1
00:00:01,080 --> 00:00:21,330
© anoXmous </ แบบอักษร>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
(ผู้หญิง) เฮ้ โรส

2
00:03:10,940 --> 00:03:12,357
เฮ้ โดโรธี

3
00:04:15,296 --> 00:04:17,756
(สับ)

4
00:04:23,638 --> 00:04:26,682
(กระหึ่มและครวญคราง)

5
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
ฉันจะไปที่นั่น

6
00:05:32,623 --> 00:05:34,333
เรากำลังรออยู่นะ

7
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
(นก)

8
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
อัลวิน.

9
00:05:56,773 --> 00:05:59,274
อัลวิน สเตรท!

10
00:05:59,275 --> 00:06:04,279
โรสออกไปเมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว

11
00:06:04,280 --> 00:06:09,201
คุณได้ยินฉันตะโกนเพื่อ
โรส? ฉันไม่ได้มองหาโรส

12
00:06:09,202 --> 00:06:13,872
- วันนี้ฉันไม่ได้เจออัลวิน
- ฉันถามไหม?

13
00:06:13,873 --> 00:06:15,707
ตรงไปคุณสาย!

14
00:06:21,422 --> 00:06:23,131
(พึมพำ)

15
00:06:29,097 --> 00:06:41,358
อัลวิน!

16
00:06:41,359 --> 00:06:44,736
- เข้ามาสิ บัด
- อะไรนะ... อัลวิน!

17
00:06:44,737 --> 00:06:45,987
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

18
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

19
00:06:48,324 --> 00:06:51,076
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

20
00:06:51,077 --> 00:06:54,579
นี่ไง บู๊ด ระวังขั้นตอนของคุณ

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,706
เกิดอะไรขึ้น?

22
00:06:56,707 --> 00:07:00,919
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นอนอยู่บนพื้นเหรอ? คุณบ้าเหรอ?

23
00:07:00,920 --> 00:07:04,714
น่าจะลงแล้ว.
ที่ Davmar เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

24
00:07:04,715 --> 00:07:06,299
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:07:06,300 --> 00:07:09,052
โอ้พระเจ้า!

26
00:07:09,053 --> 00:07:10,637
(อัลวิน) เฮ้ โดโรธี

27
00:07:10,638 --> 00:07:13,473
911 เบอร์อะไรคะ?

28
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
- ไม่ โดโรธี
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:07:16,394 --> 00:07:20,564
ฉันจะโทรไปที่บาร์
และบอกพวกเขาว่าเราจะไม่มา

30
00:07:20,565 --> 00:07:24,443
คุณบ้าหรือเปล่า?
เรามีชายคนหนึ่งที่ป่วยอยู่ที่นี่

31
00:07:24,444 --> 00:07:27,070
คุณลำบากใจไหมอัลวิน?

32
00:07:27,071 --> 00:07:30,240
วางโทรศัพท์ลง!

33
00:07:30,241 --> 00:07:32,325
พ่อ ตะโกนบ้าอะไรเนี่ย?

34
00:07:35,455 --> 00:07:38,748
มะ-อะไร...เอ่อ
คุณทำกับพ่อของฉันแล้วหรือยัง?

35
00:07:38,749 --> 00:07:40,750
โอ้น้ำตาไหล!

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,836
พ่อ?

37
00:07:42,837 --> 00:07:44,880
สบายดีไหมพ่อ?

38
00:07:44,881 --> 00:07:48,425
ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
ลุกขึ้นเถอะที่รัก

39
00:07:51,512 --> 00:07:53,555
(เสียงรถสั่น)

40
00:07:57,727 --> 00:07:59,978
(รอบเครื่องยนต์รุนแรง)

41
00:08:02,607 --> 00:08:03,857
(กระแทก)

42
00:08:17,997 --> 00:08:21,291
ฉันกำลังจะไปร้าน Davmar's
ฉันจะกลับมาทันที

43
00:08:21,292 --> 00:08:22,501
โอเค บัด

44
00:08:33,262 --> 00:08:34,721
ฉันจะไม่ไป

45
00:08:34,722 --> 00:08:36,306
พ่อ.

46
00:08:36,307 --> 00:08:37,557
ฉันจะไม่ไป

47
00:08:37,558 --> 00:08:39,768
คุณสัญญากับฉันพ่อ

48
00:08:55,535 --> 00:08:59,746
โอเค คุณสเตรท
สวมเสื้อคลุมนี้

49
00:08:59,747 --> 00:09:02,165
เดี๋ยวพาหมอมา..

50
00:09:05,878 --> 00:09:08,672
(ประตูเปิดและปิด)

51
00:09:29,068 --> 00:09:31,111
(โรสพูดตะกุกตะกัก) คุณชอบนก

52
00:09:33,781 --> 00:09:38,493
ฉันสร้าง... เอ่อ บ้านนก...
เอ่อ สำหรับบลูเบิร์ด

53
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

54
00:09:41,205 --> 00:09:45,250
ใช่แล้ว นั่นคือพีท...เอ่อ
พีทขายของ...

55
00:09:45,251 --> 00:09:48,628
เอ่อ บ้านนก...
ที่เอซฮาร์ดแวร์

56
00:09:48,629 --> 00:09:52,424
- ฉันจะมองหาพวกเขาในครั้งต่อไป
- ใช่?

57
00:09:52,425 --> 00:09:54,759
ไม่มีการดำเนินการ

58
00:09:54,760 --> 00:09:59,472
เช้านี้คุณล้มแล้วทำไม่ได้
ลุกขึ้น นั่นคือสะโพกของคุณ อัลวิน

59
00:09:59,473 --> 00:10:01,808
และตอนนี้คุณจะต้องมีอุปกรณ์ช่วยเดิน

60
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
ไม่มีวอล์คเกอร์

61
00:10:03,269 --> 00:10:06,271
เอาล่ะ ไม้เท้าอันที่สองแล้ว

62
00:10:06,272 --> 00:10:08,607
คุณบอกว่าคุณกำลังมี
ปัญหาในการมองเห็น

63
00:10:08,608 --> 00:10:11,318
นั่นอาจเป็นได้
ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับโรคเบาหวาน

64
00:10:11,319 --> 00:10:13,737
ฉันต้องการทำการทดสอบบางอย่าง

65
00:10:13,738 --> 00:10:16,990
ไม่มีการทดสอบและไม่มีการเอ็กซเรย์

66
00:10:16,991 --> 00:10:21,995
ฉันเห็นและได้ยิน
ที่คุณสูบบุหรี่

67
00:10:22,038 --> 00:10:25,915
ฉันเดาว่าคุณอยู่ในช่วงต้น
ขั้นตอนของภาวะอวัยวะ

68
00:10:25,916 --> 00:10:28,710
และอัลวิน
คุณมีปัญหาการไหลเวียนโลหิต

69
00:10:28,711 --> 00:10:31,796
และฉันก็กังวล
เกี่ยวกับอาหารของคุณ

70
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
ถ้าคุณไม่ทำ
ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างอย่างรวดเร็ว

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,178
จะมี
ผลที่ตามมาร้ายแรงบางอย่าง

72
00:11:28,354 --> 00:11:31,314
มัน...มี...หลังคาสีแดง

73
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
สวยอีกแล้วค่ะโรส

74
00:11:34,110 --> 00:11:37,487
ฉันอยากจะ... เอ่อ
ทาสี... เอ่อ อันถัดไปเป็นสีน้ำเงิน

75
00:11:37,488 --> 00:11:39,114
นั่นเป็นความคิดที่ดี

76
00:11:47,039 --> 00:11:50,333
อะไรนะ... หมอบอกว่าไง?

77
00:11:53,462 --> 00:11:57,173
เขากล่าวว่า
ฉันจะมีชีวิตอยู่ถึง 100

78
00:12:33,085 --> 00:12:36,421
ฉันคิดว่าฉันจะไป
และตัดหญ้า

79
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
เอ่อ ฉันสามารถ... เอ่อ
ตัดมันให้คุณพ่อ

80
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

81
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
(ลองจุดไฟอีกครั้ง)

82
00:13:17,171 --> 00:13:18,922
พระเจ้าสาป!

83
00:13:39,318 --> 00:13:42,111
ไม่ เราจะ...
วันนี้เราจะไม่ร้องไห้

84
00:13:43,948 --> 00:13:45,990
พายุกำลังเข้ามาแล้ว

85
00:13:47,076 --> 00:13:48,785
ใช่.

86
00:13:48,786 --> 00:13:50,411
(ทันเดอร์แคลป)

87
00:13:58,629 --> 00:14:00,547
ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนอง

88
00:14:00,548 --> 00:14:02,215
ฉันก็เหมือนกันพ่อ

89
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
(โทรศัพท์)

90
00:14:25,114 --> 00:14:26,531
(โรส) สวัสดี?

91
00:14:28,158 --> 00:14:30,660
นี่...คือโรส

92
00:14:31,787 --> 00:14:35,123
ใช่... ใช่... เอ่อ..

93
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
โอ้ไม่...

94
00:14:39,086 --> 00:14:40,587
เมื่อไหร่?

95
00:14:42,256 --> 00:14:45,133
โอเค... ถูกต้อง... ถูกต้อง...

96
00:14:45,134 --> 00:14:47,093
ฉันจะบอกเขา

97
00:14:47,094 --> 00:14:50,513
ใช่แล้ว... โอเค... บาย

98
00:14:59,398 --> 00:15:02,191
เอ่อ นั่นคือ... บ๊อบบี้

99
00:15:03,319 --> 00:15:06,738
ลุงไลล์...มี...

100
00:15:06,739 --> 00:15:08,072
...จังหวะ

101
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
(ฟ้าร้องอย่างรุนแรง)

102
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
พ่อ?

103
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
ไม่ บ๊อบบี้
เขา... เขาไม่ได้พูดอะไรมาก

104
00:15:46,904 --> 00:15:48,196
เอ่อ พวกเขาทั้งสอง...

105
00:15:48,197 --> 00:15:49,489
เอ่อ เป็นอย่างนั้น...

106
00:15:49,490 --> 00:15:50,907
เอ่อ ดื้อรั้น

107
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
ไม่ ไม่
มันนานกว่านั้น ฉันจำได้

108
00:15:55,412 --> 00:15:59,749
คือ... เอ่อ กรกฎาคม เอ่อ วันที่ 7
19... 88 เอ่อ บ๊อบบี้

109
00:16:01,752 --> 00:16:04,045
ฉันมักจะ... จำวันที่ไว้เสมอ

110
00:16:06,840 --> 00:16:08,257
ใช่.

111
00:16:11,845 --> 00:16:14,514
ฉันไม่รู้...เอ่อ
เขาจะทำอะไร

112
00:17:19,788 --> 00:17:21,622
(อัลวิน) โรส ที่รัก?

113
00:17:24,501 --> 00:17:26,169
ดอกกุหลาบ?

