1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT

3
00:01:25,430 --> 00:01:28,800
Bianco: dialogo in spagnolo
Giallo: dialogo in portoghese

4
00:03:20,010 --> 00:03:21,390
Anche tu viaggi da solo?

5
00:03:25,430 --> 00:03:27,050
Sono andato a trovare mio figlio.

6
00:03:27,050 --> 00:03:29,640
Gli piace la Spagna
ma vuole trasferirsi in Germania.

7
00:03:31,050 --> 00:03:32,840
Dice che c'è più lavoro lì.

8
00:03:34,890 --> 00:03:36,050
Non ne sono così sicuro.

9
00:03:37,930 --> 00:03:39,300
Conosci la Germania?

10
00:03:42,930 --> 00:03:44,140
Solo un po'.

11
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
Non ho mai vissuto lì.

12
00:03:47,430 --> 00:03:48,890
E ti piace la Spagna?

13
00:03:51,300 --> 00:03:53,300
È proprio come altrove.

14
00:04:04,430 --> 00:04:06,260
Se ti mostro questo e dico:

15
00:04:06,260 --> 00:04:09,800
"Mappa del mondo Berghaus, 1871,

16
00:04:09,930 --> 00:04:12,760
progettato per mostrare le rotte commerciali

17
00:04:12,760 --> 00:04:15,430
su terra, mare e aria",

18
00:04:15,430 --> 00:04:17,680
cosa ne pensi?
Cosa diresti?

19
00:04:18,300 --> 00:04:22,680
Non è paragonabile alle meraviglie
possiamo farlo con la tecnologia odierna.

20
00:04:23,260 --> 00:04:25,140
GIS, mappe collaborative...

21
00:04:25,930 --> 00:04:28,300
Non sto mettendo in discussione i sistemi moderni,

22
00:04:28,930 --> 00:04:31,800
ma le mappe cartacee hanno un valore speciale,

23
00:04:32,680 --> 00:04:35,890
rivelano molto sull'epoca
in cui sono stati disegnati.

24
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
Hanno anche molte cose

25
00:04:38,720 --> 00:04:41,010
che sono andati perduti
con sistemi digitali.

26
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Tipo cosa?

27
00:04:42,300 --> 00:04:43,840
Come la bilancia, per esempio.

28
00:04:44,180 --> 00:04:45,550
E a volte il Nord.

29
00:04:47,010 --> 00:04:50,180
Conosci il modo migliore?
conoscere il pianeta?

30
00:04:51,260 --> 00:04:52,390
Disegnandolo.

31
00:04:53,010 --> 00:04:55,680
Alla tua età,
Avevo già disegnato mezzo mondo.

32
00:04:55,800 --> 00:04:57,970
Non è meglio?
esplorarlo di persona?

33
00:05:01,390 --> 00:05:04,430
Il mondo è troppo grande, troppo complesso,

34
00:05:04,550 --> 00:05:06,550
troppo caotico.

35
00:05:07,930 --> 00:05:09,430
Ma quando lo disegni,

36
00:05:10,680 --> 00:05:12,010
tutto va a posto.

37
00:05:18,510 --> 00:05:19,550
Ciao, sono io.

38
00:05:21,300 --> 00:05:23,550
Non c'eri quando mi sono alzato.

39
00:05:23,550 --> 00:05:27,680
So che sembra sciocco,
ma sono un po'...

40
00:05:28,260 --> 00:05:29,300
preoccupato.

41
00:05:29,430 --> 00:05:30,930
Chiamami, ok?

42
00:05:30,930 --> 00:05:32,800
Solo così so che stai bene.

43
00:05:33,180 --> 00:05:36,430
Stavo pensando di ritirare
dei pasticcini per cena.

44
00:05:36,430 --> 00:05:37,470
Fernando!

45
00:05:37,800 --> 00:05:39,050
Ci vediamo a casa più tardi.

46
00:05:39,180 --> 00:05:41,180
Venerdì c'è la cena della facoltà.

47
00:05:41,300 --> 00:05:43,760
- Venerdì?
- SÌ. Verrai, vero?

48
00:05:43,760 --> 00:05:46,050
- Forse...
-Fernando...

49
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
Milena?

50
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Milena?

51
00:07:23,930 --> 00:07:24,930
Milena?

52
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
Sì, ci siamo conosciuti tre anni fa
e si sposò due mesi dopo.

53
00:07:33,430 --> 00:07:35,430
Questo è il nostro certificato di matrimonio.

54
00:07:37,050 --> 00:07:38,680
Milena "Marinovik".

55
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Marinovic.

56
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
SÌ.

57
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Hai contattato la sua famiglia?

58
00:07:43,550 --> 00:07:45,800
No, non ho contatti.

59
00:07:46,180 --> 00:07:47,680
La sua famiglia è in Serbia?

60
00:07:48,260 --> 00:07:49,550
Immagino di sì.

61
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
Sai dove?

62
00:07:52,010 --> 00:07:53,050
NO.

63
00:07:54,050 --> 00:07:56,890
E il suo ultimo indirizzo
prima di venire in Spagna?

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Non lo so.

65
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
È nata a Belgrado,

66
00:08:01,300 --> 00:08:03,930
ma suo padre è stato trasferito
e si sono trasferiti.

67
00:08:04,550 --> 00:08:08,010
Dopo la guerra,
si è trasferita più volte.

68
00:08:09,180 --> 00:08:10,510
Ma non so dove.

69
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
Non lo sai.

70
00:08:15,260 --> 00:08:18,680
Non le piace parlare
sulla Serbia e non chiedo.

71
00:08:24,180 --> 00:08:25,430
Non l'ho vista.

72
00:08:25,430 --> 00:08:27,510
Sono furioso.
Non ho personale.

73
00:08:27,510 --> 00:08:29,970
Sono qui da solo
lavorando come un matto.

74
00:08:29,970 --> 00:08:33,140
Non ha detto niente?
Se dovesse andarsene per qualche motivo...

75
00:08:33,140 --> 00:08:35,430
Niente!
Non risponde nemmeno al telefono.

76
00:08:35,550 --> 00:08:38,340
Se torna con delle scuse,
Non sono interessato.

77
00:08:38,760 --> 00:08:40,930
Non viene qui da due settimane.

78
00:08:41,550 --> 00:08:42,550
Due settimane?

79
00:09:11,430 --> 00:09:13,300
Non l'ho vista per tutta la settimana.

80
00:09:13,890 --> 00:09:15,800
Ho ancora il suo biglietto della lotteria.

81
00:09:16,680 --> 00:09:19,050
E' già stato disegnato.
Non ha vinto.

82
00:09:20,800 --> 00:09:21,890
Va tutto bene?

83
00:09:23,430 --> 00:09:24,550
Non lo so.

84
00:09:26,680 --> 00:09:27,760
Bicchiere di vino?

85
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Olive?

86
00:09:37,300 --> 00:09:39,550
Da quando Milena lo fa?
fare la lotteria?

87
00:10:27,180 --> 00:10:29,720
Siamo stati informati
tua moglie ha lasciato il paese.

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,890
Dov'è lei?

89
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
Per favore...

90
00:10:37,140 --> 00:10:39,090
Ha attraversato il confine con la Serbia.

91
00:10:43,680 --> 00:10:45,050
Cosa succede adesso?

92
00:10:45,680 --> 00:10:48,970
Ci servirebbe un mandato internazionale
per continuare la ricerca,

93
00:10:49,680 --> 00:10:52,050
ma non lo riteniamo giustificato.

94
00:10:52,050 --> 00:10:54,300
Sembra che se ne sia andata
di sua volontà.

95
00:10:54,300 --> 00:10:56,890
Non potresti provare a trovare il suo indirizzo?

96
00:10:56,890 --> 00:10:58,930
Un numero di contatto o qualcosa del genere?

97
00:10:58,930 --> 00:11:03,300
Non possiamo condurre quell'indagine,
tanto meno condividere questi dettagli.

98
00:11:03,890 --> 00:11:06,140
Posso solo dire
è entrata nel paese.

99
00:11:06,550 --> 00:11:08,390
Ma non ha senso...

100
00:11:08,390 --> 00:11:11,930
Senza dire nulla...
Non ha nemmeno chiamato.

101
00:11:11,930 --> 00:11:13,260
Non capisco.

102
00:11:13,260 --> 00:11:15,840
Guarda, questo è più comune
di quanto potresti pensare.

103
00:11:16,430 --> 00:11:18,890
Vediamo molti casi come questo.

104
00:11:20,140 --> 00:11:22,930
Vengono in Spagna
in cerca di una vita migliore,

105
00:11:23,390 --> 00:11:25,470
sposarsi per i giornali,

106
00:11:25,930 --> 00:11:28,680
prova ad adattarti, ma non ci riesci,
e finiscono per andarsene.

107
00:11:29,550 --> 00:11:32,800
- A volte prendono soldi.
- Non ha preso soldi.

108
00:11:32,930 --> 00:11:35,640
- Non sto dicendo che non ci sia anche l'amore.
- Pure?

109
00:11:37,050 --> 00:11:38,550
Sembri un brav'uomo.

110
00:11:39,430 --> 00:11:41,220
Ma a volte questo non basta.

111
00:11:43,760 --> 00:11:44,930
Non ne hai idea.

112
00:11:45,390 --> 00:11:46,430
Hai ragione.

113
00:11:47,510 --> 00:11:50,260
Ma non sono io a parlare
sono le statistiche.

114
00:11:52,760 --> 00:11:54,930
Durante questo periodo...

115
00:11:55,300 --> 00:11:58,050
i confini tra i paesi

116
00:11:58,930 --> 00:12:01,180
sono stati istituiti secondo...

117
00:12:02,390 --> 00:12:04,300
secondo determinati criteri...

118
00:12:06,260 --> 00:12:10,930
Criteri che non avevano
molto a che fare con la geografia.

119
00:12:11,300 --> 00:12:13,760
Scusa, non capisco
quello che hai detto prima

120
00:12:13,760 --> 00:12:15,090
sui primi confini.

121
00:12:17,300 --> 00:12:18,510
Non capisci?

122
00:12:22,800 --> 00:12:23,930
Nemmeno io.

123
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Capire cosa?

124
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Nulla.

125
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
Non capisco niente.

126
00:12:34,180 --> 00:12:35,300
Lezione licenziata.

127
00:13:15,510 --> 00:13:16,550
Ciao?

128
00:13:16,720 --> 00:13:19,140
<i>Fernando, siamo tutti
alla cena della facoltà.</i>

129
00:13:19,140 --> 00:13:20,180
<i>Non vieni?</i>

130
00:13:22,140 --> 00:13:24,260
No, mi spiace, non posso venire.

131
00:13:24,260 --> 00:13:27,550
Milena non si sente bene,
resteremo dentro.

132
00:13:28,180 --> 00:13:29,430
<i>È un peccato.</i>

133
00:13:30,090 --> 00:13:32,090
<i>La prossima volta, allora.
Spero che si senta meglio.</i>

134
00:13:32,390 --> 00:13:34,300
Grazie.
Sì, la prossima volta.

135
00:13:34,470 --> 00:13:35,510
Ciao.

136
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Ciao.

137
00:15:35,680 --> 00:15:36,890
Chiuderò presto.

138
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
Perché non vai?
cercarla in Serbia?

139
00:15:48,300 --> 00:15:50,050
Non saprei da dove cominciare.

140
00:15:50,800 --> 00:15:52,390
Non sei mai stato in Serbia?

141
00:15:54,390 --> 00:15:56,050
Milena non ha mai voluto che andassimo.

142
00:15:59,140 --> 00:16:00,930
Forse l'ambasciata può aiutare.

143
00:16:03,800 --> 00:16:06,970
Non cercherò qualcuno
chi non vuole essere trovato.

144
00:18:05,300 --> 00:18:08,680
Il tuo dolce,
Formaggio <i>Serra</i> con gelatina di mele cotogne.

145
00:18:08,680 --> 00:18:09,800
<i>Buon appetito.</i>

146
00:18:10,010 --> 00:18:11,050
Grazie.

