1
00:00:03,570 --> 00:00:07,233
[Звучат военные барабаны]
2
00:00:38,505 --> 00:00:41,303
Аттен-хижина!
3
00:00:41,374 --> 00:00:44,866
Вот наш человек.
Профессор Говард Пламмер.
4
00:00:44,944 --> 00:00:48,607
Его похитили
группой сербских повстанцев.
5
00:00:48,681 --> 00:00:52,811
Я знаю, что нас уже 72
часов, но я ожидаю совершенства.
6
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
Ничего больше.
7
00:00:56,289 --> 00:00:57,950
[Пирик]
8
00:00:58,024 --> 00:01:02,256
У врага есть лодка,
четыре гидроцикла и вертолет.
9
00:01:02,328 --> 00:01:05,092
Я отведу вас, ребята
пока мы не достигнем дальности действия радара.
10
00:01:05,165 --> 00:01:06,826
Затем вы нырнете оттуда.
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
Как только мы достигнем цели,
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
Красный Один, Красный Два,
ты уничтожишь нашу охрану.
13
00:01:11,504 --> 00:01:15,031
Я буду управлять вертолетом,
и я найду профессора.
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,770
Красный Три, вы на связи.
для нашего коптера.
15
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
- Ты копируешь?
- Сэр, да, сэр!
16
00:01:19,979 --> 00:01:21,742
- Ты копируешь?
- [Котики] Сэр, да, сэр!
17
00:01:21,815 --> 00:01:26,115
Мы ТЮЛЕНИ.
И это то, что мы делаем.
18
00:02:49,702 --> 00:02:51,226
[Все хрюкают, кричат]
19
00:02:52,939 --> 00:02:56,636
[Двигатель выключается]
20
00:03:06,352 --> 00:03:08,343
[Кричать по-сербски]
21
00:03:14,527 --> 00:03:15,994
[Пирик]
22
00:03:16,062 --> 00:03:20,431
- Ах!
- [Ворчание]
23
00:03:36,149 --> 00:03:38,014
[По радио] Красный Два, управляйте лодкой.
24
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
Я позабочусь о придурках
на гидроцикле.
25
00:03:44,490 --> 00:03:47,891
- [Ворчание]
- [Напрягается]
26
00:03:47,961 --> 00:03:49,861
- [Ворчание]
- [Стон]
27
00:03:54,801 --> 00:03:56,530
Ах!
28
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
Ой!
29
00:04:13,786 --> 00:04:16,949
[Мужчина напрягается]
30
00:04:20,960 --> 00:04:22,359
[Приглушённо]
31
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
Попался.
32
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
лейтенант Шейн Вульф,
ВМС США.
33
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
- Где портфель?
- [Ворчание]
34
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
Это прямо позади вас.
Чувак, я рад тебя видеть.
35
00:04:39,078 --> 00:04:43,014
- Никогда не думал, что увижу свою семью...
- Я вытащу тебя.
36
00:04:43,082 --> 00:04:45,414
Мы сделаем это по-моему.
Нет варианта шоссе.
37
00:04:45,485 --> 00:04:47,180
Да, я с тобой. Абсолютно.
38
00:05:05,405 --> 00:05:08,135
Лейтенант, спасибо вам большое
за спасение моей жизни.
39
00:05:08,207 --> 00:05:11,608
Если бы я умер там,
моя жена, она бы меня убила.
40
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
Просто шутка.
41
00:05:13,146 --> 00:05:16,877
Вы не возражаете, если я позвоню жене?
сказать ей, что со мной все в порядке?
42
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
У меня строгие приказы
чтобы вытащить тебя отсюда благополучно.
43
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
Нам нужно продолжать двигаться.
44
00:05:21,020 --> 00:05:25,047
Лейтенант, я в безопасности.
Пожалуйста. Она думает, что я мертв.
45
00:05:25,124 --> 00:05:28,059
- Хорошо, давай быстрее.
- Хорошо.
46
00:05:28,127 --> 00:05:31,790
- Зои, Сет, Лулу, Питер, Тайлер.
- [Пирик]
47
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
Это голосовая активация.
48
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
[Хихикает] Эй.
49
00:05:38,371 --> 00:05:39,998
Это мои дети.
50
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
Они вам понравятся.
Они действительно великолепны.
51
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
Я сомневаюсь в этом. Торопиться.
52
00:05:48,047 --> 00:05:51,107
Привет! Мы почти готовы.
53
00:05:51,184 --> 00:05:53,482
Дайте нам еще секунду.
54
00:05:58,658 --> 00:06:00,023
- Профессор!
- [Выстрелы]
55
00:06:00,093 --> 00:06:01,754
[Ворчание]
56
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
Доктор говорит, что у тебя
очень хорошо выздоровел, Шейн.
57
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
я должен был быть
отсюда несколько недель назад.
58
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
Смотри, я знаю головы
собираемся броситься за это.
59
00:06:14,574 --> 00:06:15,871
Эй, ты получил пулю.
60
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
Да, но я хочу, чтобы ты знал
Я беру на себя полную ответственность
61
00:06:18,678 --> 00:06:20,475
за то, что произошло
профессору.
62
00:06:20,546 --> 00:06:22,776
Пламмер был лучшим
эксперт по безопасности
63
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
Министерство обороны
когда-либо имел.
64
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
Он работал над программой по скремблированию
коды запуска, которые он назвал «ПРИЗРАК»:
65
00:06:28,821 --> 00:06:31,255
Управляемый высотный
Скремблирующий передатчик.
66
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
Один импульс со спутника GHOST
67
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
и страна не может запустить
собственное ядерное оружие.
68
00:06:35,194 --> 00:06:37,389
Вот почему сербы
похитил его.
69
00:06:37,463 --> 00:06:40,921
Должно быть, они так думали
ПРИЗРАК был в этом портфеле.
70
00:06:41,000 --> 00:06:43,969
GHOST все еще существует.
71
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
Вот почему я посылаю тебя
обратно.
72
00:06:47,006 --> 00:06:49,440
Я знаю, что ты никогда никого не терял
раньше, Шейн.
73
00:06:49,509 --> 00:06:51,943
я был с твоим отцом
когда он командовал взводом...
74
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
При всем уважении,
75
00:06:54,247 --> 00:06:56,681
Я был бы признателен, если бы мы сохранили
мой отец из этого.
76
00:06:56,749 --> 00:06:59,513
Все, что я говорю, это то, что это
случается с лучшими из них.
77
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
И ты лучший.
78
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять в этом вопросе
79
00:07:04,190 --> 00:07:07,455
- и я знаю, что могу тебе доверять.
- Хорошо.
80
00:07:07,527 --> 00:07:08,789
Я соберу команду.
81
00:07:08,861 --> 00:07:10,920
Нет, это не так.
такая миссия.
82
00:07:10,997 --> 00:07:13,864
Это на вершине Пентагона
список приоритетов.
83
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
[Мужчина] Два дня назад,
Мне позвонил адмирал Блэр.
84
00:07:19,939 --> 00:07:23,136
Похоже, что вдова профессора
связался с ним.
85
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
Тот, кто убил ее мужа
86
00:07:24,777 --> 00:07:26,938
<я>должно думать, что ПРИЗРАК
все еще в этом доме.
87
00:07:27,013 --> 00:07:29,072
Может быть, это так, а может быть, и нет.
88
00:07:29,148 --> 00:07:33,209
Обнаружен сейф.
в Цюрихе от имени Пламмеров.
89
00:07:33,286 --> 00:07:37,086
Мне поручили сопровождать миссис
Пламмер там, чтобы забрать содержимое.
90
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
Мы надеемся, что это программа GHOST.
91
00:07:40,226 --> 00:07:43,093
Тем временем кто-то
должен присматривать за этими детьми.
92
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
Вот тут-то и пригодится.
93
00:07:44,831 --> 00:07:47,959
Находясь там, вы будете искать
и для скрытой программы.
94
00:07:48,034 --> 00:07:50,594
[Писк]
95
00:07:52,605 --> 00:07:54,937
[Скрипит]
96
00:08:03,916 --> 00:08:06,851
[Дверной звонок]
97
00:08:06,919 --> 00:08:09,183
Ах!
98
00:08:15,995 --> 00:08:20,432
Вы, должно быть, лейтенант Вульф!
Адмирал Блэр сказал, что вы приедете.
99
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
Заходите.
Познакомьтесь с остальными членами банды.
100
00:08:22,602 --> 00:08:24,797
Ну давай же.
101
00:08:24,871 --> 00:08:30,070
Дети! Получите свои задницы
сюда и поздороваться!
102
00:08:30,142 --> 00:08:35,512
Хорошо, ты уже встретил Лулу.
Это Зои, Сет и Питер.
103
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Дети, это лейтенант Вульф.
104
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
Он останется с тобой
пока меня нет.
105
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
- [Дети] Привет.
- Привет.
106
00:08:42,588 --> 00:08:46,888
- Ой! Это Хельга и Тайлер.
- [Детское воркование]
107
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
Мэм. Малыш.
108
00:08:49,128 --> 00:08:52,620
- Красивое платье.
- [Румынский акцент] Спасибо.
109
00:08:52,698 --> 00:08:55,189
у меня свидание
с мясником сегодня вечером.
110
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Я хочу выглядеть красиво.
111
00:08:57,270 --> 00:08:59,534
[Задыхаясь] Ах!
112
00:08:59,639 --> 00:09:03,336
[Говорит по-румынски]
113
00:09:03,376 --> 00:09:06,402
[Хныканье]
114
00:09:08,147 --> 00:09:10,741
У вас приятная семья.
115
00:09:10,816 --> 00:09:12,716
Ну а для младших
116
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
Я думаю, что это не совсем так
еще вник.
117
00:09:14,921 --> 00:09:18,857
Это было труднее всего
о Зои и Сете.
118
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
Но они на самом деле не
люблю поговорить об этом.
119
00:09:21,327 --> 00:09:23,625
Ну, это должно быть тяжело
на всех вас.
120
00:09:23,696 --> 00:09:25,994
[Миссис. Пламмер]
Говарда почти не было рядом.
121
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
Его работа взяла его
во всем мире.
122
00:09:28,200 --> 00:09:30,998
Его бы не было в шесть,
семь месяцев подряд.
123
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Да, я могу понять
этот образ жизни.
124
00:09:35,408 --> 00:09:38,502
Во всяком случае, около недели назад,
125
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
кто-то ворвался в дом.
Никого не было дома.
126
00:09:40,980 --> 00:09:43,676
Я не сказал детям, потому что
Я не хотел их пугать.
127
00:09:43,749 --> 00:09:45,478
Миссис Пламмер, я имел дело с...
128
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
- Ой! Боже мой!
- [Кряканье]
129
00:09:47,820 --> 00:09:51,153
Мне очень жаль. Это Гэри.
Он принадлежал Говарду.
130
00:09:51,223 --> 00:09:53,088
Гэри, вниз!
131
00:09:53,159 --> 00:09:54,717
Он укусил меня.
132
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
Да, ну,
он думает, что он сторожевая собака.
133
00:09:56,963 --> 00:10:01,491
- Миссис Пламмер?
- О, зови меня Джули. Пожалуйста.
134
00:10:01,567 --> 00:10:04,365
я собираюсь выйти на улицу
и осмотритесь вокруг.
135
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Вон, вон.
136
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Я буду скучать по тебе.
Ммм...
137
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
Я тоже буду скучать по тебе.
138
00:10:45,177 --> 00:10:47,941
Я вернусь через 48 часов, ладно?
139
00:10:48,014 --> 00:10:50,710
Пока, тыква.
Я люблю тебя, тыква.
140
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
О, а дети? Помните,
141
00:10:56,656 --> 00:11:00,217
что угодно, лейтенант Вульф
просит тебя сделать, сделай это.
142
00:11:00,292 --> 00:11:03,318
Мама, остынь.
У нас все будет хорошо.
143
00:11:06,632 --> 00:11:08,793
Мне жаль.
Я делаю это не очень часто.
144
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
Ты уезжаешь на несколько дней.
145
00:11:10,636 --> 00:11:11,933
Да, я знаю.
146
00:11:12,004 --> 00:11:13,869
Я понял.
147
00:11:13,939 --> 00:11:15,600
Хорошо. Вот, Хельга.
148
00:11:15,675 --> 00:11:18,701
- Я беру ребенка.
- Пока. Пока.
149
00:11:18,778 --> 00:11:21,246
- Все нормально.
- [Детский плач]
150
00:11:21,313 --> 00:11:23,645
Ты помнишь
номера экстренных служб, да?
151
00:11:23,716 --> 00:11:26,708
Не волнуйтесь, миссис Пламмер,
со мной ваши дети будут в безопасности.
152
00:11:26,786 --> 00:11:30,620
С твоими ангелочками все будет в порядке,
Миссис Пламмер.
153
00:11:38,230 --> 00:11:41,063
- Идти.
- [Двигатель вращается]
154
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
- [Хельга] Пока.
- Пока.
155
00:11:42,668 --> 00:11:44,693
[Хельга] Развлекайтесь.
156
00:11:44,770 --> 00:11:48,001
[Хихикает] Пока.
157
00:11:49,909 --> 00:11:53,538
Скажи мне,
у тебя есть лицензия на убийство?
158
00:11:53,612 --> 00:11:55,239
Нет, мэм.
159
00:11:55,314 --> 00:11:59,341
Очень жаль.
Это могло бы пригодиться.
160
00:12:01,087 --> 00:12:05,683
[Детский плач]
161
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
- [Выстрелы]
- [Лулу] Ах!
