1 00:00:45,383 --> 00:00:47,385 [rajadas de vento] 2 00:01:13,119 --> 00:01:14,662 [aviões zumbindo] 3 00:01:21,878 --> 00:01:23,880 [música dramática tocando] 4 00:01:36,267 --> 00:01:38,853 - Tudo bem, saia! - [bala sibila] 5 00:01:39,938 --> 00:01:41,481 [tiros] 6 00:01:43,983 --> 00:01:45,985 [ofegante] 7 00:01:46,945 --> 00:01:48,947 [homens gritando] 8 00:01:51,116 --> 00:01:53,076 - [música continua] - [o tiroteio continua] 9 00:02:05,046 --> 00:02:06,004 [geme] 10 00:02:06,005 --> 00:02:07,549 Vamos! Mova-se! 11 00:02:11,594 --> 00:02:12,887 [o tiroteio continua] 12 00:02:24,107 --> 00:02:25,567 [homens gritando] 13 00:02:31,739 --> 00:02:33,741 [grunhindo, ofegante] 14 00:02:47,297 --> 00:02:48,673 [a música continua] 15 00:02:51,092 --> 00:02:54,095 Ele está morto! Ele está morto! Deixe-o! Vamos, vamos! 16 00:03:09,235 --> 00:03:11,237 [música desaparece] 17 00:03:14,574 --> 00:03:16,576 [música sombria tocando] 18 00:03:34,469 --> 00:03:35,929 [fungando] 19 00:03:40,225 --> 00:03:42,434 [mulher 1] Querido Billy, Estou tão preocupado com você. 20 00:03:42,435 --> 00:03:45,145 Sinto muito sua falta. Por que você não me escreveu de volta? 21 00:03:45,146 --> 00:03:47,731 [mulher 2] não sei se esta carta chegar até você. 22 00:03:47,732 --> 00:03:49,274 Orando por seu retorno seguro. 23 00:03:49,275 --> 00:03:51,944 [homem 1] Sinto tanto a sua falta. Por que você não me respondeu? 24 00:03:51,945 --> 00:03:55,572 [mulher 3] Querido William, venha de volta em breve. Está tudo bem? 25 00:03:55,573 --> 00:03:58,033 [homem 2] estive no exterior nesta guerra há mais de um ano. 26 00:03:58,034 --> 00:03:59,618 [menina] Querido papai, eu sinto tanto a sua falta. 27 00:03:59,619 --> 00:04:02,871 [mulher 4] Meu querido Michael, Estou orando por seu retorno seguro. 28 00:04:02,872 --> 00:04:05,666 [homem 3] Eu penso em você, e isso é todos os dias. 29 00:04:05,667 --> 00:04:07,334 Eu sinto muita falta de você. 30 00:04:07,335 --> 00:04:11,046 - [mulher 5] Ultimamente faz muito tempo... - [homem 4] Aqui estamos a uma curta distância... 31 00:04:11,047 --> 00:04:13,632 [mulher 6] Eu escrevi duas ou três vezes recentemente... 32 00:04:13,633 --> 00:04:15,676 [homem 5] Ultimamente, é faz muito tempo... 33 00:04:15,677 --> 00:04:19,805 [mulher 7] Estou tão preocupada você. Por que você não escreveu para mim? 34 00:04:19,806 --> 00:04:21,891 [conversa indistinta] 35 00:04:26,271 --> 00:04:27,897 [música desaparece] 36 00:04:30,608 --> 00:04:32,610 {\an8}[música jazz animada tocando] 37 00:04:53,715 --> 00:04:56,466 {\an8}Abram David, você precisa parar fazendo um espetáculo de si mesmo 38 00:04:56,467 --> 00:04:58,010 {\an8}desfilando por aí com os gostos-- 39 00:04:58,011 --> 00:04:59,469 {\an8}Mary Kathryn, não se atreva. 40 00:04:59,470 --> 00:05:01,346 {\an8}[Mary Kathryn] Não é adequado. Francamente-- 41 00:05:01,347 --> 00:05:03,056 {\an8}[Abrão] Saia do caminho dela. 42 00:05:03,057 --> 00:05:04,725 {\an8}[Mary Kathryn] Não vou. 43 00:05:04,726 --> 00:05:07,020 {\an8}Tudo bem. Bem, tudo bem. 44 00:05:07,937 --> 00:05:11,523 {\an8}Lena, submarino alemão, doze anos horas baixas, vetor seis nove, nove nove oeste. 45 00:05:11,524 --> 00:05:12,734 {\an8}[grunhido] 46 00:05:18,072 --> 00:05:18,948 {\an8}Vá! 47 00:05:19,699 --> 00:05:21,117 {\an8}[música continua] 48 00:05:32,545 --> 00:05:33,587 {\an8}Cuidado! 49 00:05:33,588 --> 00:05:35,340 {\an8}[carro buzinando] 50 00:05:39,719 --> 00:05:43,680 {\an8}Não se preocupe, senhorita Lena Derriecott, nada irá prejudicá-lo no meu avião. 51 00:05:43,681 --> 00:05:45,932 {\an8}Puxe o manche! Avião alemão, três horas! 52 00:05:45,933 --> 00:05:47,018 {\an8}Uau! 53 00:06:02,283 --> 00:06:04,118 {\an8}- Senhora. - Obrigado. 54 00:06:05,078 --> 00:06:07,579 {\an8}Abram David, você vai me colocar em um mundo de problemas. 55 00:06:07,580 --> 00:06:10,123 {\an8}- Ah, me desculpe, mas-- - Tenho certeza que minha mãe está assistindo. 56 00:06:10,124 --> 00:06:12,084 {\an8}Desculpe, mas estávamos em uma missão de combate. 57 00:06:12,085 --> 00:06:15,295 {\an8}- Tivemos que fugir do inimigo. - Mary Kathryn não é Hitler. 58 00:06:15,296 --> 00:06:16,922 {\an8}Tem certeza? [risos] 59 00:06:16,923 --> 00:06:18,340 {\an8}Isso não é engraçado. 60 00:06:18,341 --> 00:06:20,634 {\an8}Você ouviu Edward R. Murrow assim como eu fiz. 61 00:06:20,635 --> 00:06:22,261 {\an8}Ele disse que Hitler é um monstro. 62 00:06:22,762 --> 00:06:25,223 {\an8}E é exatamente por isso Eu estou indo para a batalha. 63 00:06:27,058 --> 00:06:28,476 {\an8}Não me faça cara feia. 64 00:06:29,352 --> 00:06:30,978 {\an8}Só vou sentir sua falta, só isso. 65 00:06:32,313 --> 00:06:34,940 {\an8}- Não acredito que você está indo para o Exército. - Não se preocupe. 66 00:06:34,941 --> 00:06:37,150 {\an8}Você vê o quão bem eu dirigir este velho Chevrolet? 67 00:06:37,151 --> 00:06:39,445 {\an8}Como praticar para quando estou na cabine. 68 00:06:40,029 --> 00:06:41,655 {\an8}Abrão, isso é sério. 69 00:06:41,656 --> 00:06:44,241 {\an8}- Eu sei que você sabe disso-- - Isso é uma preocupação com meu bem-estar? 70 00:06:44,242 --> 00:06:47,244 {\an8}Ou porque não conseguiremos faça Mary Kathryn e seus amigos 71 00:06:47,245 --> 00:06:49,539 {\an8}ficar verde de inveja todos os dias? 72 00:06:50,581 --> 00:06:51,874 {\an8}[ambos rindo] 73 00:06:54,710 --> 00:06:56,087 {\an8}Mas, tipo, aqui está o meu lance... 74 00:06:57,505 --> 00:06:58,505 {\an8}[Abrão rindo] 75 00:06:58,506 --> 00:06:59,507 {\an8}[Lena] É verdade. 76 00:07:00,007 --> 00:07:01,508 {\an8}Venha agora, Lena. 77 00:07:01,509 --> 00:07:02,593 {\an8}Sim, senhora. 78 00:07:04,011 --> 00:07:07,305 {\an8}- Olá, Sra. Derriecott. Tenha um ótimo dia. - Faça o mesmo, Abrão. 79 00:07:07,306 --> 00:07:11,269 {\an8}Não se preocupe, Srta. Lena. eu escreverei para você sempre que puder. 80 00:07:21,779 --> 00:07:24,699 {\an8}Vejo que aquele garoto acabou deixei você de novo. 81 00:07:25,283 --> 00:07:27,076 {\an8}Você é muito próximo dele. 82 00:07:28,369 --> 00:07:30,078 {\an8}Algo que você quer nos contar? 83 00:07:30,079 --> 00:07:33,457 {\an8}- Tia, somos apenas amigos. - É melhor que seja só isso. 84 00:07:33,458 --> 00:07:36,710 {\an8}Ah, Emma, ela fará 18 anos em breve. 85 00:07:36,711 --> 00:07:38,462 {\an8}Indo para a universidade. 86 00:07:38,463 --> 00:07:40,548 {\an8}Haverá muito mais meninos lá. 87 00:07:41,048 --> 00:07:43,551 {\an8}Não se apresse em nada como sua mãe fez. 88 00:07:45,136 --> 00:07:48,388 {\an8}Vá em frente e se lave. Precisamos que você nos ajude esta noite. 89 00:07:48,389 --> 00:07:49,390 {\an8}Sim, senhora. 90 00:07:50,099 --> 00:07:50,932 {\an8}Lena? 91 00:07:50,933 --> 00:07:52,809 {\an8}- Hum. - Você tem a melhor atitude. 92 00:07:52,810 --> 00:07:56,480 {\an8}Sua mãe aqui quer que eu faça todas as refeições kosher e sirva-as também. 93 00:07:56,481 --> 00:07:57,397 {\an8}[Lena] Ah. 94 00:07:57,398 --> 00:08:00,984 {\an8}E você ficará feliz em saber que o Sr. David me contratou 95 00:08:00,985 --> 00:08:02,987 {\an8}para organizar a festa do seu namorado. 96 00:08:04,322 --> 00:08:06,698 {\an8}Ele não é meu namorado. 97 00:08:06,699 --> 00:08:08,868 {\an8}Então por que você está sorrindo? 98 00:08:09,494 --> 00:08:11,037 {\an8}[rindo] 99 00:08:16,876 --> 00:08:19,878 {\an8}Eu gostaria que você não preenchesse sua cabeça com essa conversa. 100 00:08:19,879 --> 00:08:23,798 {\an8}Esse menino é judeu. Isso não pode ser, e você sabe disso. 101 00:08:23,799 --> 00:08:26,635 {\an8}Oh, Emma, ​​ela está apenas se divertindo. 102 00:08:26,636 --> 00:08:29,471 {\an8}Bem, ela precisa ter diversão com um menino negro. 103 00:08:29,472 --> 00:08:32,850 {\an8}E além disso, você está falando de escolaridade. 104 00:08:33,601 --> 00:08:36,645 {\an8}Você sabe que não temos dinheiro para mandá-la para aquela escola. 105 00:08:36,646 --> 00:08:40,650 {\an8}Bem, vamos conseguir todo o dinheiro que preciso mandar aquela garota para a universidade. 106 00:08:41,734 --> 00:08:45,154 {\an8}Bem, eu certamente gostaria ver você fazer isso, Susie. 107 00:08:47,406 --> 00:08:48,282 {\an8}[bufa] 108 00:08:49,534 --> 00:08:51,536 [música instrumental tocando] 109 00:08:55,498 --> 00:08:59,001 [homem] Bem, o Rabino Wise conseguiu um audiência com o presidente Roosevelt. 110 00:08:59,502 --> 00:09:01,711 Devemos fazer algo para ajudar no resgate. 111 00:09:01,712 --> 00:09:04,048 Hitler assassinou dois milhões de judeus, 112 00:09:04,966 --> 00:09:08,636 e me disseram que mulheres e as crianças estão nesse número. 113 00:09:09,345 --> 00:09:10,804 Portanto, não podemos ficar de braços cruzados. 114 00:09:10,805 --> 00:09:15,559 Estamos contando com todos os funcionários que podemos para iniciar um esforço humanitário. 115 00:09:15,560 --> 00:09:19,146 É um horror o a imaginação não consegue compreender. 116 00:09:19,730 --> 00:09:23,985 Havia campos de concentração. Agora existem campos de extermínio. 117 00:09:24,819 --> 00:09:26,654 Que menino corajoso é o seu Abrão. 118 00:09:28,781 --> 00:09:29,657 Com licença. 119 00:09:30,658 --> 00:09:31,659 Não, obrigado, Lena. 120 00:09:32,535 --> 00:09:33,578 Na verdade, ele é. 121 00:09:34,078 --> 00:09:37,665 Seu desejo era ser um Ritchie Rapaz, mas ele não é fluente em alemão. 122 00:09:42,962 --> 00:09:44,046 [a música continua] 123 00:09:46,924 --> 00:09:49,468 Finalmente. O lugar onde você pertence. 124 00:10:06,193 --> 00:10:09,863 Não posso ficar muito tempo. Esta festa é para você. Você deveria estar lá. 125 00:10:09,864 --> 00:10:11,407 Alguma festa de despedida. 126 00:10:12,033 --> 00:10:14,744 Tudo o que eles estão falando é o quão ruim é a guerra. 127 00:10:19,624 --> 00:10:22,250 Bem... é. 128 00:10:22,251 --> 00:10:24,587 Neste momento, prefiro estar aqui com você. 129 00:10:28,716 --> 00:10:30,092 Vou sentir sua falta, Lena. 130 00:10:30,885 --> 00:10:32,136 Eu vou sentir sua falta também. 131 00:10:34,138 --> 00:10:34,972 Mas... 132 00:10:36,474 --> 00:10:38,476 Mas é melhor eu ir. 133 00:10:40,311 --> 00:10:43,230 Se minha mãe soubesse que eu estava aqui, eu estaria praticamente morto. 134 00:10:43,814 --> 00:10:46,566 Bem, pelo menos você não matará Mary Kathryn. 135 00:10:46,567 --> 00:10:47,610 [a música continua] 136 00:10:49,695 --> 00:10:51,696 Ela é uma pessoa horrível por te tratar daquele jeito 137 00:10:51,697 --> 00:10:53,365 por causa do cor da sua pele. 138 00:10:53,366 --> 00:10:54,992 Não é o único motivo. 139 00:10:56,202 --> 00:10:57,662 Ela gosta de você. 140 00:10:58,204 --> 00:10:59,038 [suspira] 141 00:11:00,414 --> 00:11:02,666 Ela acha que estamos namorando, mesmo que não estejamos. 142 00:11:02,667 --> 00:11:03,584 Estamos apenas... 143 00:11:05,211 --> 00:11:06,086 amigos. 144 00:11:06,087 --> 00:11:07,213 [música suave tocando] 145 00:11:09,423 --> 00:11:12,009 Bem, você diz isso história suficiente para os outros. 146 00:11:13,719 --> 00:11:15,805 Talvez tenhamos começado a acredite nós mesmos. 147 00:11:20,142 --> 00:11:21,309 Me beija. 148 00:11:21,310 --> 00:11:23,062 [zomba, exala] 149 00:11:24,146 --> 00:11:26,398 Eu não estou beijando você. O que você está dizendo-- 150 00:11:26,399 --> 00:11:28,775 ♪ Você me fez amar você ♪ 151 00:11:28,776 --> 00:11:31,444 ♪ eu não queria fazer isso Eu não queria fazer isso ♪ 152 00:11:31,445 --> 00:11:33,154 Você tem a pior voz. 153 00:11:33,155 --> 00:11:37,117 ♪ Você me fez querer você E o tempo todo você sabia disso... ♪ 154 00:11:37,118 --> 00:11:38,034 Pare com isso. 155 00:11:38,035 --> 00:11:39,245 Pare com isso! 156 00:11:40,371 --> 00:11:41,288 Poxa. 157 00:11:41,789 --> 00:11:42,832 Quando você me beija. 158 00:11:43,332 --> 00:11:44,458 [a música continua] 159 00:11:50,423 --> 00:11:52,132 [ambos riem] 160 00:11:52,133 --> 00:11:53,384 Lena Derriecott, 161 00:11:55,052 --> 00:11:56,137 Estou apaixonado por você. 162 00:11:58,347 --> 00:12:00,015 E eu conheço você sinta o mesmo. 163 00:12:01,517 --> 00:12:03,602 eu vou lutar nesta guerra, e... 164 00:12:07,690 --> 00:12:10,818 Eu quero que você use este anel como um prometa que você vai esperar eu voltar 165 00:12:11,402 --> 00:12:15,030 para que possamos começar a reconhecer o que ambos negamos por muito tempo. 166 00:12:16,157 --> 00:12:19,827 Você sabe que isso não está certo aos olhos de muitas pessoas. 167 00:12:21,537 --> 00:12:23,289 Os únicos olhos que matéria é nossa. 168 00:12:27,918 --> 00:12:28,753 - Lena. - [suspira] 169 00:12:29,712 --> 00:12:31,672 Você não deveria estar trabalhando? 170 00:12:32,214 --> 00:12:33,090 Sim, senhora. 171 00:12:33,674 --> 00:12:34,550 A bandeja. 172 00:12:35,050 --> 00:12:36,093 Sim, senhora. 173 00:12:37,303 --> 00:12:38,262 Sim, senhora. 174 00:12:41,599 --> 00:12:42,892 Olá, Sra. 175 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 Se você quer cortejar minha filha, 176 00:12:47,938 --> 00:12:50,732 você aparece na minha casa como um verdadeiro cavalheiro 177 00:12:50,733 --> 00:12:53,359 e pergunte a mim e ao pai dela. 178 00:12:53,360 --> 00:12:55,820 Você me entende? 179 00:12:55,821 --> 00:12:56,739 Sim, senhora. 180 00:12:58,324 --> 00:12:59,909 E quando eu voltar da guerra, 181 00:13:01,202 --> 00:13:02,620 essa será minha primeira missão. 182 00:13:19,595 --> 00:13:22,056 - Alguma coisa dos meus meninos? - Sinto muito, senhora. 183 00:13:23,349 --> 00:13:25,351 [música suave tocando] 184 00:13:48,791 --> 00:13:52,044 - [Susie] Onde você conseguiu esse anel? - Caixa Cracker Jack. 185 00:13:57,424 --> 00:13:58,550 - [grita] - Garotinha! 186 00:13:58,551 --> 00:13:59,510 Desculpe, mamãe. 187 00:14:03,848 --> 00:14:06,307 Ele não se foi, não mais do que alguns meses. 188 00:14:06,308 --> 00:14:10,229 Seu marido está fora há mais tempo do que isso, sem nenhuma palavra de onde ele está. 189 00:14:11,522 --> 00:14:13,273 Você se observa. 190 00:14:13,274 --> 00:14:14,817 [a música continua] 191 00:14:20,072 --> 00:14:22,532 Acho que ela não recebeu nenhuma correspondência. 192 00:14:22,533 --> 00:14:26,203 E quando eles começam a colocar anéis em caixas de Cracker Jack? 193 00:14:27,288 --> 00:14:30,915 [homem no rádio] Milhares de WACs, treinou e disciplinou à maneira do Exército, 194 00:14:30,916 --> 00:14:34,586 agora estão de plantão em todo este país e no exterior. 195 00:14:34,587 --> 00:14:38,172 Mas são necessários milhares mais. Mulheres de todas as esferas da vida. 196 00:14:38,173 --> 00:14:41,676 Vendedoras, industriais trabalhadores, bibliotecários, 197 00:14:41,677 --> 00:14:43,469 donas de casa, artistas... 198 00:14:43,470 --> 00:14:46,014 - Guarde isso e preste atenção, Lena. - Sim, senhora. 199 00:14:46,015 --> 00:14:48,516 [homem] ...todos os credos, para o próximo grande passo em sua nova vida. 200 00:14:48,517 --> 00:14:50,018 Pronto para servir no Exército, 201 00:14:50,019 --> 00:14:53,062 para fazer os trabalhos O Exército acha que eles fazem o melhor. 202 00:14:53,063 --> 00:14:54,814 Alguns fazem oficiais escola de treinamento... 203 00:14:54,815 --> 00:14:55,900 [música suave tocando] 204 00:15:20,466 --> 00:15:21,300 Com licença? 205 00:15:23,260 --> 00:15:24,094 Oh! 206 00:15:24,803 --> 00:15:25,679 Desculpe. 207 00:15:32,102 --> 00:15:32,937 Mamãe? 208 00:15:37,483 --> 00:15:38,859 Aquele era o carro do Sr. David? 209 00:15:39,360 --> 00:15:40,819 Uh, venha e sente-se. 210 00:15:46,784 --> 00:15:48,869 O Sr. David trouxe isso é para você. 211 00:15:53,415 --> 00:15:54,624 [a música continua] 212 00:15:54,625 --> 00:15:55,584 [Lena suspira] 213 00:16:09,223 --> 00:16:10,099 [chorando] 214 00:16:12,434 --> 00:16:14,561 - Mamãe! - Eu sei, amor, eu sei. 215 00:16:21,568 --> 00:16:22,736 [o choro continua] 216 00:16:25,864 --> 00:16:27,157 [música desaparece] 217 00:16:49,638 --> 00:16:53,100 [Emma] Ela não fala muito durante semanas. 218 00:16:53,976 --> 00:16:55,144 [Susie] Sim, eu sei. 219 00:16:56,270 --> 00:16:57,730 Ela simplesmente fechou. 220 00:16:58,939 --> 00:17:00,733 Aquele pobre garoto. 221 00:17:01,483 --> 00:17:04,278 Eles estão conhecendo um outro desde pequenos. 222 00:17:05,571 --> 00:17:08,365 Parecia que ele acabei de chegar lá. Hum. 223 00:17:09,241 --> 00:17:13,203 Bem, espero que Lionel venha de volta com dinheiro para seus estudos. 224 00:17:14,580 --> 00:17:16,373 Pelo menos podemos dar isso a ela. 225 00:17:17,124 --> 00:17:20,252 - Ele já voltou com algum dinheiro? - Não faça isso. 226 00:17:23,088 --> 00:17:24,006 Shh. 227 00:17:25,049 --> 00:17:26,550 Pensei que você estava dormindo. 