1
00:00:01,000 --> 00:00:09,024
Amazon ဖြန့်ချိမှု – ၁၈၆
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:33,833 --> 00:00:37,750
မင်းကလေးတွေ
အဆင်ပြေလား
3
00:00:38,292 --> 00:00:40,292
ထို့နောက် ငါစတင်မည်။
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,458
"ဒီဇာတ်လမ်းက နှစ်အတော်ကြာသွားလိမ့်မယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ...
5
00:00:44,667 --> 00:00:47,750
ဒါပေမယ့် ခုနစ်ရက်လုံးလုံး
ပြီးသည်..
6
00:00:47,958 --> 00:00:51,917
တစ်ချိန်က ဒီလ
ကြယ်များ၊ ကမ္ဘာနှင့် တိရစ္ဆာန်များ ...
7
00:00:52,125 --> 00:00:56,875
အပင်အားလုံး
မလုပ်ခင်...
8
00:00:57,083 --> 00:01:00,917
ဘုရားသခင်သာလျှင်
ဟိုတုန်းက...
9
00:01:01,125 --> 00:01:03,625
ဒါတွေအားလုံး သူ့မှာရှိတယ်။
ပြုလုပ်နိုင်သည်။
10
00:01:03,833 --> 00:01:05,542
ပြီးတော့ သူလုပ်ခဲ့တယ်”
11
00:03:15,167 --> 00:03:19,750
Mr. Simpson က သူ့မှာ ဘယ်လို ဇာတ်ကောင်လဲ။
သူဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
12
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
ငါသေတာမြင်တယ်။
သူများတွေလိုပါပဲ။
13
00:03:23,208 --> 00:03:25,542
ထိုနေ့သည်...
14
00:03:34,792 --> 00:03:37,208
မစ္စတာ Tuttle၊ မင်းဆံပင်။
15
00:03:45,542 --> 00:03:49,083
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။
ငါတို့လာခဲ့တယ်...
16
00:03:49,292 --> 00:03:51,208
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
17
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
အထဲကို ဝင်ပါ။
18
00:03:55,792 --> 00:03:58,583
ငါ မင်းကို စောစောတွေ့မယ်။
မမျှော်လင့်ထားဘူး။
19
00:04:05,708 --> 00:04:09,042
- မင်း...?
ငါ Bertha Mills ပါ ဆရာမ...
20
00:04:09,250 --> 00:04:12,708
...ဒါက Edmund Tuttle ပါ။ - မင်း
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။
21
00:04:12,917 --> 00:04:16,833
- မင်းက ဥယျာဉ်မှူးပါ။
ဥယျာဉ်မှူး...
22
00:04:17,042 --> 00:04:20,833
ကောင်မလေးနာမည်က Lydia ပါ။
23
00:04:21,458 --> 00:04:26,417
- တစ်နေရာရာမှာ အတွေ့အကြုံရှိလား။
- သူမ မင်းကို မလိမ်ပါဘူး။
24
00:04:27,042 --> 00:04:30,667
-သူမသည် ရုပ်ရည်ထက် ငယ်သည်။
- မီးပူတိုက်နည်း သိလား။
25
00:04:33,208 --> 00:04:35,792
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ
ပါးစပ်ထဲမှာ လျှာမရှိဘူးလား။
26
00:04:36,875 --> 00:04:41,042
သြော် ဆရာမ ပြောလို့မရဘူး။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ စကားပြောနိုင်စွမ်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
27
00:04:42,625 --> 00:04:45,417
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အလုပ်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်အာမခံနိုင်ပါတယ်။
28
00:04:46,417 --> 00:04:48,292
အိုကေ
29
00:04:48,500 --> 00:04:51,917
ကောင်းပြီ ငါက တခြားကောင်မလေးနဲ့ အများကြီး
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
30
00:04:52,125 --> 00:04:55,792
ဆရာမ To Mills နှင့် ထိုမိန်းကလေး
အပေါ်ထပ်မှာ အိပ်ရအောင်...
31
00:04:56,417 --> 00:04:59,667
- မင်းကရော မစ္စတာ...
- လိပ်၊ ဆရာမ။
32
00:04:59,875 --> 00:05:04,250
လိပ်။ ဒါက သင့်အတွက်ပါ။
နောက်ဖေးတဲမှာ အိပ်လို့ရတယ်။
33
00:05:05,250 --> 00:05:07,542
အိမ်မှုကိစ္စတွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။
ဘာမှမဖြစ်ဘူး...
34
00:05:07,750 --> 00:05:10,042
ဝန်ထမ်းဟောင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်။
တစ်ပတ်လောက်ရှိလိမ့်မယ်။
35
00:05:10,625 --> 00:05:12,542
သွားပြီလား။
ဆိုလိုတာက
36
00:05:12,708 --> 00:05:17,042
လေထဲသို့ အကြောင်းကြားချက်မရှိပါ။
သူတို့ လုပ်ခတောင် မရဘူး။
37
00:05:17,250 --> 00:05:22,125
- သူတို့... ငါတို့ကို ထားသွားကြတယ်။
- ဒါဟာ သိပ်ကို ဆန်းကြယ်ပါတယ်။
38
00:05:23,125 --> 00:05:27,208
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ မြင်နိုင်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော စံပြအိမ်မဟုတ်ပါ။
39
00:05:28,083 --> 00:05:33,208
ရိုးသားပြီး အလုပ်ကြိုးစားတဲ့လူတွေကို လိုချင်တယ်။
စာရွက်မှာ ကြော်ငြာခဲ့တယ်။
40
00:05:33,583 --> 00:05:35,917
မင်းက ငါတို့ထက် ပိုရိုးသားတယ်။
လူကောင်းတွေ ရှာမတွေ့ဘူး။
41
00:05:36,125 --> 00:05:39,667
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ဆရာ။ လိပ်?
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရိုးသားတယ်။
42
00:05:39,875 --> 00:05:43,208
အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။
43
00:05:46,042 --> 00:05:47,667
မီးဖိုချောင်
44
00:05:48,375 --> 00:05:52,083
မနက် ၈ နာရီမှာ မနက်စာစားတယ်။
နားလည်ရမှာပေါ့၊ ကလေးတွေလည်း ကိုး။
45
00:05:52,667 --> 00:05:55,500
နေ့လည် ၁ နာရီတွင် ညစာ
ခုနစ်နာရီနောက်ပိုင်းမှာ ယူသင့်တယ်။
46
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
ဒါနဲ့ ဆရာကြီး ဒီမှာ ဆရာမ။
47
00:06:00,375 --> 00:06:04,792
သခင်က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ထားခဲ့တယ်။
တစ်နှစ်ကျော်ပြီး တစ်ဝက်လောက် ကုန်သွားတယ်။
48
00:06:05,458 --> 00:06:08,000
စစ်ပွဲပြီးသွားပြီဆိုတဲ့သတင်း
ဘယ်မှာမှ မကြားရဘူး။
49
00:06:08,958 --> 00:06:12,167
- မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူက ထမင်းချက်လဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
50
00:06:12,833 --> 00:06:14,792
မင်းထဲက ဘယ်ဟာလဲ။
အစားအစာချက်ပြုတ်
51
00:06:15,125 --> 00:06:17,167
ငါလုပ်တယ်။
သင်သတိထားမိပါသလား။
52
00:06:17,375 --> 00:06:22,625
စောစောက ဖွင့်ထားတဲ့ တံခါးကို မပိတ်ဘဲနဲ့
အသစ်မဖွင့်ပါနဲ့။
53
00:06:22,833 --> 00:06:25,167
ဒါကို မှတ်ထားသင့်တယ်။
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
54
00:06:25,375 --> 00:06:27,125
ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။
55
00:06:27,333 --> 00:06:30,250
တံခါး ၅၀ လုံးအတွက် ၁၅ လုံး
သော့အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်...
56
00:06:30,458 --> 00:06:33,208
မင်းဘယ်အိမ်လဲ။
အဲဒီအပိုင်းအတွက်။
57
00:06:34,000 --> 00:06:38,625
မစ္စစ် Mills က မနက်ဖြန် ထွက်သွားတော့မယ်။
သော့များအားလုံးကို ပေးနိုင်ပါသည်။
58
00:06:39,333 --> 00:06:41,125
ကောင်းပြီ ဆရာမ။
59
00:06:41,333 --> 00:06:44,625
ဒါက ဂီတအခန်း။ ဒီစန္ဒယား အဟောင်းက စောစောက
ငါတို့ဒီကိုပြောင်းသွားတယ်။
60
00:06:44,833 --> 00:06:48,083
ဒီမှာရှိတဲ့ ကလေးတွေ
မကစားပါစေနှင့်။
61
00:06:49,000 --> 00:06:50,708
ခေါင်းကိုက်စေတယ်။
62
00:06:50,917 --> 00:06:54,792
ငါတို့ ဒီအိမ်မှာ တိတ်တိတ်နေ
အထူးစျေးနှုန်းဖြင့် ကောက်ခံပါသည်။
63
00:06:55,542 --> 00:07:00,208
အဲဒါကြောင့် ဖုန်း၊ ရေဒီယို မရှိဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလို နှောင့်ယှက်စရာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
64
00:07:00,542 --> 00:07:02,708
ငါတို့ကို
လျှပ်စစ်မီးလည်း မရှိဘူး။
65
00:07:03,042 --> 00:07:06,750
အဲဒီ ဂျာမန်တွေက ဖြတ်တုန်းပဲ။
ဒါကြောင့် အဲဒါမပါဘဲ အသက်ရှင်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
66
00:07:06,958 --> 00:07:09,000
ဆက်ကြရအောင်- ဆရာမ၊
မင်းက ငါတို့ကို ဒီလိုပေးခဲ့တယ်...
67
00:07:09,208 --> 00:07:11,667
... တစ်အိမ်လုံးကို ပြတယ်။
ပေးစရာ မလိုပါဘူး။ - ဟုတ်တယ်!
68
00:07:12,333 --> 00:07:14,292
မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
69
00:07:14,917 --> 00:07:17,333
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အမြဲတမ်း မင်းအတွက်ပါ။
နည်းလမ်းက အလုပ်ဖြစ်တာ။
70
00:07:17,542 --> 00:07:21,708
စားပွဲ သို့မဟုတ် ကုလားထိုင်
ဘေးဘုတ် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်၏…
71
00:07:23,375 --> 00:07:26,625
ကလေး ပုန်းအောင်း ကစားတာမျိုး
ကြည့်သင့်တယ်။
72
00:07:26,833 --> 00:07:29,125
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဆရာမ။
73
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။
ကလေးတွေကို မိတ်ဆက်ပေးသင့်တယ်။
74
00:07:38,917 --> 00:07:42,250
မစ္စတာ Tuttle၊ မင်း အခု ဥယျာဉ်ကို သွားပါ။
ကြည့်လိုက်ပါဦး။ ခြံထဲမှာ အလုပ် ပစ္စည်းတွေ တွေ့မယ်။
75
00:07:42,458 --> 00:07:43,917
ကောင်းပြီ ဆရာမ။
76
00:07:44,125 --> 00:07:48,125
ကန့်လန့်ကာကို ဖုံးထားသလား
အရာအားလုံးကိုစတင်ပါ။
77
00:08:18,292 --> 00:08:19,958
လာပါ
78
00:08:30,917 --> 00:08:33,458
ငါသူတို့ကိုခေါ်မယ်။
မင်း ဒီမှာ နစ်ခ်။
79
00:08:34,292 --> 00:08:37,083
ညောင်းသည်။
ကန့်လန့်ကာကို မဖွင့်ပါနှင့်။
80
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
ငါ-ငါ
81
00:08:44,667 --> 00:08:49,042
ဒီကိုလာ မျက်လုံး
လက်ချင်းချိတ်၊
82
00:08:50,417 --> 00:08:54,458
ယရှေု၊ ငါဆုတောင်းသောနေ့၏
ရောင်ခြည်တော်၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
83
00:08:54,667 --> 00:08:59,000
ယုံတယ်။
ကောင်းကြီးပေး၊ အို အပျိုစင်၊
84
00:08:59,250 --> 00:09:03,833
ယေရှု၊ မာရိ၊ အပြစ်မရှိသောနှင်းဆီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
85
00:09:10,292 --> 00:09:12,375
သူတို့ တစ်ဝက်ပဲ ရှိသေးတယ်။
အိပ်စက်ခြင်း၌
86
00:09:12,583 --> 00:09:15,250
ကလေးတွေ ကောင်းတယ်!
87
00:09:15,958 --> 00:09:19,083
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ဘာပြောရမလဲ။
88
00:09:19,792 --> 00:09:21,583
နေကောင်းလား
89
00:09:22,167 --> 00:09:23,917
နေကောင်းလား
90
00:09:24,292 --> 00:09:26,583
မင်းအတွက်
နေကောင်းလား ၊ ကလေးတွေ။
91
00:09:26,792 --> 00:09:31,625
ကျွန်တော့်နာမည်က မစ္စစ် Mills ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းက Bertha ပါ။
ကြိုက်ရင် ဖုန်းဆက်လို့ရပါတယ်။
92
00:09:31,958 --> 00:09:33,833
မင်းနာမည်ကဘာလဲ
93
00:09:34,042 --> 00:09:35,833
- အမ်း။
- နီကိုး။
94
00:09:36,042 --> 00:09:40,583
Ann Nicholas က ကောင်းပါတယ်။
နာမည်လှလှလေးတွေ။
95
00:09:40,917 --> 00:09:43,583
မင်းက ငါတို့ "Aya" အသစ်လား။
96
00:09:47,000 --> 00:09:51,750
- ဟုတ်တယ် ကလေးတွေ၊ ငါက မင်းအမေအသစ်ပါ။
- အခု မနက်စာစားချိန်ရောက်ပြီ။
97
00:09:51,958 --> 00:09:55,000
Lydia မင်း မီးဖိုခန်းသွား
တံခါးအားလုံးကိုပိတ်ပါ။
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,292
- ဆရာဝန်များက ၎င်းအတွက် ကုသဆေးကို ရှာမတွေ့ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?
99
00:10:06,333 --> 00:10:08,375
သူတို့ရဲ့အခြေအနေ။
100
00:10:08,958 --> 00:10:12,292
ကလေးများအတွက်
အလင်းသည် ဓာတ်မတည့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
101
00:10:12,792 --> 00:10:17,417
ဒီမီးတွေက သူတို့အတွက် အကြီးကြီးမဟုတ်ဘူး။
အလင်းကို တုံ့ပြန်တဲ့ အပိုင်းကတော့ မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
102
00:10:18,250 --> 00:10:22,292
သူတို့ကို အရမ်းနာကျင်စေတယ်။
အသားအရည် တက်လာပြီး...
103
00:10:23,167 --> 00:10:26,708
ပြီးတော့ သူတို့လည်း အသက်ရှုကြပ်လာမယ်။
ဒါက သူတို့အသက်ကိုတောင် ဆုံးရှုံးစေနိုင်ပါတယ်။
104
00:10:26,917 --> 00:10:28,458
ငါ့ဘုရားသခင်!
105
00:10:30,250 --> 00:10:33,417
- ဒီမုန့်ကြော်မကြိုက်ဘူး။
- အဲဒါဘာလဲ?
106
00:10:33,625 --> 00:10:37,417
အရသာက ထူးဆန်းတယ်။ ငါ့ကို
စောစောက ကြိုက်တယ်။
107
00:10:37,625 --> 00:10:41,750
ဒါ့ကြောင့် ဒီရှေ့နေ
တစ်စုံတစ်ဦးမှပြုလုပ်သည်။
108
00:10:42,417 --> 00:10:44,750
သူတို့ ဘယ်တော့ ပြန်လာမှာလဲ။
109
00:10:46,625 --> 00:10:48,583
ပြန်လာကြတယ်။
မလာပါနဲ့ ကလေးတွေ။
110
00:10:48,792 --> 00:10:50,833
ဖေဖေနဲ့တူလား?