162
00:12:10,930 --> 00:12:13,194
[Человек] Приготовьтесь к уничтожению.
163
00:12:14,533 --> 00:12:16,091
[Лулу] Пожалуйста!
164
00:12:16,168 --> 00:12:18,659
[Зои] О, Боже мой! Замолчи!
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
[Человек] Приготовьтесь к уничтожению.
166
00:12:21,640 --> 00:12:24,074
- [Выстрелы]
- [Сбой]
167
00:12:25,144 --> 00:12:27,806
Эй!
168
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
- Где ребенок?
- [Зои] Скажи мне. Ну давай же.
169
00:12:30,916 --> 00:12:33,407
[Зои смеется] Нет!
170
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
Замолчи! Нет, она этого не сделала.
171
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
- Замолчи! Закрой свой рот!
- [Кряканье]
172
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
[Зои] О, Боже мой. Скажи мне!
173
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
Есть ли здесь кто-нибудь
который понимает
174
00:12:42,862 --> 00:12:44,830
значение слова
"дисциплина"?
175
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
Привет, Флиппер. Тебе это не нравится?
Сделайте что-нибудь. Я делаю бутылку.
176
00:12:50,169 --> 00:12:53,366
- [Вздыхает]
- [Плачет]
177
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
Спасибо, Питер.
178
00:12:54,874 --> 00:12:56,705
[Хихикает]
179
00:12:56,776 --> 00:12:58,107
[Пирик]
180
00:13:03,249 --> 00:13:06,275
- Да!
- [Сигнал прекращается]
181
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
- Ой!
- Попался!
182
00:13:23,502 --> 00:13:26,562
- Ах!
- [Ворчание]
183
00:13:29,141 --> 00:13:31,109
[Ревут сирены]
184
00:13:31,177 --> 00:13:32,769
В чем твоя проблема?
Отойди от меня!
185
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
[Зои] О, Боже мой!
186
00:13:33,913 --> 00:13:36,507
Что ты делаешь, болван?
Это мой парень!
187
00:13:36,582 --> 00:13:38,641
Так это ты вломился!
188
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
- Вернитесь внутрь!
- Нет!
189
00:13:40,286 --> 00:13:44,689
[Женщина, говорящая по-корейски]
190
00:13:47,927 --> 00:13:52,364
[Говорит по-корейски]
191
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
Мы говорим по-английски, приятель.
192
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
Смотри, насчет сирен
и стробоскопы.
193
00:13:57,069 --> 00:14:00,266
У нас есть пекарня, так что мы встали
как-то рано. Вы не возражаете?
194
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
Извини.
195
00:14:02,174 --> 00:14:04,039
[Сирены прекращаются]
196
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
О, и мы нашли это
в нашем фильтре для бассейна.
197
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
Держите этот зоопарк в узде,
а, няня?
198
00:14:10,015 --> 00:14:11,744
[Писк]
199
00:14:11,817 --> 00:14:15,719
Эй, дурак, поступи со мной еще раз так
и я положу костяшки пальцев тебе на голову!
200
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
Хорошо! Хватит!
Давай, Скотт, пойдем!
201
00:14:18,390 --> 00:14:19,982
- Ну давай же.
- Нет, ты не знаешь.
202
00:14:20,059 --> 00:14:24,996
Вернись сюда.
Дай мне 20.
203
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
Я имел в виду отжимания!
204
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
- Зои?
- Падать! Сделайте 20!
205
00:14:29,935 --> 00:14:33,029
- Это не Армия и Флот!
- [Вульф] Один...
206
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
Очень хороший ход, лейтенант Смуф.
207
00:14:35,341 --> 00:14:37,036
Он, вероятно, никогда не заговорит со мной!
208
00:14:37,109 --> 00:14:39,577
- Тогда я оказал тебе услугу.
- Ого!
209
00:14:39,645 --> 00:14:41,237
Вторжение в личный пузырь.
210
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
Твоя мать сильно волновалась
о вас!
211
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Тебе следует позвонить сюда и сказать ей.
212
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
Я уверен, ты позаботишься об этом
для меня.
213
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
Держись подальше от моей жизни!
214
00:14:50,656 --> 00:14:52,214
[Ворчание]
215
00:14:52,291 --> 00:14:53,315
[Стоны]
216
00:14:53,392 --> 00:14:55,553
Ждать! Вы не можете этого сделать!
217
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
У меня есть планы!
Сегодня субботний вечер! Ой!
218
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
Уже нет.
219
00:15:02,101 --> 00:15:07,061
- Ты тоже. Отключается свет.
- [Усмехается] Укуси меня.
220
00:15:07,139 --> 00:15:09,573
Боже, эта семья в
за грубое пробуждение.
221
00:15:09,642 --> 00:15:13,373
<я>
пока ты не в курсе
222
00:15:13,445 --> 00:15:17,711
<я>
223
00:15:17,783 --> 00:15:21,879
<я>
как кенгуру
224
00:15:21,954 --> 00:15:25,913
<я>
точно так же, как эти крабы
225
00:15:25,991 --> 00:15:30,485
<я>
Один шаг назад
226
00:15:30,562 --> 00:15:35,625
<я>
Лягте на спину
227
00:15:35,701 --> 00:15:39,398
<я>
пока ты больше не сможешь...
228
00:15:39,471 --> 00:15:41,939
[чириканье птиц]
229
00:15:42,007 --> 00:15:44,874
[Свисток]
230
00:15:45,577 --> 00:15:47,238
[Визги]
231
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Что ты делаешь?
232
00:15:54,920 --> 00:15:56,911
Ты сжигаешь дневной свет! Двигаться!
233
00:15:56,989 --> 00:15:59,480
Сегодня воскресенье.
234
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
И это 6 утра!
Ты сумасшедший!
235
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
- Слушай!
- [Хельга болтает]
236
00:16:11,537 --> 00:16:14,233
Ваше поведение неприемлемо.
237
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
Чтобы поддерживать
состояние безопасности,
238
00:16:16,642 --> 00:16:18,473
нам нужно поддерживать
состояние порядка.
239
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
[Хельга] Еще один кусочек?
240
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
Мы будем сильными, мои
работник, когда мы вырастем.
241
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Прошу прощения.
242
00:16:24,683 --> 00:16:26,378
Прошу прощения!
243
00:16:28,253 --> 00:16:30,619
Итак, у меня есть только одно правило.
244
00:16:30,689 --> 00:16:33,658
Все сделано по-моему.
Нет варианта шоссе.
245
00:16:33,726 --> 00:16:36,092
- Ты копируешь?
- Ты копируешь?
246
00:16:36,161 --> 00:16:42,962
Что? Я спросил: «Вы копируете?»
247
00:16:43,035 --> 00:16:47,028
- Не копируй меня.
- Не копируй меня.
248
00:16:47,106 --> 00:16:52,108
Эй, я серьезно.
Вырежьте это!
249
00:16:52,177 --> 00:16:53,974
- Э...
- [Гэри крякает]
250
00:16:54,046 --> 00:16:55,707
- [Питер пукает]
- [Кряканье]
251
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
- Питер пукнул.
- [Дети стонут]
252
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
- [Зои] О, это так отвратительно.
- [Вулф] Тихо!
253
00:17:00,352 --> 00:17:04,288
Все вверх.
Это значит, что и ты тоже.
254
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
Устройства слежения,
никогда не снимайте их.
255
00:17:07,893 --> 00:17:12,057
Тревожная кнопка
предназначен только для экстренных случаев.
256
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
Прикоснись к этому,
тебе лучше умереть.
257
00:17:15,100 --> 00:17:16,965
- [Гудит]
- Или ты мертв.
258
00:17:17,036 --> 00:17:20,005
Я бы предпочел отгрызть себе руку
чем носить это.
259
00:17:20,072 --> 00:17:24,236
То, что моя мама параноик, не делает этого
Это означает, что мы должны принимать от вас приказы.
260
00:17:24,309 --> 00:17:26,573
Позвольте мне объяснить, как
субординация работает.
261
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
Я говорю тебе, что делать
и ты делаешь это!
262
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
Конец цепочки.
263
00:17:32,651 --> 00:17:35,643
у меня не будет времени
запомнить все ваши имена.
264
00:17:35,721 --> 00:17:41,091
Ты будешь Красным Лидером.
Красный малыш. Красный. Красный.
265
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
Где старший мужчина?
Их было пять.
266
00:17:46,098 --> 00:17:49,431
Он ходит как Дракула
267
00:17:49,501 --> 00:17:54,666
с шагами
молчалив, как смерть.
268
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
[Зои] Он в своей комнате.
269
00:18:00,279 --> 00:18:01,803
Красный Два!
270
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
Красный Два, открой!
271
00:18:05,951 --> 00:18:07,680
Красный Два!
272
00:18:12,791 --> 00:18:16,022
[Смыв в туалете]
273
00:18:16,095 --> 00:18:18,029
Что ты сделал?
274
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
Что? Я думал...
275
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Это то, что ты
обучен делать?
276
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
«Шок и трепет» на моей двери?
277
00:18:24,036 --> 00:18:27,096
я могу это исправить
с молотком и несколькими гвоздями.
278
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
- Это действительно легко исправить.
- Нет, это не так! Смотреть!
279
00:18:29,341 --> 00:18:33,141
Он сломан пополам!
Вы не можете это исправить!
280
00:18:33,212 --> 00:18:36,670
Если бы ты носил это,
этого бы не произошло.
281
00:18:36,748 --> 00:18:42,118
О чем ты говоришь?
Я был в ванной!
282
00:18:42,187 --> 00:18:45,156
Ты знаешь, я бы никогда
прошу вас о помощи...
283
00:18:45,224 --> 00:18:47,624
...но ему пора идти.
284
00:18:48,660 --> 00:18:50,855
[Пирик]
285
00:19:05,244 --> 00:19:07,940
[Лулу] Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
286
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
- Помогите мне, кто-нибудь!
- [Стон]
287
00:19:10,149 --> 00:19:14,518
- Прекрати, Питер! Это безумие!
- Питер, прекрати это.
288
00:19:17,422 --> 00:19:22,450
Эй, хорошие солдаты
ничего не боятся.
289
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
Я не боюсь. Я раздражен.
290
00:19:24,463 --> 00:19:27,728
С тех пор, как он услышал, как папа сказал
в доме было привидение,
291
00:19:27,799 --> 00:19:32,168
он надевает одеяло и гонится за мной
везде. Это сводит меня с ума.
292
00:19:32,237 --> 00:19:33,898
Питер, ты видел это привидение?
293
00:19:41,980 --> 00:19:43,880
Хорошо, вот он.
294
00:19:57,663 --> 00:20:00,894
Привет! Вы оставляете полотенце
на полу в ванной.
295
00:20:00,966 --> 00:20:04,299
Я убираю за детьми,
не ты.
296
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
И зажги спичку в следующий раз.
297
00:20:07,239 --> 00:20:11,005
[Задыхаясь] О!
298
00:20:11,743 --> 00:20:14,974
[Стон]
299
00:20:18,050 --> 00:20:20,416
[Гудок]
300
00:20:21,787 --> 00:20:23,311
[Французский акцент]
Хорошие новости.
301
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
Проверка вашей биографии
очистились,
302
00:20:25,591 --> 00:20:27,525
и мы свободны
чтобы отдать тебе коробку.
303
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
- Ой.
- Отличный.
304
00:20:29,394 --> 00:20:32,852
Как только ты
предоставьте нам пароли.
305
00:20:32,931 --> 00:20:34,091
Пароли?
306
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
Это было желание вашего мужа
307
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
что человек, который собирает коробку
308
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
должен предоставить нам
с паролями.
309
00:20:41,373 --> 00:20:42,499
Большой.
310
00:20:42,574 --> 00:20:45,338
- Это «ПРИЗРАК?»
- Призрак.
311
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
Ммм... Нет.
312
00:20:49,281 --> 00:20:50,908
- [Хлопанье двери]
- [Ворчание]
313
00:20:50,983 --> 00:20:55,386
Эти отродья! Суги пула!
314
00:20:55,454 --> 00:20:57,547
У меня было это!
315
00:20:57,623 --> 00:21:01,559
- Сохраняйте спокойствие.
- Я спокоен.
316
00:21:01,627 --> 00:21:05,688
С меня хватит!
Это меня успокаивает.
317
00:21:05,764 --> 00:21:08,631
Давайте не будем торопиться с этим.
318
00:21:10,435 --> 00:21:13,233
[Звонок]
319
00:21:18,844 --> 00:21:20,709
<я>[Миссис. Миллер] Алло? Привет?
320
00:21:20,779 --> 00:21:24,738
- Даже не думай об этом!
- [Миссис. Миллер] Лейтенант Вульф?
321
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
Это Джули Пламмер.
322
00:21:26,018 --> 00:21:27,815
<Я>- Кто это?
- Джули Пламмер.
323
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
<Я>- Что это?
- Джули Пламмер!
324
00:21:30,122 --> 00:21:32,090
- [Ворчание]
- Ах!
325
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
- О, миссис Пламмер.
- Что-то упало?
326
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
- Что это был за шум?
- Ничего. Все в порядке!
327
00:21:37,629 --> 00:21:41,497
Вы будете рады узнать, что я нашел
преступник, который крадется!
328
00:21:41,566 --> 00:21:43,625
<я>- Отлично. Кто это был?
- Просто какой-то подросток.
329
00:21:43,702 --> 00:21:47,263
Подросток? Я хотел сказать тебе
Я пробуду еще несколько дней.
