1
00:00:00,639 --> 00:00:02,259
Anteriormente en "Los Originales"...

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,306
Esta ciudad fue mi hogar una vez.
Lo quiero de vuelta.

3
00:00:06,327 --> 00:00:07,587
deberíamos haberlo sabido
nuestra madre no lo haría

4
00:00:07,588 --> 00:00:10,086
estar obligado por cualquier cosa
tan obvio como la muerte.

5
00:00:10,087 --> 00:00:11,122
Ester.

6
00:00:11,123 --> 00:00:12,993
He venido a sanar a nuestra familia.

7
00:00:12,994 --> 00:00:14,911
Por ti lo desharé todo

8
00:00:14,912 --> 00:00:18,352
eso se ha hecho,
dándole así una nueva vida.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,000
Quieres decir que no lo haces
¿Reconocerme?

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,551
Ha pasado mucho tiempo, Finn.

11
00:00:21,552 --> 00:00:23,129
Bueno, no hay manera
Kol escucharía

12
00:00:23,130 --> 00:00:24,808
a cualquier otra cosa que no sea su ego.

13
00:00:24,809 --> 00:00:26,663
Y hasta el más salvaje
nosotros de Mikaelsons

14
00:00:26,664 --> 00:00:28,180
ha visto el error de sus caminos.

15
00:00:28,181 --> 00:00:30,320
- Soy Kaleb.
-Davina.

16
00:00:30,321 --> 00:00:33,305
¡Ah!

17
00:00:33,306 --> 00:00:36,266
- Perros asquerosos.
- No puede ser.

18
00:00:36,267 --> 00:00:38,602
- Hola, hijo.
- ¡Padre!

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,771
¿Cómo esperas mostrarte?
ellos el error de sus caminos?

20
00:00:40,772 --> 00:00:42,556
Quizás sea hora de
dirigir nuestra atención

21
00:00:42,557 --> 00:00:45,694
a las afueras
de nuestra hermosa casa.

22
00:00:55,827 --> 00:00:56,826
Pagar.

23
00:01:08,659 --> 00:01:11,051
¿Alguna perspectiva?

24
00:01:11,052 --> 00:01:15,180
Bueno, ya que preguntaste,
Sí, está este tipo.

25
00:01:15,181 --> 00:01:17,004
Quiero decir, sólo hemos
estado enviando mensajes hasta ahora,

26
00:01:17,005 --> 00:01:19,476
pero creo que me gusta.

27
00:01:19,477 --> 00:01:22,270
Realmente me gusta él.

28
00:01:22,271 --> 00:01:24,084
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Ah, no lo sé.

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,963
Quizás haya dejado algunas cosas
fuera del perfil anterior.

30
00:01:26,964 --> 00:01:29,535
Por ejemplo, ¿qué es
tengo dos pulgares

31
00:01:29,536 --> 00:01:31,696
y bebe sangre para sobrevivir

32
00:01:31,697 --> 00:01:34,236
Ah, claro. Este chico.

33
00:01:50,544 --> 00:01:53,552
¿Qué diablos es?
¿Les pasa algo a ustedes?

34
00:01:53,553 --> 00:01:55,391
No hicimos nada.

35
00:01:55,392 --> 00:01:59,641
Esto no es nada de tu tipo
no nos ha hecho.

36
00:01:59,642 --> 00:02:00,800
Aprende tu historia.

37
00:02:00,801 --> 00:02:02,002
no lo sé
¿Quién diablos eres?

38
00:02:02,003 --> 00:02:03,405
Teníamos un trato.

39
00:02:03,406 --> 00:02:06,212
Los vampiros se mantienen fuera del
trimestre, todo el mundo está bien.

40
00:02:06,213 --> 00:02:07,669
Eso ya no es suficiente.

41
00:02:07,835 --> 00:02:10,753
¿Oh sí?
¿Dice quién? tu,

42
00:02:10,754 --> 00:02:12,524
o esa bruja que eres
todos responden hasta ahora.

43
00:02:12,525 --> 00:02:14,297
Lenore, ¿verdad?

44
00:02:14,298 --> 00:02:15,533
Nunca pensé que vería el día...

45
00:02:15,534 --> 00:02:18,618
hombres lobo orgullosos
con la correa de una bruja.

46
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
Espero que esos anillos sean
vale la pena usarlo.

47
00:02:24,081 --> 00:02:25,717
¡No!

48
00:02:25,718 --> 00:02:26,626
¡Ah!

49
00:02:26,627 --> 00:02:29,625
Eso es suficiente.

50
00:02:29,626 --> 00:02:34,718
Tus privilegios aquí tienen
sido revocado definitivamente.

51
00:02:34,719 --> 00:02:37,053
Así que cuando volvamos,
necesitas irte

52
00:02:37,054 --> 00:02:39,217
porque la próxima vez
No los cancelaré.

53
00:02:41,581 --> 00:02:44,685
Considera esto como una advertencia, Marcel.

54
00:02:44,686 --> 00:02:46,558
es el unico
vas a conseguir.

55
00:02:53,990 --> 00:02:56,895
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

56
00:02:56,896 --> 00:02:59,284
Esta es una ciudad de muerte.

57
00:03:03,664 --> 00:03:06,008
Incendios, inundaciones,

58
00:03:06,009 --> 00:03:09,444
por no hablar de la violencia
nos hacemos el uno al otro.

59
00:03:09,445 --> 00:03:11,779
Podemos permitirnos
les bon temps ruler,

60
00:03:11,780 --> 00:03:14,925
pero realmente hemos cambiado la vida
en una gran fiesta

61
00:03:14,926 --> 00:03:19,553
distraernos
de una única verdad ineludible.

62
00:03:19,554 --> 00:03:22,225
Todos vamos a morir.

63
00:03:22,226 --> 00:03:23,893
¿Es eso a lo que tienes miedo?

64
00:03:25,629 --> 00:03:27,364
¿Quién dice que tengo miedo de algo?

65
00:03:27,365 --> 00:03:29,901
Cami, nos hemos estado reuniendo
así desde hace semanas,

66
00:03:29,902 --> 00:03:32,572
y todavía estás esquivando
mis preguntas.

67
00:03:32,573 --> 00:03:33,976
Ahora como esperas
tus pacientes

68
00:03:33,977 --> 00:03:36,612
para abrirme a ti cuando
¿No te abres?

69
00:03:36,613 --> 00:03:38,215
Estoy abierto.

70
00:03:38,216 --> 00:03:39,469
¿Qué quieres de mí?
ser abierto sobre...

71
00:03:39,635 --> 00:03:41,076
¿Mi tío muerto, mi hermano muerto?

72
00:03:41,077 --> 00:03:43,089
¿Qué tal los vivos?

73
00:03:43,090 --> 00:03:44,825
Quiero decir, eres
muy inteligente,

74
00:03:44,826 --> 00:03:48,124
eres encantadora,
y eres hermosa.

75
00:03:48,125 --> 00:03:52,301
Quiero decir, seguramente debes
tener amigos, novios.

76
00:03:52,302 --> 00:03:53,902
Realmente quieres decir
yo que no hay nadie

77
00:03:53,903 --> 00:03:56,671
eso merece discusión aquí.

