1 00:01:41,263 --> 00:01:45,293 Βοηθήστε με! Κάποιος να βοηθήσει! 2 00:01:47,436 --> 00:01:50,926 Κάποιος, βοήθεια! 3 00:01:52,841 --> 00:01:54,741 Βοηθήστε με! 4 00:02:45,394 --> 00:02:46,454 Τζιν! 5 00:02:47,596 --> 00:02:49,146 Διαβάστε τα και κλάψτε. 6 00:02:49,264 --> 00:02:50,494 Τελικά! 7 00:02:51,733 --> 00:02:54,203 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος; 8 00:02:54,369 --> 00:02:56,199 - Πόλεμος. - Πόλεμος; 9 00:02:56,338 --> 00:02:57,738 Δεν παίζουμε πόλεμο. Ο πόλεμος δεν είναι καν παιχνίδι. 10 00:02:57,873 --> 00:03:00,213 - Παίζουμε πολύ πόλεμο. Ερχομαι. - Είναι απόλυτη ευκαιρία, Στέις. 11 00:03:00,342 --> 00:03:02,972 Ο νικητής επιλέγει το παιχνίδι, Τζεφ. Αυτοί είναι οι κανόνες σου. 12 00:03:03,078 --> 00:03:04,908 Ευχαριστώ, Amy. 13 00:03:05,046 --> 00:03:07,036 Καλά. Πόλεμος. 14 00:03:07,182 --> 00:03:09,552 Καλά. Ποιος θέλει λίγο μεξικάνικο τρίχωμα του σκύλου; 15 00:03:09,684 --> 00:03:11,214 Señorita Μαργαρίτα. 16 00:03:11,353 --> 00:03:13,253 - Θα πάρω λίγο. - Σίγουρα θα έχεις. 17 00:03:13,388 --> 00:03:15,408 - Έλα, Τζεφ. - Όχι, κράτησέ το μακριά μου. 18 00:03:15,557 --> 00:03:17,857 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που έλεγες χθες το βράδυ. 19 00:03:17,959 --> 00:03:21,729 Σοβαρά, κύριε γυμνό ναυαγοσώστη. Τι έγινε με αυτό; 20 00:03:22,798 --> 00:03:24,598 Δεν ξέρω για αυτό που λέτε. 21 00:03:24,733 --> 00:03:26,673 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, κηρύσσω τον πόλεμο. 22 00:03:26,768 --> 00:03:28,198 Καίγεσαι, γλυκιά μου. 23 00:03:28,303 --> 00:03:30,273 -Τι εννοείς; - Είσαι όλος κόκκινος. 24 00:03:30,405 --> 00:03:32,695 - Όχι, έχω κοκκινίσει. Είμαι απλά ζεστός. - Δεν είσαι κοκκινισμένος. 25 00:03:32,808 --> 00:03:33,868 - Επιτέλους κέρδισα. - Καλά. 26 00:03:33,975 --> 00:03:36,375 - Το ήξερα ότι θα το έκανες. - Το έκανες; 27 00:03:36,478 --> 00:03:38,668 - Εντάξει. - Το έκανα. Φυσικά και το έκανα. 28 00:03:41,082 --> 00:03:42,782 - Σκατά! - Τι; 29 00:03:44,319 --> 00:03:46,879 Έχασα το σκουλαρίκι μου. 30 00:03:46,988 --> 00:03:48,418 Γιατί δεν κοιτάς κάτω από την πετσέτα εκεί; 31 00:03:48,557 --> 00:03:49,577 Είναι κάτω από την καρέκλα σας; 32 00:03:49,724 --> 00:03:50,954 - Κοίτα κάτω από την πετσέτα σου. - Δεν είναι. 33 00:03:51,092 --> 00:03:53,562 - Κάτω από την πετσέτα σου. - Γιατί να είναι κάτω από την πετσέτα μας; 34 00:03:53,662 --> 00:03:56,432 - Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήμουν... - Ήρθες ξαπλωμένος εδώ κάτω; 35 00:03:56,565 --> 00:04:00,365 - Θα το βρούμε, γλυκιά μου. - Είναι το αγαπημένο μου σκουλαρίκι. 36 00:04:00,469 --> 00:04:02,459 Μάλλον είναι στην πισίνα. 37 00:04:08,510 --> 00:04:12,810 το βρήκα. Είναι δικό σου, νομίζω. 38 00:04:12,948 --> 00:04:14,248 Ναι; 39 00:04:14,349 --> 00:04:17,079 - Ευχαριστώ πολύ! - Ευχαριστώ. 40 00:04:17,185 --> 00:04:18,875 Δεν είναι πρόβλημα. 41 00:04:18,987 --> 00:04:21,547 Γεια, θέλεις ένα ποτό; 42 00:04:22,958 --> 00:04:25,148 Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 43 00:04:26,428 --> 00:04:27,658 Έχει πάγο μέσα. 44 00:04:27,796 --> 00:04:29,256 Είναι εντάξει. 45 00:04:29,364 --> 00:04:30,394 Είναι ανακατεμένο. 46 00:04:30,499 --> 00:04:32,129 - Αυτό σημαίνει ότι έχει πάγο, Έρικ. - Ευχαριστώ. 47 00:04:32,267 --> 00:04:35,097 - Από πού είσαι; - Μόναχο, αρχικά. 48 00:04:35,203 --> 00:04:36,803 Stace, είναι απλώς πάγος. 49 00:04:36,938 --> 00:04:40,308 Όχι, δεν είναι. Το σύστημα νερού εδώ είναι μολυσμένο με ανθρώπινα κόπρανα. 50 00:04:40,442 --> 00:04:43,842 Καλά; Έτσι τα ποτά σας είναι, σαν, ανάμεικτα με ηπατίτιδα Β. Ναι. Ηπατίτιδα Β. 51 00:04:43,979 --> 00:04:45,809 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 52 00:04:45,947 --> 00:04:49,437 Είναι οι καλύτεροι φίλοι, και είμαστε φίλοι τους. 53 00:04:49,551 --> 00:04:50,681 Δροσερός. 54 00:04:50,819 --> 00:04:53,849 Τι λέτε για εσάς; Είσαι εδώ μόνος σου; 55 00:04:53,989 --> 00:04:57,759 Όχι με τον αδερφό μου, αλλά έφυγε με ένα κορίτσι, ναι. 56 00:04:57,859 --> 00:05:00,349 Έμεινε εδώ; Μεξικό ή... 57 00:05:00,495 --> 00:05:04,955 Ω, όχι, όχι. Είναι αρχαιολόγος. Πήγε μαζί της σε μια τοποθεσία ανασκαφής. 58 00:05:05,066 --> 00:05:07,356 - Και τι σκάβουν; - Σαν ανασκαφή; 59 00:05:07,502 --> 00:05:10,162 Ναι, είναι ερείπια, νομίζω. Ένας ναός των Μάγια. 60 00:05:10,272 --> 00:05:11,642 Κάτι σαν αυτά 61 00:05:11,740 --> 00:05:13,970 - ότι κανείς εδώ δεν ήθελε να πάει... - Ναι, Τζεφ. 62 00:05:14,075 --> 00:05:15,695 ... όλο το διάστημα που ήμασταν εδώ. 63 00:05:15,844 --> 00:05:18,904 Προφανώς, δεν είναι καν στους οδηγούς. 64 00:05:19,047 --> 00:05:20,567 Μόνο VIP. 65 00:05:20,715 --> 00:05:22,545 Ναι. Δες, Τζεφ, αυτό είναι κάτι που θα έκανα. 66 00:05:22,684 --> 00:05:24,554 - Α, ναι; - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 67 00:05:24,686 --> 00:05:27,146 Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, Θα πάω εκεί αύριο. 68 00:05:27,255 --> 00:05:29,215 Ο Χάινριχ υποτίθεται ότι ήταν πίσω τώρα, 69 00:05:29,357 --> 00:05:31,917 αλλά πρέπει να περνάει καλά. 70 00:05:34,729 --> 00:05:38,559 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 71 00:05:38,700 --> 00:05:42,070 Αρχαίος ναός των Μάγια από την πεπατημένη; 72 00:05:42,203 --> 00:05:45,203 δεν ξερω, λίγη κουλτούρα πριν φύγουμε; 73 00:05:48,043 --> 00:05:49,073 Θέλω να πάω. 74 00:05:49,210 --> 00:05:51,240 - Θα το κάνεις; - Ναι. 75 00:05:51,379 --> 00:05:54,279 Αφού μόλις κλώτσησα τον κώλο του Τζεφ στα χαρτιά, Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ. 76 00:05:54,416 --> 00:05:55,406 Εκπληκτική επιτυχία! 77 00:05:56,384 --> 00:05:57,414 Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:05:57,552 --> 00:05:58,882 - Ουάου. - Πες κάτι. 79 00:05:58,987 --> 00:06:00,077 Έρικ; 80 00:06:00,221 --> 00:06:04,351 Λοιπόν, ναι, εννοώ, αρκεί να επιστρέψω για να φτιάξεις μόνος σου τάκο βραδιά, είμαι μέσα. 81 00:06:08,463 --> 00:06:09,623 Έιμι; 82 00:06:16,171 --> 00:06:17,971 Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς; 83 00:06:19,140 --> 00:06:20,370 Γεια, μαλάκα... 84 00:06:26,014 --> 00:06:28,644 Θα έρθεις στην παραλία απόψε; Για πάρτι; 85 00:06:28,783 --> 00:06:31,123 Ναι, ναι, ναι. Καλά. 86 00:06:31,252 --> 00:06:33,052 Υποτίθεται ότι είναι θα έρθει μαζί μου αύριο, 87 00:06:33,154 --> 00:06:34,494 αλλά ίσως είναι μεγάλο λάθος. 88 00:06:34,623 --> 00:06:37,293 Είναι όλοι τρελοί στο κεφάλι. 89 00:06:53,675 --> 00:06:57,335 Έτσι, υπήρχε αυτή η κληρονόμος του ξενοδοχείου που έβαψε τα μαλλιά της ξανθά. 90 00:06:58,313 --> 00:07:00,913 Αλλά το χαλί δεν ταίριαζε με τις κουρτίνες. 91 00:07:01,016 --> 00:07:03,746 Έτσι το γδύθηκε. 92 00:07:03,852 --> 00:07:06,152 Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το αστείο; Τι είναι τόσο αστείο; δεν είμαι... 93 00:07:06,287 --> 00:07:07,277 Δεν θέλεις να ξέρεις, Ματίας. 94 00:07:07,389 --> 00:07:11,119 Αλλά το πάτωμα από σκληρό ξύλο από κάτω ήταν όλα τσαλακωμένα και βρώμικα! 95 00:07:11,226 --> 00:07:14,156 Οπότε το έσκασε. 96 00:07:14,829 --> 00:07:16,989 Αλλά τότε ήταν πολύ ολισθηρό. 97 00:07:19,000 --> 00:07:21,530 Ποιος θα χορέψει μαζί μου; 98 00:07:21,670 --> 00:07:24,730 Ερχομαι. Ερχομαι. 99 00:07:24,873 --> 00:07:27,033 Απλώς δεν το νιώθω αυτό. 100 00:07:27,175 --> 00:07:30,295 Τζεφ, φίλε, μας έμειναν δύο μέρες. Θέλω να δω κάποιες κινήσεις. 101 00:07:30,412 --> 00:07:32,382 Είναι σαν να παίζεις τρομπόνι. 102 00:07:32,514 --> 00:07:36,214 Ο Τζεφ έπαιζε τρομπόνι στο γυμνάσιο. 103 00:07:37,419 --> 00:07:38,579 - Τζέφρι στο τρομπόνι, ωραία! - Κέρδισε ένα βραβείο. 104 00:07:38,720 --> 00:07:41,090 Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε με όλους. 105 00:07:41,222 --> 00:07:44,022 Τώρα θα γίνει γιατρός. 106 00:07:44,125 --> 00:07:46,585 Και θα κερδίσει ένα βραβείο για αυτό. 107 00:07:46,728 --> 00:07:47,988 Ματίας! 108 00:07:48,096 --> 00:07:49,556 Ρε Έλληνες! 109 00:07:50,732 --> 00:07:52,702 Γεια, τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 110 00:07:52,801 --> 00:07:56,071 Έιμι! Έιμι! Όχι, όχι! Όχι! 111 00:07:56,204 --> 00:07:57,874 - Έιμι! Όχι, όχι, όχι, όχι! - Έιμι! 112 00:07:57,972 --> 00:07:59,912 Θα πάρω μερικά. Θα πάρω μερικά. 113 00:08:02,444 --> 00:08:03,714 την έχω. 114 00:08:09,117 --> 00:08:11,777 Έιμι, ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο. Πάμε. 115 00:08:12,887 --> 00:08:15,117 Όχι, δεν θέλω. 116 00:08:15,256 --> 00:08:16,586 Ερχομαι. 117 00:08:19,794 --> 00:08:22,354 Εντάξει, το λέω νύχτα, παιδιά. 118 00:08:22,464 --> 00:08:25,434 - Καληνύχτα. Δώσε μου ένα φιλί. - Έλα εδώ. 119 00:08:25,567 --> 00:08:26,757 - Δώσε μου ένα φιλί. - Μείνε. 120 00:08:26,901 --> 00:08:28,101 - Τα λέμε φίλε! - Φρόντισε να γυρίσει σπίτι. 