330
00:21:47,339 --> 00:21:49,432
- Ты будешь еще несколько дней?
- [Крича]
331
00:21:49,508 --> 00:21:53,137
- Да, это проблема?
- Нет, это не проблема!
332
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
[Напрягается] Нет, я в порядке.
Я просто... я просто делаю свое...
333
00:21:56,815 --> 00:21:58,339
<я>- [ворчит]
- Что?
334
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
- Долг.
- Уверен, все в порядке?
335
00:22:02,387 --> 00:22:03,979
Дела отличные,
Миссис Пламмер.
336
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
Да, ты просто делаешь
все, что вам придется.
337
00:22:06,458 --> 00:22:09,484
- Ну, скажи детям, что я сказал...
- Пока, миссис Пламмер!
338
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
[Вульф] Просто подожди...
Давайте успокоимся.
339
00:22:13,265 --> 00:22:15,096
[Оба задыхаются]
340
00:22:15,167 --> 00:22:17,499
Просто... просто попытайся расслабиться.
341
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
- [Рычание]
- [Стон] Ах!
342
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
- Ах! Она меня укусила!
- [Хельга ворчит]
343
00:22:30,248 --> 00:22:33,012
- [Ревут сирены]
- Красный Вождь!
344
00:22:33,085 --> 00:22:36,248
Я приказываю тебе вернуться сюда!
Это прямой приказ!
345
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
Нельзя оставить мужчину позади!
346
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
Красный лидер!
347
00:22:41,560 --> 00:22:42,788
Красный лидер!
348
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
я даже не знаю
как поменять подгузник!
349
00:22:46,965 --> 00:22:49,126
[Женщина] Не волнуйтесь!
350
00:22:49,201 --> 00:22:52,295
Если она любит тебя,
она вернется, да?
351
00:22:52,371 --> 00:22:53,804
[Звенят колокола]
352
00:22:53,872 --> 00:22:57,569
Хорошо, все, слушайте.
Произошла смена планов.
353
00:22:57,642 --> 00:23:00,372
Твоя мать не придет домой
как только она ожидала.
354
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- Когда она вернется?
- [Вулф] Скоро.
355
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
На данный момент,
мы просто еще немного повеселимся.
356
00:23:05,250 --> 00:23:07,411
Это то, чем мы занимались?
Веселитесь?
357
00:23:07,486 --> 00:23:10,819
- Завтра учебный день.
- [Сет] Я занимаюсь борьбой.
358
00:23:10,889 --> 00:23:12,447
Мне нужен релиз Driver's Ed.
359
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
У меня есть Светлячки.
360
00:23:14,092 --> 00:23:15,252
Мне нужно пойти в торговый центр.
361
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
Я должен остановить ее
от стольких трат.
362
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
Ого, ладно, стой. Стой!
363
00:23:19,664 --> 00:23:21,825
Мы возьмем этот холм
по одному дюйму за раз.
364
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
Только тогда мы сможем подняться
к вызову.
365
00:23:23,902 --> 00:23:25,961
[Питер пукает]
366
00:23:28,140 --> 00:23:31,041
[Вулф] Хорошо,
кто изменит Red Baby?
367
00:23:31,109 --> 00:23:32,701
Ребята?
368
00:23:37,883 --> 00:23:39,282
Ах!
369
00:23:40,318 --> 00:23:43,446
Бог! Красный малыш!
370
00:23:45,257 --> 00:23:48,192
- Хорошо. Мы попробуем это.
- [Смыв в туалете]
371
00:23:48,260 --> 00:23:50,592
Да. Ого.
372
00:23:50,662 --> 00:23:53,529
Ох. Впитайте это немного.
373
00:24:02,474 --> 00:24:05,136
Привет. Зои говорит, что ты выглядишь
как Халк.
374
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
Я думаю, ты милый.
375
00:24:06,945 --> 00:24:08,970
Спасибо.
376
00:24:12,551 --> 00:24:15,315
- Ты занимаешься кунг-фу?
- Да.
377
00:24:15,387 --> 00:24:18,879
Вы когда-нибудь били кого-нибудь
так сильно, что им оторвалась голова?
378
00:24:18,957 --> 00:24:20,788
Нет.
379
00:24:22,027 --> 00:24:23,961
Почему у тебя такая большая грудь?
380
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
Это не сиськи.
381
00:24:28,800 --> 00:24:30,961
Обязательно ли носить бюстгальтер?
382
00:24:37,642 --> 00:24:39,701
Будут ли мои сиськи
когда-нибудь станешь таким же большим, как твой?
383
00:24:44,316 --> 00:24:46,113
Знаешь, маленькая девочка,
384
00:24:46,184 --> 00:24:50,951
Я думаю, тебе пора идти
какашки в подгузниках в стране «прощай».
385
00:24:51,022 --> 00:24:54,583
Я выгляжу так, будто мне пять лет?
386
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
Что я сказал?
387
00:24:58,129 --> 00:25:01,724
Неуважительно. И думать
Я был заинтересован в тебе!
388
00:25:01,766 --> 00:25:03,461
[Дверь хлопает]
389
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
[Вулф] Ладно, войска! Завтрак!
390
00:25:08,406 --> 00:25:10,601
Чего вы ждете?
Копайте.
391
00:25:10,675 --> 00:25:12,165
Не стесняйтесь смешивать и сочетать.
392
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
Держитесь подальше от сыра.
Это поддержит вас.
393
00:25:14,880 --> 00:25:18,008
Не беспокойтесь о том, что они закончатся.
Я могу получить гораздо больше таких.
394
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
Я пережил несколько месяцев
от этого материала.
395
00:25:20,218 --> 00:25:23,016
Ладно, типа, я действительно собираюсь поесть
все эти углеводы?
396
00:25:23,088 --> 00:25:24,214
[Гэри крякает]
397
00:25:24,289 --> 00:25:26,154
Я могу скосить глаза.
Хотите увидеть?
398
00:25:26,224 --> 00:25:27,623
Нет.
399
00:25:31,029 --> 00:25:34,226
[Плачет]
400
00:25:35,467 --> 00:25:37,264
Тайлер ненавидит, когда я это делаю.
401
00:25:37,335 --> 00:25:39,166
Я знаю, что он чувствует.
402
00:25:41,106 --> 00:25:44,633
Что он...? Красная четверка!
403
00:25:44,709 --> 00:25:48,270
[Тайлер плачет]
404
00:25:49,714 --> 00:25:51,841
[Звонок]
405
00:25:53,518 --> 00:25:56,578
- Резиденция Пламмера.
- [Мужчина приглушенно говорит по телефону]
406
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
Да, я знаю, что сегодня понедельник.
407
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
Нет, миссис Пламмер ушла.
408
00:26:01,760 --> 00:26:04,422
Да, мы будем тут же.
409
00:26:05,397 --> 00:26:06,989
Кто это был?
410
00:26:07,065 --> 00:26:09,295
Ваш заместитель директора.
411
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
Он сказал, что если вы с Сетом
снова опаздываем,
412
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
вы оба отстранены.
413
00:26:13,605 --> 00:26:16,301
Он хочет тебя увидеть
прямо в своем кабинете.
414
00:26:31,022 --> 00:26:32,819
[Пирик]
415
00:26:51,943 --> 00:26:54,434
Что это такое?
416
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
- Это минивэн.
- Фу.
417
00:26:57,649 --> 00:27:00,277
[Вульф] Теперь,
это должно...?
418
00:27:00,352 --> 00:27:02,843
- Как нам...?
- Простите, мистер Вульф?
419
00:27:02,921 --> 00:27:05,389
Если ты не поторопишься,
мы точно опоздаем.
420
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
Не в мои часы.
421
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
- Держи это.
- Насколько спешат твои часы?
422
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
Вас наверняка отстранят.
423
00:27:19,671 --> 00:27:20,763
[Визг]
424
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
- [Сет] Ого! Ого! Ого!
- [Зои] О, Боже мой!
425
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
Кто так ездит?
Ты сумасшедший!
426
00:27:27,646 --> 00:27:33,516
- [Звонит колокольчик]
- [Дети болтают]
427
00:27:35,920 --> 00:27:38,388
[Сет] Что ты делаешь?
Останавливаться!
428
00:27:39,624 --> 00:27:41,956
[Приближающиеся шаги]
429
00:27:42,027 --> 00:27:43,654
- [Звонит колокольчик]
- Они здесь.
430
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
Моя вина.
431
00:27:45,897 --> 00:27:49,958
Да, я всегда говорил, что эти дети
нужен офицер по условно-досрочному освобождению.
432
00:27:50,035 --> 00:27:53,095
Я думаю, миссис Пламмер
тоже так подумал, да?
433
00:27:55,306 --> 00:27:58,605
Вау, у тебя настоящий, эээ,
верхняя часть туловища происходит, да?
434
00:27:58,677 --> 00:28:00,338
Ты когда-нибудь делал какое-нибудь время?
435
00:28:02,013 --> 00:28:04,379
- [Низкий] Сасквотч.
- [Зои хихикает]
436
00:28:04,449 --> 00:28:07,282
- Тебе есть что сказать, мальчик?
- Нет.
437
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
Нет? Хороший.
438
00:28:09,120 --> 00:28:12,146
Вау, это похоже на тебя
иметь пару ног
439
00:28:12,223 --> 00:28:13,884
сходит с твоих плеч.
440
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
- Ты много ходишь в спортзал, да?
- Эх.
441
00:28:16,728 --> 00:28:19,356
- [Низкий] Шерстистый мамонт.
- Знаешь что, Крипер?
442
00:28:19,431 --> 00:28:23,128
Ты только что купил себе
дополнительные 15 минут на ковриках.
443
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
С Мурнинатором!
444
00:28:25,437 --> 00:28:28,804
Прошу прощения.
Лейтенант Шейн Вульф.
445
00:28:28,873 --> 00:28:32,138
я наблюдаю за детьми
для Пламмеров. Несколько дней.
446
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
О, няня, да?
447
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
Ну, хорошо.
Какую бы работу вы ни получили, верно?
448
00:28:37,515 --> 00:28:40,541
Я Мёрни.
Дуэйн Мёрни.
449
00:28:40,618 --> 00:28:42,950
Мои друзья звонят мне
«Маленькая марионетка».
450
00:28:43,021 --> 00:28:44,420
Я здесь вице-президент.
451
00:28:44,489 --> 00:28:48,016
Я отвечаю за дисциплину,
поведение и прогулы
452
00:28:48,093 --> 00:28:52,325
сверху вниз,
К до 12.
453
00:28:52,397 --> 00:28:54,729
Ты сейчас в моем доме,
сильный мужчина.
454
00:28:54,799 --> 00:28:58,428
- Ты заместитель директора.
- И тренер по борьбе.
455
00:28:58,503 --> 00:29:00,164
Видишь там Крипера?
456
00:29:00,238 --> 00:29:03,833
Он играл на крючке со всех сторон
тренировка по борьбе в этом месяце.
457
00:29:03,908 --> 00:29:07,935
И она, она пропустила
22 курса подготовки водителей.
458
00:29:08,012 --> 00:29:10,537
Из 23!
459
00:29:10,615 --> 00:29:12,947
Это худшие ученики
в моей школе.
460
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
- Мне стыдно...
- [женщина] Твоя школа?
461
00:29:17,822 --> 00:29:20,290
Доброе утро, дети.
462
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
[Откашливается] Мистер Мёрни,
спасибо, что присмотрел за моим стулом.
463
00:29:23,328 --> 00:29:26,161
- Я возьму это отсюда.
- [Мерни] Роджер. Абсолютно.
464
00:29:26,231 --> 00:29:28,256
я просто информировал
наш новый друг здесь
465
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
о некоторых обязанностях
в качестве заместителя директора.
466
00:29:30,735 --> 00:29:33,602
Кстати говоря, как дела?
займусь расследованием
467
00:29:33,671 --> 00:29:36,139
в ломтики вздора
на потолке столовой?
468
00:29:36,207 --> 00:29:39,335
- Делаем несколько интересных поворотов.
- Продолжайте в том же духе.
469
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
Верно. Я буду на крыше.
470
00:29:42,714 --> 00:29:45,148
До свидания.
471
00:29:45,216 --> 00:29:47,514
Ладно, пора
чтобы вернуться в класс.
472
00:29:47,585 --> 00:29:51,646
Я дам тебе немного послабления, поскольку
это первый день лейтенанта Вулфа. Спасибо.
473
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
Хорошо.
474
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
- Могу я принести тебе кофе?
- Да, пожалуйста.
475
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
Так что же это за Мурнинатор?
476
00:30:02,300 --> 00:30:04,894
Он большой, он волосатый,
он иногда вонючий,
477
00:30:04,969 --> 00:30:07,164
но он безвреден
и у него есть срок полномочий.
478
00:30:07,238 --> 00:30:09,832
[Вздыхает] Итак, ты телохранитель?
479
00:30:09,908 --> 00:30:11,705
Миссис Пламмер думала, что дети...
480
00:30:11,776 --> 00:30:15,212
Она проинформировала меня обо всем
и она сказала мне, что дети
481
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
не до конца осведомлены о ситуации
482
00:30:17,248 --> 00:30:19,341
и именно так она этого хочет.
483
00:30:21,252 --> 00:30:24,187
Она также сказала мне
ты парень из «Команд».
484
00:30:24,255 --> 00:30:27,156
- Да, я.
- Ну, старшина третьего класса.
485
00:30:27,225 --> 00:30:30,251
- Клэр Флетчер к вашим услугам.