78
00:03:56,672 --> 00:03:59,344
me siento atraído
al tipo equivocado de persona.

79
00:03:59,345 --> 00:04:00,810
Lo sé.
Cuento tan antiguo como el tiempo.

80
00:04:00,811 --> 00:04:02,279
Bueno, Cami, esa es tu historia.

81
00:04:02,280 --> 00:04:03,780
y parte de
el proceso terapéutico

82
00:04:03,781 --> 00:04:05,220
está en contarlo.

83
00:04:08,815 --> 00:04:10,784
Estaba este tipo.

84
00:04:10,785 --> 00:04:14,856
Inteligente, leal, abdominales durante días,
pero yo era su chica de rebote,

85
00:04:14,857 --> 00:04:16,625
si voy a ser
honesto conmigo mismo,

86
00:04:16,626 --> 00:04:21,264
y él también era...
Bueno, único en cierto modo.

87
00:04:21,265 --> 00:04:24,202
eso significa que debería
probablemente se mantenga alejado de él.

88
00:04:24,203 --> 00:04:26,234
- ¿Único?
- Confía en mí en esto.

89
00:04:26,235 --> 00:04:27,736
No somos compatibles.

90
00:04:27,737 --> 00:04:29,204
Ahora dijiste un chico.

91
00:04:29,205 --> 00:04:31,746
¿Debo asumir
que hay mas?

92
00:04:34,144 --> 00:04:37,682
Estaba este otro tipo.

93
00:04:37,683 --> 00:04:40,249
También único.

94
00:04:40,250 --> 00:04:43,986
Quiero decir, nada nunca
sucedió entre nosotros.

95
00:04:43,987 --> 00:04:48,292
el acaba de llegar
debajo de mi piel, supongo.

96
00:04:48,293 --> 00:04:52,894
Madre manipuladora,
padre abusivo,

97
00:04:52,895 --> 00:04:59,202
y bajo toda esa ira
y la desconfianza y la crueldad,

98
00:04:59,203 --> 00:05:04,440
había bondad en él, y
por mucho que lo intenté,

99
00:05:04,441 --> 00:05:06,708
no pude fingir
no estaba allí.

100
00:05:06,709 --> 00:05:09,279
Te preocupaste por él.

101
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Querías salvarlo.

102
00:05:11,718 --> 00:05:15,794
Entonces... ¿qué pasó?

103
00:05:15,795 --> 00:05:18,360
Algunas personas no quieren
para ser salvo.

104
00:05:20,551 --> 00:05:24,265
¡Hermano! ¡Niklaus!

105
00:05:24,266 --> 00:05:26,169
¿Te das cuenta de eso?
literalmente todos aquí

106
00:05:26,170 --> 00:05:27,891
tiene audición sobrenatural, ¿verdad?

107
00:05:27,892 --> 00:05:29,306
¿Dónde está mi hermano?

108
00:05:29,307 --> 00:05:30,440
Oh, yo sólo...
Revisaré su calendario.

109
00:05:30,441 --> 00:05:32,376
Esperar. No.
No su esposa, así que...

110
00:05:32,377 --> 00:05:35,580
Hayley, esta ciudad está bajo asedio.
por un ejército de bestias siguiendo

111
00:05:35,581 --> 00:05:37,014
mi madre trastornada
cada comando.

112
00:05:37,015 --> 00:05:38,248
Ahora considerando
era tu gente

113
00:05:38,249 --> 00:05:39,783
quien acaba de declarar
guerra contra los de mi especie,

114
00:05:39,784 --> 00:05:41,052
tal vez ahora no sea el mejor momento

115
00:05:41,053 --> 00:05:45,426
para tu particular
marca de descaro.

116
00:05:45,427 --> 00:05:47,295
Klaus se fue hace un tiempo.

117
00:05:47,296 --> 00:05:49,621
Si quieres encontrarlo,
No puedo ayudarte.

118
00:05:49,622 --> 00:05:52,832
Si tan solo hubiera
un dispositivo mágico

119
00:05:52,833 --> 00:05:54,535
que la gente usa para llamar a la gente.

120
00:05:54,536 --> 00:05:56,236
No sé.
Se me acabaron las ideas.

121
00:05:56,237 --> 00:05:57,737
Buena suerte.

122
00:05:58,707 --> 00:06:01,674
Oh, una cosa más, Elijah.

123
00:06:01,675 --> 00:06:04,552
Esas bestias que
te refieres a,

124
00:06:04,553 --> 00:06:06,650
estarán bajo el control de Ester,

125
00:06:06,651 --> 00:06:08,319
pero como dijiste,
ellos son mi gente,

126
00:06:08,320 --> 00:06:11,121
así que si les haces daño,
tu madre perra

127
00:06:11,122 --> 00:06:13,223
será lo mínimo
de tus problemas.

128
00:06:25,096 --> 00:06:26,663
Finalmente, levantas tu teléfono.

129
00:06:26,664 --> 00:06:28,466
He estado tratando de conseguir
estar contigo durante días.

130
00:06:28,467 --> 00:06:29,970
Manera de dejar a una chica colgada.

131
00:06:29,971 --> 00:06:31,773
Lo sé. yo debería
Te he vuelto a llamar.

132
00:06:31,774 --> 00:06:33,276
No quería que te preocuparas.

133
00:06:33,277 --> 00:06:34,777
Yo solo...

134
00:06:34,778 --> 00:06:36,276
Las cosas son complicadas.

135
00:06:36,277 --> 00:06:37,810
Si, bueno, palabra
en las calles...

136
00:06:37,811 --> 00:06:39,143
Y por calles, me refiero a Josh...

137
00:06:39,144 --> 00:06:40,312
¿Es que te has ido?
Totalmente M.I.A.

138
00:06:40,313 --> 00:06:41,980
En serio, ¿estás bien?
¿Dónde estás?

139
00:06:41,981 --> 00:06:44,182
Estoy bien.
Volveré pronto, lo prometo.

140
00:06:44,183 --> 00:06:47,487
y... y gracias por llamar.

141
00:06:47,488 --> 00:06:49,822
Es bueno escuchar tu voz.

142
00:06:49,823 --> 00:06:52,858
¿Davina? ¿Davina?

143
00:06:52,859 --> 00:06:56,729
Bueno, eso fue bastante grosero.

144
00:06:56,730 --> 00:06:59,482
Pues es un placer
Quiero verte también, Camille.

145
00:06:59,483 --> 00:07:03,536
No... no hagas eso
Lo de la sonrisa torcida, ¿vale?

146
00:07:03,537 --> 00:07:05,005
Hace meses que no te veo

147
00:07:05,006 --> 00:07:07,043
y ahora estás apareciendo
de la nada?

148
00:07:07,044 --> 00:07:08,712
¿Qué deseas?

149
00:07:08,713 --> 00:07:10,180
tengo un bastante
larga lista de personas

150
00:07:10,181 --> 00:07:12,181
de personas que necesito
localizar y tratar,

151
00:07:12,182 --> 00:07:15,685
y en la parte superior de esa lista está
Es cierta bruja fugitiva.

152
00:07:15,851 --> 00:07:17,389
Tal vez ella no
quiero ser encontrado.

153
00:07:17,390 --> 00:07:18,491
Y por una buena razón.

