nastavka.
832
01:02:21,070 --> 01:02:22,655
Ali oni su deo
legende.
833
01:02:22,738 --> 01:02:24,490
Oni su u filmu.
Oni su tu negde.
834
01:02:24,573 --> 01:02:25,616
Svi osim...
835
01:02:25,699 --> 01:02:27,284
McCreedy.
836
01:02:27,368 --> 01:02:30,204
Sad, njegovo ime nije bilo ravno
pominje u novinama.
837
01:02:30,287 --> 01:02:32,164
On nema
ploča bilo gdje.
838
01:02:32,248 --> 01:02:35,000
On čak nije ni u filmu
koje pokazuju svake proklete godine.
839
01:02:35,084 --> 01:02:37,211
To je. . .
To bi bilo uznemirujuće.
840
01:02:37,294 --> 01:02:38,963
To je nepravda, Nick.
841
01:02:39,046 --> 01:02:42,424
Unuk Hanka McCreedyja bi
vidi to kao nepravdu.
842
01:02:48,722 --> 01:02:51,100
Ovo je veoma tužan dan
843
01:02:51,809 --> 01:02:53,143
za sve nas.
844
01:02:53,227 --> 01:02:56,563
Uvijek je kada izgubiš
službenik zakona
845
01:02:56,647 --> 01:02:58,649
na dužnosti.
846
01:02:58,732 --> 01:03:02,236
Sada, nisam radio sa
Zamjenik Tillman dugo,
847
01:03:02,319 --> 01:03:05,239
ali svi ga poznajete mnogo
bolje nego. . .
848
01:03:05,322 --> 01:03:07,574
Koliko ovih
jesi li dobio?
849
01:03:07,658 --> 01:03:10,244
Ovo je drugi
obaveštenje o prihvatanju.
850
01:03:10,327 --> 01:03:11,912
Bako, tek sam upoznao
neko i mislim da bih mogao...
851
01:03:11,996 --> 01:03:14,248
Neću dozvoliti da se ovaj nered
852
01:03:14,331 --> 01:03:16,333
biti najvažniji
stvar u tvom životu.
853
01:03:17,334 --> 01:03:19,086
Bako, već jeste.
854
01:03:19,169 --> 01:03:21,255
Razgovarao sam sa vama
ujak u Kaliforniji
855
01:03:21,338 --> 01:03:24,174
i rekao je da možemo ostati
sa njim koliko god treba.
856
01:03:25,009 --> 01:03:26,176
Spakuj se.
857
01:03:27,177 --> 01:03:29,596
Otići ćemo
prije svitanja.
858
01:04:08,218 --> 01:04:09,386
Sutra sigurno?
859
01:04:11,555 --> 01:04:13,057
Već sam se spakovao.
860
01:04:14,391 --> 01:04:15,893
Nisi mogao
čekati jedan dan?
861
01:04:31,575 --> 01:04:33,160
Neću te vidjeti.
862
01:04:33,243 --> 01:04:35,204
Mrzim to.
863
01:04:37,247 --> 01:04:39,249
mogao bih doći u posjetu,
ipak.
864
01:04:42,086 --> 01:04:43,379
Da, naravno.
865
01:05:44,648 --> 01:05:45,941
jesi li dobro?
866
01:05:47,609 --> 01:05:48,944
Da.
867
01:08:14,464 --> 01:08:16,967
Bako. Ja ću samo
budi sekunda. U redu.
868
01:08:21,305 --> 01:08:22,848
Dakle, nisam siguran
ako ti je neko rekao,
869
01:08:22,931 --> 01:08:24,891
ali moja baka i ja smo
poleteću na kratko.
870
01:08:25,642 --> 01:08:27,311
Da, spomenula je to.
871
01:08:28,312 --> 01:08:29,896
Mogu li pokazati
ti nešto?
872
01:08:29,980 --> 01:08:33,150
Moglo bi biti ništa, ali ja tako mislim
neko treba da ispita.