114
00:17:26,170 --> 00:17:29,589
ฉันจะกลับไปบนถนน

115
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
ฉันต้องไปหาไลล์

116
00:17:34,678 --> 00:17:35,928
แต่พ่อ...

117
00:17:38,182 --> 00:17:39,891
เป็นยังไงบ้าง?

118
00:17:42,978 --> 00:17:46,022
ฉัน... ยังไม่หมดเลย
คิดได้แล้ว

119
00:18:02,706 --> 00:18:05,208
หนึ่ง ดวงตาของคุณไม่ดี

120
00:18:05,209 --> 00:18:08,294
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่...
เอ่อ ขับรถของคุณ

121
00:18:08,295 --> 00:18:12,340
เอ่อ สอง ลุงไลล์...
เอ่อ อาศัยอยู่ใน... เอ่อ วิสคอนซิน

122
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
ซึ่งอยู่ห่างออกไป 317 ไมล์

123
00:18:16,011 --> 00:18:20,223
คุณจะต้อง...เอ่อ
พักทั้งคืน...ในดิมอยน์

124
00:18:20,224 --> 00:18:24,310
แล้วไม่มี...
เอ่อ รถบัส... ไปไซออน

125
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
สาม คุณ... เอ่อ สะโพกไม่ดี

126
00:18:27,815 --> 00:18:30,191
คุณแทบจะ...เอ่อ ยืน...

127
00:18:30,192 --> 00:18:34,237
เป็นเวลาสองนาที...และ
เมื่อคุณ...เอ่อ ลุกขึ้นมา...

128
00:18:34,238 --> 00:18:37,865
นี่...คือเสียงที่คุณทำ...

129
00:18:37,866 --> 00:18:40,785
เมื่อคุณ...ยืน

130
00:18:40,786 --> 00:18:42,870
(คราง)

131
00:18:48,669 --> 00:18:53,214
สี่ เอ่อ...
คุณคือ...เอ่อ อายุ 73 ปี...

132
00:18:53,215 --> 00:18:54,882
คุณ... เอ่อ เกิด

133
00:18:54,883 --> 00:18:59,887
เมื่อไหร่ เอ่อ คาลวิน... เอ่อ คูลิดจ์
เป็นประธานาธิบดี...ของอเมริกา

134
00:19:01,932 --> 00:19:06,185
เอ่อคุณคือ...
เอ่อ อายุ 73 ปีนะพ่อ

135
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
และ... ฉันไม่สามารถขับรถคุณไปที่นั่นได้

136
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
โรสที่รัก ฉันยังไม่ตาย

137
00:19:17,906 --> 00:19:20,783
เอ่อ เราเป็นอะไร...
เอ่อ ตึกเหรอพ่อ?

138
00:19:23,078 --> 00:19:24,871
มีงานปาร์ตี้ไหม?

139
00:19:24,872 --> 00:19:26,998
โอ้ เจ...
ฉันรัก... เอ่อ ปาร์ตี้

140
00:19:28,709 --> 00:19:30,960
โอ้ฉันก็เหมือนกัน

141
00:19:30,961 --> 00:19:32,753
แล้ว...มันอยู่ไหนล่ะ?

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,297
อยู่ที่ไหน อะไร?

143
00:19:34,298 --> 00:19:37,425
คุณ... เอ่อ ปาร์ตี้

144
00:19:39,636 --> 00:19:42,054
ฉันไม่มีงานปาร์ตี้

145
00:19:42,055 --> 00:19:45,266
ฉันคิดว่า
คุณกำลังมีงานปาร์ตี้

146
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
ฉัน?

147
00:19:46,852 --> 00:19:50,188
ใช่แล้ว
ดูทุกอย่างที่บรันชไวเกอร์สิ

148
00:19:50,189 --> 00:19:53,024
โอ้ใช่
บรันชไวเกอร์เยอะมาก

149
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
มัน... เอ่อ สำหรับพ่อฉัน
เอ่อ สำหรับ... การเดินทางของเขา

150
00:19:56,069 --> 00:19:58,779
เอ่อ พ่อ...
เขาจะ...เอ่อ วิสคอนซิน

151
00:19:58,780 --> 00:20:02,491
ฉัน...ถามเขาว่ายังไง
เขา...เอ่อ กำลังจะไปที่นั่น...

152
00:20:02,492 --> 00:20:05,286
เอ่อ... แต่เขา...
เอ่อ จะไม่พูดอะไรเลย

153
00:20:05,287 --> 00:20:09,457
วิสคอนซิน?
นั่นคือรัฐพรรคจริงๆ

154
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
ใช่.

155
00:20:12,502 --> 00:20:15,588
ฉัน...เอ่อ เกลียด...
เอ่อ เบราน์... เอ่อ... ชไวเกอร์

156
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
ใช่.

157
00:20:45,577 --> 00:20:49,372
อัลวิน คุณมีสามคน
กระป๋องห้าแกลลอนที่นั่น

158
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
แก๊ส 15 แกลลอน.

159
00:20:54,211 --> 00:20:57,755
คุณต้องการอะไร
เติมน้ำมันไปเยอะเลยเหรออัลวิน?

160
00:20:57,756 --> 00:21:01,342
ซิก คุณเป็นคนมีจมูกยาว
ลูกชายของปืน

161
00:21:01,343 --> 00:21:04,095
(ผู้ชายขี้บ่น)
คุณเข้าใจถูกแล้ว

162
00:21:04,096 --> 00:21:07,765
- ฉันอยากซื้ออันนั้น
- อะไร?

163
00:21:07,766 --> 00:21:09,308
ผู้คว้า.

164
00:21:15,649 --> 00:21:17,608
โอ้ เจซ อัลวิน

165
00:21:17,609 --> 00:21:21,279
- นั่นคือผู้รับของฉัน อัลวิน
- ดี?

166
00:21:25,575 --> 00:21:30,579
โอ้ เจซ อัลวิน ฉันไม่...
ฉัน... ฉันมีสองคน...

167
00:21:31,707 --> 00:21:34,166
ฉันคิดว่าห้าดอลลาร์ถูกต้อง

168
00:21:34,167 --> 00:21:38,713
ช่างเป็นมือคว้าที่ดีจริงๆ
อัลวิน.

169
00:21:38,714 --> 00:21:40,423
- ฉัน... ฉัน...
- แล้วเหรอ?

170
00:21:40,424 --> 00:21:42,925
พวกมันหามาได้ยาก อัลวิน

171
00:21:42,926 --> 00:21:47,805
ฉันจะใช้เวลาสองเดือน
เพื่อรับอีกอันตามสั่ง

172
00:21:56,189 --> 00:21:59,400
เจซ อัลวิน สิบเหรียญ

173
00:21:59,401 --> 00:22:01,152
โทรหาเธอ

174
00:22:20,339 --> 00:22:21,881
(ถอนหายใจ)

175
00:22:36,772 --> 00:22:40,066
คุณต้องการอะไร
นั่นคนหยิบของเหรอ อัลวิน?

176
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
คว้า

177
00:23:15,685 --> 00:23:17,269
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

178
00:23:36,123 --> 00:23:41,710
โอ้ จ๋า พ่อ

179
00:23:44,673 --> 00:23:46,090
(เสียงดังก้อง)

180
00:23:58,854 --> 00:24:01,313
ฟังนะ
ลิฟต์เมล็ดพืชเก่า

181
00:24:03,692 --> 00:24:06,861
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว

182
00:24:17,497 --> 00:24:21,917
เอ่อ นั่น... เอ่อ ตัวอย่างก็ด้วย
หนักมากสำหรับ... เพื่อสิ่งนั้น

183
00:24:21,918 --> 00:24:25,296
มันคือเครื่องตัดหญ้า
คุณจะ...

184
00:24:25,297 --> 00:24:29,008
...ขับ...เครื่องตัดหญ้า
ไปรัฐอื่นเหรอ?

185
00:24:34,097 --> 00:24:36,974
โรซี่ ฉัน...
ฉันต้องไปหาไลล์

186
00:24:38,477 --> 00:24:42,771
และฉัน... ฉันต้องทำให้ได้
ทริปนี้ด้วยตัวฉันเอง

187
00:24:42,772 --> 00:24:45,483
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

188
00:24:51,156 --> 00:24:52,573
ฉันเดาอย่างนั้น

189
00:25:04,503 --> 00:25:06,962
มองขึ้นไปบนท้องฟ้าโรซี่

190
00:25:19,476 --> 00:25:23,145
ท้องฟ้าเต็มแน่นอน
ของดาวคืนนี้

191
00:25:44,459 --> 00:25:48,128
ไครเมเนตโต้ นี่อัลวินนะ
และเขากำลังขับรถตัดหญ้า

192
00:25:56,346 --> 00:26:00,766
อัลวิน! คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำที่นี่?

193
00:26:00,767 --> 00:26:02,351
ร้องไห้เลยอัลวิน!

194
00:26:02,352 --> 00:26:05,813
อัลวิน คุณจะระเบิดแล้ว
อยู่นอกถนน

195
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว!

196
00:26:17,617 --> 00:26:20,494
เขาจะไม่มีวันทำมันได้
ผ่านถ้ำเดอะกรอตโต

197
00:29:14,627 --> 00:29:16,044
(แตรรถบรรทุก)

198
00:29:26,222 --> 00:29:27,473
(จิ้งหรีด)

199
00:30:35,667 --> 00:30:37,251
(การจุดระเบิดเปลี่ยนไป)

200
00:30:40,171 --> 00:30:42,714
(พลิกตัวเป็นครั้งที่สอง)

201
00:30:45,885 --> 00:30:47,928
(พลิกกลับมาอีกครั้งและตาย)

202
00:30:57,230 --> 00:30:58,856
(รถกำลังเข้าใกล้)

203
00:31:21,963 --> 00:31:24,464
ฉันกำลัง
ปัญหาเครื่องยนต์เล็กน้อย

204
00:31:24,465 --> 00:31:27,759
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
คุณกำลังขับรถไปที่นั่นเหรอ?

205
00:31:27,760 --> 00:31:32,723
มันคือเรห์ดส์ ได้ไหม
ให้ลิฟต์เข้าเมืองให้ฉันหน่อยไหม?

206
00:31:32,724 --> 00:31:37,519
ใช่แล้ว ไปที่ The Grotto นี้
คือซันเรย์ทัวร์ เข้ามา.

207
00:31:37,520 --> 00:31:42,065
- ฉันจะให้คุณช่วยที่นั่น
- ฉันขอขอบคุณที่.

208
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
(เสียงพูดคุยจากรถบัส)

209
00:32:01,711 --> 00:32:04,171
เอ็ดเวิร์ดของฉันชอบ
เครื่องตัดหญ้าแบบขี่ของเขา

210
00:32:37,830 --> 00:32:40,415
เฮ้ มานี่ รีบหน่อยสิ รีบหน่อย.