- Ты шутишь.
486
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
Четыре года на военно-морской базе
Коронадо. Они заплатили за колледж.
487
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
- Честь, мужество.
- Обязательство.
488
00:30:36,467 --> 00:30:38,628
Именно так я руковожу этой школой.
489
00:30:38,703 --> 00:30:40,034
Мне нравится, что.
490
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
Итак, разрешение остаться
и следить за детьми?
491
00:30:47,779 --> 00:30:50,043
Разрешение получено.
492
00:30:50,114 --> 00:30:52,548
[Дети болтают]
493
00:30:59,324 --> 00:31:02,487
[Девочки] Нам не нужна музыка
Нам не нужна никакая группа
494
00:31:02,560 --> 00:31:06,462
Все, что нам нужно, это Мустанги
и джемую на трибунах
495
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
Мы сказали «джеммин» на трибунах
496
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
ДЖ-А-М-М-И-Н
Джеммин на трибунах
497
00:31:12,203 --> 00:31:16,230
<Я> Что? ДЖА-М-М-И-Н
Джеммин на трибунах
498
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
- Вперёд, Мустанги! Ууу!
- [Пирик]
499
00:31:19,410 --> 00:31:22,811
[Вулф] «Черный пояс.
Почетное увольнение. "
500
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
Чистый как свисток.
501
00:31:24,949 --> 00:31:26,416
[Хихикает]
502
00:31:26,484 --> 00:31:29,749
- Да, ты, маленький панк!
- Где сейчас твоя няня?
503
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
Привет!
504
00:31:35,493 --> 00:31:38,360
- Достаточно.
- Хорошо, вы слышали даму.
505
00:31:38,429 --> 00:31:41,023
Давайте разберемся, ребята.
Ну давай же. Хм?
506
00:31:41,099 --> 00:31:44,762
Расслабься, Попай.
Мальчики будут мальчиками, да?
507
00:31:44,836 --> 00:31:48,670
Это хорошо для Крипера.
Дает ему шанс потанцевать.
508
00:31:48,740 --> 00:31:52,039
- Научись защищаться.
- Шесть против одного?
509
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
Что ж, шансы никогда не бывают хорошими.
510
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
Но посмотрите на это так:
подготовка к нему.
511
00:31:56,514 --> 00:31:58,243
Голые улицы Бетесды
512
00:31:58,349 --> 00:32:00,442
может быть таким мрачным и опасным.
513
00:32:00,485 --> 00:32:04,546
- Верно, Крипер?
- Ох. Ого.
514
00:32:04,622 --> 00:32:06,852
Ты довольно быстр, водолаз.
515
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
Я, сам,
оказался черным поясом.
516
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
Вот почему они хотели меня
тренировать борцовскую команду.
517
00:32:12,030 --> 00:32:14,464
Ох-ах! [фыркает]
518
00:32:14,532 --> 00:32:16,796
Сенсей. [трещины на шее]
519
00:32:16,868 --> 00:32:19,029
Знаешь, как это называется, домосед?
520
00:32:19,103 --> 00:32:21,435
Тотальный контроль.
521
00:32:21,506 --> 00:32:23,064
С тобой все в порядке? Хм?
522
00:32:23,141 --> 00:32:25,939
Может быть, когда-нибудь ты сможешь зайти
класс борьбы
523
00:32:26,010 --> 00:32:28,672
и, ну, мы покажем мальчикам
как это делают пара профессионалов.
524
00:32:28,746 --> 00:32:30,771
Что вы думаете?
Я буду с тобой помягче.
525
00:32:30,848 --> 00:32:33,510
- Я на дежурстве.
- Ты на дежурстве.
526
00:32:33,584 --> 00:32:35,677
О, это верно,
ты няня.
527
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
Так что это что-то вроде долга «ду-ду».
528
00:32:38,856 --> 00:32:40,881
[Смеется]
529
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Не беспокойтесь об этом.
530
00:32:42,694 --> 00:32:46,630
Мы сделаем это в тот день, когда ты
а не мытье головы. Хм?
531
00:32:48,066 --> 00:32:51,160
И увидимся в классе.
532
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
Легко.
533
00:32:56,441 --> 00:32:58,466
У этого парня не в порядке с головой.
534
00:32:58,576 --> 00:33:02,239
Я был в порядке!
Мне не нужна твоя помощь!
535
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
Хорошо, хорошо.
536
00:33:08,152 --> 00:33:13,419
- Оу. Эй, тяжелый день?
- Я пробовал его кормить.
537
00:33:13,491 --> 00:33:15,083
Ага? Вы пробовали его изменить?
538
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
- Ты мне поможешь?
- Нет.
539
00:33:18,029 --> 00:33:20,691
- Просто мысль о...
- [звуковой сигнал]
540
00:33:26,270 --> 00:33:30,206
- Чрезвычайная ситуация.
- Что ты...? Я... Эй!
541
00:33:30,942 --> 00:33:32,807
Привет.
542
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
[Девушка] Что с ним?
543
00:33:43,021 --> 00:33:46,957
- [Гудок]
- [Визг]
544
00:33:56,868 --> 00:34:00,497
- [Гудок]
- [Визг]
545
00:34:05,543 --> 00:34:07,841
[Визг]
546
00:34:07,912 --> 00:34:09,937
Куда ты идешь?
547
00:34:19,924 --> 00:34:24,293
[Мужчина] Эй!
Что с тобой не так?
548
00:34:30,134 --> 00:34:32,534
[Пиканье продолжается]
549
00:34:57,128 --> 00:34:59,653
[Дверь хлопает]
550
00:35:11,943 --> 00:35:14,309
[Все задыхаются]
551
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
Ха-ха.
552
00:35:19,050 --> 00:35:20,347
Мне пора идти, ладно?
553
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
Позвоните мне, ребята,
если вам что-нибудь понадобится.
554
00:35:22,820 --> 00:35:25,584
Мой номер на холодильнике.
555
00:35:25,656 --> 00:35:27,146
Ты в порядке?
556
00:35:27,224 --> 00:35:30,853
- Ох... Вау.
- [Мухи жужжат]
557
00:35:33,364 --> 00:35:35,093
Могу ли я что-нибудь сделать?
558
00:35:35,166 --> 00:35:36,895
- Я в порядке.
- Хорошо.
559
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
- Могу я принести тебе что-нибудь?
- Я в порядке.
560
00:35:39,870 --> 00:35:42,930
Я имею в виду, они всего лишь дети,
ты знаешь.
561
00:35:43,007 --> 00:35:45,407
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
Хорошо?
562
00:35:45,476 --> 00:35:48,343
После душа.
Или раньше. Это не имеет значения.
563
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
Увидимся, ребята.
564
00:35:51,382 --> 00:35:54,180
- [Заглатывает]
- [Дверь закрывается]
565
00:35:54,251 --> 00:35:58,688
Очень смешно.
Спасибо за письмо.
566
00:36:20,578 --> 00:36:23,274
[Хихикает]
567
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
[Лулу] Ребята, потише.
Я же говорил тебе, что у него есть сиськи.
568
00:36:28,152 --> 00:36:30,882
Лулу, могу я тебя увидеть?
в семейной комнате?
569
00:36:34,658 --> 00:36:37,252
Кто эти люди?
570
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Мой отряд. понедельник, среда
и суббота - ночи войск.
571
00:36:41,065 --> 00:36:42,930
- Избавься от них.
- Я не могу.
572
00:36:43,000 --> 00:36:46,128
Родители гуляют по ночам.
Они вернутся в 8:00.
573
00:36:46,203 --> 00:36:47,727
Мама – наша берлога-мать!
574
00:36:47,805 --> 00:36:51,070
Лучше расскажи своему маленькому
друзья, что им придется...
575
00:36:57,548 --> 00:37:01,541
- Сегодня мы должны продавать печенье.
- Я не делаю печенье.
576
00:37:01,619 --> 00:37:04,349
Мы должны. Если мы не
продать достаточно печенья,
577
00:37:04,422 --> 00:37:07,084
мы не можем пойти
на Джамбори.
578
00:37:12,763 --> 00:37:14,822
Они машут мне рукой.
579
00:37:14,899 --> 00:37:19,336
Хорошо, дамы!
Вот как это будет!
580
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
Сегодня вечером я твоя мамаша.
581
00:37:22,206 --> 00:37:24,834
Это значит, что если ты хочешь
жить, чтобы увидеть завтрашний день,
582
00:37:24,909 --> 00:37:26,809
ты делаешь именно то, что я говорю!
583
00:37:26,877 --> 00:37:29,072
Понимаем ли мы друг друга?
584
00:37:29,146 --> 00:37:32,081
Ден мать,
ты меня пугаешь.
585
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
Хороший.
586
00:37:33,951 --> 00:37:36,078
А теперь давайте выдвигаться!
587
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
- Я вызываю фронт!
- Середина спины!
588
00:37:48,999 --> 00:37:50,694
Хорошо, я получу обратно.
589
00:37:50,768 --> 00:37:53,202
[Зои] Да, он добрый
придурок, но с ним все в порядке.
590
00:37:53,270 --> 00:37:55,568
- [Джули по телефону] Как Хельга?
- С Хельгой все в порядке.
591
00:37:55,639 --> 00:37:57,937
- Когда ты вернешься домой?
- Мне очень жаль...
592
00:37:58,008 --> 00:38:01,774
Послушай, мама, я бы хотел остаться и поболтать
весь день, но мне нужно сделать домашнее задание.
593
00:38:18,095 --> 00:38:21,121
[Кассовый аппарат пищит]
594
00:38:22,766 --> 00:38:24,996
О, нет!
Они вернулись!
595
00:38:31,675 --> 00:38:35,133
Эй, Скивер, что светится?
в темноте, пока ты их не раздавишь?
596
00:38:35,212 --> 00:38:36,304
Светлячки!
597
00:38:36,380 --> 00:38:38,814
[Мальчики смеются]
598
00:38:44,855 --> 00:38:46,982
Пожалуйста. Оставьте нас в покое.
599
00:38:47,057 --> 00:38:48,888
Это территория 16-го отряда.
600
00:38:48,959 --> 00:38:51,325
Как мы должны
продать лотерейные билеты
601
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
если здесь воняет
твоего отвратительного печенья?
602
00:38:54,064 --> 00:38:56,259
Привет! Привет!
603
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
- Бу!
- [Девочки кричат]
604
00:38:59,003 --> 00:39:00,368
[Мальчики смеются]
605
00:39:00,437 --> 00:39:01,995
[Мальчики] Убирайтесь отсюда!
606
00:39:02,072 --> 00:39:05,508
- У этого печенья отвратительный вкус.
- Я знаю.
607
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
- Мы очень напугали этих ребят.
- Где мои войска?
608
00:39:09,580 --> 00:39:11,775
[Пирик]
609
00:39:20,891 --> 00:39:22,222
Лулу, что случилось?
610
00:39:22,293 --> 00:39:24,853
Те мальчики там
сломал наше печенье.
611
00:39:24,929 --> 00:39:26,521
Сломал твои куки.
612
00:39:26,597 --> 00:39:29,122
- Мм-хм.
- Лулу, это не игрушка.
613
00:39:29,200 --> 00:39:34,228
Забудьте этих мальчиков. я здесь
чтобы защитить вас, а не файлы cookie.
614
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
Понимать?
615
00:39:36,373 --> 00:39:39,536
Хорошо, а теперь садись в машину.
Мы все идем домой.
616
00:39:39,610 --> 00:39:43,307
Ждать. Ты пока не можешь отвезти нас домой.
Ты должен отвезти нас поесть.
617
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
Куда ты обычно ходишь?
618
00:39:46,317 --> 00:39:49,684
Добро пожаловать в Вуди Вудчак!
619
00:39:49,753 --> 00:39:52,085
[Дети кричат, играют]
620
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
[Женщина] Отпусти!
621
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
А еще говорят, что война – это ад.
622
00:40:05,269 --> 00:40:08,238
<я>
Люди всегда кричат
623
00:40:08,305 --> 00:40:10,899
<я>
Джинглхаймер Шмидт
624
00:40:10,975 --> 00:40:12,738
<я>
625
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
<я>
Джинглхаймер Шмидт
626
00:40:15,479 --> 00:40:18,448
<я>
627
00:40:18,515 --> 00:40:21,006
- [визг шин]
- [Девочки кричат]
628
00:40:24,154 --> 00:40:26,384
Ах! Я подумал, что ты
вернись за ним.
629
00:40:26,457 --> 00:40:29,358
Лулу, присмотри за своим братом.
Непростительно!
630
00:40:29,426 --> 00:40:31,951
- Я никогда не оставляла мужчину позади.
- Ой, расслабься.
631
00:40:32,029 --> 00:40:35,465
Однажды мы нашли ребенка в бассейне с шариками
когда мы открылись утром.
632
00:40:35,532 --> 00:40:36,931
Ого! Ого!
633
00:40:37,001 --> 00:40:41,631
Не круто! Э-э, нет
фристайл в бассейне с мячом!
634
00:40:41,705 --> 00:40:43,502
[Хихикает]
635
00:40:52,650 --> 00:40:54,982
Должны ли мы отправить
кто-нибудь за ним?
636
00:40:58,289 --> 00:41:01,019
[Крича]
637
00:41:01,091 --> 00:41:02,820
У нас все хорошо.
638
00:41:08,132 --> 00:41:11,693
- [Звучит хип-хоп]
- [Кричать]
639
00:41:13,170 --> 00:41:15,764
[Лулу] Вот чушь.