873
01:08:38,322 --> 01:08:40,741
ko je on? Njegovo ime je
Hank McCreedy.
874
01:08:40,824 --> 01:08:42,909
On je bio original
Fantomova posljednja žrtva
875
01:08:42,993 --> 01:08:45,037
ali on je nekako
zaboravljena.
876
01:08:45,120 --> 01:08:46,705
Čuo sam priču o njemu
, pa sam malo istraživao,
877
01:08:46,788 --> 01:08:48,749
i on ima unuka
negde.
878
01:08:48,832 --> 01:08:50,584
Pisao sam
članak.
879
01:08:50,667 --> 01:08:51,835
Pokušaću
i završi to
880
01:08:51,918 --> 01:08:53,378
kad dobijem
u Kaliforniju.
881
01:08:53,462 --> 01:08:55,672
Ja ću to ispitati
za tebe, obećavam.
882
01:08:55,756 --> 01:08:58,008
Jami. Hajde, dušo.
883
01:09:01,428 --> 01:09:02,804
Vozite sigurno.
884
01:09:27,120 --> 01:09:29,164
Nikada nisam napustio Teksas
ceo moj život.
885
01:09:31,833 --> 01:09:33,502
Zar to nije nešto?
886
01:09:54,398 --> 01:09:56,817
Želiš li nešto
drugo? Samo kafu?
887
01:09:56,900 --> 01:09:58,276
Mmm . . . Danac.
888
01:09:58,360 --> 01:10:00,320
I, uh, donesi malo vode.
889
01:10:11,540 --> 01:10:14,000
Dobro jutro.
Nova godina je ovdje u KYGL-u,
890
01:10:14,084 --> 01:10:16,670
i za vas ranoranioci,
evo klasika.
891
01:11:18,148 --> 01:11:19,649
baka?
892
01:11:21,777 --> 01:11:22,986
Bako.
893
01:11:33,288 --> 01:11:34,664
Bako, ne!
894
01:11:35,832 --> 01:11:38,126
br. . Ne!
895
01:11:38,502 --> 01:11:40,045
nemoj...
896
01:11:40,128 --> 01:11:41,922
pomozi mi, molim te,
neko!
897
01:14:00,060 --> 01:14:02,228
Fantom, on je. . .
898
01:14:02,312 --> 01:14:04,648
Kao pas sa kosti,
zar ne?
899
01:14:55,490 --> 01:14:56,533
sta?
900
01:15:12,382 --> 01:15:13,717
Oh, moj Bože.
901
01:15:13,800 --> 01:15:16,636
O, Bože, o, Bože.
Oh, ne, ne!
902
01:15:23,393 --> 01:15:24,644
jebote...
903
01:15:40,243 --> 01:15:41,703
Foster.
904
01:15:48,668 --> 01:15:50,086
Hajde, pokaži joj, dečko.
905
01:15:55,425 --> 01:15:56,676
Ne!
906
01:15:56,760 --> 01:15:57,761
Hej, Jami.
907
01:15:58,219 --> 01:15:59,679
Ne!
908
01:16:00,430 --> 01:16:01,931
Ne!
909
01:16:02,766 --> 01:16:05,685
Ne! Video sam ga kako umire!
910
01:16:05,769 --> 01:16:07,687
Gledao sam te kako umireš!
Shh!
911
01:16:07,771 --> 01:16:09,022
Znam. . .
ako se sjećaš,
912
01:16:09,105 --> 01:16:11,357
zapravo si promašio
većinu toga.
913
01:16:11,441 --> 01:16:14,194
Našli su njegovo tijelo.
Našli su njegovo tijelo.
914
01:16:14,277 --> 01:16:16,112
Ne, našao sam njegovo tijelo.
915
01:16:17,280 --> 01:16:19,365
Bio je jadno odbeglo dete.