111
00:10:51,125 --> 00:10:53,417
ဖေဖေပြန်လာမယ်။
112
00:10:54,000 --> 00:10:57,667
မစ္စ Mills ၊ ငါတို့အဖေသိလား။
ပြင်သစ်မှာ စစ်ဖြစ်နေပါတယ်။
113
00:10:57,875 --> 00:11:00,792
- ဒါဟာကမ္ဘာစစ်ပါပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် သူက ပြင်သစ်မှာနေတယ်။
114
00:11:00,958 --> 00:11:04,417
လုံလောက်ပြီ၊ စိတ်ရှုပ်စရာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ သင်၏
မနက်စာစားပြီး အိပ်ရာကထပါ။
115
00:11:05,625 --> 00:11:08,292
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့မှာလား။
116
00:11:09,667 --> 00:11:14,083
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ငါ့ကို ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းကိုထားခဲ့မှာလား။
117
00:11:14,292 --> 00:11:18,708
တခြားသူတွေလည်း ဒီလိုပဲ ပြောဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ထွက်သွားတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဖြစ်သွားတာ။
118
00:11:18,958 --> 00:11:21,208
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
119
00:11:22,167 --> 00:11:25,917
Ann ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ
120
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
အမေက အခွေကို ယူသွားတယ်။
121
00:11:31,292 --> 00:11:33,750
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
- ဖြစ်သွားတာ။
122
00:11:33,958 --> 00:11:35,750
- မဟုတ်ဘူး အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
- ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
123
00:11:36,125 --> 00:11:37,917
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
124
00:11:39,792 --> 00:11:41,625
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
125
00:11:41,833 --> 00:11:45,292
ငါ တစ်မိနစ်အတွင်း ပန်းကန်လုံး
အလွတ်မြင်ရမည်။ မင်း နားမလည်ဘူးလား?
126
00:11:48,958 --> 00:11:52,917
ဆရာမ Mills၊ ကျွန်မနဲ့ အတူတူပါပဲ။
လာ၊ ငါပြောစရာရှိတယ်။
127
00:11:54,708 --> 00:11:56,542
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
128
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
စာပို့သမား အမြဲတမ်း
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့မှာ လာမယ်...
129
00:12:03,917 --> 00:12:07,208
ဒါပေမယ့် စာပုံးကိုကြည့်လိုက်တော့
သူ ဒီတစ်ပတ် မလာဘူး။
130
00:12:08,417 --> 00:12:11,833
- နားမလည်ဘူး ဆရာမ။
- ဒီစာကိုယူပြီးနောက်...
131
00:12:12,042 --> 00:12:14,167
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးရက်ကပါ။
သတင်းစာထဲ ရောက်သွားသင့်တယ်။
132
00:12:14,375 --> 00:12:16,875
ဒါက ကြော်ငြာပါ။ ဒါက အခုထိပါပဲ။
ထုတ်ပြန်ခြင်းမပြုပါ...
133
00:12:17,083 --> 00:12:21,500
... မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- အခုတော့ နားလည်ပါပြီ။
134
00:12:22,917 --> 00:12:27,500
အဲဒီနေ့ တံခါးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ငါတို့
သူက ဘယ်သူလဲလို့ ပြောတော့မယ်။
135
00:12:27,708 --> 00:12:32,500
တကယ်တော့ ငါတို့က
မထင်မှတ်ပဲ ရောက်လာတယ်။
136
00:12:32,708 --> 00:12:36,667
ဤအိမ်ကြီးသည် ဤနေရာ လိုအပ်သည်။
သိတဲ့လူတွေ။
137
00:12:36,917 --> 00:12:39,458
မင်းပြောနေတာက မင်းဒီထက်သာလွန်နေတာ
ဒီလိုအိမ်လေးမှာ နေဖူးလား။
138
00:12:39,667 --> 00:12:42,250
ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။
အံ့သြစရာကောင်းပေမယ့်...
139
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
တကယ်တော့ ငါတို့က ဒီမှာ
သူတို့ လုပ်နေတယ်။
140
00:12:47,417 --> 00:12:51,542
- ဒီမှာ?
- လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က။
141
00:12:53,375 --> 00:12:58,750
အဲဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ အဆုံးပဲ။
ကောင်းသောနှစ်များဖြစ်ခဲ့သည်။
142
00:13:00,083 --> 00:13:05,208
ငါတို့ဘာကြောင့်လာတာလဲ။
မေးရင် ဒီအိမ်က ငါတို့အတွက် ကြီးလွန်းတယ်။
143
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
လိုချင်ရင်
ကျွန်တော်တို့ကို စစ်ဆေးပါ ဆရာမ။
144
00:13:08,542 --> 00:13:13,375
မကြောက်ပါနဲ့။ အဲဒါကို မလိုဘူး။ ပြီးတော့ ဒီ
အိမ်ကို ကောင်းကောင်း မသိဘူးလား
145
00:13:13,583 --> 00:13:15,708
ငါ့လက်နောက်ကျော
တစ်ဖက်က သိနေသလိုပဲ။
146
00:13:16,083 --> 00:13:21,042
အကယ်၍ 'ခြေ' သည် နံရံတွင် မပေါက်ခဲ့ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီကို ပြောင်းသွားတယ်။
147
00:13:21,250 --> 00:13:24,125
ဒီနေရာက ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။
အလင်းရောင်ကို ကြည့်ရုံပါပဲ။
148
00:13:26,917 --> 00:13:29,375
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။
149
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
သူတို့က ကြမ်းတယ်။
ဒီလိုပြောတာ။
150
00:13:37,375 --> 00:13:39,833
ဤတွင် နောက်ထပ်...
151
00:13:40,042 --> 00:13:41,750
ခက်တယ်။
152
00:13:43,958 --> 00:13:47,250
အရာရာကို သည်းခံနိုင်တဲ့ နည်းလမ်း
ဒီခေါင်းက အေးတယ်။
153
00:13:48,000 --> 00:13:51,708
- ကောင်းပြီ ဆရာမ။
- စိတ်ကူးယဉ်တာကို မကြိုက်ဘူး။
154
00:13:52,375 --> 00:13:55,458
နှင့် ပုံမှန်မဟုတ်သော အတွေးများ။ ငါ
ပြောခဲ့တာကို နားလည်လား။
155
00:13:55,667 --> 00:14:00,333
- ကြည့်ရတာ၊ ဆရာမ။
- အခု ငါ့ကလေးတွေက ထူးထူးခြားခြား အတွေးတွေ များလာပြီ။
156
00:14:02,625 --> 00:14:07,167
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို အမြဲလေးစားသင့်တယ်။
ကလေးတွေက အမြဲတမ်း ကလေးတွေပါပဲ။
157
00:14:08,375 --> 00:14:10,083
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။
158
00:14:10,875 --> 00:14:12,708
ဒါပေမယ့် ကောင်းပြီ...
159
00:14:14,083 --> 00:14:16,500
ဒီမှာနေနိုင်တယ်။
160
00:14:17,042 --> 00:14:19,417
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
161
00:14:30,792 --> 00:14:32,875
ဒီလိုနဲ့ ဖြစ်သွားပြီလေ။
162
00:14:43,167 --> 00:14:46,542
“ရောမဘုရင်ခံတွေက သူတို့စိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
နောက်မှပြောင်းဖို့ကြိုးစားတယ်...
163
00:14:47,042 --> 00:14:49,667
“သူတို့ရဲ့စိတ်တွေကို ပြောင်းလဲဖို့၊
ကြိုးစားထားပါတယ်” လို့ ရပ်တန့်လိုက်ပါတယ်။
164
00:14:50,083 --> 00:14:51,917
-"နောက်မှ..."
-"ဒါဆို...
165
00:14:52,125 --> 00:14:57,208
သူတို့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ ဒါပေမယ့်
တရားမျှတမှု နဲ့ ပါစတာကို မကြောက်ခဲ့ကြပါဘူး..။
166
00:14:57,417 --> 00:15:00,625
သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ ပြကြ၏။
သူတို့သည် ယေရှုအတွက် အသေခံရန် ဆန္ဒရှိကြသည်။
167
00:15:00,833 --> 00:15:03,708
ဒါကို ရိုမန်က မြင်တယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဒေါသထွက်ပြီး...
168
00:15:03,917 --> 00:15:06,500
သူတို့ခေါင်းကိုဖြတ်ဖို့၊
အမိန့်ပေးတယ်။"
169
00:15:11,083 --> 00:15:13,583
အဲ့လောက်ပျော်ဖို့က ဘာလဲ။
170
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
ကောင်းပြီ...
171
00:15:16,542 --> 00:15:20,708
- ဘာမှန်လဲ။
- ဒီကောင်တွေ မိုက်တယ်။
172
00:15:21,375 --> 00:15:23,875
- အဲဒါဘာလဲ?
- သခင်ယေရှုကို ယုံကြည်ကြသော ...
173
00:15:24,083 --> 00:15:26,833
မင်းပြောတဲ့စကားကြောင့် မင်း သူတို့ကိုသတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။
174
00:15:27,542 --> 00:15:31,125
- ဒါဆို မင်းက ယေရှုကို ငြင်းနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
175
00:15:31,333 --> 00:15:36,000
အထဲမှာ ယုံနိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့်
ဒါကို ရောမတွေကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
176
00:15:38,708 --> 00:15:41,375
အတူတူပဲလား။
နီကိုး တွေးနေတာလား။
177
00:15:44,542 --> 00:15:46,333
ဟုတ်လား။
178
00:15:47,167 --> 00:15:50,583
ထို့နောက် သင်တို့နှစ်ဦးသည် ယေရှုနောက်သို့ လိုက်ကြလော့။
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသည်ဟု လိမ်မည်။
179
00:15:50,792 --> 00:15:54,250
ဒီတော့ မင်းဟာ မင်းရဲ့ခေါင်းပဲ။
ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မယ်၊ ဒါအမှန်တရားပဲမဟုတ်လား...
180
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
...ဒါပေမယ့် အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဘယ်တော့လဲ?
181
00:15:58,375 --> 00:16:03,750
နောင်ဘဝ၌ ငါတို့သေကုန်၏။
ပြီးရင် ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
182
00:16:06,042 --> 00:16:08,958
- Nicholas ဘယ်သွားမလဲ။
- ကလေး Limbo ။
183
00:16:09,167 --> 00:16:10,833
ကလေးများကို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခြင်းမှာ အဘယ်နည်း။
184
00:16:11,042 --> 00:16:13,792
- ငရဲလေးပါးထဲက တစ်ခု
- ဘယ်...?
185
00:16:17,875 --> 00:16:22,125
- ငါပြောမယ်! ငါ့ကို!
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ဟာတွေ ပြောပါစေ။
186
00:16:22,542 --> 00:16:27,667
လူဆိုးတွေသွားတဲ့နေရာ ငရဲရှိတယ်၊
ပြီးတော့ purgatory...
187
00:16:27,875 --> 00:16:29,958
အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်သို့၊
ကောင်းကောင်းသွား...
188
00:16:30,167 --> 00:16:33,250
...နောက်ဆုံးတော့ ကလေးတွေရဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။
- မြေကြီးထဲမှာ..
189
00:16:33,458 --> 00:16:35,625
အဲဒီမှာ အရမ်းပူတယ်။
190
00:16:36,333 --> 00:16:40,625
အဲဒါ လိမ်တဲ့ကလေးတွေ သွားနေတာ။
ဒါပေမယ့် ရက်အနည်းငယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
191
00:16:41,583 --> 00:16:44,875
အဲဒီမှာ အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။
ထာဝရ
192
00:16:45,833 --> 00:16:47,833
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
193
00:16:48,917 --> 00:16:53,500
ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးကိုစဉ်းစားပါ။
194
00:16:53,708 --> 00:16:58,667
မျက်စိမှိတ်၊ မျက်စိ
တိတ်တိတ်လေး တွေးပါ။
195
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
ထာဝရ...
196
00:17:02,708 --> 00:17:06,167
ထာဝရနာကျင်မှု
197
00:17:07,500 --> 00:17:09,792
ခေါင်းမူးတယ်။
198
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
အခု မင်းဘာလို့နားလည်လဲ။
တရားမျှတမှုနဲ့ တရားဟောဆရာက အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။
199
00:17:19,292 --> 00:17:21,417
အိုကေ
200
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
- Reiters တွင် ဆဌမမြောက်သင်ခန်းစာကို ယူပါ။
- ငါတို့သွားကစားရမလား
201
00:17:25,458 --> 00:17:28,667
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ပထမ
သင်ခန်းစာဖတ်ပြီးရင်...
202
00:17:28,875 --> 00:17:32,250
...လေ့လာပါ၊ စိတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
- အားလုံး?
203
00:17:32,458 --> 00:17:35,833
အန်း၊ မကန့်ကွက်ပါနဲ့။
ဒီနေ့ဂိမ်းမရှိပါ။
204
00:17:36,208 --> 00:17:39,833
မင်း သီးခြားအခန်းမှာ
ထိုင်ပြီး စာကျက်နေရုံ...
205
00:17:42,583 --> 00:17:45,208
-ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကွဲသွားရင် ငါတို့ ကြောက်လိမ့်မယ်။
-ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
206
00:17:45,417 --> 00:17:47,417
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
အိမ်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။
207
00:17:47,667 --> 00:17:50,333
တစ္ဆေမြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
208
00:17:50,542 --> 00:17:54,125
- မင်းညီမ မင်းကို ဒီလိုဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြဖူးလား။
- ဘာမှ မပြောသေးဘူး..
209
00:17:54,333 --> 00:17:57,042
မင်္ဂလာပါ တစ္ဆေမြင်ရင် ဘယ်နေရာမဆို
ထိုင်ပြီး စာကျက်ပါ။
210
00:17:57,250 --> 00:17:59,583
- ဂီတခန်းကို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။
- ငါကဘာလဲ?
211
00:17:59,792 --> 00:18:03,125
ငါပြောတာကြောင့်! မင်းစာအုပ်
ယူသွားပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
212
00:18:03,708 --> 00:18:06,750
နီကိုး၊ တစ်နာရီကြာပြီးနောက် သင်ခန်းစာများ
သင်ယူခဲ့တာတွေကို ကြည့်ချင်တယ်။
213
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
- မေမေ?
- ဘာလဲ?
214
00:18:10,292 --> 00:18:14,208
- ငါ့မှာ အမေရှိတယ်။
"ငါ့မှာ အမေရှိတယ်၊ အမေရှိတယ်..."
215
00:18:14,417 --> 00:18:18,833
-အန်း၊ အပြင်မှာစောင့်နော် Nick။
- ငါမလုပ်နိုင်တာ မင်းသိလား။
216
00:18:20,542 --> 00:18:21,875
နစ်မှာပေါ့။
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,458
ဆရာမ Mills, Curtain
အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။
218
00:18:28,167 --> 00:18:30,875
ကျွန်ုပ်၏မှဲ့သည် ဤအခန်းကို ဖြတ်သန်းသော အခြားနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အခန်းထဲသွားလိုက်။
219
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
ကောင်းပြီ ဆရာမ။
220
00:18:39,917 --> 00:18:41,917
ကောင်းပြီ အမ်း။
221
00:18:44,042 --> 00:18:49,500
ချစ်လေး၊ မေမေ့အတွက် အမြဲတမ်း
ငါ မင်းနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
222
00:18:52,292 --> 00:18:55,125
အခု သင်ကိုယ်တိုင် လေ့လာရမယ်။
223
00:18:57,167 --> 00:18:59,542
မင်းပုတီးက ဘာလဲ။
224
00:19:02,750 --> 00:19:04,875
ကြောက်ရွံ့နေတဲ့အခါ...
225
00:19:05,292 --> 00:19:09,375
ဒါကို မင်းယူပြီး ရေတွက်တယ်။
ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပါ။
226
00:19:09,583 --> 00:19:11,875
ထိုအခါသင်ကြောက်လိမ့်မည်။
227
00:19:12,083 --> 00:19:15,167
- Powula
- ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်မယ်။
228
00:19:16,833 --> 00:19:20,000
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် မင်းရဲ့ဘုရားသခင်က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။
စောင့်ကြည့်နေတာ သိလား
229
00:19:21,250 --> 00:19:23,958
အဲဒါကို မကြောက်ပါနဲ့။
230
00:20:03,208 --> 00:20:05,000
"အိမ်နဲ့ မိသားစု။
231
00:20:05,667 --> 00:20:08,667
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မိသားစုနှင့်အတူ ရှိနေပါသည်။
အိမ်တွင်နေထိုင်သည်။
232
00:20:08,875 --> 00:20:14,333
များသောအားဖြင့် မိဘများနှင့် သားသမီးများဖြစ်သည်။
အဘိုးအဘွားတွေလည်း ရှိမယ်။
233
00:20:14,542 --> 00:20:17,417
ငါတို့အိမ်မှာရှိတဲ့ ငါတို့တစ်ယောက်စီ...