228 00:17:27,301 --> 00:17:28,719 Provavelmente não poderia, né? 229 00:17:33,140 --> 00:17:35,768 Mamãe, tomei uma decisão. 230 00:17:36,977 --> 00:17:37,811 OK. 231 00:17:40,689 --> 00:17:42,066 Depois de me formar... 232 00:17:44,693 --> 00:17:46,320 Vou me alistar no Exército. 233 00:17:48,489 --> 00:17:49,782 Eu quero lutar contra Hitler. 234 00:17:56,080 --> 00:17:57,206 Olhe para mim, querido. 235 00:17:58,791 --> 00:18:02,628 Eu sei que você está machucado sobre Abrão. Todos nós somos. 236 00:18:03,962 --> 00:18:07,466 Mas isso não é motivo para você não ir para nenhum exército. 237 00:18:08,217 --> 00:18:10,051 E pelo que ouvi dizer, 238 00:18:10,052 --> 00:18:13,387 não há nenhuma mulher negra não fazendo nada em nenhum exército 239 00:18:13,388 --> 00:18:15,724 mas cozinhar e limpar para os brancos. 240 00:18:16,225 --> 00:18:18,768 Inferno, você pode ficar aqui e faça isso. 241 00:18:18,769 --> 00:18:20,979 Você está indo para aquela universidade. 242 00:18:22,147 --> 00:18:23,190 Com que dinheiro? 243 00:18:28,278 --> 00:18:29,947 Vou entrar para o Exército... 244 00:18:32,616 --> 00:18:33,992 assim que eu me formar. 245 00:18:35,953 --> 00:18:37,204 Isso é o que vou fazer. 246 00:18:38,247 --> 00:18:41,499 - Não tenho tempo, mamãe. - [Emma] Você tem muito tempo. 247 00:18:41,500 --> 00:18:44,460 [Susie] Pare de se preocupar, Emma. Você é exigente, exigente, exigente. 248 00:18:44,461 --> 00:18:47,380 - Bem, acho que sou eu. - Isso é--? 249 00:18:47,381 --> 00:18:51,259 [risos] Aqui. Você pega isso. E não se esqueça de comer, ouviu? 250 00:18:51,260 --> 00:18:54,303 Susie, ela já disse isso ela só pode ter uma mala, 251 00:18:54,304 --> 00:18:56,264 e você já coloque comida nele. 252 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 Você vai ficar com as roupas dela cheirando a porco e feijão. 253 00:18:59,226 --> 00:19:02,563 [homem 1] "Betty-Ann Morris. Susana Jones." 254 00:19:03,230 --> 00:19:04,313 "Lena Derriecott." 255 00:19:04,314 --> 00:19:06,607 - Sim, senhor. Esse sou eu. - [homem 1] É hora de embarcar. 256 00:19:06,608 --> 00:19:09,360 - Sentiremos sua falta. - Também sentirei sua falta. 257 00:19:09,361 --> 00:19:10,820 Nós amamos você. 258 00:19:10,821 --> 00:19:12,572 - Eu também te amo. - Eu te amo. 259 00:19:12,573 --> 00:19:14,073 [música suave tocando] 260 00:19:14,074 --> 00:19:15,575 - Vou escrever. - Escreva-me. 261 00:19:15,576 --> 00:19:16,618 - Promessa. - OK. 262 00:19:17,828 --> 00:19:18,871 - Tchau. - Tchau. 263 00:19:20,122 --> 00:19:21,206 - Tchau. - Tchau. 264 00:19:25,252 --> 00:19:27,254 [apito do trem soando] 265 00:19:32,676 --> 00:19:34,427 Espero que ela esteja segura. 266 00:19:34,428 --> 00:19:35,511 [Susie] Ela vai. 267 00:19:35,512 --> 00:19:37,388 [homem 2] Todos a bordo! 268 00:19:37,389 --> 00:19:40,017 Ema? Você está chorando? 269 00:19:40,934 --> 00:19:45,355 Eles não vão deixar nenhum negro mulheres perto da Europa, muito menos Hitler. 270 00:19:45,939 --> 00:19:50,027 Então você seca os olhos e vamos lá. Ela não vai a lugar nenhum, a não ser para a Geórgia. 271 00:19:51,320 --> 00:19:53,280 [homem 2] Eu preciso de você tudo para vir comigo. 272 00:19:54,948 --> 00:19:55,949 Não, não todos vocês. 273 00:19:57,618 --> 00:19:59,786 Você aí, vamos. 274 00:20:00,412 --> 00:20:01,329 Você vem? 275 00:20:01,330 --> 00:20:04,041 Bem, presumo que você esteja separando as mulheres brancas. 276 00:20:04,875 --> 00:20:05,834 Eu sou negro. 277 00:20:11,506 --> 00:20:14,468 Bem, devemos cruzar a Linha Mason-Dixon. 278 00:20:15,177 --> 00:20:17,220 Bem-vindas ao Sul, senhoras. 279 00:20:17,221 --> 00:20:19,890 A segregação está apenas na moda o sangue dos biscoitos. 280 00:20:22,684 --> 00:20:25,269 Você não disse nada desde que estivemos neste trem. 281 00:20:25,270 --> 00:20:26,312 Qual o seu nome? 282 00:20:26,313 --> 00:20:28,857 Lena Derriecott. eu sou da Filadélfia. 283 00:20:29,441 --> 00:20:31,526 Johnnie Mae Burton, meu. Você? 284 00:20:32,027 --> 00:20:34,154 Berenice Baker. Eu sou de Nova York. 285 00:20:35,614 --> 00:20:37,281 E quanto você, dona Mulata? 286 00:20:37,282 --> 00:20:39,033 Ela não é mulata. 287 00:20:39,034 --> 00:20:42,703 A mãe dela é mexicana, e o pai dela é negro. 288 00:20:42,704 --> 00:20:45,331 Ele era meu tio. Você é tão rude. 289 00:20:45,332 --> 00:20:47,416 Eu não tive intenção de fazer mal. 290 00:20:47,417 --> 00:20:48,877 Soou assim para mim. 291 00:20:49,378 --> 00:20:52,505 Sou Dolores Washington. Esta é minha prima, Elaine White. 292 00:20:52,506 --> 00:20:53,422 Como vai? 293 00:20:53,423 --> 00:20:54,341 Multar. 294 00:20:55,342 --> 00:20:56,843 Bem, só estou um pouco cansado. 295 00:20:57,344 --> 00:21:00,763 Tive que vir para o Norte e ficar com minha tia e seus nove filhos em um quarto 296 00:21:00,764 --> 00:21:02,223 apenas para entrar no Exército. 297 00:21:02,224 --> 00:21:04,058 Eles não me enviariam em nenhum lugar do Sul. 298 00:21:04,059 --> 00:21:06,727 Elaine, eu e mais quatro As mulheres negras fizeram o teste. 299 00:21:06,728 --> 00:21:08,062 Disseram-nos que todos falhamos. 300 00:21:08,063 --> 00:21:11,191 Passei três anos no Spelman College, e-- 301 00:21:12,192 --> 00:21:14,652 E Dolores aqui é uma gênio que ama história. 302 00:21:14,653 --> 00:21:17,364 Então eu sabia que não poderia ser. Então você sabe o que ela fez? 303 00:21:17,906 --> 00:21:21,451 Ela escreveu uma carta diretamente para Mary McLeod Bethune. 304 00:21:21,952 --> 00:21:23,745 A Mary McLeod Bethune? 305 00:21:24,246 --> 00:21:25,371 Que é aquele? 306 00:21:25,372 --> 00:21:27,916 Ah, Senhor. De onde você é? 307 00:21:29,584 --> 00:21:30,668 O país. 308 00:21:30,669 --> 00:21:34,255 Mary McLeod Bethune é chefe de o Conselho Nacional das Mulheres Negras. 309 00:21:34,256 --> 00:21:36,132 Ela está no gabinete negro do presidente, 310 00:21:36,133 --> 00:21:39,594 e ela é amiga íntima com a própria Eleanor Roosevelt. 311 00:21:40,095 --> 00:21:42,221 Como eu deveria sabe sobre um McLoud? 312 00:21:42,222 --> 00:21:44,016 [Bernice] É McLeod. 313 00:21:44,808 --> 00:21:46,268 Vocês continuam zombando de mim. 314 00:21:46,852 --> 00:21:48,227 Pior que meu marido. 315 00:21:48,228 --> 00:21:49,563 {\an8}[música edificante tocando] 316 00:22:16,381 --> 00:22:18,508 [mulheres conversando, rindo] 317 00:22:24,348 --> 00:22:25,390 [música desaparece] 318 00:22:26,767 --> 00:22:30,270 O que vocês estão esperando? Apresse-se e desça daí. 319 00:22:31,438 --> 00:22:34,815 Você quer me dizer que saí de casa para lidar com a mesma besteira no Exército? 320 00:22:34,816 --> 00:22:37,443 - Como diabos vamos descer? - Vamos. 321 00:22:37,444 --> 00:22:38,403 Nós vamos ajudá-lo. 322 00:22:38,904 --> 00:22:41,947 Ah, vou gostar daqui. 323 00:22:41,948 --> 00:22:42,949 Eu vou te ajudar. 324 00:22:43,950 --> 00:22:45,952 [música suave tocando] 325 00:22:49,873 --> 00:22:50,832 [grunhidos] 326 00:22:53,710 --> 00:22:55,587 Olá. Eu sou Hugh Bell. 327 00:22:56,088 --> 00:22:57,089 Lena Derriecott. 328 00:22:58,340 --> 00:23:01,885 Bem-vindo. Se você precisar de alguma coisa afinal, estou aqui há um ano. 329 00:23:02,386 --> 00:23:04,596 Eu sei muito e poderia te mostrar o local. 330 00:23:05,222 --> 00:23:09,058 Você só vai mostrar o lugar para ela? Todos nós queremos ser mostrados. 331 00:23:09,059 --> 00:23:10,143 [mulheres rindo] 332 00:23:10,811 --> 00:23:11,645 [homem] Senhora. 333 00:23:12,729 --> 00:23:14,480 Tudo bem, vamos embora. Senhoras. 334 00:23:14,481 --> 00:23:17,483 Senhor, você pode ajudar eu a qualquer hora, merda. 335 00:23:17,484 --> 00:23:19,693 [ofegante, suspirando] 336 00:23:19,694 --> 00:23:24,116 Johnnie Mae! Você deveria não use essa linguagem. 337 00:23:24,616 --> 00:23:25,866 O que, você é um pregador? 338 00:23:25,867 --> 00:23:27,119 Meu pai é. 339 00:23:27,619 --> 00:23:30,121 Hum. Senhor, acabei de sair inferno para chegar a outro inferno. 340 00:23:30,122 --> 00:23:32,331 Ela tentando colocar eu em um terceiro inferno. 341 00:23:32,332 --> 00:23:35,043 - Nós estamos apenas-- - Ela vai tapar os ouvidos. 342 00:23:36,044 --> 00:23:39,047 Certifique-se de ter o seu certidões de nascimento em mãos. 343 00:23:39,881 --> 00:23:41,465 Todos vocês, venham comigo. 344 00:23:41,466 --> 00:23:43,051 [música edificante tocando] 345 00:23:44,302 --> 00:23:45,345 Bem por ali. 346 00:23:46,346 --> 00:23:47,556 Bem por aquela porta. 347 00:23:49,766 --> 00:23:50,642 Obrigado. 348 00:23:53,979 --> 00:23:54,938 [grunhidos] 349 00:23:57,399 --> 00:23:59,650 Mais uma refeição e você estar acima do limite de peso. 350 00:23:59,651 --> 00:24:01,903 Arregace a manga e prepare-se para sua tacada. 351 00:24:03,447 --> 00:24:04,322 Próximo. 352 00:24:06,950 --> 00:24:07,783 [geme] 353 00:24:07,784 --> 00:24:09,786 Droga, quanto tempo você vai me furar? 354 00:24:20,172 --> 00:24:24,009 Como isso deveria se encaixar nós? Não consigo meter as minhas mamas nisto. 355 00:24:24,593 --> 00:24:28,554 Eles são chamados de seios, Johnnie Mae. Tenha alguma aula. 356 00:24:28,555 --> 00:24:31,265 Aquelas pequenas coisas que você tenho é chamado de seios. 357 00:24:31,266 --> 00:24:33,392 Esta é Marta, esta é Maria. 358 00:24:33,393 --> 00:24:35,394 Estes são peitos. 359 00:24:35,395 --> 00:24:37,689 E eles não são indo com esse uniforme. 360 00:24:39,941 --> 00:24:41,358 [todos conversando] 361 00:24:41,359 --> 00:24:42,902 Bem, isso não é muito. 362 00:24:42,903 --> 00:24:46,198 Ah. Onde você achou que estavam indo? O Waldorf? 363 00:24:46,907 --> 00:24:48,700 Ela vai me deixar em paz. 364 00:24:51,620 --> 00:24:53,455 Atenção! 365 00:24:59,961 --> 00:25:01,463 Você vai ouvir muito isso. 366 00:25:02,839 --> 00:25:03,840 Quando você fizer isso, 367 00:25:04,841 --> 00:25:06,551 alinhe-se na frente de um beliche, 368 00:25:07,427 --> 00:25:08,594 olhando para frente. 369 00:25:08,595 --> 00:25:10,847 Faça isso agora! Vamos! 370 00:25:11,431 --> 00:25:12,974 Atenção! 371 00:25:30,367 --> 00:25:31,576 Soldados, 372 00:25:32,619 --> 00:25:35,371 Eu sou o Capitão Charity Adams, 373 00:25:35,372 --> 00:25:38,290 e eu serei seu oficial comandante. 374 00:25:38,291 --> 00:25:42,711 O que isso significa é que quando eu diga "faça", você consegue. 375 00:25:42,712 --> 00:25:46,840 Existem regras para o Exército, e eles devem ser respeitados. 376 00:25:46,841 --> 00:25:48,343 E eles são rigorosos. 377 00:25:48,843 --> 00:25:53,682 Espero que você os siga ao pé da letra. Sem exceções. Nenhum será tolerado. 378 00:25:55,725 --> 00:25:59,311 Começamos o treino às 06h30. Você tem que estar aqui na alvorada. 379 00:25:59,312 --> 00:26:02,606 Se você chegar na hora certa, você está tarde, então você deve chegar cedo. 380 00:26:02,607 --> 00:26:04,192 [música dramática tocando] 381 00:26:05,110 --> 00:26:07,611 Cada um de vocês tem um armário e um baú. 382 00:26:07,612 --> 00:26:10,823 Tudo o que você possui deve cabe dentro desses dois itens. 383 00:26:10,824 --> 00:26:13,742 Você não vai usar maquiagem complicada. 384 00:26:13,743 --> 00:26:15,286 Você tem que raspar as pernas. 385 00:26:15,287 --> 00:26:19,498 Você deve usar desodorante e você deve tomar banho pelo menos uma vez por dia. 386 00:26:19,499 --> 00:26:22,919 E se você não sabe como use absorvente interno, nós vamos te ensinar. 387 00:26:25,088 --> 00:26:27,173 Você tem que ficar em pé. 388 00:26:28,592 --> 00:26:30,427 A postura é importante. 389 00:26:31,511 --> 00:26:33,930 Andamos de cabeça erguida, 390 00:26:34,514 --> 00:26:37,391 nossas costas retas, e nossa bunda dentro. 391 00:26:37,392 --> 00:26:39,018 É assim que caminhamos. 392 00:26:39,019 --> 00:26:40,436 Seu uniforme deve ser perfeito. 393 00:26:40,437 --> 00:26:43,273 Tenente Campbell vai ensinar você como torná-los perfeitos. 394 00:26:45,400 --> 00:26:48,068 Esses uniformes foram projetados para a figura a lápis de uma mulher branca, 395 00:26:48,069 --> 00:26:49,695 não as curvas de um negro. 396 00:26:49,696 --> 00:26:51,447 Mas tenho certeza de que mais do que alguns de nós 397 00:26:51,448 --> 00:26:53,490 saiba como aproveitar de agulha e linha, 398 00:26:53,491 --> 00:26:56,201 e assim vamos torná-los perfeitos. 399 00:26:56,202 --> 00:26:58,245 Eles devem ser perfeitos. 400 00:26:58,246 --> 00:26:59,496 Sem exceções. 401 00:26:59,497 --> 00:27:01,624 Você não está apenas no Exército, 402 00:27:01,625 --> 00:27:04,668 vocês são mulheres, e vocês são negros. 403 00:27:04,669 --> 00:27:06,253 Porque você é Negros e mulheres, 404 00:27:06,254 --> 00:27:09,506 você não tem o luxo de seja tão bom quanto os soldados brancos. 405 00:27:09,507 --> 00:27:11,635 Você tem o fardo para ser melhor. 406 00:27:12,344 --> 00:27:14,261 Você não é apenas representando a América, 407 00:27:14,262 --> 00:27:17,973 você está representando os negros da América. 408 00:27:17,974 --> 00:27:19,434 [a música continua] 409 00:27:20,310 --> 00:27:22,062 Bem-vindo ao Corpo do Exército Feminino. 410 00:27:57,639 --> 00:27:58,973 [música desaparece] 411 00:28:02,310 --> 00:28:04,104 - Sra. - Olá, Jorge. 412 00:28:04,604 --> 00:28:05,897 Onde está meu marido? 413 00:28:06,648 --> 00:28:09,401 - Ele está no Oval, em reunião, senhora. - Muito bem. 414 00:28:10,193 --> 00:28:12,277 Jorge, quem é esse mulher perto dos portões? 415 00:28:12,278 --> 00:28:15,406 Não tenho certeza, senhora. Ela é já estou lá há dois dias. 416 00:28:15,407 --> 00:28:16,408 Realmente? 417 00:28:17,283 --> 00:28:18,867 O que ela quer? 418 00:28:18,868 --> 00:28:21,413 Eu não tenho certeza. Você faria gostaria que eu descobrisse, senhora? 419 00:28:22,497 --> 00:28:23,873 Sim, Jorge. Obrigado. 420 00:28:31,131 --> 00:28:33,133 [todos conversando] 421 00:28:47,397 --> 00:28:49,315 [homens gritando] 422 00:28:54,446 --> 00:28:56,865 [tocando alvorada] 423 00:29:13,298 --> 00:29:14,132 [música termina] 424 00:29:18,344 --> 00:29:20,597 Olhem vivas, senhoras! 425 00:29:21,389 --> 00:29:24,600 Existem fotógrafos por perto o tempo todo, 426 00:29:24,601 --> 00:29:26,977 tirando fotos suas, 427 00:29:26,978 --> 00:29:30,189 observando você, reportando sobre você. 428 00:29:30,190 --> 00:29:33,484 Muitas pessoas não querem que tenhamos sucesso. 429 00:29:33,485 --> 00:29:36,070 Muitas pessoas fazem não nos quer aqui. 430 00:29:37,614 --> 00:29:39,574 Soldado, seu chapéu é muito alto. 431 00:29:40,408 --> 00:29:42,535 Ao contrário de algumas outras pessoas aqui, 432 00:29:43,578 --> 00:29:46,080 nós temos mais a provar. 433 00:29:46,664 --> 00:29:51,044 Agora... agora é onde você mostra a prova. 434 00:29:51,753 --> 00:29:55,590 Eu não vou tolerar brigas e brigas entre vocês. 435 00:29:56,174 --> 00:29:58,635 Não vou tolerar desrespeito. 436 00:30:00,512 --> 00:30:02,554 Eu não vou mentir para você, 437 00:30:02,555 --> 00:30:07,393 e você não vai mentir para mim sem consequências extremas. 438 00:30:09,646 --> 00:30:11,481 Levante os braços, soldado! 439 00:30:13,358 --> 00:30:17,570 Agora, se você está pensando que eu sou sendo duro com você, você está correto. 440 00:30:18,071 --> 00:30:21,907 Mas isso é porque eu estou te dando o meu melhor, 441 00:30:21,908 --> 00:30:23,826 e você vai me dar o seu. 442 00:30:23,827 --> 00:30:26,286 Eu não acho que isso seja o seu melhor, soldado. 443 00:30:26,287 --> 00:30:27,830 Mexa-se. 444 00:30:27,831 --> 00:30:29,164 [ofegante] 445 00:30:29,165 --> 00:30:30,208 Pare! 446 00:30:31,668 --> 00:30:32,502 Vocês três. 447 00:30:33,336 --> 00:30:35,338 Você, você e você, venha aqui. 448 00:30:42,178 --> 00:30:45,973 Preciso de mulheres soldados que sabe como é lutar. 449 00:30:45,974 --> 00:30:49,017 Quem, desde o momento em que foram nasceram, tiveram que lutar para sobreviver. 450 00:30:49,018 --> 00:30:50,894 Este é o seu primeiro ataque. 451 00:30:50,895 --> 00:30:52,772 Três, e você está fora daqui. 452 00:30:53,648 --> 00:30:54,566 Estou claro? 453 00:30:55,817 --> 00:30:56,985 Entender? 454 00:30:57,569 --> 00:30:58,443 Sim, capitão. 455 00:30:58,444 --> 00:30:59,612 Entre na fila. 456 00:31:02,532 --> 00:31:05,118 Vamos, senhoras! Vamos tentar de novo! 457 00:31:06,452 --> 00:31:07,579 Braços para cima! 458 00:31:09,038 --> 00:31:11,582 Mostre-me que você tem alguma luta em você! 459 00:31:11,583 --> 00:31:13,792 - [música dramática tocando] - [mulheres ofegantes] 460 00:31:13,793 --> 00:31:17,838 [Adams] Vamos, senhoras! São você está em guerra ou está tirando uma soneca? 461 00:31:17,839 --> 00:31:19,923 - [Campbell] Para o topo! - [Adams] Vamos! 462 00:31:19,924 --> 00:31:22,051 [Campbell] Vamos vá! Acelere o ritmo! 463 00:31:22,635 --> 00:31:23,468 Pegue! 