640
00:41:15,839 --> 00:41:19,741
Ох! Кого-то арестуют!
641
00:41:19,810 --> 00:41:22,335
- Кто эти люди?
- Что в этом плохого?
642
00:41:22,413 --> 00:41:26,713
- Нам нужно поговорить.
- Не ненавидьте игрока, ненавидьте игру.
643
00:41:30,654 --> 00:41:33,088
[Визг воздуха]
644
00:41:33,157 --> 00:41:35,216
Победите это.
645
00:41:36,560 --> 00:41:38,323
[Музыка останавливается]
646
00:41:38,395 --> 00:41:40,124
Вечеринка окончена!
647
00:41:40,197 --> 00:41:41,926
О, Боже мой, оно здесь.
648
00:41:41,999 --> 00:41:44,991
Ты все почистишь
этот дом безупречен.
649
00:41:45,069 --> 00:41:48,300
Нет варианта шоссе.
А теперь займись уборкой.
650
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
- Я ухожу отсюда!
- [Зои] Подожди! Скотт!
651
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
[Скотт] Двигайся! Позже!
652
00:41:52,509 --> 00:41:53,874
[Крича]
653
00:42:00,184 --> 00:42:02,277
О, нет, ты не знаешь.
654
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
Это моя любимая рубашка.
655
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
Спасибо.
656
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
Давай, Сет! У тебя есть
был там целый час!
657
00:42:59,042 --> 00:43:01,374
[Шаги]
658
00:43:01,445 --> 00:43:04,846
Большое спасибо, лейтенант Неудачник! Сейчас
Я буду школьной шуткой.
659
00:43:04,915 --> 00:43:07,145
я не знаю что
Я скажу своим друзьям.
660
00:43:07,217 --> 00:43:10,186
Вы называете этих людей
твои друзья?
661
00:43:10,254 --> 00:43:13,746
Они не испытывают к вам никакого уважения.
Они не уважают ваш дом.
662
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
У тебя нет уважения
для себя!
663
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
Я тоже себя уважаю!
664
00:43:18,929 --> 00:43:21,295
Компания внизу.
Это значит, что и ты тоже.
665
00:43:21,365 --> 00:43:23,765
Ты не мой отец.
666
00:43:23,834 --> 00:43:25,699
На случай, если вы
не заметил,
667
00:43:25,769 --> 00:43:28,465
эта семья переживает
действительно тяжелое время
668
00:43:28,539 --> 00:43:31,133
и ты просто делаешь
все намного хуже.
669
00:43:31,208 --> 00:43:33,267
У тебя нет чувств.
670
00:43:33,343 --> 00:43:37,074
Мы ненавидим тебя
и ты ненавидишь нас.
671
00:43:37,147 --> 00:43:39,445
Так почему бы тебе не
просто оставить нас в покое?
672
00:43:39,516 --> 00:43:42,849
Не волнуйся. Когда твой
мама возвращается, я ухожу.
673
00:43:42,920 --> 00:43:44,387
[Сбой]
674
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
- И что теперь?
- Скотт.
675
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
Бегать! Возьмите малышей!
Идите в свои комнаты!
676
00:43:53,330 --> 00:43:55,127
[Каратэ кричит]
677
00:44:03,407 --> 00:44:05,307
[Ворчание]
678
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
Шейн! Иди сюда!
Возьми один из них!
679
00:44:18,021 --> 00:44:19,386
Лулу!
680
00:44:20,591 --> 00:44:23,822
- Зайди внутрь. Ну давай же.
- Привет! Привет! Ждать!
681
00:45:17,247 --> 00:45:18,874
[Крича]
682
00:45:24,988 --> 00:45:27,081
Не двигайся.
683
00:45:29,493 --> 00:45:30,721
[Кряканье]
684
00:45:31,695 --> 00:45:33,526
Аааа!
685
00:45:33,597 --> 00:45:34,894
[Ворчание, стоны]
686
00:45:34,965 --> 00:45:37,263
[Тяжело дыша]
687
00:45:43,941 --> 00:45:46,171
Дети, это безопасно!
688
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
- Кто это был? Чего они хотели?
- Что случилось?
689
00:45:49,947 --> 00:45:52,108
- Не оставляй нас!
- [Сет] Чего они хотят?
690
00:45:52,182 --> 00:45:55,049
Они были после программы
что твой отец изобрел.
691
00:45:58,855 --> 00:46:01,153
Они были за этим.
692
00:46:02,826 --> 00:46:06,159
Ладно, ладно, давай,
ребята. Будем надеяться, что это оно.
693
00:46:11,268 --> 00:46:14,760
- 9- 2-6, 3-1-0-4-3.
- 9- 2-6...
694
00:46:14,838 --> 00:46:15,896
3- 1-0-4-3.
695
00:46:15,973 --> 00:46:17,838
Они хотят нашего
Фильм о призраках?
696
00:46:17,908 --> 00:46:19,739
Разве они не слышали
из Блокбастера?
697
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
- Скажи ей, Рите Миллер.
- Рита Миллер.
698
00:46:22,879 --> 00:46:25,814
Значит, действительно есть люди
там, чтобы схватить нас?
699
00:46:25,882 --> 00:46:28,442
Да, есть, Зоя.
Вот почему я здесь.
700
00:46:28,518 --> 00:46:31,578
Я думаю, нам понадобится
еще немного сотрудничества.
701
00:46:31,655 --> 00:46:35,113
С этого момента,
ты послушай меня...
702
00:46:35,192 --> 00:46:36,955
...и я тоже тебя послушаю.
703
00:46:37,828 --> 00:46:39,455
Иметь дело?
704
00:46:41,198 --> 00:46:43,393
- Расслабляться. Расслабляться.
- Я расслаблен.
705
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
- Если ты просто расслабишься...
- Я расслаблен! Я расслаблен!
706
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
Тебе нужно расслабиться!
Пожалуйста, это на...
707
00:46:49,339 --> 00:46:51,170
Хорошо. я не
чувствую себя хорошо здесь.
708
00:46:51,241 --> 00:46:53,971
- Боже мой! Там пчела!
- Пчелы нет!
709
00:46:54,044 --> 00:46:56,604
- Там пчела!
- Пчелы нет! Останавливаться! Пожалуйста!
710
00:46:56,680 --> 00:46:58,443
[Сбой]
711
00:46:58,515 --> 00:47:01,712
Итак, она разбила машину.
Страховка за это заплатит.
712
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
Это была параллельная парковка.
Инструктор подпрыгнул.
713
00:47:05,255 --> 00:47:08,156
Но дело не в ней.
Речь идет о мальчике.
714
00:47:08,225 --> 00:47:09,954
Был ли он
снова прогуливаешь занятия?
715
00:47:10,027 --> 00:47:13,019
Пропуск занятий? Он всегда
пропускает шестой период, но...
716
00:47:13,096 --> 00:47:14,154
Хорошо. Сет!
717
00:47:17,234 --> 00:47:18,724
Ладно, снимай шляпу.
718
00:47:19,903 --> 00:47:21,234
Вперед, продолжать.
719
00:47:24,174 --> 00:47:26,836
Посмотрите на это.
Вот так он и появился на тренировке.
720
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
Я проводил небольшую разведку
его шкафчик и я нашли это.
721
00:47:32,382 --> 00:47:33,906
Хорошо?
722
00:47:33,984 --> 00:47:38,011
[Мерни] Если бы это была девчонка
журнал или хомяк, ладно.
723
00:47:38,088 --> 00:47:42,024
Мальчики будут мальчиками.
Но это больно.
724
00:47:42,092 --> 00:47:44,219
Все в порядке. Он покрасил волосы.
Он не нацист.
725
00:47:44,294 --> 00:47:46,660
Это ненормально.
Мы очень обеспокоены.
726
00:47:46,730 --> 00:47:48,254
[Звонит звонок]
727
00:47:48,331 --> 00:47:50,322
Почему бы тебе не вернуться в класс?
728
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Мистер Мёрни, не могли бы вы
дай мне минутку?
729
00:47:58,175 --> 00:48:00,370
Слушай, я уверен, что это
речь идет об их отце.
730
00:48:00,444 --> 00:48:04,813
Мы пытались разговорить Сета и Зои.
к психологу, но они не пойдут.
731
00:48:04,881 --> 00:48:07,543
Может быть, вам удастся до них достучаться?
Посмотрите, что происходит?
732
00:48:07,617 --> 00:48:09,744
я поговорю с ними
и посмотрим, что я могу сделать.
733
00:48:10,554 --> 00:48:12,283
Спасибо.
734
00:48:14,624 --> 00:48:18,856
[Вулф] Сет, я не понимаю.
если ты мне это не объяснишь.
735
00:48:18,929 --> 00:48:21,329
Зачем тебе заниматься борьбой?
если ты ненавидишь это?
736
00:48:21,398 --> 00:48:23,389
Потому что мой отец
хотел, чтобы я!
737
00:48:23,467 --> 00:48:26,868
Слушай, я знаю, что ты
просто пытаюсь помочь, но нет!
738
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
Я могу позаботиться о себе.
739
00:48:49,793 --> 00:48:52,489
Магнит на холодильник.
740
00:48:53,930 --> 00:48:56,330
Умный ребенок.
741
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
Красный!
742
00:48:59,035 --> 00:49:03,768
Вы главный. Любой попадает внутрь
40 щелчков по периметру, подайте мне сигнал.
743
00:49:03,840 --> 00:49:07,276
Держите все двери закрытыми, сделайте
твое домашнее задание, разогрей духовку
744
00:49:07,344 --> 00:49:10,541
и не позволяй Лулу
в банке с печеньем.
745
00:49:40,811 --> 00:49:44,679
- [Мальчик
- [Мальчик
746
00:49:48,652 --> 00:49:50,210
[Мальчик
747
00:50:05,468 --> 00:50:09,598
Все в порядке. Все мои нацисты
наконец-то здесь.
748
00:50:09,673 --> 00:50:13,040
я хочу всех вас
внимание!
749
00:50:13,109 --> 00:50:16,476
Хорошо, начнем
где мы остановились вчера.
750
00:50:16,546 --> 00:50:18,605
[Играет фортепиано]
751
00:50:19,816 --> 00:50:23,513
<я>
752
00:50:23,587 --> 00:50:27,148
<я>
753
00:50:27,224 --> 00:50:30,455
<я>
Будьте хитрыми и осторожными
754
00:50:30,527 --> 00:50:34,258
<я>
755
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
<я>
756
00:50:37,667 --> 00:50:41,034
<я>
757
00:50:43,340 --> 00:50:45,467
[прочищает горло]
758
00:50:47,310 --> 00:50:49,744
[Вздыхает]
759
00:50:55,151 --> 00:50:57,119
[Вздыхает]
760
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
Ребята, мы открываемся через неделю.
Набор не закончен.
761
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
Мать Игуменья только что уволилась.
потому что у нее опоясывающий лишай!
762
00:51:08,765 --> 00:51:13,225
И каждое изменение шага мяча будет
заставить Боба Фосса восстать из могилы
763
00:51:13,303 --> 00:51:15,897
просто чтобы он мог иметь
снова инфаркт!
764
00:51:15,972 --> 00:51:20,568
- Мне очень жаль. Я все сделаю правильно.
- Нет, не будешь, Сет.
765
00:51:20,644 --> 00:51:24,478
Ты и твоя мать
здесь не могу понять это правильно.
766
00:51:24,547 --> 00:51:27,914
И я знаю это
потому что я профессионал.
767
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Я руководил Show Boat
с Грегом Брейди.
768
00:51:30,487 --> 00:51:32,785
Это был не союз,
но это было хорошо.
769
00:51:40,163 --> 00:51:42,154
Очевидно, я ухожу!
770
00:51:42,232 --> 00:51:46,965
Покиньте сцену правильно!
771
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
Серьезно, Сет, если ты меня бросишь
я снова тебя убью.
772
00:51:53,410 --> 00:51:55,640
- Привет.
- Ты в порядке?
773
00:51:55,712 --> 00:51:57,612
Я в порядке.
774
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
Ну давай же.
775
00:52:00,450 --> 00:52:02,543
Я не собираюсь уходить!
776
00:52:02,619 --> 00:52:06,612
- Я не жду, что ты поймешь...
- Эй...
777
00:52:06,690 --> 00:52:10,649
может я не понимаю всего
чертовски много о таких вещах,
778
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
но я определенно
понять, не сдаваться.
779
00:52:13,330 --> 00:52:16,424
И из того, что я вижу,
ты очень хорош.
780
00:52:16,499 --> 00:52:19,662
Немного дисциплины,
ты мог бы этим воспользоваться.
781
00:52:19,736 --> 00:52:23,103
- А что насчет Мёрни?
- Он просто болтун.
782
00:52:23,173 --> 00:52:25,641
Итак, «Звуки музыки»?
783
00:52:25,709 --> 00:52:28,644
- Я видел это, когда был ребенком.
- Действительно?
784
00:52:28,712 --> 00:52:33,411
Идея о том, что монахиня бросит ее
привычка для парня в армии.
785
00:52:33,483 --> 00:52:36,884
В этом нет ничего плохого.
786
00:52:36,953 --> 00:52:39,012
Вы думаете, девочки?
подумает, что я странный?
787
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
Наверное, они уже это сделали, Сет.
788
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
Но ты убьешь их позже.
789
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
Идите сюда.
790
00:52:48,698 --> 00:52:52,156
Забудьте обо всех остальных
на секунду.