234
00:20:17,625 --> 00:20:20,042
လူတွေက နာခံသင့်တယ်။
235
00:20:20,250 --> 00:20:24,333
ညီနဲ့ခယ်မနဲ့ ဘယ်တော့မှ ရန်ဖြစ်မနေပါနဲ့။
အတူတူ ငြင်းခုံမနေနဲ့။"
236
00:20:25,667 --> 00:20:28,208
- မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူးလား။
- မရှိပါ။
237
00:20:28,833 --> 00:20:32,708
မစ္စတာ Tuttle နှင့် ထိုမိန်းကလေး
ငါ့မှာ Lydia ပဲရှိတယ်။
238
00:20:32,958 --> 00:20:36,208
- သူတို့မှာ ငါပဲရှိတယ်။
- သူမ ဒီပုံစံနဲ့ မွေးဖွားခဲ့တာလား။
239
00:20:37,208 --> 00:20:38,833
နားမလည်ဘူးလား ဆရာမ?
240
00:20:39,042 --> 00:20:42,125
ဒီကောင်မလေး စကားမပြောဘူးလား?
241
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
မဟုတ်ဘူး
242
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
ငါဒီမှာ
စဉ်းစားနေတယ် ဆရာမ။
243
00:20:48,208 --> 00:20:52,292
တောင်းပန်ပါတယ် MR. Tuttle လုပ်ဖို့
ငါ့အကူအညီလိုတယ်။
244
00:21:23,292 --> 00:21:24,875
နီကိုး!
245
00:21:29,417 --> 00:21:31,583
နီကိုး၊ ငါလာပြီ။
246
00:21:38,292 --> 00:21:40,250
-နီကိုး!
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
247
00:21:40,458 --> 00:21:43,792
-ဘာလို့ငိုတာလဲ?
- ငါမငိုဘူး၊ ငါလေ့လာနေတယ်။
248
00:21:44,375 --> 00:21:48,083
ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်...
အမ်း! အမ်း!
249
00:21:55,208 --> 00:21:56,458
အမ်း!
250
00:21:58,458 --> 00:22:00,250
အမ်း!
251
00:22:00,458 --> 00:22:02,542
သိလာတယ်။
မပြီးသေးဘူး အမေ။
252
00:22:02,750 --> 00:22:05,375
- အဆင်ပြေသလား?
- မရှိပါ။
253
00:22:05,958 --> 00:22:08,833
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ငိုတာလဲ။
- ငါမငိုဘူး။
254
00:22:09,333 --> 00:22:11,833
ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။
255
00:22:12,917 --> 00:22:14,875
အခု စိတ်ဓာတ်ကျနေဖို့ မလိုပါဘူး။
ရှက်လိုက်တာ ချစ်လေး။
256
00:22:15,083 --> 00:22:18,417
မဟုတ်ဘူး ငါမငိုဘူး။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
257
00:22:18,625 --> 00:22:22,917
- ဟုတ်လား။ ဒါဆို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ တခါတရံမှာ Czech ပါ။
258
00:22:23,708 --> 00:22:26,667
- ဘယ် Czech
- Victor ။
259
00:22:28,000 --> 00:22:30,125
Victor ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။
260
00:22:30,333 --> 00:22:32,458
ဒီမှာ ခဏနေ
အရင်က ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
261
00:22:32,667 --> 00:22:35,833
လေ့လာချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူ ငိုတာ မရပ်ဘူး။
262
00:22:36,375 --> 00:22:38,542
ငါထင်တယ်
သူသည် လူမိုက်ဖြစ်၏။
263
00:22:39,042 --> 00:22:41,292
သူက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
အိမ်မှထွက်ဖို့။
264
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
သူဘာလို့ငိုတာလဲ။
265
00:22:44,792 --> 00:22:48,083
ငါတို့ဒီမှာနေတာလား။
သူမကြိုက်ဘူး။
266
00:22:48,292 --> 00:22:50,958
- သူ့အဖေက စန္ဒယားဆရာ...
- သူ့အဖေက စန္ဒယားဆရာမဟုတ်ဘူးလား။
267
00:22:51,167 --> 00:22:55,208
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောပြီးပြီ။
စန္ဒယားကို မထိပါနဲ့။
268
00:22:55,417 --> 00:22:57,000
မဖြစ်သင့်ဘူးလား မေမေ။
269
00:22:58,292 --> 00:23:00,542
ဒါဆိုရင် မင်းဟာ သူ့ပဲလေ။
မင်းအဖေနဲ့လည်း စကားပြောဖူးလား။
270
00:23:00,750 --> 00:23:03,875
မဟုတ်ဘူး၊ Victor ဖြစ်ရုံပဲ။ သူ့
ဖေဖေက တခြားအပေါက်ထဲမှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
271
00:23:04,083 --> 00:23:06,333
ဒါပေမယ့် အခု ငါက ဒီအတိုင်းပဲ။
လာတုန်းကတော့ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။
272
00:23:08,125 --> 00:23:10,500
တခါတရံ တက်ကြတယ်။
သွားကြည့်၊ အိမ်ကြည့်။
273
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
ရပ်လိုက်ပါ။
274
00:23:14,958 --> 00:23:17,292
-ဘာလို့ငိုတာလဲ?
- အဲ့ဒါ Victor ပါ။
275
00:23:17,500 --> 00:23:19,625
- ဒါပေမယ့် အခု သူဘယ်မှာလဲ။
- သူအဲဒီအတိုင်းထွက်သွားတယ်။
276
00:23:19,833 --> 00:23:24,917
သော့ခတ်ထားတဲ့ အခန်းကို ဘယ်လိုဝင်ရမလဲ
အပြင်ထွက်လို့ရမလား ပြောပြပေးပါဦး။
277
00:23:29,125 --> 00:23:31,625
ငါထင်တာ ဒါ ငါပဲ။
ဒါပဲလုပ်ခဲ့တာ။
278
00:23:32,375 --> 00:23:35,417
အရင်က ဖွင့်ထားတဲ့ တံခါးကို မခေါက်ဘဲ
အသစ်မဖွင့်ပါနဲ့။
279
00:23:35,625 --> 00:23:38,208
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
နားလည်ရခက်လား?
280
00:23:38,417 --> 00:23:41,833
ဒီအိမ်က သင်္ဘောနဲ့တူတယ်။ ရေ
အတွင်းက အလင်းရောင်လိုပဲ...
281
00:23:42,042 --> 00:23:44,708
ဝင်လာတော့ တံခါးတွေ
အဖွင့်အပိတ်လုပ်တဲ့အခါ။
282
00:23:45,375 --> 00:23:47,875
- ငါ့ကလေးတွေ ဒီမှာ သွေးသက်သေတွေ စားသုံးနေသလိုပဲ။
- ဒါပေမဲ့ မေမေ၊ ငါ...
283
00:23:48,083 --> 00:23:50,333
ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေနဲ့!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
284
00:23:51,083 --> 00:23:55,333
မင်းကနောက်ဆုံးပဲ။
ဘယ်အခန်းလဲ Lydia
285
00:23:57,875 --> 00:24:00,583
သူ့မှာသော့မရှိဘူး၊
စောစောက မင်းကို မပြောဖူးဘူး။
286
00:24:00,792 --> 00:24:04,208
- ဒါဆိုရင်တော့ သင့်အပေါ်မှာပဲ မူတည်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါ တစ်ချိန်လုံး သန့်ရှင်းနေခဲ့တယ်။
287
00:24:04,417 --> 00:24:06,667
အဲဒီနောက် ဥယျာဉ်ကို သွားခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူးလား?
288
00:24:06,875 --> 00:24:09,583
မင်းဟာ ငါပဲ။
မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ ပြောနေတာလား။
289
00:24:10,708 --> 00:24:14,542
ငါက ငါ့သမီး
စွန့်စားကြည့်ပါလား?
290
00:24:22,042 --> 00:24:24,667
စားပွဲရှေ့မှာ
ထိုင်ဖတ်မနေပါနဲ့။
291
00:24:25,458 --> 00:24:29,167
ဟုတ်လား? ဒါက အမေ့အတွက်
မင်းပြောမှာလား။ သင်လား။
292
00:24:32,583 --> 00:24:34,750
သို့မဟုတ် သင်
293
00:24:40,417 --> 00:24:42,708
Czech ကို တကယ်တွေ့ဖူးလား။
294
00:24:43,292 --> 00:24:45,542
ဟုတ်တယ် သူ့နာမည်
Victor လို့ခေါ်တယ်။
295
00:24:47,542 --> 00:24:49,750
- သူက တစ္ဆေလား။
- မိုက်မနေပါနဲ့။
296
00:24:49,958 --> 00:24:53,875
- သရဲတွေက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
- သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
297
00:24:54,083 --> 00:24:59,000
သူတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောခဲ့ပါဘူး။
သွားရင်တောင် အဖြူရောင် စာရွက်တွေနဲ့ တရုတ်တွေ ရှိမယ်။
298
00:24:59,208 --> 00:25:01,792
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါသူတို့ကိုမြင်ပြီ။
299
00:25:02,000 --> 00:25:04,333
ညဘက်လာမယ်။
300
00:25:04,542 --> 00:25:06,417
ပူလူ ဘယ်မှာလဲ။
301
00:25:13,417 --> 00:25:15,833
- မင်းက အက်ကွဲတယ်။
- မင်းတစ်ဝက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
302
00:25:16,333 --> 00:25:19,417
- ဒီကောင်ကို မင်းမြင်တာ ငါမယုံဘူး။
- သင်လိုချင်တာကို ယုံကြည်ပါ။
303
00:25:19,625 --> 00:25:22,417
ခဏအကြာ ကစားရန်
မင်းဘာပြောတာလဲ။
304
00:25:34,958 --> 00:25:37,542
နီကိုး။ နီကိုး။
305
00:25:38,917 --> 00:25:40,417
ဘာလဲ
306
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
ကြည့်
307
00:25:43,000 --> 00:25:44,833
ကန့်လန့်ကာကို ဘာကြောင့်ဖွင့်တာလဲ။
308
00:25:45,042 --> 00:25:46,917
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်သူလဲ?
309
00:25:47,500 --> 00:25:50,792
ဒါက Victor ပါ။ အားလုံး
သူက ညဘက်မှာလည်း ဒီလိုလုပ်တယ်။
310
00:25:52,083 --> 00:25:55,583
- လူလိမ်။ မေမေ့ကိုပြောပြမယ်။
- ငါလိမ်နေတာလား။
311
00:25:57,125 --> 00:26:01,833
Victor၊ ကန့်လန့်ကာနောက်ကို လာပါ။
အစ်ကို့ကိုတွေ့ပါစေ။
312
00:26:11,250 --> 00:26:14,833
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
- ဒါဆို မင်းသူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူးလား?
313
00:26:15,042 --> 00:26:18,250
မင်းက သူရဲဘောကြောင်ပါ
သူရဲဘောကြောင်
314
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
ဝပ်! သူရဲဘောကြောင်
315
00:26:22,208 --> 00:26:24,917
ဒါပေမယ့် ငါဟာ
တစ်ယောက်တည်းလုပ်ရအောင်။
316
00:26:42,333 --> 00:26:43,792
လုံလောက်ပါတယ် Victor!
317
00:26:46,792 --> 00:26:51,375
နီကိုးသည် ကန့်လန့်ကာကိုကိုင်ကာ သူနှင့်ကစားသည်။
ရပ်ဖို့ပြောပါ။ နားမထောင်ဘူး။
318
00:26:51,583 --> 00:26:53,583
ရပ်! နှစ်ယောက်စလုံးက ငါ့ဥစ္စာ
အိပ်ရာထဲကထပါ။
319
00:26:53,792 --> 00:26:57,250
- ဒါက ငါတို့အိပ်ရာ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
320
00:26:57,458 --> 00:27:00,417
အန်း၊ မင်းက အဲဒီအသံပဲ။
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
321
00:27:00,625 --> 00:27:03,000
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ သူရဲဘောကြောင်ပါစေ။
322
00:27:03,417 --> 00:27:08,000
မင်းမတားရင် ငါက ငါ့အမေပဲ။
မေမေက ဖုန်းဆက်ပြီး ကန်ထုတ်လိမ့်မယ်။
323
00:27:08,208 --> 00:27:11,875
- မင်း ငါ့အမေကို မသိဘူး။
- အဖေနဲ့အမေကို မသိဘူး။
324
00:27:12,083 --> 00:27:14,792
အန်း၊ ငါ မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
မေမေ့ကိုပြောပြမယ်။
325
00:27:15,000 --> 00:27:17,625
မိုက်မသွားပါနဲ့! မမရယ်
ဒါကို မြင်လား။
326
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
ဗစ်တာက သူ့ပါးကို စူစူသည်။ ပြီးတော့
သင်မူရင်းဖြစ်ကြောင်း သူနားလည်လိမ့်မည်။
327
00:27:32,917 --> 00:27:35,042
သိမ်းပါ မေမေ!
328
00:27:35,833 --> 00:27:39,458
- Save! မေမေ!
- ဘာလဲ? ဘာလဲ
329
00:27:41,875 --> 00:27:44,083
- ဘာလဲ?
- သူက ငါ့ကို ကြောက်တယ်...
330
00:27:44,292 --> 00:27:48,792
ဝေးဝေးနေဖို့ပြောခဲ့တယ်...
- ပင်ပန်းတယ်! ငါပြောတာကို မင်းနာခံသလား။
331
00:27:49,000 --> 00:27:52,167
- စကားပြောရတာ ပျင်းတယ်။
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!
332
00:27:55,708 --> 00:28:00,625
““ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ဧဒင်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
ပန်းခြံထဲက ထွက်လာတယ်...
333
00:28:00,833 --> 00:28:03,292
သူ့ကိုလုပ်တယ်။
သိမ်းယူထားသော မြေဆီလွှာဆီသို့
334
00:28:03,500 --> 00:28:05,167
ဘုရားသခင်သည် လူကို နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။
335
00:28:05,375 --> 00:28:08,625
သူသည် ဧဒင်၏အရှေ့ဘက်ဖြစ်သည်။
ခေရုဗိမ်တို့သည် စောင့်ကြပ်၍၊
336
00:28:08,833 --> 00:28:13,500
အသက်ပင်သို့သွားရာလမ်း၊
မီးတောက်ဓားတစ်ချောင်းကိုလည်း ချထားခဲ့သည်။
337
00:28:13,958 --> 00:28:16,333
ကောင်းပြီ ငါပြီးသွားပြီ။
338
00:28:17,167 --> 00:28:18,917
အလွန်ကောင်းသည်။
339
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
ယခု အပျိုစင်မာရီထံသို့
တောင်းပန်ပါ။
340
00:28:24,292 --> 00:28:27,375
ဒါက ဘာဆန်းလဲ။
ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
341
00:28:27,583 --> 00:28:29,375
ငါတို့က အစောကြီး
ငါမပြောခဲ့ဘူး ချစ်သူ။
342
00:28:29,583 --> 00:28:32,000
ဒီနေ့ မင်းအပြစ်ပေးခံရတယ်။
ငါပြောသမျှကို မင်းလုပ်ရမယ်။
343
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
အပျိုစင်မာရီ၏ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းရန်
ငါ့ကို မပြောနဲ့
344
00:28:34,667 --> 00:28:37,125
- မင်းအသက်ကြီးလား
မေမေ၊ ငါမကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ပြစ်မှုတစ်ခုအတွက်
345
00:28:37,333 --> 00:28:38,792
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
346
00:28:39,000 --> 00:28:41,333
မင်းမဟုတ်ကြောင်း မင်းအစ်ကိုကိုပြောခဲ့တယ်။
အခန်းထဲမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိနေတယ်။
347
00:28:41,542 --> 00:28:42,792
- ရှိပါသည်!
- မင်း လိမ်တယ်!
348
00:28:43,000 --> 00:28:44,750
ငါမလိမ်ပါဘူး။
349
00:28:45,708 --> 00:28:51,042
Anne နဲ့ မင်းတရားမျှတမှု
Pasteur ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို မမှတ်မိဘူးလား။
350
00:28:51,708 --> 00:28:54,458
တုံးလုံးလေးတွေ
Limbo သို့သွားပါ။
351
00:28:54,958 --> 00:28:57,417
ဒါ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါက နောက်နေ့...