211
00:32:55,723 --> 00:32:57,140
อัลวินผู้น่าสงสาร

212
00:33:06,109 --> 00:33:11,071
ผู้ชายคนนั้น... อยู่ใน... รถปิคอัพ
เขาพาพ่อของฉันกลับมา

213
00:33:11,072 --> 00:33:15,409
โอ้... อืม ฉันคงจะเคยเป็น
ที่ร้านเสริมสวย

214
00:33:18,705 --> 00:33:20,330
รับของแบบไหนคะ?

215
00:33:34,554 --> 00:33:36,179
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

216
00:33:39,517 --> 00:33:41,143
ฟอร์ด.

217
00:33:43,021 --> 00:33:46,231
แต่พ่อของคุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยปืนนั่นเหรอ?

218
00:33:46,232 --> 00:33:47,983
ฉันไม่รู้.

219
00:33:51,320 --> 00:33:52,696
(ไฟ)

220
00:33:54,323 --> 00:33:55,532
(ยิงอีกแล้ว)

221
00:33:56,951 --> 00:34:00,412
ฉันให้ Rehds เก่านั้นแก่คุณ
ครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

222
00:34:00,413 --> 00:34:02,122
ที่คุณทำ

223
00:34:02,123 --> 00:34:07,127
- ตอนนี้คุณแลก Rehds นั่นแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าจะทำได้

224
00:34:07,754 --> 00:34:12,466
พีทบอกฉันว่าคุณใช้คนขี่คนนั้น
ในรูปแบบที่น่าสนใจจริงๆ

225
00:34:12,467 --> 00:34:16,344
- คุณยังวางแผนที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว ทอม

226
00:34:16,345 --> 00:34:21,349
ฉันรู้ว่าไม่ควรพูดออกไป
บางสิ่งบางอย่างที่คุณตั้งใจจะทำ

227
00:34:21,976 --> 00:34:25,479
แต่อัลวินคุณก็เสมอ
ทำให้ฉันฉลาด

228
00:34:25,480 --> 00:34:27,564
ก็น่าชื่นชมนะ

229
00:34:27,565 --> 00:34:29,274
จนถึงตอนนี้.

230
00:34:29,275 --> 00:34:30,484
(ทั้งคู่หัวเราะ)

231
00:34:36,574 --> 00:34:37,824
(อัลวิน) ปีอะไร?

232
00:34:37,825 --> 00:34:39,159
(พนักงานขาย)'66.

233
00:34:39,160 --> 00:34:42,454
เครื่องยนต์โคห์เลอร์
เราใช้มันเป็นอะไหล่

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,916
แต่ฉันมักจะแทนที่พวกเขาเสมอ
ความกล้าเป็นสิ่งที่ดี

235
00:34:45,917 --> 00:34:49,836
มันมีเกียร์เก่าอยู่ครับ
ไม่มีอะไรแฟนซี

236
00:34:49,837 --> 00:34:53,298
-เครื่องดีมั้ย?
- มันดี.

237
00:34:53,299 --> 00:34:56,802
ทอม ฉันได้ $325

238
00:34:56,803 --> 00:34:58,470
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

239
00:34:58,471 --> 00:35:02,933
ฟังดูดีสำหรับฉันอัลวิน
ไปเคลียร์กับอลิซกันเถอะ

240
00:35:02,934 --> 00:35:06,061
อีกประการหนึ่ง
บางครั้งคุณก็รู้

241
00:35:06,062 --> 00:35:09,940
เกี่ยวกับเครื่องจักรเก่าเหล่านี้
ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นคนจัดการพวกเขา

242
00:35:09,941 --> 00:35:14,277
- คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นเจ้าของมัน?
- คุณเดิมพัน... ฉัน

243
00:35:14,278 --> 00:35:15,487
เอาล่ะ.

244
00:37:03,095 --> 00:37:05,138
(ไฟคำราม
และจิ้งหรีดแสนยานุภาพ)

245
00:37:39,548 --> 00:37:40,966
(แตรแตร)

246
00:38:21,924 --> 00:38:23,133
(จิ้งหรีด)

247
00:38:27,471 --> 00:38:28,888
(เสียงไฟแตก)

248
00:38:45,948 --> 00:38:48,408
ฉันไม่สามารถนั่งรถได้

249
00:38:54,165 --> 00:38:56,166
คุณหิวไหม?

250
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
ไหวมั้ย?

251
00:38:59,337 --> 00:39:01,004
วีเนอร์ส.

252
00:39:03,341 --> 00:39:05,091
วีเนอร์ส?

253
00:39:05,092 --> 00:39:07,927
วีเนอร์ส. อยากลองไหม?

254
00:39:26,030 --> 00:39:28,615
นี่คือแท่งที่ดีสำหรับคุณ

255
00:40:06,654 --> 00:40:08,696
ขยะอะไรมากมาย

256
00:40:08,697 --> 00:40:11,241
กินข้าวเย็นนะคุณผู้หญิง

257
00:41:05,045 --> 00:41:09,841
แล้ว...คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?
ออกไปข้างนอกเหรอ?

258
00:41:09,842 --> 00:41:14,512
ฉันกำลังเดินทาง
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

259
00:41:14,513 --> 00:41:16,764
คุณมาจากไหน?

260
00:41:18,058 --> 00:41:19,476
ลอเรนส์.

261
00:41:22,396 --> 00:41:26,107
มีภรรยากลับมาที่นั่นเหรอ? เด็กๆ?

262
00:41:27,818 --> 00:41:32,822
ภรรยาของฉัน ฟรานซิสทำคลอด
ทารก 14 คน พวกเขาเจ็ดคนทำมันได้

263
00:41:33,199 --> 00:41:36,242
ลูกสาวของฉัน
โรสอาศัยอยู่กับฉัน

264
00:41:39,622 --> 00:41:42,248
ฟรานซิสเสียชีวิตในปี 1981

265
00:41:50,216 --> 00:41:52,509
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

266
00:41:57,097 --> 00:41:58,932
คุณกำลังจะหนีไปเหรอ?

267
00:42:01,101 --> 00:42:02,393
(ถอนหายใจเบาๆ)

268
00:42:08,359 --> 00:42:10,401
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

269
00:42:15,074 --> 00:42:16,866
ห้าเดือน.

270
00:42:20,454 --> 00:42:22,247
(เสียงนกฮูก)

271
00:42:31,340 --> 00:42:34,634
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อไปพบน้องชายของฉันไลล์

272
00:42:37,638 --> 00:42:39,180
ฮะ?

273
00:42:39,181 --> 00:42:43,977
ฉันบอกว่าจะไปดู
ไลล์น้องชายของฉันในภูเขาศิโยน

274
00:42:45,688 --> 00:42:48,690
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- วิสคอนซิน

275
00:42:48,691 --> 00:42:52,068
- โอ้...
- เพียงข้ามเส้นรัฐ

276
00:42:52,069 --> 00:42:53,319
เชดด้า เฮดส์.

277
00:42:53,320 --> 00:42:54,571
(หัวเราะทั้งคู่)

278
00:42:54,572 --> 00:42:56,614
ไม่ใช่สิ่งที่โง่ที่สุด

279
00:42:56,615 --> 00:43:00,076
คุณเคยเห็นใครบางคน
ติดบนหัวของพวกเขาเหรอ?

280
00:43:00,077 --> 00:43:04,205
ฉันได้ยินว่า
สถานที่จัดปาร์ตี้จริงๆ - วิสคอนซิน

281
00:43:09,128 --> 00:43:12,046
เดาว่าฉันจะไม่
ได้รับการค้นหา

282
00:43:19,179 --> 00:43:22,098
มีผ้าห่ม
ในตัวอย่าง

283
00:43:22,099 --> 00:43:24,976
ทำไมคุณไม่ไปรับมัน?

284
00:44:11,607 --> 00:44:13,733
ครอบครัวของฉันเกลียดฉัน

285
00:44:18,364 --> 00:44:21,824
พวกเขาจะเกลียดฉันจริงๆ
เมื่อพวกเขารู้

286
00:44:25,079 --> 00:44:27,205
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ?

287
00:44:27,206 --> 00:44:30,500
ไม่ ไม่มีใครรู้
ไม่ใช่แม้แต่แฟนของฉัน

288
00:44:40,302 --> 00:44:43,054
พวกเขาอาจจะบ้าก็ได้

289
00:44:43,055 --> 00:44:47,433
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น
บ้าพอที่จะอยากเสียคุณไป

290
00:44:47,434 --> 00:44:50,311
หรือปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

291
00:44:50,312 --> 00:44:52,563
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

292
00:44:52,564 --> 00:44:57,568
แน่นอนว่าฉันก็ไม่ทำเช่นกัน
แต่เป็นเตียงอันอบอุ่นและหลังคา

293
00:44:57,736 --> 00:45:02,448
ฟังดูอาจจะดีกว่า
ดีกว่ากินฮอทด็อกเสียบไม้

294
00:45:02,449 --> 00:45:06,202
กับคนแก่ๆ คนหนึ่งนั่นแหละ
กำลังเดินทางด้วยเครื่องตัดหญ้า

295
00:45:15,003 --> 00:45:17,630
โรส ลูกสาวของฉัน...

296
00:45:17,631 --> 00:45:22,051
บางคนเรียกเธอว่า
ช้านิดหน่อยแต่เธอก็ไม่

297
00:45:22,052 --> 00:45:26,806
เธอมีจิตใจ
เหมือนกับดักหมีสำหรับข้อเท็จจริง

298
00:45:28,642 --> 00:45:33,479
เธอเก็บทุกอย่าง
ที่จัดไว้รอบบ้าน

299
00:45:33,480 --> 00:45:36,023
เธอเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

300
00:45:36,024 --> 00:45:39,026
เธอมีลูกสี่คน

301
00:45:39,027 --> 00:45:44,031
คืนหนึ่งกับคนอื่น
กำลังดูเด็กๆ

302
00:45:44,408 --> 00:45:47,869
และมีไฟเกิดขึ้น

303
00:45:47,870 --> 00:45:52,165
ลูกชายคนที่สองของเธอ
ถูกไฟไหม้ แย่มาก

304
00:45:52,166 --> 00:45:55,710
โรสไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน แต่เอ่อ...