154
00:07:18,492 --> 00:07:20,026
¿Habría resucitado mágicamente?

155
00:07:20,027 --> 00:07:21,492
los locos
padre cazador de vampiros

156
00:07:21,493 --> 00:07:24,094
de mi enemigo jurado,
Yo también me escondería.

157
00:07:24,095 --> 00:07:25,228
Esperar. ¿Qué?

158
00:07:25,229 --> 00:07:26,631
Ah, ¿no lo has oído?

159
00:07:26,632 --> 00:07:28,668
mikael el destructor
de entre los muertos,

160
00:07:28,669 --> 00:07:30,405
y por todas las cuentas bajo
el control completo

161
00:07:30,406 --> 00:07:32,475
de tu amiguita Davina.

162
00:07:32,476 --> 00:07:34,278
Bueno, la escuchaste claramente.

163
00:07:34,279 --> 00:07:35,852
Ella no dijo dónde estaba.

164
00:07:35,853 --> 00:07:37,983
Oh, al contrario, amor.

165
00:07:37,984 --> 00:07:40,687
Sólo tenías que saber
cómo escuchar.

166
00:07:40,688 --> 00:07:45,026
Por ejemplo, escuché
cigarras, y escuché charranes,

167
00:07:45,027 --> 00:07:47,296
pero el verdadero regalo
eran las campanas de la iglesia.

168
00:07:47,297 --> 00:07:49,265
¿Conocías Davina?
familia propietaria

169
00:07:49,266 --> 00:07:50,935
una pequeña cabaña
en Parroquia de Terrebonne?

170
00:07:50,936 --> 00:07:52,660
Ha estado abandonado durante años,

171
00:07:52,661 --> 00:07:54,708
pero un breve vistazo
en un mapa muestra

172
00:07:54,709 --> 00:07:59,247
está a sólo una milla de
La pequeña capilla más hermosa.

173
00:07:59,248 --> 00:08:00,782
Entonces, ¿cuál es el plan?

174
00:08:00,783 --> 00:08:02,220
Bueno, tal como yo lo veo,
si davina quiere usar

175
00:08:02,221 --> 00:08:04,894
Mikael para matarme, nosotros
solo tienes dos opciones.

176
00:08:04,895 --> 00:08:06,095
Uno, razonas con ella.

177
00:08:06,096 --> 00:08:08,426
Dos...

178
00:08:08,427 --> 00:08:10,632
No creo que lo harías
Me gustan mucho dos.

179
00:08:13,132 --> 00:08:14,844
Bien. Vamos.

180
00:08:26,904 --> 00:08:29,747
Kol, concéntrate.

181
00:08:29,748 --> 00:08:32,082
A menos que por supuesto
finalmente has escuchado

182
00:08:32,083 --> 00:08:34,282
de nuestra desaparecida Davina Claire.

183
00:08:34,283 --> 00:08:36,329
Bueno, es sólo
una cuestión de tiempo.

184
00:08:36,330 --> 00:08:37,718
Quiero decir, mira esta cara.

185
00:08:37,719 --> 00:08:39,707
¿Cuánto tiempo puede ella
posiblemente resistir?

186
00:08:39,708 --> 00:08:43,706
Dado tu progreso,
Yo diría indefinidamente.

187
00:08:46,549 --> 00:08:48,787
No importa.

188
00:08:48,788 --> 00:08:50,489
La encontraré.

189
00:08:52,263 --> 00:08:53,630
Ahora concéntrate.

190
00:08:53,631 --> 00:08:56,433
Conjurala en tu mente.

191
00:09:06,209 --> 00:09:08,444
Chica inteligente.
Ella de alguna manera está bloqueada

192
00:09:08,445 --> 00:09:10,071
nuestros hechizos localizadores.

193
00:09:10,072 --> 00:09:11,943
Entonces no es del todo culpa mía.

194
00:09:12,412 --> 00:09:14,247
Considerando tu única tarea
estaba haciendo un seguimiento

195
00:09:14,248 --> 00:09:15,683
de un adolescente,
tal vez quieras dibujar

196
00:09:15,684 --> 00:09:19,330
un poco menos de atención a tu
fracaso absoluto en hacerlo.

197
00:09:19,331 --> 00:09:21,192
Eres alguien para hablar
sobre tu fracaso.

198
00:09:21,193 --> 00:09:22,693
Tienes que desnudar a esa chica humana.

199
00:09:22,694 --> 00:09:24,826
su alma para ti todavía,
o estás demasiado ocupado

200
00:09:24,827 --> 00:09:28,127
jugando al capitán de una manada de
perros sarnosos para tener algún éxito

201
00:09:28,128 --> 00:09:29,529
¿Como un falso reductor de cabezas?

202
00:09:29,530 --> 00:09:31,175
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Kol?

203
00:09:31,176 --> 00:09:32,734
-Oh, me encantaría...
- Chicos.

204
00:09:36,541 --> 00:09:40,975
Ahora si tengo razón, Davina.
Tiene la estaca de roble blanco.

205
00:09:40,976 --> 00:09:44,267
Encuentra a la chica, Kol,
y recuperarlo.

206
00:09:48,315 --> 00:09:49,986
No te ves tan bien.

207
00:09:49,987 --> 00:09:51,515
¿Esas picaduras?

208
00:09:51,516 --> 00:09:56,367
El veneno del hombre lobo debe ser purgado
por la fuerza, no consentido.

209
00:09:56,368 --> 00:09:58,457
¿Y qué es eso?
¿Una pegatina vikinga para el parachoques?

210
00:09:58,458 --> 00:10:02,490
¿Cuánto duran exactamente?
¿Nos esconderemos aquí como cobardes?

211
00:10:02,491 --> 00:10:03,708
Elías te vio.

212
00:10:03,709 --> 00:10:05,762
Si él sabe que estás aquí,
Entonces Klaus también lo hace.

213
00:10:05,763 --> 00:10:07,365
así que lo siento
pero hasta que lo desvincule

214
00:10:07,366 --> 00:10:10,089
de mis amigos,
estás atrapado aquí conmigo.

215
00:10:10,090 --> 00:10:12,508
Confrontación
Es inevitable, niña.

216
00:10:12,509 --> 00:10:15,440
Tu miedo resultará ser
nuestra mayor desventaja.

217
00:10:15,441 --> 00:10:16,542
No tengo miedo.

218
00:10:16,543 --> 00:10:17,610
Bueno, deberías serlo.

219
00:10:17,611 --> 00:10:18,743
Eres débil.

220
00:10:18,909 --> 00:10:21,746
Pero todavía estoy a cargo.

221
00:10:21,912 --> 00:10:26,731
Por cierto, lo deletreé
mientras te purgaste.

222
00:10:26,732 --> 00:10:28,858
No se volverá a caer.

223
00:10:28,859 --> 00:10:31,322
Ah, sí.
Tu magia.

224
00:10:31,323 --> 00:10:34,929
Que bien te sirvió
cuando los lobos atacaron, ¿eh?

225
00:10:34,930 --> 00:10:39,994
La magia sólo puede
pelea la mitad de tus batallas.

226
00:10:39,995 --> 00:10:41,875
Recuerda eso.

227
00:10:44,611 --> 00:10:47,293
De acuerdo. Bien.