916
01:16:19,449 --> 01:16:22,702
Isjeci mu lice, pokucao
izbio mu zube, ostavio dva moja.
917
01:16:24,704 --> 01:16:26,706
Jeste li vi od Hanka McCreedyja?
unuk?
918
01:16:26,790 --> 01:16:28,374
Jedan od vas je
Unuk Hanka McCreedyja.
919
01:16:28,750 --> 01:16:29,793
ja sam .
920
01:16:31,461 --> 01:16:34,297
A sada, zahvaljujući vama,
921
01:16:36,216 --> 01:16:37,967
oni će se setiti
moj deda.
922
01:16:39,719 --> 01:16:41,346
Corey.
923
01:16:41,429 --> 01:16:45,642
Svi ti ljudi su umrli. Moj
baka. Zašto si to uradio?
924
01:16:48,144 --> 01:16:49,813
Rođen u Teksarkani,
925
01:16:50,814 --> 01:16:52,565
sahranjen u Teksarkani.
926
01:16:56,069 --> 01:16:57,987
pa ne ja
Prokletstvo.
927
01:16:59,489 --> 01:17:01,741
Ali znao sam da jesmo
isto, ti i ja.
928
01:17:01,825 --> 01:17:03,326
Obojica smo zarobljeni.
br.
929
01:17:03,993 --> 01:17:05,578
Nismo isti.
930
01:17:05,662 --> 01:17:08,164
Nije li ovaj grad
odluči ko si bio?
931
01:17:08,248 --> 01:17:11,584
Luda devojka, sa. . .
Mrtvi roditelji?
932
01:17:11,668 --> 01:17:14,420
Oh, bilo je
isto i sa mnom.
933
01:17:14,504 --> 01:17:17,674
Ja sam bio zlatni dečko.
Fudbalska zvezda.
934
01:17:17,757 --> 01:17:19,926
Išao bih na koledž
kao moj tata
935
01:17:20,009 --> 01:17:22,011
i ja bih se vratio
kao moj tata.
936
01:17:22,679 --> 01:17:23,680
Pa, jebi to!
937
01:17:24,681 --> 01:17:26,933
Hteo sam da budem deo
nešto posebno.
938
01:17:27,016 --> 01:17:28,518
Hteo sam da budem
zapamtio !
939
01:17:28,601 --> 01:17:30,103
Kao Fantom.
940
01:17:30,186 --> 01:17:32,939
Kada ljudi pričaju o tome
šta se desilo u Teksarkani,
941
01:17:33,022 --> 01:17:35,400
o tome kako je Fantom
vratio se,
942
01:17:35,483 --> 01:17:37,110
oh, znat ću!
943
01:17:37,193 --> 01:17:39,696
znat ću da ja,
napravio sam to...
944
01:17:44,033 --> 01:17:45,618
Oni će zadržati
tražim te.
945
01:17:45,702 --> 01:17:47,287
Oni će zadržati
u potrazi za. . . Jami!
946
01:17:56,171 --> 01:17:57,422
Zašto bi?
947
01:17:57,505 --> 01:17:58,715
Ne!
948
01:17:58,798 --> 01:18:00,717
Kad im kažem
949
01:18:00,800 --> 01:18:03,052
koje sam uhvatio
dvoje dece koja su to uradila.
950
01:18:03,803 --> 01:18:04,888
Koji su bili tako opsednuti
951
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
sa fantomom,
952
01:18:06,389 --> 01:18:08,308
taj je lažirao
sopstvenu smrt.
953
01:18:09,058 --> 01:18:10,226
Ona ju je ubila
vlastita baka.
954
01:18:10,310 --> 01:18:12,228
Ne! Ne, jebi se!
I znaš šta?
955
01:18:13,229 --> 01:18:15,481
Oni će mi vjerovati.
956
01:18:15,565 --> 01:18:16,691
Samo zato
957
01:18:18,526 --> 01:18:20,486
svi u ovom gradu
958
01:18:20,570 --> 01:18:22,405
samo želi vjerovati
cijela ova stvar je gotova.