121 00:08:28,236 --> 00:08:29,596 - Νύχτα, Τζεφ! - Εντάξει; 122 00:08:30,805 --> 00:08:32,095 - Θα σας δω παιδιά αύριο το πρωί. - Εντάξει. 123 00:08:32,240 --> 00:08:33,300 - Ναι. -Να είσαι καλά φίλε. 124 00:08:33,441 --> 00:08:35,931 - Ο φίλος μου, ο ροκ σταρ! - Τα λέμε, Αμέ. 125 00:08:38,313 --> 00:08:40,413 - Ματέο! - Ματίας. 126 00:08:40,515 --> 00:08:41,705 Ο Ματίας. 127 00:08:42,784 --> 00:08:45,314 Δείξε μου έναν γερμανικό χορό. Ερχομαι. 128 00:08:45,487 --> 00:08:47,107 Θέλετε έναν γερμανικό χορό; 129 00:08:47,255 --> 00:08:48,945 Σαν βαλς; 130 00:08:49,090 --> 00:08:51,080 - Έλα! - Ναι... 131 00:08:51,192 --> 00:08:52,282 Να σε σύρω; 132 00:08:52,427 --> 00:08:53,617 Κανείς δεν θέλει να χορέψει! 133 00:08:53,762 --> 00:08:56,322 - Θέλεις να χορέψω; Δεν μπορώ να χορέψω. - Είναι τόσο όμορφο! 134 00:08:56,464 --> 00:08:58,734 Λοιπόν, πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε τον φιλάει; 135 00:08:58,833 --> 00:09:03,433 Έχει φρικάρει γιατί ο Τζεφ έχει τα φάρμακα το σχολείο είναι 2.000 μίλια μακριά, εντάξει; 136 00:09:04,005 --> 00:09:05,995 - Κάνεις ένα στροβιλισμό. - Εντάξει, πόσο; 137 00:09:06,141 --> 00:09:08,301 - Δεν θα τον φιλήσει. - Αυτό είναι ωραίο. 138 00:09:08,443 --> 00:09:10,143 - Ναι, είναι καλό, ναι; - Ναι, πώς το κάνεις αυτό; 139 00:09:10,278 --> 00:09:11,968 Εντάξει, ξέρεις τι; 140 00:09:12,113 --> 00:09:15,813 Στοματικό σεξ. Ο νικητής λαμβάνει. 141 00:09:15,950 --> 00:09:18,250 Στοματικό σεξ. Καλά. 142 00:09:18,353 --> 00:09:21,753 - Εντάξει, περισσότερο από τους γοφούς. - Χρησιμοποιήστε τους γοφούς. Τοιουτοτροπώς. 143 00:09:28,997 --> 00:09:30,517 Ο Τζεφ είναι καλός τύπος, ναι. 144 00:09:30,665 --> 00:09:33,755 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Θέλω να σου πω ένα μυστικό. 145 00:09:36,337 --> 00:09:37,827 Έιμι! 146 00:09:37,939 --> 00:09:39,129 Έιμι! 147 00:09:39,240 --> 00:09:40,540 - Ναι! - Έιμι! 148 00:09:41,442 --> 00:09:43,642 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 149 00:09:43,745 --> 00:09:45,705 Θα χορέψω μαζί σου, εντάξει; 150 00:10:04,766 --> 00:10:05,756 Τρελοί Έλληνες. 151 00:10:05,900 --> 00:10:08,990 Όχι. Το μέρος που πήγαν, εδώ. 152 00:10:09,103 --> 00:10:12,443 Είναι μόνο σε αυτόν τον παλιό χάρτη. Έχει φύγει από τον οδηγό. 153 00:10:17,412 --> 00:10:19,212 Τι κάνεις; 154 00:10:19,314 --> 00:10:24,344 Φτιάχνει ένα αντίγραφο του χάρτη από το κορίτσι που γνώρισε ο Χάινριχ, για τους φίλους του. 155 00:10:24,452 --> 00:10:28,052 Ναι, οι φίλοι σου μοιάζουν θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν έναν χάρτη. 156 00:10:28,156 --> 00:10:30,216 Εντάξει. Δώσε μου μερικά λεπτά; 157 00:10:30,325 --> 00:10:31,445 - Συσπείρωση των στρατευμάτων; - Ναι. Ναι. 158 00:10:31,593 --> 00:10:33,123 - Μισή ώρα στο λόμπι; - Ναι. 159 00:10:33,261 --> 00:10:34,891 - Εντάξει. - Εντάξει. 160 00:10:43,304 --> 00:10:45,204 Ξέρεις τι κάνουν στους ανθρώπους εδώ κάτω 161 00:10:45,306 --> 00:10:46,796 που δεν τιμούν τα στοιχήματά τους; 162 00:10:46,941 --> 00:10:48,241 Το λεωφορείο φεύγει σε περίπου 15 λεπτά. 163 00:10:48,343 --> 00:10:49,943 Τους σπάνε τα χέρια. 164 00:10:50,845 --> 00:10:52,565 Όχι, το κάνουν. Παίρνουν σκουπόξυλα, 165 00:10:52,680 --> 00:10:54,580 και απλά τους αρέσει, παλαβό, σπάσε τα χέρια τους. 166 00:10:54,682 --> 00:10:56,622 Θέλω να πω, είναι μια αληθινή ιστορία. Είναι κάπως βάναυσο, αλλά συμβαίνει. 167 00:10:56,751 --> 00:10:58,121 Τι θα κάνεις; 168 00:10:58,253 --> 00:11:00,623 - Σήκω! Ξυπνώ! - Έλα! 169 00:11:00,755 --> 00:11:03,085 Ερχομαι! Ο Τζεφ θα θυμώσει αν το χάσουμε. 170 00:11:03,191 --> 00:11:05,391 Η τρομερή οργή του Τζεφ, 171 00:11:05,493 --> 00:11:08,093 ακολούθησαν, είμαι σίγουρος, ακόμη περισσότεροι τρομακτική γκρίνια της Έιμι. 172 00:11:08,196 --> 00:11:09,416 Δεν είναι τόσο κακή. 173 00:11:09,530 --> 00:11:13,300 Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι νιώθει όμορφα αδέξια αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 174 00:11:14,602 --> 00:11:16,262 Μην πεις τίποτα. 175 00:11:16,371 --> 00:11:17,961 Το εννοώ. Ούτε λέξη. 176 00:11:18,106 --> 00:11:19,126 - Έλα εδώ. - Έλα! 177 00:11:19,274 --> 00:11:22,274 Κοίτα, ντροπή για να σπάσω αυτά τα όμορφα χεράκια. 178 00:11:22,377 --> 00:11:23,777 Θα μπεις σε παρακαλώ στο ντους; 179 00:11:23,878 --> 00:11:26,398 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 180 00:11:27,482 --> 00:11:29,422 Ξέρεις, είσαι στο Μεξικό τώρα, muchacha. 181 00:11:29,517 --> 00:11:31,417 Muchacha; 182 00:11:31,519 --> 00:11:35,679 Και δεν μπορείς απλά να χάσεις ένα τέτοιο στοίχημα και να περιμένεις να φύγεις ελεύθερος. 183 00:11:37,158 --> 00:11:39,748 Πόσα σου χρωστάω πάλι; 184 00:11:39,861 --> 00:11:41,831 Θα είμαι γρήγορος. Τόσο γρήγορα. 185 00:11:47,802 --> 00:11:48,792 Καλά. 186 00:11:51,172 --> 00:11:53,002 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 187 00:11:55,043 --> 00:11:57,413 Δεν ακούγεσαι καλά, γλυκιά μου. 188 00:11:57,545 --> 00:12:00,035 Γεια, αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο, ευχαριστώ. 189 00:12:03,084 --> 00:12:05,644 Ορίστε. Ερχομαι. 190 00:12:05,753 --> 00:12:07,053 Ας ξεκινήσουμε. 191 00:12:09,290 --> 00:12:11,490 - Ίσως δεν έπρεπε να πάω. - Τι; 192 00:12:14,429 --> 00:12:18,989 Θα επιστρέψεις απόψε. Απλώς θα κοιμάμαι μέχρι τότε. 193 00:12:19,100 --> 00:12:21,660 Θέλεις να ξοδέψεις η τελευταία μας μέρα στον ύπνο; 194 00:12:25,473 --> 00:12:28,703 Απλώς θα κάνω παρέα, σαν να διαβάσω ή κάτι τέτοιο. 195 00:12:28,810 --> 00:12:31,180 Έιμι. Ερχομαι. 196 00:12:31,279 --> 00:12:34,869 Άνθρωποι έρχονται από όλο τον κόσμο μόνο για να δεις αυτά τα ερείπια. 197 00:12:34,983 --> 00:12:38,213 Και αυτό δεν υπάρχει καν στον χάρτη. 198 00:12:38,319 --> 00:12:40,179 Δεν σε παίρνω σε κάποια τουριστική παγίδα, αγάπη μου. 199 00:12:40,288 --> 00:12:42,688 Δεν θέλετε να έχετε κάποια εμπειρία ή κάτι για πυροβολισμό, 200 00:12:42,790 --> 00:12:46,120 εκτός από την παραλία, την πισίνα, η παραλία, η πισίνα; 201 00:12:46,260 --> 00:12:50,360 Λοιπόν, είσαι ήδη ντυμένος. Μπορεί επίσης να φύγεις χωρίς εμένα. 202 00:12:54,102 --> 00:12:55,132 Γεια σου. 203 00:13:04,512 --> 00:13:06,882 Αλλά δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. 204 00:13:14,956 --> 00:13:17,246 - Εντάξει, πάμε. - Ναι; 205 00:13:17,358 --> 00:13:19,258 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 206 00:13:22,363 --> 00:13:23,423 Ετοιμος; 207 00:13:23,531 --> 00:13:25,621 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 208 00:13:31,639 --> 00:13:33,399 Προσέξτε το. 209 00:13:35,676 --> 00:13:37,076 λυπάμαι. 210 00:13:38,713 --> 00:13:39,773 Εκπληκτική επιτυχία. 211 00:13:44,552 --> 00:13:46,682 - Έιμι, υπάρχει ένα κουτάβι! - Χάινριχ; 212 00:13:46,821 --> 00:13:47,811 Γειά σου; 213 00:13:49,557 --> 00:13:50,817 - Τι; - Δεν ξέρω. 214 00:13:50,958 --> 00:13:52,318 Λοιπόν, τώρα τι; 215 00:13:52,460 --> 00:13:54,090 Παίρνουμε ταξί. 216 00:13:54,195 --> 00:13:57,025 - Πόσο μακριά; - 18 χιλιόμετρα. 217 00:13:57,165 --> 00:13:58,455 Γεια, πόσα μίλια είναι αυτό; 218 00:13:58,566 --> 00:14:01,966 Είναι περίπου 11. Ίσως λίγο παραπάνω. 219 00:14:02,070 --> 00:14:07,530 Τότε υπάρχει ένα μονοπάτι, που πεζοπορούμε για 4 χιλιόμετρα. 220 00:14:07,675 --> 00:14:08,965 2,5 μίλια. 221 00:14:09,077 --> 00:14:10,807 Εντάξει, κανείς δεν είπε τίποτα για πεζοπορία. 222 00:14:10,912 --> 00:14:12,472 Έιμι! 223 00:14:12,580 --> 00:14:14,670 - Στέισι! - Έλα εδώ! 224 00:14:14,782 --> 00:14:18,482 Λοιπόν, δεν βλέπω ταξί. Αυτό είναι λίγο πρόβλημα. 225 00:14:20,721 --> 00:14:21,811 Τι; 226 00:14:22,723 --> 00:14:25,323 - Ναι. - Δεν ξέρω τι λες. 227 00:14:26,928 --> 00:14:28,018 Εκεί πάμε. 228 00:14:28,129 --> 00:14:29,259 Γιατί; 229 00:14:30,865 --> 00:14:33,155 Όχι, είναι καλό. Υπάρχει καθρέφτης; 230 00:14:49,951 --> 00:14:53,181 Πόσο, μας οδηγείς εδώ; 231 00:14:53,287 --> 00:14:55,757 Όχι, όχι. Αυτό το μέρος, δεν είναι καλό. 232 00:14:55,890 --> 00:14:58,520 Θα σε οδηγήσω στην πυραμίδα. Πολύ μεγαλειώδες. Πηγαίνετε όλοι. 233 00:15:02,263 --> 00:15:03,963 σε παίρνω. σε παίρνω. 234 00:15:04,098 --> 00:15:05,118 Ναί. 235 00:15:05,266 --> 00:15:06,786 - Γεια! Έιμι, Στέις! - Αντίο, κουτάβι! 236 00:15:06,934 --> 00:15:08,704 Θέλω να μείνω με το κουτάβι. 237 00:15:09,670 --> 00:15:10,690 - Πάμε! - Είστε έτοιμοι; 238 00:15:10,805 --> 00:15:11,785 - Έχουμε νέα καπέλα. - Πολύ ωραία. 239 00:15:11,939 --> 00:15:14,869 - Αυτό είναι το ταξί; - Ναι, αυτό είναι. Ερχομαι. Πάμε. 240 00:15:14,976 --> 00:15:17,436 Το παντελόνι μου θα λερωθεί. 241 00:15:20,948 --> 00:15:22,638 Γεια σου, Τζεφ. Μπορείτε να μου δώσετε λίγο νερό; 242 00:15:22,783 --> 00:15:23,953 Βγάλε μια φωτογραφία. 243 00:15:23,951 --> 00:15:24,041 Βγάλε μια φωτογραφία. 