305
00:45:55,711 --> 00:45:59,672
...เนื่องมาจากวิธีที่โรสเป็น
รัฐคิด

306
00:45:59,673 --> 00:46:03,176
เธอไม่มีความสามารถ
เพื่อดูแลพวกเขาเด็กๆ

307
00:46:03,177 --> 00:46:06,512
และพวกเขาก็รับไปทั้งหมด
ห่างจากเธอ

308
00:46:06,513 --> 00:46:11,851
ไม่มีวันผ่านไปอย่างนั้น
เธอไม่สนใจเด็กๆ เลย

309
00:46:25,699 --> 00:46:27,116
(เสียงไฟแตก)

310
00:46:29,870 --> 00:46:34,874
เมื่อลูก ๆ ของฉันยังเล็กมาก
ฉันเคยเล่นเกมกับพวกมัน

311
00:46:35,793 --> 00:46:39,337
ฉันจะให้อย่างละอัน
ของพวกเขาเป็นไม้และ -

312
00:46:39,338 --> 00:46:44,133
หนึ่งอันสำหรับแต่ละคน -
แล้วฉันจะพูดว่า "คุณทำลายสิ่งนั้น"

313
00:46:44,134 --> 00:46:46,677
'แน่นอนว่าพวกเขาทำได้ ง่ายจริงๆ'

314
00:46:46,678 --> 00:46:51,682
แล้วฉันก็พูดว่า "มัดมันไว้สิ"
เป็นกลุ่มและพยายามที่จะทำลายสิ่งนั้น"

315
00:46:52,392 --> 00:46:57,396
แน่นอนว่าพวกเขาทำไม่ได้
แล้วผมจะบอกว่า "ห่อนั้น...

316
00:46:58,482 --> 00:46:59,899
...นั่นคือครอบครัว"

317
00:47:16,583 --> 00:47:19,335
ทำไมคุณไม่นอน
ในรถพ่วงเหรอ?

318
00:47:19,336 --> 00:47:23,923
เก้าอี้ตัวนี้ก็โอเคนะ
สำหรับฉันคืนนี้

319
00:47:23,924 --> 00:47:28,052
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
นอนอยู่ข้างนอกนี่

320
00:47:28,053 --> 00:47:31,347
มองดูดวงดาว.
ช่วยให้ฉันคิด

321
00:47:33,559 --> 00:47:34,976
ก็...

322
00:47:53,620 --> 00:47:54,871
ขอบคุณ.

323
00:48:13,599 --> 00:48:15,016
(นก)

324
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
(เสียงฮัมของเครื่องตัดหญ้า)

325
00:50:03,625 --> 00:50:05,042
(ฟ้าร้องอันห่างไกล)

326
00:50:10,132 --> 00:50:11,549
(เสียงฟ้าร้องดังลั่น)

327
00:50:52,841 --> 00:50:54,091
วู้!

328
00:53:13,773 --> 00:53:15,065
อะไรนะ?

329
00:53:18,904 --> 00:53:20,196
อะไรวะ?

330
00:53:49,726 --> 00:53:52,144
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

331
00:53:52,145 --> 00:53:53,395
กำลังทำดี.

332
00:54:19,965 --> 00:54:21,257
(เสียงฮัมของเครื่องตัดหญ้า)

333
00:54:21,258 --> 00:54:21,423
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

334
00:54:37,607 --> 00:54:39,108
เฮ้ ไอรีน

335
00:54:39,109 --> 00:54:43,654
คุณไม่คิดเกี่ยวกับ
แก่ตัวเมื่อคุณยังเด็ก

336
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
คุณไม่ควร

337
00:54:54,582 --> 00:54:57,459
คงจะมีแต่สิ่งดีๆ
เกี่ยวกับการแก่ตัว

338
00:54:57,460 --> 00:55:02,464
ฉันจินตนาการอะไรไม่ได้เลย
เป็นการดีที่จะเป็นคนตาบอดและเป็นง่อย

339
00:55:03,967 --> 00:55:06,260
ขณะเดียวกันแต่...ก็ยัง

340
00:55:06,261 --> 00:55:11,265
ในวัยของฉัน ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว
ชีวิตนั้นต้องล้างจาน

341
00:55:12,058 --> 00:55:15,227
ฉันรู้จักที่จะแยกข้าวสาลี

342
00:55:15,228 --> 00:55:20,316
จากแกลบแล้วปล่อยให้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็หลุดลอยไป

343
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
ไปกันเถอะเพื่อน 

344
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
อ่า... อะไรคือส่วนที่แย่ที่สุด
เรื่องการแก่เหรออัลวิน?

345
00:55:33,830 --> 00:55:39,543
ส่วนที่แย่ที่สุดของการแก่คือ
นึกถึงตอนคุณยังเด็ก

346
00:55:45,884 --> 00:55:47,926
(เสียงฮัมของเครื่องตัดหญ้า)

347
00:55:54,225 --> 00:55:56,060
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์ขนาดใหญ่)

348
00:56:40,063 --> 00:56:41,772
(เสียงฮัมของเครื่องตัดหญ้า)

349
00:56:57,455 --> 00:56:59,123
(แตรรถ)  

350
00:56:59,124 --> 00:57:00,541
(รถไถล)  

351
00:57:00,542 --> 00:57:01,959
(ความผิดพลาด)  

352
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
(มอเตอร์ตาย)

353
00:57:10,301 --> 00:57:11,552
(เสียงลมหวีดหวิว)

354
00:57:39,414 --> 00:57:41,498
ฉันช่วยคุณผู้หญิงได้ไหม?

355
00:57:41,499 --> 00:57:45,794
ไม่ คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

356
00:57:45,795 --> 00:57:50,257
ฉันได้ลองขับรถกับฉันแล้ว
เปิดไฟแล้วส่งเสียงแตรของฉัน!

357
00:57:50,258 --> 00:57:55,262
ฉันกรีดร้อง ฉันม้วนหน้าต่างลง
และกระแทกประตู

358
00:57:55,263 --> 00:57:58,557
และเล่น Public Enemy ดัง ๆ เลย!

359
00:57:58,558 --> 00:58:02,519
ฉันได้อธิษฐานถึงนักบุญฟรานซิส
ของอัสซีซี นักบุญคริสโตเฟอร์ด้วย!

360
00:58:02,520 --> 00:58:06,565
ห่า ฉันได้พยายามแล้ว
ทุกอย่างและยังคงทุกสัปดาห์

361
00:58:06,566 --> 00:58:08,984
ฉันชนกวางอย่างน้อยหนึ่งตัว!

362
00:58:08,985 --> 00:58:13,989
ฉันตีกวางได้ 13 ตัวในเจ็ดตัว
หลายสัปดาห์ขับรถไปตามถนนสายนี้!

363
00:58:15,241 --> 00:58:20,245
และฉันต้องขับรถ
บนถนนสายนี้ทุกวัน

364
00:58:20,747 --> 00:58:23,248
ไปทำงานไปกลับ 40 กม.

365
00:58:23,249 --> 00:58:29,421
ฉันต้องขับรถไปทำงาน
และฉันต้องขับรถกลับบ้าน!

366
00:58:33,510 --> 00:58:35,552
พวกเขามาจากไหน?

367
00:58:48,233 --> 00:58:49,483
โอ้... เขาตายแล้ว

368
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
และฉันรักกวาง

369
00:59:04,666 --> 00:59:06,291
(รถกรีดร้องออกไป)

370
01:01:08,331 --> 01:01:13,335
พวกเขาเลือกถูกแน่นอน
สถานที่ฝึกการเผาไหม้

371
01:01:13,336 --> 01:01:16,838
(ฮัมเพลง "ก๊อก")

372
01:01:26,766 --> 01:01:30,894
(ผู้ชาย) สถานที่แห่ง Rumelthanger นั่น
เป็นเรื่องที่ขัดตา

373
01:01:50,415 --> 01:01:51,832
(การคลิกของมอเตอร์)

374
01:01:54,001 --> 01:01:55,252
(หัวเราะคิกคัก)

375
01:01:59,632 --> 01:02:01,258
(คลิกใหญ่)

376
01:02:15,773 --> 01:02:18,233
คุณคิดว่าไง?

377
01:02:18,234 --> 01:02:20,444
(ผู้หญิง) นั่นเครื่องตัดหญ้าเหรอ?

378
01:02:22,780 --> 01:02:24,406
(มอเตอร์ฟ้าร้อง)

379
01:02:50,349 --> 01:02:51,850
(หายใจเข้าลึกๆ)

380
01:02:51,851 --> 01:02:53,894
(ผู้ชาย) คุณโอเคไหม?

381
01:03:00,777 --> 01:03:04,863
เจ๊ คุณโชคดีนะ
เธอไม่ได้กลิ้งทับคุณ

382
01:03:12,330 --> 01:03:14,414
ฉันเดาว่าเข็มขัดแตก

383
01:03:14,415 --> 01:03:16,750
(ผู้ชาย) ฉันจะไม่แปลกใจเลย

384
01:03:16,751 --> 01:03:20,086
คุณไม่มีเบรก
บนตัวอย่างนั้นใช่ไหม?

385
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
ฉันทำงานให้กับจอห์น เดียร์
เป็นเวลา 30 ปี

386
01:03:23,174 --> 01:03:27,093
คุณไม่ควรลากแท่นขุดเจาะ
หลังเครื่องตัดหญ้า

387
01:03:27,094 --> 01:03:30,222
อย่างน้อยก็ไม่ลง
เนินเขาแบบนั้น

388
01:03:30,223 --> 01:03:33,058
ฉันคือแดนนี่ ริออร์แดน

389
01:03:33,059 --> 01:03:35,811
อัลวิน สเตรท.

390
01:03:35,812 --> 01:03:40,398
อัลวิน ไปรับคุณกันเถอะ
และแท่นขุดเจาะนี้อยู่นอกถนน

391
01:03:40,399 --> 01:03:43,276
และดูว่าเสียหายอะไร

392
01:03:55,706 --> 01:03:58,166
เรามาเอาสิ่งนี้ออกจากถนนกันเถอะ

393
01:03:59,794 --> 01:04:01,920
แน่นอนว่าคุณโอเคใช่ไหม?

394
01:04:30,616 --> 01:04:31,825
(นก)

395
01:04:38,666 --> 01:04:41,251
ตกลง

396
01:04:41,252 --> 01:04:45,672
คุณโอเคไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
ฉันจะกลับไปออกกำลังกาย

397
01:04:45,673 --> 01:04:47,841
ขอบคุณ. ขอบคุณมัน.

398
01:04:51,429 --> 01:04:54,014
(ถอนหายใจ)

399
01:04:54,015 --> 01:04:57,392
เอาล่ะ... เอาล่ะ
ลองดูเครื่องตัดหญ้านี้

400
01:04:58,895 --> 01:05:03,273
- นี่คืออะไร ปี 65, 66?
- '66.

401
01:05:09,655 --> 01:05:12,616
เอาล่ะ... บอกคุณตอนนี้ว่า
อัลวิน

402
01:05:12,617 --> 01:05:15,160
คุณจะไม่ไป
คืนนี้ที่ไหนก็ได้

403
01:05:15,161 --> 01:05:18,371
นอกจากคุณ อ่า
สายพานขับหลุด,

404
01:05:18,372 --> 01:05:20,957
คุณมีปัญหาในการส่งสัญญาณ

405
01:05:20,958 --> 01:05:24,336
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
- ภูเขาศิโยน

406
01:05:24,337 --> 01:05:27,464
ภูเขาไซออน วิสคอนซิน?
อดีตแพรรี ดู เชียน?