228
00:10:47,294 --> 00:10:51,568
Eres tan duro, enséñame.

229
00:10:51,734 --> 00:10:54,489
¿Enseñarte qué?

230
00:10:54,490 --> 00:10:57,954
Cómo ser fuerte.

231
00:10:57,955 --> 00:10:59,223
No queremos correr.

232
00:10:59,224 --> 00:11:01,960
Mirar. lo sé,
y lo respeto.

233
00:11:01,961 --> 00:11:03,160
Pero créeme,
hay una gran diferencia

234
00:11:03,161 --> 00:11:05,763
entre querer pelear
y saber ganar.

235
00:11:05,764 --> 00:11:06,928
Así que muéstranoslo.

236
00:11:06,929 --> 00:11:08,296
Les has pateado el trasero antes.

237
00:11:08,297 --> 00:11:09,731
te estoy adivinando
no lo hizo solo.

238
00:11:09,732 --> 00:11:12,066
Mmm, sí. No es que no cave

239
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
toda la vibra de "karate kid"
que estamos pasando aquí,

240
00:11:13,934 --> 00:11:16,432
pero ¿cómo se supone que
aprender a defender

241
00:11:16,433 --> 00:11:20,279
nosotros mismos de un ejército de
¿Superlobos en algún día?

242
00:11:26,709 --> 00:11:28,739
Lección uno.

243
00:11:28,740 --> 00:11:31,249
Esté siempre en guardia.

244
00:11:42,141 --> 00:11:44,318
Bueno, confío en nuestro mensaje.
fue bien recibido.

245
00:11:44,319 --> 00:11:46,416
Alto y claro.
Esos vampiros deberían ser

246
00:11:46,417 --> 00:11:47,584
pasado mañana.

247
00:11:47,585 --> 00:11:48,819
En mi experiencia,
uno nunca puede ser

248
00:11:48,820 --> 00:11:50,648
demasiado cuidadoso con
estas criaturas,

249
00:11:50,649 --> 00:11:53,189
así que los saludaremos
con números superiores.

250
00:11:53,190 --> 00:11:56,059
¿Traerías a los reclutas?
por favor señor?

251
00:11:56,060 --> 00:11:59,068
Oliver, Aiden, tengo
una tarea para ti.

252
00:12:04,413 --> 00:12:06,175
¿Qué está pasando aquí?

253
00:12:06,176 --> 00:12:10,414
Esta noche es luna sanguínea,
una luna de sangre.

254
00:12:10,919 --> 00:12:13,220
Ahora hace 1.000 años,
tu gente marcada

255
00:12:13,221 --> 00:12:15,856
este evento celestial
con un rito de iniciación,

256
00:12:15,857 --> 00:12:18,559
elegir no encogerse
de su naturaleza

257
00:12:18,560 --> 00:12:21,098
pero abrazarlo con orgullo

258
00:12:21,099 --> 00:12:24,974
matando a un ser humano
y activando su maldición.

259
00:12:24,975 --> 00:12:29,309
Esta noche sin remover
lobos, matarás

260
00:12:29,310 --> 00:12:31,147
con el único propósito

261
00:12:31,148 --> 00:12:33,285
de desatar a ese guerrero
que vive dentro de ti.

262
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
son solo
un grupo de niños.

263
00:12:35,222 --> 00:12:36,956
Aiden, ya no podemos darnos el lujo

264
00:12:36,957 --> 00:12:41,115
para esconder a nuestros hijos
de los horrores de la guerra.

265
00:12:41,116 --> 00:12:46,369
De ahora en adelante, ya sea con
nosotros, o estás contra nosotros.

266
00:12:48,472 --> 00:12:50,036
Venga conmigo.

267
00:13:02,859 --> 00:13:05,389
¿Qué es eso?

268
00:13:05,390 --> 00:13:08,332
La cresta de nuestro clan, un
recordatorio que siempre llevamos

269
00:13:08,333 --> 00:13:11,474
el honor de nuestros antepasados
antes de ir a la batalla.

270
00:13:16,360 --> 00:13:17,715
No estaba listo.

271
00:13:17,716 --> 00:13:20,822
Primera lección, siempre.
mantente en guardia.

272
00:13:20,823 --> 00:13:22,150
Es pesado.

273
00:13:22,151 --> 00:13:23,552
yo tenía la mitad de tu edad
la primera vez

274
00:13:23,553 --> 00:13:25,409
mi padre me dio el bastón.

275
00:13:25,410 --> 00:13:27,119
Me habría desgarrado cada músculo

276
00:13:27,120 --> 00:13:30,431
en lugar de dejarle ver
me esforcé, y si hubiera...

277
00:13:34,234 --> 00:13:36,087
Me habría corregido.

278
00:13:36,088 --> 00:13:38,209
Sin ofender,
pero tu papá suena como un idiota.

279
00:13:38,210 --> 00:13:39,744
Las madres aman a sus hijos.

280
00:13:40,319 --> 00:13:43,297
Los padres los hacen fuertes.

281
00:13:45,472 --> 00:13:47,257
Mi madre intentó sacrificarme,

282
00:13:47,258 --> 00:13:50,346
y mi papá se fue
cuando nací, entonces...

283
00:13:52,397 --> 00:13:53,896
Estás anticipando.

284
00:13:53,897 --> 00:13:56,190
no me dejes ver
tu movimiento antes de hacerlo.

285
00:13:56,191 --> 00:13:59,780
¡Eh!

286
00:13:59,781 --> 00:14:00,814
Levantarse.

287
00:14:00,815 --> 00:14:03,280
No puedo. Unh.

288
00:14:03,281 --> 00:14:04,514
Me lastimé el tobillo.

289
00:14:04,515 --> 00:14:07,317
La capacidad de soportar el dolor es
la verdadera arma del guerrero.

290
00:14:07,318 --> 00:14:14,250
Domina eso y nada.
tiene poder sobre ti.

291
00:14:14,251 --> 00:14:17,999
Ahora de pie.

292
00:14:21,741 --> 00:14:23,743
dije...

293
00:14:23,744 --> 00:14:25,079
En...

294
00:14:25,080 --> 00:14:26,181
Tu...

295
00:14:26,182 --> 00:14:27,592
Pies.

296
00:14:43,006 --> 00:14:45,364
Bien.

297
00:14:45,365 --> 00:14:47,945
Quizás en realidad hayas
Aprendí algo hoy.

298
00:14:52,591 --> 00:14:54,827
"Espera en el auto, dijiste.

299
00:14:54,828 --> 00:14:56,459
"Ya vuelvo", dijiste.

300
00:14:56,460 --> 00:14:58,499
¿No fui lo suficientemente
explicarte

301
00:14:58,500 --> 00:15:00,536
¿La urgencia de este esfuerzo?

302
00:15:00,537 --> 00:15:02,173
Tú eres quien secuestró
mi tarde para arrastrarme

303
00:15:02,174 --> 00:15:04,008
a esta fantasía de venganza
tuyo.

304
00:15:04,009 --> 00:15:05,875
Disculpe si necesito
una bebida para quitarse el filo

305
00:15:05,876 --> 00:15:07,309
antes de que comience la matanza.

306
00:15:07,310 --> 00:15:08,554
Entonces ese es tu plan, ¿verdad?