244 00:16:03,391 --> 00:16:05,951 - Είναι αυτό; - Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 245 00:16:06,060 --> 00:16:07,790 Πώς νιώθεις; 246 00:16:09,630 --> 00:16:10,760 - Ναι. - Εντάξει. 247 00:16:13,801 --> 00:16:15,431 Ω, Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που τελείωσε. 248 00:16:15,536 --> 00:16:16,586 Είσαι καλά; 249 00:16:16,704 --> 00:16:19,674 - Τα τζιν μου είναι όλα βρώμικα. - Έχετε τηλέφωνο; 250 00:16:20,408 --> 00:16:21,668 Ευχαριστώ. 251 00:16:26,814 --> 00:16:28,114 Αντίο, κουτάβι! 252 00:16:31,552 --> 00:16:33,922 Περίμενε, πώς θα επιστρέψουμε; 253 00:16:36,891 --> 00:16:38,721 Θα του τηλεφωνήσουμε όταν βγούμε. 254 00:16:38,859 --> 00:16:40,419 Με τι; Δεν θα πάρουμε σήμα εδώ έξω. 255 00:16:40,561 --> 00:16:43,761 Το τηλέφωνό μου πρέπει να λειτουργεί. Είναι ένα παγκόσμιο τηλέφωνο. 256 00:16:43,898 --> 00:16:45,258 Γειά σου; Με ακούς τώρα; 257 00:16:45,399 --> 00:16:46,419 Δεν είναι αστείο, Έρικ. 258 00:16:46,567 --> 00:16:48,357 Είναι σαν μια πεζοπορία 20 μιλίων Θα κάνω με σαγιονάρες. 259 00:16:48,469 --> 00:16:49,729 Εντεκα. 260 00:16:49,870 --> 00:16:51,570 Είναι λίγο αστείο. 261 00:16:52,573 --> 00:16:54,203 Ναι, λειτουργεί. 262 00:16:55,309 --> 00:16:56,739 - Το πρόβλημα λύθηκε. - Μπορώ να έχω τα γυαλιά ηλίου μου; 263 00:16:56,877 --> 00:16:58,277 Είναι το τζιπ του αδερφού σου; 264 00:16:58,412 --> 00:17:00,352 Ναι, είναι. 265 00:17:02,817 --> 00:17:04,677 Δεν είναι αστείο. 266 00:17:04,785 --> 00:17:05,945 Είναι λίγο αστείο. 267 00:17:06,087 --> 00:17:07,107 Πάμε. Ερχομός; 268 00:17:07,255 --> 00:17:09,045 Ναι, ναι. Έλα, πάμε. Ετοιμος; 269 00:17:09,156 --> 00:17:10,276 - Ναι. - Έλα. 270 00:17:10,424 --> 00:17:12,264 Θέλετε μια βόλτα με γουρουνάκι; 271 00:17:12,393 --> 00:17:13,383 - Όχι. - Όχι; 272 00:17:18,466 --> 00:17:22,896 Λοιπόν, υπήρχε αυτό το κορίτσι που πήρε πραγματικά, πραγματικά μεθυσμένος ένα βράδυ. 273 00:17:23,004 --> 00:17:26,464 Αλλά νηφάλιασε πραγματικά, πραγματικά γρήγορα. 274 00:17:26,607 --> 00:17:27,937 Ποιος είναι αυτός; 275 00:17:28,075 --> 00:17:30,305 Απλά το ηλίθιο παιχνίδι ότι έπαιζαν χθες το βράδυ. 276 00:17:30,444 --> 00:17:33,444 Αλλά όχι πριν κολλήσει η γλώσσα της στο λαιμό κάποιου άντρα. 277 00:17:33,581 --> 00:17:34,741 Έρικ. 278 00:17:37,351 --> 00:17:38,551 Πόσο πιο πέρα ​​είναι; 279 00:17:38,653 --> 00:17:42,613 Διασχίζουμε ένα ρυάκι, τότε θα πρέπει να υπάρχει ένα μονοπάτι προς τα αριστερά. 280 00:17:42,757 --> 00:17:44,447 Αν βλέπαμε χωριό, τότε έχουμε πάει πολύ μακριά. 281 00:17:44,592 --> 00:17:45,822 Περιμένετε, υπάρχει χωριό; 282 00:17:45,960 --> 00:17:47,720 Ναι. Ένα χωριό των Μάγια. 283 00:17:49,463 --> 00:17:51,833 Γιατί φύγαμε ξανά από το ξενοδοχείο; 284 00:17:56,871 --> 00:17:58,771 Ουάου! 285 00:17:58,873 --> 00:18:00,603 -Είσαι καλά; - Ναι. 286 00:18:01,809 --> 00:18:03,399 Απλά κόντεψε να πέσει. 287 00:18:05,012 --> 00:18:07,242 - Μυρίζει. - Ουάου. 288 00:18:07,348 --> 00:18:08,648 Βρωμάς. 289 00:18:10,618 --> 00:18:12,138 - Πόσο πιο πέρα ​​είναι το ρεύμα; -Είσαι αστείος. 290 00:18:12,286 --> 00:18:14,116 Αμέσως μετά, λέει. 291 00:18:16,624 --> 00:18:19,124 Ναι, δεν βλέπω κανένα μονοπάτι. 292 00:18:19,226 --> 00:18:21,246 Μπορώ να έχω λίγο... Ευχαριστώ. 293 00:18:25,533 --> 00:18:27,133 Τα πόδια μου πονάνε. 294 00:18:30,204 --> 00:18:31,544 Ματιά! 295 00:18:33,074 --> 00:18:34,104 Μην τους τρομάζετε. 296 00:18:34,208 --> 00:18:36,698 Δεν θα τους τρομάξω. Γειά σου! 297 00:18:41,349 --> 00:18:42,819 Φαίνονται λυπημένοι. 298 00:18:44,552 --> 00:18:45,612 Γειά σου; 299 00:18:45,720 --> 00:18:48,310 - Θέλετε να πάμε να τους μιλήσουμε; - Ναι. 300 00:18:48,422 --> 00:18:50,582 Ίσως μπορούν να μας καθοδηγήσουν. 301 00:18:52,893 --> 00:18:54,223 Δεν νομίζω ότι μιλούν ισπανικά. 302 00:18:54,362 --> 00:18:55,522 Ματιά. 303 00:18:59,233 --> 00:19:00,833 Πού πάει; 304 00:19:02,870 --> 00:19:05,360 Είναι εδώ. Αυτό πρέπει να είναι. 305 00:19:07,141 --> 00:19:08,901 Αυτός είναι ο δρόμος; 306 00:19:09,043 --> 00:19:10,413 Γιατί καλύφθηκε; 307 00:19:10,544 --> 00:19:12,574 Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος. 308 00:19:12,713 --> 00:19:14,113 - Είναι στον χάρτη; - Ναι. 309 00:19:14,248 --> 00:19:15,268 Είναι στον χάρτη. 310 00:19:15,416 --> 00:19:16,876 Τζεφ, βλέπεις πόσο χρονών φαίνεται αυτός ο χάρτης; 311 00:19:16,984 --> 00:19:19,924 Και ήταν καλυμμένο. Γιατί να καλύπτεται; 312 00:19:20,054 --> 00:19:22,284 Ίσως οι αρχαιολόγοι να μην θέλουν οι άνθρωποι να βρουν τον ιστότοπό τους, παιδιά. 313 00:19:22,423 --> 00:19:24,693 Μεγάλος. Θα ενθουσιαστούν για να μας δεις τότε. 314 00:19:24,792 --> 00:19:26,352 Όχι, ίσως απλώς βρήκαν κάτι πολύτιμο, ξέρεις, 315 00:19:26,460 --> 00:19:27,450 και δεν θέλουν οι άνθρωποι να το κλέψουν, 316 00:19:27,595 --> 00:19:30,455 και απλά πάρε τους Μάγια για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά. 317 00:19:32,133 --> 00:19:34,233 - Πόσο μακριά είναι; - Δεν είναι μακριά. 318 00:19:35,436 --> 00:19:37,766 - Απλά αισθάνομαι περίεργα. - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; 319 00:19:37,905 --> 00:19:40,735 Απλώς γυρίστε και να περπατήσω μέχρι την επιστροφή; 320 00:19:49,150 --> 00:19:52,950 Ένα κρυφό μονοπάτι στη μέση της ζούγκλας. 321 00:20:12,440 --> 00:20:14,000 Λοιπόν, νομίζεις αυτά τα παιδιά ήταν Μάγια; 322 00:20:14,141 --> 00:20:15,271 Δηλαδή, δεν έχουν εξαφανιστεί οι Μάγια; 323 00:20:15,376 --> 00:20:17,606 Δεν πέθαναν από κάποια γαμημένη ασθένεια; 324 00:20:17,711 --> 00:20:19,771 Είναι υπέροχο, Έρικ. 325 00:20:19,880 --> 00:20:21,810 Θα μπορούσαμε να περπατάμε ένα αρχαίο νεκροταφείο αυτή τη στιγμή. 326 00:20:21,949 --> 00:20:23,639 Σαν αποθήκη οστών ή κάτι τέτοιο. 327 00:20:23,784 --> 00:20:25,484 - Αμφιβάλλω. - Ναι, αμφιβάλλω. 328 00:20:25,619 --> 00:20:27,179 Απλώς με μιμήθηκες; 329 00:20:27,321 --> 00:20:29,981 Όχι, όχι, συμφωνούσα μαζί σου. 330 00:20:30,124 --> 00:20:31,254 Σε μιμούνταν τελείως. 331 00:20:31,358 --> 00:20:33,018 Ήμουν; Ήμουν πραγματικά; 332 00:20:34,295 --> 00:20:35,315 Εκπληκτική επιτυχία. 333 00:20:35,463 --> 00:20:36,493 Ω, ουάου. 334 00:20:39,533 --> 00:20:41,503 - Επιτέλους! - Νομίζω ότι αυτό είναι. 335 00:20:41,635 --> 00:20:43,125 Βλέπεις, γλυκιά μου; 336 00:20:45,172 --> 00:20:46,162 Εκπληκτική επιτυχία. 337 00:20:46,307 --> 00:20:47,927 - Είναι όμορφο. - Είναι. 338 00:20:48,042 --> 00:20:50,172 - Μπορώ να έχω τα γυαλιά μου; - Ναι. 339 00:20:51,846 --> 00:20:54,006 - Δεν χαίρεσαι που ήρθες; - Εδώ. 340 00:20:55,816 --> 00:20:57,276 Κοίτα, αυτό είναι. 341 00:21:00,588 --> 00:21:01,608 Λοιπόν, τα καταφέραμε. 342 00:21:01,722 --> 00:21:04,252 Μπορώ να πιω ένα ποτό; Σας ευχαριστώ. 343 00:21:04,391 --> 00:21:06,051 Γεια σου, Στέις. 344 00:21:06,193 --> 00:21:08,353 Μεξικό! 345 00:21:08,462 --> 00:21:09,832 Ξέρω ότι είμαι κούκλος. 346 00:21:09,930 --> 00:21:11,230 Ο Ματίας; 347 00:21:12,366 --> 00:21:14,056 Είναι σκηνή; 348 00:21:14,201 --> 00:21:15,231 Οπου; 349 00:21:15,369 --> 00:21:17,229 Εκεί πάνω στη γωνία. 350 00:21:18,372 --> 00:21:19,572 Επιτυχία! 351 00:21:40,661 --> 00:21:41,921 Χάινριχ! 352 00:21:42,062 --> 00:21:44,362 Ίσως θέλει λίγα χρήματα. 353 00:21:44,465 --> 00:21:46,455 Τι, σαν διόδια ή κάτι τέτοιο; 354 00:21:55,643 --> 00:21:56,973 Έιμι. Στάση. 355 00:22:10,157 --> 00:22:13,747 Τι στο διάολο θέλουν; 356 00:22:13,861 --> 00:22:16,061 Δείξτε μια φωτογραφία του αδελφού σας. 357 00:22:16,163 --> 00:22:17,603 Στο τηλέφωνο. 358 00:22:18,799 --> 00:22:19,819 Περιμένετε. 359 00:22:27,975 --> 00:22:30,135 -Προσπαθούμε να βρούμε... - Τον είδες; 360 00:22:51,365 --> 00:22:52,415 - Αμέ, μην κουνηθείς! - Σταμάτα! 361 00:22:52,533 --> 00:22:53,933 - Έιμι! Έιμι! - Εντάξει. 362 00:22:54,034 --> 00:22:55,264 Μην κουνηθείς. Απλά μην κουνηθείς. 363 00:22:55,369 --> 00:22:57,429 - Δώστε τους! Δώστε τους φωτογραφίες! - Τζεφ! 364 00:22:57,538 --> 00:22:58,968 - Δώσε μου κάμερα. - Αμέ, μην κουνηθείς! 365 00:22:59,073 --> 00:23:00,203 Γεια σου! 366 00:23:02,676 --> 00:23:04,866 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δημήτρη. 367 00:23:06,213 --> 00:23:07,543 Θέλετε την κάμερα; 368 00:23:07,681 --> 00:23:09,051 Εύκολος. Εύκολο, απλά... 369 00:23:16,724 --> 00:23:18,894 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 370 00:23:19,059 --> 00:23:20,549 Στάση! 371 00:23:30,270 --> 00:23:32,030 - Έιμι! Έιμι! - Ω, Θεέ μου! 372 00:23:33,273 --> 00:23:34,373 Τζεφ! 373 00:23:35,776 --> 00:23:36,896 Χάινριχ! 374 00:23:44,418 --> 00:23:45,938 Πρέπει να σταματήσω. 375 00:23:48,322 --> 00:23:51,422 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Stace. Stace. Κοίτα με. 376 00:23:51,558 --> 00:23:53,218 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Στέισι! Κοίτα με! 377 00:23:53,327 --> 00:23:54,347 Έλα, πρέπει να φύγουμε! Ερχομαι! 