1
00:01:16.710 --> 00:01:19.500
Ei bine, haide!

2
00:01:19.700 --> 00:01:20.480
Haide, bătrâne.

3
00:01:21.360 --> 00:01:23.000
Cred că vom întârzia!

4
00:01:25.810 --> 00:01:27.670
Focul este pe rachetă, Brian.

5
00:01:30.950 --> 00:01:33.510
Brian găsește o deschidere!

6
00:01:34.560 --> 00:01:36.300
O, nu te încurca!

7
00:01:36.350 --> 00:01:38.210
Ultimul moment al lui Hawking!

8
00:01:44.540 --> 00:01:45.540
Mulțumesc, Brian!

9
00:01:52.440 --> 00:01:53.340
Prea încet, bătrâne.

10
00:01:54.000 --> 00:01:55.570
Prea lent.

11
00:01:58.140 --> 00:02:01.970
Primul care găsește o băutură, da. Buna ziua.

12
00:02:07.000 --> 00:02:09.360
Dacă secretul universului are legătură cu sexul.

13
00:02:10.170 --> 00:02:13.370
Poate îți faci doctoratul pe asta? Fizica iubirii.

14
00:02:13.440 --> 00:02:16.700
- Cred că ăsta e mai mult domeniul tău, Brian. - Nu în ultimul timp.

15
00:02:16.140 --> 00:02:18.940
Te vor da afară, știi, dacă nu te hotărăști.

16
00:02:19.100 --> 00:02:22.620
Îi cunosc pe toți cei de aici care sunt... geniali.

17
00:02:22.900 --> 00:02:25.560
O, dragi, oameni de știință!

18
00:02:28.440 --> 00:02:31.900
Nu-ți face griji, nu trebuie să stăm mult...

19
00:02:31.900 --> 00:02:32.600
pare mortificator de plictisitor.

20
00:02:38.370 --> 00:02:40.270
- Alezuri. - Cine e acela?

21
00:02:40.320 --> 00:02:43.500
Cine este cine? Oh, el?

22
00:02:44.250 --> 00:02:49.300
E ciudat. Cu toate acestea, merge să interzică marșurile cu bombe.

23
00:02:49.550 --> 00:02:53.290
Y... G.Y.

24
00:02:53.400 --> 00:02:56.500
Oh, există David... David?

25
00:02:56.570 --> 00:02:58.240
Diana?

26
00:03:14.240 --> 00:03:16.270
- Bună. - Buna ziua.

27
00:03:16.440 --> 00:03:18.720
- Știință? - Art.

28
00:03:18.900 --> 00:03:21.670
- engleză. - franceza si spaniola.

29
00:03:23.400 --> 00:03:25.870
Dar tu? Ce ești tu?

30
00:03:25.940 --> 00:03:30.200
- Cosmolog, sunt cosmolog. - Ce-i asta?

31
00:03:30.370 --> 00:03:32.160
Este un fel de religie pentru

32
00:03:32.160 --> 00:03:34.940
- atei inteligenți. - Atei inteligenți?

33
00:03:35.560 --> 00:03:37.140
Nu ești religios, nu-i așa?

34
00:03:37.300 --> 00:03:38.640
C. de E.

35
00:03:41.500 --> 00:03:44.000
- Biserica Angliei. - Anglia, da.

36
00:03:46.140 --> 00:03:48.270
Presupun că cineva trebuie să fie.

37
00:03:48.340 --> 00:03:51.270
Deci, la ce se închină cosmologii atunci?

38
00:03:51.440 --> 00:03:52.740
La ce ne închinăm?

39
00:03:52.900 --> 00:03:54.430
O singură ecuație unificatoare

40
00:03:54.430 --> 00:03:56.660
asta explică totul în univers.

41
00:03:56.710 --> 00:03:58.170
- Serios. - Da.

42
00:03:58.340 --> 00:03:59.400
Care este ecuația?

43
00:04:00.340 --> 00:04:02.400
Aceasta este întrebarea.

44
00:04:03.200 --> 00:04:06.840
Și o întrebare foarte bună. Încă nu sunt sigur.

45
00:04:07.770 --> 00:04:10.000
Dar intenționez să aflu.

46
00:04:17.000 --> 00:04:18.840
Atunci de ce stai chiar la Oxford?

47
00:04:19.000 --> 00:04:20.970
Pentru că examenele mele finale sunt așa

48
00:04:20.970 --> 00:04:24.440
rușine că examinatorii în care m-au așezat pentru un „Viva”,

49
00:04:24.490 --> 00:04:27.600
- Și mi-au spus că dacă urc o secundă... - Ce este un „Viva”?

50
00:04:27.670 --> 00:04:30.820
Un fel de chestie față în față, ușor terifiantă.

51
00:04:31.200 --> 00:04:33.570
- Ca un interviu? - Un interogatoriu.

52
00:04:34.700 --> 00:04:36.650
Și le-am spus că dacă mi-au dat clasa a II-a

53
00:04:36.700 --> 00:04:39.270
apoi aș rămâne cu ei și aș face cercetări la Oxford,

54
00:04:39.340 --> 00:04:42.570
dar dacă mi-au dat primul, trebuia să intru la Cambridge, atunci

55
00:04:42.740 --> 00:04:45.700
nu ar fi trebuit să mă mai vadă niciodată.

56
00:04:46.400 --> 00:04:49.360
- Ți-au dat primul. - Mi-au dat primul.

57
00:04:49.400 --> 00:04:53.460
- Desigur. - Acest partid este oficial decedat.

58
00:04:54.000 --> 00:04:55.970
Haide, ți-am pregătit un drum spre casă.

59
00:04:57.310 --> 00:05:01.990
Haide, Jane... Jane?

60
00:05:02.700 --> 00:05:04.770
- Ei bine, a fost minunat să vorbesc cu tine. - Da.

61
00:05:05.700 --> 00:05:09.870
Și... sper că îți găsești ecuația.

62
00:05:09.920 --> 00:05:11.530
Da... oh...

63
00:05:14.140 --> 00:05:16.820
- La revedere. - La revedere.

64
00:05:26.740 --> 00:05:28.700
Stefan?

65
00:05:29.370 --> 00:05:30.370
Bun.

66
00:05:39.130 --> 00:05:40.590
Ei bine, atunci, iată-ne,

67
00:05:40.590 --> 00:05:43.310
o mică provocare pentru voi toți,

68
00:05:43.350 --> 00:05:45.760
pe măsură ce vă porniți în călătoriile voastre separate de doctorat...

69
00:05:45.770 --> 00:05:47.870
oricare ar fi ele, domnule Hawking.

70
00:05:47.940 --> 00:05:49.940
Transmite-le în jos.

71
00:05:50.400 --> 00:05:52.170
Ceva care să separe bărbații de băieți,

72
00:05:52.170 --> 00:05:53.380
grâul din pleava,

73
00:05:53.430 --> 00:05:56.980
mezonii de la pi-mezoni, quarcii de la charlatani.

74
00:05:57.100 --> 00:06:00.850
Zece întrebări, fiecare mai inexpugnabilă decât ultima.

75
00:06:01.240 --> 00:06:05.300
Succes, vei avea nevoie de el. Să spunem vineri la ora 3?

76
00:06:06.240 --> 00:06:08.910
Asta o să mă spitalizeze.

77
00:06:11.590 --> 00:06:17.450
În regulă! Rând! Rând! Rând! Rând!

78
00:06:17.600 --> 00:06:22.150
Răspunde, Brian! Haide, Brian!

79
00:06:22.200 --> 00:06:26.740
Row, Brian! Haide! Row, Brian.

80
00:06:26.800 --> 00:06:29.230
Direct, Brian!

81
00:06:37.840 --> 00:06:40.100
Pot să mai iau două dintre ele, vă rog?

82
00:06:40.270 --> 00:06:42.740
- Și ceva schimb pentru telefon, domnule. - Da.

83
00:06:53.700 --> 00:06:56.640
- Scoate-o afară, omule. - Jane.

84
00:07:03.640 --> 00:07:06.770
Nu vei ghici niciodată pe cine am văzut zilele trecute... Caroline.

85
00:07:06.800 --> 00:07:11.340
Cred că avea o întâlnire, îl poate avea, sincer.

86
00:07:11.870 --> 00:07:13.730
Care este probabilitatea?

87
00:07:14.340 --> 00:07:16.250
Rezonabil de scăzut.

88
00:07:17.260 --> 00:07:21.100
Uh... acesta este... acesta este Stephen.

89
00:07:21.170 --> 00:07:23.360
- Joci croquet? - Crochet?

90
00:07:23.970 --> 00:07:27.430
- Nu recent. - Duminica dimineata.

91
00:07:27.870 --> 00:07:30.670
De fapt, sunt ocupat duminica dimineața.

92
00:07:32.670 --> 00:07:36.920
Oh... El.

93
00:07:39.490 --> 00:07:40.960
Bine.

94
00:08:02.110 --> 00:08:05.680
O, haide, ridică-te! Câte ai primit?

95
00:08:07.500 --> 00:08:10.400
- Buna dimineata, Brian. - Bună ziua, Stephen.

96
00:08:10.600 --> 00:08:12.620
Câte dintre întrebările posibile ai făcut?

97
00:08:12.700 --> 00:08:14.800
Brian, habar n-am despre ce vorbești.

98
00:08:14.870 --> 00:08:17.270
Câte dintre întrebările lui Sciama ai primit, Stephen?

99
00:08:17.370 --> 00:08:20.640
- Nici unul. - Nu ai primit niciunul?

100
00:08:20.700 --> 00:08:21.900
Aveam de gând să le fac mai târziu.

101
00:08:21.900 --> 00:08:23.220
Nici măcar nu te-ai uitat la ei.

102
00:08:23.270 --> 00:08:24.270
Nu.

103
00:08:24.670 --> 00:08:25.900
Stephen, știi asta

104
00:08:25.900 --> 00:08:28.900
te-ai angajat voluntar la un doctorat în fizică?

105
00:08:28.100 --> 00:08:29.570
La cel mai prestigios colegiu din Anglia?

106
00:08:29.620 --> 00:08:30.320
Da.

107
00:08:30.370 --> 00:08:33.140
Oh! M-am gândit că poate ai dormit prin inducție sau așa ceva.

108
00:08:36.540 --> 00:08:37.640
Brian?

109
00:08:38.540 --> 00:08:41.490
- Ce? - Poți să dai ceva Wagner?

110
00:08:41.940 --> 00:08:43.330
Lasa-te!

111
00:09:27.940 --> 00:09:31.140
- Intră, Stephen. - Scuze.

112
00:09:32.740 --> 00:09:34.480
Michael, e atât de ilizibil

113
00:09:34.490 --> 00:09:37.600
Nu prea pot descifra cât de greșit este, bănuiesc enorm,

114
00:09:37.110 --> 00:09:40.280
și Brian... este doar derutant.

115
00:09:40.570 --> 00:09:43.690
- Te-ai deranjat? - Oh, scuze.

116
00:09:48.740 --> 00:09:51.000
Orarele trenurilor.

117
00:09:52.740 --> 00:09:56.540
Cu siguranță este inacceptabil, acestea au expirat acum o lună.

118
00:09:56.640 --> 00:09:58.920
Este pe spate, am avut un mic accident.

119
00:10:05.670 --> 00:10:07.650
Nu puteam face decât nouă.