464 00:31:23,469 --> 00:31:27,139 [Adams] Sete, oito, nove, dez! 465 00:31:27,140 --> 00:31:30,310 Vamos! Vamos! Acelere o ritmo! 466 00:31:30,977 --> 00:31:32,436 Mantenham a cabeça baixa! 467 00:31:32,437 --> 00:31:34,104 [mulheres gemendo] 468 00:31:34,105 --> 00:31:35,939 [Adams] Vamos, senhoras! 469 00:31:35,940 --> 00:31:37,358 Acelere o ritmo! 470 00:31:38,109 --> 00:31:39,234 [mulher] Mova-se, mova-se, mova-se! 471 00:31:39,235 --> 00:31:40,944 - Isto não é uma festa do chá! - Vamos! 472 00:31:40,945 --> 00:31:42,487 - Cabeça baixa! - [Adams] Vamos! 473 00:31:42,488 --> 00:31:45,365 - Quero ver o seu melhor! - Garota, mexa-se! 474 00:31:45,366 --> 00:31:47,451 Eu não quero ser olhando para cima! 475 00:31:47,452 --> 00:31:50,580 Você está tentando levar um tiro também? eu não vou para casa por sua causa. 476 00:31:51,080 --> 00:31:54,333 Vamos! Vamos! Acelere o ritmo! 477 00:31:54,334 --> 00:31:55,876 Vamos, Lena, você consegue fazer isso. 478 00:31:55,877 --> 00:31:58,086 - [Adams] Vamos, senhoras, vamos! - Vamos! 479 00:31:58,087 --> 00:31:59,379 [Adams] Vamos! 480 00:31:59,380 --> 00:32:01,340 Vamos, senhoras, me dê o seu melhor! 481 00:32:01,341 --> 00:32:02,424 Vamos! 482 00:32:02,425 --> 00:32:04,510 [mulheres gritando] 483 00:32:06,721 --> 00:32:08,723 [mulheres gemendo, ofegantes] 484 00:32:09,641 --> 00:32:10,933 [Adams] Vamos, senhoras! 485 00:32:10,934 --> 00:32:13,645 [música suave tocando] 486 00:32:32,830 --> 00:32:35,708 [Eleanor] Jorge, ela está lá fora, na chuva. 487 00:32:39,003 --> 00:32:41,088 Descobrimos o que ela quer? 488 00:32:41,089 --> 00:32:43,841 Ela disse que esteve esperando para vê-la, senhora. 489 00:32:47,637 --> 00:32:50,014 - Me dê um guarda-chuva, por favor. - Sim, senhora. 490 00:32:57,772 --> 00:33:00,274 - George, cubra-a com seu guarda-chuva. - Sim, senhora. 491 00:33:02,235 --> 00:33:03,152 Obrigado, senhor. 492 00:33:05,029 --> 00:33:08,699 Olá. Você vai pegar um resfriado terrível aqui. 493 00:33:08,700 --> 00:33:11,910 - Você está aqui há dias. - Eu estava querendo ver você. 494 00:33:11,911 --> 00:33:13,871 Isto deve ser muito importante. 495 00:33:14,664 --> 00:33:15,747 Eu sou da Virgínia Ocidental. 496 00:33:15,748 --> 00:33:21,044 Meu marido é mineiro de carvão e eu sabemos que não somos ninguém neste mundo. 497 00:33:21,045 --> 00:33:23,088 Não, todo mundo é alguém. 498 00:33:23,089 --> 00:33:25,465 Bem, eu simplesmente não sabe o que mais fazer. 499 00:33:25,466 --> 00:33:31,471 Esta é uma fotografia do meu filho Vernon e seu irmão Elmer. 500 00:33:31,472 --> 00:33:33,932 - [Eleanor] Ah, lindo. - [mulher] Obrigada, senhora. 501 00:33:33,933 --> 00:33:36,101 Eles saíram para lutar em a guerra há três anos, 502 00:33:36,102 --> 00:33:38,937 e eu não ouvi deles desde então. 503 00:33:38,938 --> 00:33:40,022 [chorando] 504 00:33:40,023 --> 00:33:43,150 Eu não sei o que fazer. eu sou apenas preocupado demais. 505 00:33:43,151 --> 00:33:45,360 Bem, você deveria escrever para eles. 506 00:33:45,361 --> 00:33:48,822 Eu escrevo o tempo todo, mas nunca tive resposta. 507 00:33:48,823 --> 00:33:50,116 Nenhuma carta, nada. 508 00:33:51,325 --> 00:33:52,451 Por que é que? 509 00:33:52,452 --> 00:33:56,205 Sra. Roosevelt, este é acontecendo em todo o país. 510 00:33:56,706 --> 00:34:00,334 Não estamos ouvindo ou capaz de avisar eles. 511 00:34:02,420 --> 00:34:03,921 Bem, isso não pode ser. 512 00:34:05,173 --> 00:34:07,758 Entre e conte-me tudo sobre isso. 513 00:34:07,759 --> 00:34:10,136 Obrigado, senhora. Obrigado. 514 00:34:24,317 --> 00:34:25,192 Que diabos? 515 00:34:25,193 --> 00:34:27,444 Garota, o que você tem feito em seus seios? 516 00:34:27,445 --> 00:34:30,405 Eu os amarrei. Esse é o único como eles vão caber neste uniforme. 517 00:34:30,406 --> 00:34:33,450 Elaine, você pode costurar de verdade bem. Você pode consertar isso para ela? 518 00:34:33,451 --> 00:34:36,496 Uh-uh. eu não quero ela não fazendo nada por mim. 519 00:34:38,122 --> 00:34:39,874 Você fica quieto. Dê-me a camisa. 520 00:34:41,209 --> 00:34:44,878 Meus pés doem tanto. É pior do que trabalhar em uma fábrica de algodão. 521 00:34:44,879 --> 00:34:47,547 Eu pensei que vir aqui seria seja uma pequena mudança em relação a isso. 522 00:34:47,548 --> 00:34:48,965 Foi por isso que você veio? 523 00:34:48,966 --> 00:34:52,678 Isso, e aquele negro bateu mim muitas vezes. 524 00:34:53,262 --> 00:34:54,722 Linguagem! 525 00:34:55,431 --> 00:34:57,558 [zomba] Por que você veio? 526 00:34:58,142 --> 00:35:00,895 Eu quero ir para a escola e em ao mesmo tempo ajudar o nosso país. 527 00:35:01,646 --> 00:35:04,272 Mesmo. eu gostaria de conseguir meu mestrado em história. 528 00:35:04,273 --> 00:35:07,443 Eu não sei sobre ajudar nenhum país que nos trate como merda. 529 00:35:09,612 --> 00:35:11,655 Você tem que se iluminar, filha do pregador. 530 00:35:11,656 --> 00:35:15,243 Johnnie Mae, eu sempre sido uma jovem adequada. 531 00:35:15,827 --> 00:35:18,663 Você deveria tentar. Você não deveria usar essa linguagem. 532 00:35:20,206 --> 00:35:23,041 Bem, vá em frente e seja quem o pregador te ensinou a ser. 533 00:35:23,042 --> 00:35:24,544 Eu serei Johnnie Mae. 534 00:35:25,211 --> 00:35:27,379 Se você está com raiva de seu país, por que estar aqui? 535 00:35:27,380 --> 00:35:30,423 Não há empregos para mim, mas trabalhando em um campo, fábrica de algodão, 536 00:35:30,424 --> 00:35:31,884 ou alguma cozinha popular branca. 537 00:35:32,385 --> 00:35:34,261 Então eu disse que poderia também. 538 00:35:34,262 --> 00:35:36,639 - Lena. Por que você veio? - Hum? 539 00:35:38,683 --> 00:35:40,643 Eu também quero ajudar meu país. 540 00:35:41,602 --> 00:35:42,854 Eu quero lutar contra Hitler. 541 00:35:43,604 --> 00:35:47,358 Senhor, chile, eu não acredite nisso, nem um pouco. 542 00:35:48,526 --> 00:35:49,610 O que? 543 00:35:50,278 --> 00:35:54,030 Ei, senhoras, por que vocês vieram aqui? 544 00:35:54,031 --> 00:35:56,992 - Draft ia levar meu noivo. - [mulher 1] Lute pelo meu país. 545 00:35:56,993 --> 00:36:00,245 [mulher 2] Garota, droga, estou tentando para trazer meu marido para casa logo. 546 00:36:00,246 --> 00:36:03,582 - [mulher 3] Não foi nada para mim no Texas. - [mulher 4] Eu queria ir para a escola. 547 00:36:03,583 --> 00:36:06,042 - [mulher 5] Eu também. - [mulher 6] Eu queria viajar pelo mundo. 548 00:36:06,043 --> 00:36:09,713 Boa sorte com isso. Vocês chegaram à Geórgia. 549 00:36:09,714 --> 00:36:11,006 [todos rindo] 550 00:36:11,007 --> 00:36:14,468 Agora, enquanto alguns de vocês mentem, 551 00:36:15,261 --> 00:36:18,722 Eu vou contar a todos vocês verdadeira razão pela qual eu vim. 552 00:36:18,723 --> 00:36:19,639 [todos] Por quê? 553 00:36:19,640 --> 00:36:22,434 Para os homens. 554 00:36:22,435 --> 00:36:23,811 [todos rindo] 555 00:36:25,188 --> 00:36:27,190 [homens gritando] 556 00:36:33,070 --> 00:36:37,324 Eles estão enviando outro unidade branca para a Europa? 557 00:36:37,325 --> 00:36:39,035 Sim, posso ver isso, Tenente. 558 00:36:40,077 --> 00:36:42,495 E você sabe que eles não são tão qualificados. 559 00:36:42,496 --> 00:36:43,747 Eu sei. 560 00:36:43,748 --> 00:36:45,499 Tenho pedido ordens. 561 00:36:46,417 --> 00:36:48,084 Não podemos estar fazendo tudo isso em vão, 562 00:36:48,085 --> 00:36:51,756 mas não sei mais o que fazer fazer para mostrar a eles que estamos prontos. 563 00:36:54,592 --> 00:36:56,594 - [porta abre] - [retinido de metal] 564 00:36:59,222 --> 00:37:01,223 [todos gemendo] 565 00:37:01,224 --> 00:37:03,309 [música dramática tocando] 566 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 [mulheres tossindo] 567 00:37:16,030 --> 00:37:17,114 [tossindo] 568 00:37:19,033 --> 00:37:20,826 Isso aqui não está ajudando. 569 00:37:21,494 --> 00:37:22,703 [ofegante] 570 00:37:25,122 --> 00:37:26,414 [Adams] Levante-se! 571 00:37:26,415 --> 00:37:29,668 [Abram] Agora, senhorita Lena. Esse não há maneira de lutar contra Hitler. 572 00:37:29,669 --> 00:37:31,836 Você tem que ser forte. 573 00:37:31,837 --> 00:37:33,588 - Vamos, você consegue. - Levantar! 574 00:37:33,589 --> 00:37:35,173 - Estou tentando. - Não... 575 00:37:35,174 --> 00:37:36,259 ... bastante difícil! 576 00:37:38,469 --> 00:37:39,511 [suspira, tosse] 577 00:37:39,512 --> 00:37:42,222 Você é constrangedor toda a sua raça. 578 00:37:42,223 --> 00:37:44,266 Eles já são da opinião 579 00:37:44,267 --> 00:37:47,811 que a mulher negra é burro, inferior e preguiçoso. 580 00:37:47,812 --> 00:37:51,564 E eu serei amaldiçoado se eu permitir um mulher da minha unidade para provar que eles estavam certos. 581 00:37:51,565 --> 00:37:55,277 Agora você responde minha pergunta. Você é burro, inferior ou preguiçoso? 582 00:37:55,278 --> 00:37:56,444 Não, senhora. 583 00:37:56,445 --> 00:37:59,447 Pois bem, você só quero ir para casa? 584 00:37:59,448 --> 00:38:01,908 - Não, senhora. Eu tenho que ficar aqui. - Por que? 585 00:38:01,909 --> 00:38:03,201 [ofegante] 586 00:38:03,202 --> 00:38:05,079 Quero lutar pelo meu país. 587 00:38:05,579 --> 00:38:06,998 Você quer lutar? 588 00:38:07,790 --> 00:38:10,041 Você não parece um lutador neste chão. 589 00:38:10,042 --> 00:38:12,252 Você parece uma criança que não tem o que é preciso 590 00:38:12,253 --> 00:38:15,255 estar em uma unidade cheia de fortes mulheres soldados. 591 00:38:15,256 --> 00:38:17,257 Este é o seu segundo ataque. 592 00:38:17,258 --> 00:38:20,051 Agora, você sobe, ou você está fora daqui hoje. 593 00:38:20,052 --> 00:38:22,262 Ei, Lena, ela te lembrar de alguém? 594 00:38:22,263 --> 00:38:24,348 - [música suave toca] - [calças] 595 00:38:24,974 --> 00:38:25,890 Maria Katryn. 596 00:38:25,891 --> 00:38:28,059 E sabemos o que fazer com ela. 597 00:38:28,060 --> 00:38:29,895 [risos] Vetor. 598 00:38:31,230 --> 00:38:32,231 Nove. 599 00:38:33,441 --> 00:38:34,858 Nove oeste. 600 00:38:34,859 --> 00:38:36,110 Levante-se, soldado. 601 00:38:36,610 --> 00:38:38,988 - [música dramática tocando] - [chorando] 602 00:38:48,164 --> 00:38:49,498 [música desaparece] 603 00:38:51,959 --> 00:38:54,420 É melhor você comer. Você é vou precisar da sua força. 604 00:38:55,004 --> 00:38:56,088 Ela está certa, Lena. 605 00:38:56,964 --> 00:39:00,800 [zomba] Ela deveria simplesmente continuar e desistir. O Capitão Adams não gosta dela de qualquer maneira. 606 00:39:00,801 --> 00:39:04,472 - Por que você diria isso a ela? - É verdade. Ela não. 607 00:39:05,681 --> 00:39:08,725 - Você não é nada legal. - Eu sou honesto. 608 00:39:08,726 --> 00:39:12,229 Não dê ouvidos a ela. Você vai conseguir. Você vai. 609 00:39:12,980 --> 00:39:15,024 E ele sempre olhando para você. 610 00:39:15,775 --> 00:39:17,984 Johnnie Mae, são você está com ciúmes dela? 611 00:39:17,985 --> 00:39:20,988 Garota, calma. Se eu quisesse ele, eu poderia tê-lo. 612 00:39:21,822 --> 00:39:25,367 Não tenho ciúmes de sua cauda magra. Ela não está preocupada com ele de jeito nenhum. 613 00:39:25,368 --> 00:39:28,371 A única coisa que ela pensa sobre é esse Abrão. 614 00:39:32,458 --> 00:39:33,542 O que você disse? 615 00:39:35,586 --> 00:39:38,505 Eu fico ao seu lado. Você chame seu nome todas as noites. 616 00:39:38,506 --> 00:39:40,256 Inferno, eu não consigo dormir. 617 00:39:40,257 --> 00:39:41,841 Abrão isso, Abrão aquilo. 618 00:39:41,842 --> 00:39:44,552 “Onde você está, Abrão? Abrão, onde estão... 619 00:39:44,553 --> 00:39:47,139 Não se atreva mencionar seu nome novamente. 620 00:39:49,058 --> 00:39:53,520 Agora, eu deixei você me empurrar por aí e dizer todo tipo de coisas, 621 00:39:53,521 --> 00:39:55,523 mas não se atreva a dizer o nome dele. 622 00:40:01,654 --> 00:40:03,530 - Você mereceu isso. - [Bernice] Hum-hmm. 623 00:40:03,531 --> 00:40:05,616 [música de corneta tocando] 624 00:40:08,494 --> 00:40:10,496 [telefone tocando] 625 00:40:11,288 --> 00:40:14,082 Este é o escritório do Coronel Davenport. Posso anotar uma mensagem? 626 00:40:14,083 --> 00:40:15,875 [homem] ...emprega o O caminho do exército agora começa. 627 00:40:15,876 --> 00:40:18,628 WACs, ajuste, alerta, orgulhoso de seu corpo, 628 00:40:18,629 --> 00:40:21,047 preparado para o próximo grande passo em sua nova vida. 629 00:40:21,048 --> 00:40:23,425 Substituindo soldados nos quadros de distribuição. 630 00:40:23,426 --> 00:40:26,261 Servindo como despachantes para vários ramos do Exército. 631 00:40:26,262 --> 00:40:28,847 Transporte motorizado, onde as mulheres provaram a sua capacidade 632 00:40:28,848 --> 00:40:30,765 para manter e consertar carros e caminhões. 633 00:40:30,766 --> 00:40:32,851 Eles são bons motoristas e mecânica. 634 00:40:32,852 --> 00:40:34,310 Nas motorizações do Exército. 635 00:40:34,311 --> 00:40:38,189 Nestes e em muitos outros campos, assumindo cargos importantes para o Exército. 636 00:40:38,190 --> 00:40:42,236 Através dessas substituições, desempenhando um papel vital na vitória da guerra. 637 00:40:47,992 --> 00:40:48,951 [música termina] 638 00:40:50,077 --> 00:40:50,911 À vontade. 639 00:40:59,545 --> 00:41:01,505 - Você queria me ver, Adams? - Sim, senhor. 640 00:41:02,423 --> 00:41:03,799 Eu sei que você é persistente. 641 00:41:05,885 --> 00:41:07,927 Se isso tem alguma coisa a ver com você recebendo ordens... 642 00:41:07,928 --> 00:41:09,138 Sim, senhor. 643 00:41:10,139 --> 00:41:12,098 eu me formei centenas de mulheres, 644 00:41:12,099 --> 00:41:14,893 e este mês, outro 38 estão prestes a fazer o mesmo. 645 00:41:14,894 --> 00:41:19,440 Como você sabe, tenho uma taxa de sucesso de 97%. Estamos prontos para ser chamados ao serviço, senhor. 646 00:41:20,858 --> 00:41:22,693 [oficial] Você está tem certeza disso? 647 00:41:24,862 --> 00:41:26,822 Eu não acho que você esteja pronto para uma tarefa. 648 00:41:27,656 --> 00:41:30,575 Senhor, com todo o respeito, as mulheres brancas - 649 00:41:30,576 --> 00:41:31,744 Eles são mais qualificados. 650 00:41:33,537 --> 00:41:35,539 Agora, se você me der licença eu, tenho uma reunião. 651 00:41:36,248 --> 00:41:38,083 - Senhor, eu-- - Tenho uma reunião. 652 00:41:39,627 --> 00:41:40,461 Sim, senhor. 653 00:41:49,762 --> 00:41:50,595 Ela é-- 654 00:41:50,596 --> 00:41:51,680 [gemendo] 655 00:41:52,515 --> 00:41:55,226 Senhores, vocês conhecem minha esposa. 656 00:41:55,893 --> 00:41:58,729 E esta é Mary McLeod Bethune. 657 00:41:59,230 --> 00:42:00,356 Por favor, sente-se. 658 00:42:00,940 --> 00:42:02,357 Vou direto ao assunto. 659 00:42:02,358 --> 00:42:03,566 Nas últimas semanas, 660 00:42:03,567 --> 00:42:08,613 minha esposa e eu estamos conversando sobre os problemas que estamos tendo com o correio 661 00:42:08,614 --> 00:42:11,325 e o moral dos nossos soldados. 662 00:42:12,952 --> 00:42:13,826 Quer explicar? 663 00:42:13,827 --> 00:42:17,038 Houve um sério bloqueio no correio, 664 00:42:17,039 --> 00:42:20,708 simplesmente porque temos precisava de todos os veículos disponíveis 665 00:42:20,709 --> 00:42:23,087 para trazer suprimentos para as linhas de frente. 666 00:42:23,587 --> 00:42:27,048 General Halt aqui pode falar à magnitude do problema. 667 00:42:27,049 --> 00:42:29,092 - Em geral? - [Halt] Uh, sim, senhor. 668 00:42:29,093 --> 00:42:33,681 Agora, Senhor Presidente, ajudar o nosso os soldados vencerem a guerra é a nossa prioridade. 669 00:42:34,515 --> 00:42:35,682 Hum... 670 00:42:35,683 --> 00:42:40,061 O correio teve que levar um menor grau de importância. 671 00:42:40,062 --> 00:42:41,729 Eu entendo isso. 672 00:42:41,730 --> 00:42:45,233 O que eu não entendo é como alguém nesta sala 673 00:42:45,234 --> 00:42:50,154 não consigo ver a importância de algo tão simples como uma carta de casa 674 00:42:50,155 --> 00:42:52,365 e o que isso pode fazer pelo moral. 675 00:42:52,366 --> 00:42:55,994 Esta é a única maneira que eles podem comunicar fora da batalha. 676 00:42:55,995 --> 00:42:59,290 Mas as ordens em mãos são os mais importantes, 677 00:42:59,790 --> 00:43:01,833 para os suprimentos para as linhas de frente. 678 00:43:01,834 --> 00:43:04,169 Então você está me dizendo 679 00:43:04,837 --> 00:43:08,507 que não há como levar a correspondência para esses homens? 680 00:43:09,592 --> 00:43:11,760 Isso é inaceitável. 681 00:43:13,345 --> 00:43:14,221 Mary. 682 00:43:14,805 --> 00:43:16,599 Enquanto viajo pelo país, 683 00:43:17,641 --> 00:43:21,228 estes são os mesmos histórias que ouço em todos os lugares. 