1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Falje od mastila" "da mi nije stalo" igranje] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 J“ da me nije bilo briga j“ 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 j“ više nego što riječi mogu reći j“ 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 j“ da mi nije stalo j“ 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 j“ da li bih se ovako osjećao? J“ 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 j“ ako ovo nije ljubav j“ 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 j“ zašto se onda oduševljavam? J“ 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 j“ i šta mi se vrti u glavi idi u krug j“ 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 j“ dok mi srce miruje? J“ 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 j“ to! Nije me bilo briga j“ 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 j“ da li bi bilo isto? J“ 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 j“ bi svaka moja molitva početak i kraj j“ 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 j“ samo sa svojim imenom? J“ 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 j“ i da li bih bio siguran da je ovo ljubav j“ 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 j“ van poređenja? J“ 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 j“ da li bi sve ovo bilo tačno j“ 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 j“ to! Nije mario za tebe? J“ 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 j“ to! Nije me bilo briga j“ 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 j“ dušo dijete, više nego što riječi mogu reći j“ 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 j“ da mi nije stalo... j“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 muškarac: G. Dufresne, opišite... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 Sukob s kojim ste imali tvoja žena one noći kada je ubijena. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Bilo je jako gorko. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Rekla je da joj je drago što znam, da je mrzela sve to šunjanje. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 I rekla je da želi razvod u Renu. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Kakav je bio vaš odgovor? - Rekao sam joj da neću dati jedan. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 „Vidimo se u paklu pre nego što te vidim u Renu." 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 To su bile tvoje riječi, prema vašim komšijama. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Ako tako kažu. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Zaista se ne sjećam. Bio sam uznemiren. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Šta se desilo nakon što ste se posvađali sa tvojom ženom? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Spakovala je torbu. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Spakovala je torbu za odlazak i ostani sa g. Quentinom. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 D.a.: Glenn Quentin, profesionalac za golf u kantri klubu snowden hills... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Koga ste otkrili bio ljubavnik tvoje žene. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Jeste li je pratili? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Prvo sam otišao u nekoliko barova. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Kasnije sam se odvezao do njegove kuće da se suoči sa njima. Nisu bili kod kuće. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Parkirao sam u skretnici... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 I čekao. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 D.a.: S kojom namjerom? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Andy: Nisam siguran. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 Bio sam zbunjen... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Uglavnom sam htio da ih uplašim. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Kada su stigli, ti si se popeo u kuću i ubio ih. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Andy: Ne, otreznio sam se. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 Vratio sam se u auto i odvezao sam se kući da to prespavam. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Usput sam bacio pištolj u kraljevsku reku. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Bio sam vrlo jasan po ovom pitanju. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Zamagli mi se gde je čistačica pojavljuje se sledećeg jutra... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 I nađe tvoju ženu u krevetu sa svojim ljubavnikom... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 Prošaran mecima kalibra .38. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Da li vam to izgleda kao fantastična koincidencija, ili sam to samo ja? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Da, ima. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Ipak, još uvijek se držiš bacio si pistolj u reku... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Prije nego što su se ubistva dogodila. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 To je veoma zgodno. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 To je istina. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 D.a.: Policija je vukla tu rijeku tri dana, a nije pronađen ni pištolj... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Tako da se ne može praviti poređenje između tvog pištolja i metaka... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Uzeti sa krvavih leševa žrtava. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 I to takođe... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 Veoma je zgodno. Zar ne, g. Dufresne? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Pošto sam nevin za ovaj zločin... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Smatram da je to krajnje nezgodno da pištolj nikada nije pronađen. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [na radiju] J“ samo sa svojim imenom j“ 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 j“ i da li bih bio siguran da je ovo ljubav j“ 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 j“ van poređenja? J“ 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 d.a.: Dame i gospodo, čuli ste sve dokaze. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Imamo optuženog na licu mesta zločina. Imamo otiske stopala. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Meci na tlu noseći njegove otiske prstiju. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 slomljena boca burbona, isto tako sa otiscima prstiju. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 I najviše od svega... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Imamo prelepu mladu ženu i njen ljubavnik... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Leže mrtvi jedno drugom u naručju. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Oni su zgrešili. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Ali je li njihov zločin bio tako veliki... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Da li zaslužuje smrtnu kaznu? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Dok razmišljate o tome... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Razmislite o ovome: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Revolver drži šest metaka, a ne osam. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Ja tvrdim da to nije bilo žestoki zločin iz strasti. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 To bi se barem moglo razumjeti, ako se ne oprosti. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Ovo je bila osveta... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Mnogo brutalnijeg, hladnokrvne prirode. Uzmite u obzir ovo: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Četiri metka po žrtvi. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Nije ispaljeno šest hitaca, već osam. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 To znači da je pucao puška je prazna... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 I onda stao da se ponovo učita... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Da bi mogao da puca svaki od njih ponovo. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Dodatni metak po ljubavniku... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Pravo u glavu. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Činiš mi se posebno ledenim i nemilosrdni čovek, g. Dufresne. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Ledi mi krv samo da te pogledam. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 Po moći koja mi je data od strane države Maine... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Ovim vam naređujem da služite dve doživotne kazne jedna uz drugu... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 Po jedan za svaku vašu žrtvu. Neka bude! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Muškarac: Sedi. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Vidimo da ste služili 20 godina doživotne robije? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Da, gospodine. - Osećate da ste rehabilitovani? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Oh, da, gospodine. Apsolutno, gospodine. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Mislim, naučio sam lekciju. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 Iskreno mogu reći da sam promenjen čovek. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Više nisam opasnost za društvo. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 To je božja iskrena istina. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Muškarci nerazgovijetno brbljaju] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Skeet: Hej, crveno. Kako je prošlo? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Isto staro sranje, drugi dan. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Skeet: Da, znam kako se osjećaš. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Spreman sam za odbijanje sljedeće sedmice. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 odgodi: Da, odbijen sam prošle nedelje. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Skeet: Dešava se. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Hej, crveni, daj mi špil. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Sklanjaj mi se s lica, čovječe! Već sam za pet pakovanja. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Foud -pet! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Red: Mora postojati prevarant poput mene u svakom zatvoru u Americi. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Ja sam tip koji ti to može nabaviti. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Cigarete, vreća hladnjače, ako je to tvoja stvar... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 Boca rakije za slavlje matura vašeg djeteta. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Prokleto sve u razumnom roku. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Da, gospodine. Ja sam običan sears i srndać. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [vikanje sirene] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Pa kad Andy Dufresne došao kod mene 1949. 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 I zamolio me da prokrijumčarim Rita Hayworth u zatvor zbog njega... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Rekao sam mu, "nema problema." 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Čovjek [preko interfona]: Policajci do glavne kapije. Oficiri do glavne kapije. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Osigurajte glavnu kapiju. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 crveno: Andy je došao u zatvor Šošenk... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 Početkom 1947. zbog ubistva svoje žene i momka koga je lupala. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 Napolju, on je bio potpredsednik velike portlandske banke. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Dobar posao za tako mladog čoveka. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Floyd: Hej, crveni. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Muškarci zvižde] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Muškarci navijaju] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Govoriš engleski, butt-steak? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Pratite ovog policajca. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Muškarci viču] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Nikad nisam video tako žalosno gomila crvinog sranja u mom životu. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Muškarac: Hej, ribo! Dođi ovamo! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Primaš opklade danas, crveno? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Dimovi ili novčić? Betorov izbor. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Smokes. Spusti me za dvoje. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 U redu, ko je tvoj konj? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Ta mala vreća govana. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Osmi. Osmi sprijeda. On će biti prvi. - Oh, sranje! Preduzeću tu akciju. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Snooze: Da, i ja. - Malo si pušio, sine. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Ako si tako pametan, nazovi to. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Odvešću bucmastu debeloguzicu tamo. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Peti. Spusti me na quarter deck. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Muškarac: Svježa riba! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Danas svježa riba! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Namotavamo ih! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Red: Priznajem da nisam mnogo mislio o Andyju prvi put sam ga ugledao. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Izgledao je kao jak povjetarac razneo bi ga. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 To je bio moj prvi utisak o čoveku. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Floyd: Šta kažeš? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 To visoko piće vode sa srebrnom kašikom u dupetu. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Taj tip? Nikad se ne desi. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Deset cigareta. - Snooze: To je bogata opklada. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Ko će mi dokazati da nisam u pravu? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Heywood? Jigger? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Floyd! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Četiri hrabre duše. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Čovjek [preko interfona]: Vrati se na vašu mobilnu/ocks za večernje brojanje. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Svi zatvorenici, vratite se u svoje ćelije. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Hadley: Okrenite se desno! Oči ispred. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Ovo je gospodin Hadley. On je kapetan straže. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Ja sam gospodin Norton, upravnik. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Vi ste osuđeni zločinci. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Zato su te poslali meni. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Pravilo broj jedan: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Bez bogohuljenja. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Neću imati ime lorda uzalud odveden u mom zatvoru. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Ostala pravila... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Shvatićeš kako budeš nastavio. Ima li pitanja? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Kada jedemo? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Hadley: Jedete kada mi kažemo da jedete. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Ti sereš kad mi kažemo da sranje, i pišati kad kažemo da pišaš. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 imaš to, ti mamojebaču crvi? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 Na noge. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Norton: Vjerujem u dvije stvari: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Disciplina i Biblija. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Ovdje ćete dobiti oboje. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Pouzdajte se u lorda. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 Tvoje dupe pripada meni. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Dobrodošli u Shawshank. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Okreni se. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 To je dosta. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Pređite do kraja kaveza. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Okreni se. Razmuti ga. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Okreni se. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Izađite iz kaveza. Pokupite svoju odjeću i Bibliju. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Sledeći čovek gore! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 Desno. U redu. U redu. U redu. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Lefi.lefl. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Crvena: Prva noć je najteža. Nema sumnje u to. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Umarširaju te unutra gol kao na dan kad si se rodio... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Koža gori i poluslijepa od tog sranja za čišćenje. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 A kad te strpaju u tu ćeliju... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 I te šipke zalupaju kući... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 Tada znaš da je to stvarno. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Stari život oduvan u tren oka. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Ništa nije ostalo osim stalno na svetu da razmislim o tome. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 Većina novih riba dolazi blizu ludila prve noći. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Neko se uvek slomi plačući. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Desi se svaki put. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Jedino pitanje je... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Ko će to biti? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 To je dobra stvar da se kladim na bilo koji, pretpostavljam. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Imao sam svoj novac na Andy Dufresneu. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Ugasi svjetla! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Red: Sjećam se svoje prve noći. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Izgleda kao davno. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Čovek 1: Hej, ribo. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Riba, riba, riba, riba, riba. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Čovjek 2: Šta se bojiš mraka? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Čovjek 3: Kladim se da želiš svog tatu nikad ti nisam pio mamu! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Čovek 4: Prase! Svinjetina! Želim ja svinjski kotlet. Oh, da! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Čovjek 5: Izvuci svoje dupe, daj mi prvi pogled! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Čovek 6: Ššš! Samo malo. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Crveni: Momci uvijek idu na pecanje sa prvacima. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 I ne odustaju dok nekoga ne uvuku. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Hej, debelo dupe. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Pričaj sa mnom, dečko. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 Znam da si tamo. Mogu te čuti kako dišeš. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Zar ne slusas ove glupane, čuješ li me? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Ovo mjesto nije tako loše. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 da ti kazem sta... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 upoznaću te okolo, da se osjećate kao kod kuće. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Znam par veliki stari bikovi pederi koji bi samo... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Volim da vas upoznam. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Naročito ono veliko, bijelo, tvoje mekano dupe. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Bože! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Ne pripadam ovde! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Čovek 7: Imamo pobednika! Debeli dupe: Hoću kući! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 I to je debelo dupe za nos! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Muškarci [pevaju]: Svježa riba! Svježa riba! Svježa riba! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Debeli dupe: Ne pripadam ovde. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Želim ići kući! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 Hoću svoju majku! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Čovjek 8: Imao sam tvoju majku! Nije bila tako sjajna! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Hadley: Kakvo je ovo sranje? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Čovjek 9: On je hulio. Reći ću upravniku. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Reći ćeš mu sa mojom palicom u guzici! - Debelo dupe: Moraš me pustiti van! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Hadley: Koji je tvoj kvar, ti debelo bure majmunske ljupkosti? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Molim te! Ne bih trebao biti ovdje. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Ne ja! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Neću brojati do tri. Čak ni jednom. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 ćutićeš, ili ću ti otpevati uspavanku! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Umukni, čoveče. Začepi! - Debelo dupe: Došlo je do greške. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Ne razumiješ. Ne bih trebao biti ovdje. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Hadley: Otvori tu ćeliju. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Čovek 10: Ni ja! Oni vode ovo mjesto kao jebeni zatvor! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Hadley: Kučkin sin! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Debelo dupe jeca i stenje] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Hejvud: Kapetane, polako! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Ako čujem koliko miš prdne ovdje večeras... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 kunem se Bogom i Isusom, svi ćete posjetiti ambulantu. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Svaki zadnji jebač ovdje. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Pozovite poverenike. Uzmi to kada govana dolje u ambulantu. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Red: Njegova prva noć u džointu, Dufresne me je koštao dvije kutije cigareta. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Nikada nije ispustio zvuk. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [truba zuji] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Stražar 1: Nivo 3 sjever, jasno brojanje! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Straža 2: Nivo 2 sjever, čisto. Straža 3: Nivo 2 južno, čisto. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Straža 4: Nivo 3 južno, čisto. Straža 5: Nivo 1 sjever, čisto. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Straža 6: Nivo 1 južno, čisto. Straža 7: Nivo 4 južno, čisto. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Čuvar 1: Pripremite se za izbacivanje. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Stražar 2: Izvucite! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Hoćeš li to pojesti? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Nisam to planirao. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Da li vam smeta? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 To je lepo i zrelo. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [cvrkuće] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Jake kaže hvala. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Ispao iz gnijezda preko prodavnice ploča. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Ja ću se pobrinuti za njega dok ne bude dovoljno velik da leti. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Oh, ne, ne! Evo ga dolazi. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Jutro, momci. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Dobro jutro, zar ne? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Znaš zašto je lepo jutro, zar ne? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Hajde, pošalji ih dole. Želim da se svi postroje... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Baš kao lepa mala chorus line. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Da, pogledaj to. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Jigger: Ne mogu podnijeti ovog tipa. Hejvud: O, Gospode! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 Da! Ričmond, Virdžinija. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Pomiriši moje dupe! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Snooze: Nakon što on namiriše moj. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Bože, crveni, šteta za tvog konja dolazi poslednji i sve. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Ali svakako volim ipak taj moj pobjednički konj. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Vjerujem da tom dječaku dugujem mnogo neuredan poljubac kad ga vidim. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Zašto mu ne daš neke svoje umjesto cigareta? Lucky fuck! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Hej, Tyrell. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Povlačite dežurstvo u ambulanti ove sedmice? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Kako je taj moj konj uopće? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Hadley je prilično dobro razbio glavu. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Doc je otišao kući na noć. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Jadno kopile je ležalo tamo do jutros. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Do tada nije bilo ničega mogli bismo. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 kako se on zvao? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Šta si rekao? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Samo sam se pitao ako neko zna njegovo ime. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Šta te jebote briga, nova riba? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Jebeno nije bitno kako se zvao. On je mrtav. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Hej. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Da li ti je neko već došao? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Da li je neko došao do tebe? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Hej, svima nam trebaju prijatelji ovdje. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Mogao bih ti biti prijatelj. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Hej. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Teško dobiti. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 Sviđa mi se to. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Red: Andy je zadržao dosta toga samom sebi u početku. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Pretpostavljam da mu je mnogo toga na pameti... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Pokušavam da se prilagodim na život iznutra. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Tek mjesec dana nije prošlo da je konačno otvorio usta... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Da kažem više od dvije riječi nekome. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Kako se ispostavilo... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Taj neko sam bio ja. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Čovjek [na govorniku]: Policajci Russell i Berwell, javite se dežurnom. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Rasel i Bervel, javite se... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Ja sam Andy Dufresne. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Bankar koji ubija ženu. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Zašto si to uradio? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 Nisam, pošto pitaš. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Odmah ćeš se uklopiti. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Svi ovde su nevini. Zar to niste znali? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Zašto si ovde? - Nisam to uradio. Advokat me jebao. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Priča se da si baš hladna riba. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Misliš da ti govno smrdi slađe od većine. Je li tako? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 sta ti mislis 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 da ti kazem istinu, Nisam se odlučio. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Razumijem da si muškarac koji zna kako da dođe do stvari. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Poznato mi je da lociram određene stvari s vremena na vrijeme. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Pitam se hoćeš li me dobiti kameni čekić. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - Šta? - Kameni čekić. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Šta je to i zašto? - Šta te briga? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Pa, da je to bila četkica za zube, ja ne bi pitao. Naveo bih cijenu. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Ali onda četkica za zube je nesmrtonosni objekat, zar ne? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Pošteno. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 U pitanju je kameni čekić dugačak šest ili sedam inča. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Izgleda kao minijaturni pijuk. - Pikas? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - Za kamenje. - Kamenje. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Kvarc? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 Kvarc. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 I malo liskuna, škriljaca... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Krečnjak. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Dakle, ja sam lovački pas. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Bar sam bio u svom starom životu. Voleo bih da budem ponovo na ograničenoj osnovi. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 Ili možda želite da potopite svoju igračku u nečiju lobanju. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Ne, gospodine. Ne, ovde nemam neprijatelja. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Ne? Sačekaj malo. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 Priča se okolo. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Sestre su uzele prilično ti se sviđa. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Posebno močvare. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Nemojte pretpostaviti da bi to nekome pomoglo ako sam im objasnio da nisam homoseksualac. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Red: Nisu ni oni. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Prvo moraš biti čovjek. Ne ispunjavaju uslove. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 Bikovi pederi uzimaju silom. To je sve što žele ili razumiju. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Da sam na tvom mestu, izrasle bi mi oči u potiljak. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Hvala na savjetu. - Pa, to je besplatno. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Razumijete moju zabrinutost. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 ako bude bilo kakvih problema, Neću koristiti čekić, u redu? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Onda pretpostavljam da želiš pobjeći. Tunel ispod zida, možda. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Jesam li nešto propustio? Šta je tako smiješno? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Shvatićeš kada vidite kameni čekić. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 Za šta obično ide ovakva stavka? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Sedam dolara u bilo kojoj prodavnici kamena i dragulja. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 Moja normalna marža je 20 posto. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Ali ovo je specijalna stavka. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Rizik raste, cijena raste. Neka bude čak 10 dolara. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Deset je. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Rasipanje novca, ako mene pitate. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Zašto? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Ljudi oko ovog spoja volim iznenadne inspekcije. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Oni ga nađu, izgubićete ga. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Ako te uhvate s tim, ti me ne poznaješ. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 spominješ moje ime, nikada više ne poslujemo. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Nije za pertle ili žvaku. Jesi li shvatio to? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 Razumijem. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Hvala, gospodine... 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 Crveni. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - Ime je crveno. - Crveni. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Zašto te tako zovu? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Možda zato što sam Irac. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Red: Mogao sam vidjeti zašto neki od dječaka uzeo ga za snoba. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Imao je miran stav prema njemu... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 Samo šetnja i razgovor nije bilo normalno ovde. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Kao čovek u parku bez brige ili briga u svijetu. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Kao da je nosio nevidljivi kaput to bi ga zaštitilo od ovog mesta. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Da, mislim da bi bilo pošteno reći... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Andy mi se svidio od početka. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Muškarac: Idemo! Neki od nas imam raspored koji treba držati. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Pokret! Hajde, mrdaj! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Kako si? Kako se žena ponaša prema tebi? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Čovjek: Nastavite da se krećete. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Crveni. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Red: Andy je bio u pravu. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Konačno sam shvatio vic. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Čoveku bi trebalo oko 600 godina... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Do tunela ispod zida sa jednim od ovih. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Točkovi škripe] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -Knjiga? Čovek 1: Ne danas. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Knjiga? Čovek 2: Ne. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Crveni: Hej, Brooksie. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Dostava za Dufresne. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Brooks: Knjiga? Čovek 3: Proći. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Brooks: Knjiga? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Dufresne, evo tvoje knjige. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Dufresne, ponestaje nam heksita. Vrati se i donesi nam malo. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Ovo će te zaslijepiti. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Dušo, tiho. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 To je to. Borite se! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Bolje tako. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Endi vrišti i stenje] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Red: Voleo bih da ti mogu reći da se Andy dobro borio... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 A sestre su ga pustile. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Voleo bih da ti to mogu reći... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Ali zatvor nije svijet iz bajke. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Nikada nije rekao ko je to uradio. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Ali svi smo znali. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [truba zuji] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Stvari su se tako odvijale neko vrijeme. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 Zatvorski život se sastoji od rutine... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 A onda još rutina. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Povremeno bi se pojavio Andy sa svežim modricama. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Sestre su ga držale. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 Ponekad je mogao da se borim protiv njih. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Ponekad ne. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 I tako je to prošlo za Andyja. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 To je bila njegova rutina. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Vjerujem te prve dvije godine bile najgore za njega. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 I ja takođe verujem da su se stvari tako odvijale... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Ovo mjesto bi imalo dobio najbolje od njega. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Ali onda, u proleće 1949. 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Ovlasti o kojima se odlučuje da: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 Krov fabrike registarskih tablica potrebno obnavljanje. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Treba mi desetak volontera za sedmicu rada. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Kao sto znate... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 Posebni detalji nose sa sobom posebne privilegije. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Red: To je bio detalj na otvorenom... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 A maj je jedan prokleto lijep mjesec raditi na otvorenom. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Muškarac: Ostani u redu tamo. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Crveno: Više od 100 ljudi dobrovoljno se prijavio za posao. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 Wallace e. Unger. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Ellis Redding." 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Red: Zar ne bi znao? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Ja i neki momci / znam bili među prozvanim. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Stražar: "Andrew Dufresne." 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Red: To nas je samo koštalo kutija dima po čovjeku. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Napravio sam svojih uobičajenih 20 posto, naravno. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Hadley: Dakle, ovaj veliki advokat zove me na daljinu iz Teksasa. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Ja kažem, "da?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 On kaže: "Izvinite što vas obaveštavam, ali tvoj brat je upravo umro." 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Žao mi je što to čujem. - Nisam. Bio je seronja. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 Pobegao je pre mnogo godina. Mislio sam da je mrtav. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 U svakom slučaju, ovaj advokat mi kaže: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "Tvoj brat je umro kao bogat čovjek." Ulje Bunar i sranje. Blizu milion dolara. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Pastrmka: Milion dolara? Hadley: Da. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Nevjerovatno koliko su neki seronje sretni. - Hoćeš li vidjeti nešto od toga? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Trideset pet hiljada. To mi je ostavio. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Pastrmka: Dolari? - Da. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Sranje, to je sjajno! To je kao da dobijete na nagradnoj igri. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 zar ne? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Sranje, šta ti misliš Vlada će mi učiniti? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Uzmi veliki mokri zalogaj iz mog dupeta je šta. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Jadni Byron. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Užasna jebena sreća, ha? Crying shame. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Nekim ljudima je stvarno grozno. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Andy, jesi li lud? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Drži oči na krpi, čovječe! Andy. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Pastrmka: Platićete porez, ali ipak ćeš završiti... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Da, da, možda dovoljno za kupovinu novi auto, i šta onda? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Moram da platim porez na auto. Popravak... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Održavanje, djeca vas gnjave da ih stalno vozite. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Onda ako pogrešno shvatite da je vaš porez, plaćate iz svog džepa. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 Kažem ti! Ujak Sam! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Stavlja ruku u tvoju košulju i stišće ti sisu dok ne postane ljubičasta. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Andy. Andy. Andy. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Da se ubije. - Nastavi sa katranom. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Neki brat. Sranje! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Pastrmka: Hej! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 g. Hadley... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Vjerujete li svojoj ženi? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Oh, to je smiješno. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Izgledaćeš smešnije siše moj kurac bez zuba. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Ono što mislim je, šta misliš išla bi ti iza leđa? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Skloni se, Mert. Ovaj jebač doživeo nesreću. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Heywood: Odgurnut će ga! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Jer ako joj vjerujete, možete zadržati... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Tih 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Hadley: Šta si rekao? Andy: Trideset pet hiljada. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Hadley: Trideset pet hiljada. —sve to. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Hadley: Sve? - Svaki peni. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Hadley: Bolje počni da shvataš smisao. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 ako želiš da ga zadržiš, daj to svojoj ženi. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 Porezna uprava dozvoljava samo jednokratni poklon vašem supružniku za do 60.000 dolara. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Sranje. Bez poreza? - Bez poreza. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 Poreska uprava ne može ni cent. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Ti si taj pametni bankar šta je ubilo njegovu ženu, zar ne? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Zašto bih vjerovao pametnom bankaru? Da mogu da završim ovde sa tobom? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 Savršeno je legalno. Idi pitaj poresku. Oni će reći istu stvar. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 U stvari, osećam se glupo kad ti ovo kažem. Siguran sam da bi istražio. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Ne treba mi da mi kažeš gdje se medvjed posrao u heljdu. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Naravno da ne. Ali ti treba neko da postavimo poklon bez poreza za vas. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 To će te koštati. Advokat, na primjer. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 Gomila kopiladi koja peru lopte! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Pretpostavljam da bih mogao da vam ga postavim. To bi vam uštedilo nešto novca. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Dobijate formulare, Pripremicu ti ih... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Gotovo besplatno. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Tražio bih samo tri piva po komadu za svakog od mojih saradnika. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "Saradnici." to je bogato, zar ne? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Mislim da čovjek radi na otvorenom više se oseća kao muškarac... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Ako može da popije bocu pjene. To je samo moje misljenje... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Gospodine. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 U šta vi to buljite? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Pastrmka: Idemo! Posao! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 crveno: I tako se to desilo... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 To na pretposlednjem dan posla... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 Osuđenička ekipa koja je katranom krov fabrike u prolece '49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 Završio sjedeći u redu u 10:00 ujutru... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 pijem ledeno hladno pivo, zahvaljujući najtvrđem šrafu... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 To je ikada hodalo u državnom zatvoru Šošenk. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Pijte dok je hladno, dame. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Crveni: Kolosalni kreten je čak uspio da zvuči velikodušno. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Sedeli smo i pili sa suncem na našim ramenima i osjećali smo se kao slobodni ljudi. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 Dođavola, mogli smo se mazati krov jedne od naših kuća. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Bili smo gospodari svega stvorenog. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Što se Andyja tiče... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Proveo je tu pauzu zgubljen u hladu... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Čudan mali osmeh na licu... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Gleda nas kako pijemo njegovo pivo. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Heywood: Hej. Hoćeš hladno, Andy? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 Ne, hvala. Prestao sam da pijem. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Red: Moglo bi se reći da je on to uradio da učinim uslugu čuvarima. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 Ili možda steći nekoliko prijatelja među nama kontra. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Mislim da je to uradio samo da se opet osecam normalno... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Ako samo na kratko. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Kralj me. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Šah. Sada je igra kraljeva. - Šta? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Civilizovano. Strateški. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 I totalna jebena misterija. Mrzim to. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Pusti me da te naučim jednog dana. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Naravno. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Mogli bismo skupiti ploču. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Razgovaraš sa pravim čovekom. Mogu nabaviti stvari, zar ne? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Mogli bismo poslovati na ploči, i sam ću izrezati komade. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Jedna strana u alabastru, suprotna strana u sapunici. sta ti mislis 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Mislim da će potrajati godine. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Godine koje sam dobio. Ono što ja nemam su kamenje. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 U dvorištu su berbe prilično tanke. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Uglavnom šljunak. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Andy, bićemo vrsta prijatelja, zar ne? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Da, valjda. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Mogu li te pitati nešto? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Zašto si to uradio? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Ja sam nevin, crveno. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Kao i svi ostali ovdje. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 Za šta si ti? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Ubistvo. Isto kao i ti. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Nevin? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Jedini krivac u Shawshanku. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Čovjek [preko zvučnika]: Provjera perimetra. Sjeverni zid. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Gdje je kanarinac? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Kako si znao? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Kako sam znao šta? - Znači ne znaš. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Dođi. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Ovdje je kanarinac, Johnny. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Žena pjeva] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Prilično iznenađenje za čuti žena koja peva u mojoj kući, a? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Džoni: To je prilično... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Iznenadjenje. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Crveni? - Čekaj, čekaj. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Evo je dolazi. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Ovo je dio koji mi se zaista sviđa, kad radi to sranje sa svojom kosom. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Oh, da, znam. Video sam to tri puta ovog mjeseca. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Gilda, jesi li pristojna? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Muškarci: Oh! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Bože, volim to. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Chikanje] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Razumijem da si muškarac koji zna kako da dođe do stvari. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Da, poznato sam da lociram određene stvari s vremena na vrijeme. sta zelis 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Rita Hayworth. - Šta? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Možeš li je dobiti? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Dakle, ovo je Johnny Farrell. Čuo sam puno o tebi. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Uzmi nekoliko sedmica. - Sedmice? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Da, nemam je ugurati ispred mojih pantalona upravo sada, izvini. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Ali ja ću je uhvatiti. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Opusti se. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Ballin: Bilo je. Trebao si mu vidjeti lice. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 Jesi li mu rekao šta sam...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Čovek 2: Dole ispred. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Ballin: Hteo sam to da sačuvam kao iznenađenje. - Drži se šešira. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Ballin [na filmskom platnu]: Gilda je moja žena. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Prošetaj! - Moram da promenim kolut! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Rekao sam odjebi! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Zar nećeš vrištati? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Hajde da završimo sa ovim. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 pijetao: Slomio mi je jebeni nos! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 Otvoricu svoj letvicu... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 I progutat ćeš šta ti dajem da progutaš. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Onda ćeš progutati petlove. Slomio si mu nos. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Mislim da bi trebao nešto pokazati za to. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Sve što mi stavite u usta, izgubićeš ga. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 Ne, ne razumeš. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Uradi to i ja ću staviti svih osam inča ovog čelika u tvom uhu. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 U redu, ali treba da znaš ta iznenadna, ozbiljna povreda mozga... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Uzrokuje da žrtva snažno ugrize. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 U stvari, čujem refleks ugriza je tako jak... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Moraju da prokuvaju žrtvine čeljusti otvorene... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Sa pajserom. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Odakle ti ovo sranje? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 Pročitao sam. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 znaš da čitaš, ti neznalica? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Dušo. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Ne bi trebao! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 crveno: Bogs nije ništa stavio u Andyjeva usta. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 A nisu ni njegovi prijatelji. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Ono što su uradili je da su ga tukli unutar jednog inča njegovog života. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Andy je proveo mjesec dana u ambulanti. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Bogs je proveo nedelju dana u rupi. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Vrijeme je isteklo. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 To je tvoj svijet, šefe. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Čovjek [na zvučniku]: Vratite se na Vaši blokovi ćelija za večernje brojanje. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Svi zatvorenici se prijavljuju za zatvaranje. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 sta? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [dahtanje] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Stražar: Kuda ide? Hedli: Uhvati ga za gležnjeve. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 Ne! Ne! Pomozite mi! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Bogs stenje] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Red: Dve stvari se nikada nisu ponovile nakon toga. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Sestre nikad ponovo stavio prst na Andyja. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 I močvare više nikada nisu hodale. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 Prebacili su ga u bolnicu minimalne sigurnosti na severu države. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 koliko znam, ziveo je do kraja svojih dana... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Pije svoju hranu kroz slamku. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Andyju bi dobro došlo lijepo "dobrodošao nazad" kada izađe iz ambulante. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Nama zvuči dobro. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Mislim da mu toliko dugujemo za pivo. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 Čovek voli da igra šah. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Hajde da mu donesemo kamenje. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Momci! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 Imam jedan. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 Imam jedan. Pogledaj! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Hejvude, to nije kamen sapunice! A nije ni alabaster. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Šta si ti, jebeni geolog? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Snooze: U pravu je. Nije. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Šta je onda dođavola? - Crvena: To je konjska jabuka. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Sranje! Crveni: Ne, sranje. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Okamenjeno. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Oh, Isuse. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Prokletstvo! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Crvena: Uprkos nekoliko problema, momci su prošli u finom stilu. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 I to do vikenda trebalo je da se vrati... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Imali smo dovoljno ušteđenog kamenja da ga zaokupi do zanosa. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Također sam dobio veliku pošiljku te sedmice. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 cigarete... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 žvakaća guma... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Pijuckanje viskija... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Karte sa golim damama na njima. Vi to nazovite. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 I, naravno, najvažnija stavka: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 Rita Hayworth sama. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Stražar 1: Dobro, izgledaj živo! Stražar 2: Otvori sve nivoe. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Glavu gore. Bacaju ćelije. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Glavu gore. Bacaju ćelije! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 Na noge. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Okrenite se prema zidu. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Okrenite se i suočite se sa upravnikom. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Norton: Drago mi je što čitate ovo. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Ima li omiljenih pasusa? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 „Pazite, dakle, jer ne znate... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Kad je gospodar kuće dolazi." 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Uvek mi se sviđao taj. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 ali više volim: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 „Ja sam svjetlost svijeta. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Vi koji me slijedite imaće svetlost života." 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Jovan, 8. poglavlje, 12. stih. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Čujem da si dobar sa brojevima. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Kako lepo. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 Čovek treba da ima veštinu. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Hoćeš da objasniš ovo? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 To se zove kameno ćebe. Za oblikovanje i poliranje stijena. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Moj mali hobi. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Prilično je čist. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Nešto krijumčarenja ovdje, ali nema šta da se zavrti. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Ne mogu reći da ovo odobravam. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Ali pretpostavimo... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Mogu se napraviti izuzeci. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Hadley: Zaključajte ih! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Skoro sam zaboravio. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Ne bih volio da te lišim ovoga. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 Spasenje je unutra. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Da, gospodine. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 crveno: Bacanje ćelija bilo je samo izgovor. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Norton je želio da poveća Andyja. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 Moja žena je to napravila u crkvenoj grupi. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Veoma lepo, gospodine. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Uživate li u praonici? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Ne, gospodine. Ne posebno. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Možda nađemo nešto više... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Priliči muškarcu tvog obrazovanja. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [kukurikanje] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Hej, Jake. Gdje je Brooks? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Andy. Učinilo mi se da sam te čuo ovdje. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Dodijeljen sam tebi. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Znam, rekli su mi. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 Zar to nije udarac u glavu? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Pa, ja ću vam dati kratak obilazak. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Hajde. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Well, here she is. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 Zatvorska biblioteka Šošenk. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 National geographics... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Čitalački sažetak sažetih knjiga... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 And Louis I'amour. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Look magazine. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Erle Stanley gardners. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Svako veče punim kolica and make my rounds. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 I enter the names on this clipboard here. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Easy, peasy, Japanese-y. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Any questions? - Brooks, koliko dugo si bibliotekar? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Oh... dolazim ovdje '05. i postavili su me za bibliotekara 1912. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 A jeste li ikada imali asistenta? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Ne. Zaista nema puno toga. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Zašto ja? Zašto sada? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 Ne znam. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Ali bilo bi lijepo imati neka kompanija dole. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Hadley: Dufresne! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 To je on. To je taj. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Ja sam dekins. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 bio sam... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Razmišljam o postavljanju neke vrste fond za obrazovanje moje djece. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Oh. Vidim. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 pa, hm... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Zašto ne sjednemo i porazgovaraj o tome. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Brooks, imaš li komad papira i olovku? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 A onda Andy kaže: "Gospodine Dekins... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 Da li želiš svoje sinove ići na Harvard ili Yale?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 On to nije rekao! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Bog kao moj svjedok! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Dekins je samo trepnuo na trenutak... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Zatim se nasmijao i zapravo se rukovao s Andyjem. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 -Moje dupe! Brooks: Rukovao se. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Kažem vam, skoro sam se uprljao! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Trebali su mu samo odijelo i kravata i drhtava hula gal na njegovom stolu... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Bio bi "Gospodine Dufresne", molim vas. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Steći par prijatelja, a Andy? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 Ne bih rekao "prijatelji". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Ja sam osuđeni ubica koji obezbeđuje dobro finansijsko planiranje. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 Predivan je kućni ljubimac. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 Ipak sam te izvukao iz veša. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Moglo bi učiniti više od toga. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Šta kažete na proširenje biblioteke. Nabavite nove knjige. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 ako trazis nesto, pitaj za bilijar. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Dobro. - Kako ocekujete da to uradite? mislim... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Nabavite nove knjige ovdje, "Gospodine Dufresne, molim vas." 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Tražit ću sredstva od upravnika. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Muškarci se smiju] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Sin, sine, sine, prošlo je šest upravnika ovde u mom mandatu, i naučio sam... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Jedna nepromenljiva, univerzalna istina: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Nijedan od rođenih čiji šupak... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Ne bih se skupio jače od bubanj kada tražite sredstva. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - Budžet je i dalje tanak. - Shvatam. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Možda bih mogao pisati Državni Senat i tražiti sredstva direktno od njih. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Imaju samo tri načina da potroše novac poreskih obveznika za zatvore: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Više zidova, više rešetki, više čuvara. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Ipak, voleo bih da pokušam, uz dozvolu. Pismo sedmično. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - Ne mogu me ignorisati zauvijek. - Naravno da mogu. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Ali ti pišeš svoja pisma ako te čini srećnim. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Čak ću ti ih poslati poštom. Kako to? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Red: Andy je počeo pisati pismo sedmično... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Baš kao što je rekao. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 I, baš kao što je Norton rekao... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Andy nije dobio odgovore. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 Sljedećeg aprila, Andy je podnio porezne prijave za polovinu stražara u Šošenku. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 Godinu dana nakon toga, sve ih je uradio... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Uključujući upravnika. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 godinu nakon toga, pomerili su intramuralnu sezonu... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 Da se poklopi sa poreznom sezonom. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Stražari u protivničkim timovima svi su se sjetili da ponesu svoj w-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Pa ti je zatvor Moresby izdao pištolj, ali ti si to zapravo platio. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Prokleto tačno. Futrola takođe. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Vidite, to se odbija od poreza. Možete to otpisati. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Red: Da, gospodine. Andy je bio obična kućna radinost. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 U stvari, bilo je tako zauzeto u vrijeme poreza, dozvoljeno mu je osoblje 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 možeš li mi dati hrpa od 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Crveni: Izvukao me iz dućana mjesec dana u godini, i to je bilo u redu. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 I dalje je slao ta pisma. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Crveni. Crveni. Andy. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 Brooks je. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Crveno: Pazi na vrata. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Molim te, Brooks. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Smiri se jebote. - Ostani nazad! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Ostani nazad, prokletstvo! - Šta se dešava? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Ti mi reci. Jednu sekundu je dobro, onda izađe nož. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Brooks. Možemo razgovarati o ovome, zar ne? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Nema šta da se priča. Preseći ću mu jebeni vrat. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Šta ti je uradio? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 To je ono što su uradili! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Nemam izbora. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Brooks, nećeš povrijediti Heywooda. Svi to znamo. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Je li tako, Heywood? - Naravno. Znam to. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 On je tvoj prijatelj, a Brooks je razuman čovjek. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Je li tako, momci? - Da. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Zato spusti nož. Brooks, pogledaj me. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Spusti nož. Brooks. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Pogledaj mu vrat, zaboga. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Pogledaj mu vrat. On krvari. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 To je jedini... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 To je jedini način da mi dopuste da ostanem. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Hajde, ovo je ludo. Ne želiš ovo da radiš. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Spusti... spusti. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [jecanje] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Hej. Hej. Polako. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Bićeš dobro. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 On? sta je sa mnom? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Luda stara budala skoro mi je prerezala grkljan! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 crveno: Imali ste gore od brijanja. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Šta ste uradili da ga opalite? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Ništa. Dolazim da se oprostim. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Zar nisi čuo? Prošla mu je uslovna. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Samo ne razumem šta se tamo desilo, to je sve. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Starac je lud kao pacov u limenoj sranje. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Oh, Hejvude, dosta ti je. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Čuo sam da te sere u pantalone. - Jebi se. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Prekini. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Brooks nije buba. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 On je samo... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 On je samo institucionalizovan. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "Institucionalizovano", moje dupe. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 Čovek je ovde 50 godina, Hejvude, 50 godina! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 To je sve što on zna. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Ovde, on je važan čovek... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Obrazovan čovek. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Napolju, on je ništa. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Samo iskorišćena prevara sa artritisom obe ruke. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Vjerovatno nisam mogao dobiti bibliotečku kartu ako je pokušao. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Znaš šta pokušavam reći? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Ja verujem pricas iz dupeta. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Vjeruj u šta god hoćeš, Floyde. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Ali kažem vam da su ovi zidovi smiješni. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Prvo ih mrziš. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Onda se navikneš na njih. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Prođe dosta vremena... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Tako da zavisite od njih. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 To je "institucionalizovano". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - Sranje. Nikada ne bih mogao biti takav. - Oh, da? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Sačekaj da budeš ovde sve dok Brooks. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 Prokleto tačno. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 Šalju te ovamo doživotno... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 To je upravo ono što oni uzimaju. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 U svakom slučaju, dio koji se računa. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Jake kukuriče] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Ne mogu se više brinuti o tebi, Jake. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Idi sada. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Slobodan si. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Slobodan si. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 ćao. Joe? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Stražar: Srećno, Brooksie. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Čuvaj se, Brooks. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Brooks: Dragi momci: 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Ne mogu vjerovati kako se stvari brzo kreću spolja. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 čovjek: Pazi, oldtajmere! Želiš da te ubiju? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Brooks: Jednom sam vidio automobil kad sam bio klinac... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Ali sada su svuda. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 Svijet je otišao i dobio sam sebe u velikoj prokletoj žurbi. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 Odbor za uslovni otpust uveo me u ovu kucu na pola puta... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 Zove se "pivar"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Andajob... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Pakovanje namirnice na putu za hranu. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 To je težak posao i trudim se da budem u toku... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Ali ruke su me bole većinu vremena. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Pobrinite se da vaš muškarac nosi duple torbe. Prošli put je dno blizu izašlo. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Obavezno stavite duplu torbu kao sto kaze dama. Razumiješ? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Da, gospodine. Sigurno hoće. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Brooks: Ne mislim da je menadžer prodavnice jako mi se sviđa. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 Ponekad posle posla, Idem u park i hranim ptice. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 Stalno razmišljam... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Jake bi se mogao pojaviti i pozdravi se. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Ali on to nikad ne čini. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Nadam se, gde god da je, dobro je i sklapanje novih prijatelja. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Imam problema sa spavanjem noću. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Imam loše snove, kao da padam. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Budim se uplašen. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 Ponekad mi treba neko vrijeme da zapamtim gde sam. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Možda bih trebao nabaviti pištolj i Roba način hrane da bi me poslali kući. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Mogao bih upucati menadžera dok Bio sam u tome. Nešto kao bonus. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Pretpostavljam da sam prestar za takve gluposti više. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Umoran sam od stalnog straha. Odlucio sam... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Ne ostati. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Sumnjam da će podići buku... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Ne za starog lopova poput mene. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Andy: "Sumnjam da će podići buku, ne za starog lopova poput mene. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 P.s. Reci Heywoodu da mi je žao Stavila sam mu nož pod grlo. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Bez ljutnje. Brooks." 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Trebao je umrijeti ovdje. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Hadley: sta si jebote uradio? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 to je prokleti nered, Reći ću ti to. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Šta je sve ovo? - Ti mi reci. Oni su upućeni vama. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 "Poštovani gospodine Dufresne: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 Kao odgovor na vaše ponovljene upite... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Država je dodijelila priloženo sredstva za vaš projekat biblioteke." 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Ovo je 200 dolara. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 „Pored toga, bibliotečki okrug velikodušno je odgovorio... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Uz donaciju polovnih knjiga i razne stvari. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Vjerujemo da će ovo ispuniti vaše potrebe. Sada smatramo da je stvar zatvorena. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Molim vas prestanite da nam šaljete pisma." 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Želim da se sve ovo raščisti pre nego što se upravnik vrati. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Da, gospodine. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Bravo za tebe, Andy. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 Trebalo je samo šest godina. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 Od sada ću pisati dva slova sedmično umjesto jednog. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Vjerujem da si dovoljno lud. Izvadite ove stvari... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Kao što je rekao. Moram uštipnuti veknu. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Kad se vratim... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Ovo je sve nestalo, u redu? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Arija iz "Figarovog braka" svira na gramofonu] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 čujete li to? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [škripa] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [kucanje] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Stražar: Dufresne! Dufresne! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Andy, pusti me van! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Red: Nemam pojma do danas šta su to pevale su dve italijanske dame. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 Istina je da ne želim da znam. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Neke stvari je najbolje ostaviti neizrečene. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Volim da mislim da je to nešto tako lijepa... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 To se ne može izraziti rečima... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 I zaboli te srce zbog toga. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Kažem ti, ti glasovi su se uzdigli... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Više i dalje od bilo koga na sivom mjestu usuđuje se sanjati. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Bilo je kao prelepa ptica zalupao u naš sivi kavez... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 I učinio da se ti zidovi raspadnu. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 I za najkraće trenutke... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Svaki posljednji čovjek u Shawshanku osjećao se slobodnim. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 To je razbesnelo upravnika nešto strašno. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Otvori vrata. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Otvori ga! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Dufresne, otvori ova vrata! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Isključi to! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 Upozoravam te. Isključi to! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Dufresne. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Sad si moj. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Red: Andy je dobio dvije sedmice u rupi za taj mali štos. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Hadley: Na noge. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Jigger: Hej, vidi ko je ovdje. Snooze: Maestro! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Hej. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Nisi mogao da odsviraš nešto dobro, ha? Kao Hank Williams? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Razvalili su vrata prije nego što sam mogao prihvatiti zahtjeve. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - Da li je vredelo dve nedelje? - Najlakši put koji sam ikada uradio. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Nema tako lakog vremena u rupi. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Jigger: Sedmica u rupi je kao godina. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Odgoda: Prokleto pravo. - Imao sam gospodina Mocarta da mi pravi društvo. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Pa su te pustili da nosiš onaj gramofon tamo dole, ha? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Bilo je ovdje. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Ovde. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 To je ljepota muzike. Oni... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Ne mogu to dobiti od tebe. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Zar nikad nisi osetio na taj način o muzici? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Pa, svirao sam zlobnu harmoniku kao mladji covek. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Ipak, izgubio interesovanje za to. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Nije imalo puno smisla ovdje. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Andy: Evo gdje to ima najviše smisla. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Treba ti da ne zaboraviš. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Zaboravi? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Zaboravite da postoje... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Mjesta... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 U svijetu koji nisu napravljeni od kamena. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 ima nešto... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 Unutra... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Da ne mogu doći do... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Da ne mogu da dodiruju. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 To je tvoje. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 o cemu pricas? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Hope. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Hope. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Da ti kažem nešto, prijatelju. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Nada je opasna stvar. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 Nada može da izludi čoveka. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Nema koristi iznutra. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Bolje da se navikneš na tu ideju. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Kao Brooks? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Ovdje piše da ste služili 30 godina doživotne robije. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Osećate da ste rehabilitovani? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Oh, da, gospodine. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Bez sumnje. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Iskreno mogu reći da sam se promijenio čovjek. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Ovdje nema opasnosti za društvo. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 Božja iskrena istina. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Apsolutno rehabilitovan. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Trideset godina. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Isuse, kad to tako kažeš... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Pitate se gde je otišlo. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Pitam se gde je otišlo 10 godina. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Evo. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Malo odbijanje uslovnog otpusta. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Samo naprijed i otvori ga. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Prošao sam kroz jednog od vaših konkurenata. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Nadam se da ti ne smeta. Hteo sam da to bude iznenađenje. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 Veoma je lepo, Andy. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Hvala. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Hoćeš li je igrati? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Ne sada. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Čuvari nerazgovijetno viču] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Stražar: Ubacite se! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Stražar: Ugasi svjetla! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 crveno: Andy je ispunio svoju riječ. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Pisao je dva pisma sedmično umjesto jednog. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 1959. Državni senat konacno se uverio u cinjenicu... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 Nisu mogli da ga otkupe sa samo čekom od 200$. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Komisija za aproprijacije glasali za godišnju isplatu od 500 dolara... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Samo da ga ućutkam. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 I začudili biste se koliko daleko Andy bi mogao da rastegne. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Dogovarao se sa knjižarskim klubovima, dobrotvorne grupe. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Kupio je preostale knjige po funti... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 "Ostrvo s blagom." 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Stevenson. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Fikcija, avantura. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 šta je sljedeće? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Imam ovde popravku automobila... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 I rezbarenje sapuna. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Trgovačke vještine i hobiji. Pod "obrazovni", iza vas. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 "Grof Monte Crisco." 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 To je "Cristo", govno jedno. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 od alexandree... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Glupo dupe. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 Glupo dupe. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Glupane? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Dumas. Znate li o čemu se radi? - —ha. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Voleo bi to. Radi se o bekstvu iz zatvora. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 Trebali bismo to prijaviti pod "obrazovni" takođe, zar ne? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Red: Mi ostali smo dali sve od sebe da se uključimo kada i gde možemo. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 Do godine kada je Kenedi ubijen... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Andy je preobrazio ostavu miriše na terpentin... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 U najbolju zatvorsku biblioteku u novoj engleskoj... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Kompletan sa finim izborom od Hanka Williamsa. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [pjeva Hank Williams' "volim bolesni bluz"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 To je bilo i kada je upravnik Norton... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Osnovao svoju slavnu program "iznutra prema van". 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Možda se sećate da ste čitali o tome. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 To je napravilo papire i dobio njegovu sliku u look magazinu. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Nije besplatna vožnja... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Ali radije pravi progresivno napredovanje... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 U korekcijama i rehabilitaciji. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Naši logoraši, pod propisnim nadzorom... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Biće stavljen na posao van ovih zidova... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Izvođenje na sve načine javne službe. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Ovi ljudi mogu naučiti vrijednost poštenog dana rada... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Dok pruža vrijednu uslugu zajednici... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 I to uz minimalne troškove gospodinu i gospođi John q. Poreski obveznik. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 crveno: Naravno, nije rekao novinarima... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Taj "goli minimum troškova" je prilično labav pojam. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Postoji 100 različitih načina da skinem vrh. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Ljudi, materijali. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 i o, moj gospodaru, kako je novac ušao! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Izbacićeš me iz posla. - Ned. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Sa ovom bazenom ropskog rada, možete ponuditi manje od bilo kojeg izvođača u gradu. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Mi obezbeđujemo vrijedan društveni rad. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 To je u redu za novine, ali moram prehraniti porodicu. Sam. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Daleko smo se vratili, Sam. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Treba mi ovaj novi ugovor o autoputu. I nemoj to shvatiti i ja idem ispod. To je činjenica. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Imate malo ove fine pite... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 Moja gospođica je napravila specijalno za tebe. Razmislite o tome. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Ned, ne bih previše brinuo o ovom ugovoru. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Čini mi se da već imam svoje momke počinjene na drugom mestu. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Budite sigurni i zahvalite Maisie za ovu finu pitu. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 crveno: I iza svakog sumnjivog dogovora... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Iza svakog zarađenog dolara... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Bio je tu Andy, koji je vodio knjige. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Dva depozita. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Prvo nacionalna država Maine i nova Engleska. Noć pada kao i uvek, gospodine. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Odnesi moje stvari u praonicu. Dva odela za hemijsko čišćenje i kesu svega. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Ako mi ponovo uštirkaju košulje, čuće se od mene. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Da, gospodine. - Kako izgledam? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Veoma lepo. - Velika dobrotvorna akcija do Portlanda. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - Guverner će biti tamo. - Hmm. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Hoćeš ostatak ovoga? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 Žena ne može da ispeče ništa. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Hvala, gospodine. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Ima svoje prste u puno pita, koliko sam čuo. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 On ima prevare koje nemate ni vi sanjao. Povratni udarci na njegove povratne udarce. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 Reka prljavog novca trčeći ovamo. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Pre ili kasnije, moraće objasni odakle dolazi. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Tu ja ulazim. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 Ja to kanališem. Filtrirajte ga. Napunite ga. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 dionice, vrijednosni papiri, opštine bez poreza. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 šaljem to u stvarni svijet, a kad se vrati... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Čist kao djevičanski lonac, a? - Čistač. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 Do trenutka kada se Norton penzioniše, Napraviću ga milionerom. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Ako se ikada uhvate, on će završiti ovde i sam nosi broj. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Mislio sam da jesi više vere u mene od toga. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 znam da si dobar, ali sav taj papir ostavlja trag. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Sad neko postane radoznao... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 FBI, poreska uprava, svejedno. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 It'i| dovesti do nekoga. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Naravno da jeste, ali ne za mene, a sigurno ne upravniku. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 U redu, ko? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Randall Stevens. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 SZO? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 "Tihi" tihi partner. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 On je kriv, covek sa bankovnim racunima. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Tu je filtriranje proces počinje. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Traže bilo šta, to će samo dovesti do njega. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Ali ko je on? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 On je fantom, priviđenje. Drugi rođak zeca Harveya. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 ja sam ga prizvao... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 Iz ničega. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 On ne postoji, osim na papiru. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Andy, ne možeš tek tako izmisliti osobu. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Naravno da možeš, ako znate kako sistem funkcioniše. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 Neverovatno je šta si ti može postići poštom. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 G. Stevens ima rodni list... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 vozačka dozvola, broj socijalnog osiguranja. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Zajebavaš me. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Ako uđu u trag nekim računima, završice u jurnjavi... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 Plod moje mašte. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Pa, neka sam proklet! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Jesam li rekao da si dobar? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Sranje, ti si Rembrandt. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Smiješna stvar je... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 Napolju, bio sam pošten čovek, pravo kao strela. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Morao sam doći u zatvor da bih bio lopov. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Chikanje] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Jesi li ti ikada smetao? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Ja ne vodim prevare. Ja samo obrađujem profit. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 Fina linija, možda... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Ali napravio sam i tu biblioteku... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 I koristio ga da pomogne momcima dobiju diplomu srednje škole. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Zašto misliš dopušta mi sve to? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Neka budete srećni i perete veš. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Novac umjesto čaršava. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Pa, ja radim jeftino. To je kompromis. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [vikanje sirene] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Crveni: Tommy Williams je došao u Shawshank 1965. 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 U periodu od dvije godine za b i e. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 To je za tebe. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 Policajci su ga uhvatili kako šunja TV prijemnike na stražnja vrata jc penija. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Mladi panker. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Drsko kao pakao. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Hajde, stari momci. Kreće se kao melasa! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Zbog čega izgledam loše. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Red: Odmah nam se dopao. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Povlačim se kroz vrata i dobio sam ovakav TV. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Velika stara stvar. Nisam mogao da vidim sranje. Onda čujem ovaj glas. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "Stoni, mali, ruke u zrak." 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Stajao sam tamo i držao se taj TV. Konačno glas kaže: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "Čuješ li šta sam rekao, dečko?" Kažem: „Da, gospodine. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Ali ako ovo ispustim, shvatićeš me i o uništavanju imovine." 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [smijeh] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Hej, malo si se istegnuo u gotovini, zar ne? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Da, to je bilo lako vreme, da ti kazem. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Odmor za vikend. Programi rada. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Ne kao ovdje. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Zvuči kao da si sve odradio. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Da, ulazio sam i izlazio od svoje 13. godine. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Nazovite to, šanse su da sam bio tamo. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Možda biste trebali isprobati novo zanimanje. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Ono što mislim je... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Nisi baš dobar lopov. Trebao bi probati nešto drugo. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Da, koji vrag znaš li o tome, Capone? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 Za šta si ti? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 Advokat me jebao. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Ovde su svi nevini. Zar to ne znaš? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Red: Kako se ispostavilo, Tommy je imao sebe mlada žena i nova devojčica. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Možda je mislio na njih na ulicama... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 Ili njegovo dijete koje raste ne poznavajući svog oca. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Šta god da je bilo... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Nešto je zapalilo vatru ispod dupeta tog dečaka. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Mislio sam da bih mogao pokušati moj ekvivalent u srednjoj školi. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Čujem da si pomogao par momaka sa tim. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Ne gubim vrijeme sa gubitnicima, Tommy. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Nisam prokleti gubitnik. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Misliš to? - Da. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Stvarno to misliš? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Da, gospodine. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Dobro. Jer ako uradimo ovo... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Mi to radimo do kraja, stopostotno, nista napola. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 Stvar je, vidi... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Ne čitam dobro. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 ne čitaš... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Tako dobro. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Doći ćemo do toga. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 crveno: Tako je Andy uzeo Tommyja pod svoje okrilje. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Počeo sam da ga vodim kroz abc. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Tommy je također to prilično dobro prihvatio. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 Dječak je pronašao mozak za koji nije znao da ga ima. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 Ubrzo, Andy ga je pokrenuo na zahtjeve njegovog kursa. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Zaista mu se dopao klinac. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 Uzbudio ga je da pomogne jednom mladiću puzi sa gomile govana. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Ali to nije bio jedini razlog. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Zatvorsko vrijeme je sporo. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Zato činite sve što možete da nastavite. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Neki momci skupljaju marke. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Drugi grade kuće od šibica. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Andy je napravio biblioteku. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Sada mu je trebao novi projekat. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Tommy je bio to. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 To je bio isti razlog zbog kojeg je proveo godine oblikovanje i poliranje tih stijena. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 Iz istog razloga zbog kojeg je visio njegove fantazijske devojke na zidu. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 U zatvoru... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Muškarac će učiniti skoro sve da mu um bude zauzet. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 Do 1966. godine, otprilike u vrijeme Tommyja spremao se za polaganje ispita... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 Bila je divna Raquel. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Sat otkucava] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Vrijeme. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Pa? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Pa, to je za sranje. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Protraćio sam cijelu godinu mog vremena sa ovim sranjima. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Verovatno i nije tako loše. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Da, ništa nisam dobro shvatio. Moglo bi biti i na kineskom. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 Da vidimo kako će rezultat biti. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Da, pa, reći ću ti kako izlazi prokleti rezultat. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Dva boda, tu! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Evo tvog prokletog rezultata! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 Proklete mačke koje puze po drveću, 5 puta 5 je 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Jebeš ovo mjesto! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 Osjećam se loše. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 Iznevjerio sam ga. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 To je sranje, mali. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Ponosan je na tebe. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 mi smo stari prijatelji, Znam ga dobro kao i svi drugi. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Pametan momak, zar ne? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Pametni kako dolaze. On je spolja bio bankar. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Zbog čega je uopće ovdje? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - Dođavola, kažeš. - Hmm. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Ne biste to pomislili da pogledam tipa. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Uhvatio je ženu u krevetu sa nekim golf profesionalcem. Obojicu podmazati. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 sta? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Prije otprilike četiri godine... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Bio sam u Tomastonu na potezu od dva do tri. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Ukrao sam auto. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 Bila je to glupa stvar. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Ostalo je oko šest meseci do kraja... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Ubacujem novog cimera iz ćelije. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Veliki, trzavi jebač. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Nekakav cimer za kojeg se molite da ne dobijete. Znaš šta govorim? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Šest do dvanaest, oružana provala. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Rekao je da je povukao stotine poslova. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Teško je povjerovati, kakav je bio napet. Isjekao si glasan prd, on je skočio tri stope. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Pricao je i stalno. To je druga stvar. Nikad nije ćutao. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 Mjesta na kojima je bio... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Poslove koje je obavljao, žene koje je jebao. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Čak i ljude koje je ubio. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Ljudi koji su ga "srali." 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Tako je on to rekao. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Pa jedne noći, kao od šale... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 kažem mu, "Da, Elmo, koga si ubio?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 pa kaže: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Dobio sam ovaj posao jednom, autobuski stolovi u kantri klubu... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Tako da mogu da kažem sve ove velike bogati kreteni koji dolaze. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Zato biram ovog tipa... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Uđi jednu noć... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 I zauzeti njegovo mjesto. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 On se budi... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 I zajebava me. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Pa sam ga ubio. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 On i ova ukusna kučka sa kojom je bio. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 I to je najbolji dio. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Ona jebe ovog kretena, vidi... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Ovaj golf profesionalac, ali je udata za nekog drugog momka. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Neki zgodni bankar. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 I on je taj na koga su ga prikovali. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Moram reći da je to najneverovatnija priča koju sam ikada čuo. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Ono što me najviše oduševljava da li bi vas to uhvatilo. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Pa, očigledno je da ovaj Vilijams je impresioniran tobom. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 On čuje tvoju priču o jadu i prirodno želi da vas oraspoloži. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 On je mlad, nije baš bistar. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Nije iznenađujuće da ne bi znaš u kakvo te je stanje stavio. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Gospodine, on govori istinu. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Pa, recimo za sada ovo blato postoji. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Misliš da bi jednostavno pasti na koljena i plačem: "Da, uradio sam to. Priznajem. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Oh, i usput, dodaj doživotnu kaznu mojoj kazni." 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Uz Tommyjevo svjedočenje, Mogu dobiti novo suđenje. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 To je pod pretpostavkom da je prljavština još uvijek prisutna. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 Šanse su da bi do sada bio pušten. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Imali bi njegovu posljednju poznatu adresu, imena rođaka. To je šansa, zar ne? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Kako možeš biti tako glup? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 sta? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 kako si me nazvao? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Tupo. Da li je to namerno? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Zaboravljaš sebe. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 Country club imaće svoje stare vremenske karte. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Zapisi, w-2s sa njegovim imenom na njima. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Ako želite da se prepustite ovoj fantaziji, to je tvoja stvar. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Nemoj da bude moj. Ovaj sastanak je završen. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Gospodine, da sam izašao, nikad ne bih spomenuo šta se dešava ovde. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Bio bih optužen kao i ti za pranje tog novca. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Nikad mi vise ne pominji novac, izvini kučkin sine! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Ne u ovoj kancelariji... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Nigdje. Ulazi ovamo, odmah! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Samo sam htela da te opustim, to je sve. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Samica. Mjesec dana. - Da, gospodine. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Šta je s tobom? - Vodite ga odavde. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Ovo je moja šansa da izađem! To je moj život! Zar ne razumeš?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Izvucite ga! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 Mjesec dana u rupi. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 To je najduži deo Čuo sam. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Tommy: Za sve sam ja kriv. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Oh, sranje. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Nisi povukao okidač ili ga osuditi. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Hoćeš da kažeš da je Andy nevin? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Mislim, stvarno nevini? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Tako izgleda. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 Slatki Isuse. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Koliko je dugo ovdje? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Šta je to? Devetnaest godina. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Muškarac: Williams, Thomas. Tommy: Da, ovamo. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Šta imaš? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Odbor za obrazovanje. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Taj kučkin sin ga je poslao poštom. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 Otvorićeš ga ili stajati tamo sa palcem gore u guzicu? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Palac gore moje dupe zvuči bolje. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Hej, Skeet, hajde. Daj mi to, govno. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Floyd, hajde. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Hej, crveno. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Hoćeš li to baciti, molim te? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Pa, sranje. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [škripanje] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 Klinac je prošao. C-plus prosjek. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Mislio sam da bi voleo da znaš. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 Upravnik želi razgovarati. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Tommy: Ovdje? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 To je čovjek rekao. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Tommy: Upravniče? Norton: Tommy? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Tommy, molim te da zadržiš ovaj razgovor samo između nas. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Osjećam se dovoljno nezgodno i ovako. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Imamo situaciju ovde. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Mislim da to možete cijeniti. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Da, gospodine. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Ja sigurno mogu. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Kažem ti, sine, ovo stvarno došao i izbacio mi vetar. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Uzbuđuje me noćima. To je istina. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 Prava stvar koju treba uraditi... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 Ponekad je teško znati šta je to. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Da li razumete? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Treba mi tvoja pomoć, sine. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Ako idem dalje od ovoga... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Ne može biti najmanje trunke sumnje. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 moram znati... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Ako ono što si rekao Dufresneu bila je istina. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Da, gospodine. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Apsolutno. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Da li biste bili voljni da se zakunete pred sudijom i porotom... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Sa svojom rukom na dobroj knjizi... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 I položi zakletvu pred samim svemogućim bogom? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Samo mi daj tu šansu. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 To sam i mislio. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [psi laju] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Siguran sam da ste do sada čuli. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Užasna stvar. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Tako mlad covek... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Manje od godinu dana do kraja, pokušava pobjeći. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Kapetan Hadley je slomio srce da ga upucam. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Zaista, jeste. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Moramo to ostaviti iza sebe. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Kreni dalje. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 Završio sam. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Sve staje. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Neka neko drugi vodi vaše prevare. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Ništa ne prestaje. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Ništa. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Ili ćete uraditi najteže vreme koje postoji. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Nema više zaštite od čuvara. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Izvući ću te iz tog Hiltona na jednom krevetu i bacio te dole sa sodomitima. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Mislit ćete da ste bili sjeban vozom. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 A biblioteka? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Gone. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Zapečaćeno, ciglu po ciglu. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Imaćemo nas malo rezervisati roštilj u dvorištu. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Videće plamen kilometrima. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Plesaćemo oko njega kao divlje injude. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Razumijete li me? Hvatam moj drift? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Ili sam ja glup? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Daj mu još mjesec dana da razmislim o tome. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 Moja žena je govorila Teško me je znati. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Kao zatvorena knjiga. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 Stalno se žalio na to. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Bila je prelepa. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Bože, voleo sam je. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Nisam znao kako da to pokažem, to je sve. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 Ubio sam je, crveno. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 Nisam povukao obarač... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Ali ja sam je otjerao. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Zato je umrla, zbog mene... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 Kakav sam. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 To te ne čini ubicom. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Loš muž, možda. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Osećaj se loše zbog toga ako želiš, ali nisi povukao obarač. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 Ne, nisam. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Neko drugi jeste. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 I završio sam ovde. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Loša sreća, pretpostavljam. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Da. - Lebdi okolo. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Mora da padne na nekoga. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Bio je moj red, to je sve. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Bio sam na putu tornada. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Samo nisam očekivao oluju trajalo bi koliko je trajalo. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Misliš da ćeš ikada izaći odavde? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Jednog dana, kada sam stigao duga, bijela brada... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 I dva-tri klikera koji se kotrljaju gore, pustiće me van. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Reći ću ti gde bih otišao. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Zihuatanejo. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Šta reći? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Zihuatanejo. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 U Meksiku je. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Malo mjesto na Tihom okeanu. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Znate šta Meksikanci kažu o Pacifiku? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - Ne. - Kažu da nema memorije. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 To je mjesto gdje želim živjeti ostatak mog života. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Toplo mjesto bez sjećanja. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Otvorite mali hotel... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Pravo na plaži. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Kupite neki bezvrijedni stari brod... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 I popravi to novo. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Izvedite moje goste... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Čarter ribolov. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Zihuatanejo. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 Na takvom mjestu bi mi dobro došlo covek koji zna kako da dobije stvari. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Mislim da ne bih uspeo spolja, Andy. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Bio sam ovde većinu svog života. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Sada sam institucionalni čovjek. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Baš kao što je bila Brooks. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Pa, potcjenjuješ sebe. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Ovdje sam ja tip koji može nabaviti stvari za tebe, naravno, ali... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Izvan svega što vam treba je žute stranice. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 Dovraga, ne bih znao odakle početi. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 Pacifik? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Sranje. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Prestraši me na smrt, nešto tako veliko. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 Ne ja. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Nisam upucao svoju ženu, i nisam upucao njenog ljubavnika. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Kakve god greške napravio, Platio sam za njih, a onda nešto. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Taj hotel, taj brod... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Mislim da to nije previše za tražiti. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Ne bi trebalo da radiš ovo sebi. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Ovo su samo usrani snovi. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Meksiko je daleko dole a ti si ovde... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 I to je tako. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Da, tačno. To je tako. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 Tamo je dole, a ja sam ovde. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Valjda će doći dole na jednostavan izbor. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Zaokupite se životom... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Ili se zauzeti umiranjem. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Red: Andy. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Andy: Crveni? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 ako ikada odeš odavde, učini mi uslugu. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Naravno, Andy. Bilo šta. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 U blizini Buxtona je velika sijena. Znaš li gdje je Buxton? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - Puno senožaka gore. - Jedan posebno. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Ima dugi kameni zid sa velikim hrastom na sjevernom kraju. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 To je kao nešto iz pesme Roberta Frosta. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 Tamo sam zamolio svoju ženu da se uda za mene. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Išli smo tamo na piknik... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 I vodili ljubav ispod onog hrasta... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 Pitao sam i ona je rekla da. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Obećaj mi, crveno. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Ako ikada izađeš... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Nađi to mesto. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 U podnožju tog zida nalazi se kamen koja nema zemaljskih poslova u Mejnu. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Komad crnog vulkanskog stakla. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Nešto je zakopano ispod Želim da imaš. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Šta, Andy? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Šta je tamo zakopano? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Moraćeš da ga izvučeš... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Da vidim. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 Ne, kažem ti. Tip je... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 On priča smešno. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Zaista sam zabrinuta za njega. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Držimo ga na oku. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 to je dobro tokom dana, ali noću je sasvim sam. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Oh, Bože. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 sta? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Andy siđi dole danas na utovarnu rampu. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Zamolio me je za dužinu užeta. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Konopac? - 6 stopa duga. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 I dao si mu ga. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Naravno da jesam. Zašto ne bih? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Isuse! Heywood. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Kako sam trebao znati? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Sjećate se Brooks Hatlen? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 Ne. Andy to nikada ne bi uradio. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Nikad. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 Ne znam. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Svaki čovek ima svoju tačku preloma. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Lickety-split. Želim kući. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Skoro gotovo, gospodine. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Tri depozita večeras. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Odnesi moje stvari u praonicu. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 I sjaji moje cipele. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Želim da izgledaju kao ogledala. - Da, gospodine. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 Drago mi je što si se vratio, Andy. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 Mjesto nije bilo isto bez tebe. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Norton zviždi] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Stražar: Ugasi svjetla! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 crveno: Imao sam nekoliko dugih noći u komešanju. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Sam u mraku ništa osim tvojih misli... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Vrijeme se može izvući kao oštrica. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 To je bila najduža noć u mom životu. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [truba zuji] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Stražar 1: Izbroji mi! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Straža 2: Nivo 3 južno, čisto! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Čovjek nestao na nivou 2, ćelija 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Dufresne! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Izađi. Zadržavaš emisiju! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Ne tjeraj me da siđem ili ću ti udariti lobanju za tebe! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 Prokletstvo, ostavljaš me iza! Moram da se držim rasporeda. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Bolje da si bolestan ili mrtav tamo. Ne serem te! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Čuješ li me? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Oh, moj sveti bože. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [vikanje sirene] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Želim svakog muškarca na ovom bloku doveden u pitanje. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Počni od tog njegovog prijatelja. - SZO? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 On. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Hadley: Otvori 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Kako to misliš, "on jednostavno nije bio ovdje"? Ne govori mi to. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Ne govori mi to ponovo. - Ali, gospodine, nije. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Vidim to, Haig! Misliš da sam slep? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 Da li to govoriš? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Jesam li slep, Haig? - Ne, gospodine! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Šta je sa tobom. Ti si slijep? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Reci mi šta je ovo. - Sinoćni broj. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Uh-huh. Vidite li tamo Dufresneovo ime? Naravno da znam. Tamo. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "Dufresne." 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Bio je u ćeliji sa ugašenim svjetlom. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 Razumljivo je da bi još uvijek bio ovdje ujutro. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Želim da se nađe. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Ne sutra, ne posle doručka. Odmah! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Da, gospodine. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 Idemo. Mrdaj guzice. Pokret! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Stani. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Pa? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Pa, šta? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Vidim vas dvoje stalno. Debeli ste kao lopovi, jesi. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Mora da je nešto rekao. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 Ne, gospodine upravniče. Ni riječi. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Gospode, to je čudo! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 Čovek je nestao kao prdeć na vetru. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 Ništa nije ostalo... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Ali neko prokleto kamenje na prozorskoj dasci. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 I onaj kolač na zidu. Hajde da je pitamo. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Možda ona zna. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Šta kažete tamo, šugavci? Želiš da pričaš? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Oh, valjda ne. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Zašto bi ona bila drugačija? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Ovo je zavera. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 To je ono što je ovo. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 Jedna velika, prokleta zavera! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 I svi su uključeni u to! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Uključujući i nju! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Crveni: 1966. 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Andy Dufresne je pobjegao... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Iz zatvora Šošenk. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Sve što su našli od njega bio je blatnjav komplet zatvorske odece... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Sapun... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 I stari kameni čekić... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Prokleto skoro istrošena. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Sjećam se da sam mislio da bi čovjeku trebalo 600 godine da se njime probije kroz zid. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Stari Andy je to uradio za manje od 20. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Oh, Andy je volio geologiju. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Pretpostavljam da se to dopalo njegove pedantne prirode. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 Ovdje je ledeno doba... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Mil/ion godina tamošnjeg planinskog graditeljstva. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 Geologija je studija pritiska i vremena. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 To je sve što je potrebno, zaista. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Pritisak... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 I vrijeme. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 To i veliki prokleti poster. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Čovjek kašlje] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 U zatvoru će čovjek učiniti sve da mu um bude zauzet. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Čini se da je Andyjev omiljeni hobi bio točenje njegov zid u dvorištu za vežbanje... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Šaka po jedna. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Valjda nakon što je Tommy ubijen... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Andy je odlučio bio je ovdje otprilike dovoljno dugo. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Lickety-split. Želim kući. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Upravo sam završio, gospodine. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Tri depozita večeras. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Red: Andy je uradio kako mu je rečeno. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Polirao te cipele do visokog zrcalnog sjaja. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Stražari to jednostavno nisu primijetili. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Mislim, ozbiljno... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Koliko često zaista izgledaš na muškim cipelama? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Andy je otpuzao na slobodu kroz 500 metara... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 Sramoće koja smrdi Ne mogu ni da zamislim. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 Ili možda jednostavno ne želim. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Pet stotina metara. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 To je dužina od pet fudbalskih terena. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 Samo se stidi pola milje. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [smijeh] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 Sledećeg jutra, tačno u vreme Raquel je odavala svoju malu tajnu... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Čovek nikad niko video ranije... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Prošetao u nacionalna banka Mainea. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 Do tog trenutka on nije postojao. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Osim na papiru. - Mogu li vam pomoći? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Imao je sve ispravne legitimacije... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 vozačka dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, karticu socijalnog osiguranja. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 I potpis bila je utakmica na licu mjesta. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Moram reći da mi je žao da izgubite posao. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Nadam se da ćete uživati ​​u životu u inostranstvu. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Hvala. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Siguran sam da hoću. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Evo vašeg blagajničkog čeka, gospodine. Hoće li biti još nešto? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 Molim te. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Da li biste dodali ovo na vašu odlaznu poštu? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 Bilo bi mi drago. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Dobar dan, gospodine. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Red: G. Stevens je skoro posetio desetak banaka u oblasti Portlanda. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 Sve u svemu, oduvao je grad... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Sa više od 370.000 dolara novca upravnika Nortona. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 Otpremnina za 19 godina. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [telefon zvoni] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 zena: Dobro jutro, Portland dnevni bugle. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [vikanje sirene] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Byron Hadley? Imate pravo da šutite. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Ako se odreknete ovog prava, bilo šta recimo može biti izrečena protiv vas na sudu. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Red: Nisam bio tamo da vidim, ali čuo sam Byron Hadley je jecao kao mala djevojčica... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Kada su ga odveli. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Norton nije imao namjeru ići to tiho. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Samuel Norton. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Imamo nalog za vaše hapšenje. Otvori. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [kucanje] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Norton. Otvori vrata. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Nisam siguran koji ključ. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Olakšaj sebi, Nortone! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Red: Volim da mislim na posljednju stvar to mu je prošlo kroz glavu... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 Osim tog metka... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Pitao sam se kako dovraga Andy Dufresne je ikada dobio najbolje od njega. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Nedugo nakon upravnika lišio nas svog društva... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Dobio sam razglednicu poštom. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Bio je prazan, ali na poštanskom žigu je pisalo... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Fort Hancock, Teksas. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Pravo na granici. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Tu je Andy prešao. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Kada ga zamislite kako ide na jug u svom autu sa spuštenim vrhom... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Uvek me nasmeje. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Andy Dufresne... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Ko je provukao reka govana... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 I izašao čist na drugoj strani. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Andy Dufresne... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 Krenuo prema Pacifiku. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Hadley ga ima za grlo, zar ne? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 On kaže: „Vjerujem da je ovo dječak uskoro će doživeti nesreću." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Red: Oni od nas koji smo ga najbolje poznavali često pričaj o njemu. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Kunem se, stvari koje je izvukao... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 „Moji prijatelji bi dobro došli par piva." 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 I dobio ga je! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 crveno: Međutim, ponekad me to rastuži... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Andyja nema. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Moram da se podsetim na to neke ptice nisu predviđene za kavez. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Njihovo perje je jednostavno previše svijetlo. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 A kada odlete... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 Deo vas koji zna da jeste greh zatvoriti ih se raduje. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 Toliko je mjesto u kojem živiš još sumorniji i prazniji što ih više nema. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Valjda mi samo nedostaje moj prijatelj. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Molim vas, sedite. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Ellis Boyd Redding... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 Vaši fajlovi kažu da ste služili 40 godina doživotne robije. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Osećate da ste rehabilitovani? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Rehabilitirani? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Pa, sad da vidim. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Nemam pojma šta to znači. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 To znači da ste spremni da se ponovo pridružim društvu... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 Znam šta misliš da to znači, Sonny. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 Za mene je to samo izmišljena riječ. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 Reč političara da... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Mladi momci poput vas mogu nositi odijelo i kravatu... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 I imati posao. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Šta zaista želiš da znaš? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Da li mi je žao zbog onoga što sam uradio? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Pa, jesi li? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Ne prođe ni jedan dan Ne žalim. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Ne zato što sam ovde ili zato što misliš da bih trebao. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Osvrćem se na način na koji sam tada bio... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Mlada... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Glupi klinac koji se počinio taj strašni zločin. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Želim razgovarati s njim. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 Želim da probam i porazgovaraj s njim. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Reci mu kako stvari stoje. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Ali ne mogu. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Tog klinca odavno nema... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 A ovaj starac je sve što je ostalo. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Moram da živim sa tim. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Rehabilitirani? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 To je samo sranje. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Pa ti nastavi i pečati svoje formulare, Sonny, i prestani da gubiš moje vreme. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Jer da ti kazem istinu... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 Boli me kurac. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Izvolite, gospođice. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Pauza u toaletu, šefe? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Ne morate me pitati svaki put moram da idem da pišam. Samo idi. Razumiješ? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Da, gospodine. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Red: Četrdeset godina pitam dozvolu da pišam. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Ne mogu iscijediti ni kap a da ne kažem tako. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Moramo se suočiti s grubom istinom. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Nema šanse da ću uspeti spolja. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Sve što više radim je da razmišljam o načinima da prekršim uslovnu... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Možda bi me poslali nazad. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Strašna stvar, živeti u strahu. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Brooks je to znao. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Sve sam to dobro znao. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Sve što želim je da se vratim gde stvari imaju smisla. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Gde se neću morati plašiti sve vreme. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Samo me jedna stvar zaustavlja. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Obećanje koje sam dao Andyju. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Muškarac: Evo ga. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Red: Veoma zahvalan, gospodine. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Andy: Draga crveno: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 ako ovo čitaš, izašao si... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 A ako ste dogurali dovde, možda voljni ste da odete malo dalje. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Sjećaš se imena grada, zar ne? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Zihuatanejo. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Andy: Dobro bi mi došao dobar čovjek da mi pomogne da svoj projekat postavim na točkove. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 pazit ću na tebe, i šahovska tabla spremna. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Zapamti, crveno... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 Nada je dobra stvar... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Možda najbolja stvar. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 I nijedna dobra stvar nikada ne umire. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 Nadaću se da te ovo pismo pronađe... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 I dobro te nalazi. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 Tvoj prijatelj... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Andy. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Crvena: "Zaokupi se životom... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Ili se zauzeti umiranjem." 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 To je prokleto tačno. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Po drugi put u zivotu... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Ja sam kriv za zločin. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Kršenje uvjetnog otpusta. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Naravno, sumnjam da će se baciti bilo kakve blokade za to. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Ne za starog lopova poput mene. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Fort Hancock, Texas, molim. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Red: Toliko sam uzbuđena da jedva mogu sedi mirno ili drži misao u glavi. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Mislim da je to uzbuđenje samo slobodan čovek može da oseti. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Slobodan čovek na početku dugog putovanja... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 Čiji je zaključak neizvjestan. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Nadam se da ću uspjeti preći granicu. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Nadam se da ću videti svog prijatelja i stisnuti mu ruku. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Nadam se da je Pacifik tako plav kao što je to bilo u mojim snovima. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 Nadam se.