120
00:10:10.700 --> 00:10:15.100
Ei bine... oh... mulțumesc lui Dumnezeu... totuși...

121
00:10:17.500 --> 00:10:18.380
Nouă?

122
00:10:21.800 --> 00:10:22.450
Intră.

123
00:10:25.180 --> 00:10:27.000
Oh, Stephen, ia loc.

124
00:10:38.930 --> 00:10:41.750
Am vrut să vorbesc cu tine despre subiectul tău.

125
00:10:41.950 --> 00:10:46.660
Cu toții suntem mai degrabă preocupați de ceea ce va fi.

126
00:10:46.830 --> 00:10:48.230
Nu mă pot decide.

127
00:10:52.660 --> 00:10:54.790
Ai vreo idee?

128
00:10:56.540 --> 00:10:58.100
Nu.

129
00:11:17.530 --> 00:11:22.670
Aici J.J. Thomson a descoperit electronul,

130
00:11:22.670 --> 00:11:26.290
și unde Rutherford a divizat atomul.

131
00:11:28.930 --> 00:11:31.990
Știi, una dintre marile recompense ale acestei slujbe este că nu se știe niciodată

132
00:11:32.600 --> 00:11:33.710
de unde următorul mare

133
00:11:33.710 --> 00:11:36.600
va veni un salt înainte, sau de la cine.

134
00:11:40.360 --> 00:11:44.530
Vinerea viitoare, duc câțiva absolvenți de merit la Londra,

135
00:11:44.580 --> 00:11:47.600
să asiste la o cuvântare a matematicianului Roger Penrose.

136
00:11:48.290 --> 00:11:51.690
Vino tu... dacă ești interesat.

137
00:11:55.430 --> 00:11:58.120
Oh, și închide ușa când pleci.

138
00:12:44.190 --> 00:12:46.660
Deci, înțeleg că nu ai fost niciodată la biserică?

139
00:12:46.860 --> 00:12:50.460
- A fost odată ca niciodată. - Tentați să convertiți?

140
00:12:50.560 --> 00:12:53.800
Am o mică problemă cu toată premisa Celestial Dictator.

141
00:12:54.390 --> 00:12:59.900
Acum, ce faci la prânz? Ma face o friptură care se prăbușește.

142
00:13:03.560 --> 00:13:06.810
Deci, Jane, ce studiezi?

143
00:13:06.860 --> 00:13:08.660
- Art. - Germeni?

144
00:13:08.660 --> 00:13:10.420
Multumesc.

145
00:13:11.600 --> 00:13:14.390
franceză și spaniolă și sperând să fac un doctorat în cele din urmă.

146
00:13:14.440 --> 00:13:16.100
Oh, un braț.

147
00:13:16.600 --> 00:13:18.840
Poezia medievală a Peninsulei Iberice.

148
00:13:18.890 --> 00:13:22.590
Poeții medievali... Ce pictori vă plac?

149
00:13:23.400 --> 00:13:26.600
- Ei bine, îmi place Turner. - Turner, chiar?

150
00:13:26.860 --> 00:13:28.530
Știi, mereu simt că a lui

151
00:13:28.530 --> 00:13:31.400
picturile arată ca și cum ar fi fost lăsate afară în ploaie.

152
00:13:32.730 --> 00:13:34.690
Și... William Blake.

153
00:13:36.150 --> 00:13:39.300
- Jane, ia niște vin din flori de soc. - Da, da, multumesc.

154
00:13:39.600 --> 00:13:41.500
Nu-l atinge, nu-l atinge, Jane.

155
00:13:41.100 --> 00:13:42.330
Multumesc. Mamă.

156
00:13:42.780 --> 00:13:46.500
Lui Stephen nu-i place vinul meu de casă...filistin.

157
00:13:46.760 --> 00:13:49.720
O să te trimit înapoi cu câteva sticle.

158
00:13:49.770 --> 00:13:53.000
Deci, Stephen, ai venit la biserică cu o femeie bună.

159
00:13:53.500 --> 00:13:55.900
Te simți mai sfânt decât tine?

160
00:13:55.890 --> 00:13:58.960
Pozitiv sfânt... mulțumesc.

161
00:13:59.130 --> 00:14:01.200
Nu ai spus de ce nu crezi în Dumnezeu.

162
00:14:02.360 --> 00:14:04.200
Un fizician nu-și poate permite calculele

163
00:14:04.200 --> 00:14:06.600
a fi încurcat de credința într-un creator supranatural.

164
00:14:06.730 --> 00:14:10.420
Sună mai puțin un argument împotriva lui Dumnezeu decât împotriva fizicienilor.

165
00:14:12.860 --> 00:14:14.810
Lumină sau întunecată?

166
00:14:16.290 --> 00:14:19.330
- Jane, carne deschisă sau întunecată? - Lumină, te rog.

167
00:14:20.730 --> 00:14:22.750
O invit pe Jane să fie partenerul meu pentru balul din mai.

168
00:14:22.800 --> 00:14:24.990
Într-adevăr! Foarte impresionant!

169
00:14:24.990 --> 00:14:28.720
Va trebui să dansezi, nu-i așa, Stephen?

170
00:14:28.990 --> 00:14:31.970
Fă loc servitoarei mamei mele, iată-ne.

171
00:14:49.460 --> 00:14:50.560
Bună ziua.

172
00:14:53.340 --> 00:14:54.510
Bună ziua.

173
00:15:09.830 --> 00:15:12.660
- Scuze. - Te simți bine?

174
00:15:21.390 --> 00:15:23.870
- Ar trebui să dansăm? - Nu.

175
00:15:25.410 --> 00:15:26.870
Nu.

176
00:15:26.920 --> 00:15:29.770
Eu nu. Este un fenomen pe care sunt foarte bucuros să îl observ,

177
00:15:29.770 --> 00:15:32.900
dar nu îmi pot imagina participarea.

178
00:15:32.160 --> 00:15:34.330
Sunt absolut de acord. Adică, cine ar vrea să danseze?

179
00:15:34.360 --> 00:15:36.490
Nu, vorbesc serios, nu dansez.

180
00:15:39.430 --> 00:15:41.390
Fără dans atunci.

181
00:15:48.860 --> 00:15:50.310
Vedeți cum se înfruntă cămașa bărbaților

182
00:15:50.330 --> 00:15:53.820
și papioanele lor cum strălucesc mai mult decât rochiile pentru femei?

183
00:15:53.960 --> 00:15:56.800
- Da. - Ştii de ce?

184
00:15:56.850 --> 00:15:59.840
- De ce? - Marea.

185
00:16:00.480 --> 00:16:01.540
Pulbere de spălat.

186
00:16:01.630 --> 00:16:04.380
Fluorescența din praful de spălat este prinsă de lumina UV.

187
00:16:06.490 --> 00:16:08.800
De ce știi asta?

188
00:16:13.690 --> 00:16:20.320
Când stelele se nasc și când mor, ele emit radiații UV.

189
00:16:20.870 --> 00:16:24.700
Deci, dacă am putea vedea cerul nopții în lumină ultravioletă,

190
00:16:24.900 --> 00:16:26.940
atunci aproape toate stelele ar dispărea

191
00:16:27.980 --> 00:16:33.640
și tot ceea ce am vedea sunt aceste nașteri și decese spectaculoase.

192
00:16:35.930 --> 00:16:40.460
- Și cred că ar arăta puțin... - Așa.

193
00:17:15.560 --> 00:17:18.390
- Deci, de ce? - De ce ce?

194
00:17:18.440 --> 00:17:20.860
De ce poezia medievală spaniolă?

195
00:17:20.860 --> 00:17:23.770
Presupun că îmi place să călătoresc în timp...

196
00:17:24.360 --> 00:17:26.210
...ca tine.

197
00:17:26.260 --> 00:17:29.240
Există anumite perioade de timp pe care ați dori să le vizitați?

198
00:17:29.290 --> 00:17:32.860
- Imaginează-ți că sunt anii 20. - The Roaring Twenties?

199
00:17:33.740 --> 00:17:37.600
„Căutați, deci, să nu învățați de la oamenii înstelați,

200
00:17:37.600 --> 00:17:39.650
„Cine urmează cu sticla optică

201
00:17:39.700 --> 00:17:41.730
„Căile învolburate ale stelelor care trec”.

202
00:17:46.660 --> 00:17:48.280
Bravo!

203
00:18:20.790 --> 00:18:28.250
„La început era cerul și pământul,

204
00:18:28.250 --> 00:18:33.330
iar pământul era fără formă.”

205
00:18:34.290 --> 00:18:39.300
„Și întunericul era pe fața adâncului”.

206
00:18:51.660 --> 00:18:54.480
Ai să dansezi cu mine?

207
00:19:51.980 --> 00:19:55.110
Trenul care pleacă acum de pe calea numărul trei este

208
00:19:55.150 --> 00:20:00.350
serviciul nouă și cincisprezece către London King's Cross.

209
00:20:06.720 --> 00:20:09.580
Haide, Stephen. Treci mai departe.

210
00:20:10.500 --> 00:20:13.320
Ce e cu tine, omule? Vino sus.

211
00:20:27.800 --> 00:20:30.640
O stea, de peste trei ori mai mare decât soarele nostru...

212
00:20:30.690 --> 00:20:35.100
ar trebui să-și pună capăt vieții, cum? Cu un colaps.

213
00:20:35.720 --> 00:20:39.220
Forțele gravitaționale ale întregii mase depășind

214
00:20:39.270 --> 00:20:42.520
forțele electromagnetice ale atomilor individuali,

215
00:20:42.520 --> 00:20:44.320
şi astfel prăbuşindu-se spre interior.

216
00:20:44.380 --> 00:20:47.440
Dacă steaua este suficient de masivă, va continua acest colaps,

217
00:20:47.440 --> 00:20:51.240
creând o gaură neagră, unde deformarea spațiu-timpului

218
00:20:51.290 --> 00:20:55.800
este atât de mare încât nimic nu poate scăpa... nici măcar lumina.

219
00:20:55.130 --> 00:21:00.600
Devine... mai mic... mai mic.

220
00:21:01.280 --> 00:21:05.230
Steaua, de fapt, devine mai densă

221
00:21:05.280 --> 00:21:10.180
ca atomi, chiar și particulele subatomice sunt literalmente zdrobite în spațiu din ce în ce mai mic.

222
00:21:11.950 --> 00:21:16.400
Și la punctul final cu ce rămânem?

223
00:21:17.480 --> 00:21:20.550
O singularitate spațiu-timp.

224
00:21:21.320 --> 00:21:24.920
Spațiul și timpul se opresc.

225
00:21:51.980 --> 00:21:53.970
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă ai aplica

226
00:21:53.970 --> 00:21:56.780
Teoria lui Penrose despre găurile negre în întregul univers?

227
00:21:57.940 --> 00:21:59.730
Dacă Einstein are dreptate,

228
00:21:59.730 --> 00:22:02.750
sau dacă relativitatea generală este corectă, atunci universul se extinde, da?

229
00:22:02.800 --> 00:22:03.200
Da?

230
00:22:03.700 --> 00:22:04.170
- Da. - Bine, deci...

231
00:22:04.520 --> 00:22:07.840
Dacă inversezi timpul, atunci universul devine mai mic.

232
00:22:08.230 --> 00:22:10.350
- În regulă. - Deci...