352
00:28:57,625 --> 00:29:00,583
စာဖတ်ရန် ရုန်းကန်နေရခြင်း သို့မဟုတ် အားလျော့တတ်ခြင်း။
ကလေးတွေအတွက်လို့ မြင်တယ်။
353
00:29:01,583 --> 00:29:03,667
ငါတို
354
00:29:04,958 --> 00:29:07,958
“အာဗြဟံ ဝုဒ်
လက်ထဲရောက်ပြီ...
355
00:29:08,208 --> 00:29:10,792
သားဣဇာက်၊
စုဖွဲ့ထားသည်။
356
00:29:11,000 --> 00:29:13,042
ထို့နောက် သူ့လက်ထဲတွင် မီးကိုကိုင်လိုက်သည်။
357
00:29:13,583 --> 00:29:17,167
ဓားကိုယူ၍၊
နှစ်ယောက်စလုံး အတူတူ လှုပ်ရှားခဲ့ကြသည်။
358
00:29:17,375 --> 00:29:20,792
ဣဇာက်သည် အာဗြဟံကို ခေါ်သည်။
359
00:29:21,000 --> 00:29:25,167
“အဘ” ဟု အာဗြံက၊
360
00:29:41,125 --> 00:29:44,125
- မင်း Nicholas ကိုကြည့်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
361
00:29:44,417 --> 00:29:46,708
ထိုနတ်သမီးလေး
မကြာခင် အိပ်တော့မယ်။
362
00:29:47,625 --> 00:29:52,500
- Anne ကော ဘယ်လိုလဲ။ သူမ လှေကားပေါ် မတက်သေးဘူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
363
00:29:54,083 --> 00:29:58,583
ငါသူမကိုကြည့်ချင်ပေမယ့်
အလင်းရောင်မရှိရင် ပန်းချီဆိုတာ ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
364
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ရက် ပြစ်ဒဏ်ပေးမလဲ။
သုံးရက်တောင်ရှိနေပြီမဟုတ်လား
365
00:30:05,958 --> 00:30:07,792
သူမအတွက်ပါ။
366
00:30:09,417 --> 00:30:13,167
သူမတောင်းပန်သည်။
သူ့မာနကို ဖယ်ထုတ်သင့်တယ်။
367
00:30:13,917 --> 00:30:16,500
ယခု သူမသည် သမ္မာကျမ်းစာဖြစ်သည်။
ဖတ်ရန်အချိန်။
368
00:30:17,583 --> 00:30:22,875
- ဖေဖေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
- နောက်ထပ်လာမည့်အချိန်၌ သူလိုချင်သောအရာကို ပေးပါ။
369
00:30:23,083 --> 00:30:25,292
ငါ့သားသမီးတွေကို သူသိတယ်။
အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
370
00:30:25,500 --> 00:30:29,083
မနေ့တနေ့ကမှ ပြောပြတာ။
တတ်နိုင်သမျှ စောစောလာပါ။
371
00:30:29,917 --> 00:30:33,125
ဒီကမ္ဘာကြီးက ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။
စတင်ခံစားလာရသည်။
372
00:30:34,667 --> 00:30:38,042
ပြီးတော့ ဒီမြူ [မီးခိုးနဲ့ နှင်း] နဲ့ ကူညီပေးတဲ့လက်
မပါဘူး။ ဒီလိုဖြစ်နေတာကြာပြီ။
373
00:30:38,250 --> 00:30:40,125
ဒါအမှန်ပဲ ဆရာမ။
374
00:30:40,333 --> 00:30:42,958
ချောင်တွေ ငြိမ်သွားတော့မယ်။
375
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
အမ်း! အမ်း! ငါ့ကို
မကြားရဘူး။
376
00:30:54,708 --> 00:30:58,167
Lydia ပြီးသွားပြီ
ဆက်နေသည်...
377
00:30:58,375 --> 00:31:00,792
အသံကြားရတယ်။ သုံး
မင်းနာမည်နဲ့ ဒီမှာ...
378
00:31:01,000 --> 00:31:02,875
လမ်းလျှောက်ခြင်းကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရသည်။
ကြိုက်တယ်!
379
00:31:03,083 --> 00:31:07,417
ချိုးဖျက်ဖို့ သူမကို ပြောပါ။
ဖြည်းညှင်းစွာသုတ်ပေးရုံပါပဲ။
380
00:31:08,083 --> 00:31:12,208
- ဒါက ကျွန်တော့ကို တော်တော် ခေါင်းကိုက်စေလိမ့်မယ်။
- ငါပြောမယ် ဆရာမ။
381
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
382
00:32:00,750 --> 00:32:03,167
အခုက အများကြီးပဲ။
ဝေးသွားမယ်။
383
00:32:03,375 --> 00:32:06,208
လီဒီယာ လီဒီယာ
384
00:32:25,875 --> 00:32:29,250
““ဘုရားတောင်တော်ပေါ်မှာ
ဒါကို သူမြင်လိမ့်မယ်။
385
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
- ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကင်တမန်.."
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
386
00:32:32,250 --> 00:32:35,167
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မေမေ။ ပြောခဲ့သလိုပါပဲ။
ဖတ်နေခဲ့တယ်။
387
00:32:35,375 --> 00:32:38,125
- မကြားဘူးလား။
- ဘာသံမှ မကြားဘူးလား။
388
00:32:43,083 --> 00:32:48,667
"ဒုတိယသူက
ထပ်ခါထပ်ခါခေါ်တယ်။
389
00:32:48,875 --> 00:32:51,708
ဘုရားသခင်က၊ ငါ
ငါကျေနပ်ပါတယ်..."
390
00:33:02,833 --> 00:33:05,208
- အဲဒါဘာလဲ?
- မသိဘူး။
391
00:33:06,083 --> 00:33:08,667
အန်း၊ မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြော
အဲဒါ အသံထွက်သလား။
392
00:33:08,875 --> 00:33:12,250
- မပြောနိုင်ဘူး အမေ။
- မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
393
00:33:12,458 --> 00:33:16,292
အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေတယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ အမေက ကျွန်တော့်ကို အပြစ်ပေးတယ်။
394
00:33:16,500 --> 00:33:19,833
- မပြောနိုင်သေးဘူး။
- အမ်း ငါအမှန်တရားကိုသိချင်တယ်။
395
00:33:21,375 --> 00:33:24,375
တစ်ယောက်ယောက်က အထက်မှာ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
396
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
Junk* က အခန်းထဲမှာ။ [အသုံးမကျဘူး။
သိုလှောင်ခန်း]
397
00:34:17,750 --> 00:34:19,958
မေမေ! အလင်း
ဝင်လာ
398
00:35:12,375 --> 00:35:17,000
ဒီမှာ သူမရှိ၊ ဒီမှာ။
399
00:35:17,500 --> 00:35:20,042
မေမေ၊
အဲဒါ သူမဒီမှာ။
400
00:35:20,250 --> 00:35:23,458
သူမ ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်နေသည် ။
သူမ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်!
401
00:35:46,708 --> 00:35:49,917
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့ ဒီဘက်သွားနေတာ မမြင်ဘူးလား။
402
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
ဘယ်လမ်းကို သွားကြတာလဲ။
403
00:35:51,833 --> 00:35:54,875
ဒီကိုလာပြီး ကြိုက်တယ်။
ဆင်းလာခဲ့သည်။
404
00:36:01,083 --> 00:36:04,458
သူတို့က နေရာတကာမှာ။ သူတို
ဒါက သူတို့အိမ်လို့ ပြောရမယ်။
405
00:36:04,833 --> 00:36:08,333
သူတို့က ဒီအိမ်ပိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ကန့်လန့်ကာက သုံးခုလုံး။
406
00:36:10,083 --> 00:36:12,958
- ဆရာမ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- ငါစိတ်မငြိမ်နိုင်ဘူး။
407
00:36:13,250 --> 00:36:17,375
ဒီအိမ်မှာနေတာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။
တခြားသူတွေပြောတာကို နားထောင်ပြီးမှ။
408
00:36:17,583 --> 00:36:21,125
နောက်တော့ တံခါးတွေ ရောက်လာတယ်။
ဖွင့်ပြီး ပိတ်ပါ။
409
00:36:21,333 --> 00:36:23,708
ဆရာမ၊ လွန်လွန်းတယ်။
အိမ်ဟောင်းပဲ မဟုတ်လား?
410
00:36:23,917 --> 00:36:26,250
အဲဒါကြောင့် ကြမ်းပြင်နဲ့ ပိုက်တွေ ပါတယ်။
အသံဖြင့်ပြုလုပ်သည်...
411
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
ငါပြောတာ ဒါပဲလား။
အသံဖြစ်မှာပါ။
412
00:36:28,417 --> 00:36:29,500
- အမေ ဒါကိုကြည့်။
- ကြက်မတစ်ကောင်နှင့် မိန်းမနှစ်ယောက်...
413
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
...ပြောနေတာ။
- အမေ၊ ကြည့်။
414
00:36:34,625 --> 00:36:36,458
ဟိုနေ့က လုပ်ခဲ့တယ်။
415
00:36:36,667 --> 00:36:41,792
ဒီအဖေ၊ ဒီအမေ၊
VICTOR ဒါက အဘိုးကြီး။
416
00:36:42,000 --> 00:36:46,167
- ဒီနံပါတ်က ဘာကိုညွှန်တာလဲ။
- အဲဒါတွေကို ငါဘယ်နှစ်ကြိမ်မြင်ဖူးလဲ။
417
00:36:46,500 --> 00:36:48,667
ငါပဲကျန်တော့တယ်။
ကြည့်ရှုမှုအများဆုံး
418
00:36:53,125 --> 00:36:54,917
ဘုရား!
419
00:36:55,125 --> 00:36:59,708
Mr. Tuttle ကိုခေါ်ပါ၊ ညရောက်ပြီ။
ဒီအိမ်ကြီးတစ်ခုလုံးကို သန့်စင်ပြီး စုဆောင်းထားသင့်ပါတယ်။
420
00:36:59,917 --> 00:37:01,292
ကောင်းပြီ ဆရာမ။
421
00:37:01,500 --> 00:37:03,667
- Mummy။
- ဟုတ်ကဲ့ ချစ်လေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
422
00:37:03,875 --> 00:37:06,167
အမေက ဒီမှာ
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
423
00:37:06,708 --> 00:37:09,875
မေမေ၊ ဒါက ကျွန်မပါ။
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
424
00:37:10,083 --> 00:37:12,750
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို မကြည့်ဘူး။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မြင်နိုင်သည်။
425
00:37:12,958 --> 00:37:15,958
သူမအမြဲဒီလိုပါပဲ။
"ငါ့နဲ့အတူလာပါ" လို့ ပြောတယ်။
426
00:37:16,167 --> 00:37:18,583
- အန်း၊ ငါ့ကို မလိမ်နဲ့။
- အမှန်ပဲ အမေ။
427
00:37:18,792 --> 00:37:22,500
သူမက ကျွန်တော့်ကို ကိစ္စတွေ မေးမယ်။ ဗစ်တာ။
သူမကို စုန်းမလို့ ပြောခဲ့တယ်။
428
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
- သူမ ဘာမေးနေတာလဲ။
- ဥစ္စာ။
429
00:37:28,083 --> 00:37:30,458
သူမ၏ အသက်ရှုသံသည်လည်း မွှေးပျံ့နေသည်။
430
00:37:33,625 --> 00:37:35,792
ငါတို့ရှိသမျှသည်ကုလားကာများဖြစ်ကြသည်။
ဖွင့်တော့မယ်။
431
00:37:36,000 --> 00:37:38,917
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဖုံးကွယ်ဖို့၊
ဘယ်မှ မကြည့်နဲ့။
432
00:37:39,125 --> 00:37:41,583
နှစ်ယောက်စလုံးက မှန်ကန်တဲ့အပိုင်းပါ။
ဘယ်ဘက်ကိုကြည့်မယ်၊
433
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
ပြီးရင် အပေါ်က ကြည့်ရအောင်။
434
00:38:54,542 --> 00:38:58,542
အရင်က သူတို့ ဒီမှာ ရှိကောင်းရှိမယ်။
အသက်ရှင်သော သရဲတစ္ဆေများဖြစ်မည်...
435
00:38:58,875 --> 00:39:01,042
မိုက်မနေပါနဲ့။ ငါက ဒီမတိုင်ခင်
မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
436
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
သရဲတစ္ဆေတွေပါပဲ။
ဝေးဝေးသာလျှောက်ပါ...
437
00:39:05,958 --> 00:39:09,292
အန်း၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုလဲ။
ပုံပြင်တွေ ပြောပြချင်လား။
438
00:39:09,500 --> 00:39:11,542
မဟုတ်ဘူး ငါက ဒါအကုန်ပဲ။
စာအုပ်ထဲမှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
439
00:39:11,792 --> 00:39:14,750
မင်းက စာအုပ်ထဲမှာ ဖတ်ဖူးသမျှပဲ။
အယုံအကြည်ရှိဖို့။
440
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
အဲဒါ အမေပြောတာ။
441
00:39:16,792 --> 00:39:19,708
ငါက တစ္ဆေတစ်ကောင်လို့ ပြောကြတယ်။
အဲဒါကို ပြောနေတာ မိုက်တယ်။
442
00:39:19,917 --> 00:39:23,833
သမ္မာကျမ်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါမည်။
သူမမျှော်လင့်ပါတယ်။
443
00:39:24,042 --> 00:39:26,917
- ဒါဆို မင်းမယုံဘူးလား?
- တချို့က ယုံကြည်တယ်။
444
00:39:27,250 --> 00:39:31,792
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်ကို ခုနှစ်ရက်နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
ကမ္ဘာမြေကို ဖန်ဆင်းတယ်လို့ မယုံဘူး။
445
00:39:32,000 --> 00:39:36,167
နောဧသင်္ဘော၌ရှိသော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့၊
Carrie မယုံဘူး။
446
00:39:36,375 --> 00:39:38,500
Madaparav အတွက် နတ်ဘုရား
တန်ခိုးရှိတယ်ဆိုတာ မယုံကြည်ဘူး။
447
00:39:38,708 --> 00:39:42,292
- ကျွန်တော်လည်း မယုံဘူး။
- ခိုများသည် မြင့်မြတ်သော တန်ခိုးရှိပေမည်။
448
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ ပြတင်းပေါက်မှာရှိတယ်။
ဆူညံသံကြီး ထွက်လာသည်။
449
00:39:49,958 --> 00:39:54,458
မင်းအမေကို ဒီလိုပြောတာ
ပြောဖူးလား။
450
00:40:59,625 --> 00:41:01,417
မေမေ?
451
00:41:03,625 --> 00:41:06,875
နေရာအနှံ့လိုက်ရှာကြတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
452
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
မဟုတ်ဘူးလား?
453
00:41:10,958 --> 00:41:12,958
ဆရာမ Mills ?
454
00:41:13,750 --> 00:41:15,083
ဟုတ်လား ဆရာမ?
455
00:41:15,958 --> 00:41:18,750
ဒါက မင်းအတွက် ဘာလဲ။
အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။
456
00:41:20,208 --> 00:41:24,000
- ဒါက ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်ပါ ဆရာမ။
- အားလုံး အိပ်နေကြပြီ။
457
00:41:24,333 --> 00:41:25,667
ကြည့်
458
00:41:25,875 --> 00:41:28,708
မအိပ်ဘူး ဆရာမ။
သူတို့သေတယ်။
459
00:41:30,208 --> 00:41:31,917
ဒါက သူတို့ရဲ့သေခြင်းပဲ။
စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ပါသည်။
460
00:41:32,125 --> 00:41:35,542
လွန်ခဲ့သည့်ရာစုနှစ်များတွင် ၎င်းတို့
သေဆုံးသူများ၏ ဓာတ်ပုံများကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ ...
461
00:41:35,750 --> 00:41:40,833
ဒီဓာတ်ပုံထဲက လူသေတွေရဲ့ စိတ်ဓာတ်
ရှိတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
462
00:41:43,250 --> 00:41:45,542
သူတို့နှစ်ယောက်အတူတူ
ကွယ်လွန်သူ၏ဓာတ်ပုံ။
463
00:41:47,458 --> 00:41:49,208
ကလေးတွေလည်း!