407
01:05:27,465 --> 01:05:29,925
นั่นคือเนินเขาอีก 60 ไมล์

408
01:05:29,926 --> 01:05:31,843
นั่นก็คือข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

409
01:05:31,844 --> 01:05:34,304
(แดนนี่)
อะไรอยู่ในภูเขาไซออน อัลวิน?

410
01:05:34,305 --> 01:05:36,097
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

411
01:05:36,098 --> 01:05:40,518
- ทำไมไม่เอารถไปล่ะ?
- ฉันไม่มีใบอนุญาต

412
01:05:40,519 --> 01:05:44,731
- (ผู้หญิง) เขาไปเยี่ยมไม่ได้เหรอ?
- เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองไม่ดี

413
01:05:44,732 --> 01:05:48,026
คุณมาจากไหน?

414
01:05:48,027 --> 01:05:49,903
กลับชิ้น.

415
01:05:49,904 --> 01:05:52,280
(แดนนี่) เวสต์ ยูเนี่ยน?

416
01:05:52,281 --> 01:05:54,115
- ฮ็อคอาย?
- ไม่.

417
01:05:55,868 --> 01:06:00,080
ไม่ใช่นิวแฮมป์ตันเหรอ?
คุณไม่ได้มาไกลขนาดนั้น

418
01:06:00,081 --> 01:06:03,333
คุณมาไกลมากแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

419
01:06:03,334 --> 01:06:06,503
ใช่ฉันมี ลอเรนส์ ไอโอวา

420
01:06:06,504 --> 01:06:08,213
(ผู้หญิง) ลอเรนส์?!

421
01:06:08,214 --> 01:06:13,218
นั่นอยู่ทางตะวันตกของ The Grotto อย่างไร
คุณอยู่บนถนนมานานแล้วเหรอ?

422
01:06:13,469 --> 01:06:14,719
วันที่เท่าไหร่?

423
01:06:14,720 --> 01:06:16,137
แปดตุลาคม.

424
01:06:20,685 --> 01:06:24,729
ห้าสัปดาห์ ฉันออกจากลอเรนส์
ในวันที่ห้ากันยายน

425
01:06:24,730 --> 01:06:28,191
คุณได้รับ bunkin' ในนั้น?

426
01:06:28,192 --> 01:06:31,069
นั่นคือบ้านของฉันที่กำลังกลิ้งอยู่

427
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
คุณไปตั้งค่ายที่ไหน?

428
01:06:33,239 --> 01:06:37,909
ในทุ่งนา ฉันดึงออก
ฉันไม่เดินทางตอนกลางคืน

429
01:06:37,910 --> 01:06:40,370
คุณไม่กลัวเหรอ
อยู่คนเดียวเหรอ?

430
01:06:40,371 --> 01:06:42,372
มีแต่คนแปลกๆ
ทุกที่

431
01:06:42,373 --> 01:06:47,377
คุณผู้หญิง ฉันสู้แล้ว
ในสนามเพลาะในสงครามโลกครั้งที่สอง

432
01:06:48,170 --> 01:06:51,506
ทำไมฉันต้องกลัว
ของทุ่งนาในไอโอวาเหรอ?

433
01:06:51,507 --> 01:06:54,801
อืม...

434
01:06:54,802 --> 01:06:57,137
จนกว่าเราจะได้
เครื่องตัดหญ้านี้ได้รับการแก้ไข...

435
01:06:58,848 --> 01:07:02,475
ทำไมคุณไม่... อา
พักแรมในสวนของเราที่นี่เหรอ?

436
01:07:02,476 --> 01:07:05,937
มีห้องน้ำนะ
ในโรงรถที่คุณสามารถใช้ได้

437
01:07:05,938 --> 01:07:08,523
นั่นคือ
ใจกว้างมากของคุณ

438
01:07:08,524 --> 01:07:12,944
และฉันมั่นใจว่าเครื่องของฉันอยู่ที่นี่
ก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเช่นกัน

439
01:07:15,781 --> 01:07:19,617
แน่นอนว่าอยากจะขอบคุณผู้คน
ที่ช่วยฉันในวันนี้

440
01:07:19,618 --> 01:07:22,120
ฝนตกหนักมาก.

441
01:07:22,121 --> 01:07:25,790
คงไม่อยากจะติดหรอก
ในตัวอย่างนั้น

442
01:07:25,791 --> 01:07:30,420
ฉัน... ฉันทำงานไม้นิดหน่อย
ฉันคิดว่าคุณคงอยากได้ปลาสักสองสามตัว

443
01:07:30,421 --> 01:07:33,548
ลูกสาวของฉันทำงานไม้
เธอสร้างบ้านนก

444
01:07:33,549 --> 01:07:35,175
(ทั้งสอง) โอ้ ดีเลย

445
01:07:41,724 --> 01:07:45,435
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

446
01:08:28,646 --> 01:08:29,896
(บินหึ่ง)

447
01:09:14,150 --> 01:09:18,862
- ฉันต้องการโทรศัพท์.
- แน่นอน. เข้ามา..

448
01:09:18,863 --> 01:09:22,824
ฉันอยากจะบอกลูกสาวของฉัน
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งล่าสุดของฉัน

449
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
แน่นอน. เข้ามา..

450
01:09:24,493 --> 01:09:29,497
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมดกับคุณ
คุณมีโทรศัพท์ไร้สายไหม?

451
01:09:29,748 --> 01:09:34,544
- ประตูเปิดกว้างแล้ว มา...
- ฉันสามารถโทรจากที่นี่ได้

452
01:09:43,721 --> 01:09:48,099
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร
ที่จะนั่งในครัว

453
01:09:48,100 --> 01:09:51,561
เราออกไปได้ ถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาความเป็นส่วนตัว

454
01:09:51,562 --> 01:09:56,399
ออกมานี่ดีแล้ว..
รหัสพื้นที่ยังคงเป็น 712 ที่นี่ใช่ไหม

455
01:09:56,400 --> 01:09:59,652
ไม่, อัลวิน.
เนินเขานั้นทำให้คุณกลายเป็น 319

456
01:09:59,653 --> 01:10:03,364
คุณต้องกดหมายเลขหนึ่ง
และรหัสพื้นที่ของคุณ

457
01:10:03,365 --> 01:10:04,782
712 ขอบคุณ.

458
01:10:20,966 --> 01:10:22,217
'สวัสดี? '

459
01:10:22,218 --> 01:10:23,509
ดอกกุหลาบ?

460
01:10:23,510 --> 01:10:24,928
พ่อ? พ่อ...

461
01:10:27,848 --> 01:10:30,225
เอ่อ ฉัน... ดีใจมากที่ได้ยินคุณ

462
01:10:37,775 --> 01:10:41,736
มันจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายเป็นมัด
เพื่อซ่อมเครื่องตัดหญ้านั้น

463
01:10:41,737 --> 01:10:45,448
ฉันไม่คิดว่า
เขามีเงินขนาดนั้น

464
01:10:45,449 --> 01:10:48,368
ฉันจะไม่ขับรถ
สิ่งนั้นถึงเอ็กเซลซิเออร์

465
01:10:48,369 --> 01:10:51,204
มันคือเครื่องตัดหญ้า
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

466
01:10:51,205 --> 01:10:56,042
เอ่อ เช็คประกันสังคมของคุณเหรอ?
เอ่อ...อยู่นี่ครับพ่อ

467
01:10:56,043 --> 01:10:58,920
โรส คุณช่วยส่งเช็คของฉันมาให้ฉันได้ไหม

468
01:10:58,921 --> 01:11:01,172
เอ่อใช่

469
01:11:01,173 --> 01:11:04,884
เขาโชคดีจริงๆ
เขาลงมาจากเนินเขานั้นแล้ว

470
01:11:04,885 --> 01:11:08,429
- เขาอาจจะตายได้ง่ายๆ
- ใช่.

471
01:11:08,430 --> 01:11:10,473
เขาไม่แข็งแกร่งเกินไป

472
01:11:10,474 --> 01:11:14,143
ดูว่าเขาต้องเดินอย่างไร
ด้วยไม้เท้าเหรอ?

473
01:11:14,144 --> 01:11:16,354
ตกลงพ่อ

474
01:11:17,648 --> 01:11:18,856
(หัวเราะคิกคัก)

475
01:11:21,193 --> 01:11:23,611
ฉัน... ฉัน...

476
01:11:26,156 --> 01:11:30,952
โอเค โอเค พ่อ โอเค
ฉัน... ฉันมีดินสอนะพ่อ

477
01:11:30,953 --> 01:11:33,746
เนินเขาก็ยิ่งแย่ลง

478
01:11:33,747 --> 01:11:36,624
ยิ่งคุณเข้าใกล้มากเท่าไร
สู่แม่น้ำมิสซิสซิปปี้

479
01:11:38,794 --> 01:11:41,462
ขับเขาไปเลยที่รัก

480
01:11:41,463 --> 01:11:45,216
ภูเขาไซออนทำไม่ได้
อยู่ครึ่งวัน ไม่เป็นไร.

481
01:11:45,217 --> 01:11:48,469
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
แดนนี่ ไรออร์แดน.

482
01:11:48,470 --> 01:11:53,016
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ
แม้ว่าแม่จะพูดอะไรก็ตาม

483
01:11:55,060 --> 01:11:56,311
ตอนนี้ชู้ต!

484
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
พ่อ?

485
01:11:57,563 --> 01:11:59,355
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

486
01:12:00,649 --> 01:12:02,442
ฉันรักคุณโรซี่

487
01:12:02,443 --> 01:12:04,527
'ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ'

488
01:12:04,528 --> 01:12:06,195
ลาก่อนพ่อ

489
01:12:07,573 --> 01:12:09,615
บาย...พ่อ

490
01:12:09,616 --> 01:12:10,825
(โทน)

491
01:12:12,911 --> 01:12:14,162
อะแฮ่ม.

492
01:12:36,143 --> 01:12:37,560
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

493
01:12:40,314 --> 01:12:41,522
(เสียงฝีเท้า)

494
01:12:42,691 --> 01:12:45,151
คุณกำลังทำอาหารอะไร
นั่นอัลวินเหรอ?

495
01:12:45,152 --> 01:12:47,695
โอ้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่
กาแฟเม็กซิกันของฉัน

496
01:12:47,696 --> 01:12:50,281
อา. จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

497
01:12:50,282 --> 01:12:53,576
หาเก้าอี้ให้คุณ...
เหล็กอันนั้น

498
01:12:56,622 --> 01:12:59,916
คุณจะเป็นแขก
ในสวนหลังบ้านของคุณเอง

499
01:13:02,419 --> 01:13:06,547
อืม ฉันคุยกับโอลเซ่นแล้ว
ฝาแฝด และ อ่า... ประมาณนั้น

500
01:13:08,967 --> 01:13:13,388
ราคาประมาณ 250 ดอลลาร์
เพื่อซ่อมแซมเครื่องตัดหญ้าของคุณ

501
01:13:13,389 --> 01:13:16,557
นั่นคือสองครั้ง
มันควรจะเป็นอะไร

502
01:13:16,558 --> 01:13:19,477
ฉันเดาว่ามันเป็นคอส
พวกเขาเป็นฝาแฝดใช่ไหม?