684 00:43:21,854 --> 00:43:24,773 Pais preocupados, esposas, 685 00:43:25,524 --> 00:43:27,483 filhos, entes queridos, 686 00:43:27,484 --> 00:43:31,154 todos se perguntando por que eles não recebi nenhum e-mail. 687 00:43:31,155 --> 00:43:34,365 Nem uma carta ou algo assim tanto quanto um cartão postal 688 00:43:34,366 --> 00:43:37,035 dos homens que estiveram lutando pelo nosso país - 689 00:43:37,036 --> 00:43:38,661 Senhor Presidente, posso garantir-lhe 690 00:43:38,662 --> 00:43:43,291 que nós, uh, colocamos muitos empresas nesta tarefa, 691 00:43:43,292 --> 00:43:46,586 mas provou ser um pesadelo logístico neste momento. 692 00:43:46,587 --> 00:43:47,795 [zomba] 693 00:43:47,796 --> 00:43:50,299 Nós até tentamos o Corpo do Exército Feminino. 694 00:43:51,175 --> 00:43:54,553 Você quer dizer o branco Corpo do Exército Feminino? 695 00:43:55,054 --> 00:43:56,096 [música suave tocando] 696 00:43:57,222 --> 00:43:58,599 Bem, há outro? 697 00:44:04,730 --> 00:44:06,815 Você não está ciente, General, 698 00:44:07,316 --> 00:44:11,445 há mulheres negras servindo no Corpo do Exército Feminino? 699 00:44:13,405 --> 00:44:15,574 Mas esta situação do correio é complicado. 700 00:44:16,075 --> 00:44:19,411 Não é tão simples quanto simplesmente largar algumas cartas na caixa de correio. 701 00:44:20,120 --> 00:44:23,665 Existem razões para o backlog que existe. 702 00:44:23,666 --> 00:44:27,711 Bem, isso exigiria muita habilidade 703 00:44:28,212 --> 00:44:30,297 para poder resolver tudo. 704 00:44:30,798 --> 00:44:32,758 Com todo o respeito, General, 705 00:44:33,467 --> 00:44:39,348 as mulheres negras do Women's O Corpo do Exército são mulheres muito inteligentes, 706 00:44:39,973 --> 00:44:43,018 sendo liderado por um notável mulher negra, 707 00:44:43,519 --> 00:44:46,020 Capitão Charity Adams. 708 00:44:46,021 --> 00:44:47,480 Ela é brilhante. 709 00:44:47,481 --> 00:44:51,902 Ela tem tripla especialização em física, matemática, latim. 710 00:44:52,403 --> 00:44:54,779 Portanto, garanto-lhe, Senhor Presidente, 711 00:44:54,780 --> 00:44:57,573 as mulheres negras da unidade WAC 712 00:44:57,574 --> 00:45:01,453 possuir as habilidades e a liderança 713 00:45:02,663 --> 00:45:04,790 para que esta correspondência seja entregue. 714 00:45:05,833 --> 00:45:06,959 [a música continua] 715 00:45:09,503 --> 00:45:10,379 [zomba] 716 00:45:14,842 --> 00:45:15,675 Aí está ele! 717 00:45:15,676 --> 00:45:18,511 [Dolores] Ah. Você vai vamos reservar um lugar para você. 718 00:45:18,512 --> 00:45:19,680 Você gosta dele? 719 00:45:20,472 --> 00:45:21,639 Parece bom o suficiente. 720 00:45:21,640 --> 00:45:24,100 Ela gosta dele. Mas ele não é aquele garoto lá em casa. 721 00:45:24,101 --> 00:45:26,144 - Não diga o nome dele. - Não estou. 722 00:45:26,145 --> 00:45:27,771 Vá em frente, fale com ele. 723 00:45:30,190 --> 00:45:31,858 [todos] Olá, soldado. 724 00:45:31,859 --> 00:45:33,110 Olá, senhoras. 725 00:45:34,987 --> 00:45:35,821 Oi. 726 00:45:36,697 --> 00:45:38,698 Que bom ver você chegar sair e se divertir. 727 00:45:38,699 --> 00:45:40,700 Eu estive esperando vejo você aqui por semanas. 728 00:45:40,701 --> 00:45:43,453 E parabéns em passar por isso. 729 00:45:43,454 --> 00:45:46,582 Por muito pouco. Eu ainda não estou tão boa como as outras senhoras. 730 00:45:47,082 --> 00:45:49,001 Eu acho que você é mais forte do que você sabe. 731 00:45:50,294 --> 00:45:51,128 Obrigado. 732 00:45:52,045 --> 00:45:53,546 Mas você não me conhece. 733 00:45:53,547 --> 00:45:56,175 - Eu sei que seu nome é Lena Derriecott. - Hum. 734 00:45:56,800 --> 00:45:59,052 Veio de uma cidade fora da Filadélfia. 735 00:46:00,220 --> 00:46:03,223 Você gosta de perfume de jasmim, e você não gosta de leite. 736 00:46:03,891 --> 00:46:06,267 Você soma os quilos de abasteça muito rápido no avião, 737 00:46:06,268 --> 00:46:07,853 e você sabe muito sobre eles. 738 00:46:08,729 --> 00:46:11,899 E você está aqui para provar algo para mais do que apenas você mesmo. 739 00:46:14,401 --> 00:46:16,194 Como você sabe de tudo isso? 740 00:46:16,195 --> 00:46:17,112 É só... 741 00:46:18,572 --> 00:46:20,114 quando um homem como eu vê uma mulher 742 00:46:20,115 --> 00:46:22,743 quem o faz questionar suas próximas grandes decisões, 743 00:46:23,660 --> 00:46:24,953 Eu quero descobrir o porquê. 744 00:46:26,288 --> 00:46:27,664 O que você está falando? 745 00:46:28,999 --> 00:46:30,542 Isso vai parecer loucura, 746 00:46:31,668 --> 00:46:33,753 mas eu deveria conseguir casado no próximo fim de semana. 747 00:46:33,754 --> 00:46:36,048 Eu não tinha certeza sobre isso, 748 00:46:36,548 --> 00:46:38,841 e então eu vi você. Agora eu realmente não tenho certeza. 749 00:46:38,842 --> 00:46:42,345 Minha mãe e minha tia me contaram sobre homens como você, de fala mansa. 750 00:46:42,346 --> 00:46:43,889 - Com licença. - [balbucia] 751 00:46:44,765 --> 00:46:48,101 Eu prometo que estou contando você a verdade, senhorita Lena. 752 00:46:49,102 --> 00:46:50,729 Podemos sentar juntos lá dentro? 753 00:46:56,485 --> 00:46:57,903 {\an8}[fanfarra tocando] 754 00:46:58,695 --> 00:47:00,531 Agora, o que vocês estão fazendo aqui? 755 00:47:01,406 --> 00:47:04,659 Bem, parece-me que nós estão prestes a assistir a um filme. 756 00:47:04,660 --> 00:47:05,994 Não destes assentos. 757 00:47:06,954 --> 00:47:08,412 Todos eles podem ir para trás. 758 00:47:08,413 --> 00:47:13,334 Bem, agora eu sou um oficial, e eu escolhi esses assentos. 759 00:47:13,335 --> 00:47:15,962 Minhas damas não são em movimento, Capitão Matthews. 760 00:47:15,963 --> 00:47:18,089 Hum. Eu ouvi sobre você. 761 00:47:18,090 --> 00:47:20,384 - Hum. - Você é o encrenqueiro. 762 00:47:21,969 --> 00:47:23,679 Sempre tentando encontrar uma briga. 763 00:47:24,304 --> 00:47:26,347 Sempre pronto para um. 764 00:47:26,348 --> 00:47:27,723 Hum. [risos] 765 00:47:27,724 --> 00:47:29,016 [música dramática tocando] 766 00:47:29,017 --> 00:47:31,644 Não estamos nos movendo. Todos vocês podem sentar-se atrás. 767 00:47:31,645 --> 00:47:35,023 Não precisamos ouvir para gente como você, negro. 768 00:47:35,607 --> 00:47:37,693 Seu filho da puta! Eu vou-- 769 00:47:38,193 --> 00:47:39,945 Você não fará nada. 770 00:47:40,696 --> 00:47:42,697 [narrador de filme] ...dos quais A Alemanha apostou tudo. 771 00:47:42,698 --> 00:47:43,656 Sente-se. 772 00:47:43,657 --> 00:47:45,950 [homem] Vamos, rapazes. Vamos deixar esses guaxinins. 773 00:47:45,951 --> 00:47:50,162 Não. Eu não sei quem você pensa que é são, mas este é o Exército dos Estados Unidos. 774 00:47:50,163 --> 00:47:52,415 Eu não vou permitir isso desrespeito. Dê-me seu nome! 775 00:47:52,416 --> 00:47:54,710 Quem diabos faz você pensa que é? 776 00:47:55,377 --> 00:47:59,589 Eu sou o Capitão Charity Adams, 777 00:47:59,590 --> 00:48:02,968 e você me saudará. 778 00:48:03,802 --> 00:48:05,971 Isso nunca vai acontecer. 779 00:48:08,724 --> 00:48:10,517 [a música continua] 780 00:48:12,185 --> 00:48:13,270 Pegue meu chapéu. 781 00:48:14,146 --> 00:48:15,063 Você! 782 00:48:17,357 --> 00:48:19,108 Sinto muito, Capitão Adams. 783 00:48:19,109 --> 00:48:22,695 É só quando aqueles biscoitos vindo em minha direção, só vejo vermelho. 784 00:48:22,696 --> 00:48:25,239 Você não acha que todos nós se sente assim às vezes? 785 00:48:25,240 --> 00:48:28,701 Eu não me importo com o que eles fazem. Você não os deixa atrair você. 786 00:48:28,702 --> 00:48:32,205 Porque você nisso uniforme, você deve se comportar! 787 00:48:32,915 --> 00:48:34,916 Eles serão levados à corte marcial, 788 00:48:34,917 --> 00:48:38,170 mas você nunca poderá dê a eles o que eles querem. 789 00:48:40,339 --> 00:48:41,923 [música desaparece] 790 00:48:41,924 --> 00:48:43,507 Adams. O que é? 791 00:48:43,508 --> 00:48:45,468 Senhor, minhas damas foram assediadas 792 00:48:45,469 --> 00:48:47,803 e pediu para se mudar de seus assentos no teatro. 793 00:48:47,804 --> 00:48:50,181 Vários soldados brancos, incluindo o capitão Matthews, 794 00:48:50,182 --> 00:48:52,433 foram insultuosos e desrespeitoso. 795 00:48:52,434 --> 00:48:54,143 eu não vou aguentar por esse preconceito. 796 00:48:54,144 --> 00:48:56,228 Nós temos o mesmo direitos como qualquer soldado branco. 797 00:48:56,229 --> 00:48:59,650 - Qualquer coisa menos é indesculpável. - Você pode dar um descanso? 798 00:49:01,735 --> 00:49:03,945 Senhor, com todo o respeito, somos tratados como... 799 00:49:03,946 --> 00:49:04,987 Tenho ordens para você. 800 00:49:04,988 --> 00:49:07,531 Você e os Seis Triplo Oito O batalhão está indo para a Europa. 801 00:49:07,532 --> 00:49:09,116 Você vai sair amanhã de avião, 802 00:49:09,117 --> 00:49:11,619 e suas tropas irão chegar de barco no dia 11. 803 00:49:11,620 --> 00:49:12,913 Aqui estão seus pedidos. 804 00:49:13,413 --> 00:49:17,459 Você não deve abrir isto até que você estão no avião e sobre o Atlântico. 805 00:49:19,878 --> 00:49:20,754 Dispensado. 806 00:49:21,296 --> 00:49:23,173 [música edificante tocando] 807 00:49:24,800 --> 00:49:25,676 Susie! 808 00:49:29,721 --> 00:49:31,430 - Você mentiu para mim. - O que? 809 00:49:31,431 --> 00:49:33,683 Eles estão enviando Lena para a Europa. 810 00:49:33,684 --> 00:49:34,601 O que? 811 00:49:35,227 --> 00:49:36,311 - Lá. - [suspira] 812 00:49:38,313 --> 00:49:40,315 [música se intensifica] 813 00:49:46,863 --> 00:49:48,657 É muita água. 814 00:49:52,035 --> 00:49:53,036 [suspira] 815 00:49:54,037 --> 00:49:56,372 Como você está tão calmo? Você andou bebendo? 816 00:49:56,373 --> 00:49:57,332 Não. 817 00:49:57,874 --> 00:50:00,543 [risos] Eu estava prestes para dizer: "Dê-me um pouco." 818 00:50:00,544 --> 00:50:02,629 [ambos rindo] 819 00:50:04,673 --> 00:50:05,924 Você deveria abri-lo? 820 00:50:07,217 --> 00:50:09,094 Bem, eu não quero seja o primeiro. 821 00:50:10,637 --> 00:50:13,640 E todos eles têm dois envelopes, mas só temos um. 822 00:50:14,141 --> 00:50:16,268 Eu não consigo descobrir o que o outro diz. 823 00:50:20,605 --> 00:50:22,148 Um é do Exército... 824 00:50:22,149 --> 00:50:23,108 Abby. 825 00:50:24,026 --> 00:50:25,860 ...um é do Departamento de Guerra. 826 00:50:25,861 --> 00:50:26,903 [expira] 827 00:50:27,738 --> 00:50:30,824 Eles estão nos enviando sem o devido ordens do Departamento de Guerra? 828 00:50:33,785 --> 00:50:34,744 Parece assim para mim. 829 00:50:34,745 --> 00:50:36,704 Você não pode comandar tropas, a menos que você tenha-- 830 00:50:36,705 --> 00:50:38,331 Ordens do Departamento de Guerra. Eu sei. 831 00:50:40,042 --> 00:50:41,084 [suspira] 832 00:50:42,002 --> 00:50:42,836 Lá. 833 00:50:51,428 --> 00:50:53,220 O Batalhão Postal? 834 00:50:53,221 --> 00:50:54,680 [suspira] 835 00:50:54,681 --> 00:50:58,226 Eles acham que a única coisa que nós bom é entregar alguma maldita correspondência. 836 00:50:59,144 --> 00:51:00,520 [clicando na língua] Merda. 837 00:51:01,563 --> 00:51:05,317 Então eles têm um negro no Salão Oval, 838 00:51:06,610 --> 00:51:09,528 me dizendo essas mulheres poderia fazer esse trabalho. [zomba] 839 00:51:09,529 --> 00:51:14,825 Eu te digo, peguei tudo que eu tinha para me manter junto. 840 00:51:14,826 --> 00:51:16,161 [música de piano tocando] 841 00:51:17,120 --> 00:51:21,374 [Halt] Quero dizer, eles pensam muito das mulheres negras podem fazer este trabalho? 842 00:51:23,668 --> 00:51:25,837 Eles têm que ser razoavelmente inteligente. 843 00:51:26,379 --> 00:51:27,255 Razoavelmente. 844 00:51:28,632 --> 00:51:32,094 E eu nunca vi um negro inteligente, 845 00:51:32,928 --> 00:51:34,304 muito menos uma mulher. 846 00:51:36,014 --> 00:51:37,724 Bem, eles chegaram, senhor. 847 00:51:38,975 --> 00:51:40,226 Bem, vá buscá-los. 848 00:51:40,227 --> 00:51:42,478 É sua ideia dar uma recepção para eles. 849 00:51:42,479 --> 00:51:44,647 Qualquer coisa que possa me fazer beber. 850 00:51:44,648 --> 00:51:47,191 Geral, isso é Caridade principal Adams. 851 00:51:47,192 --> 00:51:48,151 À vontade. 852 00:51:49,694 --> 00:51:50,570 Então... 853 00:51:52,364 --> 00:51:54,950 você é o infame Adams. 854 00:51:56,034 --> 00:51:57,910 eu não sei sobre infame, senhor. 855 00:51:57,911 --> 00:51:59,204 Oh não. 856 00:52:00,080 --> 00:52:04,542 Eu ouvi sobre suas travessuras em a base em torno da integração, 857 00:52:04,543 --> 00:52:06,293 bebendo em fontes brancas, 858 00:52:06,294 --> 00:52:08,712 a coisa no Post Teatro e assim por diante. 859 00:52:08,713 --> 00:52:11,423 Agora eles promoveram você a major. 860 00:52:11,424 --> 00:52:14,051 - Então você sabe por que está aqui? - Sim, senhor. 861 00:52:14,052 --> 00:52:16,887 Embora eu ainda não tenha conseguido ordens do Departamento de Guerra, senhor. 862 00:52:16,888 --> 00:52:20,474 Não, não importa isso. Eles virão. Eu estava falando sobre a tarefa. 863 00:52:20,475 --> 00:52:24,479 Sim, senhor. Disseram-nos que somos aqui para redirecionar a correspondência, senhor? 864 00:52:24,980 --> 00:52:27,606 E vocês estão confiantes que, uh, você pode fazer o trabalho 865 00:52:27,607 --> 00:52:31,486 nos curtos seis meses que reservamos? 866 00:52:31,987 --> 00:52:35,657 Seis meses parece generoso, senhor, então sim, acredito que podemos. 867 00:52:36,158 --> 00:52:37,741 Bem, vocês ouviram isso, senhores? 868 00:52:37,742 --> 00:52:38,701 [todos rindo] 869 00:52:38,702 --> 00:52:39,869 Eles podem fazer isso. 870 00:52:39,870 --> 00:52:42,329 Seis meses é generoso. 871 00:52:42,330 --> 00:52:44,915 E suas tropas estão, uh, a caminho. 872 00:52:44,916 --> 00:52:49,628 Eles estão na Île de França, então eles estão confortáveis. 873 00:52:49,629 --> 00:52:51,089 É um navio muito bonito. 874 00:52:52,215 --> 00:52:54,509 Pode, uh, virar um centavo 875 00:52:55,010 --> 00:52:57,845 se um submarino alemão estivesse em área ou qualquer outro perigo. 876 00:52:57,846 --> 00:52:58,929 - Sim, senhor. - Sim. 877 00:52:58,930 --> 00:53:01,641 E pode superar, rapidamente, 878 00:53:02,559 --> 00:53:04,311 um torpedo chegando. 879 00:53:04,978 --> 00:53:08,106 Bem, senhor, tenho certeza entre isso e seus acompanhantes, 880 00:53:08,607 --> 00:53:10,357 Tenho certeza que eles vão chegue aqui com segurança. 881 00:53:10,358 --> 00:53:11,568 Não há acompanhantes. 882 00:53:12,152 --> 00:53:16,197 E infelizmente, o, uh, lugar onde suas tropas deveriam ser alojadas 883 00:53:16,198 --> 00:53:18,699 foi, uh, bombardeado pouco antes de sua chegada. 884 00:53:18,700 --> 00:53:19,783 Mas não se preocupe, 885 00:53:19,784 --> 00:53:22,328 Eu pessoalmente aprovei acomodações 886 00:53:22,329 --> 00:53:26,498 que tenho certeza que você vou achar apropriado. 887 00:53:26,499 --> 00:53:27,666 Obrigado, senhor. 888 00:53:27,667 --> 00:53:29,668 [música suave tocando] 889 00:53:29,669 --> 00:53:31,003 As tropas podem marchar? 890 00:53:31,004 --> 00:53:32,296 Sim, senhor. 891 00:53:32,297 --> 00:53:35,467 Eu tenho a melhor marcha tropa que você já viu, senhor. 892 00:53:38,845 --> 00:53:41,848 Suas tropas estarão marchando fora do navio após sua chegada. 893 00:53:45,727 --> 00:53:46,728 [Pare] Vamos, Lee. 894 00:53:53,193 --> 00:53:55,195 - [música desaparece] - [pessoas conversando] 895 00:53:57,030 --> 00:53:57,864 [expira profundamente] 896 00:53:58,657 --> 00:54:00,659 [trovão, ondas quebrando] 897 00:54:11,169 --> 00:54:12,711 [navio rangendo] 898 00:54:12,712 --> 00:54:14,798 [música suave tocando] 899 00:54:17,259 --> 00:54:18,717 [Lena suspira] 900 00:54:18,718 --> 00:54:21,429 O que significa tudo isso jogando e virar te lembra? 901 00:54:23,098 --> 00:54:24,015 Você, 902 00:54:24,975 --> 00:54:27,519 me levando na parte de trás daquele assento estrondoso. 903 00:54:28,270 --> 00:54:30,272 Nós nos divertimos muito. [risos] 904 00:54:31,898 --> 00:54:33,650 Eu sabia que você conseguiria. 905 00:54:35,110 --> 00:54:36,945 Eu também sabia que você venha me encontrar. 906 00:54:38,363 --> 00:54:41,491 Você pode ser determinado quando você quiser, senhorita Lena Derriecott. 907 00:54:42,409 --> 00:54:43,285 [expira] 908 00:54:43,910 --> 00:54:46,079 Eu sinto tanto sua falta, Abrão. [suspiros] 909 00:54:48,832 --> 00:54:51,251 [Bernice] Oi, Lena, apresse-se com essas toalhas. 910 00:54:54,921 --> 00:54:56,923 - [mulheres gemendo] - [navio rangendo] 911 00:55:06,725 --> 00:55:08,059 [alarme do navio soando] 912 00:55:09,978 --> 00:55:11,438 [todos gritando] 913 00:55:17,610 --> 00:55:18,570 Oh meu Deus! 914 00:55:24,200 --> 00:55:27,995 [Adams] Temos 855 mulheres em um navio civil, 915 00:55:27,996 --> 00:55:30,873 sem escolta militar, ziguezagueando pelo oceano, 916 00:55:30,874 --> 00:55:33,251 e ele os quer marchar imediatamente? 917 00:55:33,793 --> 00:55:35,627 Senhor Jesus. 918 00:55:35,628 --> 00:55:38,047 Noel, pedi uma missão. 