147
00:18:40,800 --> 00:18:41,840
Posso io?

148
00:18:42,050 --> 00:18:43,050
Grazie.

149
00:18:44,180 --> 00:18:45,300
Ti è piaciuto?

150
00:18:45,430 --> 00:18:46,470
SÌ.

151
00:18:46,470 --> 00:18:49,390
Il nostro menù turistico
comprende anche un vino liquoroso.

152
00:18:49,390 --> 00:18:52,640
Posso offrirti un porto,
<i>medronho</i> o <i>bagaceira.</i>

153
00:18:53,260 --> 00:18:54,390
Non lo so.

154
00:18:55,640 --> 00:19:00,050
Dipende se vuoi
qualcosa di più forte o più debole.

155
00:19:00,930 --> 00:19:02,300
<i>Portategli una bagaceira.</i>

156
00:19:02,300 --> 00:19:03,930
E un altro per me, per favore.

157
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Va bene.

158
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Grazie.

159
00:19:08,510 --> 00:19:11,550
La <i>bagaceira</i> viene prodotta qui
in città va bene.

160
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
In vacanza?

161
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Sì, immagino di sì.

162
00:19:20,180 --> 00:19:22,930
Nessuno esce mai fuori stagione
ma è il momento migliore.

163
00:19:24,680 --> 00:19:26,930
È l'unico hotel aperto,
sei fortunato.

164
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Giusto.

165
00:19:36,430 --> 00:19:37,430
Manuele.

166
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
Fernando.

167
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Ecco.

168
00:19:47,680 --> 00:19:49,180
- Grazie.
- Prego.

169
00:20:03,390 --> 00:20:04,970
Domani è il mio ultimo giorno qui.

170
00:20:06,640 --> 00:20:08,550
Non c'è molto lavoro
come puoi vedere.

171
00:20:09,510 --> 00:20:11,800
Hanno già delle persone
per l'alta stagione.

172
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
Lavori da molto tempo in Portogallo?

173
00:20:16,300 --> 00:20:17,590
Sono nato in Portogallo.

174
00:20:19,340 --> 00:20:21,680
Ma ho sempre vissuto in Estremadura.

175
00:20:21,680 --> 00:20:23,180
I miei genitori erano spagnoli.

176
00:20:24,220 --> 00:20:26,430
Nel corso degli ultimi anni,
ogni volta che posso,

177
00:20:26,430 --> 00:20:28,220
Vengo a lavorare in Portogallo.

178
00:20:29,510 --> 00:20:31,390
Piccoli lavori, qualunque cosa accada.

179
00:20:31,930 --> 00:20:33,260
Mi piace qui.

180
00:20:35,680 --> 00:20:37,300
Rimarrai a lungo?

181
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Non lo so.

182
00:20:40,300 --> 00:20:42,550
Questo è il modo migliore di viaggiare.

183
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Grazie.

184
00:20:46,300 --> 00:20:48,930
Tornerai indietro?
in Estremadura adesso?

185
00:20:48,930 --> 00:20:51,180
No, nell'entroterra del Portogallo,
un piccolo villaggio.

186
00:20:51,300 --> 00:20:52,550
Lavorerò lì.

187
00:20:53,510 --> 00:20:54,760
Mi piace muovermi.

188
00:20:55,050 --> 00:20:56,640
Non mi importa dove vivo.

189
00:20:58,300 --> 00:21:01,470
non ho una famiglia,
Non devo rispondere a nessuno.

190
00:21:02,550 --> 00:21:05,050
Hai una famiglia?
Bambini? Genitori?

191
00:21:05,050 --> 00:21:06,090
No.

192
00:21:06,090 --> 00:21:07,300
Hai capito, allora.

193
00:21:11,300 --> 00:21:12,300
Aspetto.

194
00:21:14,640 --> 00:21:15,890
Questo è il posto giusto.

195
00:21:17,140 --> 00:21:19,300
È un posto tranquillo,
da un altro tempo.

196
00:21:20,640 --> 00:21:22,090
Per dimenticare il mondo.

197
00:21:23,300 --> 00:21:26,680
Quando l'ho visto, ho detto:
"Manuel, questa è la tua occasione."

198
00:21:27,890 --> 00:21:30,800
La <i>quinta</i> è gestita da una donna,
Non l'ho ancora incontrata.

199
00:21:31,510 --> 00:21:34,680
Avevano un custode

200
00:21:34,680 --> 00:21:36,840
prendersi cura di
gli alberi da frutto e così via,

201
00:21:36,840 --> 00:21:37,890
ma se n'è andato.

202
00:21:39,390 --> 00:21:41,800
- Hai sempre fatto il giardiniere?
- SÌ.

203
00:21:41,930 --> 00:21:43,140
Tutta la mia vita.

204
00:21:44,800 --> 00:21:46,550
- Ti piacciono le piante?
- Moltissimo.

205
00:21:47,220 --> 00:21:49,550
Ho solo quelli
sul balcone di casa.

206
00:21:50,140 --> 00:21:52,180
È dura in città.

207
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Sandwich?

208
00:21:58,300 --> 00:22:02,550
<i>quintas</i> portoghesi
così come gli orti,

209
00:22:03,180 --> 00:22:05,180
di solito hanno anche alberi da frutto:

210
00:22:05,800 --> 00:22:07,680
limoni, arance,

211
00:22:08,300 --> 00:22:09,800
prugne...

212
00:22:09,800 --> 00:22:11,090
Anche le olive.

213
00:22:11,090 --> 00:22:12,090
Viti.

214
00:22:15,890 --> 00:22:19,550
Sono facili da curare,
ma bisogna avere buon occhio

215
00:22:19,550 --> 00:22:22,050
perché non lo fanno tutti
hanno le stesse esigenze.

216
00:22:23,510 --> 00:22:26,640
I susini non amano il vento.

217
00:22:27,050 --> 00:22:29,260
Devi potarli
alla fine dell'inverno

218
00:22:29,260 --> 00:22:31,090
se non c'è rischio di gelo.

219
00:22:31,340 --> 00:22:33,680
Aranci e limoni,
d'altra parte,

220
00:22:33,680 --> 00:22:36,260
è meglio potarli
all'inizio della primavera.

221
00:22:38,430 --> 00:22:40,180
Le piante sono molto grate.

222
00:22:42,800 --> 00:22:45,550
Devi solo guardarli
e vedere di cosa hanno bisogno.

223
00:22:46,300 --> 00:22:47,390
Come le persone.

224
00:22:50,180 --> 00:22:52,300
Ma le piante sono più facili da capire.

225
00:22:53,050 --> 00:22:54,050
Questo è sicuro.

226
00:23:02,260 --> 00:23:04,590
Domani,
per festeggiare il mio ultimo giorno qui,

227
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
Ti porterò in un posto interessante.

228
00:23:06,550 --> 00:23:07,760
- Veramente?
- SÌ.

229
00:23:08,180 --> 00:23:09,890
A meno che tu non abbia altri piani.

230
00:23:10,180 --> 00:23:11,260
Qui?

231
00:23:51,300 --> 00:23:53,640
Svegliati, Manuele,
il tuo caffè si sta raffreddando.

232
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Manuele.

233
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Manuele.

234
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
Grazie.

235
00:25:49,430 --> 00:25:54,340
<i>QUINTA</i> DEI MANDORLI BIANCHI

236
00:26:54,550 --> 00:26:55,550
Ciao.

237
00:26:55,930 --> 00:26:56,930
Posso aiutarla?

238
00:26:57,140 --> 00:26:59,430
Ciao, sono qui per il lavoro di giardinaggio.

239
00:27:00,300 --> 00:27:01,890
Il giardiniere?

240
00:27:01,890 --> 00:27:03,930
Un momento,
Prenderò Amalia.

241
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Amalia!

242
00:27:08,550 --> 00:27:10,550
- Amalia!
- SÌ?

243
00:27:10,680 --> 00:27:12,300
Il nuovo giardiniere è qui.

244
00:27:22,140 --> 00:27:24,050
Ciao.
Manuele, vero?

245
00:27:25,930 --> 00:27:29,680
È un tale sollievo averlo finalmente
qualcuno che mi aiuti con il giardino.

246
00:27:32,180 --> 00:27:34,510
Ciao, sono Amalia.
Benvenuto.

247
00:27:35,930 --> 00:27:39,640
Presumo che tu sia d'accordo
con le condizioni che ti ho inviato:

248
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
alloggio
e un periodo di prova di 15 giorni.

249
00:27:41,800 --> 00:27:44,300
Ti occuperai del giardino,
il frutteto,

250
00:27:44,300 --> 00:27:46,680
e fare un po' di manutenzione
intorno alla casa.

251
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
Sì, va bene.

252
00:27:49,260 --> 00:27:52,390
Oh, pensavo che lo fossi
originario del Portogallo,

253
00:27:52,390 --> 00:27:53,930
ma vedo che mi sbagliavo.

254
00:27:54,640 --> 00:27:56,050
È un problema?

255
00:27:56,050 --> 00:27:57,430
No, per niente.

256
00:27:57,930 --> 00:28:02,300
Ho bisogno di vedere un cliente proprio adesso,
ma Rita spiegherà tutto.

257
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
Spiega tutto a Manuel.

258
00:28:03,800 --> 00:28:06,430
sarò laggiù,
vengono a prendere le arance.

259
00:28:06,430 --> 00:28:09,300
- Non sarebbero venuti domani?
- Sono arrivati ​​presto.

260
00:28:11,430 --> 00:28:12,760
Ah! Manuele!

261
00:28:13,180 --> 00:28:14,300
Solo una cosa:

262
00:28:14,300 --> 00:28:16,930
non toccare queste rose.

263
00:28:18,390 --> 00:28:20,050
Mi prendo cura di loro io stesso.

264
00:28:21,140 --> 00:28:22,140
Lo facciamo?

265
00:28:22,930 --> 00:28:23,930
SÌ.

266
00:28:28,800 --> 00:28:30,180
Di là.

267
00:28:35,550 --> 00:28:36,890
Rimarrai qui.

268
00:28:37,550 --> 00:28:39,550
La chiave è dentro.

269
00:28:40,300 --> 00:28:42,260
Se hai bisogno di qualcosa,

270
00:28:42,260 --> 00:28:44,930
asciugamani, lenzuola,

271
00:28:45,050 --> 00:28:47,010
o qualsiasi altra cosa, fammi sapere.

272
00:28:47,430 --> 00:28:49,430
Normalmente sono a casa.

273
00:28:51,510 --> 00:28:52,550
Dovrei andarmene...?

274
00:28:52,550 --> 00:28:53,800
Sì, lascialo lì.

275
00:28:58,930 --> 00:29:00,800
Il frutteto è laggiù.

276
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Ci sono diversi alberi da frutto.

277
00:29:04,890 --> 00:29:06,640
Gli ulivi sono quaggiù.

278
00:29:07,800 --> 00:29:09,220
E questa è la vigna.

279
00:29:12,760 --> 00:29:14,390
Questo è il capannone.

280
00:29:15,680 --> 00:29:17,430
Ha tutto ciò di cui avrai bisogno.

281
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Pale, vestiti...

282
00:29:22,010 --> 00:29:25,180
Ecco il programma di irrigazione.

283
00:29:25,800 --> 00:29:27,930
Quando annaffiare.

284
00:29:28,050 --> 00:29:30,680
E gli altri compiti principali.

285
00:29:31,260 --> 00:29:34,390
Basta seguire il piano e il gioco è fatto.

286
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
È tutto qui.

287
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
Va bene?

288
00:29:38,260 --> 00:29:42,680
Fai una passeggiata se vuoi
per prendere confidenza con tutto.

289
00:29:42,800 --> 00:29:43,890
- Me?
- SÌ.

290
00:29:44,800 --> 00:29:45,930
Inizi domani.

291
00:29:46,300 --> 00:29:47,680
- Domani?
- Domani.