959
01:18:41,549 --> 01:18:42,675
Gotovo je.
960
01:19:10,787 --> 01:19:12,872
Ova priča
je o Teksarkani.
961
01:19:12,956 --> 01:19:15,291
Grad koji je
zaista dva grada.
962
01:19:15,375 --> 01:19:17,377
Dva šerifa. Dva gradonačelnika.
963
01:19:17,460 --> 01:19:19,587
I na kraju,
dva Fantoma.
964
01:19:21,130 --> 01:19:23,383
Nakon što sam izašao iz
Redwater Bayous te noći,
965
01:19:23,466 --> 01:19:26,052
Rendžer Morales
i njegovi ljudi su se vratili unutra.
966
01:19:26,135 --> 01:19:29,639
Najviše su željeli zatvoriti
strašno poglavlje u istoriji našeg grada.
967
01:19:32,267 --> 01:19:34,686
Neki ljudi kažu da je močvara
uzeo zamenika Fostera,
968
01:19:34,769 --> 01:19:38,064
koji mu je dala močvara
jedina sahrana koju je zaslužio.
969
01:19:38,147 --> 01:19:39,732
Drugi su vjerovali da nisam
ubio Fantoma
970
01:19:39,816 --> 01:19:42,026
jer je bio nešto
to se nije moglo ubiti.
971
01:19:42,110 --> 01:19:44,195
Demon ili duh.
972
01:19:44,279 --> 01:19:46,322
Ljudi vjeruju u šta
moraju vjerovati.
973
01:19:46,406 --> 01:19:49,242
Oni izmišljaju bilo koju priču
moraju da nastave da žive razumno.
974
01:19:49,325 --> 01:19:50,702
Pa, ja sam uradio krijumčare,
975
01:19:50,785 --> 01:19:52,036
i Legenda
od Boggy Creek
976
01:19:52,120 --> 01:19:53,913
i ovo je moj treći,
Winterhawk.
977
01:19:53,997 --> 01:19:56,708
Najteža stvar za moj grad
bilo je hrvanje za razumijevanje
978
01:19:56,791 --> 01:19:59,043
kako Clayborn Foster
i Corey su se našli
979
01:19:59,127 --> 01:20:00,503
i stavi te maske
980
01:20:01,337 --> 01:20:04,257
i radio te neljudske stvari.
981
01:20:04,340 --> 01:20:07,552
Njihovi životi su istraženi
i ništa ih nije povezivalo.
982
01:20:07,635 --> 01:20:11,389
Nisu imali ništa zajedničko
osim tame u njihovim dušama.
983
01:20:11,472 --> 01:20:14,684
I kunem se, to će zadržati
Fantom je živ koliko i bilo šta drugo.
984
01:20:15,977 --> 01:20:17,603
Što se mene tiče,
985
01:20:17,687 --> 01:20:19,689
Radio sam ono što je moja baka
uvek želeo.
986
01:20:20,857 --> 01:20:24,152
Napustio sam Teksas.
Odselio sam se.
987
01:20:25,445 --> 01:20:27,447
U novi život,
988
01:20:27,530 --> 01:20:30,366
na mesto gde niko ne zna
ko sam ja, ili šta sam preživeo.
989
01:20:31,784 --> 01:20:33,119
Gdje sam ja jedini
osoba koja zna
990
01:20:33,202 --> 01:20:35,079
to je tako brzo
i tako besmisleno
991
01:20:35,163 --> 01:20:38,291
kako je smrt došla
Teksarkana 1940. godine,
992
01:20:38,374 --> 01:20:40,543
i onda opet
krajem prošle godine,
993
01:20:41,377 --> 01:20:42,962
moglo bi se vratiti
994
01:20:43,046 --> 01:20:45,340
sljedeći put
sunce zalazi.