791
00:52:52,235 --> 00:52:55,500
Выступает
что делает тебя счастливым?
792
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
Да,
больше, чем что-либо.
793
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
Ладно, залезай.
794
00:53:03,213 --> 00:53:05,977
Компания. Центральная сцена.
795
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Компания! Центральная сцена!
796
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
Кто этот парень?
797
00:53:14,524 --> 00:53:19,894
Итак, есть ли у вас или нет
что нужно для исполнения этого мюзикла?
798
00:53:19,963 --> 00:53:23,763
- У нас нет директора.
- Я руководил спасательными операциями
799
00:53:23,833 --> 00:53:26,267
по всему миру.
800
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
Я руководил многочисленными
хватать и хватать
801
00:53:29,472 --> 00:53:34,205
из стран, названия которых
вам не разрешено знать.
802
00:53:34,277 --> 00:53:38,976
я поставил хореографию
многоплановые десантные десанты
803
00:53:39,049 --> 00:53:41,574
и скрытные воздушные атаки!
804
00:53:41,651 --> 00:53:46,782
Вы думаете, что у меня есть
военное мастерство...
805
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
...руководить этим производством?
806
00:53:49,993 --> 00:53:51,460
Да.
807
00:53:51,528 --> 00:53:54,395
- Да, что?
- [Все] Да, сэр!
808
00:53:54,464 --> 00:53:57,431
[Вулф] Однажды,
была семья...
809
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
... эльфов.
810
00:53:59,335 --> 00:54:04,602
И однажды маленькая эльфийская семья
811
00:54:04,674 --> 00:54:08,007
пошел в волшебный лес
812
00:54:08,078 --> 00:54:11,309
найти тайну...
813
00:54:11,381 --> 00:54:13,440
...гном...
814
00:54:13,516 --> 00:54:14,881
...объект,
815
00:54:14,951 --> 00:54:20,821
где были гномы
превращение грибов в уран.
816
00:54:20,890 --> 00:54:26,829
Итак, три эльфа тяжело легли
подавляющий огонь по гномам
817
00:54:26,896 --> 00:54:32,232
пока остальные маневрировали
вокруг правого фланга,
818
00:54:32,302 --> 00:54:36,636
добивание всего, что осталось в живых.
819
00:54:36,706 --> 00:54:39,504
[Вздыхает]
820
00:54:39,576 --> 00:54:44,878
И не один из тех эльфов
остались позади в тот день.
821
00:54:44,948 --> 00:54:47,109
Мы получили их всех.
822
00:54:50,253 --> 00:54:53,450
Даже самый маленький...
823
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
...самый маленький эльф...
824
00:54:57,527 --> 00:54:59,859
...Родригес.
825
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
Тебе придется сделать
танец панды, иначе он не остановится.
826
00:55:03,533 --> 00:55:06,058
- Ой, давай...
- [ребёнок плачет]
827
00:55:06,136 --> 00:55:08,297
Я не знаю, как это сделать
танец панды.
828
00:55:08,371 --> 00:55:10,862
Я запишу это для тебя.
829
00:55:10,940 --> 00:55:13,932
Закройте глаза. Идти спать.
Я скоро вернусь.
830
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
Ты должен танцевать.
831
00:55:16,846 --> 00:55:20,976
Как это делал папа.
Он придумал это за него.
832
00:55:21,050 --> 00:55:23,712
[Сет] Ты должен танцевать
чтобы он заснул.
833
00:55:24,287 --> 00:55:27,688
Ну давай же.
834
00:55:27,757 --> 00:55:33,127
<я>
Ниже пола
835
00:55:33,196 --> 00:55:38,498
<я>
у меня нет шансов, бомж, бомж
836
00:55:38,568 --> 00:55:42,368
<я>
пока ты не в курсе
837
00:55:42,438 --> 00:55:44,963
- Лулу.
- Спасибо.
838
00:55:45,041 --> 00:55:47,271
Сет.
839
00:55:47,343 --> 00:55:49,004
Зоя. Эм-м-м!
840
00:55:49,078 --> 00:55:50,978
Сегодня ты водишь машину.
841
00:55:51,047 --> 00:55:54,175
Но я даже не могу
пройти Driver's Ed.
842
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
Точно.
843
00:56:00,323 --> 00:56:02,348
Мы все умрем.
844
00:56:03,593 --> 00:56:06,153
Вы когда-нибудь давали
урок вождения раньше?
845
00:56:06,229 --> 00:56:07,924
В минивэне? Нет.
846
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
Подумайте об этом как
Штурмовая машина Брэдли.
847
00:56:10,466 --> 00:56:12,058
Особенно, когда Зои за рулем.
848
00:56:15,004 --> 00:56:17,234
- [Вздыхает]
- [Визг шин]
849
00:56:17,307 --> 00:56:20,208
- [Лулу] Зои Пламмер!
- [Сет] Зои, что ты делаешь?
850
00:56:20,276 --> 00:56:22,767
- [Сет] Что такое...? Замедлять!
- [Лулу] Грузовик!
851
00:56:22,845 --> 00:56:24,779
[Крича]
852
00:56:29,652 --> 00:56:32,120
- [Вулф] Ого! Ого!
- [Визг шин]
853
00:56:32,188 --> 00:56:35,055
- [Лулу] Ого!
- [Вулф] Неплохо.
854
00:56:38,428 --> 00:56:41,522
Земля! Твердая земля!
855
00:56:41,598 --> 00:56:45,591
- Я думаю, все прошло хорошо.
- О, это так драматично.
856
00:56:47,036 --> 00:56:49,527
Эй, эй, эй. Никаких боев.
857
00:56:49,606 --> 00:56:51,267
- Играй красиво.
- [Мальчик] Извините.
858
00:56:51,341 --> 00:56:53,969
- Привет.
- Эй, ты как?
859
00:56:54,043 --> 00:56:58,309
Я заметил улучшение в
Дети Пламмера и я очень впечатлены.
860
00:56:58,414 --> 00:57:01,474
Да, ты знаешь,
их просто неправильно понимают.
861
00:57:01,517 --> 00:57:04,111
[Вульф] Питер, осторожно!
Не заставляй меня подниматься туда!
862
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
Кому-то нужно потратить время
поговорить с ними.
863
00:57:06,956 --> 00:57:11,290
- Ты немного привязываешься.
- Я очень серьезно отношусь к своей работе.
864
00:57:12,061 --> 00:57:15,258
Но это так, как ты сказал.
Они просто дети.
865
00:57:15,331 --> 00:57:19,529
Что ж, продолжайте в том же духе.
866
00:57:20,270 --> 00:57:22,966
Ой!
867
00:57:23,039 --> 00:57:25,405
Ты сегодня очень хорошо выглядишь.
868
00:57:26,075 --> 00:57:30,409
Ой. Спасибо.
869
00:57:30,480 --> 00:57:34,007
Я не думаю, что ты понимаешь.
Никогда больше так не делай.
870
00:57:34,083 --> 00:57:36,517
Это ясно?
Хорошо, у меня это получилось.
871
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
Я поймал ребенка, танцующего без музыки.
Я хочу, чтобы он ушел из моего класса.
872
00:57:40,757 --> 00:57:43,658
Кто-то должен дать этому панку
разговор с.
873
00:57:43,726 --> 00:57:46,456
Сет?
874
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
Ну, у тебя есть что-то
скажем, мерцающие пальчики на ногах?
875
00:57:51,034 --> 00:57:53,502
Ага. Да, знаю, Мёрни.
876
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
- С меня хватит.
- Ты увольняешься.
877
00:57:55,838 --> 00:57:58,830
Знаешь, почему ты ушел?
Потому что ты лодырь.
878
00:57:58,908 --> 00:58:01,877
И все знают
что сдается...
879
00:58:01,944 --> 00:58:03,411
...уйди.
880
00:58:06,249 --> 00:58:08,149
Чего ты боишься, Прансер?
881
00:58:08,217 --> 00:58:12,313
- Я не боюсь. Я хочу действовать.
- А я хочу заняться оригами.
882
00:58:12,388 --> 00:58:15,755
- Я в «Звуках музыки».
- Ой. Мюзикл.
883
00:58:15,825 --> 00:58:18,487
Ты бросаешь борьбу
быть в мюзикле.
884
00:58:18,561 --> 00:58:21,223
Это происходит, когда есть
в доме нет мужчины.
885
00:58:21,297 --> 00:58:25,165
Есть мужчина
в доме. Это я.
886
00:58:25,234 --> 00:58:29,227
[Смеется] Ну,
это должен быть крошечный дом.
887
00:58:33,109 --> 00:58:35,600
Ты думаешь, что ты крутой, мальчик,
не так ли?
888
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
Хочешь побрить тигра?
Ты? Хм?
889
00:58:39,349 --> 00:58:42,182
- Ты хочешь жесткого?
- Где ты хотел это сделать?
890
00:58:42,251 --> 00:58:46,381
- О чем ты говоришь?
- Ты сказал, что хочешь бороться.
891
00:58:46,456 --> 00:58:48,617
Где? Когда?
892
00:58:50,193 --> 00:58:52,252
- После школы.
- [Вулф] Хорошо.
893
00:58:53,229 --> 00:58:57,290
- Сегодня?
- Это верно. Тренажерный зал.
894
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
Хорошо?
895
00:58:59,001 --> 00:59:03,700
Помнить. Ты связываешься с
бык, ты получишь рога.
896
00:59:03,773 --> 00:59:06,139
[Фыркает]
897
00:59:13,015 --> 00:59:14,846
[Мерни] Уйди с дороги!
898
00:59:16,919 --> 00:59:19,752
- Как это было?
- Это было хорошо.
899
00:59:23,960 --> 00:59:27,760
[Мальчик] Мёрни становится
его задница надралась в 3:00!
900
00:59:27,830 --> 00:59:30,492
[Аплодисменты, стучат по трибунам]
901
00:59:35,805 --> 00:59:38,035
О, это так грубо.
902
00:59:38,107 --> 00:59:41,508
[Мерни] Давай! Ну давай же!
903
00:59:41,577 --> 00:59:44,978
Что? Вот и все!
904
00:59:45,047 --> 00:59:48,574
Сегодня кто-то пострадает
и ты знаешь кто это?
905
00:59:55,558 --> 01:00:00,154
Вы собираетесь войти
Дом боли Мёрни!
906
01:00:00,229 --> 01:00:05,292
Что скажешь, мы перейдем
правила, биток? Хм?
907
01:00:06,202 --> 01:00:08,136
[Толпа] Ооо!
908
01:00:08,204 --> 01:00:10,570
Правило номер один.
909
01:00:10,640 --> 01:00:14,906
Никогда не будьте слишком нетерпеливы
чтобы броситься на противника.
910
01:00:14,977 --> 01:00:19,778
Хочешь поиграть в тюремные правила, водолаз?
Хотите поиграть в тюремные правила? Вы поняли.
911
01:00:19,849 --> 01:00:22,875
- Я буду твоим папой.
- [Толпа аплодирует]
912
01:00:25,555 --> 01:00:28,183
- [Хруст]
- Ах!
913
01:00:28,257 --> 01:00:31,090
Все в порядке.
Теперь вы разблокировали зверя.
914
01:00:31,928 --> 01:00:33,486
О Боже!
915
01:00:33,563 --> 01:00:36,293
С этой позиции,
это относительно легко
916
01:00:36,365 --> 01:00:39,960
- манипулировать противником.
- Ох!
917
01:00:40,036 --> 01:00:41,333
[Стон]
918
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
И таким образом мы имеем
куриное крылышко.
919
01:00:45,174 --> 01:00:47,165
Куриное крылышко. [кричит]
920
01:00:47,243 --> 01:00:48,972
Рукоятка.
921
01:00:50,646 --> 01:00:53,479
Ворона.
Или мой личный фаворит...
922
01:00:53,549 --> 01:00:57,383
- Аааа!
... соска!
923
01:01:07,430 --> 01:01:09,523
Есть вопросы?
924
01:01:09,599 --> 01:01:11,829
Все, что ты
не понял?
925
01:01:12,869 --> 01:01:14,894
Ах. Калека для сосков.
926
01:01:14,971 --> 01:01:18,873
Это бесполезно, не говоря уже о том,
бесстыдный поступок
927
01:01:18,941 --> 01:01:22,934
в конечном итоге это верный знак
отчаяния.
928
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
И наконец...
929
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
Закреплено!
930
01:01:37,693 --> 01:01:39,786
Это было потрясающе!
931
01:01:42,398 --> 01:01:45,629
- С тобой все в порядке, Мёрни?
- Отойди от меня!
932
01:01:47,270 --> 01:01:50,899
Могу ли я получить небольшую помощь, пожалуйста?
Я не могу пошевелить спиной. Следи за спиной!
933
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
Идти!
934
01:02:16,532 --> 01:02:18,227
Извини!
935
01:02:21,337 --> 01:02:23,100
Я не получил этот конус!
936
01:02:34,383 --> 01:02:36,112
Ползти!
937
01:02:47,029 --> 01:02:48,587
[Пирик]
938
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
Видеть? Но он обычно
ломает дверь.
939
01:03:19,328 --> 01:03:20,818
[Визг шин]
940
01:03:20,896 --> 01:03:24,764
Отличный!
Теперь сделайте это задом наперед.
941
01:03:35,678 --> 01:03:37,839
Хорошо.