292
00:29:48,050 --> 00:29:49,050
- Va bene.
- Va bene?

293
00:29:49,510 --> 00:29:50,550
Va bene.

294
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Ciao.

295
00:29:52,180 --> 00:29:53,930
Ciao... grazie.

296
00:32:15,050 --> 00:32:16,800
- Ciao.
- Ciao.

297
00:32:29,010 --> 00:32:30,510
- Ciao.
- Ciao.

298
00:32:31,180 --> 00:32:34,010
Un bicchiere di vino...

299
00:32:34,010 --> 00:32:36,760
e un pasticcio di merluzzo, per favore.

300
00:32:37,930 --> 00:32:38,930
In arrivo.

301
00:32:51,300 --> 00:32:52,930
Non sei di queste parti.

302
00:32:52,930 --> 00:32:54,050
Scusa?

303
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
Da queste parti.

304
00:32:55,550 --> 00:32:57,430
No, sono appena arrivato.

305
00:32:58,010 --> 00:33:02,010
Sono il nuovo giardiniere
alla <i>Quinta das Amendoeiras.</i>

306
00:33:03,550 --> 00:33:04,800
Il nuovo giardiniere.

307
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
La <i>quinta</i> di Amália.

308
00:33:07,800 --> 00:33:09,550
Giusto.
Sono Manuele.

309
00:33:10,140 --> 00:33:12,800
Camilo, un piacere.
Benvenuto.

310
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Grazie.

311
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
La <i>quinta</i> di Amália è molto bella.

312
00:33:18,010 --> 00:33:19,300
Sì.

313
00:33:19,930 --> 00:33:21,800
Apparteneva a sua nonna.

314
00:33:22,930 --> 00:33:25,010
Un giorno Amália si è presentata qui,

315
00:33:25,800 --> 00:33:28,180
così giovane, solo...

316
00:33:29,180 --> 00:33:30,550
Veniva da Lisbona.

317
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Era colta, istruita.

318
00:33:33,930 --> 00:33:35,760
Sua nonna era piuttosto anziana

319
00:33:35,760 --> 00:33:37,890
e Amália cominciò
prendersi cura del posto.

320
00:33:39,510 --> 00:33:41,300
Viveva a Lisbona?

321
00:33:43,640 --> 00:33:47,760
Lisbona, Europa, non lo sappiamo...

322
00:34:11,430 --> 00:34:12,760
Amalia, stai bene?

323
00:34:13,050 --> 00:34:14,090
CIAO.

324
00:34:14,840 --> 00:34:16,090
Posso aiutarti?

325
00:34:17,930 --> 00:34:19,010
Va bene.

326
00:34:19,010 --> 00:34:20,510
Ecco, appoggiati a me.

327
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Sulla mia spalla.

328
00:34:24,930 --> 00:34:25,930
Questo è tutto.

329
00:34:26,930 --> 00:34:29,180
- Sei ferito? Qualche infortunio?
- No.

330
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
Ok.

331
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Andiamo.

332
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
Costante.

333
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Costante.

334
00:34:38,390 --> 00:34:39,890
Stai ancora lavorando?

335
00:34:40,180 --> 00:34:41,180
No, no.

336
00:34:45,760 --> 00:34:47,010
Attento.

337
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Posso farcela da qui, grazie.

338
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
Entra.

339
00:35:38,680 --> 00:35:40,140
Ho portato il rosmarino.

340
00:35:41,140 --> 00:35:42,800
Lascialo lì.
Grazie, Manuele.

341
00:35:43,430 --> 00:35:44,550
Sto preparando il caffè.

342
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
Aspetterò.

343
00:35:47,890 --> 00:35:49,550
Vivevi in ​​Spagna?

344
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
SÌ.

345
00:35:53,050 --> 00:35:54,430
Buongiorno, Manuele.

346
00:35:54,550 --> 00:35:55,590
Tutto bene?

347
00:35:55,930 --> 00:35:58,140
Buongiorno.
Sì, va bene.

348
00:35:58,140 --> 00:36:01,550
Sono andato in Spagna una volta.
Mi piacerebbe tornare indietro e vedere di più.

349
00:36:02,510 --> 00:36:03,800
Cosa hai fatto lì?

350
00:36:06,930 --> 00:36:08,300
Niente di interessante.

351
00:36:08,720 --> 00:36:10,340
Hai famiglia in Spagna?

352
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
No.

353
00:36:13,050 --> 00:36:14,510
Perché sei venuto qui?

354
00:36:16,430 --> 00:36:17,430
non lo so...

355
00:36:18,140 --> 00:36:20,890
Il Portogallo è un bel posto...

356
00:36:20,890 --> 00:36:22,140
E la Spagna no?

357
00:36:22,930 --> 00:36:25,050
No, anche la Spagna lo è.

358
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
Non lo so.

359
00:36:27,430 --> 00:36:29,550
Rita, lascia in pace Manuel.

360
00:36:31,550 --> 00:36:33,140
Dove hai messo il miele?

361
00:36:33,140 --> 00:36:34,800
Al solito posto.

362
00:36:38,550 --> 00:36:39,680
Non esci oggi?

363
00:36:40,510 --> 00:36:42,550
No, lavoro a casa oggi.

364
00:36:55,930 --> 00:36:56,930
Qui.

365
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Grazie.

366
00:37:09,180 --> 00:37:10,800
Amalia sta bene?

367
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
Sta bene.

368
00:37:13,180 --> 00:37:14,760
Non preoccuparti per lei.

369
00:37:16,260 --> 00:37:18,300
Hai parcheggiato la sua macchina ieri sera?

370
00:37:19,680 --> 00:37:22,550
Dovevamo prenderlo
dal meccanico il mese scorso.

371
00:37:23,010 --> 00:37:24,550
Questo è solo un graffio.

372
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Un... cosa?

373
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
Sì...

374
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
Niente di grave.

375
00:37:29,430 --> 00:37:31,640
Ecco, prova questo.

376
00:37:36,430 --> 00:37:37,550
È delizioso.

377
00:38:49,300 --> 00:38:50,800
Sono in ritardo.

378
00:38:50,800 --> 00:38:52,180
Come sembro?

379
00:38:56,180 --> 00:38:57,550
- Grande.
- Va bene?

380
00:38:57,550 --> 00:38:59,930
- Ho un concerto oggi.
- Un concerto?

381
00:38:59,930 --> 00:39:01,680
Canto in una band.

382
00:39:04,550 --> 00:39:06,890
Amália non c'è?
Non l'ho vista oggi.

383
00:39:06,890 --> 00:39:09,930
No, se n'è andata presto.
Non so quando tornerà.

384
00:39:10,050 --> 00:39:12,300
- Passa un buon fine settimana.
- Ci vediamo lunedì.

385
00:41:28,430 --> 00:41:30,510
<i>La</i> quinta <i>era magnifica allora.</i>

386
00:41:31,680 --> 00:41:33,510
<i>C'erano centinaia di mandorli.</i>

387
00:41:33,510 --> 00:41:35,930
<i>Fino al nord della città.</i>

388
00:41:37,300 --> 00:41:38,640
<i>Mandorli bianchi.</i>

389
00:41:39,760 --> 00:41:41,760
<i>È stato meraviglioso quando sono sbocciati.</i>

390
00:41:42,140 --> 00:41:43,840
<i>Non c'era nient'altro di simile.</i>

391
00:41:44,930 --> 00:41:49,340
<i>Fino a quando non ci fu una terribile pestilenza,
i mandorli hanno preso un fungo.</i>

392
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Una malattia.

393
00:41:52,680 --> 00:41:55,010
Hanno cercato di salvarli,
ma non servì a nulla.

394
00:41:55,800 --> 00:41:57,640
Tutti gli alberi dovevano essere abbattuti.

395
00:41:58,680 --> 00:42:01,390
Quello stesso anno,
La nonna di Amália è morta.

396
00:42:01,390 --> 00:42:04,800
Poco dopo,
Amália è stata costretta a vendere

397
00:42:04,800 --> 00:42:07,970
parte del terreno dei mandorli
per salvare il resto della <i>quinta.</i>

398
00:42:09,300 --> 00:42:10,430
E questo era tutto.

399
00:42:28,390 --> 00:42:29,390
Scusa.

400
00:42:30,760 --> 00:42:31,930
Buonasera.

401
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Manuele!

402
00:42:37,140 --> 00:42:39,050
Vieni a sederti con me per un momento.

403
00:42:39,180 --> 00:42:40,390
È una bella serata.

404
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Accomodatevi.

405
00:43:09,800 --> 00:43:10,930
Ti piace questo?

406
00:43:11,930 --> 00:43:13,800
La casa, il giardino...

407
00:43:17,550 --> 00:43:18,550
Mi piace molto.

408
00:43:25,180 --> 00:43:28,760
Non molto tempo fa,
è successo qualcosa di strano nelle vicinanze.

409
00:43:30,180 --> 00:43:33,800
Un uomo vecchio e ricco, un collezionista d'arte,

410
00:43:34,430 --> 00:43:36,930
che viveva da solo in una grande casa,

411
00:43:37,430 --> 00:43:39,800
scivolato uscendo dal bagno,

412
00:43:40,300 --> 00:43:42,430
ha sbattuto la testa di lato,

413
00:43:42,930 --> 00:43:44,010
e basta.

414
00:43:44,550 --> 00:43:46,010
Nudo e morto.

415
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
Passarono diversi giorni.

416
00:43:50,930 --> 00:43:54,140
Non aveva molta famiglia,
nessuno ne sentiva la mancanza.

417
00:43:56,390 --> 00:43:57,390
Una notte,

418
00:43:58,140 --> 00:44:03,430
un ladro è entrato in casa sua
alla ricerca di uno dei dipinti

419
00:44:04,050 --> 00:44:05,800
e lo trovò sul pavimento.

420
00:44:06,970 --> 00:44:08,930
Deve aver avuto uno spavento terribile,

421
00:44:08,930 --> 00:44:11,390
ma se ne accorse subito
cosa era successo.

422
00:44:13,260 --> 00:44:14,680
Poi, il ladro

423
00:44:15,890 --> 00:44:17,760
aprì il guardaroba dell'uomo,

424
00:44:19,050 --> 00:44:21,140
scelto un abito elegante,

425
00:44:21,930 --> 00:44:22,930
lo vestì

426
00:44:24,180 --> 00:44:26,680
e lo fece sedere su una poltrona
nel soggiorno.

427
00:44:27,800 --> 00:44:30,930
Poi, ha chiamato la polizia
e prima che arrivassero...

428
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
se n'è andato,

429
00:44:34,010 --> 00:44:35,510
lasciando la porta aperta.

430
00:44:37,050 --> 00:44:38,390
Non ha preso nulla.

431
00:44:42,550 --> 00:44:43,550
Veramente?

432
00:44:46,260 --> 00:44:48,050
Non si ruba ai morti.

433
00:44:54,550 --> 00:44:56,050
Era un tuo amico?

434
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
SÌ.

435
00:44:59,510 --> 00:45:00,550
Mi dispiace.

436
00:45:01,300 --> 00:45:03,800
No, non conoscevo il morto.

437
00:45:08,930 --> 00:45:10,140
Un brav'uomo.

438
00:45:12,930 --> 00:45:14,140
Un esilio.

439
00:45:24,010 --> 00:45:25,510
Nell’antica Scandinavia,

440
00:45:25,510 --> 00:45:29,140
gli esuli prendevano
con loro le porte d'ingresso.

441
00:45:29,890 --> 00:45:32,590
Hanno gettato la porta in mare
dalla loro barca,

442
00:45:33,140 --> 00:45:35,260
aspettai di vedere dove si riversava,

443
00:45:36,050 --> 00:45:38,930
poi mi sono diretto a quel punto esatto

444
00:45:40,550 --> 00:45:41,550
e attraccò lì.

445
00:45:42,800 --> 00:45:46,050
Come se fosse destino
che li aveva condotti lì.

446
00:45:48,140 --> 00:45:51,430
È così che è stata fondata Reykjavik
nel IX secolo.