919 00:55:38,048 --> 00:55:40,382 Bem, não parece que nós nunca vou ter uma chance... 920 00:55:40,383 --> 00:55:41,592 Hum. 921 00:55:41,593 --> 00:55:42,968 ...para provar que estão errados. 922 00:55:42,969 --> 00:55:47,390 Especialmente não com algo tão fácil quanto entregar correspondência. 923 00:55:47,891 --> 00:55:50,184 E nos dando seis meses para fazer isso. 924 00:55:50,185 --> 00:55:52,478 Isso porque eles não acredito que possamos fazer isso. 925 00:55:52,479 --> 00:55:53,896 Esses homens brancos. 926 00:55:53,897 --> 00:55:55,397 Homens negros também. 927 00:55:55,398 --> 00:55:56,732 Como Howard. 928 00:55:56,733 --> 00:55:58,525 Ah, por favor, não mencione ele. 929 00:55:58,526 --> 00:56:02,112 - Estou tentando esquecê-lo. - Oh, garota, não mencione ele. 930 00:56:02,113 --> 00:56:06,200 Ele foi o pior erro que já fiz na minha vida. 931 00:56:06,201 --> 00:56:07,368 [ambos rindo] 932 00:56:07,369 --> 00:56:08,912 Como éramos, 933 00:56:09,746 --> 00:56:15,000 escapando do quartel para pegá-lo no cinema com... 934 00:56:15,001 --> 00:56:19,755 Norma Jean. Seu inimigo. [rindo] 935 00:56:19,756 --> 00:56:22,801 Ela era uma vagabunda. 936 00:56:23,760 --> 00:56:25,761 Você estava tão bravo quando você o viu. 937 00:56:25,762 --> 00:56:29,598 Eu olhei para a parte de trás da sua cabeça, você ainda tinha um rolo nele. [risos] 938 00:56:29,599 --> 00:56:31,017 Veja... 939 00:56:32,727 --> 00:56:34,479 [ambos rindo] 940 00:56:35,188 --> 00:56:39,567 Caridade, você conhece aqueles generais estávamos rindo por um motivo, certo? 941 00:56:40,068 --> 00:56:42,361 Hum-hm. Mostrando a mão inteira. 942 00:56:42,362 --> 00:56:45,949 - E seis meses para parecer generoso? - Hum. 943 00:56:47,659 --> 00:56:48,492 Sim. 944 00:56:48,493 --> 00:56:50,453 -Noel. Hum? 945 00:56:51,913 --> 00:56:54,665 Ah, Noel, onde foi eles dizem que o correio era? 946 00:56:54,666 --> 00:56:56,292 [música termina] 947 00:57:00,046 --> 00:57:03,091 - Boa noite, soldados. - Posso ajudá-la, senhora? 948 00:57:09,305 --> 00:57:10,682 Você vai saudar. 949 00:57:12,851 --> 00:57:13,977 Desculpe, senhora. 950 00:57:15,728 --> 00:57:17,105 Então, onde está esse e-mail? 951 00:57:17,897 --> 00:57:19,107 Tem alguns aqui. 952 00:57:22,360 --> 00:57:23,736 Bem, soldados, abram a porta. 953 00:57:31,911 --> 00:57:33,913 [música suave tocando] 954 00:57:36,291 --> 00:57:38,167 [homem] Você gostaria ver todos os hangares? 955 00:57:38,168 --> 00:57:39,419 Eles estão todos tão cheios. 956 00:57:40,378 --> 00:57:41,629 Quantos são? 957 00:57:43,131 --> 00:57:44,048 [homem] Todos eles. 958 00:57:49,012 --> 00:57:50,096 Oh meu Deus. 959 00:58:08,281 --> 00:58:09,949 [Campbell] Você os treinou bem. 960 00:58:11,618 --> 00:58:12,702 Entre! 961 00:58:17,832 --> 00:58:19,083 [a música continua] 962 00:58:21,169 --> 00:58:23,129 Seis Batalhões Triplo Oito! 963 00:58:24,839 --> 00:58:26,424 Vista-se bem, vista-se! 964 00:58:32,222 --> 00:58:33,890 Pronto, dois. 965 00:58:35,391 --> 00:58:36,309 Cobrir! 966 00:58:39,729 --> 00:58:41,397 Pronto, dois! 967 00:58:45,318 --> 00:58:48,071 Agora, eu conheço você passou por um caminho difícil... 968 00:58:51,032 --> 00:58:52,534 e eu sei que você está com frio. 969 00:58:54,244 --> 00:58:56,412 A verdade é que estará frio. 970 00:58:59,374 --> 00:59:01,792 Mas precisamos colocar tudo disso fora de nossas mentes 971 00:59:01,793 --> 00:59:08,091 porque nos foi dado um ordem do General Halt para marchar hoje. 972 00:59:09,759 --> 00:59:11,135 Agora mesmo. 973 00:59:14,264 --> 00:59:16,181 E marcharemos. 974 00:59:16,182 --> 00:59:17,392 Capitão! 975 00:59:18,643 --> 00:59:20,061 [a música continua] 976 00:59:32,407 --> 00:59:35,326 Marcha em frente! 977 00:59:47,422 --> 00:59:49,424 [música se intensifica] 978 01:00:34,552 --> 01:00:36,554 Companhia, pare! 979 01:00:42,477 --> 01:00:45,229 Batalhão, olhos certos! 980 01:00:46,481 --> 01:00:48,066 Braço presente! 981 01:00:48,566 --> 01:00:50,151 [a música continua] 982 01:00:53,780 --> 01:00:55,073 Pronto, dois! 983 01:00:55,865 --> 01:00:58,743 Batalhão, marcha em frente! 984 01:01:17,220 --> 01:01:18,137 [geme] 985 01:01:34,320 --> 01:01:36,030 [Adams ofegante] 986 01:01:37,865 --> 01:01:39,867 [música desaparece] 987 01:01:42,286 --> 01:01:47,417 Este e-mail está parado aqui há mais de dez meses. 988 01:01:49,293 --> 01:01:51,629 E não apenas neste hangar de avião, 989 01:01:52,672 --> 01:01:54,214 em todos eles. 990 01:01:54,215 --> 01:01:57,802 Cada o hangar está cheio de correspondência. 991 01:01:58,386 --> 01:02:02,598 Os soldados que estão lutando nesta guerra não tiveram notícias de seus entes queridos, 992 01:02:03,891 --> 01:02:06,352 e seus entes queridos não ouvi falar deles. 993 01:02:08,563 --> 01:02:12,065 Agora, o Departamento de Guerra está recebendo milhares de reclamações, 994 01:02:12,066 --> 01:02:15,402 e o moral dos nossos soldados está no nível mais baixo de todos os tempos. 995 01:02:15,403 --> 01:02:19,240 E se nossos soldados tiverem baixa moral, eles não têm luta. 996 01:02:20,825 --> 01:02:26,664 Senhoras, estivemos ordenado a fornecer esperança 997 01:02:27,248 --> 01:02:28,708 e comunicação 998 01:02:29,709 --> 01:02:31,502 e pacotes de cuidados 999 01:02:32,086 --> 01:02:35,964 para o nosso exausto soldados na linha de frente 1000 01:02:35,965 --> 01:02:40,136 e deixar suas famílias voltarem casa saber se eles estão seguros. 1001 01:02:41,721 --> 01:02:42,555 Ou... 1002 01:02:44,182 --> 01:02:46,392 Ou se eles morreram em batalha. 1003 01:02:49,061 --> 01:02:51,397 Agora, me disseram 1004 01:02:52,148 --> 01:02:56,486 que alguns tentaram para desvendar esta situação. 1005 01:02:58,529 --> 01:03:00,031 Mas eles não conseguiram fazer isso... 1006 01:03:02,116 --> 01:03:03,493 então eles nos enviaram. 1007 01:03:04,076 --> 01:03:08,247 Mas não se engane, senhoras, 1008 01:03:09,624 --> 01:03:13,668 eles não nos enviaram porque eles pensaram que poderíamos fazer isso. 1009 01:03:13,669 --> 01:03:18,299 Estamos aqui porque eles têm certeza de que não podemos. 1010 01:03:19,300 --> 01:03:23,762 Eles apenas nos deram um relógio de seis meses. 1011 01:03:23,763 --> 01:03:25,555 E eu pensei que foi há muito tempo 1012 01:03:25,556 --> 01:03:29,977 até que eu percebi o magnitude desta situação. 1013 01:03:30,478 --> 01:03:34,397 Quando não há correio, há baixo moral. 1014 01:03:34,398 --> 01:03:36,316 Mas tudo isso dito... 1015 01:03:36,317 --> 01:03:37,652 [música suave tocando] 1016 01:03:38,694 --> 01:03:42,573 ...esta é a nossa missão, 1017 01:03:43,991 --> 01:03:46,035 e não falharemos. 1018 01:03:46,828 --> 01:03:49,579 [Adams] Veja como nós cumpriremos nossa missão. 1019 01:03:49,580 --> 01:03:51,873 Nossos motoristas virão aqui para o hangar. 1020 01:03:51,874 --> 01:03:54,167 Eles vão pegar a correspondência e carregá-lo nos caminhões 1021 01:03:54,168 --> 01:03:55,961 de acordo com o número do Exército. 1022 01:03:55,962 --> 01:03:58,713 Depois será entregue para nossa base, 1023 01:03:58,714 --> 01:04:00,924 que é a Escola King Edward. 1024 01:04:00,925 --> 01:04:02,551 Eu quero te avisar, 1025 01:04:02,552 --> 01:04:06,596 não há necessidade de reclamar porque eu sei sobre os vermes. 1026 01:04:06,597 --> 01:04:09,517 Eu sei que está frio. Não há calor. 1027 01:04:10,226 --> 01:04:12,602 Mas eu também sei que estamos em guerra, 1028 01:04:12,603 --> 01:04:15,648 e quando você estiver na guerra, você se vira. 1029 01:04:18,109 --> 01:04:21,279 Não somos estranhos fazendo de um barraco um lar. 1030 01:04:22,280 --> 01:04:24,823 A maioria de nossas mães tive que fazer isso também. 1031 01:04:24,824 --> 01:04:29,620 Então, começaremos organizando um sistema pelo qual processamos todo esse correio. 1032 01:04:31,122 --> 01:04:32,999 E é aqui que nós vamos fazer isso. 1033 01:04:33,583 --> 01:04:37,586 ["Especial Correio Aéreo" por Ella Fitzgerald apresentando The Ray Charles Singers tocando] 1034 01:04:37,587 --> 01:04:39,046 [espalhando] 1035 01:05:28,012 --> 01:05:31,014 Agora, como motoristas, vocês nunca saia desta rota. 1036 01:05:31,015 --> 01:05:33,099 Esta é a sua maneira de e do campo de aviação. 1037 01:05:33,100 --> 01:05:34,894 [música, dispersão continua] 1038 01:06:04,548 --> 01:06:07,092 "Fica conhecido aquela grande instituição de caridade Adams 1039 01:06:07,093 --> 01:06:10,303 está no comando total do Seis Batalhões Triplo Oito." 1040 01:06:10,304 --> 01:06:14,182 - Você finalmente recebeu os pedidos? - Não. Comecei a pensar. 1041 01:06:14,183 --> 01:06:17,352 Eles não querem me dar ordens porque eles querem que sejamos caóticos. 1042 01:06:17,353 --> 01:06:20,855 Eu não estou esperando que eles contem eu. Estou dizendo a eles que assumi o comando. 1043 01:06:20,856 --> 01:06:22,482 Eu mesmo escrevi. 1044 01:06:22,483 --> 01:06:23,818 Envie-o, capitão. 1045 01:06:25,069 --> 01:06:26,028 Sim, senhora. 1046 01:06:26,529 --> 01:06:30,865 ♪ Este é o nome dessa música Chama-se "Correio Aéreo Especial" ♪ 1047 01:06:30,866 --> 01:06:35,161 ♪ Entre, entre no correio aéreo de carga especial ♪ 1048 01:06:35,162 --> 01:06:37,331 [espalhando] 1049 01:06:56,642 --> 01:06:57,935 Traga-o! 1050 01:06:58,936 --> 01:06:59,895 Vamos! 1051 01:07:04,817 --> 01:07:08,904 Você sabe que ainda está ligando assim nome que não posso repetir. 1052 01:07:14,493 --> 01:07:17,705 Eu sei que alguns de vocês pensam que isso é impossível, 1053 01:07:19,165 --> 01:07:22,334 mas há apenas um maneira de comer um elefante, 1054 01:07:23,502 --> 01:07:26,713 e isso é uma mordida de cada vez. 1055 01:07:26,714 --> 01:07:28,799 [música, dispersão continua] 1056 01:07:52,448 --> 01:07:53,698 [música termina] 1057 01:07:53,699 --> 01:07:56,201 Lena, você não precisa leia todos os nomes, você sabe. 1058 01:07:56,202 --> 01:07:59,038 Veja os números. Isso é a melhor maneira de organizá-lo. 1059 01:08:01,207 --> 01:08:02,166 [Johnnie] Ah. 1060 01:08:05,836 --> 01:08:06,962 [metal tinindo] 1061 01:08:13,761 --> 01:08:14,637 Ei! 1062 01:08:15,888 --> 01:08:17,640 Você não faz isso. 1063 01:08:21,852 --> 01:08:25,064 Você não apenas joga eles ali. 1064 01:08:26,273 --> 01:08:28,651 Essas pessoas morreram! [ofegante] 1065 01:08:30,069 --> 01:08:32,530 Eles precisam ser mostrou algum respeito. 1066 01:08:35,282 --> 01:08:36,158 [expira] 1067 01:08:48,129 --> 01:08:49,671 Sinto muito, major Adams. 1068 01:08:49,672 --> 01:08:51,924 Posso, por favor, ir à latrina? 1069 01:08:53,676 --> 01:08:54,552 Você pode. 1070 01:08:58,180 --> 01:09:00,182 De volta ao trabalho, senhoras. 1071 01:09:06,272 --> 01:09:08,607 Eu disse que ela era louca. 1072 01:09:09,191 --> 01:09:12,986 Fiquei quieto como um rato esse tempo todo, e agora ela quer começar a gritar? 1073 01:09:12,987 --> 01:09:15,239 Ela não vai ser gritando com Johnnie Mae. 1074 01:09:15,906 --> 01:09:16,991 Você sabe o que? EU... 1075 01:09:17,867 --> 01:09:19,618 Eu acho que preciso usar o banheiro. 1076 01:09:24,915 --> 01:09:26,708 Bem, vocês vão entrar em apuros. 1077 01:09:26,709 --> 01:09:29,252 Eu não estou acompanhando isso rabo louco até o banheiro. 1078 01:09:29,253 --> 01:09:30,629 [chorando] 1079 01:09:41,807 --> 01:09:43,057 - Lena? -Ah. 1080 01:09:43,058 --> 01:09:44,018 Estou bem. 1081 01:09:44,768 --> 01:09:46,562 Não me parece assim. 1082 01:09:47,146 --> 01:09:48,606 Seque os olhos. 1083 01:09:52,902 --> 01:09:53,777 Eu tenho que fazer xixi. 1084 01:09:55,237 --> 01:09:56,572 Tem certeza de que está bem? 1085 01:09:57,156 --> 01:09:58,907 Não. É aquele homem. 1086 01:09:58,908 --> 01:10:01,618 O que ele fez? Quebre seu coração como se meu marido tivesse quebrado o meu? 1087 01:10:01,619 --> 01:10:03,204 Você vai parar com isso? 1088 01:10:04,830 --> 01:10:06,165 Ele está morto. 1089 01:10:08,459 --> 01:10:09,293 [clica na língua] 1090 01:10:11,629 --> 01:10:12,838 Ele estava, ah... 1091 01:10:14,840 --> 01:10:16,258 abatido 1092 01:10:17,343 --> 01:10:19,345 não muito depois de ele chegar aqui. 1093 01:10:23,724 --> 01:10:25,643 [inspira] Ele era um soldado... 1094 01:10:29,188 --> 01:10:32,232 e ele me pediu para esperar para ele voltar para casa. 1095 01:10:32,233 --> 01:10:33,234 [o choro continua] 1096 01:10:36,487 --> 01:10:37,655 Eu sinto muito. 1097 01:10:38,948 --> 01:10:42,868 Oh Deus, eu me sinto como um relógio que ninguém pode dar corda. 1098 01:10:45,246 --> 01:10:48,999 Quero dizer, ele prometeu eu que ele iria escrever, 1099 01:10:49,959 --> 01:10:52,044 e nunca recebi nenhuma carta. 1100 01:10:53,003 --> 01:10:54,420 [música suave tocando] 1101 01:10:54,421 --> 01:10:55,631 Eu sei que ele fez isso. 1102 01:11:00,010 --> 01:11:03,305 Eu me pergunto se suas cartas para eu estou em uma dessas sacolas. 1103 01:11:04,807 --> 01:11:07,934 Mas eu não sabia que estávamos vou fazer tudo isso. 1104 01:11:07,935 --> 01:11:09,186 [o choro continua] 1105 01:11:14,942 --> 01:11:17,486 Ah, Lena. Eu sinto muito. 1106 01:11:18,487 --> 01:11:20,072 Quero agradecer a todos vocês. 1107 01:11:22,533 --> 01:11:25,744 Eu sei que você não fez sei, mas obrigado... 1108 01:11:27,246 --> 01:11:28,956 por me ajudar nisso. 1109 01:11:29,707 --> 01:11:31,082 Querida, ouça aqui. 1110 01:11:31,083 --> 01:11:34,586 Se houver uma carta dele, nós o encontraremos. 1111 01:11:39,091 --> 01:11:41,969 Estaremos todos procurando qualquer coisa dirigida a você. 1112 01:11:43,887 --> 01:11:47,098 Não é de jeito nenhum todas essas cartas-- eu estou tão-- 1113 01:11:47,099 --> 01:11:49,268 Todos vocês tiveram que ir ao mesmo tempo? 1114 01:11:50,060 --> 01:11:52,021 - Desculpe, major Adams. - [Adams] Hum-hmm. 1115 01:11:54,648 --> 01:11:55,524 Você não. 1116 01:11:59,403 --> 01:12:00,279 eu sei... 1117 01:12:03,324 --> 01:12:05,200 que você não gosta de mim... 1118 01:12:07,328 --> 01:12:09,121 porque eu envergonho a unidade. 1119 01:12:12,082 --> 01:12:13,375 Mas eu prometo a você... 1120 01:12:15,669 --> 01:12:17,713 Farei um ótimo trabalho com isso. 1121 01:12:21,925 --> 01:12:24,261 Eu sei o que são as famílias estão passando. 1122 01:12:25,137 --> 01:12:27,181 Não há nada pior do que não saber. 1123 01:12:29,183 --> 01:12:31,851 - Você está errado. - Eu prometo a você, eu vou... 1124 01:12:31,852 --> 01:12:33,645 Sobre eu não gostar de você. 1125 01:12:36,482 --> 01:12:37,566 Gosto de você. 1126 01:12:38,609 --> 01:12:39,902 E eu respeito você. 1127 01:12:41,028 --> 01:12:42,488 Agora, no começo, 1128 01:12:43,614 --> 01:12:45,366 Eu me preocupei com você. 1129 01:12:45,991 --> 01:12:47,992 Eu me perguntei se você conseguiria passar. 1130 01:12:47,993 --> 01:12:50,578 Mas, Lena, bem quando você estava prestes a quebrar, 1131 01:12:50,579 --> 01:12:53,248 algo mostrou levantou e levou você mais longe. 1132 01:12:53,749 --> 01:12:55,333 [música suave tocando] 1133 01:12:55,334 --> 01:12:57,503 E agora vejo o que foi isso. 1134 01:12:59,630 --> 01:13:02,800 Lena, você é um soldado. 1135 01:13:06,637 --> 01:13:08,222 Agora, soldado, 1136 01:13:09,139 --> 01:13:12,141 Eu levo a sério todos os pedidos que faço já entrei no Exército, 1137 01:13:12,142 --> 01:13:13,476 incluindo este, 1138 01:13:13,477 --> 01:13:15,436 mas eu vou admitir para você 1139 01:13:15,437 --> 01:13:17,855 que fui insultado no começo 1140 01:13:17,856 --> 01:13:20,150 que eles só iriam vamos cuidar do correio. 1141 01:13:22,528 --> 01:13:25,322 Mas eu entendo agora. 1142 01:13:28,700 --> 01:13:34,372 Porque eu sabia que era importante para nossos soldados e suas famílias, 1143 01:13:34,373 --> 01:13:38,877 mas nada colocou uma cara nisso para mim... 1144 01:13:40,421 --> 01:13:42,839 como você tem com o que você compartilhou hoje. 1145 01:13:42,840 --> 01:13:44,216 [a música continua] 1146 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Obrigado. 1147 01:13:52,266 --> 01:13:53,975 - Agora volte ao trabalho. - Sim, major. 1148 01:13:53,976 --> 01:13:54,893 Hum-hmm. 1149 01:13:58,480 --> 01:14:00,481 [respirando profundamente] 1150 01:14:00,482 --> 01:14:01,567 [música termina] 1151 01:14:03,360 --> 01:14:07,113 "Estamos há dois meses em nosso relógio de seis meses." 1152 01:14:07,114 --> 01:14:10,658 "Major Adams, não preciso contar você o quão importante é esta missão." 1153 01:14:10,659 --> 01:14:13,911 “Tem muita gente contando com você e essas mulheres." 1154 01:14:13,912 --> 01:14:16,080 "Se vale de alguma coisa, eu sei que você pode fazer isso." 1155 01:14:16,081 --> 01:14:19,625 "Mas isso não é--" Em todas as capitais. 1156 01:14:19,626 --> 01:14:20,626 "Não é o caminho." 