378 00:23:54,461 --> 00:23:56,191 Έρχονται κι άλλα! 379 00:24:03,070 --> 00:24:04,440 Χάινριχ! 380 00:24:17,418 --> 00:24:20,578 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 381 00:24:20,721 --> 00:24:22,191 Ω, Θεέ μου, Δημήτρη! 382 00:24:25,292 --> 00:24:26,422 Ω, Θεέ μου. 383 00:24:27,795 --> 00:24:30,195 Γιατί να το κάνουν αυτό; 384 00:24:30,297 --> 00:24:31,857 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 385 00:24:32,966 --> 00:24:34,926 Έρικ, βγάλε το τηλέφωνό σου. 386 00:24:36,737 --> 00:24:38,357 Δεν υπάρχει σήμα. 387 00:24:39,940 --> 00:24:42,740 Πραγματικά; Γιατί αν υπήρχε σήμα στο δρόμο πρέπει να μπορείς... 388 00:24:42,843 --> 00:24:45,713 - Όχι, δεν πήρα ένα. -Τι εννοείς; 389 00:24:45,813 --> 00:24:47,373 - Όχι, δεν είπα ποτέ... - "Με ακούς τώρα;" 390 00:24:47,481 --> 00:24:49,611 - Τι στο διάολο ήταν αυτό, Έρικ; - Τι στο διάολο; Ήταν ένα αστείο! 391 00:24:49,750 --> 00:24:52,310 Στάση! Στάση! Και οι δύο, σταματήστε! Παρακαλώ! 392 00:24:54,455 --> 00:24:56,285 Ο Ματίας είχε σήμα. 393 00:24:56,423 --> 00:24:57,623 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 394 00:24:57,758 --> 00:24:59,888 Ο άντρας. Το πήρε. 395 00:25:08,368 --> 00:25:09,838 Είναι το σκάψιμο; 396 00:25:15,175 --> 00:25:16,335 Χάινριχ; 397 00:25:18,212 --> 00:25:20,512 Ίσως υπάρχει άλλος δρόμος προς τα κάτω. 398 00:25:46,273 --> 00:25:47,713 Χάινριχ; 399 00:25:51,211 --> 00:25:53,011 Θεέ μου... 400 00:25:57,050 --> 00:25:58,020 Χάινριχ! 401 00:26:02,222 --> 00:26:03,782 Ω, σκατά. 402 00:26:05,058 --> 00:26:06,028 Ω Ιησού. 403 00:26:27,781 --> 00:26:28,751 λυπάμαι. 404 00:26:43,463 --> 00:26:45,263 Έρχονται συνέχεια. 405 00:26:46,633 --> 00:26:48,123 Στήνουν στρατόπεδα. 406 00:26:48,368 --> 00:26:49,728 Γιατί το κάνουν αυτό; 407 00:26:50,604 --> 00:26:51,974 Ιησού Χριστέ, τους σκότωσαν και τους δύο. 408 00:26:53,173 --> 00:26:55,543 Εννοώ τι γίνεται με το κορίτσι. Τι της συνέβη; 409 00:26:55,642 --> 00:26:57,472 - Αυτός που ο Χάινριχ... - Απλώς σταμάτα, Έρικ. 410 00:26:57,578 --> 00:26:59,708 Δηλαδή, είναι καλά; Είναι κι αυτή εδώ; Τι συνέβη; 411 00:26:59,813 --> 00:27:02,813 Απλά σταματήστε το εντάξει. Σταμάτα να μιλάς. 412 00:27:04,451 --> 00:27:06,651 - Δώσε το νερό, Έιμι. - Τι έγινε; 413 00:27:06,987 --> 00:27:07,947 Είναι το φυτό. 414 00:27:08,989 --> 00:27:11,719 Έχει κάποιο είδος αλλεργική αντίδραση σε αυτό. 415 00:27:12,292 --> 00:27:13,822 Γιατί το κάνουν αυτό; 416 00:27:13,927 --> 00:27:15,487 Ίσως ετοιμάζονται για κάτι. 417 00:27:15,596 --> 00:27:17,186 Σαν θυσία. 418 00:27:19,867 --> 00:27:21,297 Έχει να κάνει με τα ερείπια. 419 00:27:21,401 --> 00:27:23,271 Δεν θα έρθουν εδώ. Τώρα που είμαστε εδώ, 420 00:27:23,370 --> 00:27:25,840 δεν μας αφήνουν να φύγουμε. 421 00:27:25,973 --> 00:27:28,973 Λοιπόν, τι κάνουμε, περιμένουμε να μας βρει κάποιος; 422 00:27:29,076 --> 00:27:30,166 ΠΟΥ; 423 00:27:31,678 --> 00:27:32,978 Οι Έλληνες. 424 00:27:35,749 --> 00:27:38,979 Ο Δημήτρης τους άφησε ένα αντίγραφο του χάρτη πριν φύγουμε. 425 00:27:41,021 --> 00:27:44,051 Ναι, και αν το αποφασίσουν να μην έρθεις, Τζεφ; 426 00:27:45,192 --> 00:27:47,162 Μετά θα το κάνει κάποιος άλλος. 427 00:27:47,261 --> 00:27:49,351 Υποτίθεται ότι πρέπει να τσεκάρουμε του ξενοδοχείου αύριο. 428 00:27:49,496 --> 00:27:52,396 Το ξενοδοχείο θα καλέσει την αστυνομία. 429 00:27:52,532 --> 00:27:53,562 Οταν; 430 00:27:54,868 --> 00:27:56,958 Αύριο ή μεθαύριο. 431 00:27:58,005 --> 00:28:01,695 - Η πτήση μας είναι αύριο, Τζεφ. - Ξέρω, Έιμι. 432 00:28:01,842 --> 00:28:04,172 Ξέρουμε όμως τι θα συμβεί αν φύγουμε. 433 00:28:04,278 --> 00:28:06,578 Ναι, αλλά τι θα φάμε; Λοιπόν, πού κοιμόμαστε; 434 00:28:06,713 --> 00:28:08,683 Αυτό πρέπει να το σώσουμε. 435 00:28:08,782 --> 00:28:10,312 Γεια, διψάει. 436 00:28:10,417 --> 00:28:13,477 ξέρω. Απλώς δεν έχουμε τόσα πολλά. 437 00:28:13,587 --> 00:28:17,347 Λοιπόν, γιατί αποφασίζεις, Τζεφ; 438 00:28:17,457 --> 00:28:20,387 Καλά. Λοιπόν, όλοι μπορούμε να αποφασίσουμε. 439 00:28:20,527 --> 00:28:23,517 Αλλά απλά να έχετε κατά νου ότι ο καθένας μας χρειάζεται μισό γαλόνι νερό 440 00:28:23,630 --> 00:28:25,860 κάθε μέρα, μόνο και μόνο για να επιβιώσει. 441 00:28:25,966 --> 00:28:29,086 Και αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε ούτε μια μέρα αξίας. 442 00:28:32,039 --> 00:28:33,009 Ίσως έχει δίκιο. 443 00:28:36,076 --> 00:28:37,196 Τι είναι αυτό; 444 00:28:37,311 --> 00:28:38,511 Υπομονή. 445 00:28:40,580 --> 00:28:40,780 Ένα κινητό τηλέφωνο; 446 00:28:40,781 --> 00:28:42,041 Ένα κινητό τηλέφωνο; 447 00:28:44,484 --> 00:28:45,754 - Του Χάινριχ. - Είσαι σίγουρος; 448 00:28:45,886 --> 00:28:48,676 Ναι, είναι ο ήχος κλήσης του. Είχαμε το ίδιο τηλέφωνο. 449 00:28:48,789 --> 00:28:50,589 Πώς μπορεί να υπάρχει σήμα; Δεν υπάρχει σήμα εδώ πάνω. 450 00:28:50,724 --> 00:28:52,424 Σίγουρα είναι τηλέφωνο. 451 00:28:52,559 --> 00:28:54,389 Έιμι, στην πορτοκαλί σκηνή, κρέμεται ένα φανάρι 452 00:28:54,494 --> 00:28:57,734 και μερικά ματς στο έδαφος. Μπορείτε να τα πάρετε; 453 00:28:57,831 --> 00:28:58,891 Έρικ; 454 00:28:58,999 --> 00:29:00,059 - Έρικ. - Ναι. 455 00:29:00,167 --> 00:29:01,687 - Έλα να το καταλάβεις. Πέτα το εκεί. - Εντάξει. 456 00:29:01,802 --> 00:29:04,102 Ερχομαι. Έιμι; Εντάξει, τράβα το τώρα. 457 00:29:04,237 --> 00:29:05,527 Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο, σωστά; 458 00:29:05,639 --> 00:29:07,199 Ερχομαι. 459 00:29:09,109 --> 00:29:10,939 Εντάξει, εντάξει. Ουάου, ουάου, ούα. 460 00:29:11,445 --> 00:29:13,735 - Το κατάλαβες; - Ναι, αυτό είναι. Ας το κάνουμε αυτό. 461 00:29:13,847 --> 00:29:16,277 - Εντάξει. - Σίγουρα; Είστε έτοιμοι; 462 00:29:17,284 --> 00:29:18,384 Ναι. 463 00:29:43,877 --> 00:29:46,037 - Τζεφ; Τζεφ; - Ναι; 464 00:29:47,481 --> 00:29:48,851 Το σκοινί, νομίζω... 465 00:29:48,982 --> 00:29:50,682 - Ουάου. Πάνω, πάνω, πάνω! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 466 00:29:50,817 --> 00:29:53,447 - Τραβήξτε το! Επάνω! - Τραβήξτε τον επάνω! Βιασύνη! 467 00:29:53,553 --> 00:29:54,613 - Τι; - Βιάσου! 468 00:29:54,721 --> 00:29:56,311 Τι είναι αυτό; Τι; 469 00:30:00,761 --> 00:30:01,991 Ω, σκατά. 470 00:30:03,263 --> 00:30:04,963 Ματίας! 471 00:30:05,065 --> 00:30:07,495 - Ματίας; - Ματίας; 472 00:30:07,601 --> 00:30:09,541 - Ω, Θεέ μου. - Ιησούς Χριστός. 473 00:30:10,771 --> 00:30:13,711 - Ω, Ιησού. Γαμώ. Γαμώ. - Ω, Θεέ μου. 474 00:30:13,840 --> 00:30:15,000 Είναι αυτός... 475 00:30:15,909 --> 00:30:17,879 Όχι, τον ακούω. 476 00:30:22,215 --> 00:30:23,835 Ένας από εσάς πρέπει να φύγει. 477 00:30:23,950 --> 00:30:25,380 Πάω; Πήγαινε πού; 478 00:30:27,354 --> 00:30:29,254 Κάτω. Θα ελέγξουμε το υπόλοιπο σχοινί 479 00:30:29,389 --> 00:30:30,749 και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. Και τότε ένας από εσάς μπορεί... 480 00:30:30,891 --> 00:30:34,191 Γιατί πρέπει να πάμε; Γιατί δεν μπορείς εσύ ή ο Έρικ; 481 00:30:34,294 --> 00:30:36,594 Γιατί δεν είσαι αρκετά δυνατός. 482 00:30:36,730 --> 00:30:38,660 Πρέπει να δουλέψουμε τη μανιβέλα. 483 00:30:44,438 --> 00:30:46,168 θα πάω. 484 00:30:46,273 --> 00:30:47,673 - Θα το κάνεις; - Ναι. 485 00:30:47,774 --> 00:30:49,334 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 486 00:30:51,945 --> 00:30:53,235 Σας ευχαριστώ. 487 00:31:04,958 --> 00:31:08,188 Απλά βοηθήστε τον να μπει στη σφεντόνα, και μετά θα τον βγάλουμε έξω. 488 00:31:08,295 --> 00:31:09,275 Μόλις τον βγάλουμε έξω, 489 00:31:09,429 --> 00:31:11,059 θα ρίξουμε το σχοινί και σε τραβήξω πίσω, εντάξει; 490 00:31:11,164 --> 00:31:12,634 - Στέις; - Ναι; 491 00:31:14,901 --> 00:31:16,201 -Είσαι καλά; - Ναι. 492 00:31:16,303 --> 00:31:18,533 Γεια σου. Είσαι καλά; 493 00:31:18,638 --> 00:31:19,798 Ναι. 494 00:31:20,440 --> 00:31:21,910 Ορίστε. 495 00:31:28,014 --> 00:31:30,114 - Στέις, πρέπει να φύγεις. - Σε καταλάβαμε. 496 00:31:30,250 --> 00:31:31,270 Καλά. 497 00:31:35,489 --> 00:31:36,509 - Εντάξει; - Εντάξει. 498 00:31:36,656 --> 00:31:38,176 Το κατάλαβες; 499 00:32:20,100 --> 00:32:21,190 Stacy; 500 00:32:21,334 --> 00:32:22,534 Τι; 501 00:32:22,669 --> 00:32:24,299 Είναι το τέλος του σχοινιού! 502 00:32:24,404 --> 00:32:25,804 Δεν είμαι στον πάτο! 503 00:32:25,906 --> 00:32:27,736 Πόσο πιο πέρα ​​είναι; 504 00:32:30,310 --> 00:32:31,940 Μπορείς να πηδήξεις; 505 00:32:32,045 --> 00:32:33,505 Μπορώ τι; 506 00:32:33,647 --> 00:32:35,077 Μπορείς να πηδήξεις; 507 00:32:38,151 --> 00:32:40,451 Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 508 00:32:43,623 --> 00:32:44,823 Καλά. 509 00:32:57,837 --> 00:32:59,427 Stace; 510 00:32:59,539 --> 00:33:00,769 Είσαι καλά; 511 00:33:07,847 --> 00:33:09,537 Έκοψα το γόνατό μου! 512 00:33:11,218 --> 00:33:13,148 Μπορείτε να δείτε τον Ματία; 513 00:33:14,888 --> 00:33:17,118 Ναι, αλλά είναι σκοτεινά! 