464
00:41:49,417 --> 00:41:51,708
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
465
00:41:53,167 --> 00:41:55,833
လူတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
ဒီအယူသီးမှုက ဘယ်ကလာတာလဲ။
466
00:41:56,625 --> 00:42:02,375
သေလွန်သူများအတွက် ထိုသို့သော အရာများ
လူတွေက လုပ်နိုင်တယ်။
467
00:42:05,750 --> 00:42:10,375
- ဒီနေရာမှာ ပြောင်းလဲသင့်တယ်။ မဟုတ်ဘူးဗျ။
- ကောင်းပြီ ဆရာမ။
468
00:42:23,000 --> 00:42:26,042
မစ္စ Mills၊ မအေးဘူးလား။
မီးဘေးမှာထိုင်။
469
00:42:38,417 --> 00:42:40,708
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
470
00:42:41,250 --> 00:42:44,583
မင်းဒီကို စောစောရောက်နေတာ။
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အလုပ်အကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြပါ။
471
00:42:45,042 --> 00:42:46,875
ကလေးတို့
ကြည့်ဖို့ ရပ်လိုက်ပြီလား။
472
00:42:47,417 --> 00:42:51,917
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အိမ်အလုပ်ရှိတယ်။
စည်းရုံးတဲ့အလုပ်ပါ။
473
00:42:52,958 --> 00:42:57,208
- ဒါဆို ဝန်ထမ်းတွေ အများကြီးရှိလား။
- ၁၅ လောက်ရှိတယ်။
474
00:42:58,417 --> 00:43:02,417
- နောက်ဆုံး 3 အထိ ဖြစ်သွားတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?
475
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
ငါ့ဝန်ထမ်းအားလုံး
လန်ဒန်ကို သွားခဲ့တယ်။
476
00:43:05,833 --> 00:43:11,208
ရံဖန်ရံခါလာကြ၏။
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ မလာဘူး။
477
00:43:11,417 --> 00:43:15,917
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဤအိမ်သည် လစ်လပ်လာသည်။
478
00:43:17,167 --> 00:43:19,917
ဒီကျွန်းကြီးပေါ်မှာ အားလုံး
အသက်ရှင်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
479
00:43:21,542 --> 00:43:26,458
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ကျွန်တော့်မိသားစုက ကျွန်တော့်ကို လာလည်တယ်။
မကျူးကျော်ခင် လက်ဝဲ၊
480
00:43:28,042 --> 00:43:30,958
အဲဒီတုန်းက သူတို့ကို မေးတယ်။
နောက်ဆုံးကြားရတယ်။
481
00:43:34,500 --> 00:43:36,708
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှ
အပြစ်မရှိ။
482
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့လည်း သူတို့ကို ထားခဲ့တယ်။
483
00:43:41,500 --> 00:43:44,917
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က တစ်ယောက်ထဲပါ။
နေရာကနေ ထွက်သွားရင်...
484
00:43:45,208 --> 00:43:49,458
အဲဒါ မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။
ထာဝရဖြစ်ပုံရသည်။
485
00:43:49,708 --> 00:43:52,792
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။ ငါက ဒီလို
အိမ်ကနေ ဘယ်တော့မှ မထွက်ပါနဲ့။
486
00:43:53,000 --> 00:43:54,917
မင်းဘာလို့လဲ။
ထွက်သွားသလား။
487
00:43:55,292 --> 00:43:59,917
တီဘီရောဂါကြောင့်ဖြစ်တာပါ။ ဒီ
တနေရာလုံးကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။
488
00:44:03,500 --> 00:44:08,500
- အဲဒီတုန်းက Lydia က လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
489
00:44:08,708 --> 00:44:12,583
ရက်အနည်းငယ်ကြာတဲ့ ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေ
နည်းနည်း သံချေးတက်နေပြီ။
490
00:44:12,792 --> 00:44:14,333
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
491
00:44:20,250 --> 00:44:26,667
ရုတ်တရက် သူမ
သူတိတ်ဆိတ်သွားသည်။
492
00:44:26,917 --> 00:44:29,250
တစ်ခုခုအတွက် အကြောင်းပြချက်
မကင်းဘူး။
493
00:44:30,250 --> 00:44:32,208
လူတွေက အဲလိုပြောကြတယ်။
မကြာခင် ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
494
00:44:32,417 --> 00:44:36,333
အခုကျတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
စိတ်ဒဏ်ရာ၏ရလဒ်ဖြစ်နိုင်သည်။
495
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
တစ်ခုခုတော့ သေချာပေမယ့်
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သူမမြင်လိမ့်မယ်။
496
00:44:43,208 --> 00:44:45,250
မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းပဲ။
မင်းကြည့်ကောင်းလား?
497
00:44:45,458 --> 00:44:50,250
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။
Nikki က ကျွန်တော်တို့ကို မိသားစုလို ခံစားစေတယ်။
498
00:44:52,375 --> 00:44:55,292
ငါထင်တယ်
အိပ်ရာဝင်ပါ ဆရာမ။
499
00:44:55,500 --> 00:44:58,417
ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်အိပ်ရာက မထပါနဲ့။
500
00:44:58,667 --> 00:45:00,167
ဒါပေမယ့် လာပါ။
501
00:45:00,583 --> 00:45:02,708
ငါဒီမှာနည်းနည်း
မကြာခင်တွေ့မယ်။
502
00:45:02,917 --> 00:45:04,583
ကောင်းပြီ ဆရာမ။
503
00:45:38,042 --> 00:45:41,542
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပူတယ်။
504
00:45:48,083 --> 00:45:50,708
မင်းငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား
505
00:45:56,000 --> 00:45:57,833
အမ်း။
506
00:46:16,833 --> 00:46:18,833
- Mummy။
- ဘာလဲ?
507
00:46:19,500 --> 00:46:21,333
ဖေဖေ အိမ်ပြန်လာပါ
လာမည်
508
00:46:22,583 --> 00:46:26,833
- စစ်ပြီးသောအခါ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် စစ်တိုက်ရမည်နည်း။
509
00:46:27,042 --> 00:46:30,667
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ထိခိုက်မှု မရှိပါ။
510
00:46:31,958 --> 00:46:33,667
အဖေသွားပြီ...
511
00:46:36,708 --> 00:46:39,542
ဖေဖေ သွားပြီ
ရဲရင့်ခြင်းအတွက်။
512
00:46:40,833 --> 00:46:45,750
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက ဂျာမန်လူမျိုးပါ။
အမိန့်မနာခံခြင်း။
513
00:46:46,417 --> 00:46:48,208
ဘာကြောင့်လဲ။
514
00:46:55,792 --> 00:46:58,542
ချားလ်...
515
00:46:59,667 --> 00:47:01,750
မင်းဘယ်မှာလဲ
516
00:49:48,625 --> 00:49:50,958
ဆရာမ Mills!
517
00:49:51,708 --> 00:49:53,750
ဆရာမ Mills!
518
00:49:54,708 --> 00:49:56,292
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဆရာမ။
519
00:49:56,500 --> 00:49:59,292
သီချင်းခန်းရဲ့သော့။
မြန်မြန်
520
00:49:59,500 --> 00:50:01,833
- မင်းဘာတွေ လှူခဲ့လဲ။
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ!
521
00:50:11,292 --> 00:50:13,458
ငါ့ဘုရားသခင်!
522
00:50:16,375 --> 00:50:19,042
ငါက အဲဒီအခန်း
စစ်ဆေးခဲ့ပါတယ်။
523
00:50:20,750 --> 00:50:22,833
ဗလာ။
524
00:50:23,042 --> 00:50:25,583
- ဒီဆေးကို အခုသောက်လိုက်ပါ။
- ဒီနေ့အထိ...
525
00:50:25,792 --> 00:50:29,417
- မင်းကို ကုစားပေးလိမ့်မယ်။
...အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှမရှိခဲ့ဘူး..
526
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
လူသားမဟုတ်ခဲ့ပါ။
527
00:50:34,458 --> 00:50:37,583
ဒီအိမ်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
528
00:50:37,875 --> 00:50:40,958
- ယုတ်မာသောစိတ်။
- ဆရာမ!
529
00:50:41,208 --> 00:50:43,792
နောက်ဆုံး အနားယူစရာနေရာ...
530
00:50:45,958 --> 00:50:48,250
တစ်ခုခု
531
00:50:52,292 --> 00:50:56,875
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းပြောတာကို မင်းမယုံခဲ့ဘူးလား?
532
00:50:57,333 --> 00:51:02,667
ငါ မင်းကို မနာလိုဘူး။ ငါလည်း
မယုံဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
533
00:51:04,042 --> 00:51:06,500
ယုံပါတယ် ဆရာမ။
534
00:51:09,292 --> 00:51:14,708
ဒါကိုယုံတယ်။
ဒါတွေအားလုံးရှင်းပြဖို့လိုတယ်...
535
00:51:14,917 --> 00:51:16,500
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။
536
00:51:16,708 --> 00:51:21,125
ဒီဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးကို ငါတို့...
537
00:51:21,375 --> 00:51:23,750
ဒီအတွက်ပဲ ရှိသေးတာ။
အရင်က ကြားဖူးတယ်။
538
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
ငါ တစ်ခါတစ်လေ
စဉ်းစားနေသည်...
539
00:51:27,417 --> 00:51:29,250
ဒီကမ္ဘာ...
540
00:51:30,417 --> 00:51:33,375
သေသော်လည်း၊
အသက်ရှင်နေပေမယ့်...
541
00:51:33,583 --> 00:51:35,417
ပေါင်းမယ်။
542
00:51:36,875 --> 00:51:40,625
ဒါပေမယ့် ဖြစ်မလာဘူး! ဘုရားသခင် ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
သွေဖည်စေမည်မဟုတ်ပါ။
543
00:51:40,833 --> 00:51:44,333
အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူ
လောက၏အဆုံး၌သာ တွေ့ဆုံကြကုန်၏။
544
00:51:47,125 --> 00:51:50,125
- အဲဒါက သမ္မာကျမ်းစာမှာ ပြောထားတယ်။
-ဆရာမ...
545
00:51:51,625 --> 00:51:55,208
ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။
အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။
546
00:52:07,500 --> 00:52:09,375
ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာမ။
547
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
ငါ ဒီနိုင်ငံကို ထားခဲ့တယ်။
အဖေ့ကို သွားတွေ့တယ်။
548
00:52:12,417 --> 00:52:15,333
သူ ဒီကိုမလာဘူး ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
သူ ဒီကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
549
00:52:15,542 --> 00:52:18,917
- ရာသီဥတု သာယာပါစေ။
- ငါအများကြီးကြည့်နေပြီ။
550
00:52:20,167 --> 00:52:23,958
ဖေဖေပြောတယ်နော်...
- အဖေ ဘာပဲပြောပြော ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်
551
00:52:24,167 --> 00:52:27,917
သူနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စတစ်ချို့ရှိတယ်။
ပြောစရာရှိတယ်။ သူ ဒီနေ့လာမယ်။
552
00:52:28,125 --> 00:52:32,542
- မင်းဘာပြောမလို့လဲ။
- ငါတို့ တစ်အိမ်လုံးကို သုတ်သင်ခဲ့တယ်...
553
00:52:32,750 --> 00:52:35,667
ငါအခု
မင်္ဂလာရှိဖို့။
554
00:52:37,167 --> 00:52:41,333
- နည်းနည်းလောက်ကြည့်ပါ၊ စောလွန်းတယ်။
- မစ္စတာ Tuttle?
555
00:52:41,667 --> 00:52:42,708
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
556
00:52:42,958 --> 00:52:46,250
- နေရာတစ်ခုလုံးကို ပွတ်သပ်ပြီး သင်္ချိုင်းဂူများ ရှိ၊မရှိ ကြည့်ပါ။
- သုဿန်?
557
00:52:46,458 --> 00:52:49,792
ဒီအိမ်ကို ဆောက်တုန်းကလည်း သူတို့က ပြောပြတယ်။
ဒါက သုသာန်သေးသေးလေးလို့ ပြောကြတယ်။
558
00:52:50,000 --> 00:52:52,292
အဲဒီသစ်ပင်တွေကို တွေးကြည့်တယ်။
အကြား၌ရှိရန်။
559
00:52:52,500 --> 00:52:55,042
- မတွေ့ဖူးဘူး။
- ဂရုစိုက်ပါ။
560
00:52:55,292 --> 00:52:57,208
တခါတရံ အရမ်းများတယ်။
ကြီးပွား။
561
00:52:57,417 --> 00:53:00,375
မိသားစု ဈာပန ရှိတယ်။
ပြီးသွားလားသိချင်ပါတယ်။
562
00:53:00,583 --> 00:53:03,250
ပြီးတော့ နည်းနည်း
ပြီးတော့ ကောင်လေးက Victor လို့ ခေါ်ပါတယ်။
563
00:53:18,667 --> 00:53:21,583
သူမရဲ့ အတွေးတွေက ဒီအိမ်မှာ ရှိနေတယ်။
တစ္ဆေရှိတယ်။
564
00:53:21,958 --> 00:53:24,542
သူမသည်လုံခြုံသည်။
မင်းသွားမယ်ဆိုတာ သေချာလား
565
00:53:24,750 --> 00:53:27,583
သူမကို မြူခိုးမကြောက်ပါနဲ့။
ဝေးမသွားဘူး။
566
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
ဟုတ်တယ် ဒီမြူ။ ဒီမြူ၊
ဟုတ်ပါတယ်။
567
00:53:32,208 --> 00:53:36,833
ငါတို့က ဒါတွေအားလုံးပဲ။
ဖွင့်ပွဲ?
568
00:53:37,083 --> 00:53:41,542
အားလုံးပဲ ကောင်းသောအချိန်ပါ Mr. လိပ်။
အရာအားလုံးအတွက် အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။
569
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
ဒီအကြောင်း...
570
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
ချားလ်?
571
00:55:41,083 --> 00:55:42,958
Gris
572
00:55:55,708 --> 00:55:58,833
သင်ဒီမှာပါ! သင်ဒီမှာပါ!
573
00:55:59,208 --> 00:56:01,458
သူတို့ပြောတာ
မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
574
00:56:02,417 --> 00:56:04,750
နင်က သူတို့ပြောတာ
သူသေတာတွေ့လိမ့်မယ်။
575
00:56:05,292 --> 00:56:07,500
အများကြီးပြောကြတယ်။
576
00:56:12,542 --> 00:56:14,375
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
577
00:56:14,583 --> 00:56:17,667
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
578
00:56:18,083 --> 00:56:20,708
ငါညတိုင်းဒီကိုလာ
ဆုတောင်းပေးခဲ့ပါတယ်...
579
00:56:21,042 --> 00:56:23,667
ပြန်လာဖို့
ငါ ဘုရားသခင်ကို တောင်းလျှောက်တယ်။
580
00:56:25,375 --> 00:56:27,500
ကလေးတွေမှာ ဖခင်တွေရှိတယ်။
ပြန်ရဖို့
581
00:56:31,625 --> 00:56:34,625
ဒီတစ်ခါလုံး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ
582
00:56:35,083 --> 00:56:39,042
ဒီအပြင် ငါ့အိမ်
ရှာဖွေနေခဲ့သည်။
583
00:56:46,625 --> 00:56:49,375
မင်း အများကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ။
584
00:56:49,708 --> 00:56:51,625
တကယ်ပြောင်းလဲသွားတယ်...
585
00:56:51,833 --> 00:56:54,625
တခါတရံ ငါ
ဒဏ်ရာတွေအကြောင်း။
586
00:57:31,583 --> 00:57:33,375
ဆရာမ
587
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
ဆရာမ Mills...
588
00:57:38,833 --> 00:57:40,875
ဒါက ကျွန်မခင်ပွန်းပါ။
589
00:57:44,208 --> 00:57:48,583
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
- သူတကယ်ပင်ပန်းခဲ့တယ်။
590
00:57:52,833 --> 00:57:55,625
သူ့အတွက် ရေနွေး
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ၀တ်စုံကို ယူဆောင်လာပါ။
591
00:57:56,667 --> 00:58:00,083
စားချင်စရာ…။
- ကောင်းပြီ ဆရာမ။
592
00:58:19,667 --> 00:58:21,958
ငါ့ကလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
593
00:58:23,875 --> 00:58:25,333
Daddy!
594
00:58:28,042 --> 00:58:30,708
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာခဲ့လဲ။
595
00:58:36,917 --> 00:58:38,500
မင်္ဂလာပါ နီကိုးလပ်စ်။
596
00:58:38,708 --> 00:58:41,500
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်!