1157 01:14:20,627 --> 01:14:22,628 "O General Halt foi prazer em ouvir 1158 01:14:22,629 --> 01:14:25,214 que cada correspondência que você tem saiu nas últimas semanas 1159 01:14:25,215 --> 01:14:27,968 foi devolvido como impossível de entregar." [zomba] 1160 01:14:30,137 --> 01:14:33,222 "Ele está enviando telegramas para a Casa Branca todos os dias 1161 01:14:33,223 --> 01:14:36,017 no seu progresso ou falta dela." 1162 01:14:36,018 --> 01:14:37,310 Merda. 1163 01:14:37,311 --> 01:14:39,770 Tenho certeza que sim, General Halt. 1164 01:14:39,771 --> 01:14:42,982 Enviamos 57.000 correspondência. 1165 01:14:42,983 --> 01:14:45,402 Sim, e todos eles não podem ser entregues. 1166 01:14:46,820 --> 01:14:50,865 Mas, Charity, os soldados estão se movimentando muito nessas batalhas. 1167 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 Você acha que eles deram nós temos cartões de localização ruins? 1168 01:14:54,286 --> 01:14:56,580 Bem, eu sei que eles estão não tentando nos ajudar. 1169 01:15:00,083 --> 01:15:03,503 Por apenas uma vez, eu gostaria de jogar em um campo de jogo equilibrado 1170 01:15:03,504 --> 01:15:04,879 onde tudo é justo. 1171 01:15:04,880 --> 01:15:08,174 Sem truques dos brancos, apenas justiça. É justo pedir muito? 1172 01:15:08,175 --> 01:15:09,843 Não, não é. 1173 01:15:11,094 --> 01:15:14,597 Mas você e eu sabemos disso não vai mudar tão cedo. 1174 01:15:14,598 --> 01:15:17,642 Isso faz parte fazendo essa mudança. 1175 01:15:17,643 --> 01:15:19,644 Você viu esta última frase? 1176 01:15:19,645 --> 01:15:21,187 "Eu relutantemente preciso te contar 1177 01:15:21,188 --> 01:15:24,607 que ele também quer que você hospede o Soldados negros nos fins de semana." 1178 01:15:24,608 --> 01:15:26,276 [zomba] 1179 01:15:26,860 --> 01:15:28,611 Eu pareço uma anfitriã para você? 1180 01:15:28,612 --> 01:15:30,322 [música jazz tocando] 1181 01:15:45,462 --> 01:15:47,047 [todos rindo] 1182 01:15:55,556 --> 01:15:56,848 [conversando animadamente] 1183 01:15:58,183 --> 01:16:00,644 - [música se intensifica] - [gritando animadamente] 1184 01:16:05,899 --> 01:16:07,484 [todos batendo palmas no ritmo] 1185 01:16:20,872 --> 01:16:22,874 [todos torcendo] 1186 01:16:39,975 --> 01:16:41,350 Uau, como ela faz isso? 1187 01:16:41,351 --> 01:16:43,728 Ela era uma Whitney Lenny stepper no Harlem. 1188 01:16:43,729 --> 01:16:45,104 Olha ela indo! 1189 01:16:45,105 --> 01:16:47,148 - [música continua] - [as palmas continuam] 1190 01:16:47,149 --> 01:16:48,358 [todos torcendo] 1191 01:16:54,281 --> 01:16:55,574 Ei, tudo bem! 1192 01:17:04,499 --> 01:17:06,668 Senhor, eu preciso de mim um pouco dessa diversão. 1193 01:17:07,794 --> 01:17:08,629 [Lena] Johnnie Mae! 1194 01:17:20,724 --> 01:17:23,518 - Ela é incorrigível. - Ela está bastante confiante. 1195 01:17:24,019 --> 01:17:27,063 eu ia dizer uma bagunça. Estou cansado. 1196 01:17:27,064 --> 01:17:28,564 Você é incrível. 1197 01:17:28,565 --> 01:17:29,899 - Tão bom. - Obrigado. 1198 01:17:29,900 --> 01:17:31,485 Vamos, quero uma bebida. 1199 01:17:32,069 --> 01:17:35,029 - Vamos, Lena. - Bem, eu nunca bebi. 1200 01:17:35,030 --> 01:17:36,197 Nem eu. 1201 01:17:36,198 --> 01:17:38,532 E eu não entrei no Exército perder minha dignidade. 1202 01:17:38,533 --> 01:17:40,117 Essa é a bebida do diabo. 1203 01:17:40,118 --> 01:17:41,369 Parece que esta noite... 1204 01:17:41,370 --> 01:17:43,329 - Sim! - ...vamos todos tomar um pouco dessa bebida. 1205 01:17:43,330 --> 01:17:44,455 Vamos, vai ser divertido! 1206 01:17:44,456 --> 01:17:45,707 [a música continua] 1207 01:17:49,920 --> 01:17:51,171 [mulheres rindo] 1208 01:17:56,843 --> 01:17:59,136 - Vou pegar uma bebida para você. - Não sei se deveria. 1209 01:17:59,137 --> 01:18:02,683 Ah, vamos lá, você precisa relaxar. Você não pode ficar sentado em seu escritório o dia todo. 1210 01:18:04,351 --> 01:18:08,062 - Há alguns soldados ali. - Sim, mas eu supero todos eles. 1211 01:18:08,063 --> 01:18:10,273 Nem todos eles. Você é olhando para o lado errado. 1212 01:18:12,109 --> 01:18:14,986 Vamos. Ele é um tenente-coronel. 1213 01:18:17,906 --> 01:18:19,073 - Oi. - Oi. 1214 01:18:19,074 --> 01:18:20,741 [música suave tocando] 1215 01:18:20,742 --> 01:18:21,702 Olá. 1216 01:18:23,203 --> 01:18:25,080 Você não parece surpreso em me ver. 1217 01:18:27,332 --> 01:18:28,166 Na verdade. 1218 01:18:30,001 --> 01:18:35,172 Bem, quando ouvi falar desta noite, eu tive que vir ficar de olho na minha melhor garota. 1219 01:18:35,173 --> 01:18:38,176 Hum. Não seria isso ser sua esposa em casa? 1220 01:18:40,387 --> 01:18:41,304 Eu não fiz isso. 1221 01:18:42,723 --> 01:18:43,849 Você não fez o quê? 1222 01:18:44,474 --> 01:18:45,808 Eu não casei com ela. 1223 01:18:45,809 --> 01:18:46,727 Por que não? 1224 01:18:48,186 --> 01:18:49,270 Porque eu conheci você. 1225 01:18:49,271 --> 01:18:51,439 [rindo] 1226 01:18:51,440 --> 01:18:52,982 Eu não estou caindo nessa. 1227 01:18:52,983 --> 01:18:56,528 Por que você acha que estou tentando para fazer você se apaixonar por alguma coisa? 1228 01:19:00,615 --> 01:19:02,032 Posso ter essa dança? 1229 01:19:02,033 --> 01:19:03,452 [música jazz lenta tocando] 1230 01:19:35,817 --> 01:19:36,860 Eu amo essa música. 1231 01:19:39,279 --> 01:19:43,449 ♪ Você me fez amar você ♪ 1232 01:19:43,450 --> 01:19:45,868 ♪ Eu não queria fazer isso ♪ 1233 01:19:45,869 --> 01:19:47,203 ♪ Eu não queria fazer isso... ♪ 1234 01:19:47,204 --> 01:19:48,454 Você tem a pior voz. 1235 01:19:48,455 --> 01:19:49,371 ♪ Você me fez... ♪ 1236 01:19:49,372 --> 01:19:50,373 ♪ ...quero-- ♪ 1237 01:20:06,765 --> 01:20:08,308 [Lena chorando] 1238 01:20:16,316 --> 01:20:17,776 Foi algo que eu disse? 1239 01:20:19,319 --> 01:20:20,529 Não, eu, ah... 1240 01:20:22,155 --> 01:20:23,406 Eu só, hum... 1241 01:20:27,202 --> 01:20:30,413 Tudo bem, você me diz uma coisa isso está acontecendo com você, 1242 01:20:31,289 --> 01:20:33,625 e eu vou te contar uma coisa isso está acontecendo comigo. 1243 01:20:37,045 --> 01:20:39,631 Bem, as coisas que eu visto desde que estou aqui 1244 01:20:40,590 --> 01:20:42,133 me abalou algo horrível. 1245 01:20:43,009 --> 01:20:44,845 Você já esteve na linha de frente? 1246 01:20:45,846 --> 01:20:47,097 Para entregar suprimentos. 1247 01:20:49,766 --> 01:20:51,184 Quão ruim é isso? 1248 01:20:55,522 --> 01:20:56,606 Você não pode imaginar. 1249 01:20:57,858 --> 01:20:59,650 [respirando pesadamente] 1250 01:20:59,651 --> 01:21:01,528 Mas ver você aqui esta noite... 1251 01:21:04,072 --> 01:21:05,824 você é um colírio para os olhos. 1252 01:21:07,117 --> 01:21:08,577 Eu sei que não te conheço... 1253 01:21:10,287 --> 01:21:11,955 mas eu gostaria de conhecer você. 1254 01:21:13,290 --> 01:21:15,125 Gostaria que você me conhecesse. 1255 01:21:17,419 --> 01:21:18,253 Desculpe. 1256 01:21:20,797 --> 01:21:23,592 E tanto quanto eu gostaria para te conhecer, eu... 1257 01:21:27,220 --> 01:21:31,766 Eu ainda estou tão disperso na minha cabeça e meu coração por alguém que perdi. 1258 01:21:33,894 --> 01:21:34,728 Então... 1259 01:21:37,606 --> 01:21:40,233 Eu não acho que tenho qualquer coisa para dar a você. 1260 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 [respirando profundamente] 1261 01:21:48,325 --> 01:21:49,951 Hum... [grunhidos] 1262 01:21:50,911 --> 01:21:52,329 Você pode me dar amizade. 1263 01:21:54,414 --> 01:21:55,332 Isso eu posso fazer. 1264 01:21:56,625 --> 01:21:58,375 [respirando pesadamente] 1265 01:21:58,376 --> 01:22:00,128 Com certeza precisamos disso aqui. 1266 01:22:04,049 --> 01:22:05,549 Lamento que você esteja tão triste. 1267 01:22:05,550 --> 01:22:06,801 [Hugh suspira] 1268 01:22:10,013 --> 01:22:11,431 E sinto muito pela sua perda. 1269 01:22:14,434 --> 01:22:15,435 [expirando] 1270 01:22:16,937 --> 01:22:18,396 Agora, você não está com frio aqui? 1271 01:22:19,189 --> 01:22:20,649 Sim, está frio. 1272 01:22:21,358 --> 01:22:22,192 Vamos. 1273 01:22:25,445 --> 01:22:27,447 [música jazz tocando] 1274 01:22:30,617 --> 01:22:31,660 Com licença? 1275 01:22:32,243 --> 01:22:33,827 - Sim? - Eu sou Clemente. 1276 01:22:33,828 --> 01:22:36,163 - Estou aqui para ser seu capelão. - Meu o quê? 1277 01:22:36,164 --> 01:22:39,250 Capelão. eu estava enviado para ajudá-lo. 1278 01:22:43,129 --> 01:22:43,964 [música termina] 1279 01:22:47,592 --> 01:22:49,094 [Collins] Uma cabana de dez! 1280 01:22:52,138 --> 01:22:53,263 Adams! 1281 01:22:53,264 --> 01:22:55,225 Senhor, sim, senhor. É há algum problema? 1282 01:22:55,892 --> 01:22:58,811 Uma de suas garotas aqui tem as iniciais JMB. 1283 01:22:58,812 --> 01:23:02,231 E aquele JMB retornou um carta muito importante para o remetente 1284 01:23:02,232 --> 01:23:04,108 que estou recebendo agora. 1285 01:23:04,109 --> 01:23:06,735 O nome do destinatário nesse envelope está ilegível. 1286 01:23:06,736 --> 01:23:09,906 Eu posso ver meu número do Exército tão claro como o dia. Você pode? 1287 01:23:12,450 --> 01:23:14,577 Ou talvez você não saiba ler números. 1288 01:23:15,662 --> 01:23:16,746 É uma pena. 1289 01:23:18,289 --> 01:23:22,001 Eu só vou te perguntar mais uma vez. Quem é JMB? 1290 01:23:22,002 --> 01:23:23,670 Esse seria eu, senhor. 1291 01:23:28,758 --> 01:23:29,592 Você? 1292 01:23:32,429 --> 01:23:34,848 Droga, garota. Você é estúpido? 1293 01:23:36,266 --> 01:23:38,976 Não, senhor, não estou. 1294 01:23:38,977 --> 01:23:42,022 Então por que você enviaria isso carta de volta depois de tanto tempo? 1295 01:23:43,064 --> 01:23:44,440 Você deve ser estúpido. 1296 01:23:44,441 --> 01:23:46,735 Todos vocês devem ser estúpidos! 1297 01:23:48,903 --> 01:23:51,948 Você não pode enviar um pouco carta para quem pertence? 1298 01:23:53,033 --> 01:23:55,868 - Você sabe ler ou escrever? - Sim, senhor, podemos. 1299 01:23:55,869 --> 01:23:57,202 Estou conversando com essa garota. 1300 01:23:57,203 --> 01:23:59,413 Eu sei, mas como ela comandante, é minha res-- 1301 01:23:59,414 --> 01:24:00,957 Cale a boca, Adams! 1302 01:24:03,126 --> 01:24:05,253 Você pode me ouvir? Responda a pergunta! 1303 01:24:07,338 --> 01:24:08,715 Sim, senhor! 1304 01:24:09,924 --> 01:24:11,926 Eu posso ouvir você. 1305 01:24:17,557 --> 01:24:20,726 [Collins] Você está aqui há dois meses e nada foi feito. 1306 01:24:20,727 --> 01:24:23,771 Que diabos operação você está executando aqui? 1307 01:24:23,772 --> 01:24:25,439 Eu estou indo direto para parada geral 1308 01:24:25,440 --> 01:24:28,358 e dizendo a ele para fechar isso palhaço se mostra agora. 1309 01:24:28,359 --> 01:24:32,405 Isso é ridículo. Que desperdício de tempo. Onde eles encontram essas pessoas? 1310 01:24:38,369 --> 01:24:39,370 À vontade. 1311 01:24:41,331 --> 01:24:42,749 De volta ao trabalho, senhoras. 1312 01:24:43,416 --> 01:24:44,834 Espere, espere, espere! 1313 01:24:48,505 --> 01:24:50,965 Senhoras, eu não me importo o que alguém diz. 1314 01:24:51,800 --> 01:24:53,801 Você tem feito um ótimo trabalho, 1315 01:24:53,802 --> 01:24:56,638 mesmo nessas circunstâncias. 1316 01:24:58,765 --> 01:25:01,392 Mas grande parte do correio está sendo devolvido, 1317 01:25:02,185 --> 01:25:03,727 e isso é decepcionante. 1318 01:25:03,728 --> 01:25:04,812 [música suave tocando] 1319 01:25:04,813 --> 01:25:06,396 Tenho observado o processo. 1320 01:25:06,397 --> 01:25:09,608 Eu tenho um nível bastante alto compreensão do que está acontecendo, 1321 01:25:09,609 --> 01:25:12,403 mas eu preciso que você me diga do seu ponto de vista. 1322 01:25:12,987 --> 01:25:15,615 [todos conversando] 1323 01:25:16,199 --> 01:25:18,200 Ei, ei, ei, ei, ei! 1324 01:25:18,201 --> 01:25:19,619 Um de cada vez. 1325 01:25:21,037 --> 01:25:22,038 Você primeiro. 1326 01:25:23,123 --> 01:25:26,542 Senhora, na última contagem, nós tem mais de 7.500 Robert Smiths. 1327 01:25:26,543 --> 01:25:28,085 Existem tantos cartões localizadores 1328 01:25:28,086 --> 01:25:30,254 que temos que tentar e encontre o último por data. 1329 01:25:30,255 --> 01:25:32,256 E às vezes é ilegível. 1330 01:25:32,257 --> 01:25:33,966 Sem mencionar que está tão frio, 1331 01:25:33,967 --> 01:25:36,343 e alguns de nós temos que trabalhe com essas luvas. 1332 01:25:36,344 --> 01:25:40,222 Muitos desses pacotes de cuidados são moldados. Até os ratos os estão mordendo. 1333 01:25:40,223 --> 01:25:42,725 Eles até comeram os nomes nos envelopes. 1334 01:25:43,309 --> 01:25:45,602 Às vezes, é só uma ou duas palavras. 1335 01:25:45,603 --> 01:25:48,772 É como algum tipo de palavras cruzadas malucas. 1336 01:25:48,773 --> 01:25:51,401 Agora, Vera, você ama um jogo de palavras cruzadas. 1337 01:25:52,068 --> 01:25:54,778 - Sim, senhora. - Acha que poderia dar uma olhada nisso? 1338 01:25:54,779 --> 01:25:57,156 - Veja se talvez você possa ajudar com isso? - Eu vou. 1339 01:25:57,157 --> 01:26:00,951 Dolores, você estava no cinema todo fim de semana assistindo ao noticiário. 1340 01:26:00,952 --> 01:26:04,371 Se pudermos descobrir onde ele se originou, você pode nos dizer o que está acontecendo lá? 1341 01:26:04,372 --> 01:26:06,248 Sim. E se eu puder veja quando foi enviado, 1342 01:26:06,249 --> 01:26:08,917 talvez eu possa te contar para onde uma unidade estava indo. 1343 01:26:08,918 --> 01:26:10,627 Bem, isso pode ajudar. 1344 01:26:10,628 --> 01:26:12,921 Algumas dessas cartas são para Joe-Joe ou Bubba. 1345 01:26:12,922 --> 01:26:15,632 Bem, nesses casos, basta abrir os envelopes. 1346 01:26:15,633 --> 01:26:18,218 Veja se há alguma pista isso pode dizer quem eles são. 1347 01:26:18,219 --> 01:26:21,305 Bem, com alguns dos pacotes, como roupas e coisas? 1348 01:26:21,306 --> 01:26:23,516 Trabalhei na Garment Distrito na Califórnia. 1349 01:26:24,017 --> 01:26:26,977 Conheço bem os tecidos. Eu posso ajudar com isso. 1350 01:26:26,978 --> 01:26:30,063 Senhora? eu era um postmaster na Carolina do Norte. 1351 01:26:30,064 --> 01:26:32,941 Eu era um agente funerário na minha funerária do papai. 1352 01:26:32,942 --> 01:26:35,068 Garota, como é isso deveria nos ajudar? 1353 01:26:35,069 --> 01:26:37,070 Você percebe que eu não diga minha melhor habilidade. 1354 01:26:37,071 --> 01:26:38,072 Johnnie Mae. 1355 01:26:39,032 --> 01:26:40,909 [música de órgão tocando] 1356 01:26:53,713 --> 01:26:54,964 [música termina] 1357 01:27:00,011 --> 01:27:04,724 [Clemens] Eu sei que isso é solene tempo, pois perdemos um grande homem. 1358 01:27:05,516 --> 01:27:09,187 Presidente Roosevelt foi um homem que nos conduziu bem, 1359 01:27:09,771 --> 01:27:12,315 e liderança é importante. 1360 01:27:12,815 --> 01:27:14,816 É minha oração que Presidente Truman 1361 01:27:14,817 --> 01:27:18,028 sempre mostrará isso mesma grande liderança. 1362 01:27:18,029 --> 01:27:19,739 Mas para liderar, 1363 01:27:20,949 --> 01:27:22,533 você tem que ser qualificado. 1364 01:27:25,954 --> 01:27:29,122 Em Provérbios 4:14, está escrito: 1365 01:27:29,123 --> 01:27:31,459 “Não entres no caminho dos perversos 1366 01:27:32,418 --> 01:27:35,338 e não siga o caminho dos homens maus." 1367 01:27:36,256 --> 01:27:39,384 Bem, essa palavra pode também será trocado 1368 01:27:40,301 --> 01:27:42,011 para mulheres más. 1369 01:27:43,096 --> 01:27:46,349 Enquanto oro por muitos você, eu sei que é difícil. 1370 01:27:47,392 --> 01:27:51,186 Você não está a fim de estar aqui, e você está sendo liderado por alguém 1371 01:27:51,187 --> 01:27:53,982 quem não é capaz de os olhos do Exército, 1372 01:27:54,482 --> 01:27:58,443 nem ela é qualificada moralmente aos olhos do Senhor. 1373 01:27:58,444 --> 01:28:01,280 É uma pena que na noite de sexta-feira, 1374 01:28:01,281 --> 01:28:04,242 cada lâmpada neste o lugar está brilhando intensamente, 1375 01:28:04,742 --> 01:28:09,163 mas no domingo de manhã, há uma lâmpada queimada acima da minha cabeça. 1376 01:28:09,747 --> 01:28:11,791 Essa não é a obra do Senhor. 1377 01:28:13,001 --> 01:28:16,671 Você tem que ter cuidado quando você está sendo guiado pelo mal. 1378 01:28:17,422 --> 01:28:21,008 Isso fará com que você perder coisas importantes. 1379 01:28:21,009 --> 01:28:22,760 [música sombria tocando] 1380 01:28:24,846 --> 01:28:25,805 Vamos orar. 1381 01:28:33,563 --> 01:28:35,023 [música desaparece] 1382 01:28:38,026 --> 01:28:39,067 Então ele diz: 1383 01:28:39,068 --> 01:28:42,779 "Eu sei que tal tarefa é provavelmente não é o que você tinha em mente, mas garanto...” 1384 01:28:42,780 --> 01:28:44,115 Essas são minhas coisas. 1385 01:28:45,199 --> 01:28:47,034 "Caro General Halt, 1386 01:28:47,035 --> 01:28:50,287 as mulheres dos Seis Triplos Oito são terrivelmente perversos." 