514 00:33:17,224 --> 00:33:19,624 Θα στείλουμε τους αγώνες κάτω. 515 00:33:21,728 --> 00:33:22,988 Βιασύνη! 516 00:33:27,934 --> 00:33:29,634 Ερχομαι. Νομίζω. 517 00:33:30,737 --> 00:33:32,327 Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 518 00:33:33,773 --> 00:33:35,473 Τι γίνεται με τις σκηνές; 519 00:33:35,575 --> 00:33:38,835 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε ένα, κόψτε το νάιλον σε λωρίδες. 520 00:34:00,634 --> 00:34:02,734 φοβάμαι. 521 00:34:02,869 --> 00:34:05,099 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 522 00:34:05,238 --> 00:34:06,998 Εσείς παιδιά; 523 00:34:07,107 --> 00:34:11,067 Παιδιά, νομίζω ότι έσπασε την πλάτη του! Δεν μπορεί να κουνήσει τα πόδια του! 524 00:34:11,211 --> 00:34:12,741 Και μυρίζει! 525 00:34:12,912 --> 00:34:14,542 Σαν τι; 526 00:34:14,648 --> 00:34:15,948 Σαν σκατά! 527 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα ταμπλό. 528 00:34:22,055 --> 00:34:23,775 Αποκλείεται. Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε. 529 00:34:23,923 --> 00:34:25,453 Κοίτα, δεν είμαστε τον αφήνω εκεί κάτω, εντάξει; 530 00:34:25,592 --> 00:34:27,462 Τι θα λέγατε για τα πλαίσια του σακιδίου και τα κοντάρια της σκηνής; 531 00:34:27,594 --> 00:34:29,564 Ακούς τον εαυτό σου; Εντάξει, αυτό είναι τρελό. 532 00:34:29,663 --> 00:34:31,193 Πρέπει να περιμένουμε βοήθεια, εντάξει; 533 00:34:31,298 --> 00:34:33,768 Stacy, πρέπει να φτιάξουμε ένα ταμπλό! 534 00:34:36,436 --> 00:34:37,456 Καλά. 535 00:34:37,604 --> 00:34:38,594 Έιμι, υπάρχει κασέτα στη σκηνή. 536 00:34:38,738 --> 00:34:41,638 Τζεφ, δεν μπορούμε να μετακινήσουμε κάποιον με σπασμένη πλάτη, εντάξει; 537 00:34:41,775 --> 00:34:43,565 - Έιμι, δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Το ξέρεις! 538 00:34:43,677 --> 00:34:45,437 Πρέπει να κατέβεις και βοηθήστε τον να τον σηκώσετε! 539 00:34:45,578 --> 00:34:46,568 Όχι. 540 00:34:48,014 --> 00:34:50,214 - Πρέπει να τους το πούμε. - Πες σε ποιον; 541 00:34:50,317 --> 00:34:54,077 Πρέπει να τους το πούμε. Ίσως θα μπορούσαν να καλέσουν κάποιον. 542 00:34:54,187 --> 00:34:55,247 Μπορούν να στείλουν για βοήθεια. 543 00:34:55,355 --> 00:34:56,845 Έιμι, δεν θα στείλουν για βοήθεια. 544 00:34:56,990 --> 00:34:58,960 Όχι, πρέπει να προσπαθήσουμε, Τζεφ. 545 00:35:01,661 --> 00:35:03,631 Έιμι. Έιμι! Έιμι! 546 00:35:04,664 --> 00:35:05,694 Έιμι! 547 00:35:20,580 --> 00:35:21,640 Έιμι. 548 00:35:22,248 --> 00:35:23,808 Έιμι! Αμέ. 549 00:35:27,220 --> 00:35:28,980 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 550 00:35:30,023 --> 00:35:32,053 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 551 00:35:32,192 --> 00:35:34,322 Κάποιος έχει πληγωθεί. 552 00:35:34,427 --> 00:35:36,827 Έιμι, δεν μπορούν να σε καταλάβουν. 553 00:35:36,930 --> 00:35:38,120 Πες το στα Ισπανικά. 554 00:35:38,231 --> 00:35:39,491 Δεν μιλούν Ισπανικά, Αμέ. 555 00:35:39,599 --> 00:35:40,959 - Απλά δοκιμάστε! - Αμέ. 556 00:35:48,108 --> 00:35:49,668 Έιμι, έχουν ήδη σκοτώσει τον Δημήτρη. 557 00:35:49,776 --> 00:35:51,236 Ξέρω ότι φοβάσαι. 558 00:35:51,378 --> 00:35:52,498 Δεν ήθελα να έρθω. 559 00:35:52,612 --> 00:35:55,552 - Κοίτα με. Έιμι. Θα είναι εντάξει. - Είπα ότι... 560 00:35:55,682 --> 00:35:58,052 - Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Θα ξεφύγουμε από αυτό. 561 00:35:58,184 --> 00:36:00,484 Καλά; Αμέ; 562 00:36:00,587 --> 00:36:01,707 Παρακαλώ. 563 00:36:03,022 --> 00:36:04,752 - Πρέπει να μας βοηθήσουν. - Αμέ. 564 00:36:05,558 --> 00:36:07,188 Πρέπει να. Όχι, πρέπει! 565 00:36:07,293 --> 00:36:08,733 Αμέ, Αμέ! Έιμι! 566 00:36:09,929 --> 00:36:11,189 Δεν θέλω να μας πυροβολήσουν, Αμέ. Παρακαλώ. 567 00:36:11,297 --> 00:36:12,867 - Γιατί δεν θα μας βοηθήσεις; - Αμέ! 568 00:36:12,866 --> 00:36:13,756 - Γιατί δεν θα μας βοηθήσεις; - Αμέ! 569 00:36:29,048 --> 00:36:30,778 Αμέ. Αμέ. 570 00:36:55,341 --> 00:36:57,401 Η μητέρα του ήταν ακριβώς εκεί. 571 00:37:01,114 --> 00:37:02,884 Άγγιξε το αμπέλι. 572 00:37:06,453 --> 00:37:07,823 Όλοι έχουμε. 573 00:37:14,961 --> 00:37:16,161 Stacy; 574 00:37:17,330 --> 00:37:18,890 Μπορείτε να το δείτε; 575 00:37:33,480 --> 00:37:35,280 Υπάρχει κανείς εκεί; 576 00:37:40,487 --> 00:37:42,007 Δεν μπορώ να το δω! 577 00:37:45,124 --> 00:37:47,294 Θέλω να επιστρέψω! 578 00:37:57,971 --> 00:37:59,271 - Εντάξει. - Εντάξει. 579 00:38:04,010 --> 00:38:05,810 -Είσαι καλά; - Ναι. 580 00:38:05,912 --> 00:38:06,972 Εντάξει, πάμε. 581 00:38:07,080 --> 00:38:08,950 Stace, κατεβαίνω! 582 00:38:30,937 --> 00:38:32,837 Λίγα πόδια ακόμα! 583 00:38:32,939 --> 00:38:35,169 Αυτό είναι όλο! 584 00:38:36,376 --> 00:38:38,536 - Πρέπει να το στείλουμε πίσω. - Όχι, όχι. 585 00:38:38,678 --> 00:38:41,338 Έιμι, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ κάτω. 586 00:38:43,750 --> 00:38:45,550 Μπορούμε απλά να τον σηκώσουμε. 587 00:38:45,685 --> 00:38:47,845 Ένας από εμάς στους ώμους του, ο άλλος στα πόδια του. 588 00:38:47,954 --> 00:38:49,014 Κι αν στρίβει; 589 00:38:49,122 --> 00:38:52,562 Είναι μόνο μερικά πόδια, Έιμι. Μπορούμε απλά να τον σηκώσουμε. 590 00:38:53,893 --> 00:38:55,863 Μπορείς ακόμα να το κάνεις, Αμέ; 591 00:39:02,602 --> 00:39:03,692 Καλά! 592 00:39:05,138 --> 00:39:06,658 Θα προσπαθήσω! 593 00:39:08,808 --> 00:39:10,038 Ο Ματίας. 594 00:39:10,143 --> 00:39:12,373 - Ματίας, θα σε σηκώσουμε, εντάξει; - Εντάξει. 595 00:39:12,478 --> 00:39:15,208 Θα σε σηκώσουμε και θα φύγεις από εδώ. 596 00:39:21,588 --> 00:39:22,948 Καλά. 597 00:39:24,290 --> 00:39:26,760 - Οι γοφοί του. - Είσαι σίγουρος; 598 00:39:26,859 --> 00:39:29,889 Αν τον σηκώσεις στα πόδια θα λυγίσει στη μέση. 599 00:39:29,996 --> 00:39:34,056 Ναι, αλλά τον σηκώνω εδώ από τους γοφούς του, θα του λυγίσει την πλάτη. 600 00:39:35,535 --> 00:39:36,895 Τα γόνατά του. 601 00:39:41,941 --> 00:39:43,931 Εντάξει γρήγορα. Στα τρία, εντάξει; 602 00:39:44,043 --> 00:39:46,073 Ένα, δύο, τρία! 603 00:39:46,179 --> 00:39:47,839 Ω, μου! Ω, Θεέ μου! 604 00:39:50,116 --> 00:39:51,446 Απλά βάλε τον! 605 00:40:08,568 --> 00:40:09,968 Τραβήξτε τον επάνω! 606 00:40:36,429 --> 00:40:38,659 Ίσως θα έπρεπε να τον μεταφέρουμε στη σκηνή. 607 00:40:38,765 --> 00:40:39,985 Σφίξε το χέρι μου. 608 00:40:40,099 --> 00:40:41,659 Άρα δεν κρυώνει. 609 00:40:43,703 --> 00:40:46,803 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τον μετακινήσουμε ξανά. 610 00:40:46,906 --> 00:40:50,136 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω στα ανοιχτά έτσι τη νύχτα. 611 00:40:50,243 --> 00:40:54,013 Ας δούμε αν θα τον βρούμε λίγη ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 612 00:40:55,715 --> 00:40:58,045 Για να κρατήσει το αίμα του να κινείται. Παιδιά; 613 00:41:00,386 --> 00:41:04,846 Κοιτάξτε στις σκηνές. Ελέγξτε τα σακίδια. Δείτε τι μπορείτε να βρείτε. 614 00:41:28,247 --> 00:41:29,367 Παιδιά; 615 00:41:30,583 --> 00:41:31,683 Παιδιά; 616 00:41:32,452 --> 00:41:35,622 Ματιά. Το αεροπορικό εισιτήριο του Δημήτρη. 617 00:41:35,755 --> 00:41:37,085 Πώς μας βοηθά αυτό; 618 00:41:37,223 --> 00:41:39,953 Έπρεπε να φύγει αύριο το πρωί. 619 00:41:40,093 --> 00:41:41,583 Σε πτήση 7:05. 620 00:41:41,728 --> 00:41:43,288 Όταν λοιπόν δεν εμφανιστεί αύριο, 621 00:41:43,429 --> 00:41:45,289 Οι φίλοι του σίγουρα θα το μάθουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 622 00:41:45,431 --> 00:41:47,731 Πώς θα ξέρουν πού βρισκόμαστε; 623 00:41:47,834 --> 00:41:51,074 Έχουν τον χάρτη. Ο Δημήτρης τους αντέγραψε τον χάρτη. 624 00:41:52,605 --> 00:41:55,865 Αύριο λοιπόν θα είναι εδώ. 625 00:41:55,975 --> 00:41:59,235 Απλώς πρέπει να τα βγάλουμε πέρα ​​απόψε. Αυτό είναι όλο. 626 00:42:00,513 --> 00:42:04,473 Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να παρακολουθεί ενώ τα άλλα παιδιά κοιμούνται. 627 00:42:04,617 --> 00:42:05,737 Υπνος; 628 00:42:14,460 --> 00:42:15,930 Λειτουργεί. 629 00:42:25,204 --> 00:42:26,504 Πώς είναι; 630 00:42:32,278 --> 00:42:34,438 Πρέπει να κρατήσουμε τα πόδια του καθαρά. 631 00:42:35,848 --> 00:42:38,338 Έτσι θα γίνει αν συμβεί. 632 00:42:41,287 --> 00:42:43,617 Αν τι κάνει; 633 00:42:43,723 --> 00:42:45,783 Αν πεθάνει εδώ. 634 00:42:45,892 --> 00:42:47,292 Μόλυνση. 635 00:42:48,461 --> 00:42:50,431 Τζεφ, δεν πρόκειται να πεθάνει. 636 00:42:53,332 --> 00:42:55,702 - Αμέ; - Ναι; 637 00:42:57,203 --> 00:42:59,803 Ποτέ δεν έπρεπε να πω να τον σηκώσω, πρέπει να κάνω; 638 00:42:59,906 --> 00:43:01,166 Δεν έπρεπε ποτέ να πω να τον σηκώσω. 639 00:43:01,307 --> 00:43:03,867 -Μην, Στέις. Παρακαλώ. -Εγώ φταίω. 640 00:43:05,511 --> 00:43:06,641 Stace; 641 00:43:09,348 --> 00:43:12,218 Θα τον πάρουμε στο νοσοκομείο αύριο, εντάξει; 642 00:43:12,351 --> 00:43:14,291 Θα είναι εντάξει. 