အဲဒီအဖေ ပြန်လာမယ်။
597
00:58:48,875 --> 00:58:52,167
- မင်းက ယဉ်ကျေးနေတာလား။
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
598
00:58:52,417 --> 00:58:54,708
- သင့်မိခင်?
- အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
599
00:58:54,875 --> 00:58:57,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းတွင် နေ့စဉ်ရှိနေပါသည်။
ယုံကြည်ချက်တွေကို လေ့လာတယ်။
600
00:58:58,542 --> 00:59:00,958
ဖေဖေ၊ မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာလား။
601
00:59:07,750 --> 00:59:09,708
သူလာနေတယ်။
602
00:59:12,708 --> 00:59:16,208
Darling ငါဒီမှာ
အစားအသောက်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
603
00:59:16,667 --> 00:59:19,792
မင်းဆင်းလာသလား
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ခုခု...?
604
00:59:31,458 --> 00:59:33,833
- ဖေဖေ ဘယ်အချိန် ဆင်းလာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် အန်း။
605
00:59:34,042 --> 00:59:36,875
အဖေ နေမကောင်းဘူး။
606
00:59:37,208 --> 00:59:39,542
သူကအများကြီး
လူသေတွေကို မြင်နေရတာကို ဆိုလိုတယ်။
607
00:59:44,125 --> 00:59:47,667
မေမေ၊ စစ်သေပြီ။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
608
00:59:47,875 --> 00:59:51,500
မေးခွန်းကောင်း။ အဲဒါပါပဲ။
နာခံမယ်။
609
00:59:52,375 --> 00:59:54,417
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ...
610
00:59:54,875 --> 00:59:57,625
ဘယ်ဘက်ကရပ်တည်လဲ။
ထို့ကြောင့် "ကောင်း" နှင့် "အဆိုး" ရှိလိမ့်မည်။
611
00:59:57,833 --> 01:00:01,708
မင်းအဖေ ဥပမာ အင်္ဂလန်
ထို့နောက် "ကောင်းသူများ" ကို ဆိုလိုသည်။
612
01:00:04,250 --> 01:00:06,583
မေမေဘယ်လိုသိလဲ"
"လူကောင်း" နှင့် "လူဆိုး"?
613
01:00:07,583 --> 01:00:10,917
မေးခွန်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ သင်၏အစားအစာကိုစားပါ။
မင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စစ်မသွားဘူး။
614
01:00:11,125 --> 01:00:13,083
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
615
01:00:15,958 --> 01:00:18,542
မင်းဘာမှ မလွတ်ဘူး။
မပါဘူး။
616
01:00:18,750 --> 01:00:23,042
မင်းက ဒီအိမ်မှာ အဖေနဲ့အမေနဲ့ အမြဲရှိနေတယ်။
အချစ်ဆုံးသူတွေနဲ့။
617
01:00:25,125 --> 01:00:27,333
မခေါ်ဘဲ လာတဲ့သူတွေနဲ့။
618
01:00:28,417 --> 01:00:30,583
ဒီအိမ်မှာ တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
619
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ
ဒီမှာရှိနေတာ။
620
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
ဒီအိမ်မှာ ကျူးကျော်သူမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
အဲဒီအကြောင်း မကြားချင်တော့ဘူး။
621
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
- ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံလောက်တယ်။
622
01:00:39,583 --> 01:00:41,708
- တစ်ခုခုပြောပါဦး။
- မဟုတ်ဘူး!
623
01:00:41,917 --> 01:00:45,042
- အဲဒါဘာလဲ?
-ဘာလို့လဲ...မင်းမတတ်နိုင်လို့!
624
01:00:51,583 --> 01:00:54,417
အမ်းမို့လား။
အသက်ရှုရပ်ပါ။
625
01:00:55,917 --> 01:00:57,875
ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား?
ရပ်!
626
01:01:00,500 --> 01:01:02,708
အသက်ရှုရပ်။
627
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
နင်က အခုပဲ။
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။
628
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။ မင်းအတွက်
အချိုပွဲမရှိ။
629
01:01:15,917 --> 01:01:18,917
မငိုနဲ့ မငိုနဲ့
630
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
ကြည့်ကြရအောင်။ ရပ်လိုက်ပါ။
631
01:01:21,500 --> 01:01:24,042
ငိုတဲ့အခါ
ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး!
632
01:01:24,250 --> 01:01:27,708
- စိတ်မဆိုးပါဘူး!
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
633
01:01:28,000 --> 01:01:29,917
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
634
01:01:31,792 --> 01:01:33,750
ငါလည်းသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။
635
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
သင်လား။
636
01:01:38,125 --> 01:01:41,208
မင်းအမေကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ သို့ဆိုလျှင်
တစ်ခါတလေ အမေက ကျွန်တော့်ကို ယုံလိမ့်မယ်။
637
01:01:41,417 --> 01:01:44,750
မင်းအမေကြားဖို့လား။
မကြိုက်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။
638
01:01:45,000 --> 01:01:47,792
သူမ တွေးနေသည့်အရာများ
သူမသာလျှင်ယုံကြည်လိမ့်မည်။
639
01:01:48,000 --> 01:01:51,667
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။
အခုမှမဟုတ်ရင်...
640
01:01:52,667 --> 01:01:54,708
သူမသည်သူတို့ကိုမြင်လိမ့်မည်။
641
01:01:54,917 --> 01:01:58,542
- ထို့နောက်အရာများပြောင်းလဲလိမ့်မည်။
- ဘယ်လိုလဲ?
642
01:02:00,125 --> 01:02:05,917
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ သူတို
အလွန်အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မည်။
643
01:02:06,250 --> 01:02:10,542
အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်ကြလိမ့်မယ်။
644
01:02:10,875 --> 01:02:12,917
အပြောင်းအလဲများ?
645
01:02:24,167 --> 01:02:27,625
အခု သူမ ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး။
အကျင့်စရိုက်
646
01:02:28,833 --> 01:02:33,083
- သူ့သမီး?
- သူမလည်း သိပ်မသေချာဘူး။
647
01:02:33,250 --> 01:02:35,875
ကလေးတွေကို ယုံကြည်ပါ။
လုပ်ရလွယ်တယ်။
648
01:02:36,958 --> 01:02:40,292
ငါတို့အတွက်က ပြဿနာပဲ။
ထွက်ခွာသွားသော သူတို့၏မိခင်ဖြစ်သည်။
649
01:02:41,792 --> 01:02:44,833
သူမ၏ခင်ပွန်း
သံသယရှိပါသလား။
650
01:02:45,958 --> 01:02:50,500
မဟုတ်ဘူး သူရှိနေတုန်းပဲ။
သူဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
651
01:03:06,125 --> 01:03:09,083
ငါဘယ်လောက်လှလဲကြည့်
အဲ့ဒါက သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
652
01:03:11,042 --> 01:03:14,458
မေမေ၊ ဒီမျက်နှာက မင်းအတွက်
များအတွက် အထူးထုတ်လုပ်ထားပါသည်။
653
01:03:15,958 --> 01:03:18,292
ငါက သတို့သမီး
ဒီလိုပဲမဟုတ်လား။
654
01:03:19,292 --> 01:03:22,917
ဟုတ်ကဲ့။
655
01:03:27,083 --> 01:03:29,625
အဲဒါကို နည်းနည်းခွဲကြည့်ရအောင်။
656
01:03:29,875 --> 01:03:31,042
အခု ဖယ်လိုက်ပါ။
657
01:03:31,750 --> 01:03:35,750
- အစွန်းအထင်းကင်းပါတယ်။
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် မပျက်စီးပါဘူး။
658
01:03:35,958 --> 01:03:40,417
- နည်းနည်းကြာအောင် ထားခဲ့ပါရစေ။
"ခဏနေပါဦး။"
659
01:03:41,750 --> 01:03:45,958
ok ငါအခုချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။
660
01:03:46,292 --> 01:03:48,833
မြေကြီးပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။
နံရံကို မမှီပါနှင့်။
661
01:04:06,125 --> 01:04:09,083
Monsieur [Sriman]၊
မင်း ကခုန်နေသလား။
662
01:04:11,917 --> 01:04:14,292
ငါကစားမယ်။
663
01:04:36,750 --> 01:04:40,625
Charles၊ မင်းဒီလိုဆက်သွားလို့မရဘူး။
တစ်ခုခုစားသင့်တယ်။
664
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
ဒီကောင်းကင်
665
01:05:06,125 --> 01:05:11,083
ရှင်းသည် သို့မဟုတ် ရောင်နေပါသလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
666
01:05:12,500 --> 01:05:16,833
ငါ့မျက်လုံးကြောင့်
667
01:05:17,042 --> 01:05:21,208
သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
ချစ်လှစွာသော
668
01:05:21,792 --> 01:05:25,708
တစ်ခါတစ်ရံ လမင်း
မြင့်မားလိမ့်မည်။
669
01:05:57,667 --> 01:06:00,333
အမ်း၊ မင်း အခုပဲ။
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ပြောင်းလဲသင့်သည်။
670
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
အန်း၊ မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား။
671
01:06:08,292 --> 01:06:09,958
အမ်း?
672
01:06:14,208 --> 01:06:18,042
- မြေကြီးပေါ်မှာ မနေဖို့ ငါပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
- ဒါပေမယ့် ရှင်းသွားပြီ။
673
01:06:18,250 --> 01:06:21,667
အဲဒီအတွက် ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။ မင်းအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းဘာလို့မနာခံတာလဲ။
674
01:06:45,875 --> 01:06:49,375
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ
ငါ့မှဲ့ဘယ်မှာလဲ
675
01:06:53,042 --> 01:06:54,958
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ချစ်သူ
676
01:06:55,167 --> 01:06:58,292
နေမကောင်းဘူးလား။
ငါက မင်းရဲ့သမီး။
677
01:06:59,750 --> 01:07:02,292
မင်းက ငါ့မှဲ့မဟုတ်ဘူး!
678
01:07:07,208 --> 01:07:09,667
မင်းက ငါ့မှဲ့မဟုတ်ဘူး!
679
01:07:24,125 --> 01:07:27,000
- ဆရာမ၊ ဒီမှာ အသံကြားတယ်...
- သူတို့က ငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။
680
01:07:27,292 --> 01:07:29,292
ငါတို့ကိုသတ်တဲ့အထိ
ရပ်မည်မဟုတ်။
681
01:07:29,500 --> 01:07:32,208
ရပ်မည်မဟုတ်။ ငါတို့
မသတ်မချင်း တားမှာမဟုတ်ဘူး။
682
01:07:32,417 --> 01:07:35,750
- တိတ်တိတ်လေး၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
- မင်းက လူဆိုးပဲ။ မင်းက လူဆိုးပဲ။
683
01:07:36,833 --> 01:07:38,458
လူဆိုး!
684
01:07:49,000 --> 01:07:50,292
သူမဘယ်မှာလဲ။
685
01:07:50,625 --> 01:07:54,583
သူမစိတ်မငြိမ်ဘူး။ ငါသူမ၏
သူ့အဖေဆီ ထားခဲ့တယ်။
686
01:07:55,458 --> 01:07:58,042
သူမသည်ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
စကားပြောရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
687
01:08:01,500 --> 01:08:06,292
- ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမ ဘာကြောင့် ရန်ဖြစ်တာလဲ။
- အဲဒါ သူမ မဟုတ်ဘူး။
688
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။
ကြောက်စရာမျက်လုံး။
689
01:08:10,667 --> 01:08:12,792
သူမသည် ငါ့မှဲ့ဖြစ်သည်။
အသံကို အတုယူပါ။
690
01:08:13,042 --> 01:08:16,250
ငါ့မှဲ့မဟုတ်လို့ပဲ။
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။
691
01:08:18,875 --> 01:08:22,000
ဘုရားသခင် ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ။
692
01:08:22,958 --> 01:08:28,375
ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ။ ငါကော
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
693
01:08:29,042 --> 01:08:31,583
မင်းအတွက်နည်းနည်း
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
694
01:08:33,458 --> 01:08:37,708
ဒီအိမ်အတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
သင်တစ်ယောက်တည်း ကြည့်လို့မရဘူး။
695
01:08:38,208 --> 01:08:42,000
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
696
01:08:45,375 --> 01:08:48,208
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
697
01:08:48,625 --> 01:08:52,542
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
- ဘာမှမပြောဘူး...
698
01:08:52,708 --> 01:08:54,750
ဒီကိစ္စမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အကြံပြုရန်မဟုတ်ပါ။
699
01:08:56,083 --> 01:08:59,083
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ! မင်းအတွက်
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
700
01:09:04,083 --> 01:09:06,167
ဒါမှမဟုတ် သိလား?
701
01:09:09,000 --> 01:09:10,667
ဒါက ဘာလဲ။
702
01:09:13,708 --> 01:09:16,792
ခေါင်းကိုက်ခြင်းအတွက် တက်ဘလက်များ။
703
01:09:17,542 --> 01:09:20,125
မင်းအမြဲစားတယ်။
704
01:09:20,417 --> 01:09:22,667
ကျေးဇူးပြု၍ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
တစ်ယောက်တည်းလုပ်ရအောင်။
705
01:09:24,042 --> 01:09:26,500
ကောင်းပြီ ဆရာမ။
706
01:09:48,875 --> 01:09:51,208
ဒီကိုလာပါ ကလေး။
707
01:10:13,708 --> 01:10:16,042
အန်းက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။
708
01:10:22,042 --> 01:10:24,833
ငါရှင်းပြမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
709
01:10:25,375 --> 01:10:29,125
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အတွေးက ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ပါ။
တစ်ခါတလေမှာ သရဲတွေရှိတယ်။
710
01:10:29,333 --> 01:10:31,708
ငါ သရဲတစ္ဆေ
ပြောဖို့မဟုတ်ဘူး။
711
01:10:32,625 --> 01:10:35,125
ဆိုလိုတာက အဲဒီနေ့
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်းပါ။
712
01:10:42,458 --> 01:10:46,000
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါနားမလည်ဘူး။
- အဲဒါ မမှန်ဘူးလို့ ပြောပါ။
713
01:10:46,333 --> 01:10:48,208
ငါ့ကို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါဦး။
714
01:10:49,208 --> 01:10:51,208
ဘာဖြစ်တာလဲ။
715
01:10:56,500 --> 01:10:59,583
အဲဒီနေ့က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။
716
01:11:01,042 --> 01:11:03,542
သင်္ဘောသားတွေက ညဘက်ထွက်သွားတယ်။
717
01:11:04,042 --> 01:11:07,083
သူတို့က ငါ့မျက်နှာကို ကြည့်တယ်။
သူပြောရဲတဲ့ သတ္တိမရှိခဲ့ဘူး။
718
01:11:09,125 --> 01:11:14,625
ငါ့မှာ ဒီအိမ်ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။
719
01:11:15,583 --> 01:11:17,667
သူတို့သိတယ်။
720
01:11:20,292 --> 01:11:21,917
အမ်း?