447
00:46:41,300 --> 00:46:42,300
Ne vuoi uno?

448
00:46:43,140 --> 00:46:44,930
- No.
- Sono quelli buoni.

449
00:46:44,930 --> 00:46:46,180
- No grazie.
- Sicuro?

450
00:46:46,180 --> 00:46:47,970
- Ciao, Manuele.
- Ciao.

451
00:46:47,970 --> 00:46:49,090
Non lavorare troppo.

452
00:47:15,800 --> 00:47:18,050
Sei serio?

453
00:47:18,050 --> 00:47:20,760
E' solo un'idea.

454
00:47:20,760 --> 00:47:23,300
Ma non è una sorpresa
Voglio tornare indietro.

455
00:47:23,300 --> 00:47:26,390
Mio fratello vive lì,
Ho una famiglia.

456
00:47:27,010 --> 00:47:29,260
Il Paese, però, è nel caos.

457
00:47:29,260 --> 00:47:30,800
E il Portogallo no?

458
00:47:31,720 --> 00:47:33,340
C'è conflitto ovunque.

459
00:47:33,340 --> 00:47:34,640
Ma anche ancora...

460
00:47:34,640 --> 00:47:36,590
- Sono le tue radici.
- SÌ.

461
00:47:36,590 --> 00:47:38,970
Sono anche le nostre radici.

462
00:47:40,430 --> 00:47:43,180
L’Angola è cambiata molto
negli ultimi tempi.

463
00:47:43,180 --> 00:47:45,550
Non lo riconosceresti adesso.

464
00:47:46,930 --> 00:47:48,680
Dove vive tuo fratello?

465
00:47:49,300 --> 00:47:51,510
Nel nord,
non lontano da Luanda.

466
00:47:52,510 --> 00:47:55,800
È venuto in Portogallo in visita
due anni fa.

467
00:47:55,800 --> 00:47:57,180
Non lo convinceva.

468
00:47:58,890 --> 00:48:01,680
A volte mi chiedo
cosa sarebbe successo

469
00:48:01,680 --> 00:48:04,430
se fossimo rimasti un altro anno.

470
00:48:05,050 --> 00:48:07,010
Pensi ancora a quel periodo?

471
00:48:08,300 --> 00:48:09,550
Ogni tanto.

472
00:48:10,680 --> 00:48:11,800
A volte...

473
00:48:12,930 --> 00:48:14,760
mi tornano in mente frammenti.

474
00:48:14,760 --> 00:48:16,010
Torneresti?

475
00:48:18,430 --> 00:48:19,430
Per che cosa?

476
00:48:19,890 --> 00:48:21,930
Non c'è più niente lì per noi.

477
00:48:22,760 --> 00:48:24,180
Ho appena visto qualcosa.

478
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
Un'ombra.

479
00:48:36,390 --> 00:48:37,550
Nessuno.

480
00:48:40,260 --> 00:48:41,260
Lascialo aperto.

481
00:48:42,680 --> 00:48:44,180
È una bella serata.

482
00:48:46,550 --> 00:48:50,180
Tutte le belle case
hanno il loro fantasma.

483
00:49:26,430 --> 00:49:29,140
Era troppo presto per ripiantarlo.

484
00:49:31,140 --> 00:49:32,140
Mi dispiace.

485
00:49:34,680 --> 00:49:37,680
Il vero Manuele
non avrebbe commesso questo errore.

486
00:50:59,800 --> 00:51:00,930
Buongiorno!

487
00:51:02,510 --> 00:51:03,510
Buongiorno.

488
00:51:03,800 --> 00:51:07,430
Manuel, ti dispiacerebbe?
vai con Rita nel furgone?

489
00:51:07,430 --> 00:51:09,800
C'è un ordine da ritirare
è pesante.

490
00:51:09,930 --> 00:51:12,180
Puoi comprare del fertilizzante
sulla via del ritorno.

491
00:51:12,180 --> 00:51:15,180
Gli oleandri
ho bisogno di un piccolo aiuto quest'anno.

492
00:51:15,840 --> 00:51:18,430
Rita te lo mostrerà
dov'è l'asilo nido di Antonio,

493
00:51:18,430 --> 00:51:20,640
per tutto ciò di cui avrai bisogno
da ora in poi.

494
00:51:20,640 --> 00:51:23,890
- Guiderò io.
- Con quella pancia? Manuel guiderà.

495
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
Non lasciarla guidare, ok?

496
00:51:29,180 --> 00:51:30,180
Andiamo.

497
00:51:47,140 --> 00:51:48,550
Gira a sinistra qui.

498
00:52:21,550 --> 00:52:23,300
Fermare. C'è Isabel.

499
00:52:25,050 --> 00:52:26,050
Si fermi qui.

500
00:52:34,430 --> 00:52:37,180
Avanti, torna a casa.

501
00:53:11,010 --> 00:53:12,010
<i>Rodrigo!</i>

502
00:53:13,680 --> 00:53:14,680
<i>Rodrigo!</i>

503
00:53:16,840 --> 00:53:18,890
<i>- Manuel, hai visto Rodrigo?
-No.</i>

504
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
<i>Non per un po'.
Hai controllato la legnaia?</i>

505
00:53:22,090 --> 00:53:23,140
<i>Lui non è lì.</i>

506
00:53:23,140 --> 00:53:26,180
<i>Con quel ragazzo è sempre lo stesso.
Mi fa impazzire.</i>

507
00:53:27,720 --> 00:53:29,970
<i>Guarda sotto gli aranci.</i>

508
00:53:35,390 --> 00:53:36,390
Rodrigo,

509
00:53:37,760 --> 00:53:38,930
non mi hai sentito?

510
00:53:39,390 --> 00:53:41,890
Avanti, alzati.

511
00:53:43,510 --> 00:53:44,550
Questo è tutto.

512
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
- Posso tenerlo?
- Sicuro.

513
00:53:48,680 --> 00:53:50,260
Ma devi leggerlo tutto.

514
00:53:50,800 --> 00:53:52,300
Ti piace?

515
00:53:53,010 --> 00:53:55,180
- Di' addio.
- Ciao.

516
00:53:55,180 --> 00:53:57,260
- Ci vediamo.
- Ciao, Manuele.

517
00:54:48,890 --> 00:54:50,840
Mi sono fermato all'oliveto di Antonio.

518
00:54:54,930 --> 00:54:57,470
- Non ha ancora trovato nessuno?
- No.

519
00:54:58,180 --> 00:55:01,220
Gli ho mandato due ragazzi impazienti,
anche con esperienza

520
00:55:01,220 --> 00:55:03,090
ma non gli piaceva nessuno dei due.

521
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
Giusto...

522
00:55:05,260 --> 00:55:07,260
Vuole che suo figlio prenda il comando.

523
00:55:07,760 --> 00:55:08,760
Suo figlio?

524
00:55:10,090 --> 00:55:11,680
Suo figlio non ne ha la minima idea.

525
00:55:11,680 --> 00:55:14,260
E' ovunque,
Non lo so.

526
00:55:14,260 --> 00:55:15,300
Il fatto è che

527
00:55:15,430 --> 00:55:17,840
non è interessato
nell'azienda di suo padre.

528
00:55:18,640 --> 00:55:20,050
Vuole andare a Lisbona.

529
00:55:20,640 --> 00:55:24,390
Litigano e ogni tanto
Antonio scompare per qualche giorno

530
00:55:24,390 --> 00:55:26,510
quindi suo figlio
deve occuparsi del posto.

531
00:55:27,140 --> 00:55:28,140
Scompare?

532
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
SÌ.

533
00:55:30,300 --> 00:55:33,300
Dice che lo fa per suo figlio,
ma la verità è che...

534
00:55:34,390 --> 00:55:36,140
va a trovare sua moglie.

535
00:55:38,010 --> 00:55:39,680
È morta diversi anni fa.

536
00:55:39,680 --> 00:55:42,050
Un incidente sulle scogliere.

537
00:55:42,680 --> 00:55:43,800
Una tragedia.

538
00:55:45,590 --> 00:55:47,550
Antonio non ha ancora finito.

539
00:55:50,590 --> 00:55:51,930
Dice che una notte,

540
00:55:53,430 --> 00:55:54,760
gli apparve.

541
00:55:57,010 --> 00:55:59,090
Quindi va sulle scogliere

542
00:55:59,090 --> 00:56:01,220
e passa le sue notti
cercandola.

543
00:56:02,970 --> 00:56:06,300
Anche se non la vede,
almeno...

544
00:56:06,300 --> 00:56:07,430
le parla.

545
00:56:08,510 --> 00:56:09,510
È triste.

546
00:56:12,760 --> 00:56:13,800
Beh...

547
00:56:15,050 --> 00:56:18,550
Quando tornerà
ha sempre un'energia speciale,

548
00:56:19,430 --> 00:56:21,930
una scintilla nei suoi occhi.

549
00:56:23,180 --> 00:56:26,680
Qualcosa che porta
riportarlo in vita.

550
00:56:27,930 --> 00:56:31,260
Dura un po',
poi lentamente svanisce.

551
00:56:34,800 --> 00:56:37,680
E poi scompare di nuovo?

552
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
Esattamente.

553
00:57:09,180 --> 00:57:10,220
Manuele!

554
00:57:10,510 --> 00:57:12,050
Oggi faccio il merluzzo.

555
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
Merluzzo?

556
00:57:14,430 --> 00:57:15,430
Conta su di me.

557
00:57:28,550 --> 00:57:29,550
Rodrigo!

558
00:57:30,180 --> 00:57:31,390
Ora di pranzo!

559
00:57:37,390 --> 00:57:39,390
La mamma ha un nuovo fidanzato.

560
00:57:40,050 --> 00:57:41,180
Suona la chitarra,

561
00:57:41,180 --> 00:57:44,260
ma non una chitarra normale,
ha quattro corde.

562
00:57:44,260 --> 00:57:46,930
- Mi insegnerà.
- Stai zitto e mangia.

563
00:57:48,640 --> 00:57:52,300
A proposito, è arrivato un concerto
domani a Coimbra.

564
00:57:52,640 --> 00:57:54,680
Hanno bisogno di una copertura dell'ultimo minuto.

565
00:57:56,550 --> 00:57:59,430
Ho del lavoro da fare a Lisbona.

566
00:57:59,430 --> 00:58:00,640
Lascio per prima cosa.

567
00:58:07,680 --> 00:58:12,010
Uno, due, tre, quattro,

568
00:58:12,550 --> 00:58:15,300
cinque, sei, sette...

569
00:58:15,430 --> 00:58:16,800
No, sto contando.

570
00:58:16,800 --> 00:58:19,260
Otto, nove, dieci,

571
00:58:19,260 --> 00:58:22,510
undici, dodici, tredici, quattordici.

572
00:58:22,510 --> 00:58:24,680
-Quanti in totale?
- Novanta.

573
00:58:25,180 --> 00:58:27,550
Bene, novanta.

574
00:58:29,890 --> 00:58:31,890
Sei il miglior assistente
che abbia mai avuto.

575
00:58:40,140 --> 00:58:42,300
Aspetto!
Puoi vedere la casa da qui.

576
00:58:42,930 --> 00:58:44,050
Giusto.

577
00:58:49,260 --> 00:58:50,890
È questo il tuo posto segreto?

578
00:58:51,300 --> 00:58:52,640
Sì, uno di loro.

579
00:58:54,010 --> 00:58:56,010
Hai un posto segreto?

580
00:58:56,010 --> 00:58:58,890
Sì, ma non posso dirtelo
perché è un segreto.

581
00:58:58,890 --> 00:58:59,890
Ovviamente.

582
00:59:00,510 --> 00:59:02,680
- Ma puoi mostrarmelo.
- Vedremo.

583
00:59:04,550 --> 00:59:06,050
Contiamo fino a lì?

584
00:59:06,050 --> 00:59:08,300
- Dove?
- All'altra pietra.

585
00:59:09,760 --> 00:59:10,760
Ok, andiamo.