1387 01:28:50,288 --> 01:28:53,623 "Eles são liderados por uma mulher má que promove a devassidão, 1388 01:28:53,624 --> 01:28:56,960 enquanto ela está comandando o rei Edward School como um bordel." 1389 01:28:56,961 --> 01:29:00,089 - Eu disse que essas coisas são minhas. - Sim, assim como aqueles, aos seus pés. 1390 01:29:00,673 --> 01:29:02,674 Você vai sair daqui hoje. 1391 01:29:02,675 --> 01:29:04,843 Fui enviado aqui pelo General Halt. 1392 01:29:04,844 --> 01:29:07,012 Eu não me importo se o bom O próprio Senhor enviou você. 1393 01:29:07,013 --> 01:29:09,431 Agora, eu não sei se você sabe disso, 1394 01:29:09,432 --> 01:29:12,142 mas eu sou a filha de um pregador. 1395 01:29:12,143 --> 01:29:15,187 Eu conheço a Bíblia desde Gênesis para Revelações e para trás. 1396 01:29:15,188 --> 01:29:19,400 Eu sou uma mulher de fé e um caráter tremendo, 1397 01:29:19,984 --> 01:29:23,112 e eu lidero estes mulheres com mão severa 1398 01:29:23,696 --> 01:29:27,449 e o amor e a compreensão que eu acho que um capelão deveria. 1399 01:29:27,450 --> 01:29:30,911 Agora, eu tive que suportar o assobio e a facada nas costas 1400 01:29:30,912 --> 01:29:32,454 de homens brancos nas forças armadas. 1401 01:29:32,455 --> 01:29:35,791 eu aprendi todas as leis deste exército 1402 01:29:35,792 --> 01:29:38,960 para me defender e para chegar onde estou agora, 1403 01:29:38,961 --> 01:29:40,879 então se você acha que eu tenho medo de você 1404 01:29:40,880 --> 01:29:43,924 ou o que você puder escreva uma carta para qualquer pessoa, 1405 01:29:43,925 --> 01:29:47,887 então você está tão errado quanto você estivemos naquele chamado sermão hoje. 1406 01:29:49,597 --> 01:29:52,099 Este soldado aqui vai levar você onde quer que você queira ir, 1407 01:29:52,100 --> 01:29:54,435 mas você estará ligado do seu jeito agora. 1408 01:29:56,646 --> 01:29:58,606 Ela pode ajudá-lo com suas malas? 1409 01:30:12,662 --> 01:30:14,872 Por que eles enviariam um capelão? 1410 01:30:16,416 --> 01:30:20,168 Bem... na noite em que estamos hospedando os soldados, 1411 01:30:20,169 --> 01:30:21,712 você sabe o que é isso. 1412 01:30:22,964 --> 01:30:24,548 - Eu acho-- -Sh. 1413 01:30:24,549 --> 01:30:26,299 [avião zumbindo] 1414 01:30:26,300 --> 01:30:27,385 Isso é um V-1. 1415 01:30:28,219 --> 01:30:30,221 - [sino tocando] - [alarme tocando] 1416 01:30:36,727 --> 01:30:38,729 [mulheres conversando animadamente] 1417 01:30:44,861 --> 01:30:45,695 Vamos agora! 1418 01:30:46,362 --> 01:30:48,405 [sino tocando] 1419 01:30:48,406 --> 01:30:50,158 [apito] 1420 01:30:54,495 --> 01:30:55,955 Cuidado, cuidado! Vai! Vai! Vai! 1421 01:31:09,677 --> 01:31:10,719 [mulher] Abaixe-se. 1422 01:31:10,720 --> 01:31:12,805 - [aviões zumbindo] - [alarme continua] 1423 01:31:20,938 --> 01:31:22,940 [bombas explodindo à distância] 1424 01:31:30,865 --> 01:31:32,867 [todos conversando] 1425 01:31:35,453 --> 01:31:37,455 [música suave tocando] 1426 01:31:58,559 --> 01:31:59,559 Major Adams? 1427 01:31:59,560 --> 01:32:00,895 O que é isso, soldado? 1428 01:32:02,522 --> 01:32:04,732 Essas são as coordenadas onde estão os soldados? 1429 01:32:06,234 --> 01:32:09,695 Sim. Mas entenda que você não está deveria estar olhando tão de perto. 1430 01:32:10,196 --> 01:32:12,656 É por isso que eles são todos os redigindo. 1431 01:32:12,657 --> 01:32:14,825 Não podemos ter isso cair nas mãos do inimigo. 1432 01:32:16,244 --> 01:32:17,370 [música se intensifica] 1433 01:32:21,791 --> 01:32:22,750 Um símbolo... 1434 01:32:24,627 --> 01:32:25,920 está desenhado nele. 1435 01:32:29,632 --> 01:32:32,927 E... esta carta é de algumas semanas atrás. 1436 01:32:34,929 --> 01:32:36,180 E nesta carta... 1437 01:32:37,890 --> 01:32:40,393 menciona, uh, o chefe índio. 1438 01:32:42,311 --> 01:32:44,230 [Campbell] Estes pistas desenhadas à mão 1439 01:32:45,022 --> 01:32:48,900 são como os soldados são secretamente avisando suas famílias 1440 01:32:48,901 --> 01:32:50,735 em que parte do mundo eles estão. 1441 01:32:50,736 --> 01:32:56,366 Privado, cada uma das divisões dos nossos soldados tem 16.000 homens. 1442 01:32:56,367 --> 01:33:00,705 Você acabou de localizar 48.000 deles. 1443 01:33:02,123 --> 01:33:07,586 Senhoras, quantas de vocês já viram símbolos desenhados à mão nas letras 1444 01:33:07,587 --> 01:33:10,505 que se assemelham à divisão remendos de nossos soldados? 1445 01:33:10,506 --> 01:33:11,840 Levante as mãos. 1446 01:33:11,841 --> 01:33:12,800 [a música continua] 1447 01:33:19,890 --> 01:33:21,934 Muito bom trabalho, soldado. 1448 01:33:26,147 --> 01:33:26,981 Hum-hm. 1449 01:33:27,982 --> 01:33:29,191 [música desaparece] 1450 01:33:44,206 --> 01:33:46,708 Johnnie Mae vai ter um ataque quando recebemos toda essa correspondência. 1451 01:33:46,709 --> 01:33:48,544 [risos] Ela precisa se acalmar. 1452 01:33:52,423 --> 01:33:54,175 Não temos tempo para isso! 1453 01:33:55,009 --> 01:33:57,177 - Vera, temos que continuar na rota. - Uau! 1454 01:33:57,178 --> 01:33:58,762 - E ficar aqui o dia todo? - Não! 1455 01:33:58,763 --> 01:34:02,016 Tivemos um bom impulso. Não serei eu quem quebrará isso. 1456 01:34:05,478 --> 01:34:06,728 Parar! Não, pare! 1457 01:34:06,729 --> 01:34:07,729 O que? 1458 01:34:07,730 --> 01:34:08,897 [ofegante] 1459 01:34:08,898 --> 01:34:12,026 Eu... acho que superamos um UXB. 1460 01:34:13,235 --> 01:34:14,069 Tem certeza que? 1461 01:34:14,070 --> 01:34:15,779 [música dramática tocando] 1462 01:34:15,780 --> 01:34:17,782 [ofegante] Oh meu Deus. 1463 01:34:23,120 --> 01:34:24,789 O que nós... O que nós fazemos? 1464 01:34:27,458 --> 01:34:29,543 O que o Major Adams nos treinou para fazer. 1465 01:34:30,503 --> 01:34:34,423 Precisamos evacuar o caminhão, mas mantemos nosso treinamento. 1466 01:34:36,467 --> 01:34:37,301 OK. 1467 01:34:38,302 --> 01:34:41,222 Vocês descem lentamente do caminhão. 1468 01:34:42,556 --> 01:34:44,308 Devagar! 1469 01:34:50,773 --> 01:34:52,065 Um. 1470 01:34:52,066 --> 01:34:53,150 - Dois. - Dois. 1471 01:34:54,944 --> 01:34:55,903 - Três! - Três! 1472 01:35:10,626 --> 01:35:11,752 Oh meu Senhor. 1473 01:35:12,378 --> 01:35:13,212 O que é? 1474 01:35:13,963 --> 01:35:14,796 Olhar. 1475 01:35:14,797 --> 01:35:16,632 [música solene tocando] 1476 01:35:22,596 --> 01:35:23,472 Lena. 1477 01:35:25,099 --> 01:35:26,851 É melhor vocês olharem como se você estivesse trabalhando. 1478 01:35:28,102 --> 01:35:30,104 Ah, você vai querer ver isso. 1479 01:35:51,500 --> 01:35:54,253 - Você vai ler? - Você poderia dar a ela um segundo? 1480 01:35:56,547 --> 01:35:57,922 Senhoras. 1481 01:35:57,923 --> 01:36:00,134 O Major Adams quer nos ver. 1482 01:36:01,010 --> 01:36:02,511 Houve um acidente. 1483 01:36:15,816 --> 01:36:16,859 [música desaparece] 1484 01:36:22,782 --> 01:36:25,159 Então o Exército não até mesmo vou enterrá-los? 1485 01:36:26,494 --> 01:36:28,120 Disseram-me que não. 1486 01:36:30,080 --> 01:36:32,041 Sinto muito, senhoras. 1487 01:36:32,541 --> 01:36:36,377 Agora, vou avisar os Estados Unidos para pedir ajuda, 1488 01:36:36,378 --> 01:36:38,838 mas enquanto isso, nós estão pegando esta coleção 1489 01:36:38,839 --> 01:36:41,424 porque nós vamos não permitir que nossos soldados 1490 01:36:41,425 --> 01:36:45,429 ser negado o dignidade de um enterro adequado. 1491 01:36:53,103 --> 01:36:54,647 ♪ Senhor ♪ 1492 01:36:55,856 --> 01:37:00,444 ♪ Este é um velho mundo cruel ♪ 1493 01:37:02,321 --> 01:37:03,489 ♪ Gente ♪ 1494 01:37:04,198 --> 01:37:06,575 ♪ Não me importo ♪ 1495 01:37:07,243 --> 01:37:12,331 ♪ Como eles tratam você ♪ 1496 01:37:13,165 --> 01:37:14,750 ♪ Senhor ♪ 1497 01:37:16,335 --> 01:37:21,048 ♪ Este é um velho mundo cruel ♪ 1498 01:37:23,092 --> 01:37:25,094 [bugle tocando "Taps"] 1499 01:37:45,197 --> 01:37:46,240 [música termina] 1500 01:37:58,460 --> 01:37:59,295 Privado. 1501 01:38:03,924 --> 01:38:04,758 Sim, senhora. 1502 01:38:06,135 --> 01:38:08,762 Existem muitos americanos soldados enterrados aqui. 1503 01:38:09,555 --> 01:38:12,516 Se você sabe o dia em que ele morreu e a unidade em que ele estava, 1504 01:38:13,017 --> 01:38:14,351 você pode encontrá-lo aqui. 1505 01:38:22,276 --> 01:38:24,278 Ele pode trazer você de volta à base? 1506 01:38:26,614 --> 01:38:27,448 Sim, senhora. 1507 01:38:31,035 --> 01:38:31,994 Vá em frente então. 1508 01:38:45,007 --> 01:38:46,008 Ei. 1509 01:38:49,678 --> 01:38:50,888 Você pode esperar por mim? 1510 01:38:52,848 --> 01:38:53,682 Claro. 1511 01:38:55,935 --> 01:38:58,312 [música solene tocando] 1512 01:39:11,533 --> 01:39:14,954 [respirando pesadamente, fungando] 1513 01:39:36,308 --> 01:39:37,351 [chorando] 1514 01:39:48,404 --> 01:39:49,905 [suspirando] 1515 01:39:53,909 --> 01:39:56,536 Eu sabia que iria encontrar você. Eu sabia. 1516 01:39:56,537 --> 01:39:57,579 [a música continua] 1517 01:40:29,445 --> 01:40:30,612 [Abram] Querida Srta. Lena, 1518 01:40:32,072 --> 01:40:34,700 vetor nove, nove aqui. 1519 01:40:37,202 --> 01:40:39,121 Eu não quero te preocupar, 1520 01:40:40,080 --> 01:40:43,416 mas pela primeira vez, acho que a realidade de eu não chegar em casa 1521 01:40:43,417 --> 01:40:44,668 pode estar afundando. 1522 01:40:46,837 --> 01:40:48,672 eu sei que perguntei você esperar por mim, 1523 01:40:49,882 --> 01:40:52,801 e conhecendo você, você o fará. 1524 01:40:53,677 --> 01:40:54,886 [metralhadora disparando] 1525 01:40:54,887 --> 01:40:55,804 [Abrão] Mas... 1526 01:40:57,639 --> 01:40:59,099 se eu não conseguir voltar, 1527 01:41:00,392 --> 01:41:03,687 por favor viva sua vida com o riso que você tinha naquele assento estrondoso, 1528 01:41:05,105 --> 01:41:07,065 {\an8}esse tipo de liberdade e diversão. 1529 01:41:07,066 --> 01:41:08,734 [o tiroteio continua] 1530 01:41:10,110 --> 01:41:12,613 [Abrão] Prometa-me você viverá uma vida longa. 1531 01:41:13,489 --> 01:41:15,324 Tempo suficiente para nós dois. 1532 01:41:16,825 --> 01:41:19,870 Prometa-me que você vai rir suficiente para nós dois. 1533 01:41:20,537 --> 01:41:21,497 [suspira] 1534 01:41:22,456 --> 01:41:24,248 [Abrão] Eu realmente amo você, Lena Derriecott. 1535 01:41:24,249 --> 01:41:26,501 Eu também te amo, Abrão David. 1536 01:41:26,502 --> 01:41:27,503 [Abrão] Sinto muito. 1537 01:41:29,129 --> 01:41:32,466 Me desculpe, eu nunca tive coragem dizer isso antes daquela noite. 1538 01:41:35,094 --> 01:41:36,595 Procure-me nos céus. 1539 01:41:38,764 --> 01:41:39,681 Seu para sempre... 1540 01:41:41,517 --> 01:41:42,351 Abrão. 1541 01:41:44,603 --> 01:41:45,979 [funga] 1542 01:41:48,732 --> 01:41:49,650 [expira profundamente] 1543 01:41:58,742 --> 01:42:00,494 [a música continua] 1544 01:43:02,389 --> 01:43:04,057 [música desaparece] 1545 01:43:11,064 --> 01:43:12,023 À vontade. 1546 01:43:12,024 --> 01:43:12,983 Bom dia, senhor. 1547 01:43:15,485 --> 01:43:17,946 General Lee me disse que você está progredindo. 1548 01:43:18,530 --> 01:43:19,364 Sim, senhor. 1549 01:43:20,115 --> 01:43:22,283 Mesmo que nós apenas perdeu dois de nossos soldados. 1550 01:43:22,284 --> 01:43:24,203 Bem, sim. Bem, isso acontece. 1551 01:43:25,120 --> 01:43:28,040 Quanto ao progresso do correio, eu discordo. 1552 01:43:29,499 --> 01:43:32,920 Nenhuma das minhas tropas vi um pouco do seu progresso. 1553 01:43:33,879 --> 01:43:38,090 Bem, sinto muito, senhor. Nós somos trabalhando o mais rápido que pudermos. 1554 01:43:38,091 --> 01:43:39,718 Claramente não é rápido o suficiente. 1555 01:43:46,600 --> 01:43:48,893 Isto não pode ser todo o seu batalhão. 1556 01:43:48,894 --> 01:43:50,061 Não, senhor. 1557 01:43:50,062 --> 01:43:53,731 Trabalhamos em turnos de 24 horas, então algumas de nossas mulheres estão descansando. 1558 01:43:53,732 --> 01:43:55,192 - Eles estão descansando? - Sim, senhor. 1559 01:43:55,692 --> 01:43:59,029 Estou aqui para inspecionar seu tropas, e sua tropa não está aqui. 1560 01:43:59,529 --> 01:44:00,988 Isso faz sentido, major? 1561 01:44:00,989 --> 01:44:01,990 Bem, senhor, eu... 1562 01:44:26,473 --> 01:44:27,516 Um salão de beleza? 1563 01:44:29,768 --> 01:44:30,602 Sim, senhor. 1564 01:44:32,854 --> 01:44:35,232 Isto não é maneira de gastar o dinheiro do Exército. 1565 01:44:42,531 --> 01:44:44,324 Então você está me dizendo 1566 01:44:44,825 --> 01:44:47,577 que eles têm tempo para arrumar o cabelo, 1567 01:44:48,954 --> 01:44:53,542 mas eles não têm tempo para ser inspecionado pelo seu general? 1568 01:44:54,459 --> 01:44:55,377 [expira bruscamente] 1569 01:44:56,586 --> 01:44:58,005 Oh, não, senhor, eu... eu... 1570 01:44:58,505 --> 01:45:02,258 Sinto muito, mas lá dentro nós temos nossas mulheres do turno da noite, 1571 01:45:02,259 --> 01:45:03,969 e eles estão dormindo. 1572 01:45:10,183 --> 01:45:14,271 Agora, senhor, esses são os nossos chuveiros, e minhas damas estão tomando banho. 1573 01:45:16,148 --> 01:45:17,649 -Lee. - Sim, senhor? 1574 01:45:18,317 --> 01:45:21,986 Você não disse a essa mulher que Eu estava vindo para uma inspeção? 1575 01:45:21,987 --> 01:45:22,904 Sim, senhor. 1576 01:45:23,905 --> 01:45:26,950 [Halt] E faz o major não entendo essa inspeção 1577 01:45:27,451 --> 01:45:29,410 é o que eu quero inspecionar? 1578 01:45:29,411 --> 01:45:31,371 Sim, senhor. Ela faz. 1579 01:45:34,124 --> 01:45:35,542 É assim que você dirige uma empresa? 1580 01:45:39,629 --> 01:45:40,880 [suspira] 1581 01:45:40,881 --> 01:45:42,090 E aquele quarto? 1582 01:45:42,841 --> 01:45:44,217 Posso entrar naquela sala? 1583 01:45:45,260 --> 01:45:47,261 Sim, senhor. Isso é nossa sala de parto. 1584 01:45:47,262 --> 01:45:48,513 Bem, obrigado. 1585 01:45:49,514 --> 01:45:50,432 Claro, senhor. 1586 01:45:52,684 --> 01:45:53,977 [mulheres conversando] 1587 01:45:59,358 --> 01:46:01,276 Atenção! 1588 01:46:23,423 --> 01:46:24,674 Que bagunça é essa? 1589 01:46:25,217 --> 01:46:28,386 Bem, senhor, alguns dos pacotes foram mastigados ao meio por vermes, 1590 01:46:28,387 --> 01:46:29,720 e o conteúdo separado. 1591 01:46:29,721 --> 01:46:31,889 Nossos soldados vieram encontrar uma maneira de descobrir 1592 01:46:31,890 --> 01:46:34,476 qual item pertence ao qual pelo tecido. 1593 01:46:53,495 --> 01:46:57,415 Agora, é aqui que nós são capazes de combinar as letras 1594 01:46:57,416 --> 01:47:00,335 com os soldados que o mesmo nome e sobrenome. 1595 01:47:01,211 --> 01:47:03,796 Agora, não seria mais simples apenas para usar o número deles? 1596 01:47:03,797 --> 01:47:06,090 Bem, sim, senhor, isso é o que tentamos no início. 1597 01:47:06,091 --> 01:47:08,884 Algumas delas são dirigidas apelidos, então tivemos que pesquisar 1598 01:47:08,885 --> 01:47:12,013 para ter certeza de que eles acabar com o soldado certo. 1599 01:47:16,935 --> 01:47:19,311 Desperdiçando mais do O dinheiro do Exército em perfumes? 1600 01:47:19,312 --> 01:47:20,479 Não, senhor. 1601 01:47:20,480 --> 01:47:24,608 Quando não conseguimos distinguir os nomes, porque alguns deles estavam manchados, hum... 1602 01:47:24,609 --> 01:47:27,653 Algumas mulheres escrevendo cartas spray eles com seu perfume favorito, 1603 01:47:27,654 --> 01:47:31,157 e, bem, alguns de nossos soldados foram capazes de reconhecer esses perfumes. 1604 01:47:31,158 --> 01:47:32,074 Foi uma tarefa árdua, 1605 01:47:32,075 --> 01:47:35,327 mas conseguimos combinar o remetente com o estado onde esse perfume foi vendido 1606 01:47:35,328 --> 01:47:36,621 e depois rastreá-lo de volta. 1607 01:47:42,794 --> 01:47:43,879 Afaste-se, garota. 1608 01:47:49,801 --> 01:47:52,678 Você está abrindo e lendo este e-mail? 1609 01:47:52,679 --> 01:47:56,016 Senhor, apenas no caso em que não conseguimos localizar o soldado, senhor. 1610 01:47:57,017 --> 01:47:57,976 Você está brincando comigo? 1611 01:47:59,895 --> 01:48:03,731 Vocês estão abrindo e lendo o cartas desses soldados brancos? 1612 01:48:03,732 --> 01:48:06,275 Senhor, às vezes, isso é a única maneira de obter as pistas 1613 01:48:06,276 --> 01:48:07,819 para descobrir onde eles podem estar. 1614 01:48:08,904 --> 01:48:10,363 Isto é privado, Major. 1615 01:48:11,990 --> 01:48:14,659 Você perdeu o que há pouco que sobrou da sua mente? 1616 01:48:17,204 --> 01:48:18,705 Tentei passar por cima da minha cabeça, 1617 01:48:19,498 --> 01:48:21,665 enterrar soldados que você matou. 1618 01:48:21,666 --> 01:48:24,544 Você os matou porque você não os treinou bem. 1619 01:48:26,505 --> 01:48:27,339 Então agora, 1620 01:48:28,924 --> 01:48:30,967 O presidente Roosevelt morreu, 1621 01:48:32,344 --> 01:48:35,472 este pequeno experimento vai ser desligado imediatamente. 