721
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
အန်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
722
01:11:27,750 --> 01:11:33,375
သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။ သူမနေမကောင်း
ဖမ်းတယ်... ဟိုတုန်းကလိုပါပဲ။
723
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
မင်းမှတ်မိလား။
724
01:11:37,417 --> 01:11:39,042
မဟုတ်ဘူး
725
01:11:40,750 --> 01:11:43,208
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ရမယ် Charles
726
01:11:44,667 --> 01:11:48,083
ငါက ကလေးတွေမဟုတ်ဘူး။
727
01:11:49,083 --> 01:11:51,417
သူတို့သိတယ် ငါသိတယ်။
ကြိုက်တယ်။
728
01:11:52,083 --> 01:11:56,375
ငါသူတို့ကို နာကျင်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
မရဘူး ငါအရင်သေရမယ်။
729
01:11:59,917 --> 01:12:02,125
မင်းဘာလုပ်မလဲ။
730
01:12:03,250 --> 01:12:05,500
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့လား။
သွားမယ်။
731
01:12:08,750 --> 01:12:13,500
သားသမီးတွေ ဇနီးမယားနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံဖို့ လာခဲ့တယ်။
နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။ ပြန်သွားရမယ်။
732
01:12:15,042 --> 01:12:16,542
ဘယ်သွားမလဲ။
733
01:12:17,833 --> 01:12:20,875
- ရှေ့သို့။
- စစ်ပွဲပြီးပြီ။
734
01:12:22,333 --> 01:12:26,000
- စစ်ပွဲမပြီးသေးဘူး။
-သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
735
01:12:27,458 --> 01:12:31,625
မသွားဘူးလား၊ ကြားလား။ မင်းက အပြင်လူ
ငါတို့ကိုထားခဲ့တယ်။ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
736
01:12:33,083 --> 01:12:34,458
ဘာကြောင့်လဲ။
737
01:12:34,667 --> 01:12:39,458
မင်းဘာလို့ ဒီစစ်ပွဲကြီးကို သွားနေတာလဲ။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဘာမှမပေးဘူးလား။
738
01:12:40,583 --> 01:12:43,875
- တခြားသူတွေလို ရပ်တည်ရင်ကော။
- အခြားသူများအားလုံး လက်နက်ချကြပြီ။
739
01:12:44,083 --> 01:12:48,917
ငါတို့ လက်နက်ချပြီ။ ဤအရာအားလုံး
ကျွန်းကိုလည်း ရယူထားပြီးဖြစ်သည်။
740
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
သင်ဘာကိုမျှော်လင့်ပါသလဲ။
741
01:12:57,000 --> 01:12:59,833
မင်းဘာလို့စစ်သွားတာလဲ။
သက်သေပြလိုပါသလား။
742
01:13:00,042 --> 01:13:02,625
ဒါ မင်းရဲ့နေရာပဲ။
ငါတို့နှင့်အတူ
743
01:13:04,292 --> 01:13:06,500
သင့်မိသားစုနှင့်အတူ
744
01:13:12,042 --> 01:13:14,292
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
745
01:13:15,458 --> 01:13:17,958
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။
746
01:13:18,333 --> 01:13:21,917
ဒီလို အမှောင်ထုထဲမှာ နေရတာ...
747
01:13:22,917 --> 01:13:24,875
ထောင်ထဲမှာနေရတာနဲ့တူတယ်။
748
01:13:27,750 --> 01:13:34,000
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
749
01:13:34,542 --> 01:13:37,125
အဲဒါကြောင့် မင်းသွားမယ်။
750
01:13:39,250 --> 01:13:41,875
စစ်ပွဲကြောင့် မဟုတ်ဘူး။
751
01:13:44,208 --> 01:13:47,333
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
သွားမလား၊
752
01:14:37,417 --> 01:14:40,083
စိတ်မကောင်းပါဘူး Grice။
753
01:15:53,500 --> 01:15:55,125
အမ်း!
754
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
နီကိုး!
755
01:16:07,875 --> 01:16:09,625
ဘာလဲ
756
01:16:15,667 --> 01:16:17,458
ငါ့ဘုရားသခင်!
757
01:16:17,667 --> 01:16:19,792
ခဏနေ။ ငါ့ဘုရားသခင်!
758
01:16:40,167 --> 01:16:41,833
ကန့်လန့်ကာဆိုတာ ဘာလဲ။
759
01:16:47,083 --> 01:16:49,167
ဆရာမ Mills!
760
01:17:03,875 --> 01:17:06,625
ကြည့်ရအောင်၊ ကြည့်ရအောင်။
761
01:17:07,042 --> 01:17:09,917
တစ်ခုခုမှားနေသလား။
762
01:17:10,333 --> 01:17:12,417
ဖေဖေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
763
01:17:17,583 --> 01:17:19,250
ဖေဖေ သွားပြီ။
764
01:17:19,458 --> 01:17:21,208
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး!
765
01:17:21,417 --> 01:17:23,125
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်!
766
01:17:24,125 --> 01:17:26,083
ဒါအမှန်ပါပဲ။
767
01:17:28,083 --> 01:17:30,375
မေမေ့ကို ချစ်တယ်။
768
01:17:37,958 --> 01:17:40,333
ကန့်လန့်ကာကို ဖမ်းပါ။
769
01:17:43,083 --> 01:17:46,333
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
770
01:17:46,542 --> 01:17:49,583
ပြော! ပြော!
771
01:17:51,458 --> 01:17:53,125
ဒီမှာ ဘာရှိလဲ သိလား။
အဲဒါဆို။
772
01:17:53,333 --> 01:17:56,958
မင်းလည်း မင်းအတွက်ကြောင့်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
773
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
ရေးပြီးပြပါ။
774
01:17:59,500 --> 01:18:01,708
ရေးပြီးပြပါ။ ကျေးဇူးပြု၍
775
01:18:01,917 --> 01:18:04,833
ဒီသဘောထားက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
မရပ်ပါဘူး ဆရာမ။
776
01:18:06,375 --> 01:18:08,167
သူမဘယ်လိုရေးရမှန်းမသိဘူး။
777
01:18:08,375 --> 01:18:09,833
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဘာလဲ?
778
01:18:10,042 --> 01:18:11,625
ကန့်လန့်ကာ!
779
01:18:11,833 --> 01:18:15,708
တစ်ယောက်ယောက်က ကန့်လန့်ကာကို ယူလာပြီး ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းပေးတယ်။
ဒါက ကလေးတွေအတွက် အသက်ရှင်နေတာ။
780
01:18:15,917 --> 01:18:19,792
ငါသတိထားမိတယ်၊ မင်းလည်း အဲဒီလိုပဲ။
အသံက ဝေးဝေးသွားစရာမလိုပါဘူး။
781
01:18:20,750 --> 01:18:24,333
မစ္စတာ Tuttle ငါမင်း
တစ်ခုခုမေးဖို့ ခေါ်တယ်။
782
01:18:24,542 --> 01:18:27,667
ဒီကုလားကာက ဘယ်သူလဲ။
ယူထားတာ သိလား
783
01:18:28,958 --> 01:18:33,292
ကုလားကာ အိုအချစ်ရေ။
784
01:18:33,958 --> 01:18:37,125
ဤကန့်လန့်ကာသည် မည်သူမဆိုအတွက်ဖြစ်သည်။
ယူသွားစရာ တစ်ခုခုရှိလား။
785
01:18:38,250 --> 01:18:41,083
ဒီအိမ်က ပေါ့ပါးလွန်းတယ်ထင်တယ်။
ရနိုင်မယ်ထင်တဲ့သူတိုင်း ရနိုင်ပါတယ်။
786
01:18:41,750 --> 01:18:44,250
အလင်းရောင်မှန်တယ်။
787
01:18:44,708 --> 01:18:49,625
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့သားသမီးတွေကို သတ်ပစ်ရမယ်။
- အလင်းက သူတို့ကို သတ်မှာလား။
788
01:18:51,167 --> 01:18:53,125
နေမကောင်းဘူးလား။
789
01:18:53,708 --> 01:18:55,500
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား
790
01:18:56,167 --> 01:19:00,625
ကလေးများအတွက်တောက်ပသောဧရိယာ
တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။ ဤအလင်းသည် သူတို့ကို သတ်လိမ့်မည်။
791
01:19:00,833 --> 01:19:03,583
ဟုတ်ကဲ့
အစောကြီးကတည်းက။
792
01:19:03,792 --> 01:19:06,208
အားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။
793
01:19:06,417 --> 01:19:10,750
အလင်းမပေးဘူးဆိုရင်
ပြောင်းလဲသွားပါက မည်သို့သိနိုင်မည်နည်း။
794
01:19:11,458 --> 01:19:15,500
အစ်မမှာ အဆစ်အမြစ်ရောင်ရောဂါရှိတယ်။
ဖျားခဲ့တယ်...
795
01:19:15,708 --> 01:19:17,833
ခြေဖဝါးပေါ်၊
796
01:19:18,583 --> 01:19:20,417
တစ်နေ့...
797
01:19:22,125 --> 01:19:24,042
အဲဒါက မြန်လိုက်တာ။
798
01:19:25,708 --> 01:19:27,708
ငါ့ကန့်လန့်ကာကို ငါမြင်တယ်။
ဖမ်းသွားတော့...
799
01:19:27,917 --> 01:19:31,250
ငါ့ကိုကူညီပြီးမှ
ဒီအိမ်က ထွက်သွားနိုင်တယ်။
800
01:19:45,208 --> 01:19:49,875
အိမ်ထောင်ဦးစီးကဘာလဲ။ သူ
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောခဲ့လဲ။
801
01:19:50,417 --> 01:19:54,542
ငါ့သော့ ငါ့
သော့ကို ငါရရမယ်။
802
01:19:58,875 --> 01:20:01,083
မင်းကို ငါသိတယ်။
ဘာလိုအပ်လဲ?
803
01:20:01,292 --> 01:20:04,042
မင်းက ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ ဒီမှာဘဲ
ပြေးပါ ငါ့သားသမီး။
804
01:20:04,250 --> 01:20:07,500
ပြီးတော့ ဒီအိမ်
မင်းပိုင်ဆိုင်ရမယ်။
805
01:20:08,375 --> 01:20:12,208
အခု သော့
ငါမမေးတော့ဘူး။
806
01:20:12,417 --> 01:20:16,833
- စိတ်အေးအေးထားပါ ဆရာမ။
- သော့!
807
01:20:18,250 --> 01:20:20,375
ပေးပါ!
808
01:20:26,125 --> 01:20:28,375
အခုဒီမှာဆင်း။
809
01:20:45,917 --> 01:20:48,500
Mr. Tuttle ကို သိလား။
810
01:20:48,750 --> 01:20:53,208
ငါက ဒါပဲ ထင်တယ်။
အဆုံးထိ ရောက်ပြီလား။
811
01:20:53,917 --> 01:20:58,208
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
812
01:20:59,167 --> 01:21:02,167
သင်္ချိုင်းဂူတွေကို ကြည့်ရအောင်
ချက်ပြုတ်ချိန်။
813
01:21:41,167 --> 01:21:44,917
- မေမေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ သူမသည် disc ကိုဆွဲယူ။
814
01:21:45,125 --> 01:21:47,083
- လူလိမ်။
- အဲဒါ သူ့မှာ အစွန်းရှိတယ်။
815
01:21:47,292 --> 01:21:48,292
လိမ်တယ်။
816
01:21:48,500 --> 01:21:51,042
- အဲဒါ သူ့မှာ အစွန်းရှိတယ်။ သူ့မှာ အစွန်းရှိတယ်။
- လူလိမ်။ လိမ်တယ်။
817
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
ညရောက်ပြီ။
818
01:22:00,083 --> 01:22:03,042
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါဒီမှာလုံလောက်ပါတယ်။
819
01:22:04,958 --> 01:22:08,375
- အဖေ့ကို သွားတွေ့မယ်။
- မင်း ထွက်ပြေးမှာလား။
820
01:22:11,500 --> 01:22:14,708
ဒီပိုက်ကနေ ဆွဲထားလိုက်ရင်
ငါဆင်းပြီး မြေကြီးပေါ်တက်နိုင်တယ်။
821
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
822
01:22:30,458 --> 01:22:33,125
မေမေ ဖမ်းရင်
ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။
823
01:22:44,625 --> 01:22:46,833
အမ်း! နစ်!
824
01:22:47,208 --> 01:22:49,125
ကျွန်တော်လည်း ဖေဖေ
လာကြည့်!
825
01:22:49,292 --> 01:22:52,417
ဒါ မင်းလူလိမ်
ထွက်သွားလို့မရဘူး။
826
01:22:52,625 --> 01:22:55,375
- Skerry ဘောင်းဘီ၊ Skerry
ဘောင်းဘီ - ပါးစပ်ပိတ်ထား။
827
01:23:49,292 --> 01:23:51,542
အမ်း! ငါတို့လမ်းက မှားနေတယ်။
ငါထင်တယ်
828
01:23:51,750 --> 01:23:54,167
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ ဥယျာဉ်ပင်
မပြီးတာတုံး။
829
01:23:54,958 --> 01:23:58,083
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်း ခြောက်သွေ့နေတယ်။
830
01:24:01,875 --> 01:24:05,125
- တစ်ခုခုပြောပါ။
- မင်းဘာမပြောဘူးလား
831
01:24:05,333 --> 01:24:07,542
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခုခု
832
01:24:07,750 --> 01:24:10,208
ဒါပေမယ့် ကောင်းပြီ ငါ့နာမည်
ပြီးတော့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
833
01:24:10,417 --> 01:24:12,625
လမ်းလျှောက်နေတယ်။
ငါ့နာမည်က အန်း။
834
01:24:39,750 --> 01:24:41,750
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ?
835
01:24:43,333 --> 01:24:45,792
ဒါပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သင်္ချိုင်းတစ်ခုဖြစ်၏။
836
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
- အနီးကို မသွားပါနဲ့။
- အဲဒါဘာလဲ?
837
01:24:50,458 --> 01:24:52,167
တစ္ဆေ ခုန်ဆင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
838
01:24:52,333 --> 01:24:55,500
သင်္ချိုင်းမှာ သရဲတစ္ဆေ မရှိဘူး။
အရိုးစုကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
839
01:25:12,833 --> 01:25:15,167
- ဒီမှာ တစ်ခုခုရေးထားတယ်။
- သွားကြရအောင်။
840
01:25:15,375 --> 01:25:16,917
နစ်။
841
01:25:40,125 --> 01:25:42,833
အန်း၊ အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
842
01:25:51,000 --> 01:25:54,625
- အရှုံးမပေးပါနဲ့ ကလေးတို့။
- နီကိုး၊ ဒီကိုလာ။
843
01:25:55,667 --> 01:25:58,708
မစ္စစ် Mills က ကျနော်တို့ ပြေးတယ်။
အမေ လာဖို့ မပြောနဲ့။
844
01:25:58,917 --> 01:26:00,833
သူတို့နဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။
845
01:26:01,250 --> 01:26:03,542
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူတို့သေပြီ။
846
01:26:03,750 --> 01:26:06,542
- ဘာလဲ?
- သူတို့က သရဲတစ္ဆေတွေ၊ ဒီကိုလာ။
847
01:26:07,167 --> 01:26:08,708
ကလေးတွေ...
848
01:26:09,083 --> 01:26:10,792
နီကိုး!
849
01:26:11,792 --> 01:26:15,333
ဒါဆို သူတို့က သရဲတစ္ဆေဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
စာရွက်ဖြူတွေ နဲ့ တရုတ်တွေ ထားခဲ့ကြတယ် ?
850
01:26:15,542 --> 01:26:18,792
- မင်းပြောတယ်...
- ငါပြောတာကို မကြည့်နဲ့။ သူတို့ဆီက ထွက်သွားပါ။
851
01:26:19,000 --> 01:26:23,042
မင်းငါ့ကို အမြဲလိမ်ညာပြီး
ဒါကို လုံးဝမကြိုက်ဘူး။
852
01:26:23,250 --> 01:26:27,458
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး!
အဲဒါအမှန်ပါပဲ! ဒီကိုလာပါ!
853
01:26:30,000 --> 01:26:31,458
နစ်!
854
01:26:36,000 --> 01:26:37,583
ကလေးတွေ!
855
01:26:43,500 --> 01:26:46,167
ပြေး! ပြေး!
856
01:26:47,167 --> 01:26:49,292
အိမ်ထဲဝင်ပြေး!
857
01:26:51,792 --> 01:26:55,750
မနီးစပ်ပါနှင့်။ မလုပ်နဲ့!
858
01:27:01,000 --> 01:27:05,625
မမိုက်ပါနဲ့ ဆရာမ
ငါတို့ကို ပြီးအောင်...
859
01:27:05,958 --> 01:27:08,167
ရာစုနှစ်တစ်ခုခန့်
တစ်ဝက်ပြီးပြီ။
860
01:27:28,625 --> 01:27:30,792
ဘယ်မှသွားပါ။
861
01:27:36,042 --> 01:27:37,667
တံခါးဖွင့်ပေးပါ ဆရာမ။
862
01:27:37,917 --> 01:27:42,000
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
-အမေ၊ တံခါးမဖွင့်နဲ့။
863
01:27:42,250 --> 01:27:45,917
- သူတို့သင်္ချိုင်းဂူကို ငါတို့မြင်တယ်။
- အပေါ်ထပ်တက်ပြီး ပုန်းလိုက်ပါ။
864
01:27:46,250 --> 01:27:47,917
- သွား!
- ငါကြောက်တယ်။
865
01:27:54,542 --> 01:27:56,500
အတူနေသင့်တယ်။
866
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
အမ်း!