942
01:03:37,913 --> 01:03:42,873
<я>
Ниже пола
943
01:03:42,952 --> 01:03:47,719
<я>
у меня нет шансов
944
01:03:47,790 --> 01:03:51,624
<я>
пока ты не в курсе
945
01:03:51,694 --> 01:03:55,130
<я>
Танец Питера Панды
946
01:03:55,197 --> 01:03:59,065
<я>
как кенгуру
947
01:03:59,168 --> 01:04:03,537
<я>
так же, как крабы
948
01:04:03,572 --> 01:04:07,303
<я>
Один шаг назад
949
01:04:07,376 --> 01:04:12,143
<я>
Лягте на спину
950
01:04:12,214 --> 01:04:16,241
<я>
пока ты больше не сможешь катиться
951
01:04:16,318 --> 01:04:20,414
<я>
как будто пола нет
952
01:04:20,489 --> 01:04:24,550
<я>
Перейти влево
953
01:04:24,627 --> 01:04:28,495
<я>
Клянусь, это Питер
954
01:04:28,564 --> 01:04:32,364
<я>
Питер Панда танцует
955
01:04:32,435 --> 01:04:34,096
[Тайлер воркует]
956
01:04:34,170 --> 01:04:36,604
- Опять.
- Снова?
957
01:04:36,672 --> 01:04:39,937
Ты собираешься спать.
Спокойной ночи, Питер Панда.
958
01:04:40,009 --> 01:04:41,772
Спокойной ночи, папочка.
959
01:04:50,086 --> 01:04:52,680
Спокойной ночи, малыш.
960
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
Спокойной ночи.
961
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
Эй, Скивер, что ты кладешь в банку?
и трясти, пока они не умрут?
962
01:05:10,439 --> 01:05:12,669
Светлячки?
963
01:05:15,010 --> 01:05:18,844
Уходи
и мы не причиним тебе вреда.
964
01:05:24,487 --> 01:05:25,886
[Девочки кричат о каратэ]
965
01:05:25,955 --> 01:05:30,358
[Кричит]
966
01:05:30,426 --> 01:05:31,950
Привет!
967
01:05:36,999 --> 01:05:39,160
Даже не думай об этом.
968
01:05:58,254 --> 01:05:59,414
Печенье!
969
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
Ешь это, придурок!
970
01:06:03,359 --> 01:06:05,827
Иди и возьми их!
971
01:06:05,895 --> 01:06:07,123
[Звонит телефон]
972
01:06:07,196 --> 01:06:09,960
Обслуживание клиентов.
973
01:06:16,872 --> 01:06:18,032
[Стон]
974
01:06:18,107 --> 01:06:20,632
Отныне вы поступаете по-нашему!
975
01:06:20,709 --> 01:06:22,438
Нет варианта шоссе!
976
01:06:22,511 --> 01:06:25,605
- Ах!
- [Стон]
977
01:06:25,681 --> 01:06:30,209
<я>
Светлячки мчатся вперед на полной скорости
978
01:06:30,286 --> 01:06:34,814
<я>
Светлячки правят человечеством
979
01:06:34,890 --> 01:06:38,223
<я>-
-
980
01:06:38,294 --> 01:06:40,592
<я>
981
01:06:40,663 --> 01:06:42,688
[аплодисменты]
982
01:06:42,765 --> 01:06:45,393
- [Джули] Утка Гэри?
- [Мужчина
983
01:06:45,467 --> 01:06:47,492
[Мужчина
здесь две недели.
984
01:06:47,570 --> 01:06:49,834
Это вопрос национальной безопасности.
985
01:06:49,905 --> 01:06:54,001
Ну, извините, сэр, но ничего
из этих ответов звучат правдоподобно.
986
01:06:59,348 --> 01:07:03,250
Говард. Я такой глупый.
987
01:07:04,920 --> 01:07:07,081
Это «мой ангел»?
988
01:07:08,023 --> 01:07:09,923
Да, это действительно так.
989
01:07:15,664 --> 01:07:18,963
Что ж, я оставлю вас с вашими делами.
990
01:07:24,473 --> 01:07:27,670
Пожалуйста, Говард,
больше никаких сюрпризов.
991
01:07:48,330 --> 01:07:52,357
Зоя, начинающий снайпер
может уронить тебя, как оленя.
992
01:07:52,434 --> 01:07:55,870
- Хороший.
- Хороший?
993
01:07:55,938 --> 01:07:58,702
Хорошо,
это снова о Скотте.
994
01:07:58,774 --> 01:08:01,800
Нет, это не так.
995
01:08:01,877 --> 01:08:07,008
Вы были правы насчет него.
Глупый парень.
996
01:08:07,082 --> 01:08:10,574
- Так что случилось?
- Ничего.
997
01:08:11,487 --> 01:08:15,014
Ничего. Хорошо.
998
01:08:23,866 --> 01:08:28,064
Знаешь, когда я был маленький,
моя мама ушла.
999
01:08:28,137 --> 01:08:33,040
Мой отец, как и я, был солдатом спецназа.
1000
01:08:33,108 --> 01:08:39,104
Когда мне было восемь, он отправил
меня отправляют в военное училище.
1001
01:08:45,054 --> 01:08:48,820
Думаю, ему нравилось быть солдатом
больше, чем ему нравилось быть отцом.
1002
01:08:50,526 --> 01:08:53,654
Однажды я получаю письмо.
1003
01:08:53,729 --> 01:08:56,289
Нет больше папы.
1004
01:08:57,333 --> 01:08:59,528
Это ужасно.
1005
01:09:01,370 --> 01:09:05,830
Долгое время я думал, если бы я заговорил
по этому поводу я его подводил.
1006
01:09:05,908 --> 01:09:09,776
Как будто я должен был быть храбрым
или что-то в этом роде.
1007
01:09:12,314 --> 01:09:14,612
Ага.
1008
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
Это нормально говорить
о твоем отце, Зои.
1009
01:09:23,859 --> 01:09:28,489
Я так скучаю по нему.
1010
01:09:30,799 --> 01:09:33,029
Я не знаю, я просто...
1011
01:09:33,102 --> 01:09:36,401
Я хочу быть сильным ради Лулу
и Тайлер и Питер
1012
01:09:36,472 --> 01:09:39,032
и Сет и моя мама.
1013
01:09:39,108 --> 01:09:42,043
Вот такой
большая ноша, которую нужно нести.
1014
01:09:44,947 --> 01:09:47,381
Я знаю.
1015
01:09:49,218 --> 01:09:52,119
[Рыдает] Я так по нему скучаю.
1016
01:09:52,187 --> 01:09:55,350
Это нормально скучать по отцу.
1017
01:09:59,328 --> 01:10:02,764
- [Телефон звонит]
- [Вулф] Я возьму это.
1018
01:10:02,831 --> 01:10:06,899
- Действительно?
- Да.
1019
01:10:06,969 --> 01:10:10,268
Сет! Сет! Угадай, что?
Мама возвращается домой.
1020
01:10:10,339 --> 01:10:13,638
- Когда?
- Завтра! Завтра она придет домой!
1021
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
- Когда ты разговаривал?
- Мама придет.
1022
01:10:15,911 --> 01:10:18,072
Вот, приятель,
Мама возвращается домой!
1023
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
Мама возвращается домой!
1024
01:10:19,481 --> 01:10:21,039
[Лулу] Она?
1025
01:10:21,116 --> 01:10:22,606
[Сет] Она возвращается.
1026
01:10:22,684 --> 01:10:25,517
[Возбужденная болтовня]
1027
01:10:25,587 --> 01:10:27,748
[Сет] Питер,
ты не взволнован?
1028
01:10:27,823 --> 01:10:33,284
- Когда она будет здесь?
- [Зои] Итак, что мы будем делать?
1029
01:10:33,362 --> 01:10:36,889
Нам следует красиво одеться.
Мы должны сделать ей что-нибудь.
1030
01:10:36,965 --> 01:10:40,162
- Мы уберем весь дом.
- Это хорошая идея.
1031
01:10:40,235 --> 01:10:43,864
- [Зои] Нам тоже надо сделать баннер.
- [Лулу] В гостиной.
1032
01:10:47,443 --> 01:10:50,003
[Кряканье]
1033
01:10:59,621 --> 01:11:01,350
[Кряканье]
1034
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
Что случилось, Гэри?
Нога застряла?
1035
01:11:07,262 --> 01:11:10,026
Подожди, подожди.
1036
01:11:11,400 --> 01:11:14,426
Хорошо, теперь просто оставайся на месте.
1037
01:11:35,691 --> 01:11:38,125
Привет. Заходите.
1038
01:11:39,695 --> 01:11:41,754
- Ты готов?
- Да, почти.
1039
01:11:41,830 --> 01:11:43,491
[Набор телефона]
1040
01:11:45,434 --> 01:11:47,698
[Телефон звонит]
1041
01:11:47,769 --> 01:11:49,634
<Я>- Да?
- Привет, это Шейн.
1042
01:11:49,705 --> 01:11:52,196
У меня отличные новости.
Кажется, я нашел ПРИЗРАКА.
1043
01:11:52,274 --> 01:11:54,435
- Оно у вас есть?
- Он в стальном хранилище.
1044
01:11:54,510 --> 01:11:59,004
Нужен какой-то двусторонний ключ.
Я работал над этим, но это тяжело.
1045
01:11:59,114 --> 01:12:01,582
Большой. Хорошая работа.
Мы уже в пути.
1046
01:12:01,617 --> 01:12:04,643
Не делайте ничего дальше.
Я скоро буду там.
1047
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
Да, сэр.
1048
01:12:09,258 --> 01:12:10,953
Готовый?
1049
01:12:11,026 --> 01:12:14,052
Хорошая новость в том,
как только я передам это своему командиру,
1050
01:12:14,129 --> 01:12:16,962
кто бы тебе ни мешал
не будет.
1051
01:12:17,032 --> 01:12:19,023
- Действительно?
- Действительно.
1052
01:12:19,101 --> 01:12:23,367
В чем дело? Твоей матери
придет. Вы должны быть счастливы.
1053
01:12:23,438 --> 01:12:26,339
Но, Шейн, разве это не
значит тебе пора идти?
1054
01:12:27,743 --> 01:12:30,541
Вам следует подготовиться.
Твоя мама скоро будет дома.
1055
01:12:48,564 --> 01:12:52,398
Перед отъездом я поругался с Зои,
так что они, вероятно, разгромили это место.
1056
01:13:39,948 --> 01:13:41,415
Добро пожаловать домой, мама.
1057
01:13:43,318 --> 01:13:47,379
[Джули] Привет! Я скучал по тебе!
1058
01:13:47,456 --> 01:13:49,447
Парень!
1059
01:13:55,998 --> 01:13:59,263
Шейн, я так горжусь тобой.
Я действительно таков.
1060
01:13:59,334 --> 01:14:02,269
я собираюсь дать тебе
задание по вашему выбору.
1061
01:14:02,337 --> 01:14:06,603
Куда бы вы ни захотели пойти,
вы просто называете это.
1062
01:14:06,675 --> 01:14:09,439
Что ж, я ценю это.
1063
01:14:09,511 --> 01:14:12,275
Но мне придется об этом подумать.
1064
01:14:13,548 --> 01:14:15,209
Ты подумаешь об этом?
1065
01:14:15,284 --> 01:14:18,253
Ну и военные
все, что я когда-либо знал.
1066
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
- Я не жалею.
- Надеюсь, что нет.
1067
01:14:21,323 --> 01:14:23,757
Просто это существо
с этой семьей...
1068
01:14:23,825 --> 01:14:26,089
- У меня никогда не было...
- [мужчина] Поднимите руки вверх!
1069
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
Чуны?
1070
01:14:32,134 --> 01:14:34,967
Ты, должно быть, шутишь.
Клянусь, я их проверил.
1071
01:14:35,037 --> 01:14:37,267
Дайте нам ключ.
1072
01:14:37,339 --> 01:14:42,003
- [Мужчина] Поднимите руки вверх!
- Хорошо. Все в порядке.
1073
01:14:42,077 --> 01:14:43,942
Здесь.
1074
01:14:44,746 --> 01:14:46,441
Сейчас!
1075
01:14:52,654 --> 01:14:54,713
Ты обещал нам ПРИЗРАКА
месяцев назад!
1076
01:14:54,790 --> 01:14:57,816
Ну, мне очень жаль.
Были задержки.
1077
01:14:57,926 --> 01:14:59,553
Шейн!
1078
01:14:59,594 --> 01:15:01,494
Перестаньте говорить.
1079
01:15:01,563 --> 01:15:04,896
Шейн не будет
больше присматриваю за тобой.
1080
01:15:04,966 --> 01:15:08,561
Я доверял тебе.
Говард доверял тебе.
1081
01:15:08,637 --> 01:15:13,665
Ты предал нас
и ты предал эту страну.
1082
01:15:13,742 --> 01:15:16,643
Угадай, что?
Северная Корея платит лучше.
1083
01:15:16,712 --> 01:15:19,909
Чун, присмотри за ними.
Они извилистые.
1084
01:15:20,816 --> 01:15:23,808
Вы двое, пойдем со мной.
1085
01:15:23,885 --> 01:15:26,319
[Приглушенный крик]
1086
01:15:46,274 --> 01:15:48,902
[Звукий сигнал, засовы высвобождаются]
1087
01:16:01,022 --> 01:16:04,014
Ты принес
стетоскоп, миссис Чун?
1088
01:16:04,092 --> 01:16:06,788
Нет, но я
получил немного С-4.
1089
01:16:16,238 --> 01:16:18,866
Мне только что сделали брови.
1090
01:16:33,388 --> 01:16:35,515
[Плачет]
1091
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
Тихо!