1622 01:48:37,766 --> 01:48:41,353 acho que vou ter você foi dispensado de suas funções. 1623 01:48:43,438 --> 01:48:46,065 E eu vou trazer um tenente branco aqui 1624 01:48:46,066 --> 01:48:47,817 para te mostrar como para operar esta unidade! 1625 01:48:50,862 --> 01:48:52,489 Por cima do meu cadáver, senhor. 1626 01:49:04,125 --> 01:49:05,168 O que você disse? 1627 01:49:07,420 --> 01:49:10,382 Senhor, com todo o respeito, 1628 01:49:10,966 --> 01:49:14,761 meu batalhão está em dia de trabalho e noite em condições horríveis. 1629 01:49:15,470 --> 01:49:17,556 Não temos calor na maioria das vezes. 1630 01:49:18,682 --> 01:49:23,060 Fica tão frio que as mulheres têm que colocar a água nos capacetes para se lavarem. 1631 01:49:23,061 --> 01:49:27,274 Você nos deu esse lugar para nos transformarmos um quartel sem cama e sem ajuda. 1632 01:49:27,816 --> 01:49:30,693 E minhas mulheres são assediadas, e então eles se tornam amigos 1633 01:49:30,694 --> 01:49:34,321 apenas para ser perguntado se eles têm rabos debaixo das saias depois da meia-noite 1634 01:49:34,322 --> 01:49:36,782 por causa dos rumores de soldados brancos. 1635 01:49:36,783 --> 01:49:40,828 Você enviou um capelão, não para orar, mas para nos espionar. 1636 01:49:40,829 --> 01:49:44,915 Acabamos de perder dois soldados para um UXB que foram altamente treinados, 1637 01:49:44,916 --> 01:49:46,792 e eu sei porque Eu os treinei. 1638 01:49:46,793 --> 01:49:51,046 E você nem daria o ordens para que tenham um enterro adequado. 1639 01:49:51,047 --> 01:49:55,342 Agora, eu sei que estamos travando uma guerra, mas nossa guerra começa sendo negro. 1640 01:49:55,343 --> 01:49:58,053 Estamos lutando em todas as frentes. 1641 01:49:58,054 --> 01:50:03,435 Então, como eu disse, senhor, acabou meu cadáver, senhor. 1642 01:50:36,593 --> 01:50:37,510 [inala profundamente] 1643 01:50:45,310 --> 01:50:47,103 Ele vai me levar à corte marcial. 1644 01:50:50,065 --> 01:50:52,775 Eu... eu... eu sinto que tão hipócrita 1645 01:50:52,776 --> 01:50:56,946 dizendo a essas mulheres para manterem sua dignidade e decoro. [resmunga] 1646 01:50:59,032 --> 01:51:00,991 Não sei o que deu em mim. 1647 01:51:00,992 --> 01:51:02,994 Você estava pensando que estava certo. 1648 01:51:03,495 --> 01:51:06,247 Ele foi rude, agindo como não fizemos nada. 1649 01:51:06,748 --> 01:51:10,251 Mas ele é meu superior oficial. Eu sei melhor do que isso. 1650 01:51:11,127 --> 01:51:13,587 Senhora. Me desculpe, mas temos um problema. 1651 01:51:13,588 --> 01:51:15,506 As mulheres pararam de trabalhar. 1652 01:51:15,507 --> 01:51:16,549 Por que? 1653 01:51:17,217 --> 01:51:18,093 Não sei. 1654 01:51:22,639 --> 01:51:24,391 De volta ao trabalho, senhoras! 1655 01:51:27,102 --> 01:51:28,603 Comece a trabalhar! 1656 01:51:54,462 --> 01:51:56,464 Comece a trabalhar! 1657 01:51:58,758 --> 01:52:00,260 [todos aplaudindo] 1658 01:52:06,182 --> 01:52:07,391 [todos torcendo] 1659 01:52:07,392 --> 01:52:09,185 [música inspiradora tocando] 1660 01:52:29,497 --> 01:52:33,000 Eu sei que Roosevelt era um simpatizante e tudo, 1661 01:52:33,001 --> 01:52:36,171 mas preciso que você fale com Truman. Quero dizer, nada foi feito. 1662 01:52:36,796 --> 01:52:37,880 [veículo se aproximando] 1663 01:52:37,881 --> 01:52:41,800 Você vai contar ao presidente que este é o pior erro. 1664 01:52:41,801 --> 01:52:42,761 [veículo buzina] 1665 01:52:45,096 --> 01:52:48,766 [resmunga] E isso Garota Adams? Sim. 1666 01:52:48,767 --> 01:52:50,476 Quero que ela seja levada à corte marcial. 1667 01:52:50,477 --> 01:52:52,019 [homens gritando] 1668 01:52:52,020 --> 01:52:55,355 Oh, ela disse isso, Marshal. Ela disse isso na minha cara! 1669 01:52:55,356 --> 01:52:57,232 [música suave tocando] 1670 01:52:57,233 --> 01:52:59,861 E eles lendo o correspondência de soldados brancos... 1671 01:53:00,820 --> 01:53:01,654 [zomba] 1672 01:53:03,907 --> 01:53:07,075 Só um segundo. O que é acontecendo lá fora? 1673 01:53:07,076 --> 01:53:09,412 Os homens são recebendo sua correspondência, senhor. 1674 01:53:17,212 --> 01:53:19,046 - [homem] Morgan! - Sim! Sim, senhor! 1675 01:53:19,047 --> 01:53:20,298 - Véspera! - Sim, senhor! 1676 01:53:21,132 --> 01:53:22,382 Montgrey! 1677 01:53:22,383 --> 01:53:23,425 Carlos! 1678 01:53:23,426 --> 01:53:24,719 [todos conversando] 1679 01:53:31,100 --> 01:53:32,060 [homem] Vicente! 1680 01:53:33,061 --> 01:53:33,978 Vaughn! 1681 01:53:36,731 --> 01:53:38,274 [música aumenta] 1682 01:53:46,199 --> 01:53:47,909 Chamada por correio! 1683 01:53:48,493 --> 01:53:51,204 Malone! Nielson! 1684 01:53:51,746 --> 01:53:52,830 Entrada! 1685 01:53:52,831 --> 01:53:53,915 Viranelli! 1686 01:53:54,707 --> 01:53:55,834 Alexandre! 1687 01:53:56,835 --> 01:53:57,836 Vicente! 1688 01:53:59,128 --> 01:54:00,129 Montgrey! 1689 01:54:01,381 --> 01:54:02,840 -Franco! - Sim, senhor, aqui! 1690 01:54:02,841 --> 01:54:04,132 Correio para Troutman! 1691 01:54:04,133 --> 01:54:05,634 - Truta! - Sim! 1692 01:54:05,635 --> 01:54:07,178 [todos conversando] 1693 01:54:20,024 --> 01:54:20,900 Aqui está. 1694 01:54:28,700 --> 01:54:30,702 [chorando] 1695 01:54:35,874 --> 01:54:37,876 [a música continua] 1696 01:54:40,169 --> 01:54:41,004 Querida! 1697 01:54:41,796 --> 01:54:43,798 [rindo alegremente] 1698 01:54:56,853 --> 01:54:59,313 "Eu tive o melhor dia conhecido pelo homem." 1699 01:54:59,314 --> 01:55:01,399 [conversa indistinta] 1700 01:55:20,293 --> 01:55:21,294 [homem] Ei! 1701 01:55:24,964 --> 01:55:27,467 Senhora, você é a Seis Triplo Oito, senhora? 1702 01:55:30,345 --> 01:55:31,679 Sim, estamos. 1703 01:55:33,014 --> 01:55:34,557 É o Seis Triplo Oito! 1704 01:55:36,851 --> 01:55:37,852 [música se intensifica] 1705 01:56:07,215 --> 01:56:09,008 À vontade, soldados! 1706 01:56:10,760 --> 01:56:13,345 [todos aplaudindo, torcendo] 1707 01:56:13,346 --> 01:56:15,097 ["A Jornada" por H.E.R. jogando] 1708 01:56:15,098 --> 01:56:18,475 ♪ Todas as vezes que você pensou Você nunca conseguiria ♪ 1709 01:56:18,476 --> 01:56:22,187 ♪ Me senti como o mundo Acabei de virar as costas para você ♪ 1710 01:56:22,188 --> 01:56:25,440 ♪ Não te impediu ♪ 1711 01:56:25,441 --> 01:56:29,861 ♪ Todas as vezes que você poderia ter cedeu e desistiu... ♪ 1712 01:56:29,862 --> 01:56:33,949 [verdadeira Lena] "Os Seis Triplos Diretório do Oito Batalhão Postal 1713 01:56:33,950 --> 01:56:37,703 foi o único totalmente negro e batalhão de mulheres de cor 1714 01:56:37,704 --> 01:56:41,290 na Europa durante a Segunda Guerra Mundial." 1715 01:56:41,833 --> 01:56:44,042 "Depois de completar esse backlog 1716 01:56:44,043 --> 01:56:48,964 de mais de 17 milhões correspondências em 90 dias, 1717 01:56:48,965 --> 01:56:52,592 nosso desempenho impressionou liderança tanto, 1718 01:56:52,593 --> 01:56:55,303 eles nos enviaram para Rouen, França, 1719 01:56:55,304 --> 01:56:58,933 {\an8}onde limpamos outro atrasos em tempo recorde." 1720 01:56:59,559 --> 01:57:02,978 {\an8}"Foi muito trabalhoso, muita tristeza." 1721 01:57:02,979 --> 01:57:05,856 "Ninguém agradeceu nós pelo nosso serviço 1722 01:57:05,857 --> 01:57:09,068 ou nos incluiu no desfile de fita adesiva. 1723 01:57:09,777 --> 01:57:15,324 "Nosso trabalho duro e altruísta serviço não foi reconhecido." 1724 01:57:15,908 --> 01:57:18,036 “Fomos tratados melhor na Europa 1725 01:57:19,203 --> 01:57:22,957 do que éramos quando voltamos de volta aos Estados Unidos." 1726 01:57:23,583 --> 01:57:25,584 {\an8}"Isto é, até agora." 1727 01:57:25,585 --> 01:57:29,338 {\an8}"As pessoas estão começando a nos reconhecer e o que fizemos." 1728 01:57:29,922 --> 01:57:33,383 {\an8}"Nós até recebemos o Medalha de Ouro do Congresso 1729 01:57:33,384 --> 01:57:34,594 {\an8}pelo nosso serviço." 1730 01:57:35,720 --> 01:57:37,512 {\an8}"Isso não é incrível?" 1731 01:57:37,513 --> 01:57:39,599 {\an8}[música continua] 1732 01:57:45,563 --> 01:57:47,482 [verdadeira Lena] Senhor, as memórias. 1733 01:57:49,525 --> 01:57:53,571 E sim, eu me casei com Hugh quando voltamos para casa. 1734 01:57:57,867 --> 01:58:01,870 ♪ Todas as vezes que você poderia ter cedeu e desistiu ♪ 1735 01:58:01,871 --> 01:58:05,415 {\an8}♪ Momentos em que você não sabia se você foi forte o suficiente ♪ 1736 01:58:05,416 --> 01:58:08,669 {\an8}♪ Mesmo assim você conseguiu ♪ 1737 01:58:09,253 --> 01:58:15,425 {\an8}♪ De alguma forma é tudo parte do plano ♪ 1738 01:58:15,426 --> 01:58:26,604 {\an8}♪ A jornada ♪ 1739 01:58:29,565 --> 01:58:33,151 {\an8}♪ É a jornada ♪ 1740 01:58:33,152 --> 01:58:39,951 {\an8}♪ É como chegar lá Para onde você está indo ♪ 1741 01:58:40,743 --> 01:58:45,080 {\an8}♪ Passando pelo inferno, mas ainda assim você vai conseguir... ♪ 1742 01:58:45,081 --> 01:58:47,874 [Michelle Obama] E então passamos para o século 20, 1743 01:58:47,875 --> 01:58:51,545 onde as mulheres se tornaram plenas membros das forças armadas dos Estados Unidos. 1744 01:58:51,546 --> 01:58:54,422 E estamos unidos aqui hoje, ah, 1745 01:58:54,423 --> 01:58:56,466 por duas mulheres incríveis. 1746 01:58:56,467 --> 01:59:00,011 Uh, eles me deram suas idades, mas não há razão para saber, 1747 01:59:00,012 --> 01:59:02,223 porque eles parecem cerca de 30, 40 para mim. 1748 01:59:03,015 --> 01:59:05,559 Mary Ragland e Alyce Dixon, 1749 01:59:05,560 --> 01:59:08,311 uh, quem serviu em o Seis Triplo Oito, 1750 01:59:08,312 --> 01:59:12,315 a única unidade de afro-americanos mulheres no Corpo do Exército Feminino 1751 01:59:12,316 --> 01:59:15,194 para servir no exterior durante a Segunda Guerra Mundial. 1752 01:59:15,778 --> 01:59:17,904 Vamos, por favor, dar-lhes uma salva de palmas. 1753 01:59:17,905 --> 01:59:19,991 [pessoas aplaudindo] 1754 01:59:20,741 --> 01:59:23,493 [Michelle] De novo, eu quero obrigado a todos pelo seu serviço, 1755 01:59:23,494 --> 01:59:27,372 pela sua coragem, pela sua dedicação, pelo seu comprometimento, 1756 01:59:27,373 --> 01:59:30,418 e que Deus te abençoe todos, e Deus abençoe a América. 1757 01:59:32,211 --> 01:59:34,213 [a música continua] 1758 01:59:36,591 --> 01:59:40,761 ♪ Jornada ♪ 1759 01:59:43,431 --> 01:59:47,017 ♪ É a jornada ♪ 1760 01:59:47,018 --> 01:59:52,982 {\an8}♪ É como chegar lá Para onde você está indo ♪ 1761 01:59:54,525 --> 02:00:00,448 {\an8}♪ Passando pelo inferno, mas ainda assim, Você vai conseguir ♪ 1762 02:00:01,908 --> 02:00:07,663 {\an8}♪ É o fogo que eles Não posso colocar para fora por dentro ♪ 1763 02:00:09,123 --> 02:00:12,627 {\an8}♪ É uma viagem incrível ♪ 1764 02:00:13,377 --> 02:00:16,923 {\an8}♪ É a jornada ♪ 1765 02:00:20,009 --> 02:00:23,596 ♪ Ah, é a jornada ♪ 1766 02:00:32,605 --> 02:00:34,607 [música desaparece] 1767 02:00:36,317 --> 02:00:38,945 {\an8}["Sort It Out" por The Irmãs Clark tocando] 1768 02:00:49,538 --> 02:00:53,167 ♪ Você disse que tinha fé Para onde foi? ♪ 1769 02:00:54,669 --> 02:00:58,506 ♪ Do jeito que você é me mudando, não estou convencido ♪ 1770 02:00:59,006 --> 02:01:02,008 ♪ Então, se essa é a história que eu tenho uma mensagem para você ♪ 1771 02:01:02,009 --> 02:01:04,386 ♪ Ah, sim ♪ 1772 02:01:04,387 --> 02:01:06,263 ♪ Porque ele entrega 100% ♪ 1773 02:01:06,264 --> 02:01:09,933 ♪ Então você sabe que precisa Vá e elogie bem mais alto ♪ 1774 02:01:09,934 --> 02:01:12,602 ♪ Algo que Ele pode ouvir ♪ 1775 02:01:12,603 --> 02:01:14,604 ♪ E vá trabalhar muito mais ♪ 1776 02:01:14,605 --> 02:01:17,607 ♪ Porque fé sem obras está morto E isso não é real ♪ 1777 02:01:17,608 --> 02:01:20,193 ♪ Porque seu o destino está ordenado ♪ 1778 02:01:20,194 --> 02:01:22,821 ♪ Já era assinado e selado ♪ 1779 02:01:22,822 --> 02:01:25,365 ♪ Então eu sugiro que você elogie muito mais alto ♪ 1780 02:01:25,366 --> 02:01:27,367 ♪ Dê algo a eles que Ele pode ouvir ♪ 1781 02:01:27,368 --> 02:01:30,161 ♪ Estaremos atentos ♪ 1782 02:01:30,162 --> 02:01:32,789 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1783 02:01:32,790 --> 02:01:35,500 ♪ Seremos os únicos ♪ 1784 02:01:35,501 --> 02:01:38,003 ♪ Você pode depender faça chuva ou faça sol ♪ 1785 02:01:38,004 --> 02:01:40,547 ♪ Em atenção ♪ 1786 02:01:40,548 --> 02:01:43,216 ♪ Não precisamos de armas ♪ 1787 02:01:43,217 --> 02:01:45,802 ♪ Dê-nos uma chance, e nós iremos ♪ 1788 02:01:45,803 --> 02:01:49,597 ♪ Porque é o hora da mulher soldado ♪ 1789 02:01:49,598 --> 02:01:52,225 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Resolva isso ♪ 1790 02:01:52,226 --> 02:01:54,728 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1791 02:01:54,729 --> 02:01:57,439 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Resolva isso ♪ 1792 02:01:57,440 --> 02:02:00,025 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1793 02:02:00,026 --> 02:02:02,777 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Tenho que fazer é ♪ 1794 02:02:02,778 --> 02:02:05,155 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1795 02:02:05,156 --> 02:02:07,949 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Resolva isso ♪ 1796 02:02:07,950 --> 02:02:10,201 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1797 02:02:10,202 --> 02:02:13,330 ♪ Resolva isso ♪ 1798 02:02:13,331 --> 02:02:15,749 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1799 02:02:15,750 --> 02:02:17,500 ♪ Na hora certa ♪ 1800 02:02:17,501 --> 02:02:18,501 ♪ Resolva isso ♪ 1801 02:02:18,502 --> 02:02:20,754 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1802 02:02:20,755 --> 02:02:23,340 ♪ Às vezes você se distrai ♪ 1803 02:02:23,341 --> 02:02:26,051 ♪ Na loucura cotidiana ♪ 1804 02:02:26,052 --> 02:02:28,261 ♪ Não seja pego no trânsito ♪ 1805 02:02:28,262 --> 02:02:31,348 ♪ Você queria ter isso Muita coisa para gerenciar ♪ 1806 02:02:31,349 --> 02:02:33,767 ♪ Antes que você saiba você está em cativeiro ♪ 1807 02:02:33,768 --> 02:02:36,353 ♪ Você não se sentirá mais ativo ♪ 1808 02:02:36,354 --> 02:02:38,688 ♪ Não consigo descobrir o que está faltando ♪ 1809 02:02:38,689 --> 02:02:41,483 ♪ Você perdeu sua paixão O diabo está rindo ♪ 1810 02:02:41,484 --> 02:02:43,568 ♪ Vá e elogie muito mais alto ♪ 1811 02:02:43,569 --> 02:02:46,571 ♪ Ah, e faça claro que Ele pode ouvir ♪ 1812 02:02:46,572 --> 02:02:48,448 ♪ E vá trabalhar muito mais ♪ 1813 02:02:48,449 --> 02:02:51,534 ♪ Porque fé sem obras está morto E isso não é real ♪ 1814 02:02:51,535 --> 02:02:54,037 ♪ Porque seu o destino está ordenado ♪ 1815 02:02:54,038 --> 02:02:56,790 ♪ E já está assinado e selado ♪ 1816 02:02:56,791 --> 02:02:59,292 ♪ Então eu sugiro que você elogie muito mais alto ♪ 1817 02:02:59,293 --> 02:03:01,544 ♪ Dê algo a eles que Ele pode ouvir ♪ 1818 02:03:01,545 --> 02:03:04,214 ♪ Estaremos atentos ♪ 1819 02:03:04,215 --> 02:03:06,633 ♪ Nós vamos conseguir ♪ 1820 02:03:06,634 --> 02:03:09,260 ♪ Seremos os únicos ♪ 1821 02:03:09,261 --> 02:03:12,055 ♪ Você pode depender faça chuva ou faça sol ♪ 1822 02:03:12,056 --> 02:03:14,516 ♪ Em atenção ♪ 1823 02:03:14,517 --> 02:03:17,143 ♪ Não precisamos de armas ♪ 1824 02:03:17,144 --> 02:03:19,729 ♪ Dê-nos uma chance, e nós iremos ♪ 1825 02:03:19,730 --> 02:03:22,357 ♪ Porque é o hora da mulher soldado ♪ 1826 02:03:22,358 --> 02:03:23,483 ♪ Ah, bem, você sabe ♪ 1827 02:03:23,484 --> 02:03:26,361 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Resolva isso ♪ 1828 02:03:26,362 --> 02:03:28,696 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1829 02:03:28,697 --> 02:03:31,533 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Resolva isso ♪ 1830 02:03:31,534 --> 02:03:33,952 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1831 02:03:33,953 --> 02:03:36,788 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Tenho que fazer é ♪ 1832 02:03:36,789 --> 02:03:39,124 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1833 02:03:39,125 --> 02:03:41,793 - ♪ Bem, você sabe o que Ele tem que fazer é ♪ - ♪ Resolva isso ♪ 1834 02:03:41,794 --> 02:03:44,212 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1835 02:03:44,213 --> 02:03:47,340 ♪ Resolva isso ♪ 1836 02:03:47,341 --> 02:03:49,426 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1837 02:03:49,427 --> 02:03:51,511 ♪ Na hora certa ♪ 1838 02:03:51,512 --> 02:03:52,429 ♪ Resolva isso ♪ 1839 02:03:52,430 --> 02:03:55,141 ♪ Porque é quem Ele é E o que Ele faz ♪ 1840 02:03:57,685 --> 02:03:59,687 [música solene tocando] 1841 02:04:57,453 --> 02:04:59,455 [a música continua] 1842 02:05:57,555 --> 02:05:59,557 [a música continua] 1843 02:06:57,573 --> 02:06:59,575 [a música continua] 1844 02:07:11,837 --> 02:07:13,839 [música desaparece]