307
00:15:08,555 --> 00:15:11,278
Échame alcohol y luego
parloteo hasta que esté convencido

308
00:15:11,279 --> 00:15:13,809
Davina y Mikael solos
para planear mi muerte?

309
00:15:13,810 --> 00:15:16,938
No. Mi plan es escuchar.

310
00:15:16,939 --> 00:15:18,487
Vamos, Klaus.
Podrías tener

311
00:15:18,488 --> 00:15:19,688
escuchado a escondidas
Esa llamada telefónica y desapareció.

312
00:15:19,689 --> 00:15:20,923
incluso antes de que lo supiera
estabas ahí,

313
00:15:20,924 --> 00:15:22,158
así que vamos a conseguir
a la parte tu

314
00:15:22,159 --> 00:15:23,460
realmente quieres que juegue...

315
00:15:23,461 --> 00:15:26,330
Terapeuta, taquígrafa,
compañero de bebida.

316
00:15:26,331 --> 00:15:27,598
Llámalo como quieras.

317
00:15:27,599 --> 00:15:29,166
Sé por qué estoy aquí.

318
00:15:29,167 --> 00:15:33,339
Para darte el indicado
cosa que nunca has tenido,

319
00:15:33,340 --> 00:15:35,451
Alguien que escuche tu versión.

320
00:15:44,622 --> 00:15:45,925
Entonces...

321
00:15:45,926 --> 00:15:48,396
Quieres matar a tu padre.

322
00:15:48,397 --> 00:15:51,676
Bien. Hablemos.

323
00:16:17,482 --> 00:16:19,685
Hola.

324
00:16:19,686 --> 00:16:22,378
Mmm, lo siento.
Sé que hace tiempo que no llamo.

325
00:16:22,379 --> 00:16:25,291
No seas tonto, cariño.
¿Estás bien?

326
00:16:25,292 --> 00:16:26,759
¿Dónde estás?

327
00:16:26,760 --> 00:16:30,136
Um, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

328
00:16:30,137 --> 00:16:32,265
y tal vez una lista
de cosas que me puedes traer.

329
00:16:32,266 --> 00:16:34,510
Está bien.
Estaré ahí mismo.

330
00:16:37,904 --> 00:16:40,072
Como feminista devota,
Me niego a decir

331
00:16:40,073 --> 00:16:42,639
que pegas como una niña.

332
00:16:42,640 --> 00:16:44,676
Así que intentemos esto
De nuevo, ¿de acuerdo?

333
00:16:44,677 --> 00:16:46,645
Dime otra vez por qué
no llego a ser

334
00:16:46,646 --> 00:16:48,413
afuera con todos los demás,

335
00:16:48,414 --> 00:16:50,148
ya sabes, con la simpática profesora.

336
00:16:50,615 --> 00:16:52,199
Eres mi responsabilidad.

337
00:16:52,200 --> 00:16:55,220
Dice la feminista.

338
00:16:55,221 --> 00:16:57,655
La lucha es ritmo.
Hay una música,

339
00:16:57,656 --> 00:16:59,490
hay un metro,
hay un patrón.

340
00:16:59,491 --> 00:17:02,357
Deja que ese ritmo lata dentro de ti.

341
00:17:02,358 --> 00:17:03,790
De nuevo.

342
00:17:07,442 --> 00:17:09,294
Ligado.

343
00:17:15,098 --> 00:17:16,097
Ostinato.

344
00:17:23,440 --> 00:17:25,019
Crescendo.

345
00:17:25,511 --> 00:17:29,565
Y luego una vez que hayas
estableció su cadencia...

346
00:17:31,907 --> 00:17:33,617
Cambias la clave.

347
00:17:33,618 --> 00:17:35,451
Muy lindo.

348
00:17:35,452 --> 00:17:40,623
¿Ahora la cabeza o el corazón?

349
00:17:40,624 --> 00:17:44,429
Nada de esto significa nada
si no puedes matar.

350
00:17:44,430 --> 00:17:47,829
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

351
00:17:47,830 --> 00:17:52,599
tu lo harás
sobrevivir.

352
00:17:52,600 --> 00:17:56,175
¿Ahora la cabeza o el corazón?

353
00:18:10,695 --> 00:18:11,899
Elías.

354
00:18:17,548 --> 00:18:19,156
Necesitamos hablar.

355
00:18:23,560 --> 00:18:25,104
No estamos aquí para pelear.

356
00:18:25,270 --> 00:18:27,223
Sólo escúchalo.

357
00:18:30,054 --> 00:18:32,383
Hablar.

358
00:18:32,384 --> 00:18:34,385
Le sugiero que sea conciso.

359
00:18:34,386 --> 00:18:39,009
Por favor. Necesito tu ayuda.

360
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
La bruja quiere soldados.

361
00:18:51,548 --> 00:18:53,048
Así que ahora o nos unimos
o pagar el precio.

362
00:18:53,049 --> 00:18:54,749
he conocido a mi hermano
Finn debe ser despiadado.

363
00:18:54,750 --> 00:18:58,242
Admito que esto excede
Incluso mis expectativas.

364
00:18:58,243 --> 00:18:59,521
Son sólo niños.

365
00:18:59,522 --> 00:19:01,754
Marcel, ya conoces el barrio.
como la palma de tu mano

366
00:19:01,755 --> 00:19:04,039
si alguien puede conseguir
Sácalos de aquí, eres tú.

367
00:19:04,040 --> 00:19:05,421
¿Y llevarlos a dónde?

368
00:19:05,422 --> 00:19:07,090
todavía hay lobos
en lo profundo del pantano,

369
00:19:07,091 --> 00:19:08,525
los que no llevaban anillo.

370
00:19:08,526 --> 00:19:09,861
Pueden cuidarlos.

371
00:19:09,862 --> 00:19:11,799
Los que nunca
agotado, querrás decir.

372
00:19:11,800 --> 00:19:14,906
Si quieres verlo así,
eso está bien.

373
00:19:14,907 --> 00:19:17,940
Hicimos lo que teníamos que hacer.

374
00:19:17,941 --> 00:19:20,576
ustedes lobos han sido
luchando contra nosotros durante décadas.

375
00:19:20,577 --> 00:19:22,052
¿Por qué confiar en nosotros ahora?

376
00:19:24,948 --> 00:19:28,651
uno de los reclutas
es mi hermano pequeño.

377
00:19:28,652 --> 00:19:30,519
No hay manera de que yo
enviándolo a la guerra.

378
00:19:36,959 --> 00:19:41,167
Cuéntanos qué necesitas.

379
00:19:41,168 --> 00:19:44,747
Las intenciones de mi madre están lejos
menos salvaje que el de mi padre.

380
00:19:44,748 --> 00:19:46,777
Ella preferiría colocar
todos nosotros en nuevos cuerpos,

381
00:19:46,778 --> 00:19:49,913
allí reuniéndose
nuestra familia en algún aquelarre extraño

382
00:19:49,914 --> 00:19:51,607
de extremadamente
Brujas disfuncionales.

383
00:19:51,773 --> 00:19:53,550
Entonces, ¿qué?
¿Vas a matarla también?

384
00:19:53,551 --> 00:19:56,958
Si tan sólo pudiera,
pero ahí radica mi situación.