586
00:59:11,800 --> 00:59:13,430
Uno due tre...

587
00:59:13,430 --> 00:59:14,550
Aspettare!

588
00:59:23,260 --> 00:59:25,260
Correre! Ti prenderò.

589
01:00:15,680 --> 01:00:16,890
Buona notte!

590
01:00:38,510 --> 01:00:40,300
Hai bisogno di qualcosa?

591
01:00:40,300 --> 01:00:42,550
Un po' di rosmarino e...

592
01:00:42,680 --> 01:00:44,550
prezzemolo, ma lo prenderò.

593
01:00:46,640 --> 01:00:47,640
Grazie.

594
01:01:13,010 --> 01:01:14,220
Camilo me lo ha detto

595
01:01:14,220 --> 01:01:16,390
ti è stato offerto un lavoro
a Guimarães.

596
01:01:17,180 --> 01:01:18,180
SÌ.

597
01:01:19,010 --> 01:01:20,010
Giusto.

598
01:01:21,760 --> 01:01:23,140
Buone condizioni di lavoro?

599
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
Davvero buono.

600
01:01:28,930 --> 01:01:30,050
È un buon posto.

601
01:01:32,260 --> 01:01:33,550
Lo stai considerando?

602
01:01:35,590 --> 01:01:37,090
Non c'è niente da considerare.

603
01:01:39,550 --> 01:01:41,550
Cosa potrei perdermi?
a Guimarães?

604
01:02:25,430 --> 01:02:26,760
<i>Sono nato in Africa.</i>

605
01:02:28,050 --> 01:02:30,180
<i>Ho trascorso la mia infanzia in Angola.</i>

606
01:02:31,890 --> 01:02:33,930
<i>Quando fu dichiarata l'indipendenza,</i>

607
01:02:33,930 --> 01:02:37,140
<i>i miei genitori non volevano
lasciare la loro terra.</i>

608
01:02:38,800 --> 01:02:40,680
La guerra coloniale era finita

609
01:02:40,680 --> 01:02:44,180
ma scoppiarono i conflitti
tra diverse fazioni.

610
01:02:45,140 --> 01:02:46,680
Mi hanno mandato in Portogallo,

611
01:02:46,680 --> 01:02:49,680
ma i miei genitori erano intrappolati lì

612
01:02:49,680 --> 01:02:51,430
e finì per essere ucciso.

613
01:02:54,890 --> 01:02:57,010
Avevo 14 anni.

614
01:03:00,180 --> 01:03:02,800
Mia nonna,
che non conoscevo,

615
01:03:03,510 --> 01:03:05,930
avevo questa <i>quinta</i> e mi ha accolto.

616
01:03:09,260 --> 01:03:12,800
In Portogallo, quelli di noi
coloro che tornarono non furono ben accolti.

617
01:03:16,180 --> 01:03:19,430
Ci hanno etichettato
come sfruttatori, proprietari di schiavi...

618
01:03:20,260 --> 01:03:21,260
Quindi...

619
01:03:22,890 --> 01:03:24,890
Ho iniziato a nascondere la mia origine.

620
01:03:26,260 --> 01:03:28,260
Ho detto che venivo dalla campagna

621
01:03:28,260 --> 01:03:30,140
e ho inventato una nuova infanzia

622
01:03:30,140 --> 01:03:33,050
dalle storie
me lo ha detto mia nonna.

623
01:03:37,640 --> 01:03:41,430
Ho finito i miei studi,
viaggiato, vissuto qua e là...

624
01:03:43,180 --> 01:03:45,300
Ma alla fine sono venuto ad aiutarla

625
01:03:46,300 --> 01:03:47,300
e sono rimasto.

626
01:03:52,300 --> 01:03:55,640
Ho nascosto il mio passato per anni.

627
01:03:58,430 --> 01:04:00,220
Non sei mai tornato in Angola?

628
01:04:02,550 --> 01:04:05,180
Mi ci è voluto
quasi 20 anni per tornare indietro.

629
01:04:06,760 --> 01:04:08,550
Mi sentivo così nostalgico.

630
01:04:09,680 --> 01:04:11,050
Ero africano...

631
01:04:13,680 --> 01:04:17,510
ma quando sono arrivato lì,
è stato un vero campanello d'allarme.

632
01:04:19,550 --> 01:04:21,140
Mi sentivo straniero.

633
01:04:21,430 --> 01:04:23,180
Mi sentivo portoghese.

634
01:04:24,050 --> 01:04:25,050
Giusto.

635
01:04:28,180 --> 01:04:29,550
È stato uno shock.

636
01:04:30,680 --> 01:04:33,680
Non appartenevo a nessun posto,
né qui né là.

637
01:04:33,680 --> 01:04:34,760
La mia vera patria...

638
01:04:35,890 --> 01:04:37,430
era il colonialismo.

639
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
E adesso?

640
01:04:44,050 --> 01:04:45,050
Questa <i>quinta?</i>

641
01:04:47,260 --> 01:04:48,430
Questa <i>quinta</i>

642
01:04:49,800 --> 01:04:51,550
è stata la mia libertà

643
01:04:53,180 --> 01:04:54,550
e anche la mia prigione.

644
01:04:57,680 --> 01:05:00,050
E' per questo che te ne vai?

645
01:05:07,800 --> 01:05:11,260
A volte ho bisogno di vedere la mia vita
da lontano,

646
01:05:11,800 --> 01:05:13,510
esiliarmi un po'.

647
01:05:16,260 --> 01:05:18,800
E mi sento come
Ho un posto dove tornare.

648
01:05:21,300 --> 01:05:23,800
Hai tagliato tutti i legami con l'Africa?

649
01:05:24,390 --> 01:05:25,430
Non tutti.

650
01:05:25,760 --> 01:05:28,340
Ne ho ancora
un piccolo gruppo di amici,

651
01:05:28,340 --> 01:05:30,050
li hai visti da queste parti.

652
01:05:31,180 --> 01:05:32,510
I giochi di carte.

653
01:05:34,260 --> 01:05:35,930
Vecchi amici dall'Angola.

654
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
Abbiamo tutti vite diverse adesso,

655
01:05:40,180 --> 01:05:43,300
ma condividiamo lo stesso passato.

656
01:05:52,300 --> 01:05:54,390
Ti dico tutto questo perché...

657
01:05:54,390 --> 01:05:57,680
è il nostro gioco di carte annuale
sabato.

658
01:05:58,260 --> 01:06:00,890
Volevo chiederti una cosa.

659
01:06:01,680 --> 01:06:02,800
Qualunque cosa ti serva.

660
01:06:02,930 --> 01:06:05,890
Luzia Oliveira non può venire questa volta.

661
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Mi stavo chiedendo...

662
01:06:08,260 --> 01:06:10,640
se ti va di prendere il suo posto.

663
01:06:14,180 --> 01:06:15,180
Me?

664
01:06:20,930 --> 01:06:23,550
Rodrigo, smettila,
Ti ho detto che non è per te.

665
01:06:24,510 --> 01:06:25,640
Avanti, vai.

666
01:06:27,050 --> 01:06:28,050
Ascolta, Rita.

667
01:06:29,050 --> 01:06:30,930
Stasera la partita a carte...

668
01:06:31,640 --> 01:06:32,970
non lo so...

669
01:06:32,970 --> 01:06:34,800
Non preoccuparti, Manuel.

670
01:06:34,930 --> 01:06:36,800
Non sono grandi giocatori.

671
01:06:36,800 --> 01:06:39,050
Nemmeno loro scommettono molti soldi.

672
01:06:40,760 --> 01:06:43,180
- Posso avere la tua opinione?
- Su cosa?

673
01:06:45,010 --> 01:06:48,180
Ecco, aiutami a piegarlo.

674
01:06:51,010 --> 01:06:52,010
Quale?

675
01:06:54,010 --> 01:06:56,550
- Il marrone chiaro.
- Sono d'accordo, il castano chiaro.

676
01:06:58,930 --> 01:07:00,680
Oh, Manuel, così bello!

677
01:07:02,800 --> 01:07:04,720
Sai quale sarà la tua scommessa?

678
01:07:05,680 --> 01:07:07,430
Lo fanno sempre?

679
01:07:07,430 --> 01:07:08,430
Sempre.

680
01:07:08,890 --> 01:07:10,760
È il momento clou della serata.

681
01:07:12,510 --> 01:07:13,550
Non lo so.

682
01:07:13,550 --> 01:07:16,550
è la parte migliore
non vorrai perderlo.

683
01:07:18,430 --> 01:07:19,930
Rodrigo Josè!

684
01:07:20,930 --> 01:07:24,180
Rodrigo Josè!
Lascia stare, adesso.

685
01:07:24,180 --> 01:07:26,720
Sembrano dei topolini
ci ho girato intorno.

686
01:07:26,720 --> 01:07:28,550
- Sei un topo?
- No.

687
01:07:29,180 --> 01:07:31,300
Ne sembri uno.
Chi pulirà questo?

688
01:07:31,300 --> 01:07:33,800
- Voi.
- Pantaloni intelligenti.

689
01:07:34,930 --> 01:07:35,930
Pantaloni intelligenti.

690
01:07:38,720 --> 01:07:39,760
Rilancio.

691
01:07:44,890 --> 01:07:49,550
Mio caro,
Penso che tu stia bluffando, ma...

692
01:07:49,930 --> 01:07:52,550
con questa mano non posso rischiare.

693
01:07:53,800 --> 01:07:55,760
Beh, temo che non lo saprai mai.

694
01:07:58,890 --> 01:08:01,220
Gaustin, ci sei stato?
in Angola quest'anno?

695
01:08:01,760 --> 01:08:02,800
Vado presto.

696
01:08:03,680 --> 01:08:07,260
Sto lavorando
su una nuova raccolta di racconti.

697
01:08:07,260 --> 01:08:09,760
Raccontaci una storia,
uno breve.

698
01:08:12,180 --> 01:08:13,680
Un giorno,

699
01:08:14,390 --> 01:08:19,390
all'improvviso inizia una nuvola
riversando su di te la sua pioggia.

700
01:08:20,300 --> 01:08:22,550
Inizi a correre ai ripari.

701
01:08:23,180 --> 01:08:24,220
Corri e corri

702
01:08:24,220 --> 01:08:27,640
nella stessa direzione
e alla stessa velocità della nuvola,

703
01:08:28,010 --> 01:08:30,550
quindi sei sempre direttamente sotto di esso.

704
01:08:32,680 --> 01:08:34,510
Ma non te ne rendi conto

705
01:08:34,510 --> 01:08:38,390
finché i tuoi polmoni non ne potranno più,
e finalmente ti fermi.

706
01:08:38,800 --> 01:08:41,930
E la nuvola continua il suo cammino,

707
01:08:43,010 --> 01:08:44,680
lasciandoti indietro.

708
01:08:47,390 --> 01:08:48,390
Meraviglioso.

709
01:08:50,010 --> 01:08:52,180
Viene da un mio amico scrittore.

710
01:08:52,180 --> 01:08:54,180
Suo padre glielo raccontava.

711
01:08:54,510 --> 01:08:58,550
Gaustin compra e vende storie.

712
01:08:58,680 --> 01:09:01,140
Si reca nei villaggi dell'Angola

713
01:09:01,140 --> 01:09:03,550
e ascolta le storie
glielo dicono le persone.

714
01:09:04,180 --> 01:09:05,640
Un produttore di ricordi.

715
01:09:06,300 --> 01:09:07,430
Qualcosa del genere.

716
01:09:09,010 --> 01:09:10,050
Saluti.

717
01:09:15,680 --> 01:09:16,890
Cari amici,

718
01:09:17,260 --> 01:09:20,930
è giunto il momento
per piazzare le nostre vere scommesse.

719
01:09:22,050 --> 01:09:24,800
Abbiamo un nuovo membro al tavolo,

720
01:09:24,800 --> 01:09:26,930
quindi esaminerò di nuovo le regole.