643 00:43:14,387 --> 00:43:15,477 Καλά; 644 00:43:17,356 --> 00:43:19,316 Απλά πρέπει να ξεκουραστούμε. 645 00:43:20,860 --> 00:43:22,330 Έλα, Στέις. 646 00:43:23,496 --> 00:43:26,486 Οι Έλληνες θα είναι εδώ αύριο. 647 00:43:26,599 --> 00:43:28,069 Στέις, έλα. 648 00:43:40,413 --> 00:43:42,143 Δώσε μου το χέρι σου. 649 00:44:35,401 --> 00:44:36,371 Έλα πιο κοντά. 650 00:47:13,626 --> 00:47:14,676 - Έρικ! - Τι; 651 00:47:14,794 --> 00:47:16,594 - Ω, Θεέ μου. - Τι είναι; 652 00:47:16,729 --> 00:47:17,749 - Έρικ! - Τι; 653 00:47:17,897 --> 00:47:21,257 - Βγάλ' το! Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! - Εντάξει, εντάξει. 654 00:47:21,400 --> 00:47:24,700 Ω, Θεέ μου. Είναι μέσα στο πόδι μου. 655 00:47:24,804 --> 00:47:26,574 Βγάλ' το! Βγάλ' το! Βγάλτο έξω! 656 00:47:26,705 --> 00:47:28,195 - Βγάλτο, βγάλε, βγάλε το! - Εντάξει, εντάξει. 657 00:47:28,307 --> 00:47:29,597 Καλά. Καλά. 658 00:47:29,742 --> 00:47:31,182 Ω, Θεέ μου! 659 00:47:32,078 --> 00:47:34,208 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 660 00:47:34,313 --> 00:47:35,713 Βγάλτο έξω. 661 00:47:38,984 --> 00:47:40,044 Τι συνέβη; 662 00:47:40,152 --> 00:47:41,782 Βοηθήστε με. 663 00:47:41,921 --> 00:47:43,621 Κάτι δεν πάει καλά. 664 00:47:44,723 --> 00:47:46,883 Παρακαλώ. Κάτι δεν πάει καλά. 665 00:47:48,994 --> 00:47:50,054 Είναι εντάξει. 666 00:47:50,162 --> 00:47:51,862 - Μετακόμιση! Το νιώθω να κινείται! - Σταμάτα! Όχι. Το έβγαλα! 667 00:47:51,964 --> 00:47:53,404 - Κινείται! - Stace. Τι; 668 00:47:53,499 --> 00:47:54,519 Το αμπέλι, ήταν μέσα της. 669 00:47:55,434 --> 00:47:57,534 - Δείξε μου τα πόδια μου. - Εντάξει. 670 00:47:57,636 --> 00:47:59,426 - Δείξε μου τα! - Εντάξει. 671 00:48:01,273 --> 00:48:02,373 Τζεφ! 672 00:48:03,275 --> 00:48:05,565 - Τζεφ! - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 673 00:48:08,247 --> 00:48:10,807 -Πάρε το από πάνω μου! Κατέβασέ το! - Τζεφ! 674 00:48:11,951 --> 00:48:13,581 Βοηθήστε με! 675 00:48:13,686 --> 00:48:16,806 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 676 00:48:16,956 --> 00:48:18,286 Βγάλτε τα από πάνω μου! 677 00:48:18,424 --> 00:48:21,764 Ματίας! Απλώς κάθεσαι εκεί και αναπνέεις. 678 00:48:21,861 --> 00:48:23,831 Ανάσα, Ματίας. 679 00:48:23,963 --> 00:48:28,403 Θα φτιάξω τουρνικέ τώρα. Θα κόψω αυτή την αιμορραγία, Ματίας. 680 00:48:28,501 --> 00:48:30,261 Είναι στα ρούχα μας. 681 00:48:31,871 --> 00:48:34,901 Είναι... Μεγαλώνει πάνω μας. 682 00:48:45,784 --> 00:48:46,774 Το τηλέφωνο. 683 00:48:52,625 --> 00:48:57,085 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα καίνε, οπότε θα πρέπει να είσαι γρήγορος. 684 00:48:57,196 --> 00:49:00,316 Θα περίμενα να τα ανάψω μέχρι να είστε και οι δύο εκεί κάτω. 685 00:49:00,466 --> 00:49:03,626 Σύνδεση βραχιόνων. Ένας από εσάς κοιτά δεξιά, το άλλο, το αριστερό σου. 686 00:49:03,736 --> 00:49:06,526 Θα καλύψεις περισσότερο έδαφος έτσι. 687 00:49:06,672 --> 00:49:09,972 Αναζητήστε ένα σημείο και μετά προχωρήστε. Καλά; 688 00:49:41,073 --> 00:49:42,203 Καλά! 689 00:49:49,882 --> 00:49:51,352 Καλά. 690 00:50:07,733 --> 00:50:09,223 Να είστε προσεκτικοί. 691 00:50:22,147 --> 00:50:23,377 Καλά. 692 00:50:26,585 --> 00:50:28,045 Έιμι, περίμενε, περίμενε. 693 00:50:28,153 --> 00:50:30,453 Ερχομαι. Πρέπει να το βρούμε. 694 00:50:34,860 --> 00:50:36,760 Απλά μείνε δίπλα μου. 695 00:50:59,818 --> 00:51:01,008 Έιμι; 696 00:51:04,056 --> 00:51:07,286 - Από εκεί έρχεται. - Δεν μπορώ. 697 00:51:07,393 --> 00:51:10,193 - Έλα. - Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα. Έιμι. 698 00:51:10,329 --> 00:51:12,019 Πρέπει να. 699 00:51:13,899 --> 00:51:15,659 Πρέπει να το βρούμε. 700 00:51:22,808 --> 00:51:24,638 Δεν πειράζει, έλα. 701 00:51:28,881 --> 00:51:30,041 Καλά. 702 00:51:36,155 --> 00:51:37,615 Καλά. Αμέ; 703 00:51:53,605 --> 00:51:54,965 Γειά σου; 704 00:52:10,556 --> 00:52:12,016 Ω, Θεέ μου. 705 00:52:15,427 --> 00:52:16,827 Το τηλέφωνο. 706 00:52:24,937 --> 00:52:26,867 - Απλώς χτυπούσε. - Άσε με να δω. 707 00:52:26,972 --> 00:52:28,912 Ναι. Είναι ραγισμένο. 708 00:52:43,422 --> 00:52:44,622 Έιμι. 709 00:53:12,918 --> 00:53:14,888 Έιμι! Έιμι! 710 00:53:17,489 --> 00:53:18,959 Ω, Θεέ μου! 711 00:53:22,995 --> 00:53:24,215 Πάω! 712 00:53:25,164 --> 00:53:26,894 Τρέξε, Στέις! Πάω! 713 00:53:36,875 --> 00:53:38,305 Έιμι! 714 00:53:42,448 --> 00:53:43,918 Έιμι! 715 00:53:52,958 --> 00:53:54,448 Πήδα επάνω! 716 00:53:54,560 --> 00:53:57,120 Τραβήξτε μας ψηλά! Τραβήξτε το προς τα πάνω! 717 00:53:57,229 --> 00:53:58,319 Τραβήξτε! 718 00:54:03,802 --> 00:54:05,132 Πάω! 719 00:54:08,807 --> 00:54:10,037 Ερχομαι! 720 00:54:11,410 --> 00:54:12,810 Ερχομαι! 721 00:54:15,280 --> 00:54:17,310 -Είσαι καλά, Αμέ; - Βγάλ' το! 722 00:54:17,416 --> 00:54:18,466 Βρήκες το τηλέφωνο, Έιμι; 723 00:54:18,584 --> 00:54:19,574 - Δεν είναι τηλέφωνο! - Έιμι! 724 00:54:19,718 --> 00:54:22,018 Όχι, δεν υπάρχει γαμημένο τηλέφωνο! 725 00:54:22,621 --> 00:54:25,321 Τι συνέβη; Stace, τι έγινε; 726 00:54:31,597 --> 00:54:34,927 Τι εννοείς, το λουλούδι έκανε το δαχτυλίδι; 727 00:54:35,067 --> 00:54:37,427 Δονούσε και χτυπούσε σαν κινητό. 728 00:54:37,569 --> 00:54:39,759 Πως; Amy, πώς το κάνει αυτό; 729 00:54:41,306 --> 00:54:43,896 Δεν ξέρω, Έρικ. Δεν ξέρω. 730 00:54:44,710 --> 00:54:46,680 Ήταν συγκινητικό. Ήταν ζωντανό. Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 731 00:54:46,778 --> 00:54:48,108 Απλά πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Εμείς απλά... 732 00:54:48,247 --> 00:54:49,837 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Στέις. 733 00:54:49,948 --> 00:54:53,748 Τζεφ, δεν το είδες. Καλά; 734 00:54:55,287 --> 00:54:57,347 Δεν μένω εδώ. 735 00:54:57,456 --> 00:54:59,946 Αν προσπαθήσουμε να φύγουμε, μας σκοτώνουν. 736 00:55:01,159 --> 00:55:04,459 Ο Ματίας δεν μπορεί να κουνηθεί. Δεν μπορώ απλώς να τον αφήσω εδώ. 737 00:55:05,998 --> 00:55:10,028 Εντάξει, ίσως δεν χρειάζεται να πάμε όλοι. Δηλαδή, θα μπορούσα να πάω. Μπορώ να λάβω βοήθεια. 738 00:55:10,135 --> 00:55:12,865 Έχουν όπλα, Έρικ. 739 00:55:12,971 --> 00:55:17,471 Είναι 50 από αυτούς, 60. Σκότωσαν εκείνο το μικρό παιδί, την Έιμι. 740 00:55:17,609 --> 00:55:19,299 Εντάξει, λοιπόν, αποσπάτε την προσοχή. 741 00:55:19,444 --> 00:55:20,474 Μπορώ να φτάσω στο τζιπ. 742 00:55:20,612 --> 00:55:22,312 - Μπορώ να το κάνω. - Είναι πολύ επικίνδυνο, Έρικ. 743 00:55:22,447 --> 00:55:24,807 - Πρέπει να περιμένουμε. - Περίμενε τι, ε; 744 00:55:26,451 --> 00:55:27,441 Για τους Έλληνες. 745 00:55:27,586 --> 00:55:29,546 Τζεφ, οι Έλληνες δεν μπορούν να βρουν το δικό τους γαμημένο δωμάτιο ξενοδοχείου. 746 00:55:29,655 --> 00:55:30,705 - Έρικ. - Δεν θα βγουν εδώ 747 00:55:30,822 --> 00:55:33,952 - και σώσε μας. - Είμαστε σε καραντίνα εδώ. 748 00:55:34,092 --> 00:55:36,322 Μας κρατάνε εδώ για να πεθάνουμε! 749 00:55:36,461 --> 00:55:38,261 Αυτό δεν συμβαίνει! 750 00:55:39,331 --> 00:55:43,061 Τέσσερις Αμερικανοί σε διακοπές μην εξαφανιστείς απλά! 751 00:55:48,206 --> 00:55:50,166 Κάποιος, 752 00:55:50,309 --> 00:55:54,139 η αστυνομία, οι γονείς μας, 753 00:55:56,381 --> 00:55:57,911 οι Έλληνες, 754 00:55:59,551 --> 00:56:00,641 κάποιος, 755 00:56:00,786 --> 00:56:03,116 κάποιος θα μας βρει. 756 00:56:03,221 --> 00:56:06,191 Απλώς πρέπει να είμαστε ζωντανοί όταν το κάνουν. 757 00:56:12,998 --> 00:56:15,588 Πού είναι αυτά τα κλειδιά, Έιμι; 758 00:56:15,701 --> 00:56:19,141 - Έιμι, πού είναι τα κλειδιά; - Είναι στο σακίδιο. 759 00:56:19,271 --> 00:56:23,231 Όχι. Μένουμε κοντά. Περιμένουμε μέχρι να βρεθούμε. 760 00:56:24,443 --> 00:56:27,243 Κρατάμε κάποιον πάντα σε επιφυλακή. Κρατάμε τις πληγές μας καλυμμένες. 761 00:56:27,346 --> 00:56:30,796 Και προσέχουμε ο ένας τον άλλον. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 762 00:56:33,552 --> 00:56:35,352 Κάποιος έρχεται. 763 00:56:36,855 --> 00:56:38,575 Κάποιος έρχεται. 764 00:57:00,045 --> 00:57:01,835 Ένα χελιδόνι ο καθένας. 765 00:57:03,582 --> 00:57:04,982 Stace. 766 00:57:53,398 --> 00:57:55,988 Είναι ακόμα εκεί μέσα. Μπορώ να το νιώσω. 767 00:57:56,968 --> 00:57:58,698 Δες, κοίτα πόσο φουσκωμένο είναι. 768 00:57:58,804 --> 00:58:01,404 Αυτό είναι απλώς πρήξιμο. Είναι φυσικό. 769 00:58:01,540 --> 00:58:04,100 Απλώς αυτό συμβαίνει όταν κόβεις τον εαυτό σου, εντάξει; 770 00:58:04,242 --> 00:58:06,732 Δεν θα αντέξει πολύ έτσι. 771 00:58:10,115 --> 00:58:12,845 - Πρέπει να τους κόψουμε. - Κόψε τι; 772 00:58:16,388 --> 00:58:18,948 - Τα πόδια του. - Πες μου ότι αστειεύεσαι. 773 00:58:21,059 --> 00:58:24,589 - Θα πεθάνει αν δεν το κάνουμε. - Απλά πες μου ότι αστειεύεσαι. 774 00:58:24,730 --> 00:58:28,190 Θα μολυνθεί, αν δεν έχει ήδη μολυνθεί. Σηψαιμία. 