385
00:19:56,959 --> 00:20:00,387
Si la mato,
ella simplemente saltará a otro cuerpo,

386
00:20:00,388 --> 00:20:02,348
y si de alguna manera logro
para frustrar eso

387
00:20:02,349 --> 00:20:05,104
pequeño inconveniente desagradable,

388
00:20:05,105 --> 00:20:06,940
ella se reunirá con los sangrientos
ancestros brujos

389
00:20:06,941 --> 00:20:08,687
y me persiguen desde el más allá.

390
00:20:08,688 --> 00:20:14,449
ahora mismo mikael
Tiene la estaca de roble blanco.

391
00:20:14,450 --> 00:20:16,153
Él necesita morir primero.

392
00:20:16,154 --> 00:20:20,260
¿Y cómo vas a
hacer eso desarmado?

393
00:20:20,261 --> 00:20:23,999
He tomado precauciones.

394
00:20:24,000 --> 00:20:26,068
Oh, bueno. Papa Tunde's
cuchillo místico

395
00:20:26,069 --> 00:20:27,236
de ridículo tormento.

396
00:20:27,237 --> 00:20:28,604
Me alegra que todavía exista.

397
00:20:28,605 --> 00:20:30,008
conoces a mis padres
dedicaron sus vidas

398
00:20:30,009 --> 00:20:32,628
para hacerme sentir
débil y asustado.

399
00:20:32,629 --> 00:20:34,648
Ya los maté una vez.

400
00:20:34,649 --> 00:20:36,090
Puedo hacerlo de nuevo.

401
00:20:36,091 --> 00:20:38,052
Klaus, espera.

402
00:20:38,053 --> 00:20:39,953
Lo entiendo.

403
00:20:39,954 --> 00:20:42,024
El dolor de tus padres
te he infligido

404
00:20:42,025 --> 00:20:44,765
desde hace mil años, lo entiendo
contra lo que estás luchando,

405
00:20:44,766 --> 00:20:49,139
pero la verdadera pregunta es
¿Por qué estás luchando?

406
00:20:51,982 --> 00:20:53,375
Pídeme a bailar.

407
00:20:53,376 --> 00:20:54,900
¿Quieres bailar?

408
00:20:54,901 --> 00:20:56,851
No. Nunca quiero bailar.

409
00:20:56,852 --> 00:20:58,052
De hecho, soy muy malo en eso.

410
00:20:58,053 --> 00:21:00,488
pero estoy tratando de dejar un punto.

411
00:21:00,489 --> 00:21:03,409
Hay más en la vida que el dolor.
que te hicieron sentir.

412
00:21:03,410 --> 00:21:12,001
Una cerveza fría, un lento
canción, un buen amigo.

413
00:21:12,002 --> 00:21:14,670
Hay cosas buenas, Klaus.

414
00:21:17,882 --> 00:21:20,081
Y eso también es necesario que lo veas.

415
00:21:36,836 --> 00:21:39,982
No hay paz real
en venganza.

416
00:22:08,016 --> 00:22:09,641
Sí. He leído sobre esto.

417
00:22:09,642 --> 00:22:12,590
En realidad nunca he
visto de primera mano.

418
00:22:12,591 --> 00:22:14,123
aparece alguien
te ha golpeado

419
00:22:14,124 --> 00:22:16,693
perdidamente literalmente,

420
00:22:16,694 --> 00:22:18,712
y pensé que lo haría
tener ese honor.

421
00:22:18,878 --> 00:22:20,773
Mmm.

422
00:22:23,907 --> 00:22:25,366
¡Puaj! Huele a...

423
00:22:25,367 --> 00:22:27,744
El final equivocado de algo
bastante muerto, sí.

424
00:22:27,745 --> 00:22:29,048
es solo un poco
algo que recogí

425
00:22:29,049 --> 00:22:32,354
de un chamán de Uganda.

426
00:22:33,589 --> 00:22:35,690
Ahí vamos.

427
00:22:38,462 --> 00:22:40,031
¡Guau! El dolor es solo...

428
00:22:40,032 --> 00:22:42,702
Espera, espera, espera, espera, espera.

429
00:22:44,671 --> 00:22:47,508
Es mágico, ¿verdad?
no es un milagro.

430
00:22:51,642 --> 00:22:54,248
Es todo un hechizo
tienes que ir aquí.

431
00:22:54,249 --> 00:22:55,983
Quiero decir, no para entrometerme,
pero me imaginé

432
00:22:55,984 --> 00:22:57,784
tu tenias tus secretos
después de que terminó nuestra última cita

433
00:22:57,785 --> 00:22:59,358
en una pelea de bar de hombres lobo.

434
00:22:59,359 --> 00:23:01,856
Sí. Lo siento por eso.

435
00:23:01,857 --> 00:23:05,948
Así es. yo nunca realmente
De todos modos, le gustaban las chicas aburridas.

436
00:23:05,949 --> 00:23:08,612
Dicho esto, ¿qué es exactamente?
esta pasando aqui?

437
00:23:11,454 --> 00:23:13,966
todavía no lo estás
del tipo confiado.

438
00:23:17,041 --> 00:23:19,644
¿Confías en mí?

439
00:23:19,645 --> 00:23:20,921
¿Estás resbaladizo?

440
00:23:20,922 --> 00:23:25,149
Esos ojos tristes podrían engañar
Algunas personas pero yo no.

441
00:23:25,150 --> 00:23:27,922
Sé lo que buscas.

442
00:23:27,923 --> 00:23:30,342
Tienes un lascivo
corazón Davina Claire.

443
00:23:30,824 --> 00:23:33,787
No seré usado, no para mi
cuerpo ni mis hierbas medicinales.

444
00:23:33,953 --> 00:23:37,495
Podemos tomarnos de la mano, eso es todo.

445
00:23:37,496 --> 00:23:39,927
Lo que sea que estés haciendo,

446
00:23:39,928 --> 00:23:42,146
bueno, puedes decirme
cuando estés bien y listo.

447
00:23:51,543 --> 00:23:53,277
Ahora los niños están siendo
celebrado en la ciudad de los muertos

448
00:23:53,278 --> 00:23:54,511
hasta que los traigamos
a través del trimestre

449
00:23:54,512 --> 00:23:56,811
a la iglesia de Santa Ana.

450
00:23:56,812 --> 00:23:58,709
Mientras tanto, Vicente
está celebrando una reunión

451
00:23:58,710 --> 00:23:59,875
con algunos humanos al tanto,

452
00:23:59,876 --> 00:24:02,044
los que se han mostrado reacios

453
00:24:02,045 --> 00:24:04,006
caer en la fila
con su nuevo liderazgo.

454
00:24:04,007 --> 00:24:05,949
Él va a utilizar a los niños.
para matar cualquier oposición.

455
00:24:05,950 --> 00:24:07,517
Activa su maldición,
enviar un mensaje

456
00:24:07,518 --> 00:24:09,286
a cualquiera que esté pensando
sobre ir en su contra.

457
00:24:09,287 --> 00:24:12,222
Son dos pájaros de un tiro, un baño de sangre.

458
00:24:12,223 --> 00:24:14,557
De acuerdo. Entonces los golpearemos mientras
los niños están en movimiento.