233
00:22:10.400 --> 00:22:13.310
Ce se întâmplă dacă inversez procesul până la capăt

234
00:22:13.310 --> 00:22:17.420
înapoi pentru a vedea ce s-a întâmplat la începutul timpului însuși?

235
00:22:17.850 --> 00:22:20.200
- Începutul Timpului însuși? - Da.

236
00:22:20.180 --> 00:22:22.590
Universul, din ce în ce mai mic,

237
00:22:22.590 --> 00:22:25.450
din ce în ce mai dens, din ce în ce mai fierbinte pe măsură ce...

238
00:22:25.500 --> 00:22:26.970
Pe măsură ce dai ceasul înapoi.

239
00:22:27.560 --> 00:22:30.330
- Exact, dai ceasul înapoi. - Dați ceasul înapoi.

240
00:22:30.580 --> 00:22:33.880
Asta faci? Dai ceasul înapoi.

241
00:22:33.920 --> 00:22:35.450
Exact ceea ce fac.

242
00:22:35.480 --> 00:22:40.100
Ei bine, continuă să curgă! Ai un drum de parcurs! Continuă să curgă.

243
00:22:40.120 --> 00:22:41.500
Nu vreau să cad.

244
00:22:41.500 --> 00:22:42.260
Ei bine, trebuie să te întorci la începutul timpului.

245
00:22:42.310 --> 00:22:45.570
Mai ai un drum lung de parcurs, așa că, continuă, continuă!

246
00:22:46.540 --> 00:22:48.150
Până când vei primi...

247
00:22:49.220 --> 00:22:49.840
O singularitate.

248
00:22:49.920 --> 00:22:51.250
O singularitate spațiu-timp,

249
00:22:51.250 --> 00:22:53.870
deci universul născut dintr-o gaură neagră care exploda.

250
00:22:53.880 --> 00:22:56.620
- Continuă. - Ce vrei să spui, „Continuă”, ce...

251
00:22:56.720 --> 00:22:58.150
înainte de a începe universul?

252
00:22:58.400 --> 00:23:01.120
Nu, nu, nu, nu! Continuați, dezvoltați matematica!

253
00:24:48.200 --> 00:24:51.710
Împingeți-l cât puteți de tare! Împingeți-l, împingeți-l!

254
00:24:51.720 --> 00:24:54.570
- Cât de greu poți. - Îmi împing cât pot de tare.

255
00:24:55.800 --> 00:25:04.350
Ce... număr 1... 1, 2... 1, 2...

256
00:25:04.480 --> 00:25:06.720
Bine, bine.

257
00:25:07.320 --> 00:25:09.800
Al patrulea deget, al patrulea cuier.

258
00:25:44.380 --> 00:25:48.380
Se numește boala neuronului motor.

259
00:25:51.450 --> 00:25:53.280
Este o tulburare neurologică progresivă

260
00:25:53.280 --> 00:25:58.940
care distruge celulele din creier care controlează activitatea musculară esențială,

261
00:25:58.990 --> 00:25:59.510
precum...

262
00:26:00.500 --> 00:26:06.660
A vorbi, a merge, a respira, a înghiți

263
00:26:06.780 --> 00:26:11.420
Semnalele pe care trebuie să le primească mușchii pentru a se mișca sunt perturbate.

264
00:26:12.620 --> 00:26:18.440
Rezultatul este... descompunere musculară treptată, epuizare.

265
00:26:20.360 --> 00:26:23.200
În cele din urmă, capacitatea de a

266
00:26:23.200 --> 00:26:28.150
controlul mișcării voluntare este... pierdut... cu totul.

267
00:26:32.480 --> 00:26:36.750
Mă tem că speranța medie de viață este de doi ani.

268
00:26:40.220 --> 00:26:42.770
Nu pot face nimic pentru tine.

269
00:26:45.180 --> 00:26:46.860
Dar creierul?

270
00:26:48.750 --> 00:26:52.140
Creierul nu este afectat, gândurile tale nu se vor schimba.

271
00:26:52.190 --> 00:26:55.900
Este... doar că...

272
00:26:58.800 --> 00:27:02.300
Ei bine, în cele din urmă, nimeni nu va ști ce sunt.

273
00:27:04.420 --> 00:27:06.570
Îmi pare atât de rău.

274
00:27:56.510 --> 00:27:59.860
Ei bine, bun venit la episodul din această săptămână din „Lumea naturală”,

275
00:27:59.910 --> 00:28:03.900
unde săptămâna aceasta explorăm tiparele bizare de hibernare

276
00:28:03.990 --> 00:28:06.640
al rarului fizician din Cambridge,

277
00:28:06.640 --> 00:28:09.860
văzut aici în penajul său remarcabil..."

278
00:28:12.700 --> 00:28:15.840
Deci, cum a fost? Ce ți-au spus, cum e încheietura ta?

279
00:28:15.890 --> 00:28:17.940
Am o boală, Bri.

280
00:28:19.690 --> 00:28:22.900
Este veneric... Stephen?

281
00:28:25.340 --> 00:28:27.800
Am o boală a neuronului motor.

282
00:28:29.790 --> 00:28:30.970
Îmi pare rău, nu...

283
00:28:31.200 --> 00:28:34.210
Este boala lui Lou Gehrig, el este un jucător de baseball.

284
00:28:34.240 --> 00:28:37.560
Îmi pare rău, am rămas în urmă în cercetarea mea de pionierat

285
00:28:37.730 --> 00:28:41.670
boli motorii calificate, legate de baseball.

286
00:28:42.740 --> 00:28:47.390
- Am doi ani de trăit. - Îmi pare rău?

287
00:28:48.840 --> 00:28:52.110
Sună ciudat când o spui cu voce tare, nu-i așa?

288
00:28:55.340 --> 00:28:58.740
Ce înseamnă? ce faci?

289
00:29:00.710 --> 00:29:02.190
Ce a făcut... ce a făcut... ce...

290
00:29:02.190 --> 00:29:04.490
ce au spus? Îmi pare rău, eu... chiar nu...

291
00:29:07.510 --> 00:29:08.760
Mergi, Brian?

292
00:29:08.810 --> 00:29:10.740
Stephen, eram doar un nebun...

293
00:29:10.750 --> 00:29:12.510
Nu am... Sunt atât de... Voi fi...

294
00:29:14.980 --> 00:29:16.490
Du-te.

295
00:29:17.240 --> 00:29:21.860
Stephen, telefonează pentru tine. Este o fată.

296
00:29:35.340 --> 00:29:39.130
- Ne vedem curând. - Da.

297
00:29:50.670 --> 00:29:52.330
Ea așteaptă.

298
00:30:02.240 --> 00:30:03.400
Stefan?

299
00:30:52.240 --> 00:30:54.290
- Jane! - Brian.

300
00:30:54.410 --> 00:30:57.500
imi pare rau... sunt...

301
00:30:57.610 --> 00:30:59.460
De ce nu stai jos.

302
00:31:04.980 --> 00:31:09.650
îmi pare atât de rău. Este vorba despre Stephen.

303
00:31:09.650 --> 00:31:12.910
Știi că a fost la spital...

304
00:31:50.610 --> 00:31:52.900
Ceva educativ?

305
00:31:55.140 --> 00:31:56.380
Foarte.

306
00:31:58.300 --> 00:32:00.840
John are o aventură cu Martha,

307
00:32:00.910 --> 00:32:02.610
dar Martha este îndrăgostită de Alan,

308
00:32:02.610 --> 00:32:05.810
și cred că Alan este probabil homosexual,

309
00:32:05.840 --> 00:32:08.380
după aspectul săritorului lui, așa că, ei bine, doar încerc

310
00:32:08.380 --> 00:32:12.800
pentru a calcula probabilitatea matematică a fericirii.

311
00:32:13.470 --> 00:32:14.760
esti aproape?

312
00:32:14.810 --> 00:32:18.620
Este un număr întreg de zero, dar nu, încă nu am ajuns acolo.

313
00:32:22.190 --> 00:32:25.310
- Stefan. - Pur și simplu ți-a fost dor de el.

314
00:32:25.360 --> 00:32:27.170
A fost aici mai devreme.

315
00:32:29.640 --> 00:32:31.490
Nu face asta.

316
00:32:36.270 --> 00:32:37.780
Du-te!

317
00:32:42.570 --> 00:32:43.990
Bine.

318
00:32:45.540 --> 00:32:47.290
Joacă un joc cu mine.

319
00:32:48.640 --> 00:32:50.100
Du-te!

320
00:32:54.370 --> 00:32:57.420
Dacă nu te ridici și joci un joc cu mine...

321
00:32:58.140 --> 00:33:00.340
Nu ma voi mai intoarce aici...

322
00:33:04.250 --> 00:33:06.550
...niciodată.

323
00:33:19.360 --> 00:33:20.740
Haide!

324
00:34:49.580 --> 00:34:51.700
Poți să mă părăsești acum.

325
00:34:51.950 --> 00:34:53.490
Ai de gând să vorbești despre asta sau nu?

326
00:34:53.540 --> 00:34:56.240
- Te rog, mergi? - Asta vrei?

327
00:34:56.330 --> 00:34:58.100
Da, este ceea ce vreau, așa că, te rog,

328
00:34:58.100 --> 00:35:00.530
dacă îți pasă de mine, atunci, te rog, du-te!

329
00:35:00.580 --> 00:35:02.790
- Nu pot. - Am doi ani de trăit.

330
00:35:02.840 --> 00:35:04.940
- Trebuie să lucrez. - Te iubesc.

331
00:35:10.110 --> 00:35:13.970
Ai... ai sărit la... asta e o concluzie falsă...

332
00:35:14.400 --> 00:35:16.430
Vreau să fim împreună, atâta timp cât avem,

333
00:35:16.540 --> 00:35:17.920
și dacă asta nu e foarte lung, ei bine,

334
00:35:17.930 --> 00:35:20.260
cam așa e... va trebui să facă.

335
00:35:20.440 --> 00:35:24.560
Nu știi ce urmează. Va afecta totul.

336
00:35:41.340 --> 00:35:44.400
Ochelarii tăi sunt mereu murdari.

337
00:36:01.400 --> 00:36:02.800
Acolo.

338
00:36:04.320 --> 00:36:06.290
E mai bine, nu-i așa?

339
00:36:07.310 --> 00:36:08.470
Da.

340
00:36:11.330 --> 00:36:13.510
Da, este.

341
00:36:20.600 --> 00:36:22.710
...soluțiile la Schrodinger

342
00:36:22.710 --> 00:36:27.400
ecuația trebuie să dispară la limita cutiei, așa că avem...

343
00:36:29.260 --> 00:36:30.960
Timp!

344
00:36:31.960 --> 00:36:34.260
Timp, acesta este subiectul tău?

345
00:36:36.160 --> 00:36:38.660
Vreun aspect anume?

346
00:36:38.730 --> 00:36:40.400
timpul.

347
00:36:42.560 --> 00:36:44.320
Intră, intră.

348
00:36:54.500 --> 00:37:00.350
Nu cred că îți dai seama ce urmează, Jane.

349
00:37:00.900 --> 00:37:03.850
Viața lui va fi foarte scurtă.

350
00:37:04.830 --> 00:37:13.800
Deci, fii atent, greutatea științei este împotriva ta.

351
00:37:13.860 --> 00:37:18.510
Și asta nu va fi o luptă, Jane.