775 00:58:28,300 --> 00:58:30,730 Λοιπόν, τι διάολο είναι η σηψαιμία, Τζεφ; 776 00:58:30,836 --> 00:58:35,856 Μια λοίμωξη, συνήθως στα οστά, όταν εκτίθεται σε βακτήρια. 777 00:58:37,609 --> 00:58:38,629 Είσαι τρελός. 778 00:58:38,777 --> 00:58:41,077 Όχι, σου λέω, δεν θα αντέξει τη μέρα έτσι. 779 00:58:41,179 --> 00:58:42,979 Χωρίς αναισθησία; 780 00:58:44,316 --> 00:58:46,746 Δεν έχει αίσθηση κάτω από τη μέση του. 781 00:58:46,852 --> 00:58:49,322 Τα τουρνικέ είναι ήδη στη θέση τους. Θα κόψουμε από κάτω τους. 782 00:58:49,454 --> 00:58:50,824 Με τι; 783 00:58:54,493 --> 00:58:55,693 Ένα μαχαίρι; 784 00:58:58,463 --> 00:59:00,593 Πρώτα πρέπει να σπάσουμε τα κόκαλα και μετά κόψτε. 785 00:59:00,699 --> 00:59:03,359 Λοιπόν, δεν του κόβουμε τα πόδια με ένα γαμημένο κυνηγετικό μαχαίρι, Τζεφ. 786 00:59:03,502 --> 00:59:06,202 Δεν υπάρχει σάρκα καλύπτοντας τα οστά του, Έρικ. 787 00:59:06,338 --> 00:59:08,168 Πρόκειται να πεθάνει. 788 00:59:12,744 --> 00:59:15,614 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Ας ψηφίσουμε. 789 00:59:15,714 --> 00:59:19,514 Ξέρεις, σήκωσε τα χέρια ψηλά αν θέλεις να του κόψεις τα πόδια. 790 00:59:27,192 --> 00:59:29,182 Stacy, τι κάνεις; 791 00:59:29,327 --> 00:59:31,187 Είναι στην ιατρική σχολή, Έρικ. 792 00:59:31,329 --> 00:59:33,629 Ναι. Ναι, είναι στην ιατρική σχολή. 793 00:59:33,732 --> 00:59:36,832 Δεν είναι χειρουργός. Δεν είναι γιατρός. Είναι στο σχολείο. 794 00:59:36,935 --> 00:59:38,795 Έχω δικαίωμα στην ψήφο μου, Έρικ. 795 00:59:38,904 --> 00:59:40,464 Το κάνεις. 796 00:59:42,874 --> 00:59:44,404 Κόψτε τα. 797 00:59:46,845 --> 00:59:48,365 Κόψτε τα. 798 00:59:53,084 --> 00:59:54,214 Ναι. 799 00:59:56,955 --> 01:00:01,315 Θα σπάσω πρώτα τα κόκαλα, με την πέτρα, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το μαχαίρι για να το κόψετε. 800 01:00:01,426 --> 01:00:02,586 Καλά. 801 01:00:02,727 --> 01:00:06,487 Ζεσταίνουμε το τηγάνι για να καυτηριαστεί τις πληγές για να σταματήσει η αιμορραγία. 802 01:00:06,598 --> 01:00:08,328 Δεν θα μπορέσεις να νιώσεις τίποτα, 803 01:00:08,433 --> 01:00:13,343 αλλά αν θέλετε να το τσιμπήσετε αυτό, 804 01:00:13,438 --> 01:00:15,498 μπορείς, για κάθε ενδεχόμενο. 805 01:00:17,275 --> 01:00:18,995 Έρικ, είσαι έτοιμος; 806 01:00:28,386 --> 01:00:30,546 Θα πρέπει να περιμένετε στη σκηνή. 807 01:00:47,939 --> 01:00:49,529 Πιάσε του τα πόδια. 808 01:00:50,942 --> 01:00:52,932 Αυτό το πόδι. Ανοίξτε το. 809 01:01:32,517 --> 01:01:35,607 Κράτα τον κάτω! Έρικ! Έρικ! 810 01:01:35,720 --> 01:01:37,020 Θεός! 811 01:01:45,130 --> 01:01:48,430 Τζεφ! Τζεφ! Τζεφ! Τζεφ! 812 01:01:52,237 --> 01:01:53,567 Είναι εντάξει. 813 01:01:53,872 --> 01:01:55,242 - Έρικ! - Τζεφ! 814 01:01:55,473 --> 01:01:57,413 Κράτα τον ακίνητο! 815 01:02:20,498 --> 01:02:21,728 Τζεφ! 816 01:02:25,904 --> 01:02:28,304 Τζεφ, το ένιωσε, έτσι δεν είναι; 817 01:02:28,406 --> 01:02:29,626 Τζεφ! 818 01:02:31,176 --> 01:02:33,366 - Έχει νευρική βλάβη. - Ναι. 819 01:02:33,511 --> 01:02:36,171 Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα κάτω από τη μέση του. 820 01:02:36,281 --> 01:02:37,481 Ούρλιαζε, Τζεφ. 821 01:02:37,582 --> 01:02:39,172 Ούρλιαζε. Σου έλεγε να σταματήσεις. 822 01:02:39,284 --> 01:02:42,344 Ούρλιαζε. Πώς θα μπορούσε δεν το αισθανόταν όταν ούρλιαζε; 823 01:02:42,454 --> 01:02:43,654 Είναι απλώς το οπτικό. 824 01:02:43,755 --> 01:02:46,845 - Ήταν αυτός που κοιτούσε κάτω και το είδε. - Δεν είναι εντάξει! 825 01:02:46,958 --> 01:02:49,218 Δεν είχαμε επιλογή, Έιμι. 826 01:02:50,362 --> 01:02:52,332 Έιμι. Είναι... 827 01:02:54,366 --> 01:02:56,326 Ω, Θεέ μου. Άγια σκατά. 828 01:02:58,570 --> 01:03:00,090 Θεέ μου. 829 01:03:00,238 --> 01:03:01,728 Τι στο διάολο. 830 01:03:05,443 --> 01:03:07,673 Κοίτα, πώς μπορεί να το κάνει αυτό; 831 01:03:33,238 --> 01:03:34,868 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 832 01:03:39,744 --> 01:03:41,214 Άσε με να δω. 833 01:04:55,420 --> 01:04:58,010 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 834 01:05:21,364 --> 01:05:24,034 Νομίζεις ότι η Στέισι θα είναι καλά; 835 01:05:30,139 --> 01:05:31,439 Ναι. 836 01:05:32,475 --> 01:05:35,765 Δηλαδή, το έβγαλα. Το είδα να βγαίνει. 837 01:05:38,114 --> 01:05:40,614 Ναι, πιστεύει πραγματικά... 838 01:05:41,751 --> 01:05:43,581 Ξέρεις πώς είναι. 839 01:05:45,087 --> 01:05:47,777 Της πιάνει κάτι στο κεφάλι και... 840 01:05:53,596 --> 01:05:55,786 πείθει τον εαυτό της. 841 01:06:06,675 --> 01:06:11,975 Νομίζεις ότι θα μας βρουν ποτε? 842 01:06:14,984 --> 01:06:16,474 Τίμια; 843 01:06:18,687 --> 01:06:21,817 Νομίζω ότι κάνω ένα τρέξιμο για αυτό είναι η μόνη μας ευκαιρία. 844 01:06:28,931 --> 01:06:29,991 ξέρω. 845 01:06:38,841 --> 01:06:40,641 Έιμι, έλα εδώ, έλα εδώ. 846 01:06:54,723 --> 01:06:55,823 Έρικ. 847 01:06:58,494 --> 01:07:00,264 Τι στο διάολο; 848 01:07:00,362 --> 01:07:02,022 Τι; 849 01:07:02,164 --> 01:07:03,934 σε άκουσα. 850 01:07:04,033 --> 01:07:06,633 - Με άκουσες τι; - Σε άκουσα να τη γαμάς. 851 01:07:06,735 --> 01:07:07,855 Με συγχωρείτε; 852 01:07:08,003 --> 01:07:10,803 - Μη μου λες ψέματα, Έρικ. σε άκουσα. - Stace. 853 01:07:10,906 --> 01:07:12,966 σε άκουσα. Σε άκουσα να τη γαμάς! 854 01:07:13,075 --> 01:07:14,125 Στέισι, έλα. 855 01:07:14,243 --> 01:07:16,373 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 856 01:07:16,512 --> 01:07:19,812 Πώς θα μπορούσατε παιδιά να καθίσετε εκεί και γαμώ όταν είμαι στη σκηνή; 857 01:07:19,915 --> 01:07:21,875 Stace, πρέπει να ηρεμήσεις. 858 01:07:22,017 --> 01:07:23,947 Μη μου πεις τι να κάνω. 859 01:07:24,053 --> 01:07:25,383 Stacy, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό. 860 01:07:25,521 --> 01:07:28,151 - Σε άκουσα, Έρικ. - Απλώς μιλούσαμε. Ήμουν απλώς... 861 01:07:28,257 --> 01:07:31,557 - Σε άκουσα να γκρινιάζεις, Έιμι. - Έκλαιγα, Στέισι. 862 01:07:31,694 --> 01:07:34,564 -Τι συμβαίνει; - Ο φίλος μου γαμάει την κοπέλα σου! 863 01:07:34,697 --> 01:07:37,187 - Αυτό συμβαίνει. - Είναι απλά τρελή και παράλογη. 864 01:07:37,333 --> 01:07:40,673 - Νομίζεις ότι δεν σε έχει απατήσει ποτέ; - Στέισι. 865 01:07:42,738 --> 01:07:44,038 - Γάμα σου! - Γάμα σου, σκύλα! 866 01:07:44,173 --> 01:07:46,733 Γαμήσου! Ό,τι σε ένοιαζε ποτέ είναι ο γαμημένος σου εαυτός! 867 01:07:46,876 --> 01:07:49,666 - Στέισι, σταμάτα. - Μη με αγγίζεις! 868 01:07:49,778 --> 01:07:52,408 Χαλαρώστε. Φοβάσαι. 869 01:07:52,548 --> 01:07:56,138 Θα είχε κοιμηθεί με τον Ματίας αν δεν την είχα σταματήσει. 870 01:07:59,955 --> 01:08:01,175 Ο Ματίας. 871 01:08:46,001 --> 01:08:48,801 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, του κόψαμε τα πόδια. 872 01:08:48,938 --> 01:08:50,238 Σκάσε. 873 01:08:56,645 --> 01:08:58,305 Με τρώει σαν να τον τρώει. 874 01:08:58,447 --> 01:09:02,207 - Stace. - Όχι. Είναι μέσα. Είναι μέσα μου. 875 01:09:02,318 --> 01:09:03,788 Στέισι. 876 01:09:03,919 --> 01:09:06,979 Είναι στο πλευρό μου, Έιμι. Είναι στο δικό μου... Είναι... 877 01:09:07,122 --> 01:09:11,652 θα σου δείξω. Είναι εδώ. Αν κόβεις εδώ κι εδώ... 878 01:09:11,794 --> 01:09:12,784 - Στέισι. ...και εδώ. 879 01:09:12,928 --> 01:09:15,328 - Στέισι. - Στέισι, είσαι καλά. 880 01:09:15,464 --> 01:09:17,064 -Είσαι καλά. - Δεν ακούς! 881 01:09:17,166 --> 01:09:19,156 - Στέισι, είσαι καλά. - Δεν ακούς! 882 01:09:19,301 --> 01:09:21,501 Δεν ακούς! 883 01:09:21,637 --> 01:09:23,827 Δεν με ακούς! 884 01:09:42,958 --> 01:09:45,828 Δεν με ακούς! Δεν με ακούς! 885 01:09:45,961 --> 01:09:47,361 Τι στο διάολο; 886 01:09:48,230 --> 01:09:52,290 Δεν με ακούς! Δεν με ακούς! 887 01:09:52,968 --> 01:09:56,428 Δεν με ακούς! Δεν με ακούς! 888 01:09:57,539 --> 01:09:59,599 Δεν με ακούς! 889 01:10:07,683 --> 01:10:11,813 Δεν θέλουν να το διαδώσουμε. Γι' αυτό δεν μας αφήνουν να φύγουμε. 890 01:10:15,491 --> 01:10:17,521 Αλατίζουν το χώμα 891 01:10:22,598 --> 01:10:24,528 για να το κρατήσει συγκρατημένο. 892 01:10:32,941 --> 01:10:36,601 Είναι παλιό. Πρέπει να είναι. Πραγματικά παλιά. 893 01:10:36,745 --> 01:10:41,765 Γιατί τα πουλιά, τα έντομα, 894 01:10:41,917 --> 01:10:45,277 κατά κάποιο τρόπο έχουν μάθει να μην προσγειωθεί εδώ. 895 01:10:46,955 --> 01:10:50,945 Και τα άλογα. Θυμάμαι; Πόσο φοβήθηκαν τα άλογα; 896 01:10:51,093 --> 01:10:52,793 Δεν έγινε. 897 01:10:54,963 --> 01:10:57,193 Τι είπε για τον Ματία. 898 01:11:00,336 --> 01:11:03,926 - Δεν... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 899 01:11:04,073 --> 01:11:05,403 Αλλά το κάνω. 900 01:11:05,507 --> 01:11:08,137 -Επειδή δεν θέλω να... - Έιμι. 901 01:11:13,315 --> 01:11:14,865 Κοιτάξτε μας. 902 01:11:21,590 --> 01:11:23,560 Θα είχε σημασία για εσάς; 903 01:11:30,866 --> 01:11:32,086 Παιδιά; 904 01:11:36,338 --> 01:11:37,768 Δείξτε τους. 905 01:11:55,691 --> 01:11:57,161 - Εντάξει. Stace. - Δεν το ήθελα. 906 01:11:57,292 --> 01:11:59,782 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Το ξέρω. 907 01:11:59,895 --> 01:12:03,455 Θα ξεκινήσουμε με αυτό στο πόδι σου. Εντάξει, Στέις; 908 01:12:08,971 --> 01:12:10,531 Είναι εντάξει. 909 01:12:15,077 --> 01:12:16,137 λυπάμαι. 910 01:12:16,245 --> 01:12:20,045 - Είναι εντάξει. - Μπορεί να θέλεις να κλείσεις τα μάτια σου. 911 01:12:20,182 --> 01:12:23,982 Θέλω να δω. Θέλω να το δω. 912 01:12:32,394 --> 01:12:35,024 Stacey, συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει; 913 01:12:35,764 --> 01:12:37,934 Μέσα από τη μύτη σου. 914 01:12:38,066 --> 01:12:40,356 Καλός. Απλά συνέχισε να αναπνέεις, συνέχισε να αναπνέεις. 915 01:12:40,469 --> 01:12:43,199 Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις. 916 01:12:43,305 --> 01:12:46,565 - Εντάξει. Καλά. Εντάξει, έχει σχεδόν τελειώσει. - Το κατάλαβα. 917 01:12:49,378 --> 01:12:50,738 Είναι εντάξει. 918 01:12:51,747 --> 01:12:53,337 Καλά; 919 01:12:53,449 --> 01:12:56,109 Να σταματήσω; Στέισι, θέλεις να σταματήσω; 920 01:12:56,251 --> 01:12:57,341 Οχι. 921 01:13:06,662 --> 01:13:09,692 - Φοβάμαι. Όχι. - Είναι εντάξει. Συνέχισε να αναπνέεις. 922 01:13:11,400 --> 01:13:12,800 Εντάξει, εντάξει. 923 01:13:15,137 --> 01:13:16,927 Εντάξει, εντάξει. 924 01:13:24,546 --> 01:13:25,906 Είναι σχεδόν έξω. 925 01:13:26,048 --> 01:13:28,348 Όχι! Α, όχι! 926 01:13:32,421 --> 01:13:33,891 Ω, Θεέ μου! 927 01:13:34,590 --> 01:13:36,850 Εντάξει, δεν πειράζει. 928 01:13:36,959 --> 01:13:39,719 - Τα πήρε όλα. - Το πουκάμισο επάνω. 929 01:13:39,828 --> 01:13:42,088 Κράτα το άλλο. 930 01:13:42,231 --> 01:13:44,721 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 931 01:13:49,605 --> 01:13:50,935 Παρακαλώ. 932 01:14:16,698 --> 01:14:18,458 Stace. 933 01:14:18,600 --> 01:14:22,470 Είναι περισσότερο από αυτό. Υπάρχουν περισσότερα. 934 01:14:22,604 --> 01:14:27,774 Εδώ ακριβώς. Υπό. Κάτω από τους μυς, σαν από το κόκαλο εκεί. 935 01:14:27,876 --> 01:14:29,666 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Στέισι. 936 01:14:29,811 --> 01:14:33,771 - Ναι, μπορούμε να το κόψουμε; - Δεν υπάρχει άλλο κόψιμο. 937 01:14:34,816 --> 01:14:36,576 Θέλω να το κόψω. Θέλω να το κόψω. 938 01:14:36,685 --> 01:14:37,945 - Θέλω να το κόψω. Θέλω να... - Γεια, μη! 939 01:14:38,053 --> 01:14:41,753 Γεια σου! Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να κόβεις. 940 01:14:43,358 --> 01:14:45,758 - Απλώς είναι παντού. Είναι στο κεφάλι μου. - Όχι. 941 01:14:45,861 --> 01:14:48,131 - Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. - Όχι, όχι. 942 01:14:48,230 --> 01:14:52,100 - Ναι, είσαι καλά. - Όχι, όχι. Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καλά. 943 01:14:52,200 --> 01:14:57,160 Λες συνέχεια ότι είμαι καλά. Δεν είμαι καλά. Γιατί μου το λες συνέχεια; 944 01:15:01,810 --> 01:15:03,710 Εδώ, αυτό μπορεί να βοηθήσει. 945 01:15:25,200 --> 01:15:26,790 Τι; Τι; 946 01:15:30,339 --> 01:15:34,329 Amy, το είδες; Το είδες, έτσι δεν είναι; 947 01:15:34,443 --> 01:15:37,473 Το είδες στο κεφάλι μου. το ένιωσα. 948 01:15:37,579 --> 01:15:38,739 Έιμι. 949 01:15:40,515 --> 01:15:42,975 Έιμι, πες μου σε παρακαλώ. 950 01:15:43,085 --> 01:15:45,675 - Στέισι. - Γιατί δεν με κοιτάς; 951 01:15:45,787 --> 01:15:47,307 Stacy, Stacy... 952 01:15:47,422 --> 01:15:49,522 - Το είδες; - Είναι εντάξει. 953 01:15:49,625 --> 01:15:52,745 - Το είδες; Το είδες; - Όχι, εγώ... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 954 01:15:52,894 --> 01:15:55,424 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, εντάξει; ορκίζομαι. 955 01:15:55,564 --> 01:15:58,234 Είναι στο κεφάλι μου. Το νιώθω, παιδιά. 956 01:16:06,475 --> 01:16:08,905 - Ας τη μεταφέρουμε στη σκηνή. - Εντάξει. 957 01:16:10,979 --> 01:16:13,569 Δεν έρχεται κανείς. Πάω απόψε. 958 01:16:21,857 --> 01:16:23,477 Θέλω να το κόψω. 959 01:17:50,011 --> 01:17:52,411 Θέλω να το κόψω. Θέλω να το κόψω. 960 01:17:55,383 --> 01:17:59,653 Θέλω να το κόψω. Θέλω να το κόψω. Θέλω να το κόψω. 961 01:18:22,043 --> 01:18:24,173 Stacy, τι κάνεις; 962 01:18:30,819 --> 01:18:32,339 Ω, Θεέ μου! 963 01:18:38,059 --> 01:18:40,549 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 964 01:18:40,662 --> 01:18:43,602 Απλώς... Πρέπει να το βγάλω έξω. 965 01:18:44,666 --> 01:18:46,096 Είναι εντάξει. 966 01:18:49,638 --> 01:18:51,608 Απλά πρέπει να πάρεις αυτό. 967 01:18:53,608 --> 01:18:55,468 - Στέισι; - Όχι. Όχι. 968 01:18:56,244 --> 01:18:58,874 - Στέισι, δώσε μου το. - Όχι. Όχι. 969 01:18:59,648 --> 01:19:01,878 - Δώσ' το τώρα. - Όχι! 970 01:19:03,251 --> 01:19:04,411 Τζεφ; 971 01:19:06,087 --> 01:19:07,147 λυπάμαι πολύ. 972 01:19:07,289 --> 01:19:09,589 - Πρέπει να πάρω αυτό το κομμάτι εδώ... - Στέισι. 973 01:19:09,691 --> 01:19:12,751 ...στο δικό μου... - Στέισι, δώσε μου το μαχαίρι. Στέισι. 974 01:19:13,829 --> 01:19:14,919 Στέισι, δώσε μου το μαχαίρι, εντάξει; 975 01:19:15,030 --> 01:19:16,730 Μη με αγγίζεις! 976 01:19:29,544 --> 01:19:31,144 Εύκολα, μείνε κάτω. 977 01:19:31,279 --> 01:19:33,469 Έρικ! Έρικ! 978 01:19:35,016 --> 01:19:36,916 - Έρικ! - Ω, Θεέ μου! 979 01:19:38,887 --> 01:19:40,447 Μείνε κάτω. 980 01:19:40,555 --> 01:19:42,105 Έρικ! Έρικ! 981 01:19:46,127 --> 01:19:48,857 Έρικ! Έιμι! 982 01:19:49,965 --> 01:19:51,355 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 983 01:19:51,499 --> 01:19:54,159 Έιμι! Έρικ! Έρικ! 984 01:19:57,639 --> 01:19:59,869 Έρικ! Έιμι! Έιμι! 985 01:20:03,645 --> 01:20:07,545 Amy, δεν το ήθελα! λυπάμαι! 986 01:20:08,917 --> 01:20:10,147 Πονάει. 987 01:20:10,252 --> 01:20:11,882 - Είναι εντάξει. - Δεν το ήθελα! 988 01:20:12,020 --> 01:20:15,680 - Στέισι. - Έρικ! Έρικ! Πονάει. 989 01:20:15,824 --> 01:20:17,554 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 990 01:20:17,692 --> 01:20:19,022 Έρικ; 991 01:20:21,429 --> 01:20:24,159 Έρικ; Έρικ; Έρικ! 992 01:20:25,100 --> 01:20:26,620 Έρικ; Έρικ; 993 01:20:27,569 --> 01:20:29,129 Όχι! Όχι. 994 01:20:30,105 --> 01:20:31,655 Όχι! Όχι! 995 01:20:31,773 --> 01:20:35,643 - Έρικ! Έρικ! - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 996 01:20:35,744 --> 01:20:39,654 Έρικ! Έρικ! Έρικ! 997 01:20:43,251 --> 01:20:44,841 Στέισι. 998 01:20:46,955 --> 01:20:50,405 - Έιμι. Έιμι, πονάει. - Όχι. 999 01:20:51,760 --> 01:20:53,660 - Όχι. Όχι. - Πονάει. 1000 01:20:58,566 --> 01:21:01,396 Σκότωσε με. Έιμι, σκότωσε με. 1001 01:21:02,370 --> 01:21:03,740 Έιμι. 1002 01:21:04,973 --> 01:21:08,033 Σκότωσε με. Σκότωσε με! 1003 01:21:08,143 --> 01:21:09,743 - Τζεφ. - Έιμι! 1004 01:21:11,780 --> 01:21:14,210 - Σκότωσε με! Σκότωσε με! - Είναι εντάξει. 1005 01:21:14,316 --> 01:21:16,006 Stace. 1006 01:21:16,117 --> 01:21:17,947 Πρέπει, Έιμι. 1007 01:21:19,955 --> 01:21:21,385 Σκότωσε με! Έιμι! 1008 01:21:21,489 --> 01:21:25,049 - Ναι! Σκότωσε με! Σκότωσε με. Σκότωσε με! - Όχι! 1009 01:21:25,160 --> 01:21:28,060 - Σκότωσέ με! Σκότωσε με! Σκότωσε με! - Έιμι. 1010 01:21:40,342 --> 01:21:41,602 Τζεφ. 1011 01:21:46,081 --> 01:21:47,411 Σκότωσε με! 1012 01:21:48,750 --> 01:21:50,910 Σκότωσε με! Σκότωσε με! Σκότωσε με! 1013 01:22:08,036 --> 01:22:10,266 Μόλις περάσεις το ξέφωτο, 1014 01:22:12,974 --> 01:22:16,814 τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 1015 01:22:20,682 --> 01:22:21,942 Καλά; 1016 01:22:27,589 --> 01:22:29,679 Όταν φτάσετε στο τζιπ, 1017 01:22:37,065 --> 01:22:40,995 δεν περιμένεις τίποτα. Οτιδήποτε. 1018 01:22:42,570 --> 01:22:47,170 Και αν αυτά δεν λειτουργούν, τότε τρέχεις, 1019 01:22:49,077 --> 01:22:51,977 και δεν σταματάς μέχρι να φτάσετε στην πόλη. 1020 01:22:54,949 --> 01:22:59,249 Μου υπόσχεσαι ότι θα είσαι ακόμα εδώ; 1021 01:23:02,190 --> 01:23:03,560 Καλά. 1022 01:24:07,188 --> 01:24:09,548 Δεν ξέρεις καν το όνομά της. 1023 01:24:17,198 --> 01:24:19,598 Δεν ξέρεις κανένα από τα ονόματά μας. 1024 01:24:33,515 --> 01:24:37,275 Είμαι ο Τζεφ. Jeff Dean MacIntyre. 1025 01:24:38,653 --> 01:24:40,483 Winnetka, Ιλινόις. 1026 01:24:43,892 --> 01:24:45,692 Είκοσι δύο χρονών. 1027 01:24:46,661 --> 01:24:51,261 Θα γινόμουν γιατρός. Αυτό ήταν το όνειρό μου. 1028 01:24:57,672 --> 01:24:59,472 Μόνο αυτό ήθελα. 1029 01:25:11,085 --> 01:25:13,375 Πρέπει να ξέρεις και το όνομά της. 1030 01:25:19,994 --> 01:25:21,524 Το όνομά της 1031 01:25:22,897 --> 01:25:24,357 είναι η Έιμι! 1032 01:25:27,035 --> 01:25:30,295 Και δεν πρόκειται να πεθάνει σε αυτόν τον γαμημένο λόφο! 1033 01:25:30,405 --> 01:25:31,525 Τζεφ! 1034 01:26:56,257 --> 01:26:59,657 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1035 01:26:59,794 --> 01:27:01,094 Παρακαλώ. 1036 01:27:24,419 --> 01:27:25,719 Καλά. 1037 01:27:31,492 --> 01:27:32,752 Καλά. 1038 01:28:04,726 --> 01:28:06,716 - Δημήτρη! - Δημήτρη! 1039 01:28:08,930 --> 01:28:10,010 Δημήτρη!