503
01:13:19,478 --> 01:13:21,145
(ทั้งคู่หัวเราะ)

504
01:13:21,146 --> 01:13:26,150
ฉันยินดีที่จะขับรถไปส่งคุณ
ที่เหลือไปสู่ภูเขาศิโยน

505
01:13:26,944 --> 01:13:31,364
ขับรถวันอาทิตย์ดีๆ นะ
เราสนุกกับการข้ามแม่น้ำ

506
01:13:31,365 --> 01:13:34,033
โดยเฉพาะตอนนี้
ด้วยสีสันของต้นไม้

507
01:13:34,034 --> 01:13:36,702
ฉันซาบซึ้งนะ แต่...

508
01:13:36,703 --> 01:13:39,997
...ฉันอยากจะจบเรื่องนี้เสียที
ทางของฉันเอง

509
01:13:51,885 --> 01:13:53,302
ลองสิ่งนี้

510
01:13:58,225 --> 01:13:59,434
ขอบคุณ

511
01:14:01,603 --> 01:14:04,939
รู้ไหมอัลวิน
มีเนินเขามากมาย

512
01:14:04,940 --> 01:14:07,775
ใหญ่กว่าของแคลร์มอนต์
ระหว่างที่นี่กับศิโยน

513
01:14:07,776 --> 01:14:10,945
แม้ว่าคุณจะได้รับเครื่องตัดหญ้านั้นก็ตาม
วิ่งอีกแล้ว

514
01:14:10,946 --> 01:14:13,197
มันอาจจะยังพังอยู่

515
01:14:13,198 --> 01:14:17,743
ก็คุณเป็นคนใจดีนะ
กำลังคุยกับผู้ชายปากแข็งคนหนึ่ง

516
01:14:17,744 --> 01:14:21,122
ฉันยังอยากจะทำให้เรื่องนี้เสร็จ
วิธีที่ฉันเริ่มต้น

517
01:14:25,210 --> 01:14:26,669
ไม่ ไม่...

518
01:14:27,796 --> 01:14:29,046
สวัสดีเวอร์ลิน

519
01:14:29,047 --> 01:14:32,300
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

520
01:14:32,301 --> 01:14:33,676
มหัศจรรย์.

521
01:14:33,677 --> 01:14:35,094
เขาอยู่ที่นั่น

522
01:14:47,900 --> 01:14:51,277
ก็...พวกเขาให้คุณแล้ว
บราวนี่ของเธอหนึ่งจาน

523
01:14:51,278 --> 01:14:53,196
(หัวเราะ) ใช่.

524
01:14:53,197 --> 01:14:54,947
ยังไงต่อล่ะเรื่องจังหวะ?

525
01:14:54,948 --> 01:14:57,033
เจเน็ตทำบราวนี่อร่อยที่สุด...

526
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
(ทั้งสอง) ในเขตลาฟาแยต

527
01:14:58,869 --> 01:15:02,622
เธอได้รับรางวัลทุกปี
ที่งานประจำจังหวัด

528
01:15:02,623 --> 01:15:05,166
- อืม... ช่วยตัวเองด้วย
- ขอบคุณ.

529
01:15:09,713 --> 01:15:13,758
อืม... ฉันกำลังทำธุระอยู่
และฉันกำลังจะไปดื่มเบียร์

530
01:15:13,759 --> 01:15:16,552
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

531
01:15:16,553 --> 01:15:18,888
คือฉันไม่ดื่ม
อีกต่อไป แต่...

532
01:15:18,889 --> 01:15:22,099
ฉันพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงเสมอ
ของทิวทัศน์

533
01:15:22,100 --> 01:15:23,351
เอาล่ะ มาเลย

534
01:15:31,818 --> 01:15:35,613
ฉันสูงขึ้นนิดหน่อยแล้ว
และเร็วขึ้นอีกเล็กน้อย

535
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
ยกเว้นตอนที่คุณลงมา
เนินเขานั้น

536
01:15:38,742 --> 01:15:40,576
(ทั้งคู่หัวเราะ)

537
01:15:47,459 --> 01:15:51,629
ฉันได้ลิ้มรสความโศกเศร้า
สำหรับสุราในฝรั่งเศส

538
01:15:51,630 --> 01:15:55,466
เมื่อฉันกลับมา
ฉันไม่สามารถดื่มมันได้มากพอ

539
01:15:55,467 --> 01:16:00,596
ฉันไม่คุ้มค่าที่จะติด
ของไม้เตา...ฉันใจร้าย

540
01:16:03,517 --> 01:16:06,435
นักเทศน์คนหนึ่งช่วยฉัน
วางระยะห่าง

541
01:16:06,436 --> 01:16:10,815
ระหว่างฉันกับขวด
และเขาช่วยให้ฉันเห็น...

542
01:16:10,816 --> 01:16:15,653
เหตุผลที่ฉันดื่มก็คือฉัน
ได้เห็นทุกสิ่งที่นี่

543
01:16:15,654 --> 01:16:17,738
ที่ฉันเห็นที่นั่น

544
01:16:23,453 --> 01:16:28,457
♪ แม้ว่าสิ่งต่างๆ อาจจะดูมากก็ตาม
มืดมน ความฝันของคุณไม่ใช่... ♪

545
01:16:28,542 --> 01:16:31,335
ผู้ชายกลับมาเยอะมาก
ดื่มหนัก

546
01:16:34,089 --> 01:16:37,383
ก็...ทุกคน
พยายามที่จะลืม

547
01:16:38,552 --> 01:16:42,263
ฉันสามารถเห็นมัน
ในผู้ชายทันที

548
01:16:45,100 --> 01:16:47,268
ใช่.

549
01:16:47,269 --> 01:16:49,312
♪ สายรุ้ง
คุณจะ... ♪

550
01:17:04,578 --> 01:17:06,203
มีครั้งหนึ่ง...

551
01:17:08,540 --> 01:17:10,166
เมื่อเราเพิ่ง...

552
01:17:12,002 --> 01:17:16,422
กำลังรออยู่
มื้ออุ่นมื้อแรกในรอบสิบวัน

553
01:17:23,513 --> 01:17:25,848
เรา...คิด
เราเคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

554
01:17:28,727 --> 01:17:32,104
เราไม่ได้มี
ปัญหามากมายจากอากาศ

555
01:17:35,567 --> 01:17:37,943
ฉันสูงขึ้น...

556
01:17:37,944 --> 01:17:39,945
กับนายพลาธิการ

557
01:17:41,365 --> 01:17:45,076
กำลังทำงานเกี่ยวกับกาแฟมากขึ้น
สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน

558
01:17:47,329 --> 01:17:50,373
(สะอื้น) ฟอกเกอร์จรจัด
มาเหนือยอดไม้...

559
01:17:51,792 --> 01:17:55,461
และลดลง
ก่อความไม่สงบบนเต็นท์รกร้าง

560
01:17:55,462 --> 01:17:56,962
(เสียงสงคราม)

561
01:17:56,963 --> 01:17:58,589
เพื่อนๆทุกคน...

562
01:18:00,467 --> 01:18:05,012
Kraut เอียงไปทางด้านหน้า
ของฉันบนเนินเขานั้น...

563
01:18:06,973 --> 01:18:10,059
และตอนนี้ฉันสามารถ...
ดู... สวัสดิกะ

564
01:18:23,824 --> 01:18:27,618
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่อาจสั่นคลอนได้...

565
01:18:27,619 --> 01:18:30,705
เพื่อนของฉันทุกคนต่างเผชิญหน้ากัน
ยังเด็กอยู่

566
01:18:33,542 --> 01:18:38,546
และที่สำคัญคือยิ่งนานหลายปี
ฉันมียิ่งพวกเขาสูญเสียมากขึ้น

567
01:18:39,297 --> 01:18:40,798
(ร้องไห้เงียบๆ)

568
01:18:40,799 --> 01:18:44,468
และก็ไม่ใช่เพื่อนกันเสมอไป
ใบหน้าที่ฉันเห็น

569
01:18:44,469 --> 01:18:46,429
บางทีก็เป็นหน้าเยอรมัน

570
01:18:50,100 --> 01:18:53,978
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดที่เรากำลังยิงกัน
เด็กชายหน้าพระจันทร์

571
01:19:00,152 --> 01:19:02,153
ฉันเป็นมือปืน

572
01:19:02,154 --> 01:19:06,991
ที่ฉันโตมา คุณได้เรียนรู้
ยิงยังไงให้ล่าอาหาร.

573
01:19:06,992 --> 01:19:12,329
พวกเขาจะโพสต์ฉันไว้ข้างหน้า
สาปใกล้ข้างหน้าของบรรทัด

574
01:19:15,000 --> 01:19:16,834
และฉันจะนั่ง...ตลอดไป

575
01:19:18,628 --> 01:19:23,048
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่คุณ
สามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณกำลังนั่ง

576
01:19:23,049 --> 01:19:29,263
ฉันจะมองหาเจ้าหน้าที่ที่
พวกวิทยุหรือนักสืบปืนใหญ่

577
01:19:31,850 --> 01:19:35,561
สักครั้งฉันก็จะมองเห็น
รังปืนข้างควัน

578
01:19:37,355 --> 01:19:40,191
และฉันจะยิงเข้าใส่มัน

579
01:19:40,192 --> 01:19:43,986
บางครั้งก็เป็นเพียง
การเคลื่อนไหวในป่า

580
01:19:50,035 --> 01:19:51,702
เรามีลูกเสือ

581
01:19:53,205 --> 01:19:54,413
เด็กน้อย...

582
01:19:55,874 --> 01:19:57,082
ชื่อคอทซ์.

583
01:19:59,461 --> 01:20:02,421
เขาเป็นเด็กชาวโปแลนด์
จากมิลวอกี

584
01:20:05,634 --> 01:20:10,179
เขามักจะทำการลาดตระเวน
และเขาก็ทำได้ดีมาก

585
01:20:10,180 --> 01:20:15,643
เราทำตามคำของพระองค์และเขาก็รอด
ผิวของเราหลายครั้ง

586
01:20:17,938 --> 01:20:20,189
เขาเป็นคนตัวเล็ก...

587
01:20:26,696 --> 01:20:29,156
เราแตกหักกัน
ออกจากพุ่มไม้...