352
00:37:20.530 --> 00:37:24.900
Aceasta va fi o înfrângere foarte grea...

353
00:37:28.260 --> 00:37:30.800
...pentru noi toti.

354
00:37:34.600 --> 00:37:37.600
Știu ce credeți cu toții... că...

355
00:37:39.330 --> 00:37:43.480
Că nu arăt o persoană teribil de puternică.

356
00:37:46.660 --> 00:37:48.760
Dar îl iubesc.

357
00:37:50.530 --> 00:37:53.650
Și el mă iubește.

358
00:37:55.860 --> 00:37:59.440
Vom lupta împreună cu această boală...

359
00:38:03.350 --> 00:38:05.500
...noi toți.

360
00:39:30.930 --> 00:39:32.710
Mult noroc.

361
00:39:33.360 --> 00:39:35.880
- Bună dimineața, Stephen. - Bună dimineața, Rev.

362
00:39:45.960 --> 00:39:47.660
stiu, stiu...

363
00:39:47.760 --> 00:39:49.830
- ...trebuie să fie puțin mai elegant. - Da, asta este...

364
00:39:49.880 --> 00:39:51.570
am inteles...

365
00:39:55.730 --> 00:39:57.590
Intră, Stephen.

366
00:40:05.330 --> 00:40:09.600
Știu că este ceva de care suntem cu toții îngrijorați inițial.

367
00:40:09.660 --> 00:40:13.850
Ai avut niște rezerve în privința asta...

368
00:40:15.900 --> 00:40:18.900
Ei bine, o să vedem.

369
00:40:18.440 --> 00:40:20.110
- Bine ai venit, Stephen. - Dimineaţa.

370
00:40:20.200 --> 00:40:24.100
- Ai vrea să iei loc? - Nu, sunt bine, mulțumesc.

371
00:40:24.600 --> 00:40:25.410
esti sigur?

372
00:40:25.460 --> 00:40:28.500
Deci, deci tu... în rezumat.

373
00:40:29.200 --> 00:40:32.370
După cum știm, capitolul unu, plin de găuri.

374
00:40:33.260 --> 00:40:35.130
Lipsește suportul matematic.

375
00:40:35.600 --> 00:40:39.590
- Profesorul Thorne. - Capitolul doi, acum, cu adevărat original.

376
00:40:39.630 --> 00:40:41.630
Folosește multe idei ale lui Roger.

377
00:40:41.800 --> 00:40:44.100
Ei bine, cel puțin alergi cu ei.

378
00:40:44.900 --> 00:40:47.790
Capitolul trei, prea multe întrebări fără răspuns.

379
00:40:48.600 --> 00:40:48.980
sunt de acord.

380
00:40:49.300 --> 00:40:51.830
Și apoi, desigur, avem capitolul patru,

381
00:40:51.900 --> 00:40:54.960
această gaură neagră la începutul timpului.

382
00:40:55.300 --> 00:40:58.200
- Singularitatea spațiu-timp? - Într-adevăr.

383
00:40:58.250 --> 00:41:00.190
Este genial!

384
00:41:00.890 --> 00:41:02.900
Genial.

385
00:41:02.340 --> 00:41:03.620
Superb!

386
00:41:03.870 --> 00:41:07.400
Și de aceea, tot ce rămâne de spus este: Bravo!

387
00:41:07.460 --> 00:41:09.360
Sau poate, ar trebui să spun, pentru a fi mai precis:

388
00:41:09.410 --> 00:41:12.220
- Bravo, doctore! - Bravo, Stephen.

389
00:41:12.360 --> 00:41:15.900
O teorie extraordinară.

390
00:41:17.460 --> 00:41:19.280
Multumesc.

391
00:41:21.200 --> 00:41:24.690
- Ce urmează? - Demonstrează.

392
00:41:25.300 --> 00:41:31.690
Pentru a demonstra, cu o singură ecuație, că timpul a avut un început.

393
00:41:34.660 --> 00:41:37.360
Nu ar fi frumos, profesore?

394
00:41:38.900 --> 00:41:44.630
Cu o simplă ecuație elegantă

395
00:41:46.330 --> 00:41:48.930
sa explic totul?

396
00:41:49.210 --> 00:41:54.250
Da, ar fi. Chiar ar fi.

397
00:42:13.820 --> 00:42:17.560
Stimatul și formidabilul...

398
00:42:17.680 --> 00:42:19.360
- Doctore. - OMS?

399
00:42:22.100 --> 00:42:24.860
Doctorul Stephen Hawking.

400
00:42:25.260 --> 00:42:26.780
Lui Stephen Hawking.

401
00:42:28.850 --> 00:42:30.280
Mulțumesc, Jane.

402
00:42:31.160 --> 00:42:32.830
Este uimitor că el este prima persoană

403
00:42:32.830 --> 00:42:35.250
să-și primească doctoratul temându-se de puțină muncă pe care o face.

404
00:42:36.900 --> 00:42:39.110
„Munca” a fost cel mai prost cuvânt din patru litere pentru Stephen.

405
00:42:39.110 --> 00:42:39.550
Chiar și la Oxford,

406
00:42:39.560 --> 00:42:44.660
mai ales, a făcut o medie de o oră, o ORA pe zi a făcut o medie.

407
00:42:39.560 --> 00:42:44.660
- Și așa este. Sunt Stephen... - Este uimitor că...

408
00:42:49.660 --> 00:42:50.400
Și câți dintre voi

409
00:42:50.400 --> 00:42:52.120
scrisori am acoperit în ultimele șase luni?

410
00:42:52.200 --> 00:42:54.500
Când ai făcut călătorii de cercetare...

411
00:42:57.000 --> 00:42:58.590
- Câte? - Patru.

412
00:43:24.430 --> 00:43:29.400
- Totul în regulă? - Sunt bine... sunt bine.

413
00:44:19.830 --> 00:44:21.100
Bună, Robin.

414
00:44:25.230 --> 00:44:27.100
E ok. Sunt bine.

415
00:46:16.490 --> 00:46:19.980
Aceasta... este...

416
00:46:21.490 --> 00:46:23.780
Spune-i lui Brian.

417
00:46:26.170 --> 00:46:28.390
Desigur.

418
00:46:34.450 --> 00:46:37.850
Ei bine, este convenabil pentru micul dejun!

419
00:46:50.150 --> 00:46:51.890
Multumesc.

420
00:46:54.690 --> 00:46:57.700
Scuze, ai spus ceva?

421
00:47:00.320 --> 00:47:02.380
am spus...

422
00:47:05.880 --> 00:47:07.270
Da?

423
00:47:09.720 --> 00:47:11.690
Multumesc.

424
00:48:01.390 --> 00:48:02.920
Uită-te la tine!

425
00:48:12.150 --> 00:48:14.900
Du-te, Jane.

426
00:48:14.790 --> 00:48:16.430
Voi fi o secundă.

427
00:48:17.910 --> 00:48:21.510
Luce, iubito.

428
00:48:33.240 --> 00:48:34.520
Jane.

429
00:49:03.520 --> 00:49:04.780
Ştefan.

430
00:49:05.370 --> 00:49:06.930
Dragă?

431
00:49:09.520 --> 00:49:11.430
Am o idee.

432
00:49:16.220 --> 00:49:18.770
Am spus că am avut o idee.

433
00:49:29.720 --> 00:49:31.600
- Bună. - Bună, Dennis.

434
00:49:31.150 --> 00:49:33.430
- Bună, Dennis. - Bună.

435
00:49:34.950 --> 00:49:37.150
Bine, te iubesc.

436
00:49:37.220 --> 00:49:39.740
O să fie bine, o să fie bine.

437
00:49:41.790 --> 00:49:43.570
- Scuze. - Nici o problemă.

438
00:49:51.850 --> 00:49:56.600
...permițându-ne să prezicem asta

439
00:49:56.600 --> 00:50:02.650
unele particule pot scăpa de fapt dintr-o gaură neagră.

440
00:50:02.700 --> 00:50:08.140
Găurile negre nu sunt, de fapt, deloc negre,

441
00:50:09.700 --> 00:50:14.130
dar strălucesc cu radiații de căldură.

442
00:50:16.250 --> 00:50:18.910
...emisia constantă de

443
00:50:18.910 --> 00:50:24.100
energia termică face ca găurile negre să piardă din masă,

444
00:50:25.620 --> 00:50:32.710
și în cele din urmă dispar într-o explozie spectaculoasă.

445
00:50:32.790 --> 00:50:35.500
Este foarte, foarte simplu, când un corp fierbinte pierde căldură...

446
00:50:35.550 --> 00:50:37.320
A doua lege a termodinamicii.

447
00:50:37.370 --> 00:50:39.270
- Are dreptate, e termodinamică. - În... în...

448
00:50:40.350 --> 00:50:42.620
Dacă ne putem imagina că gaura neagră este, într-adevăr,

449
00:50:42.630 --> 00:50:43.980
pierde particule, atunci,

450
00:50:43.980 --> 00:50:46.350
in timp isi va scadea in dimensiuni, se va evapora.

451
00:50:46.400 --> 00:50:49.240
- Va... - Va dispărea.

452
00:50:51.520 --> 00:50:53.110
Deci...

453
00:50:56.890 --> 00:51:03.900
Mai întâi o stea dispare într-o gaură neagră,

454
00:51:04.990 --> 00:51:12.450
dar apoi gaura neagră în sine trebuie...

455
00:51:13.670 --> 00:51:14.890
A plecat! Nimic!

456
00:51:14.950 --> 00:51:18.520
- De la nimic la nimic. - Îmi datorezi încă o bere.

457
00:51:19.900 --> 00:51:20.750
Trebuie să-ți arăt că al nostru

458
00:51:20.750 --> 00:51:23.960
Prietenul a dovedit că timpul, într-adevăr, are un început.

459
00:51:24.150 --> 00:51:27.990
Nu numai atât, cum s-a născut universul și cum se va sfârși.

460
00:51:28.170 --> 00:51:32.550
- Bang! - Crunch!

461
00:51:34.380 --> 00:51:37.390
E frumos! E irascibil!

462
00:51:37.450 --> 00:51:41.410
Prostii complete. Este absurd.

463
00:51:43.720 --> 00:51:46.940
A fost ceva ce am spus, profesore?

464
00:51:49.150 --> 00:51:50.890
Scuză-mă.

465
00:51:52.690 --> 00:51:53.600
numele meu...

466
00:51:54.190 --> 00:51:56.820
Numele meu este profesorul Khalatnikov.

467
00:51:56.850 --> 00:51:59.400
de la Academia Sovietică de Științe.

468
00:51:59.150 --> 00:52:04.900
După cum știți, domeniul meu este evoluția universului fierbinte,

469
00:52:04.150 --> 00:52:07.930
proprietățile radiației de fond cu microunde,

470
00:52:07.980 --> 00:52:10.540
și teoria găurilor negre.

471
00:52:10.790 --> 00:52:13.150
Sincer sa fiu...

472
00:52:13.190 --> 00:52:14.840
am venit azi aici...

473
00:52:15.890 --> 00:52:19.540
...ma asteptam sa aud o multime de prostii.

474
00:52:20.390 --> 00:52:22.290
Mă duc acasă dezamăgit.

475
00:52:22.880 --> 00:52:27.910
Cel mic de aici... a făcut-o.