1092
01:16:48,570 --> 01:16:50,936
Я сказал: «Тихо».
ты, маленькая ошибка!
1093
01:16:54,075 --> 01:16:55,599
Сейчас, Питер!
1094
01:16:55,710 --> 01:16:56,699
Ах!
1095
01:17:04,486 --> 01:17:05,646
Привет!
1096
01:17:05,720 --> 01:17:07,711
Ну, это мило!
[Стоны]
1097
01:17:31,847 --> 01:17:33,712
Эта штука не повредит!
1098
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
[Лулу] Шейн! Вы не можете этого сделать!
Нельзя оставить мужчину позади!
1099
01:17:41,556 --> 01:17:43,148
Подожди, я понял.
1100
01:17:44,292 --> 01:17:45,520
[Зои] Шейн!
1101
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
- Где мама?
- Мама?
1102
01:17:48,096 --> 01:17:50,064
Я найду ее.
Ребята, бегите за помощью!
1103
01:17:50,131 --> 01:17:52,565
- [Плачет]
- Спешите!
1104
01:17:52,634 --> 01:17:54,534
Ты уверен?
с тобой все будет в порядке?
1105
01:17:54,603 --> 01:17:56,798
Да, Лулу. Иди, позови помощь.
1106
01:18:02,043 --> 01:18:03,340
Подожди!
1107
01:18:03,411 --> 01:18:05,003
[Говорит на иностранном языке]
1108
01:18:05,080 --> 01:18:07,412
Они направляются к машине!
1109
01:18:07,482 --> 01:18:10,508
- [Лулу] Зои, позвони 911.
- Я забыл свой мобильный телефон.
1110
01:18:10,585 --> 01:18:14,385
- [Сет] Отлично. Единственный раз, когда ты этого не делаешь.
- [Зои] У нас всё будет в порядке!
1111
01:18:25,233 --> 01:18:27,201
Боже мой!
Что нам делать?
1112
01:18:27,269 --> 01:18:28,497
Найдите полицейского!
1113
01:18:38,280 --> 01:18:39,338
Ах!
1114
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
[Крича]
1115
01:18:51,760 --> 01:18:54,024
- Он нас догоняет.
- Я разберусь с этим.
1116
01:18:56,765 --> 01:18:57,754
[Крича]
1117
01:18:59,868 --> 01:19:01,597
[Чун кричит]
1118
01:19:02,804 --> 01:19:03,793
[Крича]
1119
01:19:18,153 --> 01:19:20,417
[Кричать]
1120
01:19:20,488 --> 01:19:22,922
Смотри, Зоя! Это копы!
1121
01:19:26,194 --> 01:19:28,185
[Сирена воет]
1122
01:19:31,633 --> 01:19:34,693
Я предполагаю, что ты слышал Бэлони
Бандит снова нанес удар.
1123
01:19:34,769 --> 01:19:39,934
Я принимаю на себя полную ответственность.
Мой интеллект, ну, он был ошибочным.
1124
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
- Если бы у меня были лучшие ресурсы...
- [воет сирена]
1125
01:19:52,554 --> 01:19:56,285
Я говорил тебе не проходить мимо нее
в Driver's Ed.
1126
01:19:56,358 --> 01:20:00,053
У тебя ровно три секунды
чтобы провести меня через это минное поле.
1127
01:20:00,128 --> 01:20:03,996
- Раз, два...
- [Вулф] Билл.
1128
01:20:04,065 --> 01:20:06,533
Она не знает.
1129
01:20:06,601 --> 01:20:09,866
И ты не возьмешь еще один
родитель подальше от этих детей.
1130
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
Оставьте семью в покое
и я введу тебя.
1131
01:20:12,474 --> 01:20:13,998
Лучше не блефовать.
1132
01:20:20,115 --> 01:20:22,675
Зоя! Сет!
1133
01:20:22,751 --> 01:20:26,585
Лулу! Питер! Тайлер!
1134
01:20:29,057 --> 01:20:31,184
Ах!
1135
01:20:31,259 --> 01:20:34,695
Это был код. Я видел мистера Пламмера
используйте его, чтобы открыть портфель.
1136
01:20:34,763 --> 01:20:39,723
Вы думаете, это игра?
Код или нет кода, откройте его. Сейчас.
1137
01:20:39,801 --> 01:20:41,666
Ты не можешь заставить его сделать это.
1138
01:20:41,736 --> 01:20:45,069
Я знаю Говарда.
У тебя нет шанса.
1139
01:20:50,278 --> 01:20:55,648
<я>
Ниже пола
1140
01:20:55,717 --> 01:21:01,178
<я>
у меня нет шансов
1141
01:21:03,491 --> 01:21:07,825
<я>
пока ты не в курсе
1142
01:21:07,896 --> 01:21:12,492
<я>
Танец Питера Панды
1143
01:21:12,567 --> 01:21:16,936
<я>
как кенгуру
1144
01:21:17,005 --> 01:21:21,840
<я>
так же, как крабы
1145
01:21:21,910 --> 01:21:25,209
<я>
Один шаг назад
1146
01:21:25,280 --> 01:21:28,477
Быстрый, как черепаха!
Ложись на спину!
1147
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
<я>
пока ты больше не сможешь
1148
01:21:31,753 --> 01:21:35,120
<я>
как будто пола нет
1149
01:21:37,158 --> 01:21:42,323
<я>
Шаг влево
1150
01:21:51,473 --> 01:21:55,000
И это
танец Питера Панды.
1151
01:21:55,076 --> 01:21:58,136
Все в порядке. Идти.
1152
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
Да, верно.
1153
01:22:01,149 --> 01:22:03,208
Хорошо, я пойду первым.
1154
01:22:12,527 --> 01:22:15,257
Отличная работа, Шейн.
Я знал, что ты это поймешь.
1155
01:22:15,330 --> 01:22:18,424
Я думаю, тебе лучше открыть его.
1156
01:22:22,170 --> 01:22:23,762
Подожди, подожди, подожди!
1157
01:22:23,838 --> 01:22:26,102
Отойди.
1158
01:22:28,009 --> 01:22:29,977
Вы открываете его.
1159
01:22:30,044 --> 01:22:32,444
Ну давай же.
Я прошелся по полу первым.
1160
01:22:32,514 --> 01:22:34,675
Ни за что.
Ты сможешь это сделать, солдат.
1161
01:22:35,350 --> 01:22:36,442
[Джули] Ах!
1162
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
[Ворчание]
1163
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
Аааа!
1164
01:23:05,213 --> 01:23:07,010
[Тяжело дыша]
1165
01:23:08,716 --> 01:23:10,547
Какие-нибудь последние слова, Шейн?
1166
01:23:10,618 --> 01:23:12,677
Скажи спокойной ночи,
Питер Панда.
1167
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
Шейн, ты в порядке?
1168
01:23:23,531 --> 01:23:25,294
Ой!
1169
01:23:27,202 --> 01:23:30,103
Она никогда не была
хороший сосед.
1170
01:24:00,735 --> 01:24:02,828
Зои, ты едешь слишком быстро!
1171
01:24:02,904 --> 01:24:04,895
Ты не собираешься
успеть остановиться!
1172
01:24:04,973 --> 01:24:08,340
Кто сказал что-нибудь о
останавливаешься? Я паркуюсь.
1173
01:24:08,409 --> 01:24:10,206
[Визг шин]
1174
01:24:21,789 --> 01:24:25,782
- Что ты делаешь с этими детьми?
- [Полицейский] Руки так, чтобы я их видел!
1175
01:24:25,860 --> 01:24:28,090
[Вульф] Хорошо. Успокоиться.
1176
01:24:28,162 --> 01:24:30,392
Все!
Опустите оружие!
1177
01:24:33,234 --> 01:24:35,202
Я хочу ПРИЗРАКА.
1178
01:24:35,270 --> 01:24:37,500
[Кряканье]
1179
01:24:42,110 --> 01:24:46,410
[Вулф] Эм... Успокойся.
Это просто утка.
1180
01:24:46,481 --> 01:24:48,779
- [Чун] Где ПРИЗРАК?
- [Вулф] Оно у меня есть.
1181
01:24:50,885 --> 01:24:52,250
[Чун] Принеси это сюда!
1182
01:24:57,892 --> 01:24:59,291
Положите его на землю.
1183
01:25:04,899 --> 01:25:07,561
[Шепотом] Теперь, Гэри.
Иди за его яйцами.
1184
01:25:07,635 --> 01:25:11,264
Ладно, заклинатель уток,
отойди!
1185
01:25:17,512 --> 01:25:19,241
- Гэри, сейчас же!
- [Кряканье]
1186
01:25:19,314 --> 01:25:20,713
Ах!
1187
01:25:27,355 --> 01:25:29,550
Не мог позволить тебе
получайте все удовольствие.
1188
01:25:39,600 --> 01:25:42,501
Так что я думаю, ты будешь
сейчас улетаю, да?
1189
01:25:42,570 --> 01:25:47,269
Видя, что нет причин
чтобы больше оставаться рядом.
1190
01:25:47,342 --> 01:25:50,209
Я все еще здесь,
не так ли?
1191
01:25:51,379 --> 01:25:53,279
Ага.
1192
01:25:55,249 --> 01:25:59,811
- Что теперь?
- Я не знаю. Я на суше.
1193
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
Истинный.
1194
01:26:01,589 --> 01:26:04,114
Это значит, что ты
вышестоящий офицер.
1195
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
Истинный.
1196
01:26:06,160 --> 01:26:08,060
Так ты мне скажи.
1197
01:26:10,898 --> 01:26:11,922
Хм...
1198
01:26:16,371 --> 01:26:17,998
- [прочищает горло]
- Лулу!
1199
01:26:18,072 --> 01:26:20,404
Простите, мэм.
Могу я сказать несколько слов?
1200
01:26:20,475 --> 01:26:22,238
Конечно.
1201
01:26:22,310 --> 01:26:24,005
Ну, мы... я... ты знаешь.
1202
01:26:25,246 --> 01:26:26,679
Ой.
1203
01:26:28,316 --> 01:26:30,978
Мы поговорим позже.
1204
01:26:31,052 --> 01:26:34,920
- Миссия выполнена, солдат.
- Я полагаю, что это так.
1205
01:26:34,989 --> 01:26:39,517
- Я думаю, ты сейчас покинешь нас.
- Полагаю, что так.
1206
01:26:41,062 --> 01:26:43,530
Я хочу, чтобы у тебя было это.
1207
01:26:47,201 --> 01:26:49,726
Потому что я не хочу тебя
никогда не забудешь меня.
1208
01:26:53,207 --> 01:26:55,903
Я никогда не забуду тебя.
1209
01:26:58,379 --> 01:27:00,847
Потому что ты
лучший друг, который у меня когда-либо был.
1210
01:27:00,915 --> 01:27:04,316
Неважно, как далеко...
1211
01:27:04,385 --> 01:27:07,183
...или долгая жизнь меня заберет,
1212
01:27:07,255 --> 01:27:10,156
Я всегда буду думать о тебе.
1213
01:27:12,226 --> 01:27:14,456
Я люблю тебя, Шейн.
1214
01:27:16,164 --> 01:27:18,223
Я тоже тебя люблю.
1215
01:27:27,175 --> 01:27:31,077
С этого момента это ваша команда.
1216
01:27:33,981 --> 01:27:36,040
Спокойно, солдаты.
1217
01:27:36,117 --> 01:27:39,951
[Вулф] Твой отец бы
так гордиться всеми вами.
1218
01:27:43,558 --> 01:27:44,718
Оууу.
1219
01:27:44,792 --> 01:27:46,453
Посмотрите, кто только что проснулся.
1220
01:27:47,261 --> 01:27:49,286
- [Лулу] Шейн?
- Да?
1221
01:27:49,363 --> 01:27:53,424
- Мы когда-нибудь увидим тебя снова?
- О чем ты говоришь?
1222
01:27:53,501 --> 01:27:55,992
У нас есть еще одна миссия.
1223
01:27:56,104 --> 01:28:00,006
<я>
1224
01:28:00,041 --> 01:28:03,477
<я>
1225
01:28:03,544 --> 01:28:06,570
<я>
Будьте хитрыми и осторожными
1226
01:28:06,647 --> 01:28:10,310
<я>
1227
01:28:10,384 --> 01:28:13,478
<я>
1228
01:28:13,554 --> 01:28:17,285
<я>
1229
01:28:17,358 --> 01:28:20,327
<я>-
- Да!
1230
01:28:20,394 --> 01:28:24,421
<я>
тебе еда и вино
1231
01:28:24,499 --> 01:28:28,367
<я>
1232
01:28:28,436 --> 01:28:33,772
<я>
1233
01:28:33,841 --> 01:28:37,140
Похоже, у тебя есть
удар по рукам.
1234
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
- Ты так думаешь?
- Мм-хм.
1235
01:28:39,413 --> 01:28:43,281
Вы должны взять на себя драму
отделение вместо борьбы.
1236
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
Это будет здорово
что ты сейчас рядом.
1237
01:28:47,588 --> 01:28:50,113
Теперь, когда Мюрни нашел
его истинное призвание.
1238
01:28:50,191 --> 01:28:53,183
<я>
1239
01:28:53,261 --> 01:28:58,198
<я>
1240
01:28:58,299 --> 01:29:01,860
Это будет мое удовольствие
служить с тобой.
1241
01:29:05,273 --> 01:29:11,007
<я>
1242
01:29:55,008 --> 01:30:00,008
СИНХРОНИЗАЦИЯ