588
01:20:30,784 --> 01:20:33,911
เรากำลังเมฆินทร์
วิ่งข้ามที่โล่ง

589
01:20:34,996 --> 01:20:37,456
และเราก็มาถึงป่าแห่งหนึ่ง

590
01:20:39,543 --> 01:20:41,335
เราเริ่มจุดไฟแล้ว

591
01:20:43,421 --> 01:20:45,422
ฉันก็รับตำแหน่งตามปกติ...

592
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
และฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว
ชอบช้าจริงๆ

593
01:20:53,014 --> 01:20:58,602
ฉันรอสิบนาที
มันขยับอีกครั้งและฉันก็ยิง

594
01:21:00,146 --> 01:21:01,981
การเคลื่อนไหวหยุดลง

595
01:21:04,150 --> 01:21:08,821
วันรุ่งขึ้น
เราเจอคอทซ์... โดนยิงหัว

596
01:21:10,532 --> 01:21:14,243
เขากำลังทำงานอยู่
ของเขากลับมาสู่แนวของเรา

597
01:21:16,246 --> 01:21:20,916
ทุกคนในหน่วยคิด
มือปืนชาวเยอรมันจับตัวเขาไป...

598
01:21:23,837 --> 01:21:25,838
ทุกคนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

599
01:21:28,341 --> 01:21:29,967
ทุกคนยกเว้นฉัน

600
01:22:27,233 --> 01:22:28,442
ฮ่า

601
01:22:29,194 --> 01:22:31,236
ดูสิ ฮาราลด์... อัจฉริยะ...

602
01:22:33,615 --> 01:22:38,202
แถมชุดเครื่องตัดหญ้าฟรีด้วย
ประแจอันเก่าอันเล็กๆ นี่...

603
01:22:38,203 --> 01:22:40,120
คุณบอกว่ามันจะไม่ทำงาน

604
01:22:40,121 --> 01:22:43,582
ฉันจะบอกว่ามันได้ผล
ค่อนข้างดี คุณจะไม่?

605
01:22:47,379 --> 01:22:51,924
ดังนั้นช่วยฉันผลักเธอออกไป
เราสามารถตกลงกันได้

606
01:23:17,033 --> 01:23:18,701
(ฮารัลด์คำราม)

607
01:23:18,702 --> 01:23:24,123
เอ่อ... ได้อะไหล่และค่าแรงแล้ว
ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็น $247.80

608
01:23:29,045 --> 01:23:33,549
ผมว่ายังน้อยไปนะ
หนักสำหรับงานเบา

609
01:23:33,550 --> 01:23:35,551
คุณไม่คิดเหรอ?

610
01:23:35,552 --> 01:23:38,887
ฉันมีดวงตาของชายชรา
แต่ เอ่อ...

611
01:23:38,888 --> 01:23:41,890
ฉันสังเกตเห็นยางใหม่ที่นี่

612
01:23:41,891 --> 01:23:45,436
เอาละตอนนี้... อ่า
เราได้ขายต่อ

613
01:23:45,437 --> 01:23:47,479
แต่ดอกยางก็ดี!

614
01:23:47,480 --> 01:23:52,234
เพื่อนคุณกำลังชาร์จอยู่หรือเปล่า
ฉันดีหรือใหม่?

615
01:23:52,235 --> 01:23:55,279
เอ่อ...ธอร์วาลด์เหรอ?

616
01:23:56,823 --> 01:24:00,159
อ่า...เราทำได้
การปรับตัวที่นั่น

617
01:24:00,160 --> 01:24:06,248
ผมคิดว่าการปรับ
น่าจะประมาณสามสิบเหรียญ

618
01:24:07,542 --> 01:24:10,002
นั่นคือสิ่งที่
ดินสอของคุณพูดว่าอะไรนะ?

619
01:24:10,003 --> 01:24:12,046
และ เอ่อ... เรื่องแรงงาน...

620
01:24:14,632 --> 01:24:19,553
ฉันซาบซึ้งที่คุณเด็กผู้ชายมี
ทำแบบเรียลไทม์กับเรื่องนี้...

621
01:24:19,554 --> 01:24:23,974
แน่นอนว่าผู้ชายต้องถาม
เมื่อเขาทำงานกับลูกแฝด -

622
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
โดยเฉพาะคู่ที่ทะเลาะวิวาทกัน -

623
01:24:27,062 --> 01:24:29,438
ทะเลาะกันหนักขนาดไหน?

624
01:24:29,439 --> 01:24:31,482
(แดนนี่) เขาเข้าใจถูกแล้ว

625
01:24:31,483 --> 01:24:33,192
(ทั้งสอง) หุบปาก แดนนี่

626
01:24:33,193 --> 01:24:37,905
ถ้าจะตัดสินด้วยความยินดีนี้
เรื่องที่ฉันเห็นในวันนี้

627
01:24:37,906 --> 01:24:42,159
ฉันจะคำนวณอาจจะเป็น 20
ร้อยละที่ถูกเลิกจ้าง

628
01:24:42,160 --> 01:24:43,577
มีอะไรอีกไหมนาย?

629
01:24:45,789 --> 01:24:50,793
ฉันไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้
แต่ฉันมาจากไหน

630
01:24:50,877 --> 01:24:55,672
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
อุดมไปด้วยน้ำมันไอโอวาเพียงเล็กน้อย

631
01:24:55,673 --> 01:24:58,342
เอาน้ำมันไปไม่คิดเงิน

632
01:24:58,343 --> 01:25:02,805
นั่นเป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยม
และฉันก็ซาบซึ้งกับมัน

633
01:25:04,307 --> 01:25:05,682
คะแนนเป็นเท่าไร?

634
01:25:05,683 --> 01:25:08,018
อา... อา...

635
01:25:15,485 --> 01:25:17,444
ร้อยแปดสิบด้วยเหรอ?

636
01:25:17,445 --> 01:25:19,822
เสร็จแล้ว. (หัวเราะคิกคัก)

637
01:25:19,823 --> 01:25:24,827
ขอบคุณพวกคุณฉันจะไป
นำแท่นขุดเจาะนี้กลับมาบนท้องถนน

638
01:25:25,453 --> 01:25:30,457
ฉันขับมันไปทั่วแล้ว
ฉันกับไอโอวาหวังว่ามันจะยังคงอยู่ต่อไป

639
01:25:30,792 --> 01:25:34,628
จนกระทั่งฉันไปถึงวิสคอนซิน
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

640
01:25:34,629 --> 01:25:37,756
ฉันไม่เห็นเขา
ในสิบปี

641
01:25:37,757 --> 01:25:40,551
ไม่มีใครเลย
รู้จักชีวิตของคุณดีขึ้น

642
01:25:40,552 --> 01:25:43,345
มากกว่าพี่ชาย
นั่นอายุใกล้คุณแล้ว

643
01:25:43,346 --> 01:25:46,098
เขารู้ว่าคุณเป็นใครและอะไร

644
01:25:46,099 --> 01:25:49,351
ดีกว่าใครๆ บนโลก

645
01:25:49,352 --> 01:25:53,856
ฉันกับพี่ชายบอกว่า...
สิ่งที่ให้อภัยไม่ได้

646
01:25:53,857 --> 01:25:59,236
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน แต่ฉัน
พยายามจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ข้างหลังฉัน

647
01:26:01,447 --> 01:26:05,159
และทริปนี้เป็นทริปที่ยากลำบาก
กลืน... ความภาคภูมิใจของฉัน

648
01:26:07,579 --> 01:26:10,289
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่สายเกินไป

649
01:26:19,048 --> 01:26:21,592
พี่ชายก็คือน้องชาย

650
01:26:32,979 --> 01:26:34,188
ก็...

651
01:26:35,982 --> 01:26:38,483
เดาว่าฉันจะถูกส่งเข้า

652
01:26:38,484 --> 01:26:43,071
ฉันจะ เอ่อ... เจอกันใน
ตอนเช้าก่อนออกเดินทาง

653
01:26:43,072 --> 01:26:45,115
ฉันจะจากไปเร็วมาก

654
01:27:04,969 --> 01:27:09,306
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับคุณ
มีน้ำใจต่อคนแปลกหน้า

655
01:27:09,307 --> 01:27:13,435
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
มีคุณอยู่ที่นี่อัลวิน

656
01:27:13,436 --> 01:27:15,312
เขียนถึงเราบางครั้ง

657
01:27:15,313 --> 01:27:16,521
ฉันจะ.

658
01:27:27,742 --> 01:27:29,409
(เครื่องตัดหญ้าเริ่มทำงาน)

659
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
(รถบรรทุกผ่านไปมา)

660
01:32:04,727 --> 01:32:06,811
ฉันสังเกตเห็นแคมป์ไฟของคุณ

661
01:32:06,812 --> 01:32:11,650
ฉันเอาอาหารเย็นมาให้คุณ...
มันบด มีทโลฟ

662
01:32:11,651 --> 01:32:14,861
ครับขอบคุณอย่างกรุณา
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

663
01:32:14,862 --> 01:32:18,031
แต่คุณจะ
เข้าร่วมกับฉันซักพักได้ไหม?

664
01:32:18,032 --> 01:32:19,282
แน่นอน.

665
01:32:26,582 --> 01:32:27,791
ขอบคุณ

666
01:32:36,217 --> 01:32:39,177
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ใจฉันบุกรุก'

667
01:32:39,178 --> 01:32:41,513
โอ้ไม่เลย

668
01:32:41,514 --> 01:32:43,098
ตัดสินใจได้ดีมาก

669
01:32:43,099 --> 01:32:46,601
คุณตั้งแคมป์อยู่ข้างๆ
สุสานที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง

670
01:32:46,602 --> 01:32:50,605
ในมิดเวสต์
นักวางกับดักคาทอลิกชาวฝรั่งเศส

671
01:32:50,606 --> 01:32:54,317
- ปาร์ตี้มาร์แค็ต
- คนของเขาสองคน

672
01:32:56,445 --> 01:32:59,322
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

673
01:32:59,323 --> 01:33:01,825
ค่อนข้างผิดปกติ
โหมดการขนส่ง

674
01:33:03,828 --> 01:33:07,956
คุณไม่ใช่คนแรก
คนที่จะสังเกตเห็นสิ่งนั้นหลวงพ่อ

675
01:33:09,709 --> 01:33:13,003
ดวงตาของฉันไม่ดี ฉันขับรถไม่ได้

676
01:33:13,004 --> 01:33:16,089
ฉันไม่ชอบคนอื่น
กำลังขับรถบัส

677
01:33:16,090 --> 01:33:19,092
และฉันต้องได้รับ
ถึงพี่ชายของฉัน

678
01:33:19,093 --> 01:33:20,343
ยุติธรรมเพียงพอ

679
01:33:20,344 --> 01:33:22,053
เขาอยู่ที่ไหน?

680
01:33:22,054 --> 01:33:25,849
เขาอยู่ใกล้มาก
ฉันสัมผัสได้ถึงเขาจริงๆ

681
01:33:25,850 --> 01:33:27,267
ภูเขาไซอัน

682
01:33:27,268 --> 01:33:28,935
เขาชื่ออะไร?