721
01:09:27,800 --> 01:09:30,930
Ogni giocatore chiede

722
01:09:30,930 --> 01:09:33,050
un altro giocatore per qualcosa.

723
01:09:33,680 --> 01:09:36,050
Può essere qualsiasi cosa tranne il denaro.

724
01:09:36,800 --> 01:09:38,180
L'unica condizione è

725
01:09:38,180 --> 01:09:42,550
che quelli
chi non è coinvolto deve approvarlo.

726
01:09:42,550 --> 01:09:45,640
Chiunque vinca questa mano,
vince la scommessa.

727
01:09:45,640 --> 01:09:48,930
E ovviamente,
qualunque cosa accada in questa stanza,

728
01:09:49,050 --> 01:09:51,010
rimane in questa stanza.

729
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
Gaustin?

730
01:09:59,930 --> 01:10:01,050
Bernardo

731
01:10:01,640 --> 01:10:05,680
mi presterà la sua casa
a Lisbona per una settimana.

732
01:10:06,390 --> 01:10:10,800
Lo tratterò come se fosse mio
e ricevere lì alcuni ospiti.

733
01:10:11,390 --> 01:10:13,010
Alla fine della settimana,

734
01:10:13,010 --> 01:10:15,430
Lo restituirò
nello stesso stato in cui l'ho trovato.

735
01:10:21,140 --> 01:10:22,140
Approvato.

736
01:10:24,050 --> 01:10:25,050
Bernardo?

737
01:10:26,550 --> 01:10:29,930
Vorrei chiedere a Costanza...

738
01:10:30,550 --> 01:10:33,640
per ospitare più persone
in uno dei suoi hotel

739
01:10:33,640 --> 01:10:36,680
per alcuni giorni il mese prossimo.

740
01:10:37,300 --> 01:10:38,760
Nessuna domanda.

741
01:10:43,930 --> 01:10:45,050
Se vinco,

742
01:10:45,510 --> 01:10:47,550
Amalia e Bernardo

743
01:10:47,680 --> 01:10:51,010
smetterò di sostenere mio marito
nella sua candidatura a sindaco.

744
01:10:51,550 --> 01:10:53,800
- Non vuoi che vinca?
- No.

745
01:10:54,260 --> 01:10:57,220
Ne ha avuti alcuni
idee altamente reazionarie recentemente.

746
01:10:57,220 --> 01:11:00,470
Non capisco il cambiamento
e non mi piace neanche un po'.

747
01:11:02,930 --> 01:11:04,010
Ottimo.

748
01:11:04,010 --> 01:11:07,260
Manuel punterà per ultimo,

749
01:11:07,260 --> 01:11:08,800
quindi è il mio turno.

750
01:11:11,390 --> 01:11:13,890
La mia scommessa è molto semplice.

751
01:11:15,680 --> 01:11:19,010
Mi piacerebbe conoscere la vera storia di Manuel.

752
01:11:20,430 --> 01:11:23,430
Per conoscere il suo vero passato
prima che venisse qui.

753
01:11:33,680 --> 01:11:34,800
E' il tuo turno.

754
01:11:38,050 --> 01:11:39,260
non lo so...

755
01:11:41,390 --> 01:11:43,680
Ci deve essere qualcosa che vuoi.

756
01:11:49,930 --> 01:11:52,800
Mi piacerebbe piantare mandorli
di nuovo nella <i>quinta</i>.

757
01:12:04,180 --> 01:12:06,800
Ottimo, le scommesse sono fatte.

758
01:12:11,430 --> 01:12:12,430
Due.

759
01:12:13,300 --> 01:12:14,340
Uno.

760
01:12:16,640 --> 01:12:17,640
Due.

761
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
Uno.

762
01:12:21,430 --> 01:12:22,430
Uno.

763
01:12:23,800 --> 01:12:24,800
Tre.

764
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Congratulazioni!

765
01:12:52,300 --> 01:12:53,760
È invincibile.

766
01:12:54,260 --> 01:12:56,300
La fortuna è dalla tua parte stasera.

767
01:12:56,430 --> 01:12:57,760
Dalla nostra parte.

768
01:12:59,640 --> 01:13:03,050
Al futuro
di questo curioso paese in cui viviamo.

769
01:13:03,050 --> 01:13:04,140
Berrò a questo.

770
01:13:40,260 --> 01:13:42,050
Mia moglie un giorno se ne andò.

771
01:13:44,180 --> 01:13:45,180
È scomparsa.

772
01:13:46,930 --> 01:13:47,930
Proprio così.

773
01:13:48,640 --> 01:13:49,640
Senza una parola.

774
01:13:53,180 --> 01:13:54,430
Ha lasciato il paese.

775
01:13:57,140 --> 01:13:58,140
Lei mi ha lasciato.

776
01:14:01,300 --> 01:14:02,930
Non so con chi è.

777
01:14:04,550 --> 01:14:06,680
Non so come sia la sua vita.

778
01:14:09,550 --> 01:14:11,390
Non so nemmeno se è viva.

779
01:14:16,430 --> 01:14:20,510
Ho incontrato il vero Manuel
per caso sulla costa.

780
01:14:23,300 --> 01:14:24,300
Ed è morto.

781
01:14:25,010 --> 01:14:26,640
All'improvviso, proprio lì...

782
01:14:27,890 --> 01:14:28,890
accanto a me.

783
01:14:30,260 --> 01:14:32,180
Qualche problema cardiaco, hanno detto.

784
01:14:32,680 --> 01:14:34,180
Lo hanno portato via,

785
01:14:35,800 --> 01:14:38,550
ma gli hanno lasciato la giacca.

786
01:14:42,550 --> 01:14:44,010
Non ci ho pensato due volte.

787
01:14:46,180 --> 01:14:47,260
L'ho appena messo...

788
01:14:53,430 --> 01:14:54,640
Mi chiamo Fernando.

789
01:15:06,800 --> 01:15:08,010
Se non ti dispiace,

790
01:15:08,890 --> 01:15:10,640
Continuerò a chiamarti Manuel.

791
01:15:11,680 --> 01:15:13,180
Ci sono abituato adesso.

792
01:15:23,430 --> 01:15:24,430
Buona notte.

793
01:15:26,800 --> 01:15:28,050
Buonanotte, Manuele.

794
01:15:52,300 --> 01:15:53,300
Manuele!

795
01:15:55,340 --> 01:15:58,840
Quando lo finisci,
vieni nel mio studio, per favore.

796
01:16:04,430 --> 01:16:05,430
Accomodati.

797
01:16:16,930 --> 01:16:19,550
Cos'è quest'idea?
piantare mandorli?

798
01:16:24,510 --> 01:16:26,180
Aspetta qui, torno subito.

799
01:16:35,800 --> 01:16:38,390
Questo è il perimetro attuale
della <i>quinta</i>

800
01:16:38,390 --> 01:16:42,430
e questo è quello vecchio
con tutti i campi di mandorli.

801
01:16:42,430 --> 01:16:45,430
Non sto parlando
di riavere indietro tutta la terra,

802
01:16:45,430 --> 01:16:47,300
la maggior parte è occupata ora.

803
01:16:47,300 --> 01:16:50,680
Ma qui c'è un'area in vendita.

804
01:16:51,050 --> 01:16:54,800
Se lo collegassimo
a questa parte inutilizzata della <i>quinta</i>,

805
01:16:54,930 --> 01:17:00,050
ci sarebbe abbastanza spazio
per una piantagione di discrete dimensioni.

806
01:17:00,680 --> 01:17:05,140
Ho analizzato alcuni numeri preliminari
con 270 mandorli per ettaro.

807
01:17:05,680 --> 01:17:07,180
Sono 250.

808
01:17:07,180 --> 01:17:10,390
Mia nonna ne aveva 250 per ettaro.

809
01:17:10,390 --> 01:17:12,260
Ottengono più luce solare.

810
01:17:12,260 --> 01:17:13,760
Bene, 250.

811
01:17:19,680 --> 01:17:22,680
Quando hai fatto tutto questo?

812
01:17:26,930 --> 01:17:29,050
Questo è molto lavoro.

813
01:17:30,680 --> 01:17:31,720
Lo so.

814
01:17:32,550 --> 01:17:33,550
E investimenti.

815
01:17:34,760 --> 01:17:37,140
Non potrei farlo da solo.

816
01:17:38,180 --> 01:17:40,220
Mi servirebbe un socio in affari.

817
01:17:40,220 --> 01:17:41,760
Ho dei risparmi.

818
01:17:43,430 --> 01:17:45,550
Potrei vendere il mio appartamento in Spagna.

819
01:17:58,680 --> 01:18:01,010
Ho vissuto a Madrid per un po',

820
01:18:01,010 --> 01:18:03,300
è stato un periodo interessante
per affari,

821
01:18:03,430 --> 01:18:06,680
ma poi abbiamo deciso
aprire un ufficio in Portogallo

822
01:18:06,680 --> 01:18:07,970
e sono tornato a casa.

823
01:18:07,970 --> 01:18:10,340
Il mio socio in affari ha continuato
l'ufficio di Madrid.

824
01:18:10,340 --> 01:18:13,180
Ora lavoriamo con i clienti
in entrambi i paesi.

825
01:18:15,140 --> 01:18:17,550
Amália dice che la tua azienda
è uno dei migliori.

826
01:18:18,140 --> 01:18:19,140
Amalia...

827
01:18:19,510 --> 01:18:20,800
Amália è molto gentile.

828
01:18:21,510 --> 01:18:22,840
- Siediti.
- Grazie.

829
01:18:29,180 --> 01:18:33,390
Tutta la documentazione è in ordine.

830
01:18:33,390 --> 01:18:36,930
Ho solo bisogno di te
firmare questa autorizzazione per me.

831
01:18:37,930 --> 01:18:38,970
Va bene.

832
01:18:40,050 --> 01:18:43,390
Abbiamo la voce di registro
per il tuo appartamento

833
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
Se ti piace,

834
01:18:45,720 --> 01:18:48,180
il mio partner può consigliare
alcune agenzie immobiliari

835
01:18:48,180 --> 01:18:49,800
con cui lavoriamo abitualmente.

836
01:18:50,800 --> 01:18:53,300
L'unico problema è l'inquilino.

837
01:18:53,300 --> 01:18:54,930
Quando scade il loro contratto di locazione?

838
01:18:56,140 --> 01:18:57,430
Quale inquilino?

839
01:18:57,430 --> 01:18:58,430
Beh...

840
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
secondo le informazioni qui,

841
01:19:03,050 --> 01:19:06,180
le utenze di acqua ed energia elettrica
presso la struttura

842
01:19:06,180 --> 01:19:07,550
vengono pagati.

843
01:19:10,760 --> 01:19:12,550
Non è possibile.

844
01:19:14,010 --> 01:19:16,680
Ho cancellato tutto.
L'appartamento è vuoto.

845
01:19:20,300 --> 01:19:21,300
Un momento.

846
01:19:30,050 --> 01:19:31,550
Ciao Enrique, sono io.

847
01:19:31,550 --> 01:19:33,930
Come stai?
Tutto bene qui.

848
01:19:34,550 --> 01:19:35,800
Ho bisogno di un favore.

849
01:19:35,800 --> 01:19:38,050
Puoi fare un rapido controllo per me?

850
01:19:38,760 --> 01:19:43,550
Hai i dettagli dell'inquilino?
nella proprietà di Fernando Quirós?

851
01:19:45,430 --> 01:19:46,640
Sì, aspetterò.

852
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Giusto.

853
01:19:50,300 --> 01:19:51,590
Sarà solo un attimo.

854
01:19:57,800 --> 01:19:59,180
Sì, vai avanti.

855
01:20:00,760 --> 01:20:01,760
SÌ.

856
01:20:03,430 --> 01:20:04,470
SÌ.

857
01:20:05,390 --> 01:20:06,430
Va bene.

858
01:20:07,140 --> 01:20:09,640
Grazie, Enrique, a presto.

859
01:20:13,090 --> 01:20:16,180
Il nome è Milena Marinovic.
Ti dice qualcosa?