867
01:28:03,667 --> 01:28:06,542
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မခွဲပါနဲ့ ။
868
01:28:07,208 --> 01:28:10,583
သွားပါကွယ်။
869
01:28:11,292 --> 01:28:14,333
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုနားလည်စေခြင်းငှါ
ကြိုးစားနေပါတယ်။
870
01:28:16,625 --> 01:28:19,958
- ဘာလဲ နားလည်လား။
- ဒီအိမ်အကြောင်း။
871
01:28:20,167 --> 01:28:22,708
အခြေအနေသစ်အကြောင်း။
872
01:28:22,917 --> 01:28:24,625
ဘယ်လိုအခြေအနေလဲ။
873
01:28:25,375 --> 01:28:31,250
အတူနေဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
အသက်ရှင်သောသူနှင့် သေသောသူတို့နှင့်။
874
01:28:32,292 --> 01:28:35,833
မင်းသေရင် ငါတို့
ငြိမ်းချမ်းစွာနေထိုင်ပါစေ။
875
01:28:36,708 --> 01:28:38,417
ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။
အသက်ရှင်ပါစေ။
876
01:28:39,250 --> 01:28:41,583
ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။
အသက်ရှင်ပါစေ။
877
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
ဒီမှာ။ အတွင်းကိုကြည့်။
878
01:28:54,917 --> 01:28:59,375
ငါတို့ မင်းကိုထားခဲ့ရင်တောင်
မင်းကိုထားခဲ့မှာလား။
879
01:28:59,792 --> 01:29:02,583
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အလင်းရောင်မရှိသော ရောက်ရှိလာသူများ။
880
01:29:03,292 --> 01:29:06,000
- မခေါ်ဘဲ ဒီကိုဘယ်သူမှ မလာဘူး။
- သူတို့က ကန့်လန့်ကာပြောင်းတယ်။
881
01:29:06,208 --> 01:29:09,583
- မခေါ်ဘဲ ဒီကိုဘယ်သူမှ မလာဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူတို့ပဲလို့ ငါအာမခံတယ်။
882
01:29:10,375 --> 01:29:14,708
အခုဒီမှာ၊
သင်နှင့်ကလေးများနှင့်အတူ။
883
01:29:14,917 --> 01:29:16,500
အခု သူတို့မှာ မင်းရှိတယ်။
စောင့်နေတယ်။
884
01:29:18,083 --> 01:29:23,333
အခုမှမဟုတ်ရင် ငါ့ကိုယုံပါ။
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
885
01:29:24,083 --> 01:29:26,167
နားထောင်ပါ၊ ငါ အခုပဲ။
ခဏလောက် လာပါဦး။
886
01:29:26,542 --> 01:29:28,750
ငါတို့က အမေပြောတာ
မခွဲပါနဲ့ ။
887
01:29:29,042 --> 01:29:31,625
ငါသူတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။
မလာနိုင်ဘူး။
888
01:29:35,500 --> 01:29:37,875
ဒါကြောင့် အသက်ရှုရပ်ပါ။
889
01:29:45,208 --> 01:29:47,750
နီကိုးမို့လား။
အသက်ရှုရပ်ရန်။
890
01:29:50,583 --> 01:29:52,292
အသက်ရှုမရပ်ပါနဲ့။
891
01:29:54,500 --> 01:29:58,458
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိသလား ကြားလား
892
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
ငါတို့နဲ့အတူလာပါ... ကလေးတွေ
893
01:30:04,958 --> 01:30:07,000
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
894
01:30:13,958 --> 01:30:15,667
နီကိုးလား?
895
01:30:17,792 --> 01:30:19,708
အမ်း?
896
01:30:21,875 --> 01:30:23,833
မင်းဘယ်မှာလဲ
897
01:30:26,583 --> 01:30:28,083
ဖြေ။
898
01:30:28,292 --> 01:30:32,375
- မဖိတ်ခေါ်ဘဲ လာတဲ့သူတွေက ဖမ်းတယ်။
- အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
899
01:30:32,833 --> 01:30:37,208
မင်းအထက်ကိုတက်သွားတယ်။
သူတို့ကို စကားပြောပါ။
900
01:30:54,958 --> 01:30:57,958
ငါတို့ရဲ့ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ..
901
01:30:58,167 --> 01:31:02,042
နာမတော်မြတ်ရှိပါစေ၊
မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာမယ်...
902
01:31:02,250 --> 01:31:06,333
မင်းရဲ့အမှန်တကယ်
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိပါစေ။
903
01:31:07,208 --> 01:31:11,500
ဒီနေ့ အစားအသောက် ပေးပါနော်။
အမှားပါရင် ခွင့်လွှတ်ပါ...
904
01:31:14,250 --> 01:31:17,167
မင်းဘာလို့လဲ။
ကလေးတွေကို ကြောက်တာလား?
905
01:31:17,417 --> 01:31:20,792
ငါတို့ဘာကြောင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သင့်တာလဲ။
906
01:31:21,000 --> 01:31:22,708
လာပါ
907
01:31:22,917 --> 01:31:25,833
ငါတို့ကိုလာစကားပြောပါ။
908
01:31:26,375 --> 01:31:28,875
ငါတို့ကိုစကားပြောပါ။
909
01:31:32,917 --> 01:31:36,625
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
910
01:31:37,833 --> 01:31:40,458
သူမကို မပြောပါနဲ့! သူမကို မပြောပါနဲ့!
911
01:31:40,917 --> 01:31:44,500
"သူမကို မပြောနဲ့။"
912
01:31:44,750 --> 01:31:48,375
အဲဒီလိုပြောရင် သူက ငါတို့ပဲ။
ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ကြပါစို့။
913
01:31:49,875 --> 01:31:51,875
မေမေ!
914
01:31:53,042 --> 01:31:54,917
"မေမေ။"
915
01:31:55,083 --> 01:32:01,750
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘာလို့ငိုနေတာလဲ
ဘာဖြစ်တာလဲ?
916
01:32:02,208 --> 01:32:05,917
မင်းအမေကဘာလဲ
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
917
01:32:17,458 --> 01:32:19,792
ခေါင်းအုံးနဲ့ပတ်သက်ပြီး...
918
01:32:20,000 --> 01:32:22,917
သူမဒီလိုလား?
မင်းဘာကိုသတ်တာလဲ။
919
01:32:24,083 --> 01:32:25,500
ခေါင်းအုံးနဲ့လား?
920
01:32:25,708 --> 01:32:28,750
- သူတို့က ငါတို့ကို မသတ်ဘူး။
- ကလေးတွေ သေသွားပေမယ့်...
921
01:32:29,083 --> 01:32:31,667
ဘာလို့ ဒီအိမ်မှာလဲ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ??
922
01:32:31,875 --> 01:32:33,417
ငါတို့မသေဘူး!
923
01:32:34,375 --> 01:32:38,125
- မင်းဘာလို့ ဒီအိမ်မှာနေတာလဲ။
- ငါတို့မသေဘူး!
924
01:32:38,333 --> 01:32:40,250
- ငါတို့မသေဘူး!
- ငါတို့မသေဘူး!
925
01:32:40,458 --> 01:32:43,000
- ငါတို့မသေဘူး!
- ငါတို့မသေဘူး!
926
01:32:43,208 --> 01:32:45,208
မင်းဘာလို့လဲ။
အိမ်မှာနေတာလား။
927
01:32:46,250 --> 01:32:49,000
“ငါတို့ မသေဘူး၊
ငါတို့မသေဘူး။"
928
01:32:49,208 --> 01:32:51,792
- ငါတို့မသေဘူး!
- ငါတို့မသေဘူး!
929
01:32:52,000 --> 01:32:53,542
ငါတို့မသေဘူး!
930
01:32:54,625 --> 01:32:57,583
ငါတို့မသေဘူး!
ငါတို့မသေဘူး!
931
01:33:13,042 --> 01:33:14,583
မင်းအတွက်
ပြဿနာမရှိဘူးလား ?
932
01:33:16,458 --> 01:33:19,333
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စကြီးကြီးမားမားမရှိပါဘူး။
933
01:33:20,250 --> 01:33:22,250
ဘာဖြစ်တာလဲ။
934
01:33:22,500 --> 01:33:27,125
- သူတို့က ငါတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။
- သုံးလုံးလား?
935
01:33:27,333 --> 01:33:32,583
ဟုတ်တယ် ကလေးနှစ်ယောက်အမေ။
936
01:33:33,958 --> 01:33:35,958
ဒါ အရမ်းကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။
937
01:33:36,167 --> 01:33:39,333
ကောင်းသလား။ ငါအားလုံး
ကြောက်တယ်ကွာ!
938
01:33:39,542 --> 01:33:41,125
ချစ်လေး! စိတ်ဖြေပါ။
939
01:33:41,625 --> 01:33:45,667
အခုငါကြားတယ်။
ယခုမူကား ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။
940
01:33:45,875 --> 01:33:48,250
ဒီအိမ်မှာ ငါတို့တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ခဏလေးတောင် မဟုတ်ဘူး။
941
01:33:48,458 --> 01:33:51,417
ဒါကို အစကတည်းက နားလည်ခဲ့တယ်။
မင်းအိမ်ပြန်လို့မရဘူး။
942
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့အကြောင်း ငါတို့ မသိသေးဘူး။
- ဟုတ်တယ် မသိဘူး။
943
01:33:55,167 --> 01:33:59,917
အမျိုးသမီးက အသက်ရှုကြပ်ပြီး သားသမီးတွေကို မှုတ်တယ်။
ရိုက်နှက်ခံရပြီး သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်တယ်။
944
01:34:00,125 --> 01:34:04,292
- ဒီလောက်ပါပဲ။ ငါတို့သားကိုစဉ်းစားပါ။
- Victor က အဆင်ပြေပါတယ်။
945
01:34:04,500 --> 01:34:09,125
ရှိသည်! အဲဒီကောင်မလေးက သူနဲ့ ညဘက်
မတွေ့ဘူးလို့ ပြောဖူးတယ်။
946
01:34:09,333 --> 01:34:11,792
နောက်မှသူတို့ကသူမကို
လက်ဝယ်ရှိခဲ့သည်။
947
01:34:12,125 --> 01:34:14,833
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအိမ်ကို ထွက်သွားကြရအောင်။
948
01:34:15,042 --> 01:34:19,333
ok မနက်ဖြန်မနက်သွားရအောင်။
949
01:34:20,042 --> 01:34:22,167
အဲဒါအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
950
01:34:23,875 --> 01:34:25,792
ကျွန်တော် Victor ကိုသွားခဲ့တယ်။
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရအောင်။
951
01:34:29,125 --> 01:34:31,250
တစ်ဖန်ဒီမှာ
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
952
01:34:31,458 --> 01:34:33,917
အရမ်းပျော်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့
အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
953
01:34:34,125 --> 01:34:38,000
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒါကကောင်းပါတယ်။
ညနေမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါနားလည်တယ်...
954
01:34:40,958 --> 01:34:43,708
အစကတော့ နားမလည်ဘူး...
955
01:34:45,292 --> 01:34:48,667
ငါ့လက်ထဲက ခေါင်းအုံးက ဘာလဲ။
ပြီးတော့ လုပ်တယ်...
956
01:34:50,958 --> 01:34:53,458
မင်းဘာလို့မရွေ့တာလဲ။
957
01:34:57,708 --> 01:35:00,250
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ
နားလည်ပါတယ်။
958
01:35:02,625 --> 01:35:05,042
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
959
01:35:08,417 --> 01:35:11,250
ငါ့သားသမီးတွေကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
960
01:35:17,292 --> 01:35:19,625
ငါရိုင်ဖယ် [တစ်လုံး
သေနတ်] ယူပြီး...
961
01:35:21,417 --> 01:35:23,792
ငါ့ခေါင်းပေါ်တင်...
962
01:35:27,750 --> 01:35:30,083
ပြီးတော့ ကတ်ကြေးကို ဆွဲလိုက်တယ်။
963
01:35:34,458 --> 01:35:36,292
ဘာမှမဖြစ်။
964
01:35:43,292 --> 01:35:46,750
ပြီးရင် မင်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ငါရှိတယ်။
မင်းရဲ့ရယ်သံကို ငါကြားတယ်..
965
01:35:50,625 --> 01:35:54,542
မင်းက ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုပြီး လုပ်နေတယ်။
ခေါင်းအုံးနဲ့ ကစားတယ်။
966
01:35:56,958 --> 01:35:58,792
နောက်တော့တွေးမိတယ်...
967
01:36:00,000 --> 01:36:03,333
ကောင်းပါတယ်ဘုရား...
968
01:36:03,625 --> 01:36:08,000
ငါ့မှာအခွင့်အရေးတစ်ခုရှိတယ်...
969
01:36:09,458 --> 01:36:11,125
ငါ့ကိုပြောတယ်...
970
01:36:12,208 --> 01:36:14,250
"အရှုံးမပေးနဲ့...
971
01:36:16,958 --> 01:36:18,917
စောင့်မျှော်ပေးကြပါ...
972
01:36:20,667 --> 01:36:23,125
မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ...
973
01:36:24,625 --> 01:36:26,833
သူတို့အတွက်။"
974
01:36:30,167 --> 01:36:32,292
ဒါပေမယ့် အခု...
975
01:36:35,167 --> 01:36:37,000
အခု...
976
01:36:40,167 --> 01:36:42,542
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
977
01:36:46,667 --> 01:36:48,875
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
978
01:36:49,917 --> 01:36:52,333
ဒါပဲ။
Lydia ကလည်း မေးသည် ..။
979
01:36:53,000 --> 01:36:56,208
သူ့မှာ ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
980
01:36:57,333 --> 01:37:00,667
အဲဒါ သူမနောက်ဆုံးပဲ။
ပြောသည်.။
981
01:37:02,917 --> 01:37:05,625
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ရှေ့မှာပဲ။
မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။
982
01:37:10,417 --> 01:37:13,917
လက်ဖက်ရည်ကောင်းတစ်ခွက် ဖျော်ရမလား ဆရာမ။
983
01:37:17,625 --> 01:37:21,833
မဖိတ်ခေါ်ဘဲ ထွက်လာတဲ့သူတွေ၊
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ လာမယ်။
984
01:37:22,042 --> 01:37:27,208
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့ကို နားလည်အောင် လုပ်ပေးတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ ဖြစ်မလာပါဘူး။
985
01:37:28,167 --> 01:37:31,417
ဒါပေမယ့် အမြဲရှိနေတယ်။
ဆက်နေသည်...
986
01:37:33,208 --> 01:37:35,500
ဆရာမ
987
01:37:39,042 --> 01:37:40,792
မေမေ?
988
01:37:41,000 --> 01:37:43,958
စစ်ပွဲမှာ အဖေမသေဘူးလား။
989
01:37:45,292 --> 01:37:50,125
ဖေဖေ့ကိုတွေ့မလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
990
01:37:50,917 --> 01:37:55,292
ငါတို့သေရင်
Limbo ဘယ်မှာလဲ
991
01:37:58,792 --> 01:38:02,375
ခြေလက်အင်္ဂါ ရှိပါသလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။
992
01:38:04,458 --> 01:38:07,458
ငါမင်းထက်ကောင်းတယ်။
ပညာမတတ်။
993
01:38:09,542 --> 01:38:12,500
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသိတယ်။
သူချစ်သော
994
01:38:13,542 --> 01:38:16,875
ငါ့မှာ မင်းအမြဲရှိတယ်။
ချစ်သည်။
995
01:38:19,458 --> 01:38:22,583
ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
996
01:38:23,458 --> 01:38:25,458
ငါနှင့်အတူပြောပါ-
997
01:38:26,625 --> 01:38:29,125
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
998
01:38:29,333 --> 01:38:31,667
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
999
01:38:31,833 --> 01:38:34,917
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
- ဒီအိမ်က ငါတို့ပိုင်တယ်။
1000
01:38:52,458 --> 01:38:55,875
မေမေ၊ ဒါကိုကြည့်
ပြဿနာမရှိပါ။
1001
01:39:06,875 --> 01:39:09,917
ဒီအိမ်မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိလား။
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။
1002
01:39:36,250 --> 01:39:38,417
မြန်မြန် ဗစ်တာ။
1003
01:39:38,441 --> 01:39:43,441
ဘာသာပြန်ချက်- Tas'lim
ဘာသာပြန်ဆိုချက်- THASLIM
1004
01:39:43,465 --> 01:39:46,965
ပံ့ပိုးပေးသည်- Alvin Joseph
1005
01:39:46,989 --> 01:39:56,989