476
00:52:28.760 --> 00:52:30.190
A făcut-o!

477
00:52:38.200 --> 00:52:41.800
A fost o plăcere să vă cunosc,

478
00:52:41.800 --> 00:52:43.730
- Profesor. - La fel, la fel.

479
00:52:48.890 --> 00:52:53.950
- A mers destul de bine. - Probabil este pentru o vreme.

480
00:52:57.750 --> 00:53:01.270
Radiații care furișează! Cel mic a făcut-o!

481
00:53:01.270 --> 00:53:03.350
Cel mic a făcut-o!

482
00:53:04.820 --> 00:53:07.250
- Hai, geniu! - Oh, foarte amuzant!

483
00:53:10.390 --> 00:53:12.220
Te-ai săturat de asta, bătrâne.

484
00:53:12.270 --> 00:53:17.170
Haide, codgerule. 1, 2, 3...

485
00:53:19.520 --> 00:53:21.440
Doamne! Cum se descurcă Jane?

486
00:53:25.520 --> 00:53:30.800
Stephen, boala ta „gura” motrice, are efect...

487
00:53:30.860 --> 00:53:31.970
Ce?

488
00:53:32.780 --> 00:53:34.360
Totul?

489
00:53:36.810 --> 00:53:41.110
Alt sistem... automat.

490
00:53:41.210 --> 00:53:42.940
Ești serios?

491
00:53:42.990 --> 00:53:45.170
Ei bine, e puțin minunat, nu-i așa?

492
00:53:45.980 --> 00:53:48.660
Ei bine, cu siguranță explică multe despre bărbați.

493
00:53:50.230 --> 00:53:54.300
Grăbește-te! Haide!

494
00:54:27.180 --> 00:54:31.840
- Ce e acolo? - E o surpriză!

495
00:54:34.780 --> 00:54:36.410
Ține-le închise.

496
00:54:39.540 --> 00:54:40.410
Uite, tati, uite!

497
00:54:40.910 --> 00:54:43.900
Acesta este un scaun cu rotile electric.

498
00:54:43.900 --> 00:54:46.400
Dacă nu vă place, îl putem lua înapoi.

499
00:55:09.580 --> 00:55:11.230
nu inteleg...

500
00:55:11.230 --> 00:55:15.160
ai petrecut ani de zile presupunând că există găuri negre și

501
00:55:15.180 --> 00:55:18.410
crezi că Cygnus X-1 s-ar putea dovedi a fi

502
00:55:18.460 --> 00:55:21.890
prima gaură neagră pe care o putem observa de fapt,

503
00:55:21.940 --> 00:55:24.310
și totuși pariezi pe Kip Thorne că nu este o gaură neagră?

504
00:55:24.360 --> 00:55:26.490
- Da. - Cu ce ​​ai pariat pe el?

505
00:55:26.780 --> 00:55:30.450
Un abonament de un an la o revistă.

506
00:55:31.500 --> 00:55:35.980
- Care revistă? Natură? - Nu! Penthouse!

507
00:55:36.680 --> 00:55:39.140
- Penthouse? - Da.

508
00:55:39.210 --> 00:55:41.210
O să te iau!

509
00:55:44.640 --> 00:55:47.480
tati! Vine sus! Trebuie să te grăbești!

510
00:55:51.910 --> 00:55:54.630
mami! Muumy! Vino și vezi!

511
00:55:58.310 --> 00:56:00.810
Am să te iau!

512
00:56:08.480 --> 00:56:14.900
Toată ziua aceea! Toată ziua aceea! Toată ziua aceea! Toată ziua aceea!

513
00:56:22.420 --> 00:56:24.120
- Bună ziua! - Buna ziua!

514
00:56:24.170 --> 00:56:25.170
- Bună ziua! - Iată-te!

515
00:56:25.180 --> 00:56:28.180
Bună, Bush.

516
00:56:31.600 --> 00:56:32.590
Pașii nenorociți, Frank.

517
00:56:31.600 --> 00:56:32.590
- Jane, Stephen! - Buna ziua.

518
00:56:32.610 --> 00:56:34.140
Iată-ne!

519
00:56:34.210 --> 00:56:36.400
Da, aici mergem.

520
00:56:36.110 --> 00:56:39.380
Și odată ce suntem sus, este foarte confortabil... salut, Stephen.

521
00:56:39.540 --> 00:56:41.400
Iată-ne.

522
00:56:41.900 --> 00:56:43.280
- Te vom întoarce, Stephen. - Vrei să împing?

523
00:56:43.480 --> 00:56:46.400
Nu, nu, voi fi bine, iei bagajele.

524
00:56:46.110 --> 00:56:48.220
Poftim, am prins.

525
00:56:51.700 --> 00:56:53.910
Iată-ne, vezi. Destul de ușor.

526
00:56:55.140 --> 00:56:56.920
Unu, acolo mergem.

527
00:56:58.960 --> 00:57:05.770
Hm... ploaia care se abate, tremurând, frig, nu, uh...

528
00:57:06.300 --> 00:57:10.650
Căderea... căderea... um...

529
00:57:12.340 --> 00:57:14.700
- Foarte frig. - Ce este?

530
00:57:14.120 --> 00:57:17.270
Pot... am un...

531
00:57:28.400 --> 00:57:29.840
Este afară?

532
00:57:31.240 --> 00:57:33.950
- Niște... niște apă? - Nu, nu-ți face griji.

533
00:57:34.690 --> 00:57:36.860
esti bine. Asta este.

534
00:57:37.180 --> 00:57:40.800
Iată-ne. E în regulă. E în regulă.

535
00:57:40.810 --> 00:57:42.720
Trebuie să vadă un specialist.

536
00:57:42.720 --> 00:57:45.290
Se continuă să se întâmple iar și iar.

537
00:57:45.940 --> 00:57:54.280
- Fără doctori. Fara doctori! - Bine, fără doctori.

538
00:57:58.730 --> 00:58:00.630
Puțină apă.

539
00:58:38.810 --> 00:58:40.560
Stefan?

540
00:58:43.410 --> 00:58:45.120
Am nevoie de ajutor.

541
00:58:47.710 --> 00:58:52.290
Numai pentru Robert, asta... își pierde copilăria.

542
00:58:52.580 --> 00:58:55.930
Continui să caut o modalitate de a face asta să funcționeze,

543
00:58:55.930 --> 00:58:58.260
dar nu o pot găsi singură.

544
00:58:58.310 --> 00:59:03.250
Totul este bine, suntem doar o familie normală.

545
00:59:03.280 --> 00:59:06.800
Nu suntem o familie normală.

546
00:59:09.880 --> 00:59:12.300
Nu suntem o familie normală!

547
00:59:15.110 --> 00:59:21.930
Robert, mama ta este foarte supărată pe mine.

548
00:59:28.680 --> 00:59:30.570
Multumesc.

549
00:59:40.290 --> 00:59:41.710
Jane?

550
00:59:47.620 --> 00:59:49.410
Jane! Stop!

551
00:59:56.770 --> 00:59:58.150
Stai!

552
01:00:11.920 --> 01:00:13.650
Acum...

553
01:00:15.740 --> 01:00:18.140
Aș dori să fac o sugestie.

554
01:00:21.400 --> 01:00:25.240
Poate suna neobișnuit, dar am văzut că face minuni.

555
01:00:25.380 --> 01:00:31.250
Cred că ar trebui să vă alăturați corului bisericii.

556
01:00:36.680 --> 01:00:38.410
mama...

557
01:00:38.480 --> 01:00:39.940
Cred că e posibil

558
01:00:39.940 --> 01:00:42.750
cel mai englezesc lucru pe care l-a spus cineva vreodată.

559
01:00:44.840 --> 01:00:46.480
Poate asa.

560
01:00:48.510 --> 01:00:51.690
- Îmi plăcea să cânt. - Ești foarte bun la asta.

561
01:00:52.240 --> 01:00:55.280
- Nu ştiu despre asta. - Doar du-te.

562
01:00:58.100 --> 01:01:00.280
Este o oră pe săptămână.

563
01:01:43.840 --> 01:01:46.940
Foarte frumos, toată lumea. Bine, ne vedem săptămâna viitoare.

564
01:01:59.800 --> 01:02:00.260
- Bună. - Buna ziua.

565
01:02:00.340 --> 01:02:05.780
- Ai venit să cânți? - Hm... tocmai am venit la...

566
01:02:08.800 --> 01:02:11.140
- Soprană? - Mezzo.

567
01:02:11.200 --> 01:02:13.660
Ah! Minunat! Exact ce ne trebuie.

568
01:02:14.000 --> 01:02:16.990
- Unde te-ai ascuns? - O întrebare bună.

569
01:02:17.300 --> 01:02:20.260
Ei bine, ești aici acum și tocmai la timp.

570
01:02:20.270 --> 01:02:22.100
După cum se spune.

571
01:02:27.170 --> 01:02:30.700
- Știi, trebuie să mă întorc oricum. - Grozav.

572
01:02:30.130 --> 01:02:32.430
- Ai de toate? - Da, mulțumesc, da.

573
01:02:32.480 --> 01:02:36.910
Vă mulțumim că ați venit, veți fi un... Un bun valoros.

574
01:02:37.300 --> 01:02:38.760
Multumesc.

575
01:02:41.700 --> 01:02:43.570
Ei bine, ar trebui... ar trebui să plec.

576
01:02:43.670 --> 01:02:46.540
Și... uh... dacă fiul tău vrea acele lecții de pian, doar...

577
01:02:46.630 --> 01:02:48.930
Da, da, absolut, eu... um...

578
01:02:49.520 --> 01:02:50.700
- Voi face. - Grozav.

579
01:02:50.730 --> 01:02:53.930
Soțul meu... adoră și muzica.

580
01:02:53.930 --> 01:02:56.670
Oh! Bine! Joacă el?

581
01:02:58.200 --> 01:03:00.340
Aș putea... aș putea să-l învăț și pe el.

582
01:03:01.300 --> 01:03:04.220
E o poveste lungă. Dar, um...

583
01:03:04.270 --> 01:03:05.430
Ah, bine.

584
01:03:05.700 --> 01:03:08.210
- Ei bine, mulțumesc, Jonathan - Mă bucur, Jane, să ne vedem.

585
01:03:08.260 --> 01:03:09.730
- La revedere. - Pa! Pa.

586
01:04:02.930 --> 01:04:04.480
vin?

587
01:04:05.470 --> 01:04:07.210
De ce nu, mulțumesc.

588
01:04:07.260 --> 01:04:09.810
- Stefan? - Da.

589
01:04:27.770 --> 01:04:31.420
Stephen, Jane îmi spunea că ai o teoremă frumoasă...

590
01:04:33.570 --> 01:04:38.840
... asta... asta dovedește că universul a avut un început?

591
01:04:42.900 --> 01:04:46.740
Asta a fost teza mea de doctorat.

592
01:04:49.130 --> 01:04:52.900
Noul meu proiect îl infirmă.

593
01:04:53.900 --> 01:04:55.600
Îl respinge?

594
01:04:55.110 --> 01:04:56.480
Da.

595
01:04:58.700 --> 01:05:01.720
Deci, atunci nu mai crezi în Creație?

596
01:05:02.000 --> 01:05:08.260
Ceea ce crede cineva este irelevant...

597
01:05:08.400 --> 01:05:11.800
... irelevant în fizică.