860
01:20:54,300 --> 01:20:55,510
Quando parti?

861
01:20:59,930 --> 01:21:00,930
Amalia...

862
01:21:04,180 --> 01:21:06,550
I fantasmi devono essere affrontati.

863
01:22:02,300 --> 01:22:04,800
Mi scusi.
Posso avere un espresso, per favore?

864
01:22:24,550 --> 01:22:25,590
Grazie.

865
01:22:25,590 --> 01:22:28,510
Qualcosa da mangiare?
Un cornetto?

866
01:22:28,510 --> 01:22:29,510
No grazie.

867
01:23:40,760 --> 01:23:41,800
Cosa ti devo?

868
01:24:40,890 --> 01:24:41,970
Di nuovo tardi.

869
01:24:41,970 --> 01:24:43,390
Traffico terribile, lo so.

870
01:25:15,680 --> 01:25:18,840
- Ciao, cosa posso offrirti?
- Un caffè bianco e un toast.

871
01:25:18,840 --> 01:25:21,390
Marmellata e burro?
Pomodoro?

872
01:25:21,390 --> 01:25:22,390
Solo olio d'oliva.

873
01:25:22,680 --> 01:25:26,390
Quale latte per il caffè?
Normale, senza lattosio, soia, mandorla?

874
01:25:26,890 --> 01:25:27,890
Normale.

875
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
Qualunque altra cosa?

876
01:25:34,970 --> 01:25:35,970
Che cosa?

877
01:25:37,140 --> 01:25:38,640
Mi spiace, no, tutto qui.

878
01:25:39,510 --> 01:25:40,510
Milena!

879
01:25:40,890 --> 01:25:41,890
In arrivo.

880
01:25:43,390 --> 01:25:45,010
Pensa di possedere il posto.

881
01:26:18,590 --> 01:26:20,800
SCUOLA DI INFERMIERISTICA

882
01:26:59,800 --> 01:27:01,390
Sono stato via per un po'.

883
01:27:02,300 --> 01:27:03,680
La città sembra diversa.

884
01:27:04,430 --> 01:27:05,430
Non lo so.

885
01:27:05,930 --> 01:27:08,430
Tutte le città sembrano uguali oggigiorno.

886
01:27:10,010 --> 01:27:11,680
- Non vivi qui?
- No.

887
01:27:11,680 --> 01:27:13,680
Vivo in un altro paese.

888
01:27:14,260 --> 01:27:15,260
Per lavoro.

889
01:27:15,930 --> 01:27:18,300
- Non è facile.
- Me lo stai dicendo.

890
01:27:21,180 --> 01:27:22,260
Di dove sei?

891
01:27:22,970 --> 01:27:24,010
Serbia.

892
01:27:24,010 --> 01:27:25,760
Sono qui da due anni.

893
01:27:25,760 --> 01:27:28,430
Il servizio di cameriera è solo temporaneo.

894
01:27:29,050 --> 01:27:30,180
Sto studiando.

895
01:27:30,180 --> 01:27:31,800
Oh, bene.

896
01:27:32,550 --> 01:27:33,930
Alla mia età, immagina.

897
01:27:34,430 --> 01:27:35,680
Ebbene, perché no?

898
01:27:39,930 --> 01:27:43,800
- Succo e un panino.
- Sono le 5.40. Pagare con carta?

899
01:27:49,260 --> 01:27:50,260
Va bene.

900
01:27:59,760 --> 01:28:02,390
Quell'uomo viene qui ogni giorno.

901
01:28:02,390 --> 01:28:06,050
Ordina sempre la stessa cosa,
succo e un panino.

902
01:28:06,680 --> 01:28:09,550
Ogni giorno va e viene
senza un'altra parola.

903
01:28:10,010 --> 01:28:13,050
Nessun "Buongiorno" o "Arrivederci"
o "Come stai?"

904
01:28:13,050 --> 01:28:14,050
Niente.

905
01:28:15,800 --> 01:28:16,930
Mi dispiace per lui.

906
01:28:19,050 --> 01:28:20,760
[In serbo] Sei una brava donna.

907
01:28:22,010 --> 01:28:23,680
[In serbo] Sono una brava donna?

908
01:28:24,800 --> 01:28:26,800
Questo è più o meno tutto quello che so.

909
01:28:27,680 --> 01:28:28,760
Come mai?

910
01:28:28,760 --> 01:28:31,800
ho studiato un po'
ma non l'ho mai imparato bene.

911
01:28:33,680 --> 01:28:36,390
Ero interessato
nella cultura balcanica per un po'.

912
01:28:37,550 --> 01:28:39,140
Parli molte lingue?

913
01:28:40,430 --> 01:28:43,930
serbo, spagnolo,
un po' di inglese e russo.

914
01:28:44,430 --> 01:28:47,800
Mia nonna era russa,
ci parlava sempre in russo.

915
01:28:54,180 --> 01:28:55,180
Come ti chiami?

916
01:28:56,430 --> 01:28:57,430
Manuele.

917
01:28:59,720 --> 01:29:00,720
E tu?

918
01:29:01,930 --> 01:29:02,930
Milena.

919
01:29:03,930 --> 01:29:04,930
Milena?

920
01:29:08,220 --> 01:29:09,220
Piacere di conoscerti.

921
01:29:22,050 --> 01:29:23,180
- Gratuito?
- No.

922
01:29:25,800 --> 01:29:28,300
Dai, è stanco, è morto.

923
01:29:28,430 --> 01:29:29,890
- NO.
- Voglio aiutarti.

924
01:29:30,800 --> 01:29:32,510
Ho fame, per favore.

925
01:29:35,510 --> 01:29:36,640
Grazie.

926
01:29:41,680 --> 01:29:43,300
[In serbo] Quante volte?

927
01:29:43,300 --> 01:29:46,470
Mi sono iscritta al corso per infermieri

928
01:29:46,470 --> 01:29:49,550
e non posso lasciare la Spagna
finché non lo finisco.

929
01:29:50,010 --> 01:29:52,510
Non posso andarmene.
Se lo faccio, rovinerò tutto.

930
01:29:53,180 --> 01:29:54,800
Dai!

931
01:29:54,800 --> 01:29:57,510
Non c'è proprio nessun ragionamento con te.

932
01:29:57,510 --> 01:29:58,680
Sei impossibile.

933
01:29:58,680 --> 01:30:00,680
Ogni volta che siamo d'accordo
su qualcosa, tu...

934
01:30:00,800 --> 01:30:01,800
non lo so...

935
01:30:02,050 --> 01:30:03,470
Non capisco, onestamente.

936
01:30:06,390 --> 01:30:07,930
Non essere così.

937
01:30:08,300 --> 01:30:09,510
Non dirlo.

938
01:30:09,510 --> 01:30:11,890
Ma va bene
quando ti mando i soldi, giusto?

939
01:30:13,680 --> 01:30:14,680
Io...

940
01:30:15,300 --> 01:30:17,890
Onestamente non so cosa dire.

941
01:30:17,890 --> 01:30:20,180
Marija non è impegnata,
può prendersi cura della mamma.

942
01:31:09,510 --> 01:31:12,680
Come puoi essere venezuelano?
e sostenere il Real Madrid?

943
01:31:13,180 --> 01:31:15,180
- Vieni via!
- E allora?

944
01:31:15,680 --> 01:31:18,430
Le dici
sono la migliore squadra del mondo.

945
01:31:18,430 --> 01:31:19,970
Questa parte del mondo.

946
01:31:19,970 --> 01:31:21,890
Non so quale sia il migliore,

947
01:31:21,890 --> 01:31:23,720
ma sicuramente uno di questi.

948
01:31:23,720 --> 01:31:27,180
Cosa c'entra?
Hai vissuto a malapena a Madrid.

949
01:31:27,180 --> 01:31:28,220
Sono di Belgrado

950
01:31:28,220 --> 01:31:31,140
e sono stato un tifoso della Stella Rossa di Belgrado
da quando sono nato.

951
01:31:31,140 --> 01:31:33,050
Ha senso, vero?

952
01:31:33,590 --> 01:31:36,050
C'è un forte
connessione emotiva, certo.

953
01:31:36,050 --> 01:31:38,050
È logico, non come con lui.

954
01:31:38,050 --> 01:31:40,760
Qualunque cosa,
vi prenderemo a calci in culo.

955
01:31:42,050 --> 01:31:43,510
Nei tuoi sogni.

956
01:31:44,510 --> 01:31:48,800
- Ciao, posso avere un rooibos, per favore?
- Mi spiace, la macchina è spenta.

957
01:31:51,430 --> 01:31:52,510
Cosa fai?

958
01:31:52,680 --> 01:31:54,590
Non chiudiamo
per altri 30 minuti.

959
01:31:54,590 --> 01:31:56,590
Vuoi vedere la partita o no?

960
01:31:57,050 --> 01:31:58,510
- SÌ.
- Bene, allora.

961
01:32:00,800 --> 01:32:03,300
- Dove lo stai guardando?
- A casa di mio cugino.

962
01:32:03,300 --> 01:32:05,090
Vado al bar di Pepe.

963
01:32:05,090 --> 01:32:06,590
- E' chiuso.
- No.

964
01:32:06,590 --> 01:32:09,550
- Lo stanno ristrutturando questa settimana.
- Merda.

965
01:32:12,680 --> 01:32:15,180
- Conosco un altro bar dove trasmette.
- Veramente?

966
01:32:26,180 --> 01:32:28,260
Dai!

967
01:32:31,050 --> 01:32:33,010
- Ripugnante.
- No, quale fallo?

968
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Si è tuffato.
Dovrebbe essere sul palco.

969
01:32:36,430 --> 01:32:37,800
Oh, no...

970
01:32:38,510 --> 01:32:39,510
Andiamo!

971
01:32:46,220 --> 01:32:47,840
Schiacciata in faccia!

972
01:32:48,090 --> 01:32:49,140
SÌ.

973
01:32:49,510 --> 01:32:50,550
Ecco qua.

974
01:32:52,760 --> 01:32:54,930
Sono pazzo per il basket.

975
01:32:57,550 --> 01:32:58,550
Quindi capisco.

976
01:32:59,890 --> 01:33:02,800
Andavo alle partite con mio padre.

977
01:33:03,390 --> 01:33:07,090
Ho un fratello,
ma gli piaceva la pallanuoto

978
01:33:07,090 --> 01:33:09,180
e mio padre lo odiava.

979
01:33:10,180 --> 01:33:11,510
Quindi ha preso me invece.

980
01:33:12,300 --> 01:33:13,510
Altri fratelli?

981
01:33:13,890 --> 01:33:15,220
No, solo lui

982
01:33:15,220 --> 01:33:17,720
è un vero idiota.

983
01:33:18,180 --> 01:33:19,800
Siamo così diversi.

984
01:33:20,430 --> 01:33:24,590
E sua moglie è insopportabile.

985
01:33:24,590 --> 01:33:25,840
Quindi è tutto.

986
01:33:26,890 --> 01:33:27,890
E tu?

987
01:33:28,220 --> 01:33:29,220
Che dire di me?

988
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Qualche fratello o sorella?

989
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
No.

990
01:33:32,180 --> 01:33:33,180
Moglie?

991
01:33:33,760 --> 01:33:34,760
Neanche una moglie.

992
01:33:37,260 --> 01:33:38,260
Come mai?

993
01:33:40,890 --> 01:33:42,840
ne avevo uno,
ma non più.

994
01:33:43,680 --> 01:33:44,680
Va bene.

995
01:34:00,300 --> 01:34:01,300
<i>Pronto?</i>

996
01:34:01,680 --> 01:34:03,970
Rita? Ciao, sono Manuel.

997
01:34:03,970 --> 01:34:06,050
<i>Oh, Manuele!
Che sorpresa!</i>

998
01:34:06,050 --> 01:34:07,090
<i>Come stai?</i>

999
01:34:07,090 --> 01:34:08,140
Bene.

1000
01:34:08,550 --> 01:34:10,550
Come stai?
Com'è la casa?