459
00:24:14,558 --> 00:24:17,659
Aiden, asegúrate de
y Oliver escoltan a los niños.

460
00:24:17,660 --> 00:24:18,826
Nosotros nos encargaremos del resto.

461
00:24:18,827 --> 00:24:20,225
Espera, espera, espera, espera.

462
00:24:20,226 --> 00:24:21,726
Esther y su psicópata
el sol ya esta

463
00:24:21,727 --> 00:24:23,461
dándome mala cara.

464
00:24:23,462 --> 00:24:25,496
Estos niños desaparecen bajo mi supervisión.
Estoy casi muerto.

465
00:24:25,497 --> 00:24:29,490
Querías ayudar a tu gente.
y enmendar el pasado.

466
00:24:29,491 --> 00:24:32,001
Esta es tu oportunidad.

467
00:25:47,902 --> 00:25:52,284
¿Qué tenemos aquí?
mentiroso y ladrón?

468
00:25:52,285 --> 00:25:53,574
Sólo estoy mirando.

469
00:25:53,575 --> 00:25:55,021
Dame uno bueno
razón por la cual no debería

470
00:25:55,022 --> 00:25:56,243
¡Matarte aquí mismo!

471
00:25:56,244 --> 00:25:59,594
La pulsera la bruja.
utiliza para controlarte.

472
00:25:59,595 --> 00:26:01,693
Soy una bruja.

473
00:26:01,694 --> 00:26:04,793
Conozco la magia para apagarlo.

474
00:26:04,794 --> 00:26:07,165
Serás libre de hacer
lo que quieras,

475
00:26:07,166 --> 00:26:10,335
siempre que lo prometas
para no hacerme daño.

476
00:26:12,106 --> 00:26:13,606
¡Ay!

477
00:26:17,724 --> 00:26:20,053
Supongo que tenemos un trato.

478
00:26:58,063 --> 00:26:59,397
Míralo.

479
00:27:06,573 --> 00:27:08,440
Llévate a los niños.

480
00:27:08,441 --> 00:27:10,274
¡Dividíos y encuéntralos!

481
00:27:13,347 --> 00:27:14,648
Escuchen, escuchen.
Tenemos que irnos.

482
00:27:14,649 --> 00:27:15,883
No hagas preguntas.
Sólo muévete.

483
00:27:15,884 --> 00:27:17,694
Vamos. Ve, ve.

484
00:27:23,247 --> 00:27:24,889
Ollie, por aquí.

485
00:27:24,890 --> 00:27:26,258
Vamos, vamos.

486
00:27:34,832 --> 00:27:36,436
Adelante.

487
00:27:36,437 --> 00:27:38,740
es un pasadizo
de los días de la prohibición.

488
00:27:38,741 --> 00:27:40,940
Nos llevará bastante
donde queramos ir.

489
00:27:59,169 --> 00:28:00,701
¿Dónde están?

490
00:28:00,702 --> 00:28:02,452
Deberían estar justo detrás de mí.

491
00:28:02,453 --> 00:28:04,511
En cualquier momento.

492
00:28:22,032 --> 00:28:24,204
Ey. ¿Dónde está Marcelo?

493
00:28:24,205 --> 00:28:25,640
Oh, se está poniendo
el coche de fuga.

494
00:28:25,641 --> 00:28:27,310
Oigan, bocazas.
Ciérralo.

495
00:28:27,311 --> 00:28:29,813
Hay hombres lobo por todas partes.

496
00:28:31,649 --> 00:28:34,985
Aquí vamos.
Ya era hora.

497
00:28:38,022 --> 00:28:39,958
No te molestes en intentar correr.

498
00:28:39,959 --> 00:28:43,133
Te tenemos rodeado.

499
00:28:43,134 --> 00:28:45,503
¿Qué? ¿No crees eso?

500
00:28:45,504 --> 00:28:48,248
seríamos lo suficientemente tontos
para traerlos aquí, ¿verdad?

501
00:28:48,249 --> 00:28:50,876
Sí. me disculpo
por cualquier inconveniente.

502
00:28:50,877 --> 00:28:54,017
Los pequeños que buscas
están en otra parte,

503
00:28:54,018 --> 00:28:59,596
que supongo que deja
estás aquí conmigo.

504
00:28:59,597 --> 00:29:01,865
ustedes son los
que no parecen entender.

505
00:29:01,866 --> 00:29:04,493
No estamos buscando a los niños.

506
00:29:04,659 --> 00:29:08,338
La bruja te quiere.

507
00:29:08,339 --> 00:29:11,713
Escúchame con mucha atención.

508
00:29:11,714 --> 00:29:15,218
le dije a un buen amigo
Haría lo mejor que pudiera

509
00:29:15,219 --> 00:29:17,402
para perdonar las vidas
de su gente.

510
00:29:17,403 --> 00:29:21,295
Te vas ahora mismo,
Lo honraré.

511
00:29:21,296 --> 00:29:26,823
Quédate y la situación.
se vuelve irrefutablemente incómodo.

512
00:29:32,141 --> 00:29:34,409
Muy bien.

513
00:29:34,410 --> 00:29:36,625
Probablemente deberías irte.

514
00:29:38,680 --> 00:29:41,171
O estoy dentro,
o estoy fuera, ¿verdad?

515
00:29:48,794 --> 00:29:50,727
Vamos. Mover.

516
00:29:56,436 --> 00:29:58,939
Mella.

517
00:29:58,940 --> 00:30:00,741
Aiden, lo lograste.

518
00:30:00,742 --> 00:30:02,322
Por supuesto que lo hice.

519
00:30:02,323 --> 00:30:04,636
Te dije que estaría aquí, ¿no?

520
00:30:04,802 --> 00:30:06,988
Ir.

521
00:30:14,752 --> 00:30:17,754
Gracias a los dos.

522
00:30:17,755 --> 00:30:19,666
Ningún problema.

523
00:30:19,667 --> 00:30:22,501
Todos luchamos por lo mismo.
¿sabes?

524
00:30:22,502 --> 00:30:24,756
Sólo trato de proteger
los que amamos.

525
00:30:46,492 --> 00:30:48,484
Bueno, supongo que eso es
todo lo que consiguieron.

526
00:30:48,485 --> 00:30:51,288
Eso parece.

527
00:30:51,289 --> 00:30:53,485
¡Eh!

528
00:30:53,486 --> 00:30:57,389
En realidad, solo estoy
empezando.

529
00:31:03,175 --> 00:31:05,160
Quizás tu próximo cuerpo
durará un poco más

530
00:31:05,161 --> 00:31:06,562
que éste, hermano.

531
00:31:06,563 --> 00:31:09,598
¡Eh!

532
00:31:09,599 --> 00:31:10,974
¡Puaj! No.

533
00:31:36,167 --> 00:31:38,518
Tu teléfono está repleto de mensajes de texto.

534
00:31:38,519 --> 00:31:40,290
¿Quién... quién es Cami?

535
00:31:45,628 --> 00:31:47,422
Ven conmigo ahora.

536
00:33:23,059 --> 00:33:24,559
¡Ah!

537
00:33:29,266 --> 00:33:31,406
¡Basta de juegos, Davina!

538
00:33:31,407 --> 00:33:33,491
Envía a mi padre.