598
01:05:12.650 --> 01:05:14.120
văd.

599
01:05:14.630 --> 01:05:16.200
Stephen a făcut o întoarcere.

600
01:05:16.300 --> 01:05:20.200
Marea idee nouă este că universul nu are granițe deloc.

601
01:05:20.570 --> 01:05:22.560
No boundaries, no beginning...

602
01:05:22.570 --> 01:05:25.850
...si nici un Dumnezeu. Oh!

603
01:05:25.900 --> 01:05:29.500
Oh, I see... I... I thought that...

604
01:05:29.370 --> 01:05:30.570
you'd proved the universe

605
01:05:30.570 --> 01:05:32.770
had a beginning and thus a need for a Creator.

606
01:05:34.900 --> 01:05:39.600
- Greşeala mea. - Nu... al meu.

607
01:05:41.300 --> 01:05:43.800
Stephen caută o singură teorie

608
01:05:43.900 --> 01:05:46.800
asta explică toate forțele din univers.

609
01:05:47.190 --> 01:05:49.270
Prin urmare, Dumnezeu trebuie să moară.

610
01:05:49.370 --> 01:05:51.980
De ce trebuie să moară Dumnezeu, nu văd.

611
01:05:52.570 --> 01:05:58.190
Cei doi mari piloni ai fizicii sunt: teoria cuantică,

612
01:05:58.430 --> 01:06:02.230
legile care guvernează particulele foarte mici,

613
01:06:02.240 --> 01:06:05.870
electroni și așa mai departe și Relativitatea Generală.

614
01:06:05.970 --> 01:06:07.320
Ah, da, Einstein.

615
01:06:07.370 --> 01:06:09.410
Teoria lui Einstein, legea care guvernează foarte marele,

616
01:06:09.460 --> 01:06:14.100
planete și așa, dar cuantică și relativitate...

617
01:06:14.170 --> 01:06:16.190
Nu-mi spune... sunt diferiți?

618
01:06:16.440 --> 01:06:19.180
Ei nu joacă de la distanță după aceleași reguli.

619
01:06:19.870 --> 01:06:23.830
Dacă lumea ar fi numai cartofi, atunci, ușor

620
01:06:23.900 --> 01:06:28.410
ai putea urmări un început precis, așa cum a făcut odată Stephen,

621
01:06:28.620 --> 01:06:30.790
un moment al Creaţiei.

622
01:06:31.350 --> 01:06:34.780
Aleluia, Dumnezeu trăiește.

623
01:06:35.000 --> 01:06:36.870
Dacă încorporezi mazărea în meniu,

624
01:06:36.870 --> 01:06:38.250
apoi totul merge putin...

625
01:06:38.400 --> 01:06:40.900
...sânii sus.

626
01:06:40.570 --> 01:06:43.000
Da, firesc.

627
01:06:43.700 --> 01:06:45.410
- Totul devine o mizerie fără Dumnezeu. - Aoleu.

628
01:06:45.600 --> 01:06:48.000
Einstein ura mazărea.

629
01:06:48.630 --> 01:06:50.420
Teoria cuantică, a spus el,

630
01:06:50.420 --> 01:06:53.560
„Dumnezeu nu joacă zaruri cu universul”.

631
01:06:53.630 --> 01:06:57.840
Se pare că nu doar joacă zarurile,

632
01:06:57.960 --> 01:07:03.000
dar le aruncă acolo unde nu le găsim.

633
01:07:03.500 --> 01:07:05.380
Dumnezeu a revenit pe lista speciilor pe cale de dispariție.

634
01:07:06.880 --> 01:07:09.270
Ei bine, mă aștept că El va face față.

635
01:07:09.320 --> 01:07:13.360
Dar fizica a revenit în afaceri.

636
01:07:13.450 --> 01:07:18.820
Da, fizica a revenit în afaceri.

637
01:07:30.300 --> 01:07:32.360
am fost căsătorit... de fapt.

638
01:07:34.870 --> 01:07:37.220
Dar deodată... a trecut.

639
01:07:38.600 --> 01:07:40.490
Acum aproape un an acum.

640
01:07:42.830 --> 01:07:44.930
Era leucemie.

641
01:07:47.270 --> 01:07:52.860
S-a luptat și am alăptat-o, dar până la urmă...

642
01:07:58.300 --> 01:08:04.870
Sunt destul de singur... tirania camerei goale.

643
01:08:04.930 --> 01:08:06.660
Și toate astea.

644
01:08:07.470 --> 01:08:11.200
Dar... muzica este salvarea mea... predarea și jocul.

645
01:08:11.370 --> 01:08:13.230
Nu chiar ca o carieră,

646
01:08:13.230 --> 01:08:15.290
dar eu... nu sunt atât de ambițios, așa că...

647
01:08:22.300 --> 01:08:25.220
Este un păcat? Nu știu.

648
01:08:26.570 --> 01:08:29.480
Omul greșit să întreb.

649
01:08:34.770 --> 01:08:37.670
- Mulțumesc mult că m-ai primit. - Mulţumesc că ai venit.

650
01:08:37.720 --> 01:08:40.230
A fost foarte... cu adevărat... cu adevărat minunat.

651
01:08:40.330 --> 01:08:44.150
Dacă pot face ceva pentru a fi de folos... pentru tine.

652
01:08:44.200 --> 01:08:47.000
Pentru familie, vreau să spun.

653
01:08:47.000 --> 01:08:48.510
Aș... considera că este un privilegiu.

654
01:08:48.700 --> 01:08:52.730
Nu am copii sau angajamente.

655
01:08:52.770 --> 01:08:55.980
Vreau să spun doar că dacă... aș putea fi de ajutor, am...

656
01:08:56.300 --> 01:08:58.130
Sunt... într-adevăr, dacă aș putea găsi un scop

657
01:08:58.130 --> 01:09:02.410
care ar ajuta la ameliorarea propriei mele situații.

658
01:09:04.110 --> 01:09:06.590
- Noapte bună. - Noapte.

659
01:09:42.830 --> 01:09:46.600
am inteles...

660
01:09:47.670 --> 01:09:50.940
Daca ai nevoie de ajutor...

661
01:09:53.230 --> 01:09:59.490
Dacă cineva este pregătit să ofere...

662
01:10:02.990 --> 01:10:06.640
Nu voi obiecta.

663
01:12:30.490 --> 01:12:33.860
Vă cheamă pe unul și vă cheamă pe toți,

664
01:12:33.920 --> 01:12:36.920
pentru a-și câștiga sala veșnică.

665
01:12:37.420 --> 01:12:43.840
Hristos S-a născut pentru a mântui. Hristos S-a născut pentru a mântui.

666
01:12:43.920 --> 01:12:46.700
Grozav! Minunat! Bine! Putem merge!

667
01:12:47.390 --> 01:12:49.850
- Tocmai merg pe şapte douăzeci şi cinci. - Mulţumesc.

668
01:12:50.390 --> 01:12:53.370
Eu... aș putea... ați putea lăsa cu toții o copie a asta?

669
01:12:59.690 --> 01:13:01.180
Trebuie să-ți spun ceva.

670
01:13:01.980 --> 01:13:03.400
Ce?

671
01:13:04.200 --> 01:13:05.490
sunt însărcinată.

672
01:13:08.260 --> 01:13:11.910
Doamne! Eu... eu, um... am presupus că tu și Stephen...

673
01:13:13.200 --> 01:13:15.510
Ei bine, asta e... asta e cu adevărat minunat.

674
01:13:15.930 --> 01:13:18.730
- Este. - Da, este minunat.

675
01:13:19.660 --> 01:13:23.510
- Felicitări, Jane. - Mulţumesc.

676
01:13:38.910 --> 01:13:40.530
Toată lumea spune „brânză”! Gata?

677
01:13:40.540 --> 01:13:42.560
Numara 3! 1, 2, 3...

678
01:13:42.610 --> 01:13:44.340
Brânză!

679
01:13:57.120 --> 01:13:59.520
- Mami! - Tocmai vine.

680
01:14:08.860 --> 01:14:11.160
Acum, știi...

681
01:14:11.190 --> 01:14:13.900
Întotdeauna am fost de susținere

682
01:14:13.900 --> 01:14:15.970
la alegerea ta să nu ai ajutor la domiciliu,

683
01:14:16.200 --> 01:14:18.240
dar trebuie să găsim o soluție permanentă.

684
01:14:18.240 --> 01:14:19.660
Asta... asta...

685
01:14:20.200 --> 01:14:22.300
situația nu poate continua,

686
01:14:22.300 --> 01:14:26.860
trebuie să aveți imediat o asistentă adecvată.

687
01:14:27.160 --> 01:14:29.220
Avem ajutor.

688
01:14:29.560 --> 01:14:33.360
Uite... știi despre ce vorbesc.

689
01:14:33.560 --> 01:14:36.840
Nu ne putem permite o asistentă.

690
01:14:36.850 --> 01:14:39.160
Stephen, trebuie să găsești o cale,

691
01:14:39.160 --> 01:14:40.740
de dragul familiei tale...

692
01:14:40.740 --> 01:14:42.480
ești celebru în lume.

693
01:14:42.530 --> 01:14:46.910
Pentru găuri negre, nu pentru concerte rock.

694
01:14:47.580 --> 01:14:53.900
Stephen, asta nu este amuzant, cred că este urgent.

695
01:15:13.360 --> 01:15:15.520
Avem dreptul să știm.

696
01:15:15.590 --> 01:15:18.140
Avem dreptul să știm, Jane.

697
01:15:21.600 --> 01:15:23.100
Știi ce?

698
01:15:23.690 --> 01:15:26.800
Al cărui copil este Timotei...

699
01:15:26.800 --> 01:15:29.600
Al lui Stephen sau al lui Jonathan?

700
01:15:31.290 --> 01:15:33.820
Asta crezi despre mine?

701
01:15:34.720 --> 01:15:36.160
Nu se poate ca Timothy

702
01:15:36.160 --> 01:15:38.280
ar putea avea orice alt tată decât Stephen.

703
01:15:38.660 --> 01:15:40.460
Ajunge!

704
01:15:50.910 --> 01:15:53.770
- Jonathan, te rog nu pleca. - Trebuie să plec.

705
01:15:54.600 --> 01:15:56.770
- Toată lumea vorbește și... - Deci, ce contează?

706
01:15:56.820 --> 01:15:58.890
Mi-e greu pentru că doar încerc să ajut.

707
01:15:58.940 --> 01:15:59.580
Știu că încerci să ajuți

708
01:15:59.580 --> 01:16:01.500
iar ajutorul tău este lipsit de valoare.

709
01:16:01.520 --> 01:16:02.800
Cel mai bun lucru pentru mine chiar acum,

710
01:16:02.800 --> 01:16:03.740
Cred că poate dacă... dacă... dacă...

711
01:16:04.150 --> 01:16:06.140
...M-am dat înapoi deocamdată.

712
01:16:06.160 --> 01:16:07.460
Te rog, Jonathan,

713
01:16:07.460 --> 01:16:08.870
avem nevoie de tine, copiii au nevoie de tine,

714
01:16:08.870 --> 01:16:10.810
iar eu am nevoie de tine, iar Stephen are nevoie de tine.

715
01:16:10.860 --> 01:16:11.660
- Jonathan... - Nu te gândi la asta.