1001
01:34:10,680 --> 01:34:12,050
<i>Come sempre.</i>

1002
01:34:14,180 --> 01:34:16,930
Volevo parlare con Amália,
ma non riesco a raggiungerla.

1003
01:34:17,430 --> 01:34:20,050
<i>Amália non è qui,
sta viaggiando.</i>

1004
01:34:21,010 --> 01:34:23,890
<i>Sai com'è,
non ha preso il telefono.</i>

1005
01:34:23,890 --> 01:34:26,930
<i>Anche se lo avesse fatto,
l'ha sempre spenta.</i>

1006
01:34:28,680 --> 01:34:29,930
Sempre lo stesso, eh?

1007
01:34:30,180 --> 01:34:31,180
<i>Sì.</i>

1008
01:34:31,180 --> 01:34:34,300
<i>Non so quando tornerà.
Le dirò che hai chiamato.</i>

1009
01:34:34,300 --> 01:34:36,300
Non ce n'è bisogno
non è importante.

1010
01:34:36,760 --> 01:34:37,800
<i>Va bene.</i>

1011
01:34:37,800 --> 01:34:39,640
<i>Rodrigo, forza, concentrati.</i>

1012
01:34:41,300 --> 01:34:44,300
Non ti terrò.
Saluta Rodrigo da parte mia.

1013
01:34:44,300 --> 01:34:46,050
Lo farò.

1014
01:34:46,050 --> 01:34:48,220
<i>Vediamo
se finisce i compiti.</i>

1015
01:34:48,220 --> 01:34:49,550
<i>Ciao Manuel, abbi cura di te.</i>

1016
01:34:49,550 --> 01:34:50,550
Ciao.

1017
01:35:02,260 --> 01:35:03,930
Voglio ottenere la mia qualifica

1018
01:35:04,180 --> 01:35:05,890
così posso lavorare in quello che so.

1019
01:35:06,430 --> 01:35:07,510
Cosa Studi?

1020
01:35:08,010 --> 01:35:09,180
Sono un'infermiera.

1021
01:35:09,180 --> 01:35:12,140
Ma non lo riconoscerebbero
la mia laurea in Serbia.

1022
01:35:13,430 --> 01:35:16,180
Deve essere stata dura
quando sei arrivato qui per la prima volta.

1023
01:35:16,180 --> 01:35:17,180
Sì, lo era.

1024
01:35:17,760 --> 01:35:19,300
Non avevo lavoro, niente.

1025
01:35:19,930 --> 01:35:21,260
Ma non me ne pento.

1026
01:35:21,800 --> 01:35:25,140
Ho dovuto condividere un appartamento
all'inizio con altre tre ragazze.

1027
01:35:25,140 --> 01:35:26,260
L'ho odiato.

1028
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
Adesso vivo nell'appartamento di un amico
che non sta usando.

1029
01:35:31,550 --> 01:35:32,640
Temporaneamente.

1030
01:35:35,010 --> 01:35:36,010
Ti piace?

1031
01:35:36,680 --> 01:35:38,680
Sì, è adorabile.

1032
01:35:39,550 --> 01:35:40,550
Ha un balcone.

1033
01:35:41,050 --> 01:35:42,930
Adoro il balcone.

1034
01:35:45,050 --> 01:35:48,930
- Come hai trovato lavoro?
- Adesso tocca a me.

1035
01:35:49,430 --> 01:35:50,930
Cosa fai?

1036
01:35:52,430 --> 01:35:53,470
Sono un giardiniere.

1037
01:35:54,010 --> 01:35:55,010
Oh!

1038
01:35:56,050 --> 01:35:58,800
- Non conosco nessun giardiniere.
- Adesso lo sai.

1039
01:36:00,430 --> 01:36:02,680
I giardinieri guadagnano bene?

1040
01:36:03,050 --> 01:36:04,180
Non posso lamentarmi.

1041
01:36:33,550 --> 01:36:35,260
Grazie per la cena.

1042
01:36:35,260 --> 01:36:36,760
Grazie per la compagnia.

1043
01:36:39,550 --> 01:36:40,550
Beh...

1044
01:36:43,800 --> 01:36:44,800
Vuoi venire?

1045
01:36:48,800 --> 01:36:49,800
Al tuo appartamento?

1046
01:37:05,800 --> 01:37:06,800
Entra.

1047
01:37:14,550 --> 01:37:16,430
Apro una bottiglia di vino.

1048
01:37:18,550 --> 01:37:19,550
Accomodati.

1049
01:38:07,930 --> 01:38:08,930
Vino?

1050
01:38:09,890 --> 01:38:10,930
Grazie.

1051
01:38:10,930 --> 01:38:13,180
Anche se penso
Ho già bevuto troppo.

1052
01:38:15,300 --> 01:38:17,430
Sono una donna di parola.

1053
01:38:17,800 --> 01:38:20,140
Proverai la mia <i>kartoshka</i> fatta in casa.

1054
01:39:16,300 --> 01:39:17,680
Cosa vuoi?

1055
01:39:24,590 --> 01:39:26,510
Voglio solo restare ancora un po'.

1056
01:40:32,390 --> 01:40:33,390
Milena?

1057
01:40:43,890 --> 01:40:44,890
Milena?

1058
01:42:14,930 --> 01:42:17,140
- Un altro caffè?
- No grazie.

1059
01:42:27,010 --> 01:42:28,050
Accomodati.

1060
01:42:37,050 --> 01:42:38,180
Ho conosciuto Milena,

1061
01:42:38,760 --> 01:42:40,680
la tua Milena,
sei anni fa.

1062
01:42:41,550 --> 01:42:45,010
Lavoravo come infermiera
in un ospedale di Belgrado.

1063
01:42:46,180 --> 01:42:49,180
Milena è stata ricoverata
con malattia polmonare.

1064
01:42:49,760 --> 01:42:52,890
Ha trascorso diversi mesi in ospedale,
Mi sono preso cura di lei.

1065
01:42:57,300 --> 01:43:01,300
Mi sono seduto con lei per tenerle compagnia
nei miei turni di notte.

1066
01:43:04,510 --> 01:43:05,890
Mi ha insegnato lo spagnolo.

1067
01:43:07,800 --> 01:43:09,180
Mi ha detto delle cose.

1068
01:43:10,140 --> 01:43:11,800
Della sua infanzia, soprattutto.

1069
01:43:12,590 --> 01:43:14,720
Ecco cosa
le piaceva ricordare di più.

1070
01:43:22,550 --> 01:43:24,390
Mi ha raccontato della sua vita qui.

1071
01:43:26,180 --> 01:43:28,140
Era sposata con un brav'uomo.

1072
01:43:28,640 --> 01:43:32,680
Aveva un lavoro,
ma ha detto che quello non era il suo posto.

1073
01:43:33,550 --> 01:43:34,890
Non era la sua vita.

1074
01:43:35,680 --> 01:43:37,180
Non era in sé qui.

1075
01:43:42,180 --> 01:43:43,430
Poi è morta.

1076
01:43:46,260 --> 01:43:47,840
Nessuno è venuto a cercarla.

1077
01:43:50,430 --> 01:43:53,010
L'ospedale non è riuscito a trovarlo
un solo parente.

1078
01:43:55,390 --> 01:43:56,800
Ho tenuto le sue cose.

1079
01:44:07,800 --> 01:44:09,930
Volevo lasciare la Serbia,

1080
01:44:09,930 --> 01:44:11,680
per cercare una vita migliore.

1081
01:44:12,800 --> 01:44:15,180
Quindi sono venuto qui qualche mese dopo.

1082
01:44:16,930 --> 01:44:20,300
Ho cercato suo marito ovunque,
ma era scomparso.

1083
01:44:21,180 --> 01:44:24,050
Ho trascorso innumerevoli giorni in questo bar,
sto solo aspettando.

1084
01:44:24,180 --> 01:44:25,680
Ma non ti sei mai presentato.

1085
01:44:26,930 --> 01:44:28,300
L'appartamento era vuoto.

1086
01:44:31,180 --> 01:44:34,300
non sono riuscito a trovare lavoro,
dove vivevo era orribile...

1087
01:44:34,430 --> 01:44:37,180
Come ho detto,
la mia vita era un disastro.

1088
01:44:39,010 --> 01:44:41,510
Un giorno ho deciso di salire.

1089
01:44:43,050 --> 01:44:45,550
Le chiavi di Milena funzionavano ancora.

1090
01:44:47,180 --> 01:44:50,970
in un primo momento,
Venivo solo di tanto in tanto,

1091
01:44:50,970 --> 01:44:54,090
per pulire la casa
o trascorri il pomeriggio qui.

1092
01:44:55,760 --> 01:44:59,430
Poi ho passato la notte...
e finì per vivere qui.

1093
01:45:02,890 --> 01:45:06,300
Poi ho usato le carte di Milena
per trovare un lavoro.

1094
01:45:13,800 --> 01:45:15,050
Il resto lo sai.

1095
01:45:24,760 --> 01:45:26,930
Non ho risposte per te.

1096
01:45:30,050 --> 01:45:31,550
Non ha lasciato una lettera.

1097
01:45:41,140 --> 01:45:42,550
Non sono una persona cattiva.

1098
01:45:53,180 --> 01:45:54,180
Arrivederci.

1099
01:46:21,590 --> 01:46:22,590
Aspettare!

1100
01:46:26,300 --> 01:46:27,300
Come ti chiami?

1101
01:46:29,010 --> 01:46:30,010
Olga.

1102
01:46:30,300 --> 01:46:31,470
Come mia nonna.

1103
01:46:33,010 --> 01:46:34,010
Olga.

1104
01:47:47,550 --> 01:47:49,180
Per le ragazze del tavolo due.

1105
01:48:05,550 --> 01:48:06,890
Posso offrirti qualcosa?

1106
01:48:07,430 --> 01:48:08,430
Un caffè.

1107
01:48:09,050 --> 01:48:10,050
Espresso.

1108
01:48:18,340 --> 01:48:19,720
Dove alloggi?

1109
01:48:21,970 --> 01:48:22,970
In giro.

1110
01:48:23,800 --> 01:48:24,800
In giro?

1111
01:48:37,930 --> 01:48:38,930
Non andare.

1112
01:48:41,300 --> 01:48:42,640
Non devi andare.

1113
01:48:43,800 --> 01:48:46,260
Resta nell'appartamento
tutto il tempo necessario.

1114
01:48:47,800 --> 01:48:49,180
Finisci gli studi,

1115
01:48:49,180 --> 01:48:51,800
trovare un lavoro,
usando il tuo nome.

1116
01:48:54,300 --> 01:48:56,510
E poi parleremo.

1117
01:49:02,680 --> 01:49:03,760
Voglio dire che.

1118
01:49:11,300 --> 01:49:13,470
Cosa farai?

1119
01:49:17,390 --> 01:49:18,390
Andrò a casa.

1120
01:49:35,300 --> 01:49:36,340
Ciao?

1121
01:49:52,430 --> 01:49:53,430
Rita...

1122
01:49:53,930 --> 01:49:55,430
Mi hai spaventato a morte.

1123
01:49:56,430 --> 01:49:57,430
Manuele!

1124
01:49:58,140 --> 01:49:59,180
Come stai?

1125
01:49:59,390 --> 01:50:01,430
- Bene, tu?
- Anch'io sto bene.

1126
01:50:01,430 --> 01:50:03,550
- Dov'è Rodrigo?
- E' a scuola.

1127
01:50:03,550 --> 01:50:04,680
Tornerà presto.

1128
01:50:05,930 --> 01:50:07,930
- È bello vederti.
- Anche tu.

1129
01:50:08,050 --> 01:50:09,930
Amalia è fuori.

1130
01:50:12,720 --> 01:50:15,140
Sto preparando lo stufato di fagioli.
Come ti sembra?

1131
01:50:15,140 --> 01:50:16,430
Sembra fantastico.

1132
01:50:48,010 --> 01:50:52,220
LA CASA PORTOGHESE