539
00:33:33,492 --> 00:33:36,348
Terminemos esto.

540
00:33:36,514 --> 00:33:41,791
Libérame,
¡O te mataré ahora mismo!

541
00:33:41,792 --> 00:33:44,377
¡Davina!

542
00:33:44,378 --> 00:33:47,317
¿No es esto lo que
¿Para qué lo trajiste?

543
00:33:47,318 --> 00:33:48,520
¡No tengo miedo!

544
00:34:17,459 --> 00:34:19,991
Hola... chico.

545
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
Pareces bastante impaciente.

546
00:34:24,376 --> 00:34:26,461
¿Estás tan ansioso?
para encontrar tu fin?

547
00:34:26,462 --> 00:34:31,074
Sólo estoy ansioso por pararme
tu cadáver en llamas otra vez.

548
00:34:31,075 --> 00:34:34,343
Sólo que esta vez,
Tengo la intención de disfrutarlo más.

549
00:34:36,113 --> 00:34:43,094
He viajado todo el camino de regreso
desde el infierno para este momento.

550
00:34:43,095 --> 00:34:45,162
Bueno, entonces odiaría
para hacerte esperar.

551
00:35:02,832 --> 00:35:04,244
¡Aagh! ¡Aagh!

552
00:35:09,260 --> 00:35:10,583
¡Jaja!

553
00:35:22,451 --> 00:35:24,822
¡Ah!

554
00:35:24,823 --> 00:35:27,290
¡Aaaah!

555
00:36:07,911 --> 00:36:09,480
¿Dónde está ella?
si algo sucediera

556
00:36:09,481 --> 00:36:11,377
¡A ella, Klaus, lo juro por Dios!

557
00:36:11,543 --> 00:36:13,251
Davina está bien. ella despertará
con un dolor de cabeza espectacular,

558
00:36:13,252 --> 00:36:14,685
pero dadas sus intenciones para mí,

559
00:36:14,686 --> 00:36:16,852
debería considerarse afortunada.

560
00:36:18,820 --> 00:36:20,588
Por supuesto si te caes
muerto de un infarto,

561
00:36:20,589 --> 00:36:22,890
tal vez tenga que matarla
por principio general.

562
00:36:22,891 --> 00:36:25,158
tu eres quien
Me abandonó en el bar.

563
00:36:25,159 --> 00:36:27,394
Tuve que hacer autostop y luego correr

564
00:36:27,395 --> 00:36:29,529
¡En las carreteras secundarias del pantano!

565
00:36:29,530 --> 00:36:31,764
Bueno, tu perseverancia.
está debidamente anotado.

566
00:36:31,765 --> 00:36:33,066
Ah, cállate.

567
00:36:33,067 --> 00:36:35,131
Estoy tan enojado contigo,
apenas puedo hablar,

568
00:36:35,132 --> 00:36:37,550
pero estoy aquí,
y es para decirte...

569
00:36:37,551 --> 00:36:39,508
No negociar contigo
y no avergonzarte

570
00:36:39,509 --> 00:36:42,011
pero para decirte
bajo ninguna circunstancia

571
00:36:42,012 --> 00:36:44,947
¿Le harás daño a esa chica?
¿me entiendes?

572
00:36:44,948 --> 00:36:46,949
Tienes mi palabra.

573
00:37:00,061 --> 00:37:04,133
¿Ese es Mikel?
¿Él es...?

574
00:37:04,134 --> 00:37:08,971
Él todavía está vivo y en
completa y absoluta agonía.

575
00:37:08,972 --> 00:37:13,790
Decidí seguir tu consejo.
y mantenerlo así.

576
00:37:52,603 --> 00:37:55,503
No pensé que
iban a mostrar.

577
00:37:55,504 --> 00:37:58,131
No pensé que fueras un vampiro.

578
00:37:58,132 --> 00:38:04,055
Lo mismo ocurre con todo el líder.
de una cosa del ejército de hombres lobo.

579
00:38:07,184 --> 00:38:11,153
PD estas fotos no
Realmente te hago justicia.

580
00:38:11,154 --> 00:38:14,526
Eres mucho más sexy en persona.

581
00:38:14,527 --> 00:38:18,063
ya sabes, cuando estás
no asesinar gente.

582
00:38:18,064 --> 00:38:20,535
Sabes, no debería haber venido.

583
00:38:20,536 --> 00:38:21,971
Sí...

584
00:38:23,810 --> 00:38:27,714
Pero lo hiciste.

585
00:38:27,715 --> 00:38:31,487
¿Por qué?

586
00:38:31,488 --> 00:38:34,061
Supongo que esperaba verte

587
00:38:34,062 --> 00:38:37,098
podría hacerme sentir
un poquito menos...

588
00:38:37,099 --> 00:38:41,027
No lo sé...
Solo.

589
00:38:48,976 --> 00:38:53,078
De acuerdo. Mirar. Tal vez por esta noche,

590
00:38:53,079 --> 00:38:56,552
podríamos fingir
las cosas son diferentes.

591
00:38:56,553 --> 00:38:59,524
No soy un vampiro
no eres un lobo,

592
00:38:59,525 --> 00:39:04,730
la ciudad no está a punto de implosionar.

593
00:39:04,731 --> 00:39:09,470
Podríamos simplemente...
No lo sé...

594
00:39:09,471 --> 00:39:11,235
Ser nosotros mismos.

595
00:39:14,774 --> 00:39:16,496
Me gustaría eso.

596
00:39:28,399 --> 00:39:29,931
Bueno, lo hicimos.

597
00:39:29,932 --> 00:39:33,142
Nunca pensé que vería
el día en que "nosotros" significaba nosotros.

598
00:39:33,143 --> 00:39:34,476
Bueno, ahora eres un vampiro.

599
00:39:34,477 --> 00:39:38,413
La primera regla es nunca decir nunca
porque nunca pasa tanto tiempo,

600
00:39:38,414 --> 00:39:42,150
y lo que hicimos hoy,
fue lo correcto,

601
00:39:42,151 --> 00:39:43,284
pero ya sabes, es
va a empeorar las cosas

602
00:39:43,285 --> 00:39:45,029
entre tu gente y la mía.

603
00:39:45,030 --> 00:39:48,155
Hay una lección de vida
Para ti, bebé vampiro.

604
00:39:48,156 --> 00:39:51,261
Siempre empeora
antes de que mejore.

605
00:40:00,474 --> 00:40:03,042
Dejamos a Elijah ahí afuera.

606
00:40:05,246 --> 00:40:07,980
Mirar. me preocupa
muchas cosas

607
00:40:07,981 --> 00:40:12,620
donde está elías
preocupado, pero créeme.

608
00:40:12,621 --> 00:40:14,887
Puede cuidar de sí mismo.

609
00:41:34,548 --> 00:41:36,719
¿Qué deseas?

610
00:41:36,720 --> 00:41:40,621
solo quiero que seamos
una familia otra vez, Elías,

611
00:41:40,622 --> 00:41:44,649
pero lo siento mucho.

612
00:41:44,650 --> 00:41:50,131
Para que eso suceda,
debes ser purificado.

613
00:41:59,433 --> 00:42:04,705
Sincronización y correcciones por <font color="
www.addic7ed.com/