716
01:16:11.690 --> 01:16:14.180
Dar mai sunt și alte lucruri. Jane, eu...

717
01:16:17.200 --> 01:16:18.950
Am sentimente pentru tine.

718
01:16:23.360 --> 01:16:26.110
Și am sentimente pentru tine.

719
01:16:31.600 --> 01:16:32.900
Mulțumesc, Jane.

720
01:17:21.510 --> 01:17:26.000
Am fost invitat la Bordeaux.

721
01:17:26.420 --> 01:17:30.720
- Invitat unde? - La Bordeaux.

722
01:17:31.850 --> 01:17:33.500
La Bordeaux?

723
01:17:34.680 --> 01:17:36.180
Mark și ei?

724
01:17:36.820 --> 01:17:39.710
Elevii mă pot lua,

725
01:17:39.710 --> 01:17:43.240
Știu că urăști zborul.

726
01:17:43.740 --> 01:17:45.930
Urăsc să zbor.

727
01:17:46.270 --> 01:17:52.340
Adu mașina, ne întâlnim în Bordeaux.

728
01:17:53.920 --> 01:17:58.900
Fă copiii confortabil.

729
01:17:59.970 --> 01:18:02.300
Ar fi prea greu de gestionat, Stephen.

730
01:18:08.970 --> 01:18:13.400
Adu-l pe Jonathan.

731
01:18:17.420 --> 01:18:20.270
Mă îndoiesc că ar fi dispus.

732
01:18:37.160 --> 01:18:38.590
Bună, Stephen.

733
01:18:55.600 --> 01:18:58.100
- Este în regulă? - Ei bine...

734
01:18:59.190 --> 01:19:01.160
N-am să spun dacă nu o vei face.

735
01:19:12.370 --> 01:19:13.490
Doar...

736
01:19:14.360 --> 01:19:16.880
ținând cont că trebuie să conduci.

737
01:19:32.380 --> 01:19:35.130
Jane are nevoie de ajutor.

738
01:19:49.460 --> 01:19:50.800
Sarah, nu vei uita să-i dai

739
01:19:50.800 --> 01:19:52.790
injecția de îndată ce aterizați, vrei.

740
01:19:52.840 --> 01:19:54.500
Și mă suni când ajungi la hotel.

741
01:19:54.800 --> 01:19:55.320
- O voi face. -Da? Promisiune?

742
01:19:55.370 --> 01:19:56.450
- Da. - Bine!

743
01:19:57.480 --> 01:19:59.800
Stefan?

744
01:20:01.350 --> 01:20:03.320
Mama va lua copilul.

745
01:20:03.950 --> 01:20:07.400
- Va fi aici în orice moment. - Ne vedem la Bordeaux.

746
01:20:07.870 --> 01:20:09.600
fii bun.

747
01:20:33.550 --> 01:20:36.240
- Au adormit? - Da.

748
01:22:37.190 --> 01:22:38.780
Jonathan.

749
01:23:51.990 --> 01:23:53.220
Jonathan?

750
01:23:53.810 --> 01:23:57.610
Jonathan, sunt Stephen, tocmai s-a îmbolnăvit,

751
01:23:57.710 --> 01:24:00.120
e la spital chiar acum,

752
01:24:00.130 --> 01:24:01.430
este în comă.

753
01:24:56.410 --> 01:24:58.420
Despre ce vorbesti?

754
01:25:01.650 --> 01:25:03.730
Acest fel ar fi un final nedureros.

755
01:25:03.780 --> 01:25:05.920
Dacă încercăm să-l aducem de la anestezic

756
01:25:05.920 --> 01:25:09.100
nu este sigur că va supraviețui resuscitării.

757
01:25:10.580 --> 01:25:12.940
Trebuie să-l aduci de la anestezie!

758
01:25:14.400 --> 01:25:16.790
Ești sigur că este ceea ce vrei?

759
01:25:17.840 --> 01:25:20.940
Singura modalitate de a-l înțărca de pe ventilator

760
01:25:20.940 --> 01:25:23.110
ar fi să-i faci o traheotomie,

761
01:25:23.280 --> 01:25:27.330
o gaură în gât, ocolind gâtul.

762
01:25:28.510 --> 01:25:30.770
Nu va mai vorbi niciodată.

763
01:25:35.110 --> 01:25:39.850
Fără îndoială... Stephen trebuie să trăiască.

764
01:25:39.900 --> 01:25:43.230
Voi vedea că primește tot ce are nevoie.

765
01:25:43.410 --> 01:25:46.290
Îl voi transfera înapoi la Cambridge.

766
01:25:49.180 --> 01:25:54.400
- S-ar putea să nu supraviețuiască călătoriei. - Da, o va face.

767
01:26:01.850 --> 01:26:03.110
stiu.

768
01:26:05.380 --> 01:26:06.740
voi...

769
01:26:07.680 --> 01:26:09.150
pas înapoi.

770
01:26:12.610 --> 01:26:14.890
Ai luat totul în mașină...

771
01:26:14.900 --> 01:26:17.750
scaunul lui, echipamentul lui și tot?

772
01:26:38.590 --> 01:26:40.420
la revedere.

773
01:28:15.420 --> 01:28:16.420
Stefan?

774
01:28:35.870 --> 01:28:38.800
Aceasta este o tablă de ortografie.

775
01:28:40.520 --> 01:28:41.650
În primul rând, spune-mi

776
01:28:41.650 --> 01:28:45.300
ce literă vrei clipind

777
01:28:45.800 --> 01:28:48.320
când spun culoarea grupului care conține acea literă.

778
01:28:50.610 --> 01:28:51.740
Odată ce cunosc grupul,

779
01:28:51.740 --> 01:28:54.260
puteți alege personajul din acel grup prin

780
01:28:54.310 --> 01:28:58.310
clipind din nou când spun culoarea fiecărei litere cu acel grup...

781
01:29:01.310 --> 01:29:03.500
...aparent

782
01:29:03.840 --> 01:29:05.810
Să încercăm.

783
01:29:10.210 --> 01:29:11.570
verde.

784
01:29:14.700 --> 01:29:16.350
Albastru.

785
01:29:18.440 --> 01:29:19.740
roz.

786
01:29:22.590 --> 01:29:24.110
negru.

787
01:29:25.850 --> 01:29:27.270
roșu.

788
01:29:30.730 --> 01:29:31.970
Clipi pentru a alege culoarea

789
01:29:31.970 --> 01:29:34.900
grupul scrisorii pe care o vrei, Stephen.?

790
01:29:45.640 --> 01:29:47.220
verde.

791
01:29:49.880 --> 01:29:51.230
Albastru.

792
01:29:55.190 --> 01:29:56.790
roz.

793
01:30:02.270 --> 01:30:04.900
negru.

794
01:30:08.760 --> 01:30:10.730
roșu.

795
01:30:52.970 --> 01:30:55.700
- Așteaptă aici. - Grozav.

796
01:31:02.100 --> 01:31:06.170
Ea este aici, vine foarte recomandată.

797
01:31:08.540 --> 01:31:11.190
Promite că nu o mănânci de vie.

798
01:31:13.000 --> 01:31:14.520
bine?

799
01:31:26.000 --> 01:31:27.510
Iată-ne.

800
01:31:29.600 --> 01:31:32.270
Elaine, Stephen.

801
01:31:33.440 --> 01:31:34.480
Stephen, Elaine.

802
01:31:34.680 --> 01:31:36.410
Mă bucur să vă cunosc, domnule profesor.

803
01:31:37.640 --> 01:31:40.510
Acum, ar trebui să ai tot ce ai nevoie.

804
01:31:40.800 --> 01:31:43.550
Dar dacă mai este ceva, voi fi chiar alături.

805
01:31:43.840 --> 01:31:47.570
Grozav, cred că ne vom apuca de treabă.

806
01:31:47.700 --> 01:31:48.670
Mulțumesc, Jane.

807
01:31:48.940 --> 01:31:52.260
- Oh, dacă doar închizi ușile. - Desigur.

808
01:31:57.900 --> 01:32:00.400
Să începem atunci.

809
01:32:02.700 --> 01:32:04.000
bine...

810
01:32:12.280 --> 01:32:13.900
roșu.

811
01:32:16.290 --> 01:32:17.520
Galben.

812
01:32:18.330 --> 01:32:19.580
T
T.

813
01:32:22.640 --> 01:32:24.290
verde.

814
01:32:25.100 --> 01:32:27.670
Negru... „E”.

815
01:32:28.520 --> 01:32:31.590
Verde, verde, „A”.

816
01:32:31.870 --> 01:32:33.470
ceai.

817
01:32:34.440 --> 01:32:35.940
Vrei o ceașcă de ceai?

818
01:32:39.100 --> 01:32:40.560
Bine.

819
01:32:44.300 --> 01:32:46.100
Vreo preferință?

820
01:32:49.240 --> 01:32:51.910
Ai memorat tabla, știu că ai făcut-o.

821
01:32:53.700 --> 01:32:55.750
Nu am toată ziua.

822
01:32:57.950 --> 01:33:02.420
Verde, verde, verde, galben.

823
01:33:02.670 --> 01:33:05.320
Galben, „B”.

824
01:33:06.100 --> 01:33:08.300
Verde, albastru, negru, roz, rosu.

825
01:33:09.100 --> 01:33:10.140
Roșu?

826
01:33:10.490 --> 01:33:13.200
Verde, galben, albastru, albastru.

827
01:33:13.170 --> 01:33:19.500
„U”... ar trebui să fie ceaiul constructorului, nu?

828
01:33:27.370 --> 01:33:29.390
Ei bine, cum s-a descurcat?

829
01:33:29.500 --> 01:33:33.430
Știi, cred că este cel mai strălucit bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

830
01:33:33.470 --> 01:33:36.310
- Eşti foarte norocos. - Mulţumesc.

831
01:33:36.540 --> 01:33:38.860
Trebuie să te închini pământului de dedesubt...

832
01:33:38.860 --> 01:33:40.280
Roțile lui.

833
01:33:40.840 --> 01:33:43.960
Și este un pacient perfect, e atât de amuzant.

834
01:33:44.160 --> 01:33:45.610
Când citești despre el, oamenii...

835
01:33:45.660 --> 01:33:46.640
Să vedem cum se descurcă,

836
01:33:46.650 --> 01:33:47.720
da, Elaine?

837
01:33:49.640 --> 01:33:51.470
Este destul.

838
01:33:52.500 --> 01:33:55.310
După cum puteți vedea, este destul de reglabil,

839
01:33:55.360 --> 01:33:58.620
și putem schimba unghiul la orice viteză dorește.

840
01:33:58.670 --> 01:34:01.300
- Știi, este de ultimă oră. - Deci, cum funcționează?

841
01:34:01.700 --> 01:34:04.390
Folosește o interfață foarte simplă

842
01:34:04.390 --> 01:34:05.920
care scanează prin alfabet

843
01:34:05.920 --> 01:34:07.150
și selectează fiecare literă pe rând.

844
01:34:07.200 --> 01:34:09.570
Adică, folosind această tehnică, profesorul poate

845
01:34:09.620 --> 01:34:12.250
așteptați-vă să scrieți cu aproximativ patru cuvinte pe minut.

846
01:34:12.340 --> 01:34:14.300
Bun! Mai bine decât una pe minut.