683
01:33:28,936 --> 01:33:31,771
ไลล์ สเตรท.

684
01:33:31,772 --> 01:33:36,776
เขาคือคนที่เข้ามาใช่ไหม.
ด้วยโรคหลอดเลือดสมองเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนเหรอ?

685
01:33:38,946 --> 01:33:40,572
คุณรู้จักเขาไหม?

686
01:33:40,573 --> 01:33:43,700
ฉันทำงานที่โรงพยาบาล
ในบอสโกเบล

687
01:33:43,701 --> 01:33:45,785
ฉันจำได้ว่าเขากำลังเข้ามา

688
01:33:45,786 --> 01:33:49,039
ดึงดูดความสนใจของฉัน
เพราะว่า...เขาอยู่ในตำบลของฉัน

689
01:33:49,040 --> 01:33:50,582
เขาเป็นแบ๊บติสต์

690
01:33:50,583 --> 01:33:53,460
โอ้ ฉันเชื่อว่าเขาบอกฉันอย่างนั้น

691
01:33:54,920 --> 01:33:58,131
เล่าให้ฉันฟังบ้างว่า
เรื่องจริง

692
01:33:58,132 --> 01:34:01,051
แต่เขาไม่ได้ทำ
บอกว่ามีพี่ชาย

693
01:34:01,052 --> 01:34:07,724
เราก็ไม่มีใครมี
เป็นพี่ชายมาระยะหนึ่งแล้ว

694
01:34:11,771 --> 01:34:15,231
แล้วคุณเห็นเขาไหม?
เขาสบายดีไหม?

695
01:34:15,232 --> 01:34:20,612
ฉันเห็นเขาเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว

696
01:34:33,334 --> 01:34:38,338
ฉันกับไลล์โตกันแล้ว
สนิทสนมกันที่สุดเท่าที่พี่น้องจะทำได้

697
01:34:38,756 --> 01:34:43,468
เราถูกเลี้ยงดูมาในฟาร์ม
ในเมืองมัวร์เฮด รัฐมินนิโซตา

698
01:34:43,469 --> 01:34:48,473
เราทำงานหนัก แม่และพ่อของฉัน
ใกล้จะฆ่าตัวตายแล้ว

699
01:34:48,933 --> 01:34:52,185
พยายามที่จะทำให้ฟาร์มนั้นทำงานได้

700
01:34:52,186 --> 01:34:56,731
และฉันกับไลล์ก็จะทำ
สร้างเกมจากงานบ้านของเรา

701
01:34:58,442 --> 01:35:02,487
เราจะฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการแข่งและการเดิมพัน

702
01:35:02,488 --> 01:35:06,366
ทำทุกอย่างเพื่อเก็บไว้
จิตใจของเราก็คลายความหนาวเย็น

703
01:35:06,367 --> 01:35:07,992
พระเจ้า มันหนาว

704
01:35:07,993 --> 01:35:12,789
เขาและฉันใช้
ออกไปนอนนอกบ้าน

705
01:35:12,790 --> 01:35:16,000
ทุกคืนฤดูร้อน
ถ้ามันไม่ได้เทลงมา

706
01:35:16,001 --> 01:35:20,422
ฤดูหนาวเก้าเดือน
เราไม่สามารถรับฤดูร้อนได้เพียงพอ

707
01:35:20,423 --> 01:35:23,758
เราจะนอนลง
เมื่อดวงอาทิตย์ตก

708
01:35:23,759 --> 01:35:28,513
เราจะคุยกัน
จนกระทั่งเราเข้านอน

709
01:35:28,514 --> 01:35:33,017
เราจะพูดถึงดวงดาว
และอาจมีหรือไม่

710
01:35:34,311 --> 01:35:38,231
คนอื่นเหมือนเรา
ออกไปในอวกาศ

711
01:35:38,232 --> 01:35:41,317
สถานที่ที่เราอยากไปและ...

712
01:35:41,318 --> 01:35:44,237
มันทำ
การทดลองของเราดูเล็กลง

713
01:35:46,323 --> 01:35:50,452
ใช่ เราคุยกันค่อนข้างมาก
กันและกันผ่านการเติบโตขึ้น

714
01:35:55,291 --> 01:36:00,628
โอ้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

715
01:36:01,964 --> 01:36:05,884
เรื่องราวเก่าแก่เท่ากับพระคัมภีร์
คาอินและอาเบล

716
01:36:09,430 --> 01:36:10,638
ความโกรธ ความไร้สาระ.

717
01:36:13,893 --> 01:36:17,562
คุณผสมมันเข้าด้วยกัน
กับสุรา และ...

718
01:36:17,563 --> 01:36:22,776
คุณมีพี่ชายสองคนที่
ไม่ได้พูดมาเป็นสิบปีแล้ว

719
01:36:24,737 --> 01:36:29,741
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
นั่นทำให้ฉันกับไลล์โกรธมาก...

720
01:36:31,076 --> 01:36:33,286
ไม่สำคัญอีกต่อไป

721
01:36:34,580 --> 01:36:36,122
ฉันอยากจะสร้างสันติภาพ

722
01:36:37,458 --> 01:36:39,334
ฉันอยากนั่งกับเขา

723
01:36:40,628 --> 01:36:42,462
มองดูดาว...

724
01:36:43,756 --> 01:36:45,590
เหมือนที่เราเคยทำ...

725
01:36:46,884 --> 01:36:48,134
นานมาแล้ว

726
01:36:54,809 --> 01:36:56,518
ครับท่าน...

727
01:36:56,602 --> 01:36:59,604
ฉันพูดว่า "อาเมน" กับสิ่งนั้น

728
01:37:06,445 --> 01:37:07,695
(เสียงแตกไฟ)

729
01:37:19,917 --> 01:37:21,543
(เสียงฮัมของเครื่องตัดหญ้า)

730
01:37:57,371 --> 01:37:58,621
สวัสดี

731
01:38:15,764 --> 01:38:19,642
ฉันไม่ได้ดื่ม
ในหลายปีที่ผ่านมา

732
01:38:19,643 --> 01:38:22,353
ตอนนี้ฉันจะดื่มเบียร์ให้ฉัน

733
01:38:22,354 --> 01:38:23,855
รสอะไร?

734
01:38:23,856 --> 01:38:26,900
ทำอะไร
รสชาติ Miller's Lite เป็นยังไง?

735
01:38:37,995 --> 01:38:39,245
ไปแล้ว.

736
01:38:44,835 --> 01:38:47,754
- รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
- มันดี.

737
01:38:47,755 --> 01:38:50,590
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- ขอบคุณ.

738
01:38:50,591 --> 01:38:55,511
มันเป็นอุปกรณ์ที่น่าสนใจที่คุณมี
ภายนอก ขึ้นเนิน โอเคไหม?

739
01:38:55,512 --> 01:38:59,807
เนินเขานั้นและอีก 200 แห่ง
แค่ชอบมัน

740
01:38:59,808 --> 01:39:01,893
คุณมาไกลแค่ไหน?

741
01:39:01,894 --> 01:39:04,145
จาก ไอโอวา.

742
01:39:04,146 --> 01:39:06,522
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับตำแหน่งของไลล์ สเตรท

743
01:39:06,523 --> 01:39:10,401
ไอโอวา! พระเจ้าของฉัน
คุณจะต้องกระหายน้ำ

744
01:39:10,402 --> 01:39:11,653
(ไอ)

745
01:39:13,822 --> 01:39:15,073
(ขูด)

746
01:39:24,375 --> 01:39:25,625
(ถอนหายใจ)

747
01:39:50,609 --> 01:39:51,859
(ขูด)

748
01:39:56,073 --> 01:39:57,323
เบียร์อีกล่ะ?

749
01:39:57,324 --> 01:39:59,283
นี่จะช่วยฉันได้ดี

750
01:39:59,284 --> 01:40:02,745
ฉันสงสัยว่าคุณช่วยชี้ให้ฉันได้ไหม
ไปที่บ้านของไลล์เหรอ?

751
01:40:02,746 --> 01:40:06,290
ฉันไม่เห็นเขา
ในเวลาอันยาวนานอันน่าสยดสยอง

752
01:40:06,291 --> 01:40:10,753
คุณแค่... อ่า
ข้าม 61 ที่นี่บน "W"

753
01:40:10,754 --> 01:40:15,758
ใช้ "W" ลงไปที่ถนน Weed
แล้วมุ่งหน้าไปยังถนนเรมิงตัน

754
01:40:15,843 --> 01:40:19,512
(บาร์เทนเดอร์) อยู่ทางขวามือของคุณ
จะเป็นสถานที่ของไลล์

755
01:40:19,513 --> 01:40:22,265
ถ้าเขาอยู่ตรงนั้น

756
01:41:26,580 --> 01:41:28,081
(การคลิกของมอเตอร์)

757
01:41:28,082 --> 01:41:29,499
(จุก)

758
01:41:34,296 --> 01:41:35,546
(เสียงแหลม)

759
01:41:39,051 --> 01:41:40,468
(มอเตอร์ตาย)

760
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
(เสียงเครื่องยนต์ดังฟู่)

761
01:42:42,948 --> 01:42:44,198
(ดับเครื่องยนต์)

762
01:42:44,199 --> 01:42:45,783
คุณเป็นยังไงบ้าง?

763
01:42:45,784 --> 01:42:47,034
ไม่ดีเกินไป

764
01:42:51,331 --> 01:42:52,999
เรื่องนี้แค่เหนื่อย..

765
01:42:58,755 --> 01:43:02,550
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณได้หรือเปล่า?

766
01:43:02,551 --> 01:43:06,304
ฉันไม่รู้
มันก็เลิกกับฉัน

767
01:43:06,305 --> 01:43:08,890
ทำไมคุณไม่ลองเธออีกครั้ง?

768
01:43:08,891 --> 01:43:11,601
(มอเตอร์หมุนและติดไฟ)

769
01:43:11,602 --> 01:43:14,937
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังสถานที่ของไลล์ สเตรท

770
01:43:14,938 --> 01:43:17,440
(เครื่องยนต์รถแทรกเตอร์
เริ่มด้วยเสียงคำราม)

771
01:45:21,106 --> 01:45:22,940
ไลล์!

772
01:45:27,195 --> 01:45:28,571
ไลล์?

773
01:45:38,415 --> 01:45:39,832
(ไลล์) อัลวิน?

774
01:46:20,582 --> 01:46:22,625
(เสียงฮัสกี้) นั่งลง อัลวิน

775
01:47:13,635 --> 01:47:19,014
คุณขี่สิ่งนั้นทั้งหมดหรือไม่
ทางออกที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

776
01:47:20,350 --> 01:47:21,767
ฉันทำได้แล้วไลล์

777
01:48:00,202 --> 01:49:22,287
 © anoXmous </ แบบอักษร>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud