1
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
Sjáðu þennan dásamlega frosk!
2
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
Hvar fékkstu það?
3
00:03:07,105 --> 00:03:10,316
Niðri við ána. Það sat á stokk!
4
00:03:10,483 --> 00:03:14,069
- Sjáðu hvað það er stórt!
- Lítur út eins og stafur.
5
00:03:14,070 --> 00:03:16,114
- Við skulum setjast niður.
- Verður að vera þungur.
6
00:03:16,364 --> 00:03:18,199
Já.
7
00:03:21,119 --> 00:03:23,788
- Er hún komin þangað?
- Nei.
8
00:03:29,085 --> 00:03:31,921
- Horfðu á húðina.
- Já...
9
00:03:33,005 --> 00:03:34,882
(froskur croaks)
10
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Hún kemur hvenær sem er núna, flýttu þér!
11
00:03:38,261 --> 00:03:40,096
- Það er komið að mér að blása.
- Er ekki!
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,264
- Er líka!
- Er ekki!
13
00:03:41,806 --> 00:03:44,267
Haltu kjafti! Hver á reyrinn?
14
00:03:46,060 --> 00:03:49,397
— Jæja, hvað get ég gert?
- Þú getur haldið á frosknum.
15
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
Ég vil ekki horfa! Ég horfði síðast!
16
00:03:52,400 --> 00:03:54,985
- Haltu kjafti Eben!
- Að horfa er ekkert!
17
00:03:54,986 --> 00:03:56,571
Eben, horfðu bara á!
18
00:04:04,120 --> 00:04:06,122
(Seth blæs)
19
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
Fljótt! Hún er að koma!
20
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Komdu, komdu, ekki sleppa því...
21
00:04:29,437 --> 00:04:31,063
Jæja, við skulum fara, komdu...
22
00:04:47,497 --> 00:04:49,081
(strákar grenja hljóðlega)
23
00:04:51,751 --> 00:04:53,211
(froskur croaks)
24
00:05:13,773 --> 00:05:15,358
(kona öskrar)
25
00:06:05,074 --> 00:06:07,325
- Mamma segir að það sé illt.
- Hvað?
26
00:06:07,326 --> 00:06:09,453
- Sprengjandi froskar.
- Hvers vegna?
27
00:06:09,704 --> 00:06:12,081
Hún segir að það sé synd að drepa hluti.
28
00:06:12,957 --> 00:06:14,416
Þetta er bara froskur.
29
00:06:14,417 --> 00:06:16,919
Segir samt að það sé rangt. Slæmt að gera það dautt.
30
00:06:17,253 --> 00:06:18,921
Mamma mín er dáin. Hún er á himnum.
31
00:06:19,130 --> 00:06:21,507
Nei hún er það ekki, hún er í kistu.
32
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Ekki satt. Hún er á himnum, hún er engill.
33
00:06:25,428 --> 00:06:26,845
Hvað er engill?
34
00:06:26,846 --> 00:06:28,306
KIM: Barn með vængi.
35
00:06:28,556 --> 00:06:31,434
Í hvert skipti sem þú lætur mömmu þína gráta
þú drepur engil.
36
00:06:31,976 --> 00:06:36,397
Ég læt mömmu mína gráta allan tímann.
Stundum horfi ég bara á hana og hún grætur.
37
00:06:36,606 --> 00:06:40,318
Það er einhver sem blikkar ekki.
Þeir fara til himna og verða engill.
38
00:06:40,735 --> 00:06:45,615
Það er ekki svo Eben. Mamma þín
í kistu sem ormar éta.
39
00:06:45,823 --> 00:06:47,033
Ekki svo!
40
00:06:47,283 --> 00:06:50,286
- Ætlarðu að gráta, Eben?
- Nei.
41
00:06:50,620 --> 00:06:52,413
Af hverju eru augun blaut þá?
42
00:06:52,955 --> 00:06:57,293
Eben grætur! Eben grætur!
43
00:06:57,627 --> 00:07:04,508
Eben grætur! Eben grætur! Eben grætur!
44
00:07:29,700 --> 00:07:32,453
Skrúbbaðu allan daginn og ég finn ennþá lyktina af því...
45
00:07:32,620 --> 00:07:34,914
Bensín og feiti!
46
00:07:37,833 --> 00:07:41,587
Andardráttur þinn angar af því.
Húðin lyktar af því.
47
00:07:41,796 --> 00:07:44,298
Ég fer að sofa og rúmfötin lykta af því.
48
00:07:44,507 --> 00:07:46,884
Þegar nágrannar hringja -
ekki það að þeir hringi...
49
00:07:47,093 --> 00:07:50,513
Ég sé þá þefa... þefa.
50
00:07:51,138 --> 00:07:52,932
Ég eyði allan daginn í að blekja lyktina í burtu...
51
00:07:53,182 --> 00:07:55,935
svo kemur þú heim og
Ég verð að byrja upp á nýtt.
52
00:07:56,102 --> 00:08:00,189
Það er ekki nóg af bleikju til að brenna
lyktin af þér í burtu, Luke Dove.
53
00:08:00,606 --> 00:08:02,650
Spýtan þín smakkar það, veistu það?
54
00:08:03,234 --> 00:08:05,069
Þú ert gangandi tímasprengja, Luke Dove.
55
00:08:05,695 --> 00:08:09,407
Einn daginn munt þú sitja í sólinni
og farðu upp - bang!
56
00:08:09,657 --> 00:08:11,867
Þú verður... hvað er orðið?
57
00:08:13,077 --> 00:08:14,495
Brennt.
58
00:08:15,287 --> 00:08:19,583
Hlutirnir verða að breytast hvenær
Cameron kemur heim. Heyrirðu í mér?
59
00:08:20,668 --> 00:08:24,379
Hann vill ekki vakna til
bensín og feiti.
60
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Cameron hefur verið vanur fallegu eyjunum.
61
00:08:27,508 --> 00:08:33,597
Fallegur sjór. Frekar sandur. Allt fallegt.
62
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
Það eru kókoshnetur á fallegu eyjunum.
63
00:08:37,351 --> 00:08:39,103
Ekki bíll í sjónmáli.
64
00:08:39,812 --> 00:08:42,231
Bara kanóar.
65
00:08:43,482 --> 00:08:46,027
Ekki eins og þessi sorphaugur!
66
00:08:50,865 --> 00:08:54,910
Hann svitnar bensín þessi maður!
Það streymir af honum!
67
00:08:59,248 --> 00:09:03,794
Hlutirnir verða öðruvísi þegar Cameron kemur aftur.
Hlutirnir munu breytast.
68
00:09:04,378 --> 00:09:06,379
SETH: Ég sakna Cameron.
69
00:09:06,380 --> 00:09:11,677
Ég veit... ég veit. Ég sakna hans líka.
70
00:09:41,624 --> 00:09:43,542
- Ertu þyrstur, sonur?
- Nei.
71
00:09:44,919 --> 00:09:50,132
Þú ættir að drekka. Breyttu í ryk.
Maður verður að drekka.
72
00:09:50,382 --> 00:09:53,968
- Ertu þyrstur, pabbi?
- Ég býst við.
73
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Viltu vatn?
74
00:09:55,930 --> 00:09:57,973
Jæja, þetta mun ganga mjög vel, sonur.
75
00:10:16,408 --> 00:10:18,077
Hvað ertu að lesa þarna, pabbi?
76
00:10:21,831 --> 00:10:26,252
- Bókaðu.
- Um hvað snýst þetta, pabbi?
77
00:10:27,586 --> 00:10:29,171
Vampírur, sonur.
78
00:10:29,421 --> 00:10:31,298
Hvað eru vampírur?
79
00:10:33,509 --> 00:10:34,677
Þeir eru ekki mjög fínir.
80
00:10:35,386 --> 00:10:39,098
Þeir bíta þig í hálsinn og
drekka blóð þitt. Svona efni.
81
00:10:39,765 --> 00:10:40,850
Ekki mjög félagslyndur.
82
00:10:41,058 --> 00:10:42,685
Til hvers gera þeir það, pabbi?
83
00:10:43,060 --> 00:10:45,855
Því ef þeir gera það ekki verða þeir gamlir.
84
00:10:46,564 --> 00:10:49,275
Gerðu það til að vera ungur.
85
00:10:50,901 --> 00:10:55,406
Og svo fólkið sem á
blóð sem þeir drukku, hvers vegna, þeir verða gamlir.
86
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Og svo deyja þeir.
87
00:10:59,869 --> 00:11:02,288
Og á daginn sofa þau í kistu...
88
00:11:02,496 --> 00:11:05,249
og á nóttunni breytast þeir í leðurblöku.
89
00:11:06,375 --> 00:11:08,419
Ef þeim finnst það svo til.
90
00:11:09,587 --> 00:11:12,673
Einhverjar vampírur í kringum þessa hluta, pa?
91
00:11:13,257 --> 00:11:15,301
Kæmi alls ekki hissa.
92
00:11:25,311 --> 00:11:27,688
SETH: Hefurðu einhvern tíma séð vampíru, pabbi?
93
00:11:29,315 --> 00:11:33,694
Nei það hef ég ekki, sonur.
En aftur á móti hef ég ekki verið að skoða.
94
00:11:48,667 --> 00:11:50,836
Sjáðu til, Seth, viltu?
95
00:11:51,462 --> 00:11:54,423
Vampíran mín er með krampa.
96
00:12:02,306 --> 00:12:06,018
Fylltu hana... plís?
97
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Hvað heitirðu?
98
00:12:38,634 --> 00:12:39,718
Seth.
99
00:12:40,052 --> 00:12:42,304
- Seth hvað?
- Seth Dove.
100
00:12:43,430 --> 00:12:44,932
Hvað ertu gamall, Seth Dove?
101
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Tæplega níu.
102
00:13:09,999 --> 00:13:13,002
- Er það faðir þinn þarna uppi?
- Já.
103
00:13:13,168 --> 00:13:15,129
Hann lítur út eins og fuglahræða.
104
00:13:16,130 --> 00:13:18,716
- Ertu sonur fuglahræða?
- Nei.
105
00:13:19,383 --> 00:13:23,970
Ég var að vona að þú værir það.
Við sjáumst...
106
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
myndirðu vilja það?
107
00:13:25,723 --> 00:13:27,349
Já.
108
00:13:28,475 --> 00:13:30,728
Vertu nú góður, Seth Dove.
109
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
RUTH: Seth!
110
00:13:52,833 --> 00:13:55,711
Þú hefur aftur verið að sprengja froska.
111
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
- Nei...
- Ég heyrði annað.
112
00:13:58,213 --> 00:13:59,757
- Hún laug!
- Hver laug?
113
00:14:00,049 --> 00:14:01,342
Enska konan!
114
00:14:01,592 --> 00:14:04,261
Ég sé í gegnum þig að bílskúrnum handan.
115
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Þú ferð þangað og segist fyrirgefðu.
116
00:14:06,221 --> 00:14:07,723
— En mamma!
- Fáðu.
117
00:14:08,265 --> 00:14:09,641
NÚNA!
118
00:15:11,495 --> 00:15:14,665
Komdu inn. Ég mun ekki bíta.
119
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
Sestu niður.
120
00:15:39,898 --> 00:15:42,359
Froskar. Hverjum er ekki sama?
121
00:15:43,694 --> 00:15:46,530
Það er kjóllinn minn sem ég hafði áhyggjur af.
122
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
Gekk miklu verra þegar ég var barn,
góðvild já.
123
00:15:50,701 --> 00:15:54,621
Við vorum vön að binda flugelda við skott katta
og kveikti í þeim.
124
00:15:55,414 --> 00:15:56,582
Gerðu það einhvern tímann?
125
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
Ó... þú ættir að gera það.
126
00:16:05,924 --> 00:16:07,301
Strákur, hreyfa þeir sig.
127
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
Úff! Beint niður götuna.
128
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
Assar brenndir til ösku.
129
00:16:15,058 --> 00:16:19,229
Ég man einu sinni... við settum
kanarífuglinn hennar mömmu í ofninum.
130
00:16:19,480 --> 00:16:22,483
Það varð 'popp'. Sprungið.
131
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
Rétt eins og þessi froskur, þegar ég hugsa um það.
132
00:16:25,402 --> 00:16:28,864
Fjölskylda mannsins míns
var áður í hvalveiðum.
133
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
Áður en þeir urðu bændur.
134
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
Líkar þér það?
135
00:16:37,206 --> 00:16:39,166
Taktu það. Áfram.
136
00:17:03,023 --> 00:17:04,566
SETH: Hver er það?
137
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
Það er maðurinn minn.
138
00:17:07,945 --> 00:17:12,699
Hann hét Adam. Ég hitti hann í London.
139
00:17:12,991 --> 00:17:14,910
Ég giftist honum og kom hingað.
140
00:17:16,662 --> 00:17:18,705
Við vorum ánægð í eina viku.
141
00:17:20,290 --> 00:17:22,668
Og svo einn daginn fór ég inn í hlöðu...
142
00:17:22,960 --> 00:17:24,836
og þar var hann.
143
00:17:25,462 --> 00:17:27,589
Andlit hans var skærrautt.
144
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Tungu blá. Augun fara að „poppa“.
145
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
Hann hafði hengt sig, sérðu.
146
00:17:37,349 --> 00:17:42,396
Hann var... mjög... fallegur.
147
00:17:43,480 --> 00:17:45,482
Augu hans voru...
148
00:17:47,192 --> 00:17:48,986
Hárið hans...
149
00:17:50,195 --> 00:17:52,364
Húð hans...
150
00:17:54,366 --> 00:17:58,370
Ó... húðin hans...
151
00:17:59,788 --> 00:18:04,543
Hann var vanur að halda mér í fanginu
og syngdu fyrir mig...
152
00:18:05,502 --> 00:18:11,341
"Þú ert sólskinið mitt..."
153
00:18:12,426 --> 00:18:16,680
eina sólskinið mitt...
154
00:18:17,055 --> 00:18:23,895
„Þú gleður mig...
þegar himinninn er grár..."
155
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Jæja, nú er ekkert sólskin í lífi mínu.
156
00:18:31,486 --> 00:18:33,780
Ég hata sólskin.
157
00:18:36,199 --> 00:18:41,580
Stundum... hræðilegir hlutir
gerast alveg eðlilega.
158
00:18:45,751 --> 00:18:47,836
SETH: Þú lítur öðruvísi út.
159
00:18:48,629 --> 00:18:51,381
Ó jæja... já.
160
00:18:53,008 --> 00:18:56,178
Hann gerði mig yngri held ég.
161
00:18:56,428 --> 00:18:58,805
Án hans eldist ég með hverri mínútu.
162
00:18:59,056 --> 00:19:00,474
Bitar af mér detta af.
163
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Ég fer á fætur á morgnana og
helmingurinn af mér liggur í rúminu.
164
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
Get ekki stillt mig um að skoða
í speglum lengur.
165
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
Segðu mér, hvað heldurðu að ég sé gamall?
166
00:19:11,777 --> 00:19:13,153
Fimmtíu?
167
00:19:13,528 --> 00:19:14,988
Fimmtíu?!
168
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
Hvers vegna, hvílíkt hrós.
169
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
Ó nei, ég er eldri en það.
170
00:19:24,206 --> 00:19:27,709
Ég er tvö hundruð ára.
171
00:19:28,210 --> 00:19:31,797
Sérðu ekki allar hrukkurnar mínar
og grá hár? Sjáðu.
172
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
Já.
173
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
Þú getur?
174
00:20:07,999 --> 00:20:09,668
Komdu og sestu við hliðina á mér.
175
00:20:11,795 --> 00:20:13,213
Komdu.
176
00:20:37,612 --> 00:20:40,782
- Veistu hvað það er?
- Nei.
177
00:20:41,032 --> 00:20:43,118
Þetta er ein af tönnum Adams míns.
178
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
- Þetta? Veistu hvað þetta er?
- Hár.
179
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Það er rétt. Hár mannsins míns.
180
00:20:52,419 --> 00:20:56,173
Þetta eru lesgleraugun hans.
Þetta er kambið hans.
181
00:20:56,590 --> 00:20:59,801
Sérðu? Það er allt sem er eftir af honum núna.
182
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Bara kassi af smáhlutum.
183
00:21:01,928 --> 00:21:04,681
Þú verður ástfanginn, og næstum í einu
184
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
sá ástvinur deyr,
og þú situr eftir með ekkert.
185
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
Alls ekkert.
186
00:21:09,478 --> 00:21:12,189
Bara nokkrar minningar
og hús þar sem hann var strákur.
187
00:21:13,106 --> 00:21:16,610
Ekkert nema draumar og rotnun. Og kassi!
188
00:21:16,902 --> 00:21:20,697
Kassi frá barnæsku hans.
Æsku sem þú varst ekki einu sinni hluti af.
189
00:21:24,618 --> 00:21:26,286
Bay-Rum.
190
00:21:31,249 --> 00:21:36,588
Ó, þetta... þetta er lyktin af honum.
191
00:21:40,967 --> 00:21:43,011
Ó...
192
00:21:43,929 --> 00:21:49,100
Það er hann... það er hann!
193
00:21:49,976 --> 00:21:57,275
Það er lyktin af honum. Lyktin af honum...
194
00:21:58,151 --> 00:22:04,908
Ó, elskan mín... elskan mín...
195
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
Lykta af dánu mínum!
196
00:22:16,545 --> 00:22:20,715
(Höfrungur vælir og grætur)
197
00:23:10,557 --> 00:23:12,267
Vampíra...
198
00:23:13,852 --> 00:23:15,729
Hún er vampíra!
199
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
Þarna...
200
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
(hurðin opnast)
201
00:23:46,092 --> 00:23:49,471
- Þú ert vakandi.
- Smá.
202
00:23:50,138 --> 00:23:52,557
Það er kominn tími til að þú sofnir.
203
00:23:54,559 --> 00:23:55,518
Nei, mamma...
204
00:23:56,353 --> 00:23:59,314
- Hvað er það núna?
- Ekkert...
205
00:24:00,899 --> 00:24:03,026
- Vertu bara stór og farðu að sofa.
- En...
206
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
- Viltu vatnið?
- Nei.
207
00:24:08,490 --> 00:24:10,116
Svo slokknar ljósið.
208
00:24:27,008 --> 00:24:28,593
Vatn!
209
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Síðasti dropi.
210
00:24:39,813 --> 00:24:41,314
Þú ert ekki enn búinn, drengur minn.
211
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
Ég ætla að springa, ég verð að fara...
212
00:24:45,276 --> 00:24:48,655
Ekki fyrr en þú ert búinn.
Síðasti dropi. Áfram! Drekktu!
213
00:24:49,114 --> 00:24:50,407
ég verð veikur...
214
00:24:50,657 --> 00:24:53,326
Þá þarftu bara að vera veikur.
Haltu áfram að drekka.
215
00:24:57,580 --> 00:24:59,666
Ég get það ekki, mamma, í alvöru!
216
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
- Haltu áfram, þú ert ekki búinn...
- Mamma...
217
00:25:02,919 --> 00:25:05,088
Drekktu það... drekktu það!
218
00:25:05,797 --> 00:25:08,800
Þú ætlar að drekka þangað til
maginn á þér að springa!
219
00:25:09,217 --> 00:25:12,846
Þú munt drekka allt, Seth Dove,
jafnvel þó það taki alla nóttina!
220
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Þú ætlar að drekka allt!
221
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Ég finn lyktina af föður þínum.
222
00:25:24,983 --> 00:25:27,235
JOSHUA: Drottinn tók hann
því ég er syndari.
223
00:25:27,485 --> 00:25:29,529
Rétt eins og hann tók Rakel mína.
224
00:25:30,447 --> 00:25:32,323
Tekið hvern, Joshua?
225
00:25:32,574 --> 00:25:38,079
Ég er syndari! ég drekk.
Ég er með slæmar hugsanir.
226
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Væri einhver til í að segja mér það
hvað er í gangi?
227
00:25:40,623 --> 00:25:41,624
Eben er týndur.
228
00:25:41,916 --> 00:25:45,462
Við þurfum sýslumanninn. Ég held áfram að segja honum
við ættum að hringja í Ticker sýslumann.
229
00:25:46,171 --> 00:25:48,465
Engin þörf á sýslumanni
bara, Joshua.
230
00:25:49,299 --> 00:25:51,551
Nei... það er það sem ég sagði.
231
00:25:52,302 --> 00:25:54,262
Við erum ekki viss um að eitthvað hafi gerst ennþá.
232
00:25:54,888 --> 00:25:56,681
„Auðvitað erum við það ekki.
233
00:25:57,390 --> 00:25:59,684
Hvenær sástu Eben síðast, sonur?
234
00:26:00,101 --> 00:26:03,354
- Í morgun.
- Hvar skildirðu hann eftir?
235
00:26:03,730 --> 00:26:05,940
Tók Drottinn hann, drengur?
236
00:26:06,232 --> 00:26:09,402
Komu englarnir niður
og rífa hann úr hveitinu?
237
00:26:09,652 --> 00:26:13,740
Sagði Drottinn: „Pabbi hans er syndari
og ekki ætlað að vera hamingjusamur?"
238
00:26:13,990 --> 00:26:17,327
- Nei.
- Hvert ætlaði hann, drengur?
239
00:26:17,535 --> 00:26:19,621
Ég verð að fara! Pa!
240
00:26:28,296 --> 00:26:32,717
SETH: Hún er vampíra og hún drekkur
blóð til að gera hana unga.
241
00:26:32,926 --> 00:26:36,387
Hún er hrædd við að horfa í spegla
Vegna þess að spegilmynd hennar er horfin.
242
00:26:36,638 --> 00:26:40,767
Og hún hatar sólarljós og heldur áfram
maðurinn hennar í svörtum kassa...
243
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
og svitinn hans í flösku.
244
00:26:43,478 --> 00:26:44,604
Hvernig veistu það?
245
00:26:44,854 --> 00:26:49,734
Hún sagði mér í andlitið á mér.
Hún er tvö hundruð ára.
246
00:26:49,984 --> 00:26:52,779
- Heldurðu að hún hafi drepið Eben?
- Gæti verið.
247
00:26:53,029 --> 00:26:56,074
- En hvers vegna?
- Fyrir blóðið hans, heimskur!
248
00:26:56,324 --> 00:26:57,283
Blóð hans?
249
00:26:57,534 --> 00:27:01,287
Jú. Ef hún fær ekki blóð
þá fer hún að detta í sundur.
250
00:27:01,538 --> 00:27:04,457
Hún sagði: „Ég fer á fætur á morgnana
og þar er skinnið mitt í rúminu."
251
00:27:05,375 --> 00:27:08,002
- Komdu.
- Hvað ertu að gera?
252
00:27:08,294 --> 00:27:09,921
Komdu bara.
253
00:27:46,791 --> 00:27:48,126
Hjálpaðu mér...
254
00:28:10,815 --> 00:28:12,066
Hvað ertu að leita að?
255
00:28:12,317 --> 00:28:14,736
- Kista hennar.
- Kista hennar?
256
00:28:14,986 --> 00:28:17,989
Það er hérna einhvers staðar. Hún sefur í því.
257
00:28:24,037 --> 00:28:25,747
Við skulum þá fara í svefnherbergið hennar!
258
00:28:25,997 --> 00:28:28,458
- Eigum við það?
- Fljótt!
259
00:29:29,852 --> 00:29:33,022
Kim, sjáðu þessa dásamlegu skel!
260
00:29:33,564 --> 00:29:35,608
Sjáðu hvað það er stórt!
261
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
Já, sjáðu það...
262
00:29:40,530 --> 00:29:43,032
Ég veit - við skulum mölva það!
263
00:29:43,283 --> 00:29:44,242
Já!
264
00:29:52,709 --> 00:29:56,629
Snilldu það! Rífðu það! Brjóttu það! Rífðu það!
265
00:29:56,921 --> 00:30:00,633
Brjóttu allt! Snúðu öllu!
Rífðu það, rífðu það, rífðu það...
266
00:30:15,148 --> 00:30:16,231
(hurðin opnast)
267
00:30:16,232 --> 00:30:17,400
- Hún er komin aftur.
- Ssshh...
268
00:30:38,087 --> 00:30:44,969
(Höfrungur stynur)
269
00:31:30,973 --> 00:31:34,102
(Höfrungur stynur hærra, ákafari)
270
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
(Seth og Kim öskra)
271
00:31:47,740 --> 00:31:49,117
(Höfrungi öskra)
272
00:32:14,267 --> 00:32:16,060
(Cadillac vél ræsir)
273
00:33:12,158 --> 00:33:15,578
(Tvíburar gefa frá sér fuglalíkt hljóð)
274
00:33:55,993 --> 00:33:57,495
Hæ, Pa.
275
00:33:57,703 --> 00:34:00,873
- Ertu þyrstur, sonur?
- Nei.
276
00:34:01,123 --> 00:34:03,084
- Varstu að hlaupa?
- Smá.
277
00:34:03,334 --> 00:34:06,671
Breyttu í ryk. Maður verður að drekka.
278
00:34:06,921 --> 00:34:09,632
- Þorstinn, pabbi?
- Smá, sonur.
279
00:34:18,349 --> 00:34:19,475
Eben?
280
00:34:22,770 --> 00:34:25,982
Nú... við skulum fara yfir þetta aftur, ekki satt?
281
00:34:26,232 --> 00:34:28,651
Hversu oft getur hann
svara sömu spurningum?
282
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Hann hefur sagt þér allt sem hann veit.
283
00:34:30,695 --> 00:34:32,572
Held að ég ætti að vera dómari um það,
ertu ekki frú?
284
00:34:32,822 --> 00:34:34,448
Nema það sé auðvitað ástæða
285
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
af hverju viltu ekki að ég spyrji?
286
00:34:36,158 --> 00:34:38,744
Ástæða? Hvað meinarðu,
afhverju ætti ég að hafa ástæðu?
287
00:34:38,953 --> 00:34:40,997
Var með gamla sýslumanninn Ticker í símanum.
288
00:34:41,247 --> 00:34:43,457
RUTH: Ticker sýslumaður?
Staðgengill: Þekkirðu Ticker sýslumann?
289
00:34:44,375 --> 00:34:47,503
Já... Já, ég þekki hann.
290
00:34:47,753 --> 00:34:51,966
Hann virðist örugglega þekkja manninn þinn.
Þekki hann mjög vel.
291
00:34:52,174 --> 00:34:54,885
Hefur ansi margt um hann að segja,
gerir Ticker sýslumaður.
292
00:34:55,344 --> 00:34:57,138
- Farðu upp Seth.
- En mamma...
293
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
Gerðu eins og þér er sagt.
294
00:34:58,764 --> 00:35:00,099
' Ma 'Gd.!
295
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
RUTH: Hvað hefur Ticker sýslumaður sagt þér?
296
00:35:11,902 --> 00:35:13,487
Fulltrúi: Þú veist það vel
það sem hann hefur sagt mér.
297
00:35:13,863 --> 00:35:16,115
Það var fyrir mörgum árum, vegna kærleika Guðs!
298
00:35:16,365 --> 00:35:18,908
Ætlarðu að draga það upp aftur?
299
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
Gæti verið að það þurfi að draga það upp.
300
00:35:20,786 --> 00:35:21,996
(Lúkas grætur)
301
00:35:22,246 --> 00:35:25,499
Haltu kjafti. Þú gerir það bara verra!
302
00:35:25,750 --> 00:35:27,460
Hann grætur meira að segja eins og kona.
303
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Ekki hringja í manninn minn...
304
00:35:29,211 --> 00:35:31,047
„Í fullum faðmi,“ sagði sýslumaðurinn.
305
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
Í fjósinu. Að kyssa strákinn...
306
00:35:34,717 --> 00:35:38,471
Hann var ekki strákur, hann var sautján ára.
Og það var fyrir mörgum árum...
307
00:35:38,763 --> 00:35:40,681
Staðgengill: Ticker sýslumaður segir að honum hafi liðið illa.
308
00:35:41,432 --> 00:35:43,809
Tveir menn... kyssast...
309
00:35:45,186 --> 00:35:48,189
Af hverju giftist þú honum svona fljótt?
Vernda hans góða nafn?
310
00:35:48,564 --> 00:35:52,485
Af hverju spyrðu ekki sýslumanninn?
Hann virðist vita allt annað.
311
00:35:53,402 --> 00:35:57,907
Ó, hann... Hann veit það. Allt.
312
00:35:58,115 --> 00:36:01,702
Og það sem hann veit ekki... grunar hann.
313
00:36:02,244 --> 00:36:04,288
Í þetta skiptið kemstu ekki upp með það.
314
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
Nei...
315
00:36:08,751 --> 00:36:14,423
ég myndi ekki meiða... ég gæti ekki...
316
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
Ég myndi handtaka þig á þessari stundu ef ég gæti.
317
00:36:17,259 --> 00:36:19,428
Handtaka hann fyrir hvað?
Hann hefur ekki gert neitt!
318
00:36:19,679 --> 00:36:21,263
Jæja, við getum ekki verið viss um það, er það?
319
00:36:21,847 --> 00:36:25,893
Ticker sýslumaður segir að þetta sé stutt stökk
frá kossum til dráps.
320
00:36:30,231 --> 00:36:33,442
Bless núna. Njóttu kvöldverðarins.
321
00:36:48,582 --> 00:36:50,042
Haltu kjafti...
322
00:36:52,128 --> 00:36:53,921
Haltu kjafti!
323
00:36:55,631 --> 00:36:57,883
Allt þetta slúður!
324
00:37:00,928 --> 00:37:03,806
Allt þetta slúður! ég get ekki farið í gegnum það...
325
00:37:03,973 --> 00:37:07,685
Heyrðu í mér?! Ég get ekki farið í gegnum það aftur!
326
00:37:10,688 --> 00:37:15,025
Ég geri það ekki! ég mun ekki...
327
00:37:21,449 --> 00:37:23,492
ég fer ekki í gegnum það aftur...
328
00:37:26,912 --> 00:37:29,457
Ekki fyrir þig.
329
00:37:52,062 --> 00:37:56,108
Þú kemur aftur hingað, Luke Dove.
330
00:39:50,806 --> 00:39:52,766
' Pa! _ Sonur?
331
00:39:53,058 --> 00:39:54,143
(leikspunktur)
332
00:40:14,288 --> 00:40:17,333
(Rut vælir)
333
00:42:12,614 --> 00:42:15,284
SETH: Ég saknaði þín.
334
00:42:15,868 --> 00:42:19,079
CAMERON: Þú lítur út fyrir að vera eldri.
SETH: Þú lítur út fyrir að vera gamall.
335
00:42:19,329 --> 00:42:21,165
CAMERON: Ég geri það, ha? SETH: Margt.
336
00:42:21,415 --> 00:42:23,500
Þú hefðir átt að sjá hann Cam.
337
00:42:23,709 --> 00:42:29,048
Hann sprakk! Hann fór í "bang"!
Húð hans varð fyndið...
338
00:42:29,381 --> 00:42:32,509
CAMERON: Ekki hugsa um það, allt í lagi?
339
00:42:32,760 --> 00:42:34,553
SETH: Mig dreymir það.
340
00:42:43,937 --> 00:42:46,732
CAMERON: Guð, það er ljótt hérna.
341
00:42:49,276 --> 00:42:51,570
Til hvers klæðist þú því?
342
00:42:52,237 --> 00:42:53,489
SETH: Það er fyrir þig!
343
00:42:54,364 --> 00:42:56,240
CAMERON: Ég vil það ekki.
344
00:42:56,241 --> 00:42:58,118
SETH: Ertu ekki hetja?
345
00:42:59,286 --> 00:43:00,662
CAMERON: Nei.
346
00:43:25,854 --> 00:43:29,858
Jess... verður þessi staður minni?
347
00:43:30,067 --> 00:43:31,777
Nei.
348
00:43:33,320 --> 00:43:36,073
Lyktar samt eins og bensín.
349
00:43:36,323 --> 00:43:37,783
Ég finn ekki lyktina.
350
00:43:38,784 --> 00:43:41,161
Það er vegna þess að þú lyktar líka.
351
00:43:45,415 --> 00:43:49,378
- Hvaðan kom þetta?
- Hvergi. Komdu.
352
00:43:52,923 --> 00:43:56,135
- Ertu svangur, Cam?
- Nei.
353
00:44:00,514 --> 00:44:02,099
SETH: Saknarðu þeirra, Cam?
354
00:44:02,349 --> 00:44:05,060
- Missir af hverju?
- Fallegu eyjarnar.
355
00:44:09,523 --> 00:44:11,859
Gæti verið.
356
00:44:14,153 --> 00:44:15,863
Ferðu til baka?
357
00:44:16,238 --> 00:44:18,866
Nei. Segjum sem svo að ég verði áfram.
358
00:44:19,158 --> 00:44:21,201
Það til góðs?
359
00:44:24,079 --> 00:44:26,915
- Það gæti verið að ég þurfi að gera það.
- Af hverju að þurfa?
360
00:44:27,416 --> 00:44:29,877
Passaðu þig, Knucklehead.
361
00:44:30,127 --> 00:44:32,588
Ég þarf ekki að sjá um.
362
00:44:33,755 --> 00:44:36,508
Ó. Heldurðu að þú viljir að ég fari?
363
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
Hæ, mamma.
364
00:45:26,808 --> 00:45:30,062
Hvað, mamma? Hvað viltu?
365
00:45:32,856 --> 00:45:35,859
Út af leiðinni! Hugsaðu um þig!
366
00:45:36,068 --> 00:45:37,778
Hættu því! Jesús!
367
00:45:38,028 --> 00:45:40,280
Verður að hreinsa staðinn.
Pabbi þinn kemur bráðum heim.
368
00:45:40,489 --> 00:45:41,990
Pabbi er dáinn!
369
00:45:44,117 --> 00:45:45,953
Hann er dáinn og grafinn, mamma.
370
00:45:53,627 --> 00:45:55,963
CAMERON: Hann var alltaf að lesa.
371
00:45:56,213 --> 00:45:59,132
Ekkert nema þeir ódýrir kvoða.
372
00:45:59,383 --> 00:46:02,594
Sagði aldrei orð við mig þegar ég var krakki.
373
00:46:02,844 --> 00:46:06,515
Sat bara þarna og varð gamall.
374
00:46:07,933 --> 00:46:10,519
Þoli ekki að sjá blóð.
375
00:46:12,688 --> 00:46:15,983
Þess vegna var það alltaf mamma
sem drap hænurnar.
376
00:46:35,294 --> 00:46:37,713
Þú áttir aldrei möguleika.
377
00:46:41,258 --> 00:46:43,510
Hefði átt að komast út fyrir mörgum árum.
378
00:46:45,012 --> 00:46:47,597
Áður en hún tæmdi þig.
379
00:47:06,199 --> 00:47:10,162
Hann vildi verða býflugnabóndi, veistu það?
380
00:47:10,454 --> 00:47:13,457
Það var hennar hugmynd að koma bílskúrnum í gang.
381
00:47:15,250 --> 00:47:17,627
AÐUR: Hárhönd halda áfram að stækka.
382
00:47:17,919 --> 00:47:19,421
Þegar þú ert dauður.
383
00:47:19,671 --> 00:47:21,757
Allt annað hættir...
384
00:47:22,007 --> 00:47:25,010
en hárið heldur bara áfram að spretta.
385
00:47:25,260 --> 00:47:30,265
Hár deyr aldrei. Heldur bara áfram og áfram...
386
00:47:30,724 --> 00:47:32,517
Heyrði að þú værir kominn aftur, Cameron.
387
00:47:33,101 --> 00:47:35,312
Aðstæður, sýslumaður.
388
00:47:35,520 --> 00:47:38,899
Ég hef verið sýslumaður í meira en þrjátíu ár...
389
00:47:39,149 --> 00:47:41,985
og ég hef aldrei séð svona margar aðstæður.
390
00:47:42,527 --> 00:47:44,780
Fólk stoppar mig og segir...
391
00:47:45,030 --> 00:47:47,783
"Sýslumaður Ticker, hvað er að gerast?"
392
00:47:47,991 --> 00:47:49,910
Og ég verð að segja...
393
00:47:50,160 --> 00:47:52,704
"Ég veit það ekki rétt."
394
00:47:53,413 --> 00:47:56,958
En þetta byrjar allt með kossi,
það er víst.
395
00:47:57,959 --> 00:48:00,087
Pabbi þinn myndi segja þér það.
396
00:48:01,296 --> 00:48:05,175
Mig langar í orð við Seth litla hérna,
er það í lagi með þig?
397
00:48:06,843 --> 00:48:08,595
Jú.
398
00:48:45,590 --> 00:48:49,302
Skjaldbaka. Snapper það var.
399
00:48:50,512 --> 00:48:53,932
Stór eins og svín og illvígur eins og helvíti.
400
00:48:55,392 --> 00:48:59,646
Fékk í höndina á mér. Geturðu sigrað það?
401
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
Nokkrum árum seinna...
402
00:49:03,483 --> 00:49:10,490
hundur tuggði næstum af mér eyrað.
403
00:49:11,867 --> 00:49:15,370
Þá stakk geitungur úr augað á mér.
404
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
Þrjátíu ára sýslumaður
405
00:49:19,249 --> 00:49:22,669
og allt sem ég hef þurft að glíma við
eru illvíg dýr.
406
00:49:23,670 --> 00:49:25,630
En núna...
407
00:49:26,006 --> 00:49:29,050
við fengum nýja tegund af dýrum.
408
00:49:29,301 --> 00:49:31,887
Einn sem ég hef ekki séð áður.
409
00:49:33,263 --> 00:49:40,479
Svona dýr sem...
gerir hluti við börn.
410
00:49:42,147 --> 00:49:46,443
Lætur svanga fiskinn minn virðast
eins og engill miskunnar.
411
00:49:48,778 --> 00:49:51,490
Eina vandamálið er...
412
00:49:52,532 --> 00:49:57,454
Ég er ekki viss um hvort skrímslið sé
enn þarna einhvers staðar.
413
00:49:59,164 --> 00:50:01,583
Eða sex fet undir.
414
00:50:03,668 --> 00:50:09,424
Kannski tók faðir þinn leyndarmál
með honum í þá gröf hans.
415
00:50:17,682 --> 00:50:20,018
Pabbi þinn...
416
00:50:22,145 --> 00:50:24,606
Hann alltaf, eh...
417
00:50:24,856 --> 00:50:26,608
snerta þig?
418
00:50:26,983 --> 00:50:28,108
Já.
419
00:50:28,109 --> 00:50:29,653
Hvar snerti hann þig, drengur?
420
00:50:30,111 --> 00:50:31,530
Í eldhúsinu.
421
00:50:31,738 --> 00:50:34,533
Nei, nei, nei, ég meina það ekki.
422
00:50:34,783 --> 00:50:38,745
Snerti hann þig einhvern tímann á... stöðum?
423
00:50:38,954 --> 00:50:40,705
Staðir fyrir utan eldhúsið?
424
00:50:40,997 --> 00:50:42,415
Nei, nei, nei...
425
00:50:42,958 --> 00:50:46,670
Staðir... á þinni persónu.
426
00:50:48,213 --> 00:50:49,381
Eins og hvar?
427
00:50:49,631 --> 00:50:52,759
Eins og einkastaðir, drengur.
428
00:50:53,218 --> 00:50:55,136
Einkastöðum?
429
00:50:55,387 --> 00:50:56,846
Já...
430
00:50:58,598 --> 00:50:59,641
Eins og...
431
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Hérna, drengur.
432
00:51:07,732 --> 00:51:11,111
Nei. Hann snerti ekki mikið.
433
00:51:18,410 --> 00:51:20,829
Þú ferð aftur til bróður þíns.
434
00:51:21,329 --> 00:51:23,665
Þú segir honum að sjá um þig.
435
00:51:24,708 --> 00:51:27,419
Þú munt vera öruggur með hann.
436
00:51:34,426 --> 00:51:37,178
Mér þykir leitt með föður þinn.
437
00:51:51,026 --> 00:51:53,862
Ég sá ljós brennunnar
frá glugganum mínum.
438
00:51:54,738 --> 00:51:56,698
Ég velti því fyrir mér hvað það væri.
439
00:51:58,491 --> 00:52:00,869
Það leit alveg fallega út.
440
00:52:04,414 --> 00:52:06,041
Ég veðja að það gerði það.
441
00:52:07,083 --> 00:52:09,628
Þetta var heimskulegt að segja.
442
00:52:10,962 --> 00:52:13,048
Fyrirgefðu, Cameron.
443
00:52:15,842 --> 00:52:17,886
Myndirðu segja það aftur?
444
00:52:19,679 --> 00:52:21,181
Nafn mitt?
445
00:52:22,307 --> 00:52:23,808
Cameron.
446
00:52:25,477 --> 00:52:27,646
CAMERON: Það hljómar vel.
447
00:52:30,023 --> 00:52:32,067
Þú veist, hreimurinn þinn.
448
00:52:33,026 --> 00:52:35,779
Lætur allt hljóma betur einhvern veginn.
449
00:52:36,863 --> 00:52:37,906
Jæja...
450
00:52:39,991 --> 00:52:43,995
Hvað með nafnið þitt?
Leyfðu mér að heyra þig segja nafnið þitt.
451
00:52:46,915 --> 00:52:48,291
Höfrungablár.
452
00:52:55,632 --> 00:52:59,260
Hvað gerðist? Til engilsins?
453
00:53:01,012 --> 00:53:02,931
HÖRFUR: Tími.
454
00:53:03,723 --> 00:53:07,268
Jafnvel englar missa vængi sína á endanum.
455
00:53:12,273 --> 00:53:13,733
Myndavél.
456
00:53:14,234 --> 00:53:16,111
Ah, þarna er hann.
457
00:53:18,196 --> 00:53:20,865
Litli niðurrifsmaðurinn minn.
458
00:53:21,032 --> 00:53:21,866
Þitt hvað?
459
00:53:22,117 --> 00:53:23,785
Seth veit hvað ég meina.
460
00:53:24,244 --> 00:53:25,662
Komdu, Cam.
461
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
Farðu héðan, farðu heim og bíddu eftir mér.
462
00:53:27,622 --> 00:53:29,039
- Myndavél...
- Farðu héðan.
463
00:53:29,040 --> 00:53:30,165
Ekki tala við hana!
464
00:53:30,166 --> 00:53:31,751
Sláðu það!
465
00:53:42,721 --> 00:53:45,140
Ég ætla að drepa þig.
466
00:54:23,219 --> 00:54:25,763
KIM: Mamma mín segir að pabbi þinn hafi verið pervert.
467
00:54:25,764 --> 00:54:30,268
SETH: Hvað er pervert?
KIM: Einhver sem hefur gaman af börnum.
468
00:54:30,560 --> 00:54:33,396
SETH: Ekki halda að pabbi minn hafi verið pervert þá.
469
00:54:33,646 --> 00:54:36,399
KIM: Nei. Ekki mín heldur.
SETH: Bróðir minn er kominn aftur.
470
00:54:36,691 --> 00:54:38,193
KIM: Ég veit, mamma sagði mér.
471
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
SETH: Hann hitti "hana" í dag. KIM: Vampíran?
472
00:54:41,488 --> 00:54:44,072
SETH: Já. KIM: Beit hún honum í hálsinn?
473
00:54:44,073 --> 00:54:45,200
SETH: Ég veit það ekki.
474
00:54:45,617 --> 00:54:48,953
KIM: Heldurðu að hún vilji það?
SETH: Já, ég býst við því.
475
00:54:49,496 --> 00:54:52,916
KIM: Hvað ætlarðu að gera í því?
SETH: Ég veit það ekki. Verð að gera eitthvað.
476
00:54:53,208 --> 00:54:55,001
KIM: Elskarðu bróður þinn? SETH: Já.
477
00:54:55,210 --> 00:55:00,632
KIM: Meira en nokkuð annað í heiminum?
SETH: Meira en nokkuð annað í heiminum.
478
00:55:06,679 --> 00:55:09,182
SETH: Hvaða lykt er þetta?
Kim: Ég veit ekki...
479
00:55:23,571 --> 00:55:26,533
Hey Kim, sjáðu!
Ég held ég hafi fundið eitthvað!
480
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
Það lítur út eins og egg...
481
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
Það lyktar eins og fiskur.
482
00:55:45,385 --> 00:55:48,554
- Veistu hvað ég held?
- Hvað?
483
00:55:48,555 --> 00:55:51,641
Ég held að við höfum fundið okkur engill.
484
00:55:51,891 --> 00:55:53,518
Engill?
485
00:55:54,018 --> 00:55:56,563
Jú! Og veistu hvað?
486
00:55:56,771 --> 00:55:57,772
Hvað?
487
00:55:58,439 --> 00:56:00,859
Ég held að það gæti verið Eben.
488
00:56:01,109 --> 00:56:04,696
Eben? Af hverju er Eben engill?
489
00:56:05,196 --> 00:56:08,408
Vegna þess að ég sagði mömmu að ég sakna Cameron,
og það fékk hana til að gráta.
490
00:56:08,616 --> 00:56:10,577
Þess vegna er Eben engill!
491
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
- Hver segir það?
- Það er bara svo, Kim!
492
00:56:14,122 --> 00:56:17,000
Jæja, þetta lítur örugglega út eins og Eben.
493
00:56:17,208 --> 00:56:19,627
En ef Eben er engill,
af hverju er hann ekki á himnum?
494
00:56:19,836 --> 00:56:21,087
„Af því að hann var myrtur!
495
00:56:21,296 --> 00:56:23,673
Myrtir englar fara ekki til himna.
496
00:56:23,840 --> 00:56:27,342
Þeir fá vængina rifna út og
þeim er hent aftur til jarðar aftur.
497
00:56:27,343 --> 00:56:29,596
- Hver segir það?
- Það er bara svo, Kim!
498
00:56:32,015 --> 00:56:35,727
Þarna! Sérðu?
Það var þar sem vængir hans voru!
499
00:56:35,977 --> 00:56:37,520
Aumingja Eben.
500
00:56:38,813 --> 00:56:40,773
- Hvert ertu að fara?
- Heim!
501
00:56:40,982 --> 00:56:43,108
- Þú getur ekki haft engilinn!
- Hvers vegna ekki?
502
00:56:43,109 --> 00:56:46,570
- Hann tilheyrir mér! Hann var vinur minn!
- Hann var vinur minn líka!
503
00:56:46,571 --> 00:56:48,489
- Honum líkaði betur við mig!
- Þú fékkst hann til að gráta!
504
00:56:48,656 --> 00:56:51,159
- Þú líka! Ég vil halda því!
- Ég fann það!
505
00:56:51,326 --> 00:56:52,910
- Ég sá það fyrst!
- Ég pakkaði því upp!
506
00:56:52,911 --> 00:56:54,495
- Ég byrjaði á því!
- Ég gekk þessa leið!
507
00:56:57,707 --> 00:56:59,667
Ég geymi engilinn.
508
00:57:06,466 --> 00:57:08,343
SETH: Hvað ætlum við að gera, Eben?
509
00:57:08,593 --> 00:57:11,387
Hún hefur hitt hann núna. Bróðir minn.
510
00:57:11,638 --> 00:57:13,640
Hún mun drepa hann!
511
00:57:13,806 --> 00:57:16,267
Hún ætlar að sjúga blóðið hans og drepa hann...
512
00:57:16,684 --> 00:57:18,436
alveg eins og hún hafi drepið þig.
513
00:57:20,647 --> 00:57:25,693
Hvað? Hún gerði hvað?
514
00:57:27,111 --> 00:57:30,239
Bittu þér í hálsinn. Ég þekki Eben, ég veit.
515
00:57:30,490 --> 00:57:33,576
Svona eru vampírur, ég veit.
516
00:57:34,035 --> 00:57:38,498
En ég er að fylgjast með henni.
Ekki hafa áhyggjur, ég er að fylgjast með.
517
00:57:38,748 --> 00:57:41,459
Allt. Allt.
518
00:57:41,668 --> 00:57:43,711
CAMERON: Seth? Þú hér?
519
00:57:43,962 --> 00:57:45,630
Vertu rólegur núna.
520
00:57:54,889 --> 00:57:56,516
Ég kem aftur, Eben.
521
00:58:12,281 --> 00:58:13,658
Hæ.
522
00:58:16,285 --> 00:58:19,247
- Hvað vill sýslumaðurinn?
- Ekkert.
523
00:58:22,250 --> 00:58:24,836
Lengi um ekki neitt.
524
00:58:33,803 --> 00:58:37,181
- Allt í lagi með þig?
- Ég býst við.
525
00:58:45,815 --> 00:58:48,568
Hæ, fyrirgefðu að ég ýtti þér, allt í lagi?
526
00:58:51,320 --> 00:58:53,906
Það er bara þú veist að stundum...
527
00:58:54,991 --> 00:58:56,826
jæja, þú ert ekki eftirlýstur.
528
00:59:12,884 --> 00:59:14,469
Viltu sjá eitthvað?
529
00:59:26,856 --> 00:59:29,567
- Hvað finnst þér um það?
- Hvað er það?
530
00:59:30,068 --> 00:59:31,444
CAMERON: Þetta er barn.
531
00:59:31,652 --> 00:59:33,154
SETH: Hvað varð um hann?
532
00:59:34,072 --> 00:59:36,908
CAMERON:
Jæja, hann bjó á stað í Japan.
533
00:59:37,158 --> 00:59:42,497
Húð hans varð silfurlituð og glansandi.
Alveg eins og spegill.
534
00:59:42,705 --> 00:59:44,165
Þú sást andlit þitt í því.
535
00:59:44,415 --> 00:59:45,374
Hvers vegna?
536
00:59:48,336 --> 00:59:50,129
Þú bara gætir.
537
00:59:50,546 --> 00:59:51,798
Var það sárt?
538
00:59:54,926 --> 00:59:57,011
Já, ég býst við.
539
00:59:57,929 --> 01:00:00,723
- Er hann á lífi?
- Mm-hmm.
540
01:00:02,183 --> 01:00:03,976
Þekkirðu hann?
541
01:00:05,144 --> 01:00:07,396
Nei, þetta er bara ljósmynd.
542
01:00:07,647 --> 01:00:10,274
- Hver heldur á honum?
- Ég veit það ekki.
543
01:00:12,235 --> 01:00:15,404
Átti hann einhverja bræður
eins og þú sért bróðir minn?
544
01:00:17,990 --> 01:00:21,953
Ég veit það ekki. Ég þekki hann ekki,
Seth. Þetta er bara mynd.
545
01:00:22,245 --> 01:00:24,705
Hvað heitir hann?
546
01:00:25,540 --> 01:00:28,292
Ég þekki hann ekki, ég veit ekki hvað hann heitir.
547
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
Þetta er bara ljósmynd, allt í lagi?
548
01:00:30,044 --> 01:00:31,629
SETH: Jæja, hann hlýtur að hafa haft nafn.
549
01:00:31,963 --> 01:00:33,631
CAMERON:
Já, hann hlýtur að hafa verið með skóstærð líka,
550
01:00:33,840 --> 01:00:35,466
en ég veit það ekki heldur.
551
01:00:36,050 --> 01:00:39,679
Þetta er bara mynd af barni.
552
01:00:57,321 --> 01:00:59,949
Líkar þér við þá? Þú mátt eiga þau.
553
01:01:04,078 --> 01:01:07,582
Og áður en þú spyrð,
Ég veit ekki hvað hún heitir heldur.
554
01:02:01,802 --> 01:02:05,514
(öskur hávaði fyrir utan)
555
01:02:17,151 --> 01:02:24,742
(Seth vælir)
556
01:02:47,848 --> 01:02:50,810
CAMERON: Seth? Ég er að fara út í smá stund.
557
01:02:55,731 --> 01:02:57,692
Hvert ertu að fara?
558
01:02:58,067 --> 01:03:00,152
Ég er að fara upp í hús höfrunga.
559
01:03:00,736 --> 01:03:02,071
Jesús!
560
01:04:06,302 --> 01:04:11,891
(deyfðar raddir uppi)
561
01:04:47,218 --> 01:04:48,928
HÖFFURINN: Það var alveg fallegt, þú veist.
562
01:04:49,637 --> 01:04:51,305
Stríðið í London.
563
01:04:53,933 --> 01:04:56,477
Allur þessi hávaði og eldur...
564
01:04:57,770 --> 01:04:59,772
Fólk tróð sér saman.
565
01:05:01,357 --> 01:05:03,609
Hlátur og knús.
566
01:05:04,860 --> 01:05:07,279
Þér líkaði þessar sprengjur, er það ekki?
567
01:05:07,488 --> 01:05:09,448
Ó, ég elskaði þá.
568
01:05:10,032 --> 01:05:14,495
Allur þessi hávaði... og sprengingar.
569
01:05:15,413 --> 01:05:18,207
Ég hef séð þá stóru, þú veist.
570
01:05:19,583 --> 01:05:21,293
Fullt af þeim.
571
01:05:21,794 --> 01:05:25,506
- Þeir stærstu sem til eru.
- Hvar?
572
01:05:25,840 --> 01:05:27,425
Í Kyrrahafinu.
573
01:05:29,218 --> 01:05:30,719
Þar hef ég verið.
574
01:05:31,512 --> 01:05:35,015
Fallegu eyjarnar.
Það er það sem mamma mín kallar þá.
575
01:05:35,808 --> 01:05:37,309
Hvað hefur þú verið að gera þarna?
576
01:05:38,477 --> 01:05:40,271
Að sprengja þá í loft upp.
577
01:05:43,107 --> 01:05:45,860
Heilar eyjar?
578
01:05:49,864 --> 01:05:53,576
Jæja, já... heilar eyjar.
579
01:05:55,619 --> 01:05:57,580
HÖRFUR: Var það hættulegt?
580
01:05:59,665 --> 01:06:03,669
CAMERON: Reyndar ekki.
Við horfðum á úr fjarlægð.
581
01:06:04,587 --> 01:06:06,172
Og var með sólgleraugu.
582
01:06:06,714 --> 01:06:08,674
Guð hvað það var bjart.
583
01:06:10,634 --> 01:06:12,803
Ég meina, bjart eins og þú hefur aldrei séð.
584
01:06:13,053 --> 01:06:15,764
Eins og milljón fjórða júlí
allt rúllað í eitt.
585
01:06:16,807 --> 01:06:20,769
Innfæddir ruddu út í kanóum sínum...
586
01:06:20,936 --> 01:06:22,897
og þeir sungu.
587
01:06:25,858 --> 01:06:30,070
„Þú ert sólskinið mitt...
588
01:06:30,863 --> 01:06:35,201
eina sólskinið mitt..."
589
01:06:37,786 --> 01:06:40,539
Og það væri þetta efni, eins og...
590
01:06:41,624 --> 01:06:45,711
silfursnjór fellur á skipið.
591
01:06:46,545 --> 01:06:49,340
Við myndum rúlla því upp og hafa
snjóboltabardagar við það, veistu?
592
01:06:52,468 --> 01:06:59,058
Og eftir hverja sprengingu hafið
væri fyllt með soðnum fiski.
593
01:06:59,308 --> 01:07:03,729
Þú gætir sótt þá og
borðaðu þær ef þú vilt.
594
01:07:09,318 --> 01:07:11,529
Sólsetrið var bleikt...
595
01:07:13,239 --> 01:07:15,324
Sólsetur voru...
596
01:07:23,123 --> 01:07:25,334
Bleikur. Skær bleikur.
597
01:07:27,294 --> 01:07:29,964
Bleikur eins og þú hefur aldrei séð.
598
01:07:53,529 --> 01:07:55,155
Cameron.
599
01:08:01,370 --> 01:08:03,539
Cameron, horfðu á mig.
600
01:09:42,805 --> 01:09:46,725
(Höfrungur stynur)
601
01:10:36,066 --> 01:10:37,067
[Frændi]!
602
01:11:16,023 --> 01:11:18,275
ÖKUMAÐUR: Hæ! Komdu hingað litla...!
603
01:11:18,942 --> 01:11:20,486
(Karlar hrópa og æpa)
604
01:11:21,236 --> 01:11:24,198
(Kim öskrar)
605
01:12:54,246 --> 01:12:58,667
Hárið hans! Það er hárið hans!
606
01:13:10,262 --> 01:13:15,142
Sjáðu! Það er að gerast!
Hún er að drepa hann! Sjáðu!
607
01:13:16,435 --> 01:13:21,523
Brátt mun Cameron enda í svörtum kassa,
alveg eins og látinn eiginmaður hennar.
608
01:13:21,773 --> 01:13:26,528
Hárbitar. Tennur!
Svitinn hans í flösku...
609
01:13:27,237 --> 01:13:30,616
Hvað á ég að gera, Eben? Hvað?
610
01:13:31,199 --> 01:13:33,368
Ég verð að segja honum það, Eben!
611
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
Annars... drepur hún hann.
612
01:13:38,832 --> 01:13:42,461
Morðingi! Morðingi!
613
01:13:49,760 --> 01:13:52,179
Vaknaðu, Cam! Vaknaðu! Vaknaðu!
614
01:13:53,722 --> 01:13:55,349
Komdu út!
615
01:13:58,477 --> 01:13:59,561
Jesús Kristur!
616
01:13:59,811 --> 01:14:02,814
Morðingi! Morðingi!
617
01:14:03,023 --> 01:14:04,232
Í hverju ertu að leika, Josh?
618
01:14:04,399 --> 01:14:06,526
Hvað er að þér, fjandinn?!
619
01:14:06,902 --> 01:14:08,987
- Ég vil sjá hann...
- Sjáðu hvern?
620
01:14:09,196 --> 01:14:11,156
- Morðinginn!
- Hér er enginn morðingi.
621
01:14:11,406 --> 01:14:14,117
Þú kemur með hann! Hann er huglaus!
622
01:14:14,368 --> 01:14:16,662
- Hvað er hann að tala um?
- Pabbi, held ég.
623
01:14:16,870 --> 01:14:18,246
Pabbi er dáinn, Josh.
624
01:14:18,747 --> 01:14:20,332
Hann er ekki dáinn.
625
01:14:20,582 --> 01:14:22,209
Hvað ertu að tala um?
626
01:14:22,751 --> 01:14:24,753
Hún er að fela hann!
627
01:14:25,003 --> 01:14:27,798
Kjaftæði. Þú getur ekki falið lík, Josh.
628
01:14:28,048 --> 01:14:31,510
Komdu nú, þú hefur drukkið.
Ég vil að þú farir heim.
629
01:14:32,094 --> 01:14:36,515
Það er ekkert heimili, Cameron. Fólk er allt farið.
630
01:14:36,765 --> 01:14:40,185
Guð tók þá vegna
mínar vondu hugsanir!
631
01:14:40,435 --> 01:14:43,397
Nei. Nei, þú ert ekki með vondar hugsanir.
632
01:14:43,689 --> 01:14:46,024
Þú bara... þú hefur bara verið óheppni.
633
01:14:46,233 --> 01:14:49,361
Æ, þú veist það ekki! Hugsanir mínar!
634
01:14:49,820 --> 01:14:53,490
Jesús! Þeir eru vondir!
635
01:14:53,740 --> 01:15:00,163
mig dreymdi... mig dreymdi...
að ég var að sofa hjá geitinni minni!
636
01:15:00,414 --> 01:15:02,791
Og... mér líkaði það!
637
01:15:03,041 --> 01:15:04,793
Jæja, þú gætir gert verra.
638
01:15:05,043 --> 01:15:06,211
Komdu, farðu með mömmu inn.
639
01:15:06,628 --> 01:15:08,130
Hvar er hann, Rut?!
640
01:15:08,422 --> 01:15:09,965
Komdu með hann til mín!
641
01:15:10,215 --> 01:15:12,134
- Kýldu hann, Cam! CAMERON: Haltu kjafti!
642
01:15:12,342 --> 01:15:14,302
- Þú getur það!
- Hann er bara fullur!
643
01:15:14,511 --> 01:15:16,847
- Hvernig er þetta, drengur?
SETH: Hvernig er það?
644
01:15:17,097 --> 01:15:19,015
Að vita að pabbi þinn er morðingi.
645
01:15:19,016 --> 01:15:21,226
Pabbi er enginn morðingi! Komdu nú!
646
01:15:21,435 --> 01:15:24,146
Hann er dáinn! Slepptu því!
647
01:15:24,396 --> 01:15:26,732
Hann tók Eben minn!
648
01:15:27,024 --> 01:15:30,234
- Nei. Hann gerði það ekki.
- Þeir segja það allir, Cam.
649
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Og þú trúir þeim?
650
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
Ég veit það ekki. Var pa öfuguggi?
651
01:15:34,364 --> 01:15:36,199
Hvað? Hvað meinarðu?
652
01:15:37,034 --> 01:15:38,952
Ruuuuuth!
653
01:15:39,202 --> 01:15:39,870
(Ruth öskrar)
654
01:15:40,120 --> 01:15:43,874
Hvar er hann? Ég vil meiða hann!
Ég vil sjúga úr honum augun!
655
01:15:44,082 --> 01:15:46,668
Hann á ekki skilið að sjá!
656
01:15:49,838 --> 01:15:52,674
(Ruth öskrar ítrekað)
657
01:16:08,648 --> 01:16:10,067
(Cameron grætur af sársauka)
658
01:16:23,497 --> 01:16:24,831
(banka að dyrum)
659
01:16:27,000 --> 01:16:28,418
Fáðu dyrnar, mamma.
660
01:16:30,128 --> 01:16:34,674
Hvað ertu hræddur við?
Áfram, sjáðu hver það er!
661
01:16:43,058 --> 01:16:45,685
HÖRFUR: Má ég sjá hann? RUTH: Já.
662
01:16:47,354 --> 01:16:50,357
- Cameron?
- Hæ. Komdu inn.
663
01:16:51,942 --> 01:16:53,276
Allt í lagi með þig?
664
01:16:53,568 --> 01:16:59,741
- Já. Það er ekkert.
- Ó, Guð!
665
01:17:00,033 --> 01:17:03,620
- Ó... ó...
- Það er ekkert.
666
01:17:04,246 --> 01:17:06,039
- Á ég að gera það?
- Nei!
667
01:17:06,748 --> 01:17:08,792
Nei! Nei... ég get það.
668
01:17:12,003 --> 01:17:15,132
Þeir sögðu að það væri... ég meina ég hélt...
669
01:17:15,382 --> 01:17:21,054
Ó, það var bara... Josh.
Ég meina, það er... ekkert.
670
01:17:26,601 --> 01:17:30,230
Þú lítur út... Þú lítur fallega út.
671
01:17:38,697 --> 01:17:39,948
Úff!
672
01:17:43,285 --> 01:17:45,245
Það var sárt.
673
01:17:53,003 --> 01:17:54,796
CAMERON: Ég saknaði þín virkilega.
674
01:17:55,046 --> 01:17:59,176
Hvað? Hvað?
675
01:18:28,246 --> 01:18:33,251
(kona grátandi)
676
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
CASSIE: Hann! Hann! TICKER: Nei, Cassie!
677
01:18:43,053 --> 01:18:44,346
Spurðu hann!
678
01:18:45,013 --> 01:18:48,974
- Seth! Hefurðu séð Kim?
- Nei...
679
01:18:48,975 --> 01:18:50,769
- Hann er að ljúga!
- Ertu að ljúga?
680
01:18:51,019 --> 01:18:53,146
Auðvitað er hann það! Ég get sagt það.
681
01:18:53,396 --> 01:18:55,440
Þú átt engin börn,
þú þekkir ekki leiðir þeirra.
682
01:18:55,690 --> 01:18:56,733
TICKER: Segðu mér sannleikann, sonur!
683
01:18:56,942 --> 01:18:58,485
- Ég er!
- Skrímsli!
684
01:18:59,361 --> 01:19:01,154
Hann er að fela Kim mína!
685
01:19:01,404 --> 01:19:03,657
- Ertu að fela hann, drengur?
- Nei!
686
01:19:04,366 --> 01:19:06,493
Veistu hvað þú ert fullur af, Seth Dove?
687
01:19:06,743 --> 01:19:09,412
Synd! Er það ekki rétt?
688
01:19:09,579 --> 01:19:10,705
Veit ekki frú...
689
01:19:10,956 --> 01:19:12,624
Jæja ég er að segja þér drengur!
690
01:19:12,874 --> 01:19:15,709
Þú ert fullur af synd! Segðu það!
691
01:19:15,710 --> 01:19:19,172
Synd! Segðu það! Synd! Synd!
692
01:19:19,422 --> 01:19:21,216
- Synd.
- Háværari!
693
01:19:21,466 --> 01:19:22,676
_ ' Si“! Aftur!
694
01:19:22,968 --> 01:19:25,553
- Synd!
- Aftur! Aftur!
695
01:19:25,845 --> 01:19:27,013
Synd! Synd!
696
01:19:27,264 --> 01:19:29,766
Sjáðu hann! Hann hefur gaman af því!
697
01:19:30,016 --> 01:19:32,811
Sérðu ekki að hann hefur gaman af því?!
698
01:19:33,019 --> 01:19:36,773
- Hann er skrímsli!
- Nei, Cassie!
699
01:19:37,941 --> 01:19:42,237
(Cassie vælir)
700
01:19:55,750 --> 01:19:58,962
CASSIE: Hvað er að drepa öll börnin?
701
01:20:02,507 --> 01:20:05,427
Hvað er að drepa börnin?
702
01:20:06,177 --> 01:20:08,722
Sérhver lögga í ríkinu að störfum,
og veistu hvað mér finnst?
703
01:20:08,972 --> 01:20:10,932
- Nei...
- Ég held að pabbi þinn sé enn þarna úti,
704
01:20:11,182 --> 01:20:14,561
að dreypa bensíni og drepa börn.
Og viltu vita hvað mér finnst annað?
705
01:20:15,145 --> 01:20:19,441
Ég held að þú sért með leyndarmál læst hérna inni
og það er mitt hlutverk að koma þeim út.
706
01:20:19,649 --> 01:20:22,736
Jafnvel þó ég þurfi að opna þig
eins og hneta, skilurðu mig?
707
01:20:22,986 --> 01:20:25,280
- Já.
— Jæja, ég vona að þú gerir það.
708
01:20:25,697 --> 01:20:28,825
Því hvað sem þú hefur þarna uppi,
Ég ætla að komast að því.
709
01:20:29,075 --> 01:20:32,954
Einn eða annan hátt, ég ætla að koma því út.
710
01:21:17,499 --> 01:21:19,209
Horfðu í munninn á mér.
711
01:21:21,961 --> 01:21:23,212
Í mínum munni.
712
01:21:23,213 --> 01:21:24,714
Hvað er það?
713
01:21:24,964 --> 01:21:27,592
Sérðu eitthvað? Ég get smakkað blóð.
714
01:21:28,426 --> 01:21:29,719
Það er tannholdið þitt.
715
01:21:32,138 --> 01:21:35,141
- Góma mín?
- Já. Þeim blæðir.
716
01:21:42,774 --> 01:21:44,317
Ég er að léttast.
717
01:21:45,693 --> 01:21:48,154
Þú veist að ég varð að taka
beltið mitt í tveimur hak.
718
01:21:49,072 --> 01:21:52,700
- Þú ert líka að verða sköllóttur.
- Ég er að verða sköllóttur?
719
01:21:53,201 --> 01:21:55,078
Fann hár í greiðu þinni.
720
01:22:02,001 --> 01:22:05,713
Kemur það fram?
Geturðu sagt það með því að horfa á mig?
721
01:22:05,964 --> 01:22:07,382
Nei, eiginlega ekki.
722
01:22:13,263 --> 01:22:16,015
Jesús. Ég er að detta í sundur hérna.
723
01:22:26,568 --> 01:22:30,405
Cam... ég verð að segja þér eitthvað.
724
01:22:41,249 --> 01:22:43,710
- Myndavél?
- Hvað?
725
01:22:43,918 --> 01:22:45,753
Farðu úr úlpunni!
726
01:22:48,131 --> 01:22:50,633
Cam, ég veit hvers vegna þú ert að verða gamall.
727
01:22:51,509 --> 01:22:54,179
- Ó já? Hvers vegna?
- Vegna hennar.
728
01:22:55,847 --> 01:22:58,600
- WHO?
- Höfrungur.
729
01:23:04,189 --> 01:23:05,482
Hvað meinarðu?
730
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
Hún er vampíra.
731
01:23:10,904 --> 01:23:14,365
- Er hún vampíra?
- Ég vissi að þú myndir ekki trúa mér!
732
01:23:14,616 --> 01:23:18,369
Hún er vampíra!
Og hún er að drekka blóðið þitt!
733
01:23:19,913 --> 01:23:22,832
— Þú sérð það ekki, er það?
- Ó já...
734
01:23:23,583 --> 01:23:28,922
Heyrðu! Þess vegna ertu að eldast
og hún er að verða yngri!
735
01:23:30,381 --> 01:23:33,551
- Þú ert brjálaður.
- Það er satt!
736
01:23:36,679 --> 01:23:39,307
- Trúirðu því virkilega?
- Já!
737
01:23:41,768 --> 01:23:44,729
- Þú ert vitlaus.
- Það er satt, Cam!
738
01:23:46,481 --> 01:23:48,733
Ég get ekki hlustað á þetta bull lengur.
739
01:23:48,983 --> 01:23:51,069
- Myndavél!
- Láttu mig í friði!
740
01:23:51,778 --> 01:23:53,905
Myndavél! Komdu aftur!
741
01:23:55,740 --> 01:23:58,243
Cam, hættu! Bíddu!
742
01:24:00,578 --> 01:24:02,872
Ekki yfirgefa mig! Þú getur ekki farið!
743
01:24:03,122 --> 01:24:04,499
Passaðu mig bara.
744
01:24:06,417 --> 01:24:09,170
Þú getur ekki skilið mig eftir hjá mömmu! Þú sagðir það!
745
01:24:09,420 --> 01:24:11,798
Ó, þegiðu! Hún er í lagi.
Hún er betri en áður.
746
01:24:12,006 --> 01:24:14,300
Hún sér um matreiðslu og heimilisstörf
og heldur munninum.
747
01:24:14,551 --> 01:24:15,802
Hvað viltu meira?
748
01:24:16,010 --> 01:24:19,722
Þú getur ekki farið með Dolphin, hún er vampíra!
Hún mun drepa þig, ég vara þig við...
749
01:24:19,931 --> 01:24:20,974
Haltu kjafti!
750
01:24:21,182 --> 01:24:24,686
Heyrðu litla ræfillinn minn, ég elska hana!
Skilurðu? Ég elska hana!
751
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
Og hún elskar mig. Og ég er að fara í burtu
með henni og ég ætla að vera ánægður.
752
01:24:28,106 --> 01:24:31,734
Og það er ekki fjandinn sem þú getur
gerðu í því, skilurðu mig?
753
01:24:31,985 --> 01:24:33,528
Heyrðu í mér?!
754
01:24:34,028 --> 01:24:34,988
Haltu nú kjafti!
755
01:24:45,540 --> 01:24:47,917
SETH: Hún hefur hann núna, Eben.
756
01:24:48,126 --> 01:24:50,920
Það er ekkert sem ég get gert.
757
01:24:51,170 --> 01:24:54,799
Hún hefur unnið og ég tapaði.
758
01:24:57,051 --> 01:24:59,971
Hún mun drepa hann, Eben.
759
01:25:03,516 --> 01:25:07,979
Hvað? Segðu það aftur...
760
01:25:10,815 --> 01:25:12,942
Segðu mér það.
761
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
Segðu mér það.
762
01:25:17,530 --> 01:25:19,282
Segðu mér það.
763
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Segðu mér...
764
01:25:23,828 --> 01:25:25,622
Segðu mér...
765
01:25:26,998 --> 01:25:28,041
Segðu mér...
766
01:25:28,541 --> 01:25:31,044
Segðu mér...
767
01:25:57,654 --> 01:25:59,656
Höfrungur?
768
01:26:04,869 --> 01:26:06,704
Ertu að bíða eftir einhverju?
769
01:26:07,121 --> 01:26:10,291
Já, í bíltúr. Ég er að fara í bæinn.
770
01:26:25,181 --> 01:26:29,519
Ég elska hann, þú veist. Í alvöru.
771
01:26:30,436 --> 01:26:33,773
Ég skal passa hann. Hann verður öruggur hjá mér.
772
01:26:34,982 --> 01:26:39,654
Aumingja Seth. Þetta er allt svo hræðilegt, er það ekki?
773
01:26:40,780 --> 01:26:43,658
Það er martröð bernskunnar.
774
01:26:44,701 --> 01:26:47,036
Og það versnar bara.
775
01:26:48,162 --> 01:26:51,874
Einn daginn muntu vakna,
og þú munt komast yfir það.
776
01:26:52,917 --> 01:26:57,714
Fallega húðin þín mun
hrukka og skreppa saman.
777
01:26:58,423 --> 01:27:05,596
Þú munt missa hárið.
Þín sjón. Minning þín.
778
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
Blóð þitt mun þykkna.
779
01:27:10,977 --> 01:27:13,855
Tennur verða gular og lausar.
780
01:27:15,940 --> 01:27:19,569
Þú munt byrja að lykta og prumpa...
781
01:27:19,861 --> 01:27:22,238
og allir vinir þínir munu deyja.
782
01:27:23,322 --> 01:27:25,616
Þú munt lúta í lægra haldi fyrir liðagigt.
783
01:27:26,200 --> 01:27:29,704
Hjartaöng. Senile heilabilun.
784
01:27:31,080 --> 01:27:34,500
Þú munt pirra þig. Skítt sjálfur.
785
01:27:34,751 --> 01:27:37,003
Slefa við munninn.
786
01:27:38,713 --> 01:27:41,257
Biðjið bara að þegar þetta gerist,
787
01:27:41,507 --> 01:27:43,926
þú hefur einhvern til að elska þig.
788
01:27:44,135 --> 01:27:46,262
Vegna þess að ef þú ert elskaður...
789
01:27:46,512 --> 01:27:49,140
þú verður enn ungur.
790
01:27:52,185 --> 01:27:57,148
Ó... sakleysi getur verið helvíti.
791
01:28:11,746 --> 01:28:15,374
ÖKUMAÐUR: Jæja, jæja, jæja,
ef það er ekki sonur fuglahræða?
792
01:28:16,375 --> 01:28:18,419
Viltu far, Seth Dove?
793
01:28:18,836 --> 01:28:20,880
Nei. Ekki ennþá.
794
01:28:22,882 --> 01:28:24,967
Hvert eruð þið að fara?
795
01:28:25,218 --> 01:28:27,929
ÖKUMAÐUR: Hvert ertu að fara?
HÖRFUR: Í bæinn.
796
01:28:28,805 --> 01:28:31,307
- Við förum þessa leið, strákar?
- Já!
797
01:28:32,016 --> 01:28:34,435
- Það lítur út fyrir að við séum að fara þessa leið.
- Takk.
798
01:28:47,865 --> 01:28:50,493
Þetta er fallegur dagur, er það ekki Seth Dove?
799
01:28:50,785 --> 01:28:52,203
Já.
800
01:29:47,091 --> 01:29:49,969
- Hvað ertu að horfa á?
- Ekkert.
801
01:29:50,511 --> 01:29:52,555
Líttu ekki út eins og ekkert.
802
01:29:53,681 --> 01:29:55,308
Af hverju ferðu ekki að leika við vini þína?
803
01:29:55,558 --> 01:29:56,893
Þeir eru allir dauðir.
804
01:30:01,606 --> 01:30:04,150
CAMERON: Hver er bíll sýslumannsins
að gera þarna niðri?
805
01:30:15,453 --> 01:30:17,288
Myndavél...
806
01:30:22,543 --> 01:30:23,920
Bíddu, Cam!
807
01:30:33,095 --> 01:30:34,805
Myndavél!
808
01:30:42,438 --> 01:30:43,814
Myndavél!
809
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
Bíddu! Cam, hættu!
810
01:30:53,074 --> 01:30:57,954
Hættu! Myndavél! Komdu heim, Cam!
811
01:30:59,330 --> 01:31:03,834
Bíddu! Hættu Cam, takk!
812
01:31:42,206 --> 01:31:45,960
(Cameron grætur)
813
01:31:46,168 --> 01:31:49,922
Nei! Nei!
814
01:32:12,945 --> 01:32:13,988
SETH: Nei!
815
01:32:44,894 --> 01:32:47,480
(Seth öskrar)