847
01:34:14.440 --> 01:34:17.140
Da, iar eu am luat componentele

848
01:34:17.190 --> 01:34:19.300
de la un sistem telefonic, de fapt,

849
01:34:19.360 --> 01:34:21.920
pentru a converti textul scris în vorbire sintetizată.

850
01:34:21.980 --> 01:34:25.270
Adică vocea sună puțin robotică, dar...

851
01:34:25.620 --> 01:34:26.760
Să încercăm?

852
01:34:26.820 --> 01:34:28.960
- Grozav! - Aici e clickerul.

853
01:34:32.870 --> 01:34:34.100
Mâna dreaptă?

854
01:34:40.960 --> 01:34:42.180
Poftim.

855
01:34:44.910 --> 01:34:46.930
Bun venit în viitor.

856
01:34:51.870 --> 01:34:54.450
Numele meu este Stephen Hawking.

857
01:34:56.680 --> 01:34:58.150
Este american!

858
01:34:58.680 --> 01:34:59.960
Este o problemă?

859
01:35:00.550 --> 01:35:04.290
Doamne, ei bine... există o altă voce?

860
01:35:05.320 --> 01:35:07.710
Este singurul pe care îl am în ultima vreme în acest moment.

861
01:35:07.760 --> 01:35:09.400
Cred că e grozav.

862
01:35:43.800 --> 01:35:47.220
Daisy, Daisy, dă-mi răspunsul tău.

863
01:35:53.500 --> 01:35:57.150
— Sincer, draga mea, nu mă interesează.

864
01:36:01.610 --> 01:36:03.130
Extermină!

865
01:36:04.600 --> 01:36:05.520
Extermină!

866
01:36:08.150 --> 01:36:09.600
Extermină!

867
01:36:18.100 --> 01:36:20.110
Voi scrie o carte.

868
01:36:22.220 --> 01:36:23.570
Despre ce?

869
01:36:31.250 --> 01:36:34.400
- Timpul. - Timpul.

870
01:36:42.570 --> 01:36:45.140
Care este natura timpului?

871
01:36:45.980 --> 01:36:48.310
Va ajunge vreodată la sfârșit?

872
01:36:49.900 --> 01:36:51.350
Ne putem întoarce în timp?

873
01:36:53.110 --> 01:36:55.310
Într-o zi aceste răspunsuri pot părea

874
01:36:55.310 --> 01:36:58.630
la fel de evident pentru noi ca Pământul care orbitează în jurul Soarelui,

875
01:37:00.160 --> 01:37:04.180
sau poate la fel de ridicol ca un turn de țestoase.

876
01:37:07.310 --> 01:37:09.450
Doar timpul,

877
01:37:09.450 --> 01:37:11.960
orice ar fi asta, va spune.

878
01:37:34.330 --> 01:37:35.830
profesor?

879
01:37:47.220 --> 01:37:50.690
- Este pentru un prieten. - Bineînțeles că este...

880
01:37:50.990 --> 01:37:52.990
Așa spun toți.

881
01:37:54.370 --> 01:37:57.430
Nu trebuie să vă fie rușine în fața mea, profesore.

882
01:37:57.970 --> 01:37:59.720
Știu cum sunt bărbații.

883
01:38:01.110 --> 01:38:02.770
Să aruncăm o privire?

884
01:38:04.350 --> 01:38:06.900
Poftim.

885
01:38:18.510 --> 01:38:20.570
Oh! Îmi pare rău.

886
01:38:30.630 --> 01:38:32.150
Următorul.

887
01:38:37.920 --> 01:38:39.200
Ce?

888
01:39:21.190 --> 01:39:23.700
Așa că am spus că am căutat de mult

889
01:39:23.700 --> 01:39:26.200
un model al universului.

890
01:39:27.720 --> 01:39:30.420
am gasit-o in sfarsit.

891
01:39:32.520 --> 01:39:33.720
Pun pariu că ai făcut-o.

892
01:39:40.990 --> 01:39:44.660
Stephen, trebuie să te fur, au sosit contractele.

893
01:39:44.750 --> 01:39:47.310
Ne poți acorda un minut, te rog, Jane?

894
01:39:58.990 --> 01:40:00.500
Iată-ne.

895
01:40:08.910 --> 01:40:10.370
Ca nou.

896
01:40:39.610 --> 01:40:43.610
Cine suntem noi? De ce suntem aici?

897
01:40:43.790 --> 01:40:45.450
Dacă vreodată să înveți asta, ar fi

898
01:40:45.450 --> 01:40:48.150
triumful suprem al rațiunii umane,

899
01:40:48.240 --> 01:40:51.150
căci atunci vom cunoaşte mintea lui Dumnezeu.

900
01:40:52.730 --> 01:40:55.420
- Te referi la asta? - Da.

901
01:40:58.210 --> 01:41:01.580
- Desigur. - Deci, îl recunoști?

902
01:41:07.120 --> 01:41:08.690
Cu toate acestea.

903
01:41:11.410 --> 01:41:13.430
„Totuși”, ce?

904
01:41:20.800 --> 01:41:23.730
Chiar mă lași să am acest moment?

905
01:41:28.580 --> 01:41:30.390
Ești binevenit.

906
01:42:09.670 --> 01:42:13.250
I-am cerut lui Elaine să călătorească cu mine în America.

907
01:42:16.440 --> 01:42:18.750
Ea va avea grijă de mine.

908
01:42:32.360 --> 01:42:33.930
Oare ea?

909
01:42:37.700 --> 01:42:38.840
Da.

910
01:42:45.730 --> 01:42:49.300
Întotdeauna îmi spui când vine o invitație.

911
01:42:51.400 --> 01:42:54.820
Un alt premiu, ce poți face?

912
01:43:05.520 --> 01:43:07.430
imi pare rau.

913
01:43:17.600 --> 01:43:19.330
Câți ani?

914
01:43:25.330 --> 01:43:27.350
Au spus doi.

915
01:43:30.700 --> 01:43:32.230
Ai avut atât de multe.

916
01:43:59.580 --> 01:44:02.350
Totul va fi bine.

917
01:44:20.550 --> 01:44:22.770
te-am iubit.

918
01:44:32.130 --> 01:44:34.560
Am făcut tot posibilul.

919
01:45:12.680 --> 01:45:13.980
Atenție!

920
01:45:15.200 --> 01:45:17.650
- Nu, asta rămâne. - În regulă.

921
01:46:03.670 --> 01:46:05.640
La revedere, Jonathan.

922
01:47:43.340 --> 01:47:44.880
Multumesc.

923
01:47:47.120 --> 01:47:53.250
L-am întâlnit prima dată pe profesor în 1963.

924
01:47:53.750 --> 01:47:57.500
Și iată-te... timpul, unde s-a dus?

925
01:47:57.650 --> 01:48:00.300
A fost una dintre marile bucurii ale vieții mele

926
01:48:00.300 --> 01:48:02.410
să urmăresc acest om

927
01:48:02.490 --> 01:48:07.760
sfidează orice așteptare, atât științifică, cât și personală.

928
01:48:08.760 --> 01:48:13.260
Vă rog bun venit pe scenă stimatul meu coleg,

929
01:48:13.750 --> 01:48:17.320
dragul meu prieten, profesorul Hawking.

930
01:48:33.820 --> 01:48:35.700
Multumesc! Putem te rog

931
01:48:35.700 --> 01:48:39.100
am prima întrebare preselectată, mulțumesc.

932
01:48:44.540 --> 01:48:46.710
Mă auzi?

933
01:48:50.320 --> 01:48:52.650
Acum ești recunoscut peste tot.

934
01:48:53.600 --> 01:48:55.220
Cum te descurci cu toată atenția?

935
01:48:55.650 --> 01:48:59.370
Am fost oprit recent de un turist la Cambridge

936
01:48:59.480 --> 01:49:02.700
care a întrebat dacă sunt adevăratul Stephen Hawking.

937
01:49:03.450 --> 01:49:04.820
Am răspuns că nu sunt,

938
01:49:04.820 --> 01:49:07.970
și a spus că cel adevărat arăta mult mai bine.

939
01:49:11.900 --> 01:49:12.770
În 1979, ai vorbit despre

940
01:49:12.770 --> 01:49:15.590
posibilitatea unei teorii a totul.

941
01:49:15.650 --> 01:49:18.540
fiind descoperită înainte de sfârşitul secolului.

942
01:49:19.520 --> 01:49:22.420
Acum prezic că am greșit.

943
01:49:26.760 --> 01:49:30.920
Profesor Hawking, ați spus că nu credeți în Dumnezeu.

944
01:50:38.530 --> 01:50:41.280
Ai spus că nu crezi în Dumnezeu.

945
01:50:42.670 --> 01:50:45.990
Ai o filozofie de viață care te ajută?

946
01:51:08.700 --> 01:51:12.920
Este clar că suntem doar o rasă avansată de primate,

947
01:51:13.800 --> 01:51:14.820
pe o planetă minoră care orbitează

948
01:51:14.820 --> 01:51:17.180
în jurul unei stele foarte medii,

949
01:51:17.450 --> 01:51:19.540
în suburbia exterioară a unuia

950
01:51:19.540 --> 01:51:22.100
printre o sută de miliarde de galaxii...

951
01:51:23.650 --> 01:51:28.340
Dar, încă din zorii civilizației,

952
01:51:28.400 --> 01:51:30.180
oamenii au tânjit după

953
01:51:30.180 --> 01:51:33.820
o înțelegere a ordinii de bază a lumii.

954
01:51:34.970 --> 01:51:37.130
Ar trebui să fie ceva

955
01:51:37.130 --> 01:51:40.780
foarte special în privinţa condiţiilor la limită ale universului.

956
01:51:42.000 --> 01:51:46.100
Și ce poate fi mai special decât că nu există graniță?

957
01:51:48.550 --> 01:51:52.630
Și nu ar trebui să existe o limită pentru efortul uman.

958
01:51:54.160 --> 01:51:56.420
Cu toții suntem diferiți.

959
01:51:56.450 --> 01:51:58.920
Oricât de proastă ar părea viața,

960
01:51:58.980 --> 01:52:03.180
întotdeauna există ceva ce poți face și la care poți reuși.

961
01:52:03.710 --> 01:52:07.390
În timp ce există viață, există speranță.

962
01:52:39.690 --> 01:52:40.990
E de la Stephen.

963
01:52:47.960 --> 01:52:49.380
Doamne.

964
01:53:08.840 --> 01:53:12.000
Ochelarii tăi sunt mereu murdari.

965
01:53:29.320 --> 01:53:32.780
Profesor și domnișoară Hawking, Majestatea Sa Regina.

966
01:54:03.200 --> 01:54:04.750
Felicitări.

967
01:54:06.350 --> 01:54:09.530
„Tovarășul meu de onoare”.

968
01:54:10.970 --> 01:54:13.610
Nu e rău pentru un vechi socialist liberal.

969
01:54:15.440 --> 01:54:19.200
Nu-ți face griji, poți refuza calitatea de cavaler.

970
01:54:28.960 --> 01:54:31.760
Mulțumesc pentru ziua de azi.

971
01:54:32.230 --> 01:54:33.830
A fost extraordinar.

972
01:54:35.230 --> 01:54:37.850
Totuși, totul a fost destul de extraordinar, nu-i așa?

973
01:54:46.690 --> 01:54:48.540
ce scrii?

974
01:55:00.550 --> 01